1
00:00:01,000 --> 00:00:05,009
<i>[Este programa es apto
para mayores de 15 años.]</i>

2
00:00:05,009 --> 00:00:09,397
Subtítulos por DramaFever

3
00:00:17,702 --> 00:00:19,556
<i>[Park Cha Oh Reum]</i>

4
00:00:41,451 --> 00:00:44,399
Mamá, me voy.

5
00:01:00,856 --> 00:01:03,439
<i>[Episodio 2]</i>

6
00:01:04,962 --> 00:01:07,676
¡Abuela! Abuela, abuela...

7
00:01:07,676 --> 00:01:10,296
¿Por qué está aquí afuera?

8
00:01:10,296 --> 00:01:12,298
¡Cielos!

9
00:01:12,298 --> 00:01:14,888
- ¡Es Oh Reum!
- Aquí estás.

10
00:01:14,888 --> 00:01:16,603
¿Has comido?

11
00:01:16,603 --> 00:01:18,260
- Tengo hambre, Tía.
- Come esto.

12
00:01:18,260 --> 00:01:19,302
Es tu favorito.

13
00:01:19,302 --> 00:01:20,328
¡Tortas de arroz picantes!

14
00:01:20,328 --> 00:01:23,750
Oye, oye. Esas no están calientes.

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,289
Ay, no.

16
00:01:25,289 --> 00:01:26,789
Oh Reum, Oh Reum.

17
00:01:26,789 --> 00:01:28,829
Muéstreme su identificación
de juez.

18
00:01:28,829 --> 00:01:30,950
- ¿Mi identificación?
- Sí, sí. Muéstrela.

19
00:01:30,950 --> 00:01:33,329
- Yo, también.
- Hable uno a la vez.

20
00:01:33,329 --> 00:01:34,584
- Muéstrenosla.
- Veamos.

21
00:01:34,584 --> 00:01:38,167
Aquí viene, está bien.
Aquí viene, aquí viene.

22
00:01:38,167 --> 00:01:40,266
Ah, vaya. ¡Vaya!

23
00:01:40,266 --> 00:01:43,183
- Mi identificación.
- ¡Oye, oye, oye!

24
00:01:43,183 --> 00:01:46,530
- Dame eso.
- ¡Oye!

25
00:01:46,530 --> 00:01:48,591
- Ay, cielos.
- Déjeme ver.

26
00:01:48,591 --> 00:01:51,941
Cielos, puedo tocar algo
tan preciado como esto.

27
00:01:51,941 --> 00:01:55,284
Esto sería como una placa
real secreta en la era Joseon.

28
00:01:55,284 --> 00:01:57,390
Aquí está mi placa real secreta.

29
00:01:57,390 --> 00:02:00,722
Por favor, quiero
vivir una larga vida.

30
00:02:00,722 --> 00:02:01,870
Silencio.

31
00:02:04,365 --> 00:02:09,433
¿Fuiste a ver tu mamá
luego del trabajo?

32
00:02:10,181 --> 00:02:11,462
Sí.

33
00:02:12,966 --> 00:02:16,046
Tu madre de seguro sabe
que te está yendo muy bien.

34
00:02:16,046 --> 00:02:18,012
Todo gracias a tus tías.

35
00:02:18,012 --> 00:02:21,802
No, todo es gracias
a tu abuela.

36
00:02:21,802 --> 00:02:25,385
Lo único que hicimos fue
darte de comer hasta morir.

37
00:02:25,385 --> 00:02:27,211
¡Así es!

38
00:02:27,211 --> 00:02:29,312
Sí, gracias a tu abuela.

39
00:02:29,312 --> 00:02:31,080
Si no fuera por
todo lo que tú decías

40
00:02:31,080 --> 00:02:32,860
¿cómo habría pensando
en convertirme en juez?

41
00:02:32,860 --> 00:02:34,252
¿Cómo me atrevería a
convertirme en juez?

42
00:02:34,252 --> 00:02:36,599
Así es.

43
00:02:36,599 --> 00:02:38,240
Silencio.

44
00:02:38,951 --> 00:02:41,602
Lo hiciste tú solo
trabajando duro.

45
00:02:41,602 --> 00:02:44,233
¿De qué estás hablando?

46
00:02:44,233 --> 00:02:45,574
Abuela.

47
00:02:45,574 --> 00:02:48,550
Abuela... Mi abuela...

48
00:02:48,550 --> 00:02:50,908
Cielos... Ay, querido.

49
00:02:50,908 --> 00:02:52,475
¡Oh Reum!

50
00:02:52,475 --> 00:02:54,325
- ¡Oh Reum!
- Hermana.

51
00:02:54,325 --> 00:02:56,188
¿Estás aquí, Oh Reum?

52
00:02:56,188 --> 00:02:59,227
Oh Reum, ayer fui a la corte.

53
00:02:59,227 --> 00:03:00,747
¿Qué sucedió, Tía?

54
00:03:00,747 --> 00:03:04,354
El juez no dejaba de decirme
que me olvidara del juicio.

55
00:03:04,354 --> 00:03:06,034
¿Qué?

56
00:03:06,034 --> 00:03:08,867
- ¿El juicio no comenzó ayer?
- Sí.

57
00:03:08,867 --> 00:03:10,195
Siéntate, siéntate.

58
00:03:10,195 --> 00:03:14,568
Cada vez que intentaba
hablar sobre mi problema

59
00:03:14,568 --> 00:03:18,250
se molestaba conmigo y me
decía que llevara evidencia.

60
00:03:18,250 --> 00:03:21,987
Dijo que no podía creerme
a menos que tuviera un contrato.

61
00:03:21,987 --> 00:03:23,405
¿Se molestó contigo?

62
00:03:23,405 --> 00:03:26,508
Yo abrí mi negocio porque confié
en una persona, no en un papel.

63
00:03:26,508 --> 00:03:29,250
No puedo vivir si
pierdo ese dinero.

64
00:03:29,250 --> 00:03:32,080
Eso dinero significa
mucho para mí.

65
00:03:32,080 --> 00:03:34,032
Tía, está bien.

66
00:03:34,032 --> 00:03:36,144
Un testigo. Di que
llevarás un testigo.

67
00:03:36,144 --> 00:03:38,633
Todos en el mercado saben
lo que te sucedió.

68
00:03:38,633 --> 00:03:41,675
Iré... iré a firmar una
petición de testigo.

69
00:03:41,675 --> 00:03:45,048
Pero, la cosa es...

70
00:03:45,048 --> 00:03:46,824
Tengo tanto miedo.

71
00:03:46,824 --> 00:03:48,727
No puedo declarar.

72
00:03:48,727 --> 00:03:50,162
¿A qué le tienes miedo?

73
00:03:50,162 --> 00:03:52,931
Cada vez que me
paro frente al juez...

74
00:03:52,931 --> 00:03:55,032
me da tanto miedo.

75
00:03:55,573 --> 00:03:57,322
Él está sentado allí arriba.

76
00:03:57,322 --> 00:04:00,741
No tiene expresión alguna,
como si usara una máscara.

77
00:04:00,741 --> 00:04:02,723
No parece un ser humano.

78
00:04:02,723 --> 00:04:05,264
Y no es como si hubiera
cometido un crimen...

79
00:04:05,264 --> 00:04:08,481
Tengo miedo como si
hubiera hecho algo malo.

80
00:04:09,231 --> 00:04:12,661
Tía, ese juez es quien
hizo algo malo.

81
00:04:12,661 --> 00:04:15,800
Tú no has hecho nada de
lo que tener miedo.

82
00:04:15,800 --> 00:04:17,916
Yo lo escribiré todo por ti,
no te preocupes.

83
00:04:17,916 --> 00:04:19,677
Oh Reum...

84
00:04:19,677 --> 00:04:22,725
Gracias. Muchas gracias.

85
00:04:22,725 --> 00:04:24,533
Tú eres juez ahora...

86
00:04:24,533 --> 00:04:27,442
tienes que hacer un buen trabajo.

87
00:04:27,442 --> 00:04:31,083
- Está bien.
- Yo me encargo de esto.

88
00:04:40,432 --> 00:04:41,834
Llegó temprano.

89
00:04:41,834 --> 00:04:44,208
Lamento lo de anoche, Juez Im.

90
00:04:44,208 --> 00:04:46,920
No estaba enojado contigo.

91
00:04:46,920 --> 00:04:48,290
¿Con quién, entonces?

92
00:04:48,290 --> 00:04:52,870
Si tuviera que elegir...
estaba enojado con la corte.

93
00:04:52,870 --> 00:04:54,053
¿Por esa abuela?

94
00:04:54,053 --> 00:04:56,149
No, yo...

95
00:04:56,692 --> 00:05:00,838
Honestamente, yo vine aquí porque
estaba enojado con este lugar.

96
00:05:01,463 --> 00:05:02,531
¿Por qué?

97
00:05:02,531 --> 00:05:03,911
¿No lo sabe?

98
00:05:03,911 --> 00:05:06,694
Todos allí afuera lo saben.

99
00:05:06,694 --> 00:05:10,000
Usted se convirtió en jueza
porque quería cambiar este lugar.

100
00:05:10,000 --> 00:05:11,862
Tendrá que luchar.

101
00:05:14,274 --> 00:05:17,637
Ah, hola. Trabaje duro.

102
00:05:18,242 --> 00:05:19,843
Hola.

103
00:05:20,437 --> 00:05:22,360
Muy bien, entonces.

104
00:05:26,774 --> 00:05:28,622
Hola.

105
00:05:28,622 --> 00:05:30,666
Creo que es la primera
vez que nos reunimos.

106
00:05:31,742 --> 00:05:35,463
Ah, usted es la taquígrafa
secretaria de esta oficina.

107
00:05:35,463 --> 00:05:36,786
Hasta donde recuerdo.

108
00:05:36,786 --> 00:05:38,648
Yo soy de la oficina de al lado...

109
00:05:38,648 --> 00:05:40,869
Juez Asociado de la
Corte Civil 43, Jung Bo Wang.

110
00:05:40,869 --> 00:05:44,274
Mejor amigo y enemigo
del Juez Im Ba Reun.

111
00:05:44,274 --> 00:05:46,149
- Sí... ¿Qué?
- Pase.

112
00:05:46,149 --> 00:05:47,826
El Juez Im está adentro.

113
00:05:47,826 --> 00:05:49,639
Sí, eh...

114
00:05:49,639 --> 00:05:53,165
¿O... vino a verme a mí?

115
00:05:53,165 --> 00:05:54,774
No.

116
00:05:54,774 --> 00:05:59,557
No, es solo que... Aguarde.
No era eso. Yo, solamente...

117
00:06:00,555 --> 00:06:02,262
Voy a entrar.

118
00:06:02,908 --> 00:06:06,119
Ah... sí. Gracias.

119
00:06:07,228 --> 00:06:08,706
Cielos.

120
00:06:10,031 --> 00:06:14,024
Cielos... Vaya, ¿qué es esto?

121
00:06:14,024 --> 00:06:19,913
¿Por qué solo la corte 44 es tan
brillante en este sombrío edificio?

122
00:06:19,913 --> 00:06:24,382
Ah, debe ser porque esta
habitación mira al sur.

123
00:06:24,382 --> 00:06:26,713
Con que eso tiene
este efecto... Hola.

124
00:06:26,713 --> 00:06:28,798
Soy el Juez Jung Bo Wang
de la oficina de al lado.

125
00:06:28,798 --> 00:06:31,456
Soy un gran amigo del Juez Im.

126
00:06:31,456 --> 00:06:32,925
¿Quién lo dice?

127
00:06:32,925 --> 00:06:35,095
Hola, soy Park Cha Oh Reum.

128
00:06:35,095 --> 00:06:38,115
Lo sé. Usted es una celebridad.

129
00:06:38,115 --> 00:06:39,553
¿Qué? ¿Una celebridad?

130
00:06:39,553 --> 00:06:43,701
Por una largo tiempo,
gracias a Im Ba Reun

131
00:06:43,701 --> 00:06:46,435
las personas creían
que existía un dios.

132
00:06:46,435 --> 00:06:50,531
¿Por qué? Porque fue el primero en la
escuela, el instituto y los exámenes.

133
00:06:50,531 --> 00:06:52,228
Él era grandioso por sí solo.

134
00:06:52,228 --> 00:06:55,329
Pero, luego esta usted,
Jueza Park.

135
00:06:55,329 --> 00:06:58,528
Estudió música en la escuela y
aprobó el examen estudiando sola.

136
00:06:58,528 --> 00:07:01,802
Aprobó el instituto de entrenamiento con
las mejores calificaciones y aquí está.

137
00:07:01,802 --> 00:07:05,422
¿No cree que eso la convierte en un
mejor genio que este idiota arrogante?

138
00:07:05,422 --> 00:07:07,473
Ahora, su existencia es un cero.

139
00:07:07,473 --> 00:07:09,774
Solo tuve suerte.

140
00:07:09,774 --> 00:07:12,843
Cielos... Y tienes
buena personalidad.

141
00:07:12,843 --> 00:07:15,264
Sí que estás acabado.

142
00:07:15,264 --> 00:07:16,483
Y, encima de eso...

143
00:07:16,483 --> 00:07:18,713
tuvo un fuerte impacto
en su primer día.

144
00:07:18,713 --> 00:07:21,473
Suficientes tonterías.
Váyase si ya saludó.

145
00:07:21,473 --> 00:07:23,713
¿Por qué actúa así con
alguien que está de visita?

146
00:07:23,713 --> 00:07:26,389
Sí baja la guardia, él podría
interrumpir nuestro trabajo a diario--

147
00:07:27,312 --> 00:07:28,896
Parece que es muy tarde.

148
00:07:28,896 --> 00:07:33,119
Por cierto... oí que discutió
muy fuerte con el Jefe Han.

149
00:07:33,119 --> 00:07:34,247
¿Qué sucedió con eso?

150
00:07:34,247 --> 00:07:38,451
Y, ¿el Juez Im alardea
porque es su superior?

151
00:07:38,451 --> 00:07:41,370
Ah, sí. Hoy es su primer juicio.
¿No está nerviosa?

152
00:07:41,370 --> 00:07:43,809
Sí, tuve una pelea con él,
y gané.

153
00:07:43,809 --> 00:07:45,259
Él alardea un poco.

154
00:07:45,259 --> 00:07:46,413
Hoy es mi primer juicio

155
00:07:46,413 --> 00:07:49,459
y estoy fingiendo estar
tranquila, pero no lo estoy.

156
00:07:49,459 --> 00:07:52,396
Es honesta, muy mi estilo.

157
00:07:52,396 --> 00:07:53,915
- Deme esos cinco.
- Esos cinco.

158
00:07:53,915 --> 00:07:56,403
¡Arriba! Me gusta,
tiene espíritu.

159
00:07:56,403 --> 00:07:58,543
Pero no hay necesidad
de estar nerviosa.

160
00:07:58,543 --> 00:08:00,312
Si se pone nerviosa allí

161
00:08:00,312 --> 00:08:03,346
puede quedarse sentada
sin hacer nada, así.

162
00:08:03,346 --> 00:08:05,879
El Jefe Han será quien
hable, de todas formas.

163
00:08:05,879 --> 00:08:09,668
No creo que me quede
allí sentada nada más.

164
00:08:09,668 --> 00:08:12,559
¿Tiene mala espalda?
¿Necesita un almohadón?

165
00:08:12,559 --> 00:08:14,473
Ya debería irse.

166
00:08:14,473 --> 00:08:17,454
Sabe que un juez está ocupado
antes de su primer juicio, ¿cierto?

167
00:08:17,454 --> 00:08:20,319
Lo sé, ya iba a irme.

168
00:08:20,319 --> 00:08:22,951
- Nos vemos luego. Trabaje duro.
- Sí.

169
00:08:22,951 --> 00:08:24,396
Ba Reun.

170
00:08:25,713 --> 00:08:28,324
¡Idiota grosero!
¡Ya me voy!

171
00:08:32,148 --> 00:08:34,437
¿Revisó todos lo casos?

172
00:08:34,437 --> 00:08:36,504
Suelo leer rápido, así que...

173
00:08:36,504 --> 00:08:38,903
Ah, ya veo.

174
00:08:43,514 --> 00:08:44,899
Jueza Park.

175
00:08:45,880 --> 00:08:47,479
Sí, Jefe.

176
00:08:53,192 --> 00:08:55,416
Hoy es su primer juicio, ¿cierto?

177
00:08:55,416 --> 00:08:56,440
Sí.

178
00:08:56,440 --> 00:09:01,758
En el primer juicio de un juez,
yo le colo su toga.

179
00:09:03,596 --> 00:09:05,602
Gracias, Jefe.

180
00:09:23,318 --> 00:09:27,077
Esta toga es un símbolo
del deber asignado

181
00:09:28,033 --> 00:09:31,615
al poder judicial por
los ciudadanos soberanos.

182
00:09:31,615 --> 00:09:33,514
No lo olvide.

183
00:09:33,514 --> 00:09:36,024
Entiendo, Jefe Han.

184
00:09:37,053 --> 00:09:38,678
Entremos.

185
00:10:09,124 --> 00:10:11,610
Todos, de pie.

186
00:10:21,022 --> 00:10:23,029
Muévase, muévase.

187
00:10:23,538 --> 00:10:25,232
Pueden sentarse.

188
00:10:31,710 --> 00:10:35,352
<i>[Castigar Actos Ilegales]</i>
¿Qué es eso?

189
00:10:35,352 --> 00:10:37,784
- ¿Qué está haciendo?
- Ya basta.

190
00:10:39,341 --> 00:10:42,759
¿A dónde cree que va?

191
00:10:42,759 --> 00:10:46,673
- ¡Suélteme!
- ¡Usted suelte primero!

192
00:10:46,673 --> 00:10:49,152
Mi jefe es malo.

193
00:10:49,152 --> 00:10:51,181
¿Por qué no me da mi paga?

194
00:10:51,181 --> 00:10:55,681
Mi jefe es un terrible idiota.

195
00:10:56,410 --> 00:10:57,514
Es bueno con las malas palabras.

196
00:10:57,514 --> 00:10:59,125
Demandante para el próximo caso.

197
00:11:01,403 --> 00:11:02,676
Dos, tres.

198
00:11:02,676 --> 00:11:07,556
Hola. Somos Hermosas Bestias,
adorables animales.

199
00:11:10,312 --> 00:11:13,947
- ¡Ah, los amamos!
- ¡Silencio, señoritas!

200
00:11:15,865 --> 00:11:19,893
Cielos, nos dieron todos los
casos civiles y las apelaciones.

201
00:11:19,893 --> 00:11:22,370
Todos terminaron en la Corte 44.

202
00:11:26,302 --> 00:11:28,494
¿Por qué no come, Jueza Park?

203
00:11:32,096 --> 00:11:34,374
No puedo salir al balcón.

204
00:11:34,374 --> 00:11:37,804
Tengo miedo de saltar.

205
00:11:37,804 --> 00:11:42,125
¿Qué pasa conmigo que no puedo
estar en ese apartamento?

206
00:11:42,125 --> 00:11:44,692
¿Por qué estoy pasando por esto?

207
00:11:48,442 --> 00:11:51,149
Mi hijo no está bien.

208
00:11:51,149 --> 00:11:53,697
Su corazón anda mal.

209
00:11:54,211 --> 00:11:56,259
Necesito dinero.

210
00:11:56,955 --> 00:12:01,721
Mi jefe... mi jefe es malo.

211
00:12:02,792 --> 00:12:04,889
Tan malo...

212
00:12:09,813 --> 00:12:13,144
No me importa si no nos pagan por
eventos o nuestra paga justa.

213
00:12:13,144 --> 00:12:15,732
Pero, tenemos que comer,
¿no es así?

214
00:12:15,732 --> 00:12:19,033
Él solo está en noveno grado
y aún está creciendo.

215
00:12:19,033 --> 00:12:22,302
¡Solo come ramen
en sus comidas!

216
00:12:22,302 --> 00:12:24,784
¿Somos humanos o animales?

217
00:12:26,434 --> 00:12:29,173
¿Cómo es que cada
caso es tan...

218
00:12:30,618 --> 00:12:33,707
Siento que pierdo años de
vida estando en la corte.

219
00:12:35,626 --> 00:12:37,244
Vayamos para el
juicio de la tarde.

220
00:12:37,244 --> 00:12:39,888
Juez, lo pagué todo.

221
00:12:39,888 --> 00:12:42,602
Juro por los cielos
que lo pagué todo.

222
00:12:42,602 --> 00:12:44,113
¿Qué fue lo que pagó?

223
00:12:44,113 --> 00:12:46,408
¿Cómo se atreve a mentir?
¿Por qué...

224
00:12:46,408 --> 00:12:48,995
Señora, puede bajar la voz.
Puedo oírla.

225
00:12:48,995 --> 00:12:51,820
Lo siento, siento
que jugaron conmigo.

226
00:12:51,820 --> 00:12:55,177
Abuela, si usted le pegó

227
00:12:55,177 --> 00:12:57,697
habría recibido una
nota promisoria.

228
00:12:57,697 --> 00:13:00,527
Sin embargo, la demandante
aún tiene esa nota.

229
00:13:00,527 --> 00:13:03,768
Pensé que era suficiente
con pagarle a ella.

230
00:13:03,768 --> 00:13:06,875
Ella dice que no pagué suficiente
interés, esto y aquello...

231
00:13:06,875 --> 00:13:09,398
- Usa todas estas excusas.
- ¿Qué?

232
00:13:09,398 --> 00:13:12,721
Cielos, todo lo que hizo fue
pagarme dos meses de intereses.

233
00:13:12,721 --> 00:13:14,174
¿Cómo puede mentir así?

234
00:13:14,174 --> 00:13:15,894
¡Demandante, siéntese!

235
00:13:15,894 --> 00:13:18,855
Ella no deja de mentir.

236
00:13:18,855 --> 00:13:23,804
Por primera vez en mi vida,
tomé dinero de la boda de mi hija.

237
00:13:23,804 --> 00:13:28,676
Limpiamos para poder pagarla,
mi hija ya no tiene dinero.

238
00:13:28,676 --> 00:13:31,355
Pasó hambre por dos días.

239
00:13:31,355 --> 00:13:36,116
Así logramos pagarle,
así que, ¿por qué...

240
00:13:36,726 --> 00:13:38,283
Qué absurdo.

241
00:13:41,136 --> 00:13:44,238
Si no hay evidencia para
presentar, terminaremos aquí.

242
00:13:44,238 --> 00:13:47,297
Luego, tomaremos una
decisión y la anunciaremos.

243
00:13:47,297 --> 00:13:49,640
No tienen que venir el
día que sea anunciado.

244
00:13:49,640 --> 00:13:51,756
La decisión les llegará por correo.

245
00:13:51,756 --> 00:13:53,417
Gracias. Pueden irse.

246
00:13:53,417 --> 00:13:56,049
Siguiente, el caso de la reconstrucción
del Apartamento Jangmyung.

247
00:13:56,049 --> 00:13:58,494
¿El abogado de la compañía
de construcción está aquí?

248
00:13:58,494 --> 00:14:00,091
Sí, aquí estoy.

249
00:14:00,091 --> 00:14:01,254
Adelante.

250
00:14:01,254 --> 00:14:03,390
- ¿El demandante también está?
- Sí.

251
00:14:03,390 --> 00:14:05,948
Sí, ambos, adelante.

252
00:14:13,202 --> 00:14:16,488
- Se conocen, ¿cierto?
- Sí.

253
00:14:31,705 --> 00:14:35,522
No tienen idea de lo que significa
usar esas togas, ¿cierto?

254
00:14:35,522 --> 00:14:36,765
Cielos.

255
00:14:41,072 --> 00:14:43,177
¿Qué quiso decir el
Jefe Han con eso?

256
00:14:43,177 --> 00:14:45,308
¿Hice algo malo?

257
00:14:47,038 --> 00:14:49,399
Saludó al abogado de la
compañía de construcción, ¿cierto?

258
00:14:49,399 --> 00:14:50,582
Sí.

259
00:14:51,399 --> 00:14:53,748
Él fue mi profesor en el
instituto de entrenamiento.

260
00:14:53,748 --> 00:14:55,071
Lo respeto mucho.

261
00:14:55,071 --> 00:14:58,696
¿Sabes quiénes eran esos sentados
en el fondo de la corte?

262
00:15:00,932 --> 00:15:03,288
Los residentes luchando contra
la compañía de construcción.

263
00:15:03,288 --> 00:15:06,825
Además, no ha podido controlar sus
expresiones faciales en todo el día.

264
00:15:06,825 --> 00:15:10,037
Esto no es un teatro,
es una corte.

265
00:15:10,037 --> 00:15:13,517
Cuando se pone esto, ya no es
Park Cha Oh Reum, es una jueza.

266
00:15:13,517 --> 00:15:15,721
No tiene derecho a sus
sentimientos personales.

267
00:15:15,721 --> 00:15:19,116
¿Tengo que eliminar mis
sentimientos cuando me pongo esto?

268
00:15:19,116 --> 00:15:20,746
Tiene que eliminar
sus debilidades.

269
00:15:20,746 --> 00:15:23,576
Puedo ser humana y jueza
al mismo tiempo.

270
00:15:23,576 --> 00:15:26,947
No seré una jueza que mire a
las personas sin una expresión.

271
00:15:26,947 --> 00:15:29,655
¿Cada caso se siente
personal para usted?

272
00:15:29,655 --> 00:15:33,100
Sí, todo se siente
personal para mí.

273
00:15:33,678 --> 00:15:36,947
Parece que no será
jueza por mucho tiempo.

274
00:15:36,947 --> 00:15:38,067
¿Qué ha dicho?

275
00:15:38,067 --> 00:15:40,615
Es conocimiento básico que los
juicios son asuntos de otros.

276
00:15:40,615 --> 00:15:44,133
Si no puede mantener la distancia,
no podrá ser jueza mucho más.

277
00:15:50,438 --> 00:15:51,899
Sí, Jefe.

278
00:15:53,042 --> 00:15:54,403
Muy bien.

279
00:15:57,999 --> 00:16:01,142
Prepárese para salir.
Tenemos una cena de empleados.

280
00:16:01,142 --> 00:16:03,604
Su primer cena de oficina
no será la más cómoda.

281
00:16:03,604 --> 00:16:04,716
¿Por qué?

282
00:16:05,311 --> 00:16:07,912
Es como una batalla.

283
00:16:09,541 --> 00:16:13,003
Parece que va a cocinarse
antes que la carne, Juez Im.

284
00:16:13,003 --> 00:16:14,793
Yo lo haré.

285
00:16:14,793 --> 00:16:18,004
¿Solo porque no estudió crees
que no puede cocinar carne?

286
00:16:18,004 --> 00:16:19,485
Teniente Lee Dan Di,
usted tamién puede hacerlo.

287
00:16:19,485 --> 00:16:22,154
Ella es buena peleando,
será buena con las herramientas.

288
00:16:22,154 --> 00:16:24,908
Sí, soy tercer grado
en kendo, también.

289
00:16:24,908 --> 00:16:26,375
La cocinaré bien.

290
00:16:26,375 --> 00:16:28,629
Ah, es tan genial, Teniente.

291
00:16:28,629 --> 00:16:30,895
Oí que era suplente en el
equipo nacional de taekwondo.

292
00:16:30,895 --> 00:16:32,868
Yo ayudaba a mis superiores
con el equipaje.

293
00:16:32,868 --> 00:16:34,456
No pude ir a los Juegos Olímpicos.

294
00:16:34,456 --> 00:16:36,563
Oí que otras tenientes
estaban muy celosas.

295
00:16:36,563 --> 00:16:39,447
Trabajó en la corte
con un apuesto juez.

296
00:16:40,221 --> 00:16:42,470
¿Qué? ¿Qué fue eso?

297
00:16:43,001 --> 00:16:46,629
Juez Im, no se preocupe
si algo sucede en la corte.

298
00:16:46,629 --> 00:16:49,754
Me aseguraré de protegerlo.

299
00:16:50,784 --> 00:16:53,798
Ah, debe sentirse a salvo.

300
00:16:53,798 --> 00:16:55,889
¿Por casualidad juega tenis?

301
00:16:55,889 --> 00:16:58,087
Debería venir a nuestro club
de tenis mañana por la noche.

302
00:16:58,087 --> 00:16:59,308
¿Ustedes también juegan tenis?

303
00:16:59,308 --> 00:17:01,471
Incluso estuve en un libro.

304
00:17:01,471 --> 00:17:04,462
Usted también debería venir,
Juez Im. Yo lo protegeré.

305
00:17:04,462 --> 00:17:08,333
No hay necesidad de protegerme.
Yo también puedo jugar tenis.

306
00:17:08,333 --> 00:17:12,086
Ah, ¿de verdad? Entonces, debería
unírsenos a jugar volleyball pie.

307
00:17:12,086 --> 00:17:14,263
Los jueces nunca participan.

308
00:17:14,263 --> 00:17:15,828
Los empleados se decepcionan.

309
00:17:15,828 --> 00:17:17,963
Ah, se cayó mi taza.

310
00:17:17,963 --> 00:17:21,666
¡Ah! Ay, lo siento.

311
00:17:21,666 --> 00:17:25,942
Vaya, este alcohol
es tan dulce.

312
00:17:29,606 --> 00:17:31,345
Ah, Jefe...

313
00:17:31,932 --> 00:17:36,527
Ya bebí un trago,
¿puedo decir algo?

314
00:17:36,527 --> 00:17:37,609
Seguro, ¿por qué no?

315
00:17:37,609 --> 00:17:41,523
Eh... ¿No estaba cansado hoy?

316
00:17:41,523 --> 00:17:47,326
Nuestra oficina tomó muchos casos.

317
00:17:48,174 --> 00:17:50,280
- ¿Y?
- Y, bueno...

318
00:17:50,280 --> 00:17:52,616
Nadie puede decir nada.

319
00:17:52,616 --> 00:17:55,883
Pero tienen quejas al respecto.

320
00:17:56,862 --> 00:18:00,251
¿Tienen quejas?
¿Cuáles quejas?

321
00:18:00,251 --> 00:18:01,336
¿Eh?

322
00:18:02,092 --> 00:18:06,345
Jefe, esta generación
ama la gobernabilidad.

323
00:18:06,345 --> 00:18:10,172
Por esto, nuestra oficina
debería seguir a esta generción...

324
00:18:10,172 --> 00:18:13,537
Usted y yo deberíamos olvidarnos
de la jerarquía y discutir cosas.

325
00:18:13,537 --> 00:18:15,592
¿No sería agradable?

326
00:18:16,794 --> 00:18:20,906
Cielos. Beba un trago, Jefe.

327
00:18:22,071 --> 00:18:23,828
Por favor, acéptelo.

328
00:18:24,593 --> 00:18:26,027
Beba.

329
00:18:30,037 --> 00:18:33,369
No puedo olvidar la jerarquía.

330
00:18:45,378 --> 00:18:49,131
Jefe, lo siento. Ni siquiera
actúe acorde a mi edad.

331
00:18:49,131 --> 00:18:51,951
Hice el ridículo frente a usted.

332
00:18:56,798 --> 00:18:59,839
Beba. Jueza Im y Jueza Park,
ustedes, también.

333
00:18:59,839 --> 00:19:01,941
Ah, tú, también, Dan Di.

334
00:19:03,250 --> 00:19:05,269
Yo ya me voy.

335
00:19:05,269 --> 00:19:06,810
- Diviértanse.
- Está bien.

336
00:19:06,810 --> 00:19:09,305
Todos se están divirtiendo.
¿A dónde va?

337
00:19:09,305 --> 00:19:10,409
¿Tiene trabajo que hacer?

338
00:19:10,409 --> 00:19:12,595
- Sí.
- ¿Eh?

339
00:19:12,595 --> 00:19:14,240
¿Qué? ¿Cuál trabajo?

340
00:19:14,240 --> 00:19:16,288
El trabajo que hago por la noche.

341
00:19:17,746 --> 00:19:19,554
¿Quiere saber?

342
00:19:20,894 --> 00:19:25,038
¿Eh? ¿Qué... qué es?

343
00:19:25,038 --> 00:19:26,414
Vamos.

344
00:19:28,971 --> 00:19:30,026
Adiós.

345
00:19:30,026 --> 00:19:34,263
¡Alto, alto!
¿De verdad se va? Cielos.

346
00:19:34,263 --> 00:19:36,839
Qué grosero, frente al Jefe Han.

347
00:19:36,839 --> 00:19:39,958
Olvídalo. Ella es buena
en su trabajo.

348
00:19:39,958 --> 00:19:42,478
No ha cometido un error,
ni siquiera de tipeo.

349
00:19:42,478 --> 00:19:45,300
Pero el trabajo no lo es todo.

350
00:19:45,300 --> 00:19:48,435
Esto se trata de trabajar
en una organización.

351
00:19:48,435 --> 00:19:51,796
Mientras el trabajo esté hecho,
yo estoy agradecido.

352
00:19:51,796 --> 00:19:56,324
Es mejor que alguien que sea bueno en
su trabajo y se esfuerce en las cenas.

353
00:20:00,722 --> 00:20:02,219
- Juez Im.
- ¿Sí?

354
00:20:02,219 --> 00:20:04,278
¿Por qué no hacemos
un trago de amor?

355
00:20:05,366 --> 00:20:07,516
Lo siento, no soy
bueno bebiendo.

356
00:20:07,516 --> 00:20:11,904
Ah, Juez Im. Usted no es
muy bueno en la vida laboral.

357
00:20:11,904 --> 00:20:15,286
Un hombre tiene que poder hacer esto.
Esto lo organizó el Jefe Han.

358
00:20:15,286 --> 00:20:18,146
¿Bien? Bebamos un trago.

359
00:20:18,146 --> 00:20:19,766
<i>Intenta disciplinarme.</i>

360
00:20:19,766 --> 00:20:22,537
<i>Si fingiera estar ebrio,
me estaría rindiendo.</i>

361
00:20:22,537 --> 00:20:24,557
<i>Es un clásico.</i>

362
00:20:24,557 --> 00:20:28,228
<i>Un proceso en una vida
laboral llena de hombres.</i>

363
00:20:31,696 --> 00:20:33,011
Tenga.

364
00:20:34,278 --> 00:20:37,586
Ah, deme eso.

365
00:20:37,586 --> 00:20:40,875
Hombre, ¿por qué tanto calor?
Tengo tanta sed.

366
00:20:40,875 --> 00:20:43,256
Está tan caliente.

367
00:20:43,256 --> 00:20:45,817
- Yo lo beberé.
- ¿De verdad?

368
00:20:45,817 --> 00:20:48,135
- Un trago.
- ¿Un trago?

369
00:20:55,306 --> 00:20:58,404
¡Vaya! Es un hombre.
Es un hombre.

370
00:21:02,230 --> 00:21:05,900
El Juez Im se está durmiendo,
después de todo.

371
00:21:05,900 --> 00:21:08,553
Estaba alardeando tanto.

372
00:21:08,553 --> 00:21:10,515
No es mejor que una chica.

373
00:21:10,515 --> 00:21:12,494
Ah, Jefe.

374
00:21:12,494 --> 00:21:15,628
Cuando dice que él no
es mejor que una chica

375
00:21:15,628 --> 00:21:18,320
esta mujer, oyéndolo,
se siente tan bien.

376
00:21:18,320 --> 00:21:21,108
Ahí va, respondiéndome de nuevo.

377
00:21:21,108 --> 00:21:26,682
Le digo esto porque tiene
buen espíritu y me agrada.

378
00:21:26,682 --> 00:21:29,806
Debería saber cuando un
adulto dice tonterías.

379
00:21:29,806 --> 00:21:32,424
Tiene que entenderlo de
inmediato, ¿está bien?

380
00:21:32,424 --> 00:21:36,617
Todos están perdiendo el
tiempo, perdiendo el tiempo.

381
00:21:36,617 --> 00:21:40,434
¿Por qué no lo dice para que todos
lo entendamos en primer lugar?

382
00:21:40,434 --> 00:21:44,155
¿Por qué dice tonterías y
espera que lo entendamos?

383
00:21:44,155 --> 00:21:47,038
¿Qué tonterías está diciedno?

384
00:21:49,465 --> 00:21:51,885
Juez Im, está muy ebrio.

385
00:21:51,885 --> 00:21:55,157
¿Por qué no se levanta?
Le pediré un taxi.

386
00:21:55,157 --> 00:21:57,066
Olvídelo.

387
00:21:57,066 --> 00:21:59,969
¿Ustedes no tienen familias?

388
00:21:59,969 --> 00:22:03,789
Si tienen familia,
deberían irse a casa.

389
00:22:04,316 --> 00:22:08,121
Están en la oficina para
trabajar. ¿O vienen a jugar?

390
00:22:08,778 --> 00:22:12,026
Si terminamos con el juicio,
estamos cansados, vamos a descansar.

391
00:22:12,026 --> 00:22:15,276
¿Qué es esta cena? ¿Eh?

392
00:22:15,276 --> 00:22:19,919
¿Qué es esta cena?
¿La cena, la cena?

393
00:22:19,919 --> 00:22:22,277
¿La cena? La cena...

394
00:22:22,277 --> 00:22:23,992
Solo bebió un trago, ¿cierto?

395
00:22:23,992 --> 00:22:25,250
Sí.

396
00:22:25,888 --> 00:22:27,896
Ah, qué vergonzoso.

397
00:22:45,488 --> 00:22:48,116
Ayer estaba con mucha energía.

398
00:22:48,116 --> 00:22:49,534
Lo vi con una nueva luz.

399
00:22:49,534 --> 00:22:51,901
- ¿Sucedió algo?
- Sí.

400
00:22:52,991 --> 00:22:54,528
No sucedió nada.

401
00:22:58,405 --> 00:23:00,823
- Secretario Asistente Yoon.
- Sí, Jueza Park.

402
00:23:00,824 --> 00:23:02,365
Llegó bien a casa
anoche, ¿cierto?

403
00:23:02,365 --> 00:23:07,009
No es nada, realmente. Esperaba que
pudiera enviar los casos más temprano.

404
00:23:07,009 --> 00:23:08,685
Sí, lo haré.

405
00:23:13,063 --> 00:23:15,654
Sí, habla la secretaria de la
Corte Civil 44, Maeng--

406
00:23:15,654 --> 00:23:17,673
Ah, sí. Jueza Park.

407
00:23:17,673 --> 00:23:19,022
Sí, Secretaria Maeng.

408
00:23:19,022 --> 00:23:23,416
Noté que los reportes fueron
escritos con bastante simpleza.

409
00:23:23,416 --> 00:23:25,846
Pensé que sería mejor
tener más información

410
00:23:25,846 --> 00:23:28,326
sobre los casos sin abogados.

411
00:23:28,326 --> 00:23:30,094
Eso llevará mucho tiempo.

412
00:23:30,094 --> 00:23:31,718
<i>Hice un recordatorio.</i>

413
00:23:31,718 --> 00:23:32,800
¿Se lo envío?

414
00:23:32,800 --> 00:23:34,256
Ay, no. Está bien.

415
00:23:34,256 --> 00:23:35,527
¿Está bien?

416
00:23:35,527 --> 00:23:38,582
Sí, sí. Gracias por hacer esto.

417
00:23:38,582 --> 00:23:39,930
Sí, sí.

418
00:23:42,080 --> 00:23:44,653
No les gustrá cambiar
su patrón de trabajo.

419
00:23:44,654 --> 00:23:47,817
A ningún empleado le gusta
un juez que altere su trabajo.

420
00:23:47,817 --> 00:23:50,515
Ah, vamos. Es por las
personas de los casos.

421
00:23:50,515 --> 00:23:52,525
Las personas no hacen
cosas por los demás.

422
00:23:52,525 --> 00:23:53,886
¿Por qué, entonces?

423
00:23:53,886 --> 00:23:57,717
Veamos... por ganancia propia.

424
00:23:57,717 --> 00:24:00,942
O por algo para su lado.

425
00:24:02,086 --> 00:24:04,371
¿No sería algo así?

426
00:24:04,371 --> 00:24:08,345
¿No cree que está pensando
mucho según su punto de vista?

427
00:24:13,836 --> 00:24:15,459
¿Me equivoco?

428
00:24:35,477 --> 00:24:36,673
Sí.

429
00:24:40,324 --> 00:24:42,775
Jueza Park, firme esto, por favor.

430
00:24:42,775 --> 00:24:44,919
- Está bien.
- Gracias.

431
00:25:02,632 --> 00:25:04,493
- Aquí tiene.
- Gracias.

432
00:25:04,493 --> 00:25:06,253
Estaré esperando abajo.

433
00:25:06,253 --> 00:25:08,413
- Gracias.
- Trabaje duro.

434
00:25:09,304 --> 00:25:11,345
¿Ya está revisando
el caso de ayer?

435
00:25:11,345 --> 00:25:15,234
Sí, me molestó lo de la mujer
que decía haber pagado la deuda.

436
00:25:15,234 --> 00:25:17,237
No hay nada que se pueda
hacer sin evidencia.

437
00:25:17,237 --> 00:25:20,397
Un juicio se decida con
evidencia, con su simpatía.

438
00:25:20,397 --> 00:25:23,731
Si revisa la torcida
letra de la anciana

439
00:25:23,731 --> 00:25:28,221
ella registró el lugar, la hora
y la cantidad de sus pagos.

440
00:25:28,221 --> 00:25:30,042
¿No hay forma?

441
00:25:30,042 --> 00:25:32,156
Podrá sonar frío, pero
ella no escribió un contrato.

442
00:25:32,156 --> 00:25:33,901
Ella no recibió una
nota promisoria.

443
00:25:33,933 --> 00:25:37,199
Es su culpa. Como una persona
que no cierra el gas al salir.

444
00:25:37,199 --> 00:25:40,384
Ella tiene que hacerse
responsable. Usted lo sabe.

445
00:25:41,198 --> 00:25:45,055
Sí, es tan frío,
como un cubo de hielo.

446
00:25:45,890 --> 00:25:50,488
Afuera hay personas que nunca aprendieron
a escribir o a leer un contrato.

447
00:25:50,488 --> 00:25:53,396
Se esfuerzan por ganarse el
día a día. ¿Sabe cuántos así hay?

448
00:25:53,396 --> 00:25:54,492
¿Y qué?

449
00:25:54,492 --> 00:25:57,463
Sin importar cuál sea la verdad,
no me importa si no existe documento.

450
00:25:57,463 --> 00:25:59,463
¿Por qué necesitamos
un juez, entonces?

451
00:26:00,702 --> 00:26:04,133
¿No estoy pidiendo evidencia
para encontrar la verdad?

452
00:26:04,133 --> 00:26:06,833
¿Un juez es un síquico o algo?

453
00:26:06,833 --> 00:26:10,532
A veces, tenemos que escuchar
la historia completa de la gente.

454
00:26:10,532 --> 00:26:13,492
Si están diciendo la verdad,
¿no tenemos que creerles?

455
00:26:14,476 --> 00:26:15,674
Jueza Park.

456
00:26:15,674 --> 00:26:18,949
¿No quiere deshacerse de los casos en que
culpan a alguien por falta de evidencia?

457
00:26:18,949 --> 00:26:19,955
Sí.

458
00:26:19,955 --> 00:26:23,509
Entonces, tenemos que tener el
principio de que pierdes sin evidencia.

459
00:26:23,509 --> 00:26:27,231
Si hay muchas excepciones,
las personas nunca cambiarán.

460
00:26:41,944 --> 00:26:45,319
¿Por qué siempre hay este
clima cuando entro aquí?

461
00:26:45,319 --> 00:26:46,970
¿Están respirando?

462
00:26:46,970 --> 00:26:49,598
Pensé que era una brigada
del ejército al entrar.

463
00:26:49,598 --> 00:26:51,729
Me recordó a mis
días en el ejército.

464
00:26:51,729 --> 00:26:52,782
Cambiemos el tema.

465
00:26:52,782 --> 00:26:55,417
No han olvidado el tenis,
¿cierto?

466
00:26:55,417 --> 00:26:57,059
- ¿Tiene una raqueta?
- Aquí.

467
00:26:58,946 --> 00:27:02,309
Ba Reun, la bola está
viniendo. Concéntrate en ella.

468
00:27:02,309 --> 00:27:03,522
¡Está viniendo!

469
00:27:06,065 --> 00:27:07,160
<i>¿Qué fue eso?</i>

470
00:27:07,161 --> 00:27:08,671
- ¡Sí!
- ¡Sí!

471
00:27:09,821 --> 00:27:11,394
¡Los tenemos!

472
00:27:11,394 --> 00:27:13,251
Concéntrate, hombre.

473
00:27:13,542 --> 00:27:16,444
Pensé que eras una
montaña o algo.

474
00:27:16,444 --> 00:27:17,685
Eres una persona, ¿cierto?

475
00:27:17,685 --> 00:27:20,355
- Toc, toc, toc, toc.
- Lo siento.

476
00:27:20,355 --> 00:27:22,083
<i>Dijiste que me protegerías.</i>

477
00:27:22,083 --> 00:27:25,221
Jueza Im, ¿no está siendo
muy amable para jugar?

478
00:27:26,071 --> 00:27:29,316
- Ah...
- No soporto perder.

479
00:27:29,316 --> 00:27:31,286
Tiene que hacerlo mejor.

480
00:27:31,286 --> 00:27:33,523
¡Usted puede! ¡Vamos!

481
00:27:33,523 --> 00:27:34,925
Puedo hacerlo.

482
00:27:35,525 --> 00:27:37,198
¡Aquí va mi segundo servicio!

483
00:27:42,898 --> 00:27:44,648
- ¡Ah, sí!
- ¡Juez Im!

484
00:27:46,057 --> 00:27:49,776
¡Bang, bang, bang!
¡No sabe hacer nada!

485
00:27:51,316 --> 00:27:52,952
Bien, bien.

486
00:27:53,750 --> 00:27:56,130
Está yendo bien. ¡Grandioso!

487
00:27:56,130 --> 00:27:57,663
<i>Siento que me voy a morir.</i>

488
00:28:02,558 --> 00:28:04,893
Bien, bien. Lo está logrando.

489
00:28:06,742 --> 00:28:09,634
¡Sí! Es muy bueno.

490
00:28:13,960 --> 00:28:16,778
Esto es tan divertido.
Es divertido.

491
00:28:18,858 --> 00:28:21,071
<i>¿Qué le sucede?</i>

492
00:28:23,226 --> 00:28:25,799
<i>¿Es una jueza especializada
en educación física?</i>

493
00:28:30,502 --> 00:28:32,104
¡A por ella, a por ella!

494
00:29:19,577 --> 00:29:21,607
¿Está bien, Juez Im?

495
00:29:23,718 --> 00:29:24,855
Lo siento.

496
00:29:24,855 --> 00:29:28,683
Usted, usted... Ese fue un
movimiento muy intencional.

497
00:29:28,683 --> 00:29:29,837
Lo vi todo.

498
00:29:31,234 --> 00:29:32,375
Usted puede.

499
00:29:33,944 --> 00:29:35,181
- Yo puedo.
- Sí.

500
00:29:35,181 --> 00:29:37,365
Ah, eso fue grandioso.

501
00:29:39,834 --> 00:29:42,076
Eso estuvo muy bien.

502
00:29:42,076 --> 00:29:44,290
Es muy buena, Jueza Park.

503
00:29:44,290 --> 00:29:45,529
Grandioso.

504
00:29:51,700 --> 00:29:55,711
Parece que ustedes dos
nos deben un almuerzo.

505
00:29:55,711 --> 00:29:59,076
No pudo hacer nada, Teniente.
Le tocó un mal compañero.

506
00:29:59,076 --> 00:30:01,387
Ah, sí. No lo olvidaré.

507
00:30:02,304 --> 00:30:03,680
Buen trabajo.

508
00:30:03,680 --> 00:30:04,824
Gracias.

509
00:30:04,824 --> 00:30:06,085
Ah, qué bueno.

510
00:30:16,613 --> 00:30:18,199
- Cielos.
- Oye.

511
00:30:18,199 --> 00:30:20,007
¿Estás bien?

512
00:30:20,007 --> 00:30:21,353
Ba Reun, ¿estás bien?

513
00:30:21,353 --> 00:30:22,804
¿Se encuentra bien, Juez Im?

514
00:30:22,804 --> 00:30:25,682
Estoy bien, estoy bien.
Aún estoy vivo.

515
00:30:26,772 --> 00:30:29,727
¡Señor! ¿Cómo puede
hacer eso aquí?

516
00:30:29,727 --> 00:30:31,674
Oye, tú...

517
00:30:31,675 --> 00:30:35,599
¿Por qué te hiciste golpear
con la bola en el rostro?

518
00:30:35,599 --> 00:30:38,261
Las personas usan las manos.

519
00:30:38,261 --> 00:30:40,403
Silencio. Me resbalé.

520
00:30:40,403 --> 00:30:43,160
¿Se resbaló y puso
su rostro aquí?

521
00:30:43,160 --> 00:30:45,320
- ¡Oye!
- Está bien, ya levántate.

522
00:30:51,462 --> 00:30:52,564
Vamos.

523
00:31:10,307 --> 00:31:12,171
<i>Es asombroso.</i>

524
00:31:12,171 --> 00:31:15,459
<i>Puedo saber lo que está mirando
con solo ver su rostro.</i>

525
00:31:18,588 --> 00:31:22,321
<i>El caso del estafador
de las inversiones.</i>

526
00:31:24,319 --> 00:31:28,805
<i>El caso del nombre de un tercero siendo
usado para registrar un crédito.</i>

527
00:31:32,000 --> 00:31:36,200
<i>El caso del estudiante que fue
herido en un accidente de auto.</i>

528
00:31:39,519 --> 00:31:40,569
<i>¿Eh?</i>

529
00:31:45,763 --> 00:31:47,776
<i>¿Qué caso será ese?</i>

530
00:31:52,875 --> 00:31:54,316
¿No está cansada?

531
00:31:58,440 --> 00:31:59,529
¿Tiene hambre?

532
00:31:59,529 --> 00:32:01,481
Está mirando ese pastel
de queso con tanto amor.

533
00:32:02,021 --> 00:32:03,353
¿Sí?

534
00:32:03,353 --> 00:32:07,065
Bueno, es adorable.

535
00:32:08,693 --> 00:32:10,409
<i>Ella sí que no es normal.</i>

536
00:32:10,409 --> 00:32:12,049
Vayamos a almorzar.

537
00:32:12,049 --> 00:32:14,309
Ah, iré más tarde.

538
00:32:14,309 --> 00:32:16,375
Tengo mucho trabajo que hacer.

539
00:32:17,242 --> 00:32:19,135
No exagere.

540
00:32:21,981 --> 00:32:23,830
Está bien. Lo tengo.

541
00:32:31,433 --> 00:32:33,906
<i>Ella no está aquí hoy.</i>

542
00:32:42,781 --> 00:32:44,892
Pero, yo...

543
00:32:54,732 --> 00:32:57,219
Esos archivos no son nuestros.

544
00:32:57,219 --> 00:33:00,196
Cierto, son los archivos de la
mujer que está protestando afuera.

545
00:33:01,746 --> 00:33:03,289
No es nuestro caso.

546
00:33:03,289 --> 00:33:06,634
Ella no apeló a tiempo,
¿no es muy tarde ya?

547
00:33:06,634 --> 00:33:08,178
Encontré un vacío legal.

548
00:33:09,076 --> 00:33:12,586
- ¿Qué?
- La decisión se envió a su casa.

549
00:33:12,586 --> 00:33:14,836
Pero la persona que la firmó
fue el hijo del propietario.

550
00:33:14,836 --> 00:33:16,106
Él es un univeristario.

551
00:33:16,106 --> 00:33:19,366
¿La perdió y se la
dio más tarde?

552
00:33:19,366 --> 00:33:21,607
Si no fue su culpa que la
fecha de apelación se pasó...

553
00:33:21,607 --> 00:33:23,932
puede solicitar realizar
la apelación.

554
00:33:23,932 --> 00:33:27,520
Pero un juez no puede
presentar una apelación.

555
00:33:27,520 --> 00:33:29,205
Ah, un abogado lo hará.

556
00:33:29,205 --> 00:33:31,617
Ella no tiene dinero
para un abogado.

557
00:33:31,617 --> 00:33:35,414
Bueno, un abogado
podría necesitarla.

558
00:33:38,404 --> 00:33:40,698
Existe algo así.

559
00:33:43,253 --> 00:33:46,736
¿Escribió todas las decisiones
para la semana próxima?

560
00:33:46,736 --> 00:33:48,039
No se preocupe.

561
00:33:48,065 --> 00:33:51,259
Escribí más de lo necesario
para llegar a la fecha, Juez Im.

562
00:33:53,807 --> 00:33:57,144
Estuvo mirando el caso de la
paga por un largo tiempo.

563
00:33:57,144 --> 00:33:59,055
Se involucró en los asuntos
de la secretaria de la corte.

564
00:33:59,055 --> 00:34:01,385
E incluso se alegra de
encontrar un vacío legal

565
00:34:01,385 --> 00:34:03,717
en otro caso que no es suyo.

566
00:34:03,717 --> 00:34:05,248
¿Qué quiere decir?

567
00:34:05,248 --> 00:34:08,407
Su prioridad debería ser que
nuestros casos no tengan vacíos.

568
00:34:08,407 --> 00:34:12,514
Si estos tienen vacíos, no importará
si tiene buenas o malas intenciones.

569
00:34:12,514 --> 00:34:16,356
No puede cometer errores en la corte
solo por sus buenas intenciones.

570
00:34:17,826 --> 00:34:21,744
Sí, sí. Entiendo, Suegra.

571
00:34:34,903 --> 00:34:36,679
Todos, sonrían.

572
00:34:36,679 --> 00:34:39,427
Uno, dos... Bien.

573
00:34:40,778 --> 00:34:41,882
Un momento.

574
00:34:42,838 --> 00:34:44,206
Reúnanse todos.

575
00:34:44,784 --> 00:34:47,619
- Hermano.
- Ah, Park Cha Oh Reum.

576
00:34:47,619 --> 00:34:51,610
Oí que te estás convirtiendo
en una abogada novata villana.

577
00:34:51,610 --> 00:34:54,144
Oí que eres bastante novata,
estás haciando que todos te miren.

578
00:34:54,144 --> 00:34:56,514
Bueno, es mi destino destacar.

579
00:34:56,514 --> 00:35:00,309
Por cierto, oí que andas por
ahí actuando un personaje.

580
00:35:00,309 --> 00:35:01,652
<i>Lo vi en el periódico.</i>

581
00:35:01,652 --> 00:35:03,335
No queda mucho tiempo para
las elecciones aquí.

582
00:35:03,744 --> 00:35:06,262
Oye, no malinterpretes
mis puras intenciones.

583
00:35:06,262 --> 00:35:10,277
No tengo otros motivos
tras mis acciones.

584
00:35:10,277 --> 00:35:12,489
Sí, estoy segura.

585
00:35:13,148 --> 00:35:16,391
He notado a muchos
mayores con problemas.

586
00:35:16,391 --> 00:35:20,224
Hay una en la puerta
este de la corte.

587
00:35:20,224 --> 00:35:23,389
<i>Tiene una historia impactante,
sería perfecta para los medios.</i>

588
00:35:23,389 --> 00:35:26,739
Parece que los abogados ya
estaban intentado llegar a ella.

589
00:35:27,170 --> 00:35:28,760
¿La puerta este de la corte?

590
00:35:28,760 --> 00:35:30,402
Sí, la puerta este.

591
00:36:06,864 --> 00:36:10,201
Si sigue haciendo esto,
no podremos hacer nuestro trabajo.

592
00:36:10,722 --> 00:36:14,409
- ¿Qué?
- La Secretaria Yoon trabaja hasta tarde todos los días.

593
00:36:14,409 --> 00:36:15,630
¿Sabía eso?

594
00:36:15,630 --> 00:36:18,978
¿Ponerle números a los
documentos que nos llegan

595
00:36:18,978 --> 00:36:20,369
y llevárselos a usted?

596
00:36:20,369 --> 00:36:21,545
Suena bien.

597
00:36:21,545 --> 00:36:25,059
Pero, ¿por qué tiene que trabajar
hasta tarde para hacerlo?

598
00:36:26,449 --> 00:36:27,505
Secretaria Maeng.

599
00:36:27,505 --> 00:36:30,677
¿Quiere que llame a doctores
que hagan exámenes hasta tarde?

600
00:36:30,701 --> 00:36:33,019
Cree que una llamada
no es nada, ¿cierto?

601
00:36:33,019 --> 00:36:37,429
Pero nunca llego a ellos
con una sola llamada.

602
00:36:37,429 --> 00:36:40,418
Cuando voy allí en persona

603
00:36:40,418 --> 00:36:42,976
dicen, "Sí, sí",
pero no lo envían.

604
00:36:42,976 --> 00:36:44,431
Luego, los llamo de nuevo.

605
00:36:44,431 --> 00:36:46,853
"Cielos, el doctor se fue."

606
00:36:46,853 --> 00:36:49,000
¿Espera seguir haciendo esto?

607
00:36:49,585 --> 00:36:52,960
Ustedes, los jueces,
tienen grandes empleos aquí.

608
00:36:52,960 --> 00:36:54,679
Tal vez, puedan hacerlo.

609
00:36:54,679 --> 00:36:57,250
No lo sé pero, nosotros...

610
00:36:57,250 --> 00:36:58,990
Nosotros no podemos hacerlo.

611
00:37:00,851 --> 00:37:02,471
Si no puede aceptarlo...

612
00:37:02,471 --> 00:37:05,675
presentaré una queja oficialmente
con la unión de la corte.

613
00:37:07,130 --> 00:37:08,456
Aunque sea difícil...

614
00:37:08,967 --> 00:37:11,300
¿no debería hacer el
trabajo si tiene que?

615
00:37:11,300 --> 00:37:12,958
Somos empleados civiles.

616
00:37:16,458 --> 00:37:19,418
Yoon Ji Young es tan
considerada y amable.

617
00:37:19,418 --> 00:37:21,489
Ella hará lo que le pida.

618
00:37:21,489 --> 00:37:24,358
Pero, ¿sabía que es madre soltera?

619
00:37:24,358 --> 00:37:28,378
De camino a casa,
recoge a su hijo de 5 años.

620
00:37:28,378 --> 00:37:29,608
Así se va a casa.

621
00:37:29,608 --> 00:37:32,057
Por eso, ella intenta
no trabajar hasta tarde.

622
00:37:32,057 --> 00:37:34,324
Ella no toma ni un respiro,
solo trabaja.

623
00:37:35,297 --> 00:37:37,496
Déjela respirar.

624
00:37:39,387 --> 00:37:40,501
Por favor.

625
00:38:04,528 --> 00:38:06,588
- Jueza Park.
- ¿Sí?

626
00:38:06,588 --> 00:38:09,646
¿Llamó a esa anciana que decía
haber pagado su deuda ayer?

627
00:38:09,646 --> 00:38:13,302
Sí, estaba revisando los archivos
y quería confirmar algo.

628
00:38:13,302 --> 00:38:14,693
¡Es una jueza!

629
00:38:14,693 --> 00:38:17,193
¡Tiene que oír ambos
lados en el juicio!

630
00:38:17,193 --> 00:38:19,030
¿Llamar a solo una
parte es un juicio?

631
00:38:20,012 --> 00:38:21,512
Lo siento, Juez.

632
00:38:21,512 --> 00:38:23,902
Quería saber si la
mediación era posible.

633
00:38:23,902 --> 00:38:26,333
Oí que se podía
llamar para preguntar.

634
00:38:26,333 --> 00:38:29,135
¿Mediación? ¿Cree que eso
es posible para este caso?

635
00:38:29,135 --> 00:38:33,443
Jefe, honestamente, la demandante
parece una aprovechadora.

636
00:38:33,443 --> 00:38:37,134
Llamé porque temía que esta pobre
abuela estuviera siendo victimizada.

637
00:38:37,134 --> 00:38:39,882
¿En qué se basa para decir
que es una aprovechadora?

638
00:38:39,882 --> 00:38:42,773
La abuela fue consistente
desde un principio.

639
00:38:42,773 --> 00:38:44,431
De seguro hubo una
razón por ello.

640
00:38:44,431 --> 00:38:48,510
¡Una aprovechadora habría
tomado su casa como depósito!

641
00:38:48,510 --> 00:38:51,150
Ella solo tomó una nota
promisoria y le prestó el dinero.

642
00:38:51,150 --> 00:38:52,972
¿Eso le parece una
aprovechadora a usted?

643
00:38:54,001 --> 00:38:58,112
Esa ingenua abuela llamó a la demandante
inmediatamente luego que usted llamó.

644
00:38:58,112 --> 00:38:59,300
¿Sabe lo que dijo?

645
00:38:59,300 --> 00:39:00,416
¿Sabe qué?

646
00:39:00,416 --> 00:39:03,489
Esa juez jovencita es una
familiar distante mía.

647
00:39:03,489 --> 00:39:05,679
Acabo de hablar con ella.

648
00:39:05,679 --> 00:39:08,746
Deja de ser tan terca
y olvida tu demanda.

649
00:39:08,746 --> 00:39:12,282
Si sigues insistiendo,
no te pagaré nada. ¿Entendido?

650
00:39:12,282 --> 00:39:16,827
¡Luego de recibir esa llamada,
vino aquí llorando!

651
00:39:16,827 --> 00:39:18,998
¡Se niega a seguir con el
juicio en la corte!

652
00:39:19,505 --> 00:39:22,733
¿Qué demonios?
¡Qué vergüenz!

653
00:39:23,313 --> 00:39:24,483
Cielos.

654
00:39:26,096 --> 00:39:28,275
Lo siento, Jefe Han.
Fui desconsierada.

655
00:40:19,563 --> 00:40:23,041
Ah, ¿hoy trabajará
hasta tarde, también?

656
00:40:23,373 --> 00:40:27,514
Voy a pedir la mejor carne
picante de la zona.

657
00:40:27,514 --> 00:40:29,123
Venga con la Jueza Park.

658
00:40:29,123 --> 00:40:31,751
Todos hacemos esto para
poder vivir y comer.

659
00:40:31,751 --> 00:40:34,143
- Deberíamos comer bien, ¿cierto?
- Olvídelo.

660
00:40:34,143 --> 00:40:37,528
Parece que la Jueza Park ha estado
trabajando hasta tarde y no come.

661
00:40:37,554 --> 00:40:38,784
¿Sabe sobre eso?

662
00:40:38,784 --> 00:40:41,648
Juez Im, usted trabaja
rápido porque es hábil.

663
00:40:41,648 --> 00:40:45,485
Tiene que mirar a su
alrededor cuando trabaja, ¿sí?

664
00:40:45,485 --> 00:40:49,068
Mire el rostro de la Jueza Park.
Está tan delgada, me siento mal.

665
00:40:51,246 --> 00:40:53,137
Yo... estoy bien.

666
00:40:57,231 --> 00:41:00,164
Cielos, ¿qué sucede
con ustedes dos?

667
00:41:00,164 --> 00:41:02,038
¿Sus papilas gustativas
están paralizadas?

668
00:41:02,038 --> 00:41:04,244
¿Por qué el ambiente
está tan seco?

669
00:41:04,244 --> 00:41:06,496
No, está bueno.

670
00:41:06,496 --> 00:41:08,483
Sí, está bueno.

671
00:41:08,483 --> 00:41:13,601
¡Jueza Park Cha Oh Reum, es tan
bueno que sus sentimientos rebosen!

672
00:41:17,521 --> 00:41:21,561
Lo siento, he estado cerca de los
superiores y tiendo a exagerar.

673
00:41:21,561 --> 00:41:26,096
Deben haberla molestado cuando
era niña por su nomnre.

674
00:41:26,096 --> 00:41:30,547
No, como mi nombre es largo,
me decían "Oh Reum, Oh Reum".

675
00:41:30,547 --> 00:41:32,626
- Eso es lo que decían.
- Oh Reum.

676
00:41:33,380 --> 00:41:36,193
Como "correcto".

677
00:41:36,193 --> 00:41:38,413
Estaba destinada a
convertirse en jueza.

678
00:41:38,413 --> 00:41:40,525
Ba Reun, significa "justo",
es lo mismo.

679
00:41:40,525 --> 00:41:43,576
Ahora que lo menciono,
la Corte Civil 44...

680
00:41:43,576 --> 00:41:46,425
es una gran corte,
incluyendo al jefe.

681
00:41:46,425 --> 00:41:50,403
El mundo es "justo" y "correcto".

682
00:41:50,403 --> 00:41:52,849
¿Reconoce eso? ¿Sí?

683
00:41:54,476 --> 00:41:57,469
Te ves bien con una
sonrisa, Oh Reum.

684
00:41:57,469 --> 00:42:00,594
Sonríe. Ahora, pareces tú.

685
00:42:00,594 --> 00:42:03,447
Has estado tan serio últimamente.

686
00:42:03,447 --> 00:42:04,887
¿Estás trabajando demasiado?

687
00:42:04,887 --> 00:42:06,735
No, para nada.

688
00:42:06,735 --> 00:42:07,951
No está tan mal.

689
00:42:07,951 --> 00:42:11,900
No tengo nada que hacer en casa.
Por eso trabajo hasta tarde.

690
00:42:11,900 --> 00:42:14,806
Es una enfermedad empezar a
trabajar hasta tarde. Ten cuidado.

691
00:42:14,806 --> 00:42:16,177
Se convierte en un hábito.

692
00:42:18,295 --> 00:42:19,675
Yo limpio.

693
00:42:23,619 --> 00:42:24,967
- Ah.
- Ay, no.

694
00:42:26,226 --> 00:42:27,840
Está bien. No es nada.

695
00:42:27,840 --> 00:42:30,336
- Gracias.
- ¿A qué hora se fue a casa anoche?

696
00:42:31,027 --> 00:42:32,829
Un poco... un poco tarde.

697
00:42:32,829 --> 00:42:34,659
Pregunté a qué hora.

698
00:42:35,300 --> 00:42:37,353
Cerca de las 3:30 a.m.

699
00:42:38,003 --> 00:42:40,244
¿Ha estado haciendo
eso todas las noches?

700
00:42:43,184 --> 00:42:46,271
Jueza Park... Jueza Park,
¿cómo puede ser tan descuidada?

701
00:42:46,271 --> 00:42:48,043
¿No quiere continuar
siendo jueza?

702
00:42:48,043 --> 00:42:52,153
Ser juez no es una carrera
de velocidad, es una maratón.

703
00:42:52,153 --> 00:42:55,873
Si trabaja tanto ahora, no será
más que una carga para mí después.

704
00:42:56,960 --> 00:42:58,121
Lo siento.

705
00:43:02,072 --> 00:43:04,804
Vaya a casa. Y no cause
problemas mañana.

706
00:43:19,528 --> 00:43:21,297
¿Qué es esa expresión?

707
00:43:22,639 --> 00:43:23,786
Nada.

708
00:43:25,494 --> 00:43:26,677
¿Nada?

709
00:43:27,936 --> 00:43:30,291
Oh Reum, ¿te duele algo?

710
00:43:30,291 --> 00:43:31,829
Yo también siento dolor.

711
00:43:31,829 --> 00:43:34,233
Lo dices de manera
tan ruda.

712
00:43:34,730 --> 00:43:37,389
¡Oye, oye! Me está salpicando.

713
00:43:37,389 --> 00:43:38,503
¡De verdad!

714
00:43:40,172 --> 00:43:42,590
Ba Reun, ¿no tengo razón?

715
00:43:47,925 --> 00:43:51,387
Jueza Park, le dije
que fuera a casa.

716
00:43:51,387 --> 00:43:53,907
Tengo que presentar esta
decisión para mañana.

717
00:43:53,907 --> 00:43:57,115
Me iré cuando calcule las
divisiones de la herencia.

718
00:43:57,115 --> 00:43:58,706
¿El caso Jong Joong?

719
00:43:58,706 --> 00:44:02,076
Hay 33 demandantes
por una herencia.

720
00:44:02,076 --> 00:44:03,177
Sí.

721
00:44:07,257 --> 00:44:11,101
Toma 30 minutos con un programa
que lo calcule, ya déjelo.

722
00:44:11,902 --> 00:44:13,413
Es mi caso.

723
00:44:13,413 --> 00:44:15,291
Yo lo haré si me dice cómo.

724
00:44:15,291 --> 00:44:17,244
Tomará más de 30
minutos enseñarte.

725
00:44:17,244 --> 00:44:19,492
Yo lo haré. Déjelo, vaya.

726
00:44:19,492 --> 00:44:20,938
Juez Im.

727
00:44:22,400 --> 00:44:25,057
No soy una niña que
necesita protección.

728
00:44:25,648 --> 00:44:27,217
Haré mi propio trabajo.

729
00:44:27,217 --> 00:44:29,228
Trabajamos como equipo.

730
00:44:29,228 --> 00:44:32,907
No actúe como una niña, cuide de
usted para no herir al equipo.

731
00:44:35,099 --> 00:44:36,556
Está bien.

732
00:44:37,668 --> 00:44:39,054
Nos vemos mañana.

733
00:44:45,356 --> 00:44:49,023
Sí, supongo que sí
causó problemas.

734
00:44:52,722 --> 00:44:55,639
Quería hacer algo genial.

735
00:44:57,105 --> 00:44:59,387
Estaba pensando demasiado
con mi corazón.

736
00:44:59,387 --> 00:45:01,117
Sigo cometiendo errores.

737
00:45:01,117 --> 00:45:04,795
Siempre se pueden
corregir los errores.

738
00:45:05,757 --> 00:45:08,543
Trabajar sin corazón...

739
00:45:08,972 --> 00:45:10,893
Eso es aterrador.

740
00:45:10,893 --> 00:45:14,422
¿Piensa demasiado con su corazón?
Pronto, el cuerpo la seguirá.

741
00:45:15,021 --> 00:45:17,123
Avancé mucho con mis
sentimientos...

742
00:45:18,224 --> 00:45:22,456
Ni suquiera conocía a las personas
con quien trabajaba, Abuela.

743
00:45:22,983 --> 00:45:24,172
Oh Reum.

744
00:45:24,172 --> 00:45:29,289
¿Sabes por qué las personas en
este mercado me escuchan?

745
00:45:29,289 --> 00:45:31,735
¿Por qué crees que así es?

746
00:45:33,262 --> 00:45:38,563
Es porque todos saben
que estoy de su lado.

747
00:45:38,563 --> 00:45:41,012
No son solo palabras vacías.

748
00:45:41,014 --> 00:45:43,315
De verdad... sinceridad.

749
00:45:45,003 --> 00:45:48,987
Dicen que tienes que pedir
ayudar para llegar lejos.

750
00:45:48,987 --> 00:45:50,583
No lo dudes.

751
00:45:51,902 --> 00:45:55,382
No llegarás a ninguna
parte sin fuerza.

752
00:45:55,382 --> 00:45:56,646
Ahora, come.

753
00:45:56,646 --> 00:45:59,369
Los errores no son nada.

754
00:45:59,369 --> 00:46:00,931
Ah, sí.

755
00:46:00,931 --> 00:46:05,143
Dicen que los errores
son padres de las excusas.

756
00:46:05,143 --> 00:46:07,800
- ¿No son las madres?
- Padre o madre.

757
00:46:07,800 --> 00:46:09,846
¿No es padre? ¿Padre?

758
00:46:09,846 --> 00:46:11,773
- No sabes nada.
- ¿Qué hay de ti?

759
00:46:11,773 --> 00:46:13,550
¿Crees que padre y
madre es lo mismo?

760
00:46:13,550 --> 00:46:15,711
Jovencita o anciana.
Abuelo o anciano.

761
00:46:15,711 --> 00:46:16,791
¿Bebiste del pecho
de tu padre?

762
00:46:16,791 --> 00:46:18,480
Cabeza o cabello.

763
00:46:18,480 --> 00:46:20,375
Nunca tomaste pecho, ¿o sí?

764
00:46:20,375 --> 00:46:22,568
¡Suficiente!

765
00:46:22,568 --> 00:46:25,650
Necesito un tiempo para
reflexionar.

766
00:46:26,463 --> 00:46:29,012
¿Quién puede comer todo esto?

767
00:46:37,835 --> 00:46:39,467
Tía, Tía.

768
00:46:42,195 --> 00:46:45,170
Ah, llega temprano Juez Im.

769
00:46:45,170 --> 00:46:46,608
¿Descansó?

770
00:46:46,608 --> 00:46:48,117
Sí, gracias a usted.

771
00:46:48,775 --> 00:46:49,889
Gracias.

772
00:46:49,891 --> 00:46:52,248
Le enviaré el caso
de la herencia por email.

773
00:46:52,869 --> 00:46:54,822
- ¿El caso de la herencia?
- Sí.

774
00:46:54,822 --> 00:46:57,141
- Gracias.
- Sí.

775
00:46:59,023 --> 00:47:00,293
Juez Im.

776
00:47:00,293 --> 00:47:03,445
¿Irá a la competencia de
volleyball pie más tarde?

777
00:47:03,445 --> 00:47:06,396
A eso van los demás empleados.

778
00:47:06,396 --> 00:47:07,849
Los jueces no suelen ir.

779
00:47:07,849 --> 00:47:09,268
Ah, ya veo.

780
00:47:09,268 --> 00:47:11,929
Yo pensaba ir.

781
00:47:11,929 --> 00:47:15,228
¿Por qué no viene
si está interesado?

782
00:47:15,536 --> 00:47:17,112
Lo pensaré.

783
00:47:17,112 --> 00:47:18,650
Me dijo que trajera esto.

784
00:47:18,652 --> 00:47:21,110
No, no es cierto.

785
00:47:21,110 --> 00:47:23,668
Tiene que traer las formas
adecuadas para yo poder hacerlo.

786
00:47:23,668 --> 00:47:24,880
¿Qué hago, entonces?

787
00:47:55,882 --> 00:47:57,032
Jueza Park.

788
00:47:57,032 --> 00:47:59,474
Vine a visitarla.
Parece ocupada, ¿no?

789
00:47:59,474 --> 00:48:01,472
Ah, bienvenida.

790
00:48:01,472 --> 00:48:04,469
A menos que sea el cierre de
la oficina en fin de año

791
00:48:04,469 --> 00:48:05,809
ellos nunca vienen aquí.

792
00:48:05,809 --> 00:48:09,324
Todos trabajamos juntos,
yo debería ir y venir.

793
00:48:11,097 --> 00:48:14,077
Esto son los archivos de
evidencia. Lo ordené un poco.

794
00:48:14,077 --> 00:48:15,657
No sé si está bien.

795
00:48:16,588 --> 00:48:18,952
Los organizaré cuando vea algo.

796
00:48:19,882 --> 00:48:22,278
Además, sobre acelerar
las autopsias...

797
00:48:22,278 --> 00:48:26,708
En lugar de llamar, ¿podemos
enviar un recordatorio diario?

798
00:48:26,708 --> 00:48:32,300
Escribí una petición que
no puedes leer sin llorar.

799
00:48:33,309 --> 00:48:34,737
Intente leerla por mí.

800
00:48:34,739 --> 00:48:37,130
Sí.

801
00:48:40,735 --> 00:48:44,027
¿Puedo asistir a la competencia
de volleyball pie, también?

802
00:48:44,027 --> 00:48:45,965
Ah, ¿usted también vendrá?

803
00:48:45,965 --> 00:48:48,086
Será un honor.

804
00:48:48,086 --> 00:48:49,617
Le damos la bienvenida.

805
00:48:49,617 --> 00:48:51,817
Intentaré no ser un problema.

806
00:48:51,817 --> 00:48:53,543
- Nos vemos hoy de noche.
- Está bien.

807
00:48:53,543 --> 00:48:55,369
- Gracias.
- Adiós.

808
00:48:56,657 --> 00:48:58,016
¿Qué hay de esto?

809
00:49:01,465 --> 00:49:03,376
Pensé que a su hijo
le gustaría.

810
00:49:03,376 --> 00:49:05,177
Aún me gustan estas cosas.

811
00:49:06,556 --> 00:49:07,711
Trabaje duro.

812
00:49:14,355 --> 00:49:17,775
Mi adorable Juez Im Ba Reun, yo...

813
00:49:17,775 --> 00:49:19,692
¿Qué? ¿Dónde está?

814
00:49:19,692 --> 00:49:21,550
El Jefe Han lo llamó.

815
00:49:21,550 --> 00:49:23,168
Ah, ya veo.

816
00:49:24,007 --> 00:49:28,289
¿Qué trama nuestra Jueza Park
con tanto vigor?

817
00:49:28,289 --> 00:49:30,548
- Aquí tiene un café.
- Gracias.

818
00:49:30,548 --> 00:49:32,228
Ah, es eso.

819
00:49:32,228 --> 00:49:34,733
Calcular herencias
de bienes raíces.

820
00:49:34,733 --> 00:49:36,746
Cuando veo esto...

821
00:49:36,746 --> 00:49:40,177
pienso para mí, ¿me convertí
en juez para hacer esto?

822
00:49:40,177 --> 00:49:43,079
Estos casos están
entre los tres primeros.

823
00:49:43,079 --> 00:49:45,425
Ya está haciendo uno, ¿cierto?

824
00:49:45,425 --> 00:49:49,291
No, el Juez Im dijo que puede
usar un programa y toma 30 minutos.

825
00:49:49,291 --> 00:49:51,322
No existe ese programa.

826
00:49:51,322 --> 00:49:53,572
Las leyes de herencias
cambian todo el tiempo.

827
00:49:53,572 --> 00:49:56,512
Además, tiene que buscar el registro
familiar para ver sus miembros.

828
00:49:56,512 --> 00:49:59,657
Para un caso así,
creo que tomará unos...

829
00:49:59,657 --> 00:50:01,942
dos días, al menos.

830
00:50:01,942 --> 00:50:04,842
Me está dando ansiedad
de solo mirarlo.

831
00:50:04,842 --> 00:50:07,411
¿Qué puede hacer? Tendrá que
trabajar duro de nuevo.

832
00:50:07,411 --> 00:50:09,378
Tendrá que volver a
trabajar hasta tarde.

833
00:50:09,378 --> 00:50:11,652
- Sea fuerte.
- Sí, sí...

834
00:50:34,673 --> 00:50:37,320
<i>¿Por qué está familia
es tan complicada?</i>

835
00:50:50,809 --> 00:50:53,204
<i>Las personas no hacen
cosas por los demás.</i>

836
00:50:53,204 --> 00:50:54,360
<i>¿Por qué, entonces?</i>

837
00:50:54,894 --> 00:50:57,454
Veamos... ¿Ganancia propia?

838
00:50:57,454 --> 00:51:00,693
O por algo para su lado.

839
00:51:00,693 --> 00:51:02,853
Trabajamos como equipo.

840
00:51:02,853 --> 00:51:06,563
No actúe como una niña, cuide de
usted para no herir al equipo.

841
00:51:14,454 --> 00:51:16,875
<i>[Competencia de Volleyball Pie]</i>

842
00:51:39,003 --> 00:51:40,246
¡Tiempo, tiempo, tiempo!

843
00:51:40,246 --> 00:51:42,166
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

844
00:51:42,166 --> 00:51:43,460
Intenta levantarte.

845
00:51:43,460 --> 00:51:44,719
¿Tu pierna está bien?

846
00:51:44,719 --> 00:51:46,193
- Intenta apoyarla.
- ¿Estás herido?

847
00:51:46,193 --> 00:51:48,503
Ah, ¿vino, Jueza Park?

848
00:51:49,447 --> 00:51:51,226
- ¿Cambio?
- ¿De verdad?

849
00:51:51,226 --> 00:51:53,344
- ¿Usted, Jueza?
- Sí.

850
00:51:54,175 --> 00:51:55,286
Está bien.

851
00:52:04,574 --> 00:52:05,869
¡Juez Im!

852
00:52:07,416 --> 00:52:08,659
¿Vino?

853
00:52:08,659 --> 00:52:09,969
- Sí.
- Bien.

854
00:52:09,969 --> 00:52:11,525
Tengo un favor que pedirle.

855
00:52:11,525 --> 00:52:13,690
- ¿Qué?
- Un momento.

856
00:52:14,728 --> 00:52:16,219
Venga.

857
00:52:16,757 --> 00:52:18,050
Aquí tiene.

858
00:52:18,663 --> 00:52:19,804
¿Qué...

859
00:52:19,804 --> 00:52:22,030
Venga a jugar con nosotros.
No se quede dando ánimo.

860
00:52:24,199 --> 00:52:26,250
- Tome esto, también.
- Eatá bien.

861
00:52:28,581 --> 00:52:30,490
- Estoy bien.
- Ya venga.

862
00:52:30,490 --> 00:52:32,166
Tiene que jugar.

863
00:52:48,293 --> 00:52:50,280
Gusto en conocerlos.
Soy...

864
00:52:51,820 --> 00:52:54,903
Trabajo con su mamá,
mi nombre es Im Ba Reun.

865
00:52:54,903 --> 00:52:56,548
Im Ba Reun.

866
00:53:23,565 --> 00:53:26,213
Cielos. Disculpe.

867
00:53:26,213 --> 00:53:28,010
¡Hola!

868
00:53:28,690 --> 00:53:30,068
Por aquí.

869
00:53:30,068 --> 00:53:31,827
¡Ah, Jueza Park!

870
00:53:31,827 --> 00:53:34,014
¡Oh Reum!

871
00:53:34,014 --> 00:53:35,106
Ah...

872
00:53:35,106 --> 00:53:38,105
Él es el Juez Asociado.

873
00:53:38,105 --> 00:53:39,733
Estas son mis tías.

874
00:53:40,204 --> 00:53:41,733
Ah, ya veo.

875
00:53:42,755 --> 00:53:43,994
Hola.

876
00:53:43,994 --> 00:53:45,672
Mi nombre es Hyang Sook.

877
00:53:45,672 --> 00:53:47,072
¿Es una cita?

878
00:53:47,072 --> 00:53:48,253
Silencio.

879
00:53:48,253 --> 00:53:49,331
I'm Hee Ja.

880
00:53:49,331 --> 00:53:51,074
Está avergonzándose.

881
00:53:51,074 --> 00:53:54,067
¿Juez Asociado?
¿Su apellido es Asociado?

882
00:53:54,067 --> 00:53:56,097
- ¿Disculpe?
- Asociado.

883
00:53:56,097 --> 00:53:57,447
Ese no es su nombre.

884
00:53:57,447 --> 00:53:58,789
Ah, sí.

885
00:54:01,244 --> 00:54:03,043
- Beba.
- Gracias.

886
00:54:06,108 --> 00:54:07,527
¿Conoce este trago?

887
00:54:07,527 --> 00:54:10,938
Sabe mucho mejor bebiéndolo
en compañía, en lugar de solo.

888
00:54:14,175 --> 00:54:16,927
- ¡Salud!
- ¡Salud!

889
00:54:16,927 --> 00:54:20,175
Trajeron todo el mercado
de comida aquí.

890
00:54:21,327 --> 00:54:22,487
Sí.

891
00:54:25,028 --> 00:54:26,503
Juez Im.

892
00:54:32,615 --> 00:54:35,954
Gracias por venir hoy.

893
00:54:37,105 --> 00:54:40,083
Y gracias por ayudarme a
calcular esas herencias.

894
00:54:42,614 --> 00:54:44,233
Ya le dije que no fue nada.

895
00:54:45,574 --> 00:54:46,903
Aún así...

896
00:54:57,235 --> 00:54:58,344
Ah.

897
00:55:07,025 --> 00:55:08,407
Juez Im.

898
00:55:09,099 --> 00:55:13,518
Me sentí mal luego de verlo
con su nariz sangrando ayer.

899
00:55:14,210 --> 00:55:16,152
Yo soy el Juez Asociado.

900
00:55:16,152 --> 00:55:18,697
Ni siquiera noté que
estaba trabajando tanto.

901
00:55:18,697 --> 00:55:20,599
No necesita mencionarlo.

902
00:55:21,230 --> 00:55:24,610
Me emocioné y exageré un poco.

903
00:55:24,610 --> 00:55:28,250
Fui ruidosa e insoportable.
Fui una molestia.

904
00:55:29,565 --> 00:55:33,135
Bueno, no fue tan malo.

905
00:55:33,135 --> 00:55:36,215
Me siento muy mal por
nuestros empleados, también.

906
00:55:36,215 --> 00:55:40,534
Debí haberme puesto del lado de
con quienes trabajamos primero.

907
00:55:41,733 --> 00:55:43,396
"Ellos están de mi lado."

908
00:55:44,000 --> 00:55:46,603
Las personas deben creer eso
para poder avanzar juntas.

909
00:55:46,603 --> 00:55:47,885
Bueno...

910
00:55:48,634 --> 00:55:51,456
No tiene que reflexionar
tanto en sus acciones.

911
00:56:19,527 --> 00:56:20,777
¡Ah!

912
00:56:26,847 --> 00:56:28,295
¿No está cansado?

913
00:56:31,518 --> 00:56:32,628
¿Tiene hambre?

914
00:56:32,628 --> 00:56:34,806
Está mirando ese pastel
de queso con tanto amor.

915
00:56:42,161 --> 00:56:45,864
Juez Im, míreme a los
ojos cuando hablamos.

916
00:56:46,570 --> 00:56:47,960
Ah, Juez Im.

917
00:56:47,960 --> 00:56:49,637
Soy sensible con las
personas cercanas a mí.

918
00:56:49,637 --> 00:56:51,807
Si se acerca tanto,
yo me pongo un poco...

919
00:56:54,588 --> 00:56:56,400
Siguiente caso, por favor.

920
00:56:56,400 --> 00:57:00,271
¿Están el demandante, acusado
Choi Il Nam y acusado Jung Soon Yeo?

921
00:57:01,403 --> 00:57:02,822
De acuerdo a los documentos

922
00:57:02,822 --> 00:57:06,233
la demandante estaba comiendo carne
con su hijo en el restaurante.

923
00:57:06,268 --> 00:57:08,264
<i>¿Acusado Jung Soon Yeo?</i>

924
00:57:08,697 --> 00:57:13,483
<i>¿Usted dejó caer el sartén mientras
lo cambiaba y el hijo se lastimó?</i>

925
00:57:13,483 --> 00:57:16,056
Perdió el caso la primera vez por
falta de evidencia y apeló.

926
00:57:16,056 --> 00:57:17,835
Quitó el nombre de su
hijo, quien se lastimó.

927
00:57:18,217 --> 00:57:19,672
¿Y aún así presentó la demanda?

928
00:57:19,672 --> 00:57:24,387
Esto prueba que la mujer solo
hace esto para obtener dinero.

929
00:57:24,387 --> 00:57:27,097
No hay registro médico
y el chico no está aquí.

930
00:57:27,097 --> 00:57:28,342
Por favor, siéntese.

931
00:57:30,059 --> 00:57:33,789
No le hablaba a usted,
le hablaba a la demandante.

932
00:57:33,789 --> 00:57:35,291
Demandante, responda, por favor.

933
00:57:35,929 --> 00:57:38,557
¿No depende de mí a
quién ponga como demandante?

934
00:57:39,000 --> 00:57:41,378
No quería a mi hijo en la corte.

935
00:57:41,378 --> 00:57:46,289
El acusado Jung Soon Yeo admitió
que dejó caer el sartén.

936
00:57:47,295 --> 00:57:49,909
Usted testificó que
no lastimó a nadie.

937
00:57:49,909 --> 00:57:52,079
Esa mujer está mintiendo.

938
00:57:52,079 --> 00:57:54,635
¡Tocó el rostro de mi hijo!

939
00:57:58,793 --> 00:57:59,811
Lo siento.

940
00:57:59,811 --> 00:58:03,164
Ella dijo que lo sentía en su momento,
pero ahora cambió de opinión.

941
00:58:03,164 --> 00:58:06,405
Pero al ver las
fotos que presentó

942
00:58:06,405 --> 00:58:08,925
puedo ver las cicatrices
de dónde lo tocó la sartén.

943
00:58:09,148 --> 00:58:10,487
Yo no puedo verlas.

944
00:58:11,735 --> 00:58:12,786
Cuando miro...

945
00:58:14,001 --> 00:58:18,335
Sin importar cuánto Omega-3
coma, no puedo ver.

946
00:58:20,403 --> 00:58:21,695
Juez.

947
00:58:23,465 --> 00:58:27,603
Soon Yeo es de Yanbian y
no sabe hablar coreano bien.

948
00:58:27,603 --> 00:58:29,784
Ella la está menospreciando.

949
00:58:29,784 --> 00:58:31,824
Supongamos que tiene razón.

950
00:58:31,824 --> 00:58:35,434
Ella pide cinco millones por
una cicatriz que nadie puede ver.

951
00:58:35,434 --> 00:58:37,110
¿Eso tiene sentido?

952
00:58:37,110 --> 00:58:38,143
Acusado...

953
00:58:39,353 --> 00:58:41,833
Mis ojos podrán estar mal,
pero mis oídos funcionan bien.

954
00:58:41,833 --> 00:58:43,023
Hable en voz baja.

955
00:58:43,592 --> 00:58:44,782
Lo siento, Juez.

956
00:58:44,782 --> 00:58:47,442
Siento que se aprovechan de mí.

957
00:58:47,442 --> 00:58:51,990
Dice aquí que también presentó
una demanda contra la demandante.

958
00:58:51,990 --> 00:58:53,027
¿De qué se trata?

959
00:58:53,027 --> 00:58:54,226
Esa loca...

960
00:58:56,389 --> 00:58:59,675
mujer vino a mi restaurante
luego de la decisión de la corte.

961
00:58:59,675 --> 00:59:03,106
Lanzó una roca contra mi
restaurante y rompió un vidrio.

962
00:59:03,106 --> 00:59:04,996
Pido que se reintegren los daños.

963
00:59:04,996 --> 00:59:07,666
100 millones de won por
interrumpir negocios y difamación.

964
00:59:12,710 --> 00:59:14,829
Ya oí a ambas partes.

965
00:59:14,829 --> 00:59:16,902
He hecho esto por más de 20
años, lo entiendo muy bien.

966
00:59:16,902 --> 00:59:21,940
Cuánto más se alagra un juicio,
más pierden ambas partes.

967
00:59:21,940 --> 00:59:26,451
Será el mismo mundo de todas formas,
sin importar para dónde vaya.

968
00:59:26,451 --> 00:59:29,199
No se arranquen el
cabello por esto.

969
00:59:29,199 --> 00:59:32,309
¿Por qué no van a
mediación y arreglan esto?

970
00:59:32,309 --> 00:59:33,391
Ambos.

971
00:59:33,702 --> 00:59:36,708
Juez, el dinero no es el problema.

972
00:59:36,708 --> 00:59:38,090
<i>El dinero debe ser el problema.</i>

973
00:59:38,090 --> 00:59:39,548
El dinero no es el problema.

974
00:59:39,548 --> 00:59:41,608
Yo fui marine del ejército.

975
00:59:41,608 --> 00:59:43,588
No puedo perdonar la injusticia.

976
00:59:44,539 --> 00:59:46,177
Ah, buen punto.

977
00:59:46,177 --> 00:59:47,918
Con que era un marine...

978
00:59:48,818 --> 00:59:52,250
Entonces, dice que el
dinero no es el problema.

979
00:59:52,250 --> 00:59:55,030
Con eso en mente, la mediación
tampoco será un problema.

980
00:59:55,030 --> 00:59:56,289
- ¿Cierto?
- ¿Qué?

981
00:59:57,099 --> 00:59:59,170
- ¿Mediación?
- Me alegra que lo mencione.

982
00:59:59,170 --> 01:00:01,159
Es un marine, bien por usted.

983
01:00:02,023 --> 01:00:03,047
¡Muy bien, siguiente!

984
01:00:03,047 --> 01:00:06,463
Oiga, es un caso fácil.
Usted puede mediarlo, Jueza Park.

985
01:00:06,463 --> 01:00:08,626
Y haga como que la demanda y
contrademanda nunca sucedieron.

986
01:00:08,626 --> 01:00:09,971
Pero, Jefe Han...

987
01:00:09,971 --> 01:00:12,465
¿Cree que es correcto cerrar
el caso en esta situación?

988
01:00:12,465 --> 01:00:14,335
¿No sería mejor intentar
descifrar quién tiene razón--

989
01:00:14,335 --> 01:00:15,878
¿De qué está hablando?

990
01:00:15,878 --> 01:00:17,559
No hay evidencia sustancial,
de todas formas.

991
01:00:17,559 --> 01:00:20,085
Y, a juzgar por lo que veo,
no son personas ordinarias.

992
01:00:20,085 --> 01:00:22,498
"Si hay alguien que corre rápido,
hay otro que vuela por encima de él."

993
01:00:22,498 --> 01:00:24,307
Y ese siempre tiene un compañero.

994
01:00:24,307 --> 01:00:26,121
Ni siquiera sabe de eso.

995
01:00:26,121 --> 01:00:27,222
Y, otra cosa...

996
01:00:27,222 --> 01:00:30,708
Por lo que vi, ambos hicieron
algo incorrecto, ¿no es así?

997
01:00:30,708 --> 01:00:33,027
Por supuesto que se enojaría cuando
dejaron caer un sartén sobre ella

998
01:00:33,027 --> 01:00:34,454
y luego fue tras ella.

999
01:00:34,454 --> 01:00:38,637
Per, de nuevo, esa demandante parecía
toda una señorita de Chungdam-dong.

1000
01:00:38,637 --> 01:00:42,400
Pedir cinco millones de
civiles es demasiado.

1001
01:00:43,507 --> 01:00:47,280
Bueno, dicen que una espina
clavada en un dedo duele más

1002
01:00:47,280 --> 01:00:50,172
que la herida de otro,
aunque se esté desangrando.

1003
01:00:50,172 --> 01:00:53,989
Pero algunas espinas
sí duelen mucho.

1004
01:00:57,387 --> 01:01:01,112
¿Qué demonios le pasa?
¿Cómo se atreve a contestarme?

1005
01:01:06,952 --> 01:01:09,757
<i>[Acuerdo a pagar daños]</i>

1006
01:01:09,757 --> 01:01:11,268
¿Qué tonterías son estas?

1007
01:01:11,268 --> 01:01:13,923
Voy a aceptar esto porque
creo que lo mejor será

1008
01:01:13,923 --> 01:01:15,295
no volver a ver su rostro.

1009
01:01:15,295 --> 01:01:19,237
Pero, es un vidrio especial,
es más caro que el ordinario.

1010
01:01:19,237 --> 01:01:24,335
Pero, demandante, ¿por qué lo
demandó de nuevo sin evidencia?

1011
01:01:27,909 --> 01:01:30,014
Me equivoqué.

1012
01:01:30,831 --> 01:01:34,253
Pensé que el juez entendería si
solo le contaba lo que sucedió.

1013
01:01:51,452 --> 01:01:53,335
Ya no seguiré revisando el caso.

1014
01:01:53,335 --> 01:01:56,994
Decidiremos una fecha para el
próximo juicio. Regresen entonces.

1015
01:02:00,134 --> 01:02:02,177
Oiga, Jueza Park.
¿Cómo resultó todo?

1016
01:02:02,177 --> 01:02:05,166
Parece que ambos habían
renunciado a demandar al otro.

1017
01:02:05,166 --> 01:02:07,809
Sí, eso creo

1018
01:02:07,809 --> 01:02:10,333
Muy bien, buen trabajo.
Sabía que lo haría.

1019
01:02:10,333 --> 01:02:12,797
¿Bueno? ¿Dónde está el
acuerdo escrito, entonces?

1020
01:02:15,702 --> 01:02:17,253
Lo siento, Jefe.

1021
01:02:17,253 --> 01:02:19,262
Les dije que no
cerraran el caso aquí

1022
01:02:19,262 --> 01:02:20,710
y los envié a su casa.

1023
01:02:20,710 --> 01:02:22,498
¿Qué demonios está diciendo?

1024
01:02:22,498 --> 01:02:23,628
¿Está demente, Jueza Park?

1025
01:02:23,628 --> 01:02:26,434
No parecía que ninguna parte
quisiera conformarse, sinceramente.

1026
01:02:26,434 --> 01:02:27,974
Además...

1027
01:02:27,974 --> 01:02:29,902
si una de las partes
está diciendo la verdad

1028
01:02:29,902 --> 01:02:31,626
sería muy injusto.

1029
01:02:31,626 --> 01:02:33,782
¿Y cómo va a saber
cuál es la "verdad"?

1030
01:02:33,782 --> 01:02:35,909
¡Depende de ellos presentar
pruebas, si las tienen, ganan!

1031
01:02:35,909 --> 01:02:36,918
¡De lo contrario, pierden!

1032
01:02:36,918 --> 01:02:38,215
¡Es como la parábola de
Mengzi de los dos desertores!

1033
01:02:38,215 --> 01:02:40,885
¡El dueño del restaurante
que no se disculpó de inmediato

1034
01:02:40,885 --> 01:02:42,715
y la cliente que amenazó
con demandarlo

1035
01:02:42,715 --> 01:02:44,728
están igual de equivocados!

1036
01:02:44,728 --> 01:02:45,914
Señor.

1037
01:02:46,530 --> 01:02:49,563
¿Cómo puede considerar
50 pasos y 100 pasos lo mismo?

1038
01:02:49,563 --> 01:02:51,626
Si un desertor dio 50 pasos
mientras el otro dio 100...

1039
01:02:51,626 --> 01:02:53,251
¿la segunda persona
no debería ser castigada?

1040
01:02:53,251 --> 01:02:55,927
¿Uno tiene que estar completamente
libre de culpa para tener razón?

1041
01:02:55,927 --> 01:02:59,101
¿Cómo se atreve a
contestarle a su superior?

1042
01:02:59,101 --> 01:03:02,338
Tenemos que decidir quién
tiene la mayor culpa aquí.

1043
01:03:02,338 --> 01:03:04,594
¿Quién más lo hará
sino nosotros?

1044
01:03:04,594 --> 01:03:06,556
¿Aquellos que dieron
esos "100 pasos"

1045
01:03:06,556 --> 01:03:08,952
no son quienes están
más equivocados?

1046
01:03:08,952 --> 01:03:11,652
Y, ¿no podría ser que si la
víctima los lastimó en lo mínimo

1047
01:03:11,652 --> 01:03:14,715
están usando esa pequeña ofensa
para actuar como si fueran víctimas?

1048
01:03:22,206 --> 01:03:23,333
Jefe.

1049
01:03:24,326 --> 01:03:26,338
¿Es nuestro deber...

1050
01:03:26,338 --> 01:03:27,983
simplemente mediar compromisos?

1051
01:03:29,096 --> 01:03:30,481
Hasta los niños saben

1052
01:03:30,481 --> 01:03:32,414
que los malhechores son
quienes deben ser castigados.

1053
01:03:32,414 --> 01:03:35,248
¿No es nuestro trabajo asegurar
que se haga justicia básica?

1054
01:03:35,929 --> 01:03:37,530
Basta, Jueza Park.

1055
01:03:37,530 --> 01:03:40,235
¿Qué clase de evidencia va
a examinar, exactamente

1056
01:03:40,235 --> 01:03:42,289
para asegurar que se
haga es "justicia básica"?

1057
01:03:42,289 --> 01:03:45,208
Estoy seguro que ambos,
en el fondo, lo saben.

1058
01:03:45,809 --> 01:03:48,155
¿Va a interrogarlos
personalmente a ambos?

1059
01:03:48,155 --> 01:03:49,181
¿Eh?

1060
01:03:49,181 --> 01:03:52,003
¿A pesar de que quieran
matarse el uno al otro?

1061
01:03:52,003 --> 01:03:53,576
Yo tampoco creo que
vaya a tener éxito.

1062
01:03:53,576 --> 01:03:54,643
Pero...

1063
01:03:54,643 --> 01:03:58,208
quiero esforzarme hasta el
final, sin importar el resultado.

1064
01:03:58,208 --> 01:04:01,146
De verdad creo que sería
incorrecto juzgar a la ligera

1065
01:04:01,146 --> 01:04:02,976
en esta situación.

1066
01:04:03,585 --> 01:04:06,766
¿Juzgar a la ligera, eh?

1067
01:04:07,552 --> 01:04:10,677
Con que nuestra diosa de la
justicia quiere usar su espada, ¿eh

1068
01:04:10,677 --> 01:04:12,992
Muy bien. Por supuesto,
tengo que dejar que lo hagas.

1069
01:04:12,992 --> 01:04:16,398
Pero, ¿quién sabe a quién
terminará ejecutando esa espada?

1070
01:04:16,398 --> 01:04:19,105
Creo que está siendo
demasiado duro.

1071
01:04:19,965 --> 01:04:21,170
<i>Esto me hará perder la cabeza.</i>

1072
01:04:21,170 --> 01:04:22,842
<i>¿Por qué todos los
involucrados en este caso</i>

1073
01:04:22,842 --> 01:04:24,213
<i>tienen problemas con la ira?</i>

1074
01:04:24,213 --> 01:04:26,666
Bien, como quiera, Jueza Park.

1075
01:04:26,666 --> 01:04:28,186
No tengo más preguntas.

1076
01:04:28,186 --> 01:04:31,425
Vaya, haga los interrogatorios
por usted misma.

1077
01:04:31,425 --> 01:04:33,090
Sí, de seguro haré
un buen trabajo.

1078
01:04:58,771 --> 01:05:02,710
No creo que este caso
llegue a juicio.

1079
01:05:02,710 --> 01:05:03,949
¿No cree?

1080
01:05:04,637 --> 01:05:08,590
Pero, aún así, creo que
hay algo sucediendo aquí.

1081
01:05:08,590 --> 01:05:12,396
¿No cree que hay algo raro con
este caso, también, Juez Im?

1082
01:05:12,396 --> 01:05:13,902
Sí, es raro.

1083
01:05:13,902 --> 01:05:15,905
Pero, usted sabe, la cosa es...

1084
01:05:15,905 --> 01:05:18,237
Una vez trabajé en un caso
en que una persona

1085
01:05:18,237 --> 01:05:21,391
apuñaló a su vecino de
arriba por hacer mucho ruido.

1086
01:05:21,391 --> 01:05:23,112
Y se abrió otro caso

1087
01:05:23,112 --> 01:05:25,018
porque alguien se
atravesó en el tráfico.

1088
01:05:25,666 --> 01:05:27,365
Si quiere hablar de "raro"

1089
01:05:27,365 --> 01:05:29,963
nuestra sociedad como un todo
es "rara", ¿no lo cree?

1090
01:05:30,755 --> 01:05:33,715
Una sociedad llena de personas
con problemas de ira.

1091
01:05:35,297 --> 01:05:38,831
Ese comentario fue para mí, ¿cierto?

1092
01:05:38,831 --> 01:05:42,333
Creo que hay algo allí,
además del caso del sartén.

1093
01:05:42,333 --> 01:05:44,034
Podrá ser así, pero...

1094
01:05:47,969 --> 01:05:49,217
están exagerando.

1095
01:05:49,217 --> 01:05:52,259
Y, lamento decir esto,
Jueza Park, pero usted también.

1096
01:05:52,259 --> 01:05:53,284
¿Qué?

1097
01:05:53,284 --> 01:05:56,398
Tiene que pensar en los demás
casos en que tenemos que trabajar.

1098
01:05:56,398 --> 01:05:58,266
Ella dice que su hijo se
quemó la cara con el sartén

1099
01:05:58,266 --> 01:06:00,452
pero no se veía en la foto.

1100
01:06:00,452 --> 01:06:02,704
No hay evidencia de que
haya recibido tratamiento.

1101
01:06:02,704 --> 01:06:04,677
En otras palabras, el daño
fue minúsculo a lo sumo.

1102
01:06:04,677 --> 01:06:07,987
Es una respuesta irracional
a los daños recibidos.

1103
01:06:07,987 --> 01:06:09,364
¡Cierto!

1104
01:06:09,364 --> 01:06:15,389
Y el gatillo a esa respuesta
irracional es lo que me molesta.

1105
01:06:17,358 --> 01:06:19,530
Cuando se trata de juicios,
es importante ser preciso

1106
01:06:19,530 --> 01:06:20,802
pero también es importante
ser rápido.

1107
01:06:20,802 --> 01:06:22,815
Si insiste en aferrarse
a este caso menor

1108
01:06:22,815 --> 01:06:24,980
eso demorará a otros casos.

1109
01:06:24,980 --> 01:06:27,143
La justicia también
es un recurso limitado.

1110
01:06:28,893 --> 01:06:31,641
La justicia también
es un recurso limitado, ¿eh?

1111
01:06:32,222 --> 01:06:34,708
Bien. Podrá tener razón, Juez Im

1112
01:06:34,708 --> 01:06:36,981
cuando dice que podría
ser imposible

1113
01:06:36,981 --> 01:06:38,891
desenterrar todos los
detalles de este caso.

1114
01:06:38,891 --> 01:06:43,641
Y, por eso, uno debe enfocarse y
tomar decisiones, como dice.

1115
01:06:43,641 --> 01:06:45,268
Pero, la cosa es...

1116
01:06:45,268 --> 01:06:46,907
¿Cree que el criterio para ello...

1117
01:06:46,907 --> 01:06:49,309
es solo la cantidad de
daño que uno sufrió?

1118
01:06:51,699 --> 01:06:53,661
El trabajo que debemos hacer
por el resto de nuestras vidas

1119
01:06:53,661 --> 01:06:55,713
es tomar decisiones
continuamente.

1120
01:06:55,713 --> 01:06:57,003
Pensándolo así...

1121
01:06:57,534 --> 01:06:59,507
haga como quiera.

1122
01:06:59,507 --> 01:07:02,192
Somos independientes en nuestro
trabajo, después de todo.

1123
01:07:08,795 --> 01:07:09,891
¡Felicidades!

1124
01:07:09,891 --> 01:07:10,947
Qué susto.

1125
01:07:10,947 --> 01:07:12,826
Oí que la Jueza Park
conducirá personalmente

1126
01:07:12,826 --> 01:07:14,327
el interrogatorio hoy.

1127
01:07:14,327 --> 01:07:16,375
Puedo ir a ver su
debut hoy, ¿cierto?

1128
01:07:16,375 --> 01:07:18,068
"Sí". Gracias.

1129
01:07:18,068 --> 01:07:19,960
Nos vemos luego.
¡Usted puede!

1130
01:07:19,960 --> 01:07:22,409
Cielos, qué metiche.

1131
01:07:22,409 --> 01:07:24,346
Nos vemos en la corte.

1132
01:07:29,387 --> 01:07:32,447
Vaya, su cabello hoy...

1133
01:07:33,099 --> 01:07:35,860
es toda una obra de arte.
¡Mire esas ondas!

1134
01:07:35,860 --> 01:07:37,835
¿Cómo hizo que su
cabello se viera así?

1135
01:07:37,835 --> 01:07:39,641
- No lo lavé.
- No lo... ¿Qué?

1136
01:07:39,641 --> 01:07:41,447
Dije que es porque
no lo lavé.

1137
01:07:41,447 --> 01:07:42,943
Estuve hasta tarde
haciendo otras cosas.

1138
01:07:42,943 --> 01:07:45,907
Ah, con que es por eso...
Ya veo.

1139
01:07:45,907 --> 01:07:48,119
Ah, ya veo. Ya veo.

1140
01:07:48,119 --> 01:07:49,438
¿Quiere olerlo, también?

1141
01:07:50,070 --> 01:07:52,077
Ah, no, no, está bien.
Tome asiento, por favor.

1142
01:07:52,077 --> 01:07:54,697
No se acerque, por favor.
Siga con el buen trabajo.

1143
01:08:02,054 --> 01:08:03,454
Choi Il Nam.

1144
01:08:03,454 --> 01:08:06,288
¿Puede explicar la situación
en detalle, por favor?

1145
01:08:06,288 --> 01:08:08,068
Yo estaba en el mostrador.

1146
01:08:08,068 --> 01:08:09,920
Y, luego, oí un golpe.

1147
01:08:09,920 --> 01:08:11,306
<i>Así que, corrí de inmediato.</i>

1148
01:08:11,306 --> 01:08:13,277
- ¡Lo siento!
- ¡Oye!

1149
01:08:13,277 --> 01:08:17,355
¡Mi hijo se quemó el rostro
cuando dejó caer el sartén!

1150
01:08:17,355 --> 01:08:18,613
¿Todo bien?

1151
01:08:18,613 --> 01:08:20,341
Eh, su hijo parece estar bien.

1152
01:08:20,341 --> 01:08:21,542
Pero, si fue mucha molestia

1153
01:08:21,542 --> 01:08:23,466
puedo darle una porción
gratis de carne.

1154
01:08:24,011 --> 01:08:25,287
¿Qué estás diciendo?

1155
01:08:25,287 --> 01:08:26,288
¿Crees que soy una mendiga?

1156
01:08:26,288 --> 01:08:28,359
¿Crees que puedes decir eso
frente mi hijo herido?

1157
01:08:28,359 --> 01:08:30,497
¡Está actuando como si
estuviera severamente herido!

1158
01:08:30,497 --> 01:08:32,564
¡Esto podrá ser un negocio,
pero está cruzando la línea!

1159
01:08:32,564 --> 01:08:35,122
¿Quiere que llame a la policía?

1160
01:08:35,122 --> 01:08:36,404
Levántate, Ah Ram.

1161
01:08:36,404 --> 01:08:37,835
- ¿Qué clase de negocio es este?
- Me disculpo.

1162
01:08:37,835 --> 01:08:40,047
<i>Cuando dije que
llamaríamos a la policía</i>

1163
01:08:40,047 --> 01:08:42,364
esa mujer se tranquilizó
en seguida y se fue.

1164
01:08:43,131 --> 01:08:44,237
Su Señoría...

1165
01:08:44,237 --> 01:08:46,403
Para nosotros, los trabajadores...

1166
01:08:46,403 --> 01:08:48,564
cada día es como una guerra.

1167
01:08:48,564 --> 01:08:51,470
Yo usé toda mi paga por despido
e incluso pedí un préstamo

1168
01:08:51,470 --> 01:08:52,608
para abrir la tienda.

1169
01:08:52,608 --> 01:08:54,032
Aún así, a mi negocio
no le está yendo bien

1170
01:08:54,032 --> 01:08:55,662
y hay muchos terribles clientes.

1171
01:08:55,662 --> 01:08:57,234
Siento que voy a volverme loco

1172
01:08:57,234 --> 01:08:59,108
porque tengo que pagar las facturas
de hospital de mis padres, también.

1173
01:08:59,108 --> 01:09:01,462
¡Y quieren subir nuestra renta!

1174
01:09:01,462 --> 01:09:02,832
Y, ahora...

1175
01:09:03,371 --> 01:09:05,332
lo único que tengo en el
corazón es desesperación.

1176
01:09:05,961 --> 01:09:08,128
Demandante Jung Soon Yeo.

1177
01:09:08,128 --> 01:09:10,305
Usted es una expatriada
de China, ¿correcto?

1178
01:09:10,305 --> 01:09:11,787
¿"Expatriada?"

1179
01:09:13,033 --> 01:09:16,551
Vaya, es tan gracioso oír
la palabra "expatriada".

1180
01:09:16,551 --> 01:09:18,675
Desde que vine a este país

1181
01:09:18,675 --> 01:09:20,661
he sido abusada por
tantas personas

1182
01:09:20,661 --> 01:09:24,006
que me han llamado "expatriada".

1183
01:09:24,434 --> 01:09:26,738
No me importa esa palabra.

1184
01:09:26,738 --> 01:09:29,114
No, soy ciudadana taiwanesa.

1185
01:09:29,738 --> 01:09:32,729
Cuando tenía 16 años,
seguí a un corredor

1186
01:09:32,729 --> 01:09:38,478
y me vendieron, o "casaron"
con un tipo de unos 50 años.

1187
01:09:38,948 --> 01:09:39,948
Durante el día

1188
01:09:39,948 --> 01:09:42,648
trabaja en la granja. Sentía
que mi espalda iba a partirse.

1189
01:09:42,648 --> 01:09:45,399
Luego me obligaban a
esforzarme más por la noche.

1190
01:09:46,417 --> 01:09:48,118
Siento tan joven...

1191
01:09:48,118 --> 01:09:50,787
tuve dos abortos.

1192
01:09:51,306 --> 01:09:52,720
Mi cuerpo estaba arruinado

1193
01:09:52,720 --> 01:09:55,243
por todo el trabajo y el abuso al que
la familia de mi esposo me sometía.

1194
01:09:55,243 --> 01:09:56,381
Y...

1195
01:09:56,381 --> 01:09:59,134
cada día que paso en mi
tierra es bendito para mí.

1196
01:10:00,296 --> 01:10:03,372
Aún así, es mujer de allá, que
nunca trabajó un día en su vida

1197
01:10:03,372 --> 01:10:05,768
trató a su hijo como si fuera
el único que tuviera valor.

1198
01:10:05,768 --> 01:10:09,136
¡Hizo tanto alboroto por
algo que ni valía la pena!

1199
01:10:09,136 --> 01:10:10,738
Tomó a ese chico en su seno

1200
01:10:10,738 --> 01:10:13,618
como si estuviera sufriendo.

1201
01:10:14,127 --> 01:10:17,131
¿Lo abrazó como si
estuviera sufriendo?

1202
01:10:18,893 --> 01:10:20,560
Jin Sae Yi.

1203
01:10:20,560 --> 01:10:24,368
¿Puede decirme por qué no
incluyó a su hijo en la demanda

1204
01:10:24,368 --> 01:10:26,627
cuando los demandó de nuevo?

1205
01:10:26,627 --> 01:10:29,657
Después de todo, su hijo es
la víctima directa de todo esto.

1206
01:10:30,564 --> 01:10:32,556
Ya se lo dije.

1207
01:10:32,556 --> 01:10:34,273
No quería involucrarlo en esto.

1208
01:10:36,219 --> 01:10:38,328
En su momento, le dijo al
dueño del restaurante...

1209
01:10:38,328 --> 01:10:41,542
"¿Crees que es apropiado decir
eso frente a mi hijo herido?"

1210
01:10:41,542 --> 01:10:44,252
¿Qué tan "herido" estaba su
hijo, exactamente?

1211
01:10:44,868 --> 01:10:47,327
¿Qué quiso decir con eso?

1212
01:10:51,488 --> 01:10:54,551
Si es difícil hablar de esto,
no tiene que hacerlo.

1213
01:10:55,823 --> 01:10:57,706
Fue bastante difícil para
usted, ¿no es así?

1214
01:10:57,706 --> 01:11:02,127
Debe haberse asustado tanto cuando
ese sartén cayó sobre su hijo.

1215
01:11:02,127 --> 01:11:03,564
¿Usted estaba bien?

1216
01:11:03,564 --> 01:11:06,045
Quiero decir,
él es bastante grande.

1217
01:11:06,045 --> 01:11:07,747
No es un bebé.

1218
01:11:07,747 --> 01:11:10,828
Bueno, el hecho de que estuviera
aferrado a su mamá de esa forma

1219
01:11:10,828 --> 01:11:12,689
hizo parecer que fuera un bebé.

1220
01:11:12,689 --> 01:11:14,274
<i>- Espere un segundo.</i>
- Vaya, qué ridículo.

1221
01:11:14,274 --> 01:11:16,256
- Él no es retrasado.
- ¡Acusado!

1222
01:11:16,256 --> 01:11:17,617
¿Cómo se atreve a decir algo así?

1223
01:11:17,617 --> 01:11:18,921
Discúlpese con la demandante.

1224
01:11:18,921 --> 01:11:21,649
Eh, lo siento.
No quise decir eso.

1225
01:11:21,649 --> 01:11:23,649
Es que él está enfermo.

1226
01:11:27,448 --> 01:11:29,237
Es que él está enfermo.

1227
01:11:29,237 --> 01:11:31,005
Usted me preguntó...

1228
01:11:31,005 --> 01:11:33,980
por qué no hice a mi
hijo el demandante.

1229
01:11:34,618 --> 01:11:37,215
Si tanto quiere saberlo,
se lo diré.

1230
01:11:37,783 --> 01:11:39,194
Mi hijo...

1231
01:11:39,795 --> 01:11:41,935
tiene una enfermedad.

1232
01:11:41,935 --> 01:11:43,648
En el corazón.

1233
01:11:43,648 --> 01:11:45,359
Podrá parecer grande...

1234
01:11:45,359 --> 01:11:47,497
pero su cerebro es como
el de un niño pequeño.

1235
01:11:47,497 --> 01:11:48,711
Eso es todo.

1236
01:11:48,711 --> 01:11:52,586
Aún así, las personas
lo llaman...

1237
01:11:53,054 --> 01:11:55,018
todo tipo de nombres crueles.

1238
01:11:55,462 --> 01:11:57,252
Cuando mi hijo era pequeño

1239
01:11:57,252 --> 01:12:00,238
una vez tocó una olla
caliente y se quemó.

1240
01:12:00,238 --> 01:12:02,377
Por eso, aunque le gustan
las costillitas...

1241
01:12:03,001 --> 01:12:04,430
no puede tomar la
carne solo

1242
01:12:05,045 --> 01:12:06,953
por la llama caliente.

1243
01:12:06,953 --> 01:12:10,086
<i>Yo tengo que tomarlas
y ponerlas en su plato.</i>

1244
01:12:11,377 --> 01:12:13,948
<i>¡Y él terminó quemado
por un sartén!</i>

1245
01:12:15,631 --> 01:12:18,060
Y, cuando cayó, lo quemaron
algunos de los carbones, también.

1246
01:12:18,613 --> 01:12:21,729
<i>Gracias a Dios,
no le quedaron cicatrices.</i>

1247
01:12:21,729 --> 01:12:23,819
Pero el rostro de mi
hijo estaba tan pálido

1248
01:12:23,819 --> 01:12:26,078
y estaba temblando.

1249
01:12:26,078 --> 01:12:28,188
Y, aún así, ese tipo...

1250
01:12:28,188 --> 01:12:30,961
nunca me preguntó si mi
hijo estaba bien.

1251
01:12:30,961 --> 01:12:32,786
De hecho, le gritó
en la cara a mi hijo.

1252
01:12:32,786 --> 01:12:34,711
¡Está actuando como si
estuviera severamente herido!

1253
01:12:34,711 --> 01:12:36,979
¡Esto podrá ser un negocio,
pero está cruzando la línea!

1254
01:12:36,979 --> 01:12:39,203
¿Quiere que llame a la policía?

1255
01:12:39,203 --> 01:12:40,996
¿Quiere que llame la
policía? ¿Eh?

1256
01:12:40,996 --> 01:12:42,582
¿Estás diciendo que huí?

1257
01:12:42,582 --> 01:12:45,113
<i>Cuando miré a mi hijo
porque me estaba abrazando...</i>

1258
01:12:47,113 --> 01:12:49,279
<i>vi que se había orinado.</i>

1259
01:12:49,917 --> 01:12:51,712
<i>Cuando su padre se emborrachaba...</i>

1260
01:12:52,233 --> 01:12:54,283
<i>él me gritaba y me golpeaba.</i>

1261
01:12:54,283 --> 01:12:56,377
<i>Él creció viendo eso.</i>

1262
01:12:56,377 --> 01:12:57,738
Y verlo...

1263
01:12:58,395 --> 01:12:59,837
me nubló la mente...

1264
01:12:59,837 --> 01:13:02,398
Por eso, tomé a mi hijo
y me fui a casa.

1265
01:13:02,398 --> 01:13:04,850
Iba a intentar olvidarlo
todo, pero...

1266
01:13:04,850 --> 01:13:07,643
Bien, todos revisaron los
reportes del laboratorio, ¿cierto?

1267
01:13:07,643 --> 01:13:08,993
- Sí.
- Sí.

1268
01:13:08,993 --> 01:13:11,663
Muy bien, apaguen las
llamas y nos iremos.

1269
01:13:11,663 --> 01:13:14,529
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1270
01:13:19,337 --> 01:13:21,421
¿Qué demo- ¡Qué asco!

1271
01:13:21,421 --> 01:13:22,707
Mira si se orinó.

1272
01:13:22,707 --> 01:13:24,668
¡Sí! ¡Oigan, él se orinó!

1273
01:13:25,250 --> 01:13:27,095
- ¿Qué demonios?
- ¡Qué asqueroso!

1274
01:13:27,095 --> 01:13:29,310
- ¡Qué asco!
- ¡Vaya, se orinó encima!

1275
01:13:29,310 --> 01:13:30,573
<i>Luego de ese día...</i>

1276
01:13:31,136 --> 01:13:32,953
<i>todos los estudiantes
de esa escuela...</i>

1277
01:13:33,471 --> 01:13:35,412
<i>trataron a mi hijo como
si fuera un inválido.</i>

1278
01:13:37,265 --> 01:13:39,634
¿Y sabe qué fue lo
peor de todo esto?

1279
01:13:40,528 --> 01:13:42,109
Él ya no tenía ni un amigo...

1280
01:13:43,090 --> 01:13:46,158
con quien almorzar.

1281
01:13:46,158 --> 01:13:48,671
- Sentémonos allí.
- ¿Allí?

1282
01:13:48,671 --> 01:13:50,609
- ¡Oye!
- ¡Vamos!

1283
01:14:02,176 --> 01:14:03,471
Mamá.

1284
01:14:03,471 --> 01:14:05,430
Dame mucha comida
para el desayuno.

1285
01:14:05,430 --> 01:14:07,328
- ¿Mucha?
- Sí, Mamá.

1286
01:14:09,067 --> 01:14:12,234
No puedo almorzar...

1287
01:14:13,300 --> 01:14:15,706
así que tengo que comer
mucho en el desayuno.

1288
01:14:21,341 --> 01:14:23,238
Está bien. Come.

1289
01:14:23,238 --> 01:14:24,384
Está bien.

1290
01:14:27,930 --> 01:14:30,585
<i>Cuando oí eso...</i>

1291
01:14:30,585 --> 01:14:32,136
mi corazón...

1292
01:14:32,645 --> 01:14:35,404
Sentí que atravesaban
mi corazón con un cuchillo.

1293
01:14:36,250 --> 01:14:38,671
Ese día, me volví
loca de ira...

1294
01:14:38,671 --> 01:14:42,143
así que me reuní con un abogado
y llené los papeles de la demanda.

1295
01:14:44,273 --> 01:14:45,773
Me disculpo.

1296
01:14:46,377 --> 01:14:48,073
Me disculpo.

1297
01:14:48,073 --> 01:14:50,246
Todo fue mi culpa.

1298
01:14:50,975 --> 01:14:53,283
Yo mentí.

1299
01:14:54,840 --> 01:14:56,140
Vi...

1300
01:14:56,698 --> 01:14:59,323
el sartén tocar la
cara de ese chico.

1301
01:14:59,841 --> 01:15:02,471
Tenía tanto miedo que
pensé que iba a morirme.

1302
01:15:02,471 --> 01:15:03,858
Yo...

1303
01:15:03,858 --> 01:15:06,220
no tengo dinero para pagar
los gastos médicos de nadie.

1304
01:15:08,260 --> 01:15:10,358
Cuando huí de mis suegros...

1305
01:15:10,975 --> 01:15:12,975
estaba criando sola

1306
01:15:12,975 --> 01:15:14,993
al hijo que había dado a luz.

1307
01:15:15,867 --> 01:15:18,033
Estaba viviendo en un
sótano rentado...

1308
01:15:18,997 --> 01:15:20,506
Pero mi hija...

1309
01:15:20,506 --> 01:15:22,622
quedó embarazada.

1310
01:15:24,951 --> 01:15:27,158
Y mi jefe...

1311
01:15:27,158 --> 01:15:29,029
reduce mi paga...

1312
01:15:29,029 --> 01:15:31,587
por cada plato que
rompo en el trabajo.

1313
01:15:32,203 --> 01:15:33,680
Cielos.

1314
01:15:33,680 --> 01:15:36,631
Pensé que de verdad había
causado un desastre esta vez.

1315
01:15:37,703 --> 01:15:39,519
Y cuando vi la herida...

1316
01:15:39,953 --> 01:15:41,662
no era casi visible.

1317
01:15:41,662 --> 01:15:44,010
Y como mi jefe ya
había comenzado a gritarme

1318
01:15:44,010 --> 01:15:46,220
me llené de tanto miedo,
sentí que mi corazón se hundía...

1319
01:15:46,220 --> 01:15:47,746
de tanto miedo que tenía.

1320
01:15:48,292 --> 01:15:49,689
¡De tanto miedo que tenía!

1321
01:15:49,689 --> 01:15:51,497
¡Me disculpo!

1322
01:15:51,497 --> 01:15:53,551
Me disculpo.

1323
01:16:00,063 --> 01:16:01,179
Yo...

1324
01:16:02,027 --> 01:16:03,855
debo haber perdido la cabeza.

1325
01:16:06,588 --> 01:16:08,560
Solo porque yo atravesaba
momentos difíciles...

1326
01:16:09,867 --> 01:16:13,354
ignoré a los demás
y sus problemas.

1327
01:16:14,015 --> 01:16:15,372
"¿Se encuentra bien?"

1328
01:16:16,199 --> 01:16:17,826
"¿Está herido?"

1329
01:16:19,095 --> 01:16:20,564
"¿Le duele?"

1330
01:16:20,564 --> 01:16:23,532
No pude siquiera decir...
"lo siento".

1331
01:16:24,845 --> 01:16:26,957
Pensé que tenía que protegerme.

1332
01:16:29,287 --> 01:16:32,667
Y que los demás iban a aprovecharse
de mí su parecía débil.

1333
01:16:34,863 --> 01:16:37,739
¡Me disculpo!
¡De verdad lo siento!

1334
01:17:01,699 --> 01:17:03,746
<i>Para poder ser objetivos
cuando se trata de la ley</i>

1335
01:17:03,746 --> 01:17:06,036
<i>uno debe retirar toda
expresión de su rostro.</i>

1336
01:17:06,595 --> 01:17:09,506
<i>Pero no hay que borrar los
sentimientos de los demás.</i>

1337
01:17:11,068 --> 01:17:12,636
<i>Yo no vi eso.</i>

1338
01:17:13,176 --> 01:17:14,904
<i>Y esas cosas sí
se pueden ver...</i>

1339
01:17:14,904 --> 01:17:16,533
<i>si miras con el corazón.</i>

1340
01:17:18,443 --> 01:17:20,649
<i>Aunque había una persona...</i>

1341
01:17:22,247 --> 01:17:24,728
<i>que nunca les quitó los ojos
de encima y siguió buscando.</i>

1342
01:17:31,002 --> 01:17:32,796
<i>La audiencia terminó.</i>

1343
01:17:33,210 --> 01:17:36,935
<i>La demandante retiró los cargos.</i>

1344
01:17:37,595 --> 01:17:40,078
<i>Lo único que la
demandante quería oír...</i>

1345
01:17:40,787 --> 01:17:43,279
<i>era, "¿Te encuentras bien?".</i>

1346
01:17:43,279 --> 01:17:45,019
<i>Y la Jueza Park le dijo eso.</i>

1347
01:17:45,715 --> 01:17:47,644
Buen trabajo, Jueza Park.

1348
01:18:15,881 --> 01:18:18,238
<i>[Han Se Sang]</i>

1349
01:18:19,310 --> 01:18:21,256
"Han Se Sang."

1350
01:18:21,256 --> 01:18:23,368
<i>[Han Se Sang]</i>

1351
01:18:31,805 --> 01:18:33,363
Juez Han.

1352
01:18:33,363 --> 01:18:35,725
¿Cuál cree que es el trabajo
que hacen los jueces?

1353
01:18:36,212 --> 01:18:37,497
Juzgar.

1354
01:18:37,497 --> 01:18:38,930
Entre lo correcto
y lo incorrecto.

1355
01:18:39,484 --> 01:18:41,819
Así es, pero...

1356
01:18:42,337 --> 01:18:45,149
aunque hace casi 30 años
que hago esto...

1357
01:18:45,149 --> 01:18:46,917
aún no estoy seguro...

1358
01:18:47,502 --> 01:18:49,216
de qué es lo correcto

1359
01:18:49,216 --> 01:18:50,636
y qué es lo incorrecto.

1360
01:18:52,179 --> 01:18:53,372
Juez Han.

1361
01:18:53,372 --> 01:18:55,679
Sea un juez que escuche
con interés a los demás.

1362
01:18:56,242 --> 01:18:57,792
Antes de tomar una decisión

1363
01:18:57,792 --> 01:19:01,229
escuche a los demás en silencio,
hasta que terminen de hablar.

1364
01:19:01,229 --> 01:19:02,854
Sea bueno escuchando.

1365
01:19:06,072 --> 01:19:07,527
Jefe.

1366
01:19:09,421 --> 01:19:11,663
Han pasado más de 20 años...

1367
01:19:13,340 --> 01:19:16,442
pero aún me cuesta
escuchar a los demás.

1368
01:19:16,442 --> 01:19:18,470
<i>[Han Se Sang]</i>

1369
01:19:46,863 --> 01:19:49,885
<i>[Park Cha Oh Reum]</i>

1370
01:19:54,631 --> 01:19:56,203
<i>[Park Cha Oh Reum]</i>

1371
01:20:12,500 --> 01:20:19,500
Subtítulos por DramaFever

1372
01:20:23,770 --> 01:20:27,363
<i>[Miss Hammurabi]</i>

1373
01:20:27,363 --> 01:20:29,387
<i>¡Solo cometí un error,
Su Señoría!</i>

1374
01:20:29,387 --> 01:20:31,577
<i>¿Dice que le envió estas fotos
a ella para darle confianza?</i>

1375
01:20:31,577 --> 01:20:33,127
<i>Cielos, ese hijo de--</i>

1376
01:20:33,127 --> 01:20:34,470
<i>Casi digo una mala palabra.</i>

1377
01:20:34,470 --> 01:20:36,895
<i>El grado de severidad
depende de la víctima.</i>

1378
01:20:36,895 --> 01:20:38,750
<i>Si son una persona
normal promedio</i>

1379
01:20:38,750 --> 01:20:40,560
<i>¿cómo se sentirían siendo
puestos en esta situación?</i>

1380
01:20:40,560 --> 01:20:43,354
<i>Qué mal, porque siento
que fue bastante severo.</i>

1381
01:20:43,354 --> 01:20:46,487
<i>Quiero decir, no es tan común
sentirse tan seducido.</i>

1382
01:20:46,487 --> 01:20:48,332
<i>¡Vaya, mira cómo usas
esos pantalones!</i>

1383
01:20:48,332 --> 01:20:50,103
<i>¿Por qué me dice que aguarde?</i>

1384
01:20:50,103 --> 01:20:51,819
<i>¿Por fin entiende lo
que es la vida diaria</i>

1385
01:20:51,819 --> 01:20:53,479
<i>de una mujer coreana?</i>