1
00:00:05,088 --> 00:00:08,926
UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL
DE NETFLIX
2
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
Lo que ven ahora
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,731
Es un hombre bajo un haz de luz
4
00:00:23,398 --> 00:00:27,736
La cámara comienza a girar
Ven que es de tez oscura, no es blanco
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,280
Se sorprenden ¿Quién es ese indio?
6
00:00:30,364 --> 00:00:32,824
Es un recomendado de Netflix
7
00:00:32,908 --> 00:00:36,078
La diversidad evidente es una obligación
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,039
Permítanme que me presente
9
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
Si es que aún siguen ahí
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
Si se han ido, son racistas
11
00:00:43,835 --> 00:00:45,671
De la era digital
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,341
Si alguna vez visitan India
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,926
Soy muy famoso allí
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
Miren este estadio
Solo mi familia está aquí
15
00:00:54,680 --> 00:00:56,074
ESTADIO INDIRA GANDHI
NUEVA DELHI, INDIA
16
00:00:56,098 --> 00:00:58,475
Ahora están confundidos
Porque no esperaban
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,477
Que pudiera hacerlos reír
18
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
No conocen ningún indio
No conocen su humor
19
00:01:03,355 --> 00:01:05,148
¿Acaso podrán comprender?
20
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
Relájense, carajo
21
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
Dejen que la cámara siga
22
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Porque mientras pasa por mi espalda
23
00:01:12,614 --> 00:01:15,242
Ven que el show tiene otra mitad
24
00:01:15,325 --> 00:01:18,203
Ahora estamos en Nueva York
25
00:01:18,287 --> 00:01:19,830
SUBCULTURE
NUEVA YORK, EE. UU.
26
00:01:19,913 --> 00:01:24,334
En un club de comedia estadounidense
Pequeño y encantador
27
00:01:24,418 --> 00:01:25,794
He venido desde lejos
28
00:01:25,877 --> 00:01:29,089
Soy un novato en su mercado
29
00:01:29,172 --> 00:01:30,424
No he triunfado aún
30
00:01:30,507 --> 00:01:34,803
Acabo de descender
A esta multitud estadounidense
31
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Mis maletas están listas
32
00:01:44,730 --> 00:01:48,025
Creo que es hora de partir
33
00:01:49,109 --> 00:01:53,905
Así que hagan ruido
Si están listos para mi show
34
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
NUEVA DELHI - NUEVA YORK
35
00:02:21,892 --> 00:02:25,437
Damas y caballeros, mi nombre es Vir Das.
36
00:02:25,520 --> 00:02:28,690
Gracias por haber venido
a mi especial de Netflix.
37
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
Gracias.
38
00:02:34,905 --> 00:02:38,950
Es bueno estar en Delhi, mi ciudad natal.
39
00:02:39,034 --> 00:02:40,577
Soy un muchacho de Delhi.
40
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
Este es mi sueño, damas y caballeros.
41
00:02:45,999 --> 00:02:48,126
No es tener mi especial ni el estadio.
42
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
Es solo que nunca tuve ocho relojes.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,049
Se ven bonitos, ¿no?
44
00:02:54,132 --> 00:02:56,927
Debí ponerlos
para que todos llegaran a tiempo.
45
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Ocho relojes.
46
00:03:02,140 --> 00:03:06,812
¿De qué se trata el show?
Hoy hablaré de cosas que no comprendo.
47
00:03:06,895 --> 00:03:08,105
Sobre eso es el show.
48
00:03:08,188 --> 00:03:12,317
Con suerte, cuando termine,
ustedes tampoco comprenderán esa mierda.
49
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
Debo decirles algo.
50
00:03:15,821 --> 00:03:19,241
Mitad del show se filmará aquí
y la otra mitad, en EE. UU.
51
00:03:19,741 --> 00:03:21,785
Así que, en unos tres segundos,
52
00:03:21,868 --> 00:03:26,456
veremos unos 200 estadounidenses
en un club de comedia, desconcertados...
53
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
esperando para escuchar qué diremos.
54
00:03:30,043 --> 00:03:34,047
Tan solo espero que nos entiendan.
55
00:03:43,181 --> 00:03:44,181
Cero inglés.
56
00:03:45,142 --> 00:03:46,852
Solo hindi por dos horas.
57
00:04:05,746 --> 00:04:07,581
Los blancos están pensando: “Ay, no.
58
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
Es como la vez que vimos Narcos”.
59
00:04:12,878 --> 00:04:15,547
Damas y caballeros, soy Vir Das.
Gracias por venir.
60
00:04:15,630 --> 00:04:18,175
¿Se sienten bien, Nueva York? ¿Sí?
61
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
Antes de comenzar, debo decirles algo.
62
00:04:23,638 --> 00:04:26,516
Solo voy a decirlo y ya.
Tengo acento indio.
63
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
Así será la siguiente hora.
64
00:04:31,021 --> 00:04:34,065
Esto no cambia. No estoy fingiendo.
65
00:04:34,983 --> 00:04:37,527
No estoy imitando a un pariente gracioso.
66
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
No esperen ninguna broma
sobre Apu de Los Simpson.
67
00:04:42,407 --> 00:04:43,784
Tal vez esta noche,
68
00:04:43,867 --> 00:04:46,578
este acento pueda ser
algo más que un chiste.
69
00:04:46,661 --> 00:04:48,205
¿No sería agradable?
70
00:04:49,831 --> 00:04:53,168
Denle tiempo.
Se acostumbrarán a mi acento, ¿sí?
71
00:04:53,251 --> 00:04:56,046
Solo esperen cuatro o cinco generaciones.
72
00:04:56,671 --> 00:04:58,381
Es normal no comprenderse.
73
00:04:58,465 --> 00:05:01,551
Hay cosas que ustedes no comprenden,
como mi acento.
74
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
Hay cosas que yo no comprendo,
como sus mujeres.
75
00:05:05,680 --> 00:05:07,682
No entiendo a sus mujeres.
76
00:05:07,766 --> 00:05:10,685
No entiendo cómo pueden resistirse a esto.
77
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
¿Has probado algún indio, cariño?
78
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
Deberías.
79
00:05:18,693 --> 00:05:21,655
Cuando pruebes mi color,
los otros te decepcionarán.
80
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
Hay dos mexicanos al fondo. “Toma nota.
81
00:05:32,791 --> 00:05:34,793
Esta mierda también va con nosotros, ese”.
82
00:05:36,503 --> 00:05:39,881
No, lo siento.
No pretendo insultar a los mexicanos.
83
00:05:39,965 --> 00:05:42,050
Soy un cómico,
no un candidato a presidente.
84
00:05:44,010 --> 00:05:46,805
Vamos. Tenemos que hablar de eso.
85
00:05:47,472 --> 00:05:50,350
¿Se encuentran bien, muchachos?
Lo siento mucho.
86
00:05:50,892 --> 00:05:52,769
Al diablo el show, apaguen las cámaras.
87
00:05:52,852 --> 00:05:55,146
Abracémonos toda la hora. Hagámoslo.
88
00:05:56,481 --> 00:05:59,109
Créanme, los indios los entendemos.
89
00:06:00,485 --> 00:06:02,279
Los entendemos.
90
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
En una coincidencia casi poética,
91
00:06:04,573 --> 00:06:07,867
ambos escogimos líderes
muy populares, importantes,
92
00:06:07,951 --> 00:06:10,328
que dan miedo y son muy anaranjados.
93
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
¿Les agrada el primer ministro? ¿Sí?
94
00:06:16,835 --> 00:06:17,669
A mí también.
95
00:06:17,752 --> 00:06:20,297
No todo es culpa de Modi.
96
00:06:20,839 --> 00:06:23,758
No podemos culparlo por todo.
Hay un parlamento.
97
00:06:24,342 --> 00:06:27,971
Además, para culpar al primer ministro,
él debe estar presente.
98
00:06:30,432 --> 00:06:32,809
Eso tiene el sistema estadounidense.
99
00:06:32,892 --> 00:06:36,396
Al menos siempre saben
dónde está su presidente, ¿cierto?
100
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
Está en la Casa Blanca. La conocen.
101
00:06:38,815 --> 00:06:41,026
La han visto explotar en diez películas.
102
00:06:43,361 --> 00:06:45,322
Eso tienen sus películas.
103
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Siempre vuelan la Casa Blanca,
¿lo notaron?
104
00:06:48,033 --> 00:06:49,576
Es muy catártico.
105
00:06:50,201 --> 00:06:53,496
Alienígenas volaron la Casa Blanca,
Gerard Butler también.
106
00:06:53,580 --> 00:06:55,415
Donald Trump la hará volar.
107
00:07:01,504 --> 00:07:04,633
Eso nunca se ve
en las películas indias, ¿no?
108
00:07:05,258 --> 00:07:09,054
Nunca vemos alienígenas sobre Delhi,
explotando el Lok Sabha.
109
00:07:10,180 --> 00:07:12,223
Un indio no creería esa mierda.
110
00:07:12,807 --> 00:07:14,643
Diría: “Qué bicho más estúpido.
111
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
Es el parlamento, no hay nadie allí.
112
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
Es lunes”.
113
00:07:23,151 --> 00:07:26,738
Pero consiguen una buena dirección allí,
la Casa Blanca.
114
00:07:26,821 --> 00:07:28,365
¿Cuál es la dirección de Modi?
115
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
¿Dónde vive Modi?
116
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
¿En la memoria de los musulmanes?
117
00:07:32,202 --> 00:07:34,245
¿Quién sabe? Solo digo...
118
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
Así son sus películas.
119
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
Recuerdo ver la película
El avión del presidente.
120
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
¿Recuerdan esa película?
121
00:07:44,839 --> 00:07:48,259
Secuestraban el avión presidencial
de los Estados Unidos.
122
00:07:48,343 --> 00:07:51,596
No puedes hacer eso con Modi,
él vuela por Air India.
123
00:07:52,973 --> 00:07:56,559
¿Saben lo difícil que es secuestrar
un avión de Air India?
124
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
“Muy bien, todos al piso”.
125
00:07:59,312 --> 00:08:00,146
“Disculpe, señor”.
126
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
“Silencio. Las manos en alto”.
127
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
“Disculpe, señor”.
128
00:08:03,942 --> 00:08:07,404
“Silencio. Este avión pertenece
a la hermandad de...”
129
00:08:07,487 --> 00:08:08,613
“Disculpe, señor”.
130
00:08:08,697 --> 00:08:09,906
“¿Qué?”.
131
00:08:09,990 --> 00:08:11,616
“¿Vegetariano o no vegetariano?”.
132
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
“¿Bromea? Quiero tomar rehenes”.
133
00:08:19,082 --> 00:08:21,918
“Lo siento, no tenemos eso.
¿Pollo tikka o palak paneer?”.
134
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
“Bueno. Vegetariano. ¿Está bien?”.
135
00:08:25,505 --> 00:08:27,132
“Se acabó el vegetariano, señor”.
136
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
“Entonces, ¿por qué...?
137
00:08:29,551 --> 00:08:32,345
Ocupas todo el pasillo.
Deberías perder peso.
138
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
¿Quién es el piloto del avión?”.
139
00:08:35,098 --> 00:08:36,933
“Yo soy el piloto, señor”.
140
00:08:37,017 --> 00:08:38,643
“Llame a su gobierno.
141
00:08:38,727 --> 00:08:41,062
Que no esperen al primer ministro mañana”.
142
00:08:42,147 --> 00:08:43,940
“No lo están esperando, señor.
143
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
Nunca saben cuándo aparecerá, señor”.
144
00:08:48,319 --> 00:08:51,948
“¿Cómo que no saben?
Es el primer ministro, no un monzón”.
145
00:08:52,032 --> 00:08:53,032
“¿Postre, señor?”.
146
00:08:53,074 --> 00:08:55,952
“Te decapitaré y le dispararé
a tu cabeza decapitada, perra.
147
00:08:59,622 --> 00:09:01,416
¿Dónde está el primer ministro?”.
148
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
“Viaja en clase económica”.
149
00:09:04,669 --> 00:09:05,754
“No me mienta”.
150
00:09:05,837 --> 00:09:08,923
“En Air India,
los asientos de primera no se reclinan.
151
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
Pero con tres asientos,
puede hacer una cama.
152
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Es muy cómodo”.
153
00:09:16,097 --> 00:09:18,600
No pretendo insultar a mi país, gente.
154
00:09:18,683 --> 00:09:23,063
- Soy un indio muy patriota. ¿Y ustedes?
- ¡Sí!
155
00:09:23,146 --> 00:09:25,690
Mi patriotismo se basa en algo muy simple,
156
00:09:25,774 --> 00:09:28,693
en que este es el país en donde vivo.
157
00:09:29,319 --> 00:09:30,153
Así de simple.
158
00:09:30,236 --> 00:09:33,031
Vivo en India y estoy orgulloso de India.
159
00:09:33,615 --> 00:09:36,993
Si viviera en Estonia,
estaría orgulloso de Estonia.
160
00:09:37,786 --> 00:09:41,247
Si viviera en Zimbabue,
me mudaría a Estonia.
161
00:09:45,335 --> 00:09:47,253
Ya no hay término medio en India.
162
00:09:47,337 --> 00:09:50,298
Debemos elegir si somos
de izquierda o de derecha.
163
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
El ala izquierda o el ala derecha.
164
00:09:54,219 --> 00:09:56,554
Es como si India fuera un ave.
165
00:09:56,638 --> 00:09:58,765
Pero no lo es, las aves son libres.
166
00:10:04,521 --> 00:10:06,898
India es como un pececito, gente.
167
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
Uno con estilo, pero un pececito
168
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
con una memoria de 15 segundos.
169
00:10:11,444 --> 00:10:12,529
Esto es India:
170
00:10:12,612 --> 00:10:15,240
“Soy India. Vivo en una pecera.
171
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Adoro mi pecera.
172
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
No quiero nada más de lo que hay en ella.
173
00:10:20,370 --> 00:10:22,413
Pero miren, la pecera es de vidrio.
174
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Hay otro mundo fuera de la pecera.
175
00:10:24,916 --> 00:10:27,961
Un mundo con otras culturas,
ideologías, creencias,
176
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
y orientaciones sexuales.
177
00:10:29,671 --> 00:10:32,590
Debo aprender. Debo aceptar. Debo...
178
00:10:33,007 --> 00:10:35,802
Soy India. Vivo en una pecera.
179
00:10:36,553 --> 00:10:39,180
No quiero nada más de lo que hay en ella”.
180
00:10:40,765 --> 00:10:42,809
No se preocupen, no es tan malo.
181
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
Para que esto funcione,
deben pensar que son una mujer.
182
00:10:47,021 --> 00:10:50,692
Estuvieron en una relación
con un sujeto durante siete años.
183
00:10:50,775 --> 00:10:53,111
Barack era buen tipo, pero no resultó.
184
00:10:53,194 --> 00:10:54,779
Y rompieron.
185
00:10:54,863 --> 00:10:58,700
Luego conocieron a Bernie,
era mayor y algo nerd para ustedes,
186
00:10:58,783 --> 00:11:00,368
pero tenía buenas ideas.
187
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Luego tuvieron una relación rara
188
00:11:02,537 --> 00:11:03,997
con una tal Hillary,
189
00:11:04,080 --> 00:11:06,708
pero hablaban por e-mail
y eso no les gustaba.
190
00:11:08,168 --> 00:11:11,337
Finalmente, sus padres los obligaron
a casarse.
191
00:11:12,255 --> 00:11:14,883
Este es su matrimonio arreglado, gente.
192
00:11:15,508 --> 00:11:19,012
Literalmente, sus padres escogieron
a este sujeto,
193
00:11:19,095 --> 00:11:20,722
ustedes no lo votaron.
194
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Miren a los indios aplaudiendo.
195
00:11:33,860 --> 00:11:37,488
No creo que cambien mucho las cosas.
Creo que será temporal,
196
00:11:37,572 --> 00:11:41,743
pero redefinirá lo que es el patriotismo
estadounidense por un tiempo.
197
00:11:42,243 --> 00:11:44,621
Su patriotismo era abierto y tolerante.
198
00:11:44,704 --> 00:11:49,667
Era: “Viejo, bienvenido a Estados Unidos,
la tierra de los libres y valientes.
199
00:11:49,751 --> 00:11:53,212
Denme sus cansadas, pobres,
amontonadas masas con jet lag
200
00:11:53,296 --> 00:11:54,464
y hambre, lo que sea”.
201
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Eran todos.
202
00:11:55,924 --> 00:11:59,761
Ahora cambiará por un tiempo.
Será: “Estados Unidos. Ya veremos”.
203
00:12:02,305 --> 00:12:03,681
Pero ¿saben qué?
204
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Esta nube anaranjada tiene algo bueno.
205
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
¿Sí? Es lo siguiente.
206
00:12:07,644 --> 00:12:10,021
En serio creo que acabará el terrorismo.
207
00:12:10,104 --> 00:12:14,359
Acabará el terrorismo porque,
sinceramente, ¿qué sentido tiene?
208
00:12:20,156 --> 00:12:22,075
“Debemos bombardear EE. UU.”.
209
00:12:22,158 --> 00:12:23,660
“¿Por qué haríamos eso?”.
210
00:12:23,743 --> 00:12:26,537
“Para llevarles desesperanza,
desaliento y caos”.
211
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
“Nos ganaron de mano.
212
00:12:38,925 --> 00:12:40,468
Parece un poco redundante”.
213
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
Este hombre asusta.
214
00:12:42,887 --> 00:12:45,390
Lo vemos en televisión:
“Fuera ‘musulanes’.
215
00:12:45,473 --> 00:12:48,059
Echemos, prohibamos a los ‘musulanes’.
216
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
Fuera todos los ‘musulanes’.
No ‘musulanes’”.
217
00:12:51,270 --> 00:12:55,441
Y todo el mundo que lo escucha piensa:
“Se dice ‘musulmanes’, infeliz.
218
00:12:58,945 --> 00:13:01,489
Aprende a pronunciarlo antes de echarlos.
219
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
Ser musulmán es una religión.
Muselina es una tela.
220
00:13:07,412 --> 00:13:09,998
¿Quieres prohibir una tela, idiota?”.
221
00:13:12,583 --> 00:13:15,169
Comprendo la fobia
a las religiones, gente.
222
00:13:15,753 --> 00:13:18,673
¿Piensan que el mundo le teme
a las religiones?
223
00:13:18,756 --> 00:13:20,383
- ¿Sí o no?
- ¡Sí!
224
00:13:20,466 --> 00:13:23,136
¿Creen que el 99 %
de esa fobia es irracional?
225
00:13:23,219 --> 00:13:24,721
- ¿Sí o no?
- ¡Sí!
226
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
¿Creen que el problema es la religión?
227
00:13:27,140 --> 00:13:28,766
- ¡Sí!
- Yo no.
228
00:13:28,850 --> 00:13:30,351
La religión en sí es buena.
229
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
¿Cierto? Siempre es buena.
230
00:13:32,603 --> 00:13:34,355
Una religión son cinco puntos.
231
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Cinco cosas que no debemos hacer.
232
00:13:36,816 --> 00:13:37,942
Cuatro están bien,
233
00:13:38,026 --> 00:13:40,111
la quinta es solo para joderte.
234
00:13:41,029 --> 00:13:42,822
Para ver si prestamos atención.
235
00:13:43,448 --> 00:13:46,492
Eso es: no mentir, no engañar,
no matar, no coger,
236
00:13:46,576 --> 00:13:48,953
no comer carne los martes.
237
00:13:54,167 --> 00:13:57,170
No usar ropa interior
los domingos por la noche.
238
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
Quítensela, señoritas. Lo juro.
239
00:13:59,756 --> 00:14:01,215
Iremos al cielo juntos.
240
00:14:01,966 --> 00:14:03,009
Vamos.
241
00:14:05,595 --> 00:14:07,138
No creo que ese sea el problema,
242
00:14:07,221 --> 00:14:09,015
sino los textos religiosos.
243
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
Piensen en el Corán,
el Bhagavad-gita, la Biblia.
244
00:14:12,143 --> 00:14:15,438
Están leyendo un escrito viejísimo
de un sujeto
245
00:14:15,521 --> 00:14:19,400
sobre otro sujeto con poderes mágicos
al que nunca conoció,
246
00:14:19,484 --> 00:14:22,904
que dijo algo a otro sujeto con poderes
al que nunca conoció,
247
00:14:22,987 --> 00:14:25,907
que dijo algo a un humano
al que nunca conoció.
248
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Nadie verificó los hechos.
249
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
Solo lo imprimieron.
250
00:14:29,452 --> 00:14:32,872
Es una versión del Times of India
de hace 3000 años.
251
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
Eso es lo que es.
252
00:14:38,002 --> 00:14:41,339
La gente hablaba locuras en ese entonces.
253
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
Decían cosas como:
254
00:14:43,383 --> 00:14:47,053
“Quien cuestione a Dios abrirá
el abismo de la muerte,
255
00:14:47,136 --> 00:14:50,473
mientras la sangre de los infieles
se derrama en océanos de plagas
256
00:14:50,556 --> 00:14:53,768
y los fieles ascienden
al reino de los cielos,
257
00:14:53,851 --> 00:14:55,686
un paraíso de mantequilla robada”.
258
00:14:55,770 --> 00:14:58,648
Carajo. Así eran las oraciones
en aquella época.
259
00:14:59,690 --> 00:15:03,236
Porque la gente antes alucinaba muchísimo.
260
00:15:04,946 --> 00:15:08,408
No usaban drogas,
solo había mucho oxígeno en la atmósfera.
261
00:15:09,534 --> 00:15:13,037
Todas las sandeces que decían
tenían sentido entonces.
262
00:15:13,121 --> 00:15:14,121
En serio.
263
00:15:14,163 --> 00:15:17,083
En el islam se le corta los brazos
a los ladrones.
264
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
- ¿Lo sabían?
- ¡Sí!
265
00:15:18,835 --> 00:15:21,045
Cuando lo escribieron, tenía sentido.
266
00:15:21,129 --> 00:15:24,340
Porque antes no había forma
de identificar a un ladrón.
267
00:15:28,136 --> 00:15:29,720
Ese era el sistema.
268
00:15:29,804 --> 00:15:32,849
Veías a alguien sin una mano y:
“¡Maldito ladrón!”.
269
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
Ahora hay bases de datos
llenas de ladrones, ¿no?
270
00:15:37,186 --> 00:15:39,564
Uno sabe dónde viven los ladrones.
271
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Una vez al año vienen
a pedir nuestro voto.
272
00:15:42,442 --> 00:15:44,068
Sabemos quiénes son,
273
00:15:44,152 --> 00:15:45,903
sabemos dónde viven.
274
00:15:49,532 --> 00:15:51,534
Los cristianos, por ejemplo,
275
00:15:51,617 --> 00:15:54,245
condenan las relaciones premaritales.
Lo sabían, ¿no?
276
00:15:54,871 --> 00:15:57,039
Cuando lo escribieron, tenía sentido
277
00:15:57,123 --> 00:15:59,750
porque, en esa época,
se casaban a los 12 años.
278
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Así que era un buen consejo.
279
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
“Oye, no intentes coger
si tienes ocho años y medio.
280
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
No darás una buena impresión.
281
00:16:13,264 --> 00:16:14,515
Aprende a escribir la ‘G’
282
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
antes de buscar el punto asociado
con esa letra”.
283
00:16:19,479 --> 00:16:22,148
Debemos actualizar los textos religiosos.
284
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
¿Están de acuerdo, sí o no?
285
00:16:24,317 --> 00:16:26,903
- ¡Sí!
- Bien. Yo tengo un plan.
286
00:16:28,154 --> 00:16:31,616
Deberíamos dejar
que Apple administre las religiones.
287
00:16:33,201 --> 00:16:36,162
Apple lanzaría actualizaciones
cada seis meses.
288
00:16:36,245 --> 00:16:38,498
¿No sería bueno? Es lo que necesitamos.
289
00:16:38,581 --> 00:16:41,209
Necesitamos iSlam 6s, damas y caballeros.
290
00:16:41,918 --> 00:16:43,586
Necesitamos Jesús Pro.
291
00:16:44,378 --> 00:16:46,339
Necesitamos GitaBook Air.
292
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
De seguro disminuiría el fanatismo.
293
00:16:48,633 --> 00:16:49,842
Bajaría muchísimo.
294
00:16:49,926 --> 00:16:52,553
¿Se imaginan
cuánto disminuiría el fanatismo?
295
00:16:52,637 --> 00:16:54,764
Cada vez que quisieras cometer un jihad...
296
00:16:57,517 --> 00:17:00,102
tendrías que firmar
un contrato con Apple.
297
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
Habría que crear un usuario jihad.
298
00:17:04,398 --> 00:17:08,402
Luego tendrías que sincronizar
todas tus bombas y dispositivos.
299
00:17:08,986 --> 00:17:11,822
Si una bomba no fuera compatible
con tu versión de iTunes,
300
00:17:11,906 --> 00:17:14,784
entonces deberías descargar
la última versión.
301
00:17:15,535 --> 00:17:18,829
Y luego podrías ir al Cielo
y reclamar tus 72 vírgenes,
302
00:17:18,913 --> 00:17:23,251
pero tu iCloud solo permite seis,
así que tienes que actualizar.
303
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
¿Saben qué me gusta de este chiste?
304
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
Que los usuarios de Android están:
“¿De qué carajo habla?
305
00:17:35,721 --> 00:17:37,932
¿Qué nube? ¿Hay una nube? ¿Tú tienes?
306
00:17:38,558 --> 00:17:41,686
Cuando mi Samsung explota,
hace una nube, ¿será esa?”.
307
00:17:47,525 --> 00:17:50,278
Los que sientan fobia
por el islam hoy en día,
308
00:17:50,361 --> 00:17:53,364
necesitan analizar detenidamente
su propia religión.
309
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
Hablemos de eso.
310
00:17:55,700 --> 00:17:57,660
Si eres hindú y lo sabes
Aplaude así
311
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
Si eres hindú y lo sabes
Aplaude así
312
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
Si eres hindú
Y quieres demostrarlo
313
00:18:04,375 --> 00:18:07,587
Únete al gobierno
E implementa políticas fascistas
314
00:18:10,089 --> 00:18:12,800
Oigan, hindúes, ¿recuerdan el sati?
315
00:18:16,262 --> 00:18:18,889
Sí, hicimos esa mierda durante 2000 años.
316
00:18:19,599 --> 00:18:23,561
¿Recuerdan? Si un hombre casado moría,
lo cremábamos, pero no solo.
317
00:18:27,648 --> 00:18:29,609
Se reunían junto a la viuda:
318
00:18:29,692 --> 00:18:31,277
“Sushma, lo siento mucho.
319
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
Es terrible lo que pasó.
320
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
Cuando tú digas”.
321
00:18:44,206 --> 00:18:45,333
“¿Qué?”.
322
00:18:45,416 --> 00:18:48,628
“Tómate tu tiempo, canta algo,
respira hondo, tranquila.
323
00:18:48,711 --> 00:18:51,005
Pero, cuando puedas, métete ahí”.
324
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
“¿Al fuego?”.
325
00:18:55,217 --> 00:18:56,217
“Sí”.
326
00:18:57,386 --> 00:19:00,556
- “¿Por qué debo hacerlo?”.
- “Porque él irá al Cielo”.
327
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
“¿Por qué no puede ir solo?”.
328
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
“Se entra de a dos”.
329
00:19:08,022 --> 00:19:11,859
No soy buen hindú. He engañado
al hinduismo con el cristianismo.
330
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
Y no creo que sea el único. Vamos.
331
00:19:17,823 --> 00:19:19,909
Déjenme ver, levanten las manos.
332
00:19:19,992 --> 00:19:22,328
Mantengan las manos levantadas
333
00:19:22,411 --> 00:19:25,748
los hindúes que hayan celebrado Navidad
en Nueva York.
334
00:19:26,457 --> 00:19:29,418
Nos iremos al infierno todos juntos.
335
00:19:29,502 --> 00:19:32,296
No fue por la religión.
Solo querían el árbol y las compras.
336
00:19:32,380 --> 00:19:33,506
Por eso lo hicieron.
337
00:19:34,173 --> 00:19:38,469
La Navidad es una fiesta increíble,
confusa y excitante.
338
00:19:38,552 --> 00:19:41,389
En especial, para los hindúes
en Nueva York. Hay mucha nieve.
339
00:19:41,972 --> 00:19:45,726
No sabemos si jugar con la nieve
o pedir la independencia de Cachemira.
340
00:19:51,691 --> 00:19:53,359
Solo importan los árboles.
341
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
Hoy son más importantes que la religión.
342
00:19:56,195 --> 00:19:58,781
Si Jesús volviera
en Nochebuena, hoy en día,
343
00:19:58,864 --> 00:20:02,118
el único en el aeropuerto
sería un taxista hindú.
344
00:20:03,869 --> 00:20:05,788
“Soy Jesús, el hijo de Dios.
345
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
He regresado. Llévame con mi gente”.
346
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
El taxista hindú:
347
00:20:10,126 --> 00:20:12,002
“Sr. Jesús, venga, por favor.
348
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Lo siento mucho, Jesús.
349
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Su gente está con los árboles”.
350
00:20:21,303 --> 00:20:24,181
“¿Con qué árboles?
Pero si soy el hijo de Dios”.
351
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
“Sí, es algo irónico, Jesús.
352
00:20:27,393 --> 00:20:30,730
Es la segunda vez en tu vida
que te derrota un trozo de madera”.
353
00:20:34,150 --> 00:20:37,153
Claro, las bromas musulmanas
no les molestaron.
354
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
Me gusta estar aquí, gente.
355
00:20:47,121 --> 00:20:49,957
En mi trabajo puedo viajar
y actuar para personas
356
00:20:50,040 --> 00:20:52,460
con las cuales no nos comprendemos.
357
00:20:53,419 --> 00:20:54,420
Es obvio.
358
00:20:56,338 --> 00:20:57,465
Pero lo resolvemos.
359
00:20:57,548 --> 00:21:00,885
Toda mi vida ha sido una larga travesía.
360
00:21:00,968 --> 00:21:05,014
Les contaré un poco sobre mí.
Crecí en Lagos, Nigeria, África.
361
00:21:05,973 --> 00:21:09,226
Fui a la escuela pública de Delhi, NOIDA.
362
00:21:10,311 --> 00:21:13,856
Fui a la universidad
en Galesburg, Illinois, en el centro.
363
00:21:13,939 --> 00:21:16,025
Y finalmente, terminé en Bollywood.
364
00:21:17,485 --> 00:21:20,237
Ha sido una larga travesía
hacia una piel más clara.
365
00:21:26,744 --> 00:21:29,371
Siempre quise venir a EE. UU.,
era mi sueño.
366
00:21:29,455 --> 00:21:32,541
La primera vez que vine a Nueva York,
tenía 18 años.
367
00:21:32,625 --> 00:21:36,462
Lloré mientras el sol salía
sobre el cielo de Manhattan.
368
00:21:37,546 --> 00:21:40,549
No tenía nada que ver
con el sueño americano.
369
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
Fue porque había desayunado.
370
00:21:42,802 --> 00:21:45,262
Crecí en un mundo de copos de maíz.
371
00:21:45,346 --> 00:21:48,265
Imaginen un universo interminable
de copos de maíz.
372
00:21:48,349 --> 00:21:52,061
Ni siquiera eran reales,
era la porquería esa de Mohan Meakin.
373
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
Eran copos de popó de avestruz.
374
00:21:58,067 --> 00:22:02,404
Y cuando llegué a Nueva York, probé
un cereal con sabor a tostada de canela.
375
00:22:07,034 --> 00:22:09,912
Realmente me afectó.
376
00:22:11,622 --> 00:22:14,458
Porque mi cerebro sabía
que eso no era canela...
377
00:22:15,376 --> 00:22:17,586
ni tostada, ni cereal.
378
00:22:18,546 --> 00:22:20,714
Pero mi corazón lo creía, gente.
379
00:22:21,841 --> 00:22:25,219
Porque el cereal es solo
para que los niños tomen leche.
380
00:22:25,302 --> 00:22:27,680
Para que la leche sea más divertida.
381
00:22:27,763 --> 00:22:31,016
Lo que Dios hizo con los senos,
EE. UU. hizo con el cereal.
382
00:22:33,811 --> 00:22:35,729
La mejor versión de esa transacción.
383
00:22:38,148 --> 00:22:40,067
Ustedes no aprecian sus lujos.
384
00:22:40,150 --> 00:22:43,237
En el supermercado,
tienen un pasillo para el cereal.
385
00:22:44,822 --> 00:22:46,865
Todo un pasillo para el cereal.
386
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Aún existe el apartheid en el mundo,
387
00:22:49,034 --> 00:22:50,202
ustedes tienen un pasillo.
388
00:22:50,953 --> 00:22:53,622
De 20 metros por tres.
Son 60 metros cuadrados.
389
00:22:53,706 --> 00:22:56,000
En Bombay, podría ser una escuela.
390
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
En África, podría ser una universidad.
391
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Su comida luce tan bien. Cielos.
392
00:23:07,386 --> 00:23:10,973
Vi un comercial de papas fritas.
¡Debió haber ganado un Óscar!
393
00:23:11,765 --> 00:23:14,435
Quizá no ganó porque lo hizo un negro.
No estoy seguro.
394
00:23:18,355 --> 00:23:19,607
Gracias, racistas.
395
00:23:20,983 --> 00:23:22,443
Parecía cinematográfico.
396
00:23:22,526 --> 00:23:26,822
Había un atardecer dorado
y una orquesta filarmónica.
397
00:23:26,905 --> 00:23:32,077
Tres papitas caían en cámara lenta,
espolvoreadas con una sal digitalizada.
398
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
Luego se veía una chica en bikini
399
00:23:34,246 --> 00:23:37,207
y las papitas se deslizaban
por sus senos lentamente.
400
00:23:37,291 --> 00:23:40,794
Mientras lo veía estaba:
“¡Carbohidratos!”.
401
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
Papas.
402
00:23:44,923 --> 00:23:46,300
¡Papas!
403
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Papas.
404
00:23:50,095 --> 00:23:52,139
No debería haber hecho eso.
405
00:23:59,438 --> 00:24:00,814
Me jodí yo mismo.
406
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Hablaré de cosas importantes hoy,
407
00:24:03,692 --> 00:24:06,070
pero solo recordarán el “¡papas!”.
408
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
“¿Qué tal el show?”.
409
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
¡Papas!
410
00:24:15,162 --> 00:24:19,583
Fue una experiencia erótica, había
una chica en bikini. Era sexo con comida.
411
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
No se puede hacer eso con comida india.
412
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
Si le arrojas dal caliente a una chica...
413
00:24:30,928 --> 00:24:33,972
Hablemos de la comida india.
Aplaudan si tengo razón:
414
00:24:34,056 --> 00:24:35,349
Es la más sabrosa.
415
00:24:39,812 --> 00:24:42,356
Sin embargo, no es la más apetitosa.
416
00:24:43,023 --> 00:24:46,110
La comida india luce
como otra comida digerida.
417
00:24:49,071 --> 00:24:52,074
El saag paneer parece
comida griega digerida.
418
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Cierren los ojos, imagínenlo.
419
00:24:57,663 --> 00:24:59,581
La comida india no es atractiva.
420
00:24:59,665 --> 00:25:02,126
Yo veo MasterChef Australia.
421
00:25:02,209 --> 00:25:04,086
Esa comida sí que es atractiva.
422
00:25:04,169 --> 00:25:07,172
“Me gusta lo que has hecho
con el emplatado.
423
00:25:07,256 --> 00:25:08,924
Es increíble”.
424
00:25:09,007 --> 00:25:11,635
Si les mostraran un plato
de baingan bharta,
425
00:25:11,719 --> 00:25:13,178
se volverían locos.
426
00:25:14,430 --> 00:25:15,806
“Ay, carajo.
427
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
¿Sufrió antes de morir?
428
00:25:23,147 --> 00:25:26,358
¿Podemos usarlo para castigar
a delincuentes menores?”.
429
00:25:28,277 --> 00:25:32,072
La comida india no es atractiva
a la vista. Es auditiva, gente.
430
00:25:32,156 --> 00:25:37,035
Si pasaran frente a un restorán indio
y vieran imágenes de los platos,
431
00:25:37,119 --> 00:25:39,621
no entrarían a ese restorán, ¿cierto?
432
00:25:39,705 --> 00:25:40,706
Claro que no.
433
00:25:40,789 --> 00:25:43,041
Pero si escucharan a alguien decir...
434
00:25:47,504 --> 00:25:49,173
probarían todos los platos.
435
00:25:51,675 --> 00:25:54,261
La comida india también es romántica.
436
00:25:54,344 --> 00:25:57,097
No es nada romántico comer
con alguien así...
437
00:25:59,224 --> 00:26:01,935
Pero si puedes vivir con alguien
que come...
438
00:26:06,064 --> 00:26:08,150
Eso es amor de verdad, damas y caballeros.
439
00:26:10,694 --> 00:26:13,864
Por eso James Bond
nunca enfrenta villanos indios.
440
00:26:14,698 --> 00:26:17,451
Porque siempre están bebiendo
o comiendo algo,
441
00:26:17,534 --> 00:26:19,995
mientras dicen algo muy rudo.
442
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
“Hola, Sr. Bond.
443
00:26:23,165 --> 00:26:25,083
No debería haber venido hoy.
444
00:26:25,167 --> 00:26:26,877
Usted morirá esta noche”.
445
00:26:27,961 --> 00:26:29,755
“Bonsoir, Monsieur Bond.
446
00:26:29,838 --> 00:26:31,632
Lo estábamos esperando.
447
00:26:31,715 --> 00:26:33,342
Usted morirá esta noche”.
448
00:26:33,425 --> 00:26:35,427
Con comida india: “Sí, hola, Bond.
449
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Verás, no deberías...
450
00:26:38,764 --> 00:26:40,015
No deberías...
451
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
Carajo. Come este vindaloo. Morirás”.
452
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Además, Bond sabe disparar armas.
453
00:26:48,649 --> 00:26:51,318
Los indios no, por eso respeto a su país.
454
00:26:51,401 --> 00:26:54,571
Ustedes monopolizaron el proceso
de fabricación de armas.
455
00:26:54,655 --> 00:26:57,950
Fabrican las armas, las balas
y las víctimas, todo aquí.
456
00:27:00,035 --> 00:27:02,913
En India no hay armas,
por eso no hay tiroteos.
457
00:27:02,996 --> 00:27:03,831
¿Cierto?
458
00:27:03,914 --> 00:27:08,043
No podría haber tiroteos
al estilo estadounidense en India.
459
00:27:08,126 --> 00:27:11,964
Primero que nada, en India,
nunca encontrarían la disco gay.
460
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
Porque es un grupo de WhatsApp...
461
00:27:18,303 --> 00:27:20,347
seguido de té en casa de Raju.
462
00:27:21,431 --> 00:27:24,852
Tampoco podrían disparar
a indios sentados en un cine.
463
00:27:24,935 --> 00:27:28,605
Porque los indios no se quedan sentados
durante las películas.
464
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
¿Se imaginan disparar mientras hacen...?
465
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Tienen las armas.
466
00:27:43,662 --> 00:27:45,581
Y no van a deshacerse de ellas,
467
00:27:45,664 --> 00:27:49,626
pero ¿podrían al menos cambiarlas?
¿O usar su propia tecnología?
468
00:27:49,710 --> 00:27:52,838
Ustedes inventaron el iPhone, bien hecho.
469
00:27:52,921 --> 00:27:54,965
Tiene a Siri. Bien hecho.
470
00:27:55,048 --> 00:27:58,135
No entiende mi acento. ¿Qué diablos?
471
00:28:00,596 --> 00:28:02,472
Usen eso. Una Siri para armas.
472
00:28:03,223 --> 00:28:05,893
Deberían tener que convencerla
para que dispare.
473
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
¿Se imaginan un terrorista? “¡Siri!”.
474
00:28:09,897 --> 00:28:11,356
“¿En qué puedo ayudarte?”.
475
00:28:12,441 --> 00:28:13,942
“¡Quiero matar infieles!”.
476
00:28:14,026 --> 00:28:16,987
“¿Dijo que quiere cantar villancicos?”
477
00:28:18,196 --> 00:28:19,907
Navidad
478
00:28:21,783 --> 00:28:24,828
Las armas también son
experiencias auditivas.
479
00:28:24,912 --> 00:28:27,372
Suenan aquí y algo pasa por allá.
480
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
La primera vez que lo noté fue
en una película de vaqueros.
481
00:28:31,126 --> 00:28:33,837
El bueno, el malo y el feo, ¿la recuerdan?
482
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
Los efectos sonoros eran tan buenos.
483
00:28:36,548 --> 00:28:37,548
Él entraba...
484
00:28:49,937 --> 00:28:52,272
Un indio no podría usar esos efectos.
485
00:28:52,356 --> 00:28:54,191
Se emocionaría y bromearía.
486
00:29:20,717 --> 00:29:22,177
No somos violentos.
487
00:29:22,261 --> 00:29:24,721
Por eso no hay terroristas indios.
488
00:29:24,805 --> 00:29:27,975
Nunca pondríamos una bomba
en un edificio, ¿cierto?
489
00:29:28,058 --> 00:29:30,477
No es nuestro estilo.
Eso es cruel y violento.
490
00:29:30,560 --> 00:29:32,562
Y además, es poco práctico.
491
00:29:34,064 --> 00:29:37,109
Nosotros compraríamos el edificio,
492
00:29:37,192 --> 00:29:40,028
haríamos inversiones estratégicas
en la zona,
493
00:29:40,112 --> 00:29:43,532
y en diez años,
se lo venderíamos un 80 % más caro.
494
00:29:43,615 --> 00:29:45,909
Ese es el terrorismo indio.
495
00:29:48,912 --> 00:29:51,540
Los negocios son nuestro terrorismo.
496
00:29:56,086 --> 00:29:57,879
Hablando de terrorismo,
497
00:29:57,963 --> 00:30:00,507
creo que estoy listo para ser padre.
498
00:30:04,136 --> 00:30:07,806
Ya no me preocupo por detalles
como las transiciones entre chistes.
499
00:30:12,561 --> 00:30:13,895
Gracias, tres personas.
500
00:30:15,188 --> 00:30:17,399
Quiero tener un hijo, gente,
501
00:30:17,482 --> 00:30:19,401
primero, porque sé cómo se hacen.
502
00:30:20,485 --> 00:30:23,655
Los hago como a la comida instantánea.
En dos minutos.
503
00:30:23,739 --> 00:30:25,824
A eso me refiero.
504
00:30:27,534 --> 00:30:32,873
Estoy en esa edad
en la que miro niños y siento deseos.
505
00:30:36,793 --> 00:30:38,295
Ya cállense, ¿sí?
506
00:30:40,714 --> 00:30:45,010
Les contaré una historia. Estuve
en un accidente de tránsito en Bombay.
507
00:30:45,093 --> 00:30:49,014
Ese fue el día en que supe
que estaba listo para ser padre.
508
00:30:49,097 --> 00:30:51,892
Estaba en mi Range Rover
en una señal de “Pare”,
509
00:30:51,975 --> 00:30:53,310
y de repente, oigo...
510
00:30:55,270 --> 00:30:58,607
Salgo por el asiento del acompañante
y un grupo de gente
511
00:30:58,690 --> 00:31:01,360
rodeaba una moto que había patinado.
512
00:31:01,443 --> 00:31:05,864
Un chico lloraba en el piso y una chica,
en estado de shock, sangraba.
513
00:31:05,947 --> 00:31:08,992
Agarro al chico y le digo:
“¿Qué diablos pasó?”.
514
00:31:09,076 --> 00:31:12,329
“Estaba enseñándole a manejar,
señor, pero la tormenta...
515
00:31:12,412 --> 00:31:14,539
Ella no supo manejar y chocamos.
516
00:31:14,623 --> 00:31:17,250
Patinamos unos tres metros hasta su auto”.
517
00:31:18,001 --> 00:31:22,381
En ese momento tuve, por primera vez,
dos sentimientos paternales.
518
00:31:22,881 --> 00:31:27,302
En primer lugar, quería salvar
a la chica. Debía salvarla.
519
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
Pero aún más paternal que eso...
520
00:31:30,347 --> 00:31:32,349
quería matar al chico.
521
00:31:34,226 --> 00:31:37,145
¿Quién enseña a manejar
en medio de una tormenta?
522
00:31:37,229 --> 00:31:38,939
Voy a matar a ese chico.
523
00:31:39,022 --> 00:31:41,149
Levanté a la chica, la subí al auto.
524
00:31:41,233 --> 00:31:42,984
El chico seguía llorando.
525
00:31:43,068 --> 00:31:45,028
“Lo mataré en el auto”, pensé.
526
00:31:45,112 --> 00:31:47,489
“Tengo dinero, lo retapizaré luego”.
527
00:31:48,407 --> 00:31:50,909
Llegamos al hospital,
gastamos 7000 rupias,
528
00:31:50,992 --> 00:31:53,161
la chica iba a estar bien.
529
00:31:53,245 --> 00:31:55,664
El chico seguía llorando y pensé:
530
00:31:55,747 --> 00:31:58,583
“Es el lugar perfecto
para matar a este chico.
531
00:31:58,667 --> 00:32:01,169
Estamos en un hospital, hay una morgue.
532
00:32:01,253 --> 00:32:02,504
Se hará un informe.
533
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
De seguro ya tenga una denuncia
en mi contra.
534
00:32:05,257 --> 00:32:07,509
Al demonio, doble o nada. Lo mataré”.
535
00:32:07,592 --> 00:32:10,595
Tomé al chico,
que resultó ser más alto que yo.
536
00:32:11,888 --> 00:32:16,268
Le digo: “Dame el número de su padre
para avisarle que hubo un accidente”.
537
00:32:16,351 --> 00:32:18,103
Él dice: “No puedo, señor”.
538
00:32:19,938 --> 00:32:23,233
Voy a matar al chico
539
00:32:23,316 --> 00:32:26,111
“No entiende, señor, ella es hindú”, dijo.
540
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
“No, tú no entiendes.
541
00:32:29,030 --> 00:32:31,783
No es hindú, es una hindú hecha puré.
542
00:32:31,867 --> 00:32:33,535
¿Sabes lo que es eso? ¿No?
543
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
Come una hamburguesa en Maharashtra
y lo sabrás”.
544
00:32:37,914 --> 00:32:40,959
Me dice, “No, señor, no entiende.
Yo soy musulmán.
545
00:32:42,711 --> 00:32:44,254
Su padre no sabe.
546
00:32:45,172 --> 00:32:47,257
Si se entera de que está conmigo,
547
00:32:47,340 --> 00:32:49,676
no volverá a dejar que salga de su casa.
548
00:32:49,759 --> 00:32:51,595
Llame a la madre, ella sabe”.
549
00:32:55,765 --> 00:32:58,143
“Púdrete, viejo. ¡Púdrete!
550
00:32:58,226 --> 00:33:00,729
Estaba a punto de matarte, hermano.
551
00:33:00,812 --> 00:33:04,274
Estoy en mi zona de acción.
Estoy en Duro de matar 4
552
00:33:04,357 --> 00:33:07,527
y tú me vienes con Romeo y Julieta.
Púdrete, hermano”.
553
00:33:11,740 --> 00:33:15,952
Mientras volvía a casa,
damas y caballeros, cubierto de sangre...
554
00:33:17,162 --> 00:33:19,581
supe que estaba listo para ser padre.
555
00:33:20,290 --> 00:33:23,168
No por haber proporcionado
primeros auxilios,
556
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
o haber ido al hospital
y salvado a la chica.
557
00:33:27,506 --> 00:33:32,344
Sé que estoy listo para ser padre
porque no maté al chico.
558
00:33:37,140 --> 00:33:39,684
Creo que eso es ser un padre.
559
00:33:40,352 --> 00:33:44,356
Resistir a la fuerte tentación
de matar a alguien cada mañana.
560
00:33:49,694 --> 00:33:51,154
¿Fue demasiado emocional?
561
00:33:51,738 --> 00:33:54,574
Bien. Hablemos de algo que no conmueva.
562
00:33:55,242 --> 00:33:57,953
Racismo. Hablemos de eso. Vamos.
563
00:33:58,036 --> 00:34:00,455
Si eres racista y lo sabes
Aplaude así
564
00:34:00,539 --> 00:34:01,873
¿Qué carajo, viejo?
565
00:34:03,583 --> 00:34:05,001
¿Qué diablos?
566
00:34:08,588 --> 00:34:09,923
¿Qué fue...?
567
00:34:10,006 --> 00:34:11,633
Ni siquiera...
568
00:34:14,302 --> 00:34:16,346
Bueno, ya sabemos por quién votaste.
569
00:34:18,598 --> 00:34:21,560
Dos personas aplaudieron.
Una de tez oscura y una blanca.
570
00:34:21,643 --> 00:34:23,270
¿Cómo es posible?
571
00:34:24,312 --> 00:34:26,314
Sería gracioso si se miraran y...
572
00:34:29,568 --> 00:34:31,945
Comprendo el racismo, gente.
573
00:34:32,028 --> 00:34:36,074
Los indios siempre decimos que
somos víctimas del racismo, ¿no es cierto?
574
00:34:36,157 --> 00:34:38,410
Sin embargo, los indios en India...
575
00:34:39,369 --> 00:34:40,370
Son racistas.
576
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
Son muy racistas, ¿cierto?
577
00:34:42,330 --> 00:34:45,125
Pero es como una dicotomía
de racismo fallida,
578
00:34:45,208 --> 00:34:47,669
mezclada con feudalismo y servidumbre.
579
00:34:49,921 --> 00:34:53,383
Si una hermosa chica rubia
y de ojos celestes fuera a Delhi,
580
00:34:53,466 --> 00:34:56,678
y caminara por la calle,
porque claramente está loca...
581
00:35:01,516 --> 00:35:05,061
en dos minutos,
tendría dos indios gordos y pelados
582
00:35:05,145 --> 00:35:07,939
gritándole desde el otro lado
de la calle: “¡Señorita!
583
00:35:08,898 --> 00:35:10,567
¡Hola, señorita!
584
00:35:11,735 --> 00:35:13,403
¡Señorita!”.
585
00:35:14,738 --> 00:35:16,865
Piensen en las dos caras de eso.
586
00:35:16,948 --> 00:35:20,660
Al mismo tiempo que la están asustando,
la llaman “señorita”.
587
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
Ahí sí que hay respeto.
588
00:35:28,293 --> 00:35:32,047
Como en casi todos los países orientales,
nuestra versión del racismo...
589
00:35:33,715 --> 00:35:37,135
es una adaptación
de lo que nos enseñaron...
590
00:35:40,347 --> 00:35:42,974
los británicos. Lo siento, es verdad.
591
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
Ellos prácticamente lo inventaron, ¿no?
592
00:35:45,435 --> 00:35:47,270
Porque dominaban el mundo.
593
00:35:47,354 --> 00:35:50,315
Este no es el primer Brexit
de la historia.
594
00:35:50,899 --> 00:35:53,735
Es solo el primero en ser intencional.
595
00:35:53,818 --> 00:35:56,946
Ellos dominaban EE. UU., África, Oriente.
596
00:35:57,030 --> 00:36:00,116
Gran Bretaña debe ver a EE. UU.
como Venus a Serena.
597
00:36:00,200 --> 00:36:01,701
“Yo te entrené, perra.
598
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
Aprendiste todo de mí”.
599
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
Un globo.
600
00:36:09,417 --> 00:36:12,045
Les contaré una historia sobre racismo.
601
00:36:12,128 --> 00:36:15,507
Les aseguro que,
en algún momento, se sentirán incómodos.
602
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
Pero no se preocupen, termina bien.
603
00:36:19,803 --> 00:36:24,724
Estaba haciendo surf en el sur de India,
en un pueblo de Tamil Nadu.
604
00:36:24,808 --> 00:36:28,853
Típico pueblo en el que pasas diez horas
en la playa tomando sol y cocinándote.
605
00:36:29,604 --> 00:36:33,233
Había gente de todos lados,
británicos, australianos, yo
606
00:36:33,316 --> 00:36:34,943
y un negro llamado Marcus.
607
00:36:35,652 --> 00:36:39,072
Mientras Marcus caminaba
con su tabla hacia la playa,
608
00:36:39,155 --> 00:36:43,368
un lugareño lo detiene. Le dice: “¡Alto!
609
00:36:43,451 --> 00:36:46,538
Tú, negro. Negrito”.
610
00:36:48,915 --> 00:36:50,041
Ahora, esperen.
611
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
Sus mentes educadas explotan:
612
00:36:53,670 --> 00:36:56,506
“Eso es racismo”.
Hasta Marcus estaba sorprendido.
613
00:36:56,589 --> 00:36:59,342
Le dice: “¿Cómo carajo me llamaste?”.
614
00:36:59,968 --> 00:37:03,555
Y el hombre: “No. Tú, negro. Negrito”.
615
00:37:04,931 --> 00:37:06,516
El hombre va a su casa,
616
00:37:06,599 --> 00:37:09,394
despierta a sus dos hijos de la siesta,
617
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
se frotan los ojos,
618
00:37:10,937 --> 00:37:13,940
y les dice: “Vean. Él, negro. Negrito”.
619
00:37:15,442 --> 00:37:19,696
Hay dos razones
por la que eso no fue racismo.
620
00:37:20,280 --> 00:37:22,991
En primer lugar,
el hombre no tenía maldad.
621
00:37:23,074 --> 00:37:24,784
Fue curiosidad y fascinación.
622
00:37:25,452 --> 00:37:28,288
En segundo lugar,
eso sucedió en Tamil Nadu...
623
00:37:30,498 --> 00:37:33,042
donde el lugareño y toda su familia
624
00:37:33,126 --> 00:37:35,211
eran mucho más negros que Marcus.
625
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
Los niños rodearon a Marcus,
626
00:37:38,757 --> 00:37:40,508
jugaban con él, él también.
627
00:37:40,592 --> 00:37:43,261
Le miraban la mano
y luego miraban las suyas.
628
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
Le tocaban el pelo y luego el suyo.
629
00:37:46,347 --> 00:37:48,224
Cualquiera podría decir que sí,
630
00:37:48,308 --> 00:37:50,810
eso es racismo, califica como racismo.
631
00:37:50,894 --> 00:37:53,146
Pero si lo analizan bien,
632
00:37:53,229 --> 00:37:55,940
fue una de las cosas más bellas
que he visto.
633
00:37:56,691 --> 00:38:00,028
Es la forma más honesta, simple,
ingenua y sin prejuicios
634
00:38:00,111 --> 00:38:02,113
de reconocer nuestras diferencias.
635
00:38:02,197 --> 00:38:03,990
Aceptémoslo, somos diferentes.
636
00:38:04,073 --> 00:38:05,825
¿No es así, damas y caballeros?
637
00:38:05,909 --> 00:38:07,577
Mi pelo es diferente, mi piel,
638
00:38:07,660 --> 00:38:09,913
mi color es diferente,
mis valores son diferentes.
639
00:38:09,996 --> 00:38:11,915
Y está bien hablar de eso.
640
00:38:11,998 --> 00:38:14,167
Si habláramos sobre eso
641
00:38:14,250 --> 00:38:15,960
y aceptáramos las diferencias,
642
00:38:16,044 --> 00:38:18,171
en vez de fingir que somos iguales,
643
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
mientras pensamos que no es así,
644
00:38:20,256 --> 00:38:24,594
finalmente podríamos coincidir en algo
y ser menos diferentes.
645
00:38:32,519 --> 00:38:34,270
Si tomaran a ese hombre
646
00:38:34,354 --> 00:38:37,190
y lo trajeran al centro de Nueva York,
647
00:38:37,273 --> 00:38:39,484
iría por el Harlem así: “Tú, negro.
648
00:38:39,567 --> 00:38:42,570
Tú, negro. Negrito. Negro”.
649
00:38:43,321 --> 00:38:45,281
Y cuando saliera del hospital...
650
00:38:46,407 --> 00:38:49,327
Estaría bien porque no sabría
qué hizo mal.
651
00:38:49,410 --> 00:38:52,580
Él no sabe lo que es
ser políticamente correcto.
652
00:38:52,664 --> 00:38:56,000
Si hay mierda estúpida en tu cabeza,
dilo, aprende, edúcate,
653
00:38:56,084 --> 00:38:57,710
ve qué está mal y olvídalo.
654
00:38:57,794 --> 00:38:59,629
- ¿Están de acuerdo?
- Sí.
655
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
Bien. Comencemos esta noche.
656
00:39:02,507 --> 00:39:06,094
Blancos, les confieso esto.
657
00:39:06,803 --> 00:39:09,556
Todos los indios, paquistaníes,
bangladesíes,
658
00:39:09,639 --> 00:39:11,307
nepaleses y esrilanqueses...
659
00:39:11,933 --> 00:39:14,060
nos vemos todos iguales.
660
00:39:15,144 --> 00:39:17,438
Confúndannos todo lo que quieran.
661
00:39:18,064 --> 00:39:20,775
Somos básicamente la misma gente.
Está bien.
662
00:39:20,859 --> 00:39:23,486
La única diferencia
entre un paquistaní y yo
663
00:39:23,570 --> 00:39:26,364
es la calidad musical
y la expectativa de vida.
664
00:39:26,447 --> 00:39:27,782
Solo eso, ¿sí?
665
00:39:33,705 --> 00:39:37,083
Los chinos. Relajémonos y hablemos de eso.
666
00:39:37,166 --> 00:39:39,961
Sé que China no es lo mismo que Laos,
667
00:39:40,044 --> 00:39:42,547
sé que no es Filipinas, no es Camboya.
668
00:39:42,630 --> 00:39:47,510
También sé que el púrpura, el lavanda
y el malva son todos lilas en algún punto.
669
00:39:49,053 --> 00:39:50,430
Blancos, les diré algo.
670
00:39:50,513 --> 00:39:53,683
Dejen de tratar de compensarnos
por sus antepasados.
671
00:39:54,267 --> 00:39:57,520
No sean amables
solo porque ellos fueron crueles.
672
00:39:58,396 --> 00:40:01,691
Me hacen sentir Robin Williams
en En busca del destino.
673
00:40:02,525 --> 00:40:04,777
“No es tu culpa. No es tu...”
674
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
Supérenlo. Sean como Alemania.
675
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
¿Conocen algún alemán? Ellos lo superaron.
676
00:40:13,578 --> 00:40:16,456
“Pasaron cosas, no estuvimos bien.
Hemos cambiado.
677
00:40:16,539 --> 00:40:18,958
Choca los cinco. Sube al tren, es bueno.
Eléctrico”.
678
00:40:19,042 --> 00:40:20,668
¡Ya supérenlo!
679
00:40:22,545 --> 00:40:25,548
Vivimos en un mundo agresivo,
es muy agresivo.
680
00:40:25,632 --> 00:40:28,509
Necesitamos más amor en el mundo,
¿están de acuerdo?
681
00:40:28,593 --> 00:40:29,427
Bien.
682
00:40:29,510 --> 00:40:32,430
Ahora que los manipulé,
hablemos de India y Pakistán.
683
00:40:32,513 --> 00:40:33,513
Comencemos.
684
00:40:35,391 --> 00:40:37,602
Reconozco que lo que sucede entre nosotros
685
00:40:37,685 --> 00:40:40,563
es que el oficialismo,
principalmente allí,
686
00:40:40,647 --> 00:40:42,565
ha tomado malas decisiones.
687
00:40:42,649 --> 00:40:44,192
Lo comprendo.
688
00:40:44,275 --> 00:40:46,069
Pero, en esencia, somos iguales.
689
00:40:46,152 --> 00:40:47,612
- ¿Sí o no?
- ¡Sí!
690
00:40:47,695 --> 00:40:50,823
¿Sabemos por qué nos odiamos, gente?
¿Lo sabemos?
691
00:40:50,907 --> 00:40:52,408
No comprendemos el odio.
692
00:40:52,492 --> 00:40:54,369
Hacemos tonterías por ese odio.
693
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
Iniciamos guerras y vemos críquet.
694
00:40:58,122 --> 00:40:59,707
Hay tres tipos de indios.
695
00:40:59,791 --> 00:41:02,251
Los que ven críquet todos los días,
696
00:41:02,335 --> 00:41:05,004
los que ven críquet unos dos meses al año
697
00:41:05,088 --> 00:41:07,882
y los que miran críquet un día al año,
698
00:41:07,966 --> 00:41:09,926
solo porque odian a Pakistán.
699
00:41:10,760 --> 00:41:12,428
Ustedes saben quiénes son.
700
00:41:13,179 --> 00:41:16,224
¿Cuál es la manzana de la discordia aquí?
701
00:41:16,307 --> 00:41:17,517
¿Es Cachemira?
702
00:41:18,643 --> 00:41:20,603
Siempre hablamos de Cachemira,
703
00:41:20,687 --> 00:41:24,190
le hablamos a Cachemira,
pero ¿alguien escucha a Cachemira?
704
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
- ¿Alguien?
- ¡No!
705
00:41:27,318 --> 00:41:29,737
Es como una mujer cenando con dos hombres
706
00:41:29,821 --> 00:41:31,990
y los dos hombres ordenan por ella.
707
00:41:33,866 --> 00:41:35,994
India diría: “Ella comerá vegetales.
708
00:41:36,077 --> 00:41:37,745
Cachemira quiere vegetales”.
709
00:41:37,829 --> 00:41:41,708
Pakistán diría: “No, tráigale carne.
Le gusta la carne”.
710
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
“Hace 60 años que come vegetales”.
711
00:41:45,003 --> 00:41:47,964
“Sí, pero mientras tú duermes,
ella come carne”.
712
00:41:52,635 --> 00:41:55,638
“¿Quieres darle carne?
Bien, Cachemira comerá cerdo.
713
00:41:55,722 --> 00:41:57,181
Cerdo para Cachemira”.
714
00:41:57,265 --> 00:41:59,851
Y Cachemira piensa: “Quiero pescado.
715
00:42:01,686 --> 00:42:03,604
Nadie me preguntó”.
716
00:42:03,688 --> 00:42:07,233
Eso es lo bueno de estar aquí, ¿saben?
717
00:42:07,817 --> 00:42:09,902
Porque aquí no importa.
718
00:42:11,029 --> 00:42:15,867
Aquí los indios, paquistaníes,
bangladesíes, nepaleses y esrilanqueses,
719
00:42:15,950 --> 00:42:18,161
somos todos iguales, ¿cierto?
720
00:42:18,244 --> 00:42:19,244
Sí.
721
00:42:19,287 --> 00:42:21,039
Aquí somos todos árabes.
722
00:42:25,960 --> 00:42:28,254
Tenemos algo que nos une.
723
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
A diferencia de los árabes.
724
00:42:30,798 --> 00:42:33,009
¿Vieron las guerras en Medio Oriente?
725
00:42:33,092 --> 00:42:35,136
Los de este lado gritan: “¡Allahu Akbar!”.
726
00:42:37,472 --> 00:42:39,515
Y los del otro lado gritan:
“¡Allahu Akbar!”.
727
00:42:42,101 --> 00:42:46,397
Les aseguro que Alá está
en el cielo pensando: “¡Carajo!
728
00:42:49,734 --> 00:42:51,360
¿Quiénes eran ustedes?
729
00:42:52,403 --> 00:42:55,281
Ni siquiera...
Por esto inventamos el ajedrez.
730
00:42:57,075 --> 00:42:59,035
Necesito ayuda. Akbar, ven aquí”.
731
00:42:59,577 --> 00:43:00,661
“Sí, ¿qué pasa?”.
732
00:43:01,537 --> 00:43:03,372
“¿Quiénes eran los buenos?”.
733
00:43:03,456 --> 00:43:05,708
“Púdrete. Aún no hablo contigo”.
734
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
“Viejo, ¿sigues enfadado?”.
735
00:43:09,087 --> 00:43:12,590
“Cuando comenzamos con la banda,
éramos Alá y Akbar.
736
00:43:12,673 --> 00:43:14,467
¿Sí? Alá y Akbar.
737
00:43:14,550 --> 00:43:16,469
Butch Cassidy y Sundance Kid.
738
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
Alá y Akbar.
739
00:43:18,096 --> 00:43:21,057
Macklemore y Ryan Lewis. Alá y Akbar.
740
00:43:21,599 --> 00:43:23,601
Pero ahora es Alá Akbar, ¿eh?
741
00:43:30,900 --> 00:43:33,194
Todo el mundo dice: ‘Sí, conozco a Alá.
742
00:43:33,277 --> 00:43:34,904
¿Quién carajo es Akbar?’.
743
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
Sr. Dejo la banda y canto solista.
744
00:43:38,366 --> 00:43:40,201
Sr. Timberlake Musulmán”.
745
00:43:42,453 --> 00:43:45,206
¿Están enamorados? ¿Son pareja?
746
00:43:52,463 --> 00:43:55,591
¿Acaso les pregunté
el número de seguro social?
747
00:43:56,843 --> 00:43:58,344
- ¿Cómo te llamas?
- Varun.
748
00:43:58,427 --> 00:44:00,388
Varun, ¿es esta tu adorable esposa?
749
00:44:01,097 --> 00:44:02,098
- No.
- ¿No?
750
00:44:02,181 --> 00:44:03,766
¿Hace cuánto están juntos?
751
00:44:03,850 --> 00:44:06,310
- Año y medio.
- Así se hace, viejo.
752
00:44:09,313 --> 00:44:12,650
No volé 3200 kilómetros hasta aquí
para hablar con Varun.
753
00:44:15,236 --> 00:44:18,489
Ofendí a las dos partes de la audiencia,
es un empate.
754
00:44:18,573 --> 00:44:21,868
Creo que tuve el peor primer beso
de la historia.
755
00:44:21,951 --> 00:44:23,452
Les diré por qué.
756
00:44:23,536 --> 00:44:25,830
Porque mi primer beso fue en los años 90.
757
00:44:26,497 --> 00:44:28,416
Éramos irresponsables en los 90.
758
00:44:28,916 --> 00:44:30,835
Nos besábamos sin información.
759
00:44:31,627 --> 00:44:34,130
Ahora puedes googlear sus labios,
760
00:44:34,213 --> 00:44:36,507
mirar tutoriales en YouTube,
pedir un Uber.
761
00:44:37,383 --> 00:44:40,469
En la India de los 90,
solo teníamos dos referencias.
762
00:44:40,553 --> 00:44:42,471
Las películas de Hollywood...
763
00:44:43,306 --> 00:44:45,224
y las películas de Bollywood.
764
00:44:46,392 --> 00:44:49,854
Cada vez que dos blancos se besaban
en una película,
765
00:44:49,937 --> 00:44:52,857
nuestros padres adelantaban la cinta.
766
00:44:53,482 --> 00:44:56,360
“Es pecado. Mi hijo no verá eso”.
767
00:44:56,903 --> 00:45:00,072
Así que parecían zombis
comiéndose unos a otros.
768
00:45:01,949 --> 00:45:05,161
Aún ahora no puedo dormir
si veo dos blancos besándose.
769
00:45:06,996 --> 00:45:09,540
Un beso de Bollywood en los 90, ¿en serio?
770
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
Les contaré cómo eran esos besos.
771
00:45:14,128 --> 00:45:15,922
Imagínense la escena, ¿sí?
772
00:45:16,631 --> 00:45:18,633
El hombre hace así...
773
00:45:20,384 --> 00:45:21,844
A seis metros...
774
00:45:24,805 --> 00:45:25,890
la mujer hace...
775
00:45:31,729 --> 00:45:34,440
Dos flores hacen el amor y todos felices.
776
00:45:38,027 --> 00:45:40,655
No mostramos los besos,
mostramos flores así...
777
00:45:45,326 --> 00:45:46,827
Y vuelven al hombre...
778
00:45:49,455 --> 00:45:52,458
Porque todo el país estaba:
“Sí, horticultura”.
779
00:45:53,751 --> 00:45:55,086
Clorofila.
780
00:45:56,504 --> 00:45:58,005
Papas.
781
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Entonces no sabía mucho del tema.
782
00:46:04,553 --> 00:46:07,306
Por ejemplo, no sabía
que involucraba lengua.
783
00:46:08,224 --> 00:46:09,892
Es decir, ahora lo sé.
784
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
Hola.
785
00:46:18,025 --> 00:46:20,695
No, señora, sé que hay distintas formas.
786
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
Por eso se ríe.
787
00:46:22,405 --> 00:46:24,490
No a todos les gusta tanta lengua.
788
00:46:25,199 --> 00:46:26,909
Otros parecen Lord Voldemort.
789
00:46:33,290 --> 00:46:35,209
Esta imagen no los dejará dormir.
790
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
Como no sabía, imaginen mi sorpresa
791
00:46:40,006 --> 00:46:41,924
cuando a los dos minutos del beso,
792
00:46:42,008 --> 00:46:44,510
una lengua llamó a la puerta: “Bonjour.
793
00:46:45,594 --> 00:46:47,096
¿Puedo pasar?”.
794
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Ahora que soy adulto,
795
00:46:48,681 --> 00:46:50,975
sé que la respuesta sería: “Bonsoir.
796
00:46:51,475 --> 00:46:53,894
Te estábamos esperando.
797
00:46:53,978 --> 00:46:55,855
¿Quieres ver la sala?”.
798
00:46:56,397 --> 00:46:57,940
Eso es un invento francés.
799
00:46:58,024 --> 00:47:00,317
¿Quién habrá inventado el beso francés?
800
00:47:00,818 --> 00:47:03,612
Tal vez estaban besándose
y fue como: “Espera.
801
00:47:05,740 --> 00:47:07,241
Este beso es una porquería.
802
00:47:08,242 --> 00:47:09,326
No tiene pasión.
803
00:47:10,077 --> 00:47:11,871
No tiene descubrimiento.
804
00:47:11,954 --> 00:47:13,456
No tiene sabor”.
805
00:47:13,998 --> 00:47:15,624
- “¿Amor?”.
- “No, sabor.
806
00:47:16,542 --> 00:47:18,169
Quiero comer tu rostro.
807
00:47:18,878 --> 00:47:21,088
Quiero saborear toda tu alma.
808
00:47:21,172 --> 00:47:23,549
Quiero saber qué almorzaste.
809
00:47:24,508 --> 00:47:26,510
Quiero encontrar tus caries
810
00:47:26,594 --> 00:47:28,721
y esconder mis sentimientos allí”.
811
00:47:29,472 --> 00:47:32,641
Al sentir su lengua en mi boca,
creí que era un error
812
00:47:32,725 --> 00:47:34,268
y cerré los dientes.
813
00:47:35,603 --> 00:47:38,606
Entonces lamía mis dientes con su lengua.
814
00:47:38,689 --> 00:47:40,983
Como un limpiaventanas en un edificio...
815
00:47:41,734 --> 00:47:45,362
que trata de encontrar una oficina.
¿Derecha o izquierda?
816
00:47:47,490 --> 00:47:50,618
Sería como ropa interior amish,
imposible de entrar.
817
00:47:50,701 --> 00:47:51,869
Muy bien...
818
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
Para mí está mal,
819
00:47:55,039 --> 00:47:58,584
entonces, con mi lengua,
empujo la suya de vuelta a su lugar.
820
00:47:58,667 --> 00:48:01,879
Nuestras lenguas parecían
India y Pakistán en guerra.
821
00:48:02,797 --> 00:48:04,173
Chocábamos las narices.
822
00:48:04,256 --> 00:48:07,676
Mi sudor se mezclaba con moco
y entraba en nuestras bocas.
823
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
El beso sabía a agua de mar.
824
00:48:10,805 --> 00:48:13,849
En medio del caos,
me comienza a silbar la nariz.
825
00:48:19,230 --> 00:48:21,440
Mi primer beso sonó así...
826
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
Ella, tan dulce, me respondió.
827
00:48:29,240 --> 00:48:31,742
Los taxistas frenaban,
se nos acercaban los perros.
828
00:48:31,826 --> 00:48:34,745
Siete enanitos salieron del bosque.
Fue hermoso.
829
00:48:35,788 --> 00:48:38,916
Pude sentir cómo el vómito subía
por su garganta y luego bajaba.
830
00:48:40,751 --> 00:48:43,087
Ahora todo es más fácil, ¿no creen?
831
00:48:43,170 --> 00:48:45,881
Tengo un sobrino que, para conocer chicas,
832
00:48:45,965 --> 00:48:48,884
les envía un mensaje:
“Hola, nena. ¿Estás?”.
833
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
La chica responde: “Estoy”.
834
00:48:53,222 --> 00:48:56,142
Y entonces... están. No sé cómo.
835
00:48:59,520 --> 00:49:03,357
Nosotros debíamos escribirnos el nombre
en el brazo, ¿no es así?
836
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
¡Puja!
837
00:49:07,778 --> 00:49:10,865
Creo, damas y caballeros,
ya que hablamos del amor,
838
00:49:10,948 --> 00:49:15,035
que India no tiene derecho
a llamarse un país progresista
839
00:49:15,119 --> 00:49:17,997
hasta que la gente pueda amar
a quien quiera,
840
00:49:18,080 --> 00:49:22,459
sin importar la raza, sistema de castas,
creencias ni orientación sexual.
841
00:49:25,754 --> 00:49:29,175
Comprendo a los homosexuales,
damas y caballeros.
842
00:49:29,258 --> 00:49:33,596
A mí no me gustan los hombres,
pero entiendo cómo a alguien...
843
00:49:34,972 --> 00:49:36,182
podrían gustarles.
844
00:49:37,266 --> 00:49:39,894
Porque he estado
con muchas mujeres que han...
845
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Pero en India es un crimen.
846
00:49:45,774 --> 00:49:47,902
¿Cómo puede ser un crimen?
847
00:49:47,985 --> 00:49:52,031
Si es un crimen, debería haber
una investigación y un juicio.
848
00:49:52,114 --> 00:49:54,742
¿Cómo sería un juicio por un crimen gay?
849
00:49:55,451 --> 00:49:56,952
“¡Orden!
850
00:49:57,620 --> 00:49:59,622
El acusado dará juramento.
851
00:50:00,414 --> 00:50:04,376
¿Jura decir toda la verdad
y nada más que la verdad?”.
852
00:50:05,169 --> 00:50:06,962
“No sé, viejo, pero te aseguro
853
00:50:07,046 --> 00:50:09,798
que esta es la primera vez
que toco una Gita”.
854
00:50:16,597 --> 00:50:18,724
“No hagan bromas en mi juicio.
855
00:50:19,433 --> 00:50:24,688
Se lo acusa de sodomía,
exceso de felación,
856
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
y exuberancia inherente.
857
00:50:27,900 --> 00:50:30,527
- ¿Cómo se declara?”.
- “No culpable”.
858
00:50:30,611 --> 00:50:32,863
“¿No tuvo sexo con otro hombre?”.
859
00:50:32,947 --> 00:50:35,115
“Sí, pero no me siento culpable.
860
00:50:37,117 --> 00:50:39,411
¿Puedo declararme muy satisfecho?”.
861
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Y no solo es la sodomía.
862
00:50:43,457 --> 00:50:46,794
¿Sabían que el sexo anal y oral
están prohibidos por ley?
863
00:50:46,877 --> 00:50:48,045
¿Lo sabían?
864
00:50:48,128 --> 00:50:51,298
Sexo oral y anal, prohibido en India.
865
00:50:52,216 --> 00:50:55,678
Hay más de mil millones de personas
en la India.
866
00:51:05,771 --> 00:51:07,773
No solo deberían legalizarlo,
867
00:51:07,856 --> 00:51:10,150
deberían publicitarlo.
868
00:51:12,278 --> 00:51:14,863
Debería haber marquesinas con imágenes.
869
00:51:15,531 --> 00:51:17,616
Debería existir un día anal.
870
00:51:17,700 --> 00:51:19,535
Deberían tener el Mes del Ano.
871
00:51:20,119 --> 00:51:22,121
Etiqueta: Lo de atrás importa.
872
00:51:25,249 --> 00:51:27,626
Debería haber una celebración
de la “odomía”.
873
00:51:28,669 --> 00:51:31,505
El primer ministro debería hablar
en la radio sobre culos.
874
00:51:31,588 --> 00:51:33,632
Todos los domingos, programa de culos.
875
00:51:42,891 --> 00:51:45,436
Hablemos de todos,
no solo de hombres gais.
876
00:51:45,519 --> 00:51:47,980
Hablemos de la comunidad LGBT.
877
00:51:48,063 --> 00:51:49,481
Lesbianas, gais...
878
00:51:53,319 --> 00:51:56,447
Los hombres indios no respondemos
al lesbianismo.
879
00:51:57,156 --> 00:51:59,241
No reconocemos su existencia.
880
00:51:59,325 --> 00:52:02,578
Luego de 2000 años
de evolución intelectual,
881
00:52:02,661 --> 00:52:06,498
nuestra respuesta al lesbianismo es...
882
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
“¿Qué?”.
883
00:52:10,294 --> 00:52:12,629
Para nosotros son como el Bluetooth.
884
00:52:12,713 --> 00:52:14,673
“¿Cómo se conectan...?
885
00:52:16,425 --> 00:52:17,718
¿Hay algún cable?”.
886
00:52:19,678 --> 00:52:23,390
Para nosotros, las lesbianas son
como el iPhone 7. Sin conector.
887
00:52:25,267 --> 00:52:26,602
Sin conector.
888
00:52:28,479 --> 00:52:31,106
Comprendo el desengaño.
889
00:52:32,399 --> 00:52:36,153
Pasa en las relaciones,
pasa en las elecciones.
890
00:52:38,197 --> 00:52:39,990
¿Alguien sufrió por amor?
891
00:52:40,074 --> 00:52:42,576
Levanten las manos si sufrieron por amor.
892
00:52:44,244 --> 00:52:47,581
Para salir adelante,
hacemos cosas que nos enorgullecen,
893
00:52:47,664 --> 00:52:49,500
que disfrutamos, ¿no?
894
00:52:49,583 --> 00:52:52,336
También hacemos cosas
que no nos enorgullecen...
895
00:52:53,003 --> 00:52:55,172
y disfrutamos muchísimo, ¿no?
896
00:52:56,465 --> 00:52:58,050
Les contaré una historia.
897
00:52:58,133 --> 00:53:01,053
Hace dos años, me casé
con la mujer de mis sueños.
898
00:53:01,136 --> 00:53:04,181
Era la primera vez que me casaba.
899
00:53:04,264 --> 00:53:06,600
La segunda vez que intentaba casarme.
900
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
Tengo más de 30 años,
901
00:53:09,144 --> 00:53:12,981
pero a los 28, lamentablemente,
debí cancelar una boda.
902
00:53:13,065 --> 00:53:14,733
Era... la mía.
903
00:53:16,527 --> 00:53:18,654
No cancelé la boda de otra persona.
904
00:53:19,238 --> 00:53:21,782
Solo los padres indios pueden hacer eso.
905
00:53:22,491 --> 00:53:24,034
“No puedes ir”.
906
00:53:24,118 --> 00:53:26,245
“Pero lo amo”. “Silencio, Fátima”.
907
00:53:27,704 --> 00:53:30,040
Verán, le propuse matrimonio a una chica.
908
00:53:30,124 --> 00:53:31,708
Y lo hice muy bien.
909
00:53:31,792 --> 00:53:35,629
La segunda suite más cara del hotel,
2000 rosas, 900 velas.
910
00:53:35,712 --> 00:53:37,923
Me arrodillé y le pedí matrimonio,
911
00:53:38,006 --> 00:53:41,718
mientras un cuarteto de violines
tocaba nuestra canción.
912
00:53:43,053 --> 00:53:44,053
¿Bien?
913
00:53:44,096 --> 00:53:47,141
Lo más importante de todo,
señoritas, es...
914
00:53:47,808 --> 00:53:48,684
El anillo.
915
00:53:48,767 --> 00:53:51,019
No es el anillo, perras egoístas.
916
00:53:51,770 --> 00:53:53,105
¿Y los románticos?
917
00:53:53,188 --> 00:53:55,065
Lo más importante de todo es...
918
00:53:55,149 --> 00:53:57,025
- Arrodillarse.
- Eso es.
919
00:53:57,109 --> 00:53:58,777
Démosle un gran aplauso.
920
00:53:59,528 --> 00:54:02,448
Es muy importante ponerse de rodillas.
921
00:54:02,531 --> 00:54:03,657
¿No es cierto?
922
00:54:03,740 --> 00:54:05,784
Así comprenden lo que está pasando.
923
00:54:05,868 --> 00:54:08,871
Cuando haces así,
su cerebro reacciona y comprenden.
924
00:54:09,788 --> 00:54:11,874
Es sobre lo primero que hablan.
925
00:54:11,957 --> 00:54:14,877
“Ay, Dios mío, fue tan romántico.
Se arrodilló.
926
00:54:14,960 --> 00:54:17,546
¡Desafió a la gravedad!
927
00:54:18,130 --> 00:54:21,842
La estructura ósea del cuerpo humano
y las mareas...”
928
00:54:21,925 --> 00:54:24,928
¿Qué otra cosa iba a hacer,
el saludo al sol?
929
00:54:27,222 --> 00:54:29,641
¿La pose del perro? Ese es su trabajo.
930
00:54:32,728 --> 00:54:35,314
Lo siento.
Ingenieros, fue un chiste de sexo oral.
931
00:54:42,112 --> 00:54:44,323
El punto es que fue a lo grande.
932
00:54:44,406 --> 00:54:46,200
¿No te parece, cariño?
933
00:54:46,283 --> 00:54:48,952
- Y la ruptura debía ser...
- ¡A lo grande!
934
00:54:49,036 --> 00:54:52,164
Salvo que rompió conmigo por Skype.
935
00:54:53,415 --> 00:54:56,460
Pero está bien.
En Snapchat, me hubiera suicidado.
936
00:54:57,127 --> 00:54:59,546
Esto es lo que necesitan saber.
937
00:54:59,630 --> 00:55:04,259
Ella había ido a Nueva York para terminar
su maestría antes de la boda.
938
00:55:04,343 --> 00:55:07,638
Tenía un compañero de estudio
que nunca me agradó
939
00:55:07,721 --> 00:55:11,600
porque al momento que vi su cara,
supe que algo pasaría.
940
00:55:13,477 --> 00:55:16,438
Habíamos enviado 1000 invitaciones
en Delhi,
941
00:55:16,522 --> 00:55:19,066
o sea que 9000 personas asistirían.
942
00:55:20,442 --> 00:55:23,487
Lo que nos gusta llamar
una boda íntima y familiar.
943
00:55:24,238 --> 00:55:26,365
Viernes por la noche,
3:00 de la madrugada,
944
00:55:26,448 --> 00:55:28,033
tres meses antes de la boda,
945
00:55:28,116 --> 00:55:30,327
y mi novia me informa que se enamoró
946
00:55:30,410 --> 00:55:32,246
y que me va a dejar por él.
947
00:55:32,329 --> 00:55:34,289
Pero, en realidad, no me lo dijo.
948
00:55:34,957 --> 00:55:36,333
Lo escribió...
949
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
en Skype.
950
00:55:39,211 --> 00:55:42,005
Los ingenieros entenderán
lo mal que estuvo.
951
00:55:43,382 --> 00:55:45,342
“¿No hizo una videollamada?
952
00:55:48,720 --> 00:55:50,722
Hemos diseñado las videollamadas.
953
00:55:52,266 --> 00:55:56,311
Millones de indios murieron vírgenes
en California para diseñar...”.
954
00:55:58,605 --> 00:56:02,818
¿Se dan cuenta del cuadro de texto
que usas cuando la cámara no funciona?
955
00:56:02,901 --> 00:56:04,111
Pero sí funciona,
956
00:56:04,194 --> 00:56:07,531
y la ves y oyes cómo escribe el mensaje.
957
00:56:07,614 --> 00:56:10,909
Mientras, solo ves el casillero
que dice: “Escribiendo...”
958
00:56:10,993 --> 00:56:13,870
Te están por romper el corazón
y: “Escribiendo...”
959
00:56:13,954 --> 00:56:16,456
Para el karma, eso cambiará toda tu vida.
960
00:56:16,540 --> 00:56:18,750
“Escribiendo...”
961
00:56:18,834 --> 00:56:24,047
¿Quién de ustedes, malditos ingenieros,
inventó el “Escribiendo...”?
962
00:56:25,591 --> 00:56:28,218
Es molesto incluso en WhatsApp, ¿sí o no?
963
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
- ¡Sí!
- Al menos que sea más honesto.
964
00:56:30,637 --> 00:56:31,722
“Escribiendo.
965
00:56:32,472 --> 00:56:33,473
Sigo escribiendo.
966
00:56:34,641 --> 00:56:36,476
Mi inglés es muy malo.
967
00:56:37,686 --> 00:56:39,855
Tengo mala conexión, demoraré mucho”.
968
00:56:41,940 --> 00:56:44,651
Pero no. “Escribiendo...”
969
00:56:44,735 --> 00:56:46,695
Luego llegó su confesión.
970
00:56:46,778 --> 00:56:48,697
Lo que sucede con el desengaño...
971
00:56:49,406 --> 00:56:51,950
es que reduce tu inteligencia
972
00:56:52,034 --> 00:56:54,953
al mismo nivel
de la persona que te lastima.
973
00:56:58,915 --> 00:57:01,918
De repente, no supe qué decir.
974
00:57:02,878 --> 00:57:05,339
Y soy orador público.
975
00:57:07,007 --> 00:57:12,929
Por algún motivo, no sé por qué,
comencé a escribir.
976
00:57:14,848 --> 00:57:17,476
Si no podía vocalizar “Vete al carajo”,
977
00:57:17,559 --> 00:57:19,811
al menos, lo escribiría en mayúscula.
978
00:57:23,565 --> 00:57:26,026
Entonces: “Escribiendo...”
979
00:57:26,109 --> 00:57:27,109
Y...
980
00:57:27,945 --> 00:57:29,905
¿Conocen el sonido de Skype?
981
00:57:29,988 --> 00:57:32,074
Así suena un corazón rompiéndose.
982
00:57:33,742 --> 00:57:36,745
Era viernes a las tres de la madrugada,
983
00:57:36,828 --> 00:57:38,747
y ahí cometí el gran error.
984
00:57:38,830 --> 00:57:42,751
Entré a Facebook.
985
00:57:44,378 --> 00:57:46,338
Todos lo hemos hecho, ¿no?
986
00:57:46,421 --> 00:57:49,633
Pensé que mis amigos de Facebook
eran verdaderos amigos.
987
00:57:51,385 --> 00:57:53,637
Pero eso no sucede en Facebook.
988
00:57:54,429 --> 00:57:59,059
La única interacción que tendrás
con otro humano en Facebook es:
989
00:57:59,142 --> 00:58:03,063
“Me gusta, pulgar, compartir, ja, ja,
990
00:58:03,146 --> 00:58:06,650
carita feliz,
guiño llorando, guiño riendo”.
991
00:58:08,694 --> 00:58:10,529
Y el peor de todos: el LULZ.
992
00:58:13,156 --> 00:58:14,491
“L-U...
993
00:58:15,993 --> 00:58:17,244
L-Z”.
994
00:58:18,078 --> 00:58:19,413
LULZ.
995
00:58:19,997 --> 00:58:22,791
Porque parece
que el “ja, ja” no era suficiente.
996
00:58:27,713 --> 00:58:30,382
En mitad de la noche, cambié mi estado...
997
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
de “comprometido” a “soltero”.
998
00:58:34,761 --> 00:58:39,850
Me fui a dormir pensando:
“Mañana será un día mejor”.
999
00:58:43,478 --> 00:58:44,563
LULZ.
1000
00:58:46,773 --> 00:58:48,734
En la mañana, me llama mi agente.
1001
00:58:48,817 --> 00:58:52,070
Me pregunta:
“Vir, ¿cambiaste tu estado de Facebook?”.
1002
00:58:53,196 --> 00:58:54,406
“Sí”.
1003
00:58:55,157 --> 00:58:57,784
“¿Sabes que los periodistas ven tu muro?”.
1004
00:58:59,494 --> 00:59:01,621
“¿No son mis verdaderos amigos?”.
1005
00:59:02,122 --> 00:59:05,459
“Los periódicos hablarán
sobre tu boda cancelada”.
1006
00:59:05,542 --> 00:59:08,545
No puedo decirles qué periódico
porque me demandarán.
1007
00:59:09,504 --> 00:59:10,422
Porque es Netflix.
1008
00:59:10,505 --> 00:59:14,217
Pero rima con “Windustán Times”.
1009
00:59:22,309 --> 00:59:24,061
Vacío legal.
1010
00:59:25,687 --> 00:59:28,315
Y acordamos un artículo
con otro periódico.
1011
00:59:28,398 --> 00:59:32,736
No puedo decirles qué periódico,
pero rima con “Wombay Times”.
1012
00:59:34,112 --> 00:59:37,407
“Vas a escribir una columna
sobre ser soltero en Bombay.
1013
00:59:37,491 --> 00:59:41,161
Le dimos un giro positivo,
así se llenan los titulares”.
1014
00:59:42,079 --> 00:59:45,040
Hacía seis horas que era soltero.
1015
00:59:46,291 --> 00:59:47,959
Pero ahí estaba, escribiendo
1016
00:59:48,043 --> 00:59:51,004
sobre cómo Bombay era
la mejor ciudad del mundo
1017
00:59:51,088 --> 00:59:55,217
para enamorarse y sentar cabeza
en un apartamento rentado.
1018
00:59:55,300 --> 00:59:57,886
Salvo que sean actores, musulmanes
1019
00:59:57,969 --> 00:59:58,969
o coman carne.
1020
01:00:00,639 --> 01:00:03,934
Les gustó tanto que no lo pusieron
en el diario local,
1021
01:00:04,017 --> 01:00:06,978
lo publicaron en el periódico
de tirada nacional.
1022
01:00:07,062 --> 01:00:09,231
“El ‘Wimes’ de India”.
1023
01:00:11,608 --> 01:00:15,821
El titular era: “Vir Das:
la vida de un soltero en Bombay”.
1024
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
Y así cancelé mi boda.
1025
01:00:19,825 --> 01:00:23,203
Nadie fue a la boda ese día.
1026
01:00:24,830 --> 01:00:26,623
Pero ¿qué les dije?
1027
01:00:26,706 --> 01:00:29,668
Para reponernos,
hacemos cosas que nos enorgullecen
1028
01:00:29,751 --> 01:00:31,336
y que disfrutamos.
1029
01:00:32,254 --> 01:00:34,840
Y hacemos otras que no nos enorgullecen,
1030
01:00:34,923 --> 01:00:37,634
pero las disfrutamos mucho más.
1031
01:00:38,468 --> 01:00:40,554
Esto es lo que me enorgullece:
1032
01:00:40,637 --> 01:00:43,640
Siete meses después,
conocí a una hermosa chica.
1033
01:00:44,224 --> 01:00:47,269
Hermosa, inteligente,
con ambiciones, sorprendente.
1034
01:00:47,352 --> 01:00:51,398
Le digo: “Hola, me llamo Vir Das”.
Ella responde: “Sé quién eres”.
1035
01:00:51,481 --> 01:00:55,318
Pensé que había visto alguna película,
con suerte, no Mastizaade.
1036
01:00:57,946 --> 01:01:02,159
Y me dice: “Leí un artículo
que escribiste en el periódico.
1037
01:01:02,242 --> 01:01:05,537
Pienso que ves al amor
de una forma genial y divertida”.
1038
01:01:06,204 --> 01:01:09,082
Esa chica es ahora mi esposa,
damas y caballeros.
1039
01:01:13,670 --> 01:01:15,130
Fue bueno.
1040
01:01:15,213 --> 01:01:16,923
Lo disfruté mucho.
1041
01:01:17,007 --> 01:01:18,592
Estoy orgulloso de eso.
1042
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
Esto es lo que no me enorgullece...
1043
01:01:22,679 --> 01:01:24,556
y que disfruté mucho más.
1044
01:01:25,182 --> 01:01:27,809
Dos meses después, mi exnovia me llama
1045
01:01:27,893 --> 01:01:29,227
y me dice: “Lo siento.
1046
01:01:29,311 --> 01:01:32,355
Estaba sola y vulnerable,
necesitaba contención.
1047
01:01:32,439 --> 01:01:34,316
¿Crees que podamos perdonarnos?
1048
01:01:34,399 --> 01:01:37,652
Quiero que volvamos y hablemos
para reparar lo nuestro”.
1049
01:01:37,736 --> 01:01:38,904
Le dije...
1050
01:01:40,989 --> 01:01:42,490
“Sí.
1051
01:01:43,116 --> 01:01:44,618
Entra a Skype”.
1052
01:01:45,327 --> 01:01:49,831
Le copié el artículo lentamente
en el casillero de texto,
1053
01:01:49,915 --> 01:01:51,124
oración por oración.
1054
01:01:51,208 --> 01:01:53,543
Porque sabía que, al otro lado del mundo,
1055
01:01:53,627 --> 01:01:58,298
ella estaba mirando un casillero
que decía: “Escribiendo...”
1056
01:01:58,381 --> 01:02:01,509
“Escribiendo...”.
1057
01:02:02,344 --> 01:02:03,386
“LULZ”.
1058
01:02:14,356 --> 01:02:16,775
Este es mi momento favorito del show.
1059
01:02:16,858 --> 01:02:19,653
El show terminará en 120 segundos.
1060
01:02:20,487 --> 01:02:22,489
Nunca sé cómo terminar un show.
1061
01:02:23,365 --> 01:02:24,783
¿Qué debo decir?
1062
01:02:25,367 --> 01:02:28,370
Tal vez que comencé mi carrera
en esta ciudad...
1063
01:02:30,205 --> 01:02:31,998
actuando para 60 personas.
1064
01:02:33,208 --> 01:02:36,294
Me juré a mí mismo que algún día volvería
1065
01:02:36,378 --> 01:02:38,171
y llenaría un estadio.
1066
01:02:41,007 --> 01:02:42,425
Pero no es verdad.
1067
01:02:42,884 --> 01:02:45,512
Yo no llené el estadio.
1068
01:02:45,595 --> 01:02:48,139
El 10 % trabajan
para el gobierno, la policía,
1069
01:02:48,223 --> 01:02:50,433
o algún puto grupo vip.
1070
01:02:52,686 --> 01:02:58,149
Podría decirles que mi sueño era actuar
en un reconocido club de EE. UU.
1071
01:02:58,692 --> 01:03:00,193
Pero no es verdad.
1072
01:03:01,278 --> 01:03:04,281
Este no es un reconocido club de EE. UU.
1073
01:03:05,615 --> 01:03:08,034
El Comedy Store de Los Ángeles
habría sido genial,
1074
01:03:08,118 --> 01:03:10,078
pero este es un buen comienzo.
1075
01:03:10,161 --> 01:03:12,789
Podría decirles que es hora de decir adiós
1076
01:03:13,248 --> 01:03:16,751
porque quiero recorrer el mundo
y demostrar a todos
1077
01:03:16,835 --> 01:03:21,047
que la comedia india es más que bromas
sobre nuestras cabezas y acentos.
1078
01:03:25,719 --> 01:03:27,095
Pero no es verdad.
1079
01:03:27,804 --> 01:03:31,349
Cuando viaje, bromearé
sobre nuestras cabezas y acentos.
1080
01:03:31,433 --> 01:03:34,853
Podría decirles
que estoy muy contento de estar aquí,
1081
01:03:34,936 --> 01:03:38,481
porque creo que aquí se congregan
los mejores artistas
1082
01:03:38,565 --> 01:03:39,941
de todas partes del mundo.
1083
01:03:41,526 --> 01:03:43,028
Pero no es verdad.
1084
01:03:43,528 --> 01:03:45,905
Eso era antes, ahora no podemos entrar.
1085
01:03:45,989 --> 01:03:47,198
A eso voy.
1086
01:03:49,034 --> 01:03:51,661
Podría decirles todo lo que quisiera.
1087
01:03:51,745 --> 01:03:55,290
Podría decir de todo
con sarcasmo e idiotez...
1088
01:03:57,042 --> 01:03:58,251
porque los conozco
1089
01:03:58,335 --> 01:03:59,878
y ustedes me conocen.
1090
01:04:00,462 --> 01:04:02,589
Y sé que comprenderían.
1091
01:04:04,132 --> 01:04:05,383
Mi nombre es Vir Das.
1092
01:04:05,800 --> 01:04:06,634
Gracias.
1093
01:04:06,718 --> 01:04:07,927
Namasté.
1094
01:04:08,011 --> 01:04:09,220
Jai hind.
1095
01:04:09,304 --> 01:04:10,889
Buenas noches.
1096
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
Subtítulos: Luciana García