1 00:00:01,000 --> 00:00:04,916 [Este programa es adecuado para mayores de 15 años.] 2 00:00:04,916 --> 00:00:09,414 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:28,400 --> 00:00:30,513 Ya levántate. 4 00:00:34,478 --> 00:00:35,831 Ba Reun. 5 00:00:38,780 --> 00:00:40,112 Ba Reun. 6 00:00:42,302 --> 00:00:46,756 Me prometiste que hoy saldrías. 7 00:00:48,052 --> 00:00:50,973 ¿Es tan difícil beber una taza de café? 8 00:00:50,973 --> 00:00:54,906 Mamá, tengo mi primer día de trabajo en esta corte. 9 00:00:55,747 --> 00:00:58,548 Y te dije que no me gustan esas situaciones. 10 00:00:59,679 --> 00:01:01,776 Nunca se sabe con las relaciones. 11 00:01:01,776 --> 00:01:03,607 Todo es por tu propio bien. 12 00:01:03,607 --> 00:01:05,406 Estás ignorando a tu mamá. 13 00:01:05,406 --> 00:01:07,617 ¿Sabes lo que hice para criarte? 14 00:01:07,617 --> 00:01:09,900 Hazlo corto, Mamá. Hazlo corto. 15 00:01:11,590 --> 00:01:13,894 La mamá de Ji Soo vino hoy temprano. 16 00:01:13,894 --> 00:01:15,150 ¿Por la renta? 17 00:01:15,150 --> 00:01:17,847 En las noticias no dejan de hablar de la recesión. 18 00:01:17,847 --> 00:01:20,156 ¿Qué hay con esta renta? 19 00:01:23,522 --> 00:01:27,567 Si no podemos pagar más esta vez, tenemos que mudarnos. 20 00:01:27,567 --> 00:01:29,905 Nosotros somos viejos, ya no nos importa. 21 00:01:29,905 --> 00:01:33,411 Tú eres juez ahora, ¿puedes vivir así? 22 00:01:33,411 --> 00:01:35,459 ¿No estás cansado de vivir así? 23 00:01:35,459 --> 00:01:37,206 Es solo una taza de café. 24 00:01:38,524 --> 00:01:40,632 Así es, solo una. 25 00:01:41,293 --> 00:01:43,522 Solo un café cada una, ¿está bien? 26 00:01:49,706 --> 00:01:50,746 ¿Cada una? 27 00:01:50,746 --> 00:01:54,551 Ah, sí. Un café cada una, tres veces. 28 00:01:54,551 --> 00:01:57,450 - ¿Disculpa? - Viniste hasta aquí. 29 00:01:57,451 --> 00:01:59,468 No puedes ver solo a una chica. 30 00:01:59,468 --> 00:02:02,037 Creo que sería grosero para la persona que voy a ver. 31 00:02:02,037 --> 00:02:05,183 Ya les dije que estás ocupado y que no puedes quedarte mucho. 32 00:02:05,183 --> 00:02:08,062 No es fácil ver a un juez del Distrito Central de Seúl. 33 00:02:08,062 --> 00:02:10,283 Y eres tan apuesto, además... 34 00:02:10,283 --> 00:02:11,429 Cielos. 35 00:02:11,429 --> 00:02:12,687 Vamos, vamos. 36 00:02:12,687 --> 00:02:15,449 Ya que estamos con esto, te haré un adelanto. 37 00:02:15,449 --> 00:02:18,325 ¿No puedes salir por un café de vez en cuando? 38 00:02:18,325 --> 00:02:20,385 ¿Qué clase de persona crees que soy? 39 00:02:20,777 --> 00:02:23,677 Cielos. No, no. Estaba bromeando. 40 00:02:23,677 --> 00:02:25,276 Cielos... 41 00:02:25,276 --> 00:02:27,867 La primera es de una familia de negocios. 42 00:02:27,867 --> 00:02:29,478 Has oído del Grupo Ohryung. 43 00:02:29,478 --> 00:02:31,768 Candidato regular a ser acusado de malversación. 44 00:02:31,768 --> 00:02:33,456 Una casa que usa la silla de ruedas. 45 00:02:33,456 --> 00:02:37,360 Cielos, ¿cómo tienes una piel tan pálida y hermosa? 46 00:02:37,360 --> 00:02:39,280 No salgo de casa. 47 00:02:39,280 --> 00:02:41,000 ¿Qué haces? 48 00:02:41,000 --> 00:02:42,811 - Estudio arreglos florales. - ¿Arreglos florales? 49 00:02:42,811 --> 00:02:45,522 Aprendo yoga y a cocinar. 50 00:02:45,522 --> 00:02:46,711 Llevo una vida normal. 51 00:02:46,711 --> 00:02:49,358 Mis padres son personas normales. 52 00:02:49,920 --> 00:02:50,930 ¿Lo haces todo en casa? 53 00:02:50,930 --> 00:02:53,825 A veces, incluso juego al badminton. 54 00:02:53,825 --> 00:02:56,257 - ¿En casa? - No tenemos cancha. 55 00:02:56,257 --> 00:02:57,294 ¿Cancha? 56 00:02:57,294 --> 00:03:00,813 En el césped entre el primer y segundo estacionamiento. 57 00:03:02,663 --> 00:03:04,050 Los estacionamientos. 58 00:03:05,552 --> 00:03:06,681 ¿Con quién? 59 00:03:06,681 --> 00:03:08,864 Con el jugador profesional, Lee Yong Dae. 60 00:03:09,688 --> 00:03:11,843 Esto... lo conoces, ¿cierto? 61 00:03:12,615 --> 00:03:14,385 Ah, sí. 62 00:03:14,385 --> 00:03:18,061 Esta familia es la más rica. Los conocen como Oso de Fuego. 63 00:03:18,061 --> 00:03:20,536 Tienen una compañía financiera privada. 64 00:03:20,536 --> 00:03:21,777 Ahí está. Por aquí. 65 00:03:21,777 --> 00:03:23,824 - Son tiburones de préstamos. - ¡Ah, hola! ¡Hola! 66 00:03:23,824 --> 00:03:25,277 Candidatos a la evasión de impuestos. 67 00:03:25,984 --> 00:03:29,574 Te verías tan bien usando tu martillo con ese rostro. 68 00:03:29,574 --> 00:03:32,835 No usamos martillo en nuestro país. Solo usamos las palabras. 69 00:03:32,835 --> 00:03:34,937 ¿Qué es todo eso? 70 00:03:34,937 --> 00:03:37,932 Tú sabes, cuando recibes un gran caso... 71 00:03:37,932 --> 00:03:41,968 ¿recibes órdenes de altos miembros secretos en la corte? 72 00:03:41,968 --> 00:03:43,611 ¿Te persiguen y te lanzan bichos encima? 73 00:03:43,611 --> 00:03:46,525 Creo que has visto demasiadas películas. 74 00:03:46,525 --> 00:03:48,931 Entonces, ¿puedes decírmelo? 75 00:03:48,931 --> 00:03:52,561 Dímelo, dímelo. Es solo curiosidad. 76 00:03:52,561 --> 00:03:55,133 ¿No puedes decírmelo? Lo siento. 77 00:03:55,133 --> 00:03:57,719 Estoy hablando demasiado, ¿cierto? 78 00:03:57,719 --> 00:04:01,403 He estado siguiendo a mi madre a las montañas últimamente. 79 00:04:01,403 --> 00:04:03,647 A tu madre debe gustarle mucho caminar. 80 00:04:03,647 --> 00:04:06,489 No, su pasatiempo es coleccionar montañas. 81 00:04:06,489 --> 00:04:08,859 Ah, ya veo. 82 00:04:08,859 --> 00:04:10,391 Sigamos con el número tres, entonces. 83 00:04:10,391 --> 00:04:12,155 El honor es más importante que el dinero. 84 00:04:12,155 --> 00:04:15,218 ¡Cielos, tiene cara de esposo! 85 00:04:15,218 --> 00:04:18,439 Se vería grandioso en la portada de una elección. 86 00:04:18,439 --> 00:04:19,841 Ah, sí. 87 00:04:19,841 --> 00:04:21,846 Esta pareja de madre e hija son demasiado. 88 00:04:21,846 --> 00:04:24,076 Pero son de la familia del governador. 89 00:04:24,076 --> 00:04:26,490 ¿Cómo lograste entrar a la Universidad de Leyes de Seúl? 90 00:04:26,490 --> 00:04:28,221 Tenía calificaciones muy altas. 91 00:04:28,221 --> 00:04:31,471 Me postulé sin pensarlo demasiado y tuve suerte. 92 00:04:31,471 --> 00:04:33,326 ¡Y además es humilde! 93 00:04:34,567 --> 00:04:35,877 Ay, cariño. 94 00:04:35,877 --> 00:04:37,375 ¿Por qué te convertiste en juez? 95 00:04:38,165 --> 00:04:40,954 No lo sé, son muchas razones. 96 00:04:40,954 --> 00:04:44,240 Me pregunto si tu objetivo es la Suprema Corte o la política. 97 00:04:44,240 --> 00:04:47,257 Con esa apariencia, es un desperdicio que seas juez. 98 00:04:47,257 --> 00:04:48,966 Tienes que entrar a la política. 99 00:04:48,966 --> 00:04:50,649 Entonces, ¿qué te parece ser presidente? 100 00:04:51,136 --> 00:04:54,661 ¡Sabes que mi ídola de la infancia era Jacqueline Kennedy! 101 00:04:54,661 --> 00:04:56,348 Cielos. 102 00:04:56,348 --> 00:04:58,487 Así yo sería la suegra del presidente. 103 00:04:59,351 --> 00:05:02,360 Cielos... quiero morirme. 104 00:05:05,028 --> 00:05:07,699 Por eso nunca me gustó la historia de Simcheong. 105 00:05:08,418 --> 00:05:12,317 ¿Por qué debo vender mi cuerpo por los padres? 106 00:05:14,658 --> 00:05:18,860 Señor, ¿por qué es tan malo si es un adulo? 107 00:05:20,000 --> 00:05:22,319 Porque recién estoy aprendiendo. 108 00:05:22,319 --> 00:05:25,569 Oye, hace como cinco años que aprendes, ¿por qué eres tú tan malo? 109 00:05:26,348 --> 00:05:28,574 ¿Por qué no aprendió cuando era más joven? 110 00:05:28,574 --> 00:05:31,699 Y, además, ¿por qué toca todos los días lo mismo? 111 00:05:38,050 --> 00:05:40,300 Es la única canción que quiero tocar. 112 00:05:53,050 --> 00:05:55,855 [Matar A Un Ruiseñor] 113 00:06:46,202 --> 00:06:47,833 [Matar A Un Ruiseñor] 114 00:07:00,841 --> 00:07:02,543 Sí, Diácono Yoon. 115 00:07:02,543 --> 00:07:04,415 Sí, lo sé. 116 00:07:04,415 --> 00:07:07,665 ¿Dónde estoy? Estoy en el subterráneo. 117 00:07:07,665 --> 00:07:10,394 Nuestro auto se rompió, lo están reparando. 118 00:07:10,394 --> 00:07:13,663 Eso es lo malo con los autos extranjeros, no puedes repararlos en cualquier lado. 119 00:07:13,663 --> 00:07:17,204 Supongo que es lindo usar el subterráneo. ¿Por qué llamaba? 120 00:07:17,204 --> 00:07:20,605 Ese gran espíritu que cree que vive sola en este mundo. 121 00:07:20,605 --> 00:07:22,336 ¿Qué? ¿Tiene miedo? 122 00:07:22,336 --> 00:07:25,821 ¿50 millones es dinero para usted? ¿A qué le tiene miedo? 123 00:07:25,821 --> 00:07:28,365 No va a perderlo, no se preocupe. 124 00:07:28,365 --> 00:07:32,045 Cuando confía en alguien, tiene que pedirle ayuda. 125 00:07:32,045 --> 00:07:34,896 El diácono se presentó con nosotros. 126 00:07:34,896 --> 00:07:36,675 Qué bendición. Qué bendición. 127 00:07:36,675 --> 00:07:38,834 Suficiente de eso. ¿Lo ha oído? 128 00:07:38,834 --> 00:07:41,889 Oí que el pastor tiene una aventura con una mujer más joven. 129 00:07:41,889 --> 00:07:43,064 No puede ser. 130 00:07:43,064 --> 00:07:46,411 Qué cosa para preocuparse. Tienen medicación para eso. 131 00:07:47,245 --> 00:07:49,850 No digo esto para alardear ni nada. 132 00:07:49,850 --> 00:07:52,687 Creo que mi nieto, el de Nueva York, es un genio. 133 00:07:52,687 --> 00:07:55,351 No creo que pueda ir a la escuela, los estándares son muy bajos. 134 00:07:55,351 --> 00:07:56,596 Lo tiene en la sangre. 135 00:07:56,596 --> 00:07:59,310 Sabes que mi yerno fue a la escuela en Nueva York, también. 136 00:07:59,310 --> 00:08:02,187 Mi nieto nació allí, es ciudadano. 137 00:08:02,187 --> 00:08:05,735 Valió la pena enviar a mi hija a estudiar allí. 138 00:08:05,735 --> 00:08:09,286 Supongo que por eso mi nieto tiene gran liderazgo, también. 139 00:08:09,286 --> 00:08:13,298 Parece que reunió a cinco o seis amigos y habló en contra de un chico malo. 140 00:08:13,298 --> 00:08:17,257 Luego, lo llamó su profesor. 141 00:08:17,257 --> 00:08:19,999 ¿No son así todos los chicos? 142 00:08:23,274 --> 00:08:25,875 Creo que mi perro es un genio. 143 00:08:25,875 --> 00:08:26,654 El perro de mi vecino ladra 144 00:08:26,680 --> 00:08:28,098 "Mung, mung". (ladrido) 145 00:08:28,098 --> 00:08:30,869 Mi perro ladra, "Bow, wow, wow". 146 00:08:30,869 --> 00:08:35,307 El mío tiene muy buena pronunciación. Debe ser extranjero. 147 00:08:36,457 --> 00:08:38,948 ¿De qué estás hablando? ¿Estás demente? 148 00:08:38,948 --> 00:08:41,263 ¿Por qué tengo que escuchar las historias de tus perros? 149 00:08:41,263 --> 00:08:42,279 Ya lo sé. 150 00:08:42,279 --> 00:08:45,951 ¿Por qué tengo que escuchar yo las historias de sus hijos? 151 00:08:45,951 --> 00:08:47,221 ¿Qué? 152 00:08:50,750 --> 00:08:53,700 Qué mala suerte tener que sentarme junto a ti. 153 00:09:03,740 --> 00:09:05,129 No puede ser. 154 00:09:13,980 --> 00:09:16,513 Dijiste que practicarías Debussy este mes, ¿cierto? 155 00:09:17,418 --> 00:09:19,226 ¿Es divertido tomar clases? 156 00:09:19,865 --> 00:09:21,292 No me gusta... 157 00:09:23,778 --> 00:09:25,118 tomar clases. 158 00:09:25,118 --> 00:09:28,200 ¿Por qué? A ti te gusta el piano. 159 00:09:31,897 --> 00:09:33,390 Cuando voy a clases... 160 00:09:35,552 --> 00:09:38,349 mi profesor... 161 00:09:39,990 --> 00:09:43,559 Él... 162 00:09:50,518 --> 00:09:51,884 ¡Está lloviendo! 163 00:09:51,884 --> 00:09:53,292 Está lloviendo, está lloviendo. 164 00:10:58,059 --> 00:10:59,995 La próxima parada es Seocho. 165 00:10:59,995 --> 00:11:02,024 Esta es la estación Seocho. 166 00:11:02,024 --> 00:11:04,442 La salida está a la derecha. 167 00:11:30,299 --> 00:11:32,201 Cielos. ¡Señor, señor! 168 00:11:32,201 --> 00:11:33,812 Señor, ¿se encuentra bien? 169 00:11:33,812 --> 00:11:35,772 - ¿Lo ayudo? - ¿Con qué? 170 00:11:35,772 --> 00:11:41,384 Parece que esta joven estaba frotando su trasero en su mano. 171 00:11:41,384 --> 00:11:44,811 ¿Se encuentra bien¿ ¿Quiere que lo reporte? 172 00:11:44,811 --> 00:11:47,673 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 173 00:11:47,673 --> 00:11:52,590 No se preocupe. Tomé un video, por si acaso. 174 00:11:52,590 --> 00:11:56,921 No puede dejar que abusen de usted solo por ser un hombre débil. 175 00:11:56,921 --> 00:11:58,475 - ¡Sea fuerte! - Dame eso. 176 00:11:58,475 --> 00:12:00,726 - ¿Qué está haciendo? - Dame eso. 177 00:12:00,726 --> 00:12:02,586 ¿Qué está haciendo? 178 00:12:02,586 --> 00:12:04,802 ¿Qué estás tocando, idiota? 179 00:12:12,706 --> 00:12:16,264 Ah, es profesor. 180 00:12:16,264 --> 00:12:17,576 Profesor de ética. 181 00:12:19,712 --> 00:12:22,592 Contácteme si necesita testigos. 182 00:12:23,163 --> 00:12:24,917 Es juez. 183 00:12:24,917 --> 00:12:26,668 Gracias por todo. 184 00:12:26,668 --> 00:12:30,667 ¿Vamos, Profesor Oh Hwan? 185 00:12:30,667 --> 00:12:33,062 Necesito una ambulancia. 186 00:12:36,383 --> 00:12:38,870 ¿Te encuentras bien? Debe estar en shock. 187 00:12:38,870 --> 00:12:40,527 Gracias. 188 00:12:40,527 --> 00:12:41,706 No es nada. 189 00:12:41,706 --> 00:12:45,912 No hay que tenerle miedo a la gente así, ¿está bien? 190 00:12:46,398 --> 00:12:48,182 Solo son así de grandes. 191 00:12:48,182 --> 00:12:50,259 ¿O, tal vez, así? ¿O así? 192 00:12:52,013 --> 00:12:53,339 Ve con cuidado. 193 00:12:53,339 --> 00:12:54,701 Gracias. 194 00:12:55,118 --> 00:12:56,322 Adiós. 195 00:12:59,688 --> 00:13:02,221 Gracias por tu ayuda hoy. 196 00:13:02,221 --> 00:13:04,754 ¿Eres juez de aquí? 197 00:13:04,754 --> 00:13:06,578 Es mi primer día hoy. 198 00:13:06,578 --> 00:13:07,744 ¿Eh? 199 00:13:07,744 --> 00:13:09,605 Corte Civil 44. 200 00:13:09,605 --> 00:13:10,740 ¿Eh? 201 00:13:11,769 --> 00:13:15,640 Ah... Yo también estoy allí. 202 00:13:15,640 --> 00:13:16,832 Ah, ¿de verdad? 203 00:13:19,759 --> 00:13:21,405 Pero, aguarda... 204 00:13:22,966 --> 00:13:25,933 Te pareces mucho a un chico que conocía de la secundaria. 205 00:13:25,933 --> 00:13:27,173 ¿Tu nombre? 206 00:13:28,104 --> 00:13:29,328 Ba Reun. 207 00:13:30,294 --> 00:13:32,192 - Im Ba Reun. - ¡Cielos! 208 00:13:32,192 --> 00:13:34,403 ¡Ba Reun! Cielos. 209 00:13:34,403 --> 00:13:36,532 ¿No... no me conoces? 210 00:13:36,532 --> 00:13:39,024 Soy Oh Reum, Oh Reum. Park Cha Oh Reum. 211 00:13:40,914 --> 00:13:44,822 Ah, ah... de aquel entonces. 212 00:13:45,601 --> 00:13:47,023 La sala de lectura. 213 00:13:47,023 --> 00:13:49,231 Sí, de verdad. ¿Cómo pudo pasar esto? 214 00:13:49,231 --> 00:13:52,102 Esto es tan asombroso. No creía que fueras a ser tú. 215 00:13:54,642 --> 00:13:57,711 Vamos a trabajar bien juntos, Jueza Im Ba Reun. 216 00:13:57,711 --> 00:13:58,979 Sí. 217 00:14:12,510 --> 00:14:13,741 ¿Qué le sucede? 218 00:14:14,551 --> 00:14:17,023 Oye, no lo mires. Te va a ver mirándolo. 219 00:14:17,023 --> 00:14:20,373 ¿Por qué no? Es el primero de la escuela y no es feo. 220 00:14:20,903 --> 00:14:21,961 Está en tu clase, ¿cierto? 221 00:14:21,961 --> 00:14:23,692 ¿Qué caso tiene eso? 222 00:14:23,692 --> 00:14:25,711 Es un total idiota. 223 00:14:25,711 --> 00:14:26,769 ¿Un idiota? 224 00:14:26,769 --> 00:14:27,916 Hace poco... 225 00:14:27,916 --> 00:14:31,183 Ba Reun, enséñanos matemáticas. 226 00:14:31,389 --> 00:14:33,725 No puede irte bien solo a ti. 227 00:14:37,009 --> 00:14:40,057 Es que no tengo mucha paciencia. 228 00:14:40,057 --> 00:14:43,941 Siento que necesitaría mucha para enseñarle a ustedes. 229 00:14:43,941 --> 00:14:46,408 Lo siento, no lo digo para ser grosera. 230 00:14:46,408 --> 00:14:48,041 Preséntame a alguien, ¿quieres? 231 00:14:48,041 --> 00:14:49,763 No espero demasiado. 232 00:14:49,763 --> 00:14:52,530 Solo lo básico, como una altura de al menos 180 centímetros. 233 00:14:52,530 --> 00:14:55,727 Quiero alguien que se vista bien y no tenga muchos músculos. 234 00:14:55,727 --> 00:15:00,302 Ah, tenemos que poder conversar bien, así que tiene que estudiar un poco. 235 00:15:00,808 --> 00:15:04,211 Bien. Tiene que tener bajos estándares, también. 236 00:15:04,211 --> 00:15:05,629 Estaré buscando. 237 00:15:08,628 --> 00:15:11,130 ¿Te fue bien en la prueba? ¿Qué obtuviste? 238 00:15:11,130 --> 00:15:13,548 Nada. Lo mismo que antes. 239 00:15:13,548 --> 00:15:15,232 ¿Qué obtuviste la última vez? 240 00:15:15,232 --> 00:15:16,442 100 en todo. 241 00:15:18,807 --> 00:15:21,166 Es un idiota, un total idiota. 242 00:15:21,166 --> 00:15:22,809 Cree que es tan grandioso... 243 00:15:22,809 --> 00:15:26,010 Y, además, menosprecia a todas las chicas. 244 00:15:26,010 --> 00:15:28,528 ¿De verdad? Qué fastidio. 245 00:15:29,048 --> 00:15:30,672 No lo mires. 246 00:15:30,672 --> 00:15:32,047 Suena muy mal. 247 00:15:52,803 --> 00:15:57,972 No... no tengo un virus infeccioso en mi mano. 248 00:15:59,576 --> 00:16:01,466 Ah, sí. 249 00:16:03,533 --> 00:16:05,982 Qué bueno verla, Jueza Park. 250 00:16:05,982 --> 00:16:10,011 Vaya, fue una gran sorpresa. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 251 00:16:10,011 --> 00:16:12,731 12 años, 9 meses, y 10 días. 252 00:16:14,250 --> 00:16:17,171 No lo sé, un largo tiempo. 253 00:16:17,171 --> 00:16:19,260 Supongo que no fue tanto. 254 00:16:19,260 --> 00:16:21,288 Si no fuera por nuestros nombres tan particulares 255 00:16:21,288 --> 00:16:23,517 no nos habríamos recordado, ¿no es así? 256 00:16:25,625 --> 00:16:26,945 Así es. 257 00:16:28,630 --> 00:16:29,735 Supongo. 258 00:16:31,206 --> 00:16:34,655 ¿Por qué no vamos ya a trabajar? No podemos llegar tarde el primer día. 259 00:16:34,655 --> 00:16:36,096 Sí, Ba Reun. 260 00:16:37,201 --> 00:16:39,711 - Ah... Jueza Park. - ¿Disculpa? 261 00:16:39,711 --> 00:16:44,268 Aunque nos conocemos desde antes, no deberíamos hablarnos casualmente. 262 00:16:44,268 --> 00:16:46,096 Estaremos en un ambiente de oficina. 263 00:16:46,975 --> 00:16:50,999 Sí... entiendo, Juez Im Ba Reun. 264 00:17:14,237 --> 00:17:16,709 - ¡Ah, espere! - ¿Qué? 265 00:17:16,709 --> 00:17:18,223 Solo espere. 266 00:17:18,223 --> 00:17:19,334 Qué susto. 267 00:17:51,401 --> 00:17:52,645 Juez Im. 268 00:17:54,986 --> 00:17:57,328 Saldré rápidamente y volveré a entrar. 269 00:17:58,086 --> 00:17:59,336 Jueza Park. 270 00:18:01,689 --> 00:18:03,874 - Vamos. - Está bien. 271 00:18:04,730 --> 00:18:05,883 Vamos. 272 00:18:06,641 --> 00:18:09,944 ¿También estaba nervioso como yo en su primer día, Juez Im? 273 00:18:09,944 --> 00:18:12,904 No parecía nerviosa para nada cuando la vi más temprano. 274 00:18:15,584 --> 00:18:18,237 Ha cambiado mucho desde que era estudiante. 275 00:18:18,237 --> 00:18:20,922 ¿Eh? ¿Cómo era yo entonces? 276 00:18:24,356 --> 00:18:27,628 No estoy seguro, en ese momento... 277 00:18:31,409 --> 00:18:32,463 Vamos. 278 00:18:36,345 --> 00:18:39,473 Hoy estaremos muy ocupados porque llegarán todos los nuevos jueces. 279 00:18:39,473 --> 00:18:42,714 Está la hora del té con el juez en jefe y el director del departamento. 280 00:18:42,714 --> 00:18:44,663 Tendrá que recorrer el lugar saludando a todos. 281 00:18:44,663 --> 00:18:45,837 Muy bien. 282 00:18:48,727 --> 00:18:50,048 44. 283 00:18:59,160 --> 00:19:00,999 Ah, vamos. 284 00:19:04,954 --> 00:19:06,104 Adelante. 285 00:19:12,884 --> 00:19:14,365 Jefe, soy el Juez Im Ba Reun. 286 00:19:14,365 --> 00:19:15,952 Jueza Park, ¿su primera cita? 287 00:19:15,952 --> 00:19:17,952 Para hacer su trabajo, tiene que hacer esto. 288 00:19:17,952 --> 00:19:20,352 Tiene que ajustarse rápidamente. No podemos esperar con este caso. 289 00:19:20,352 --> 00:19:21,439 Sí, yo-- 290 00:19:21,439 --> 00:19:24,458 Hablaremos en la tarde. Estará ocupada conociendo personas ahora. 291 00:19:24,458 --> 00:19:26,605 Si quiere saber algo, pregúntele al Juez Im. 292 00:19:26,605 --> 00:19:28,987 Para una jueza inexperiente, un juez de derecha es como un dios. 293 00:19:28,987 --> 00:19:32,017 - Así que, aprenda de él. - Está bien. 294 00:19:32,017 --> 00:19:33,496 [Juez De Derecha] 295 00:19:37,250 --> 00:19:38,426 ¿Qué? Puede irse. 296 00:19:39,098 --> 00:19:40,131 Sí. 297 00:19:42,134 --> 00:19:43,181 Vamos. 298 00:19:44,634 --> 00:19:46,026 Dije que vamos. 299 00:19:51,144 --> 00:19:54,320 Debe registrar una copia de sus huellas en el primer piso. 300 00:19:54,320 --> 00:19:55,484 Yo... 301 00:19:55,484 --> 00:19:58,980 No importa si es su dedo izquierdo, derecho, el pulgar o dedo medio. 302 00:19:58,980 --> 00:20:00,711 Si no tiene sello de juez aún 303 00:20:00,737 --> 00:20:02,674 el lugar cruzando la calle, unos 3 edificios para abajo 304 00:20:02,700 --> 00:20:03,739 es 5,000 won más barato. 305 00:20:03,739 --> 00:20:05,720 No sé verá bien tener un sello más grande que el del Jefe Han 306 00:20:05,720 --> 00:20:06,999 así que vaya por uno más chico. 307 00:20:08,528 --> 00:20:09,692 Disculpe. 308 00:20:09,692 --> 00:20:13,442 Juez Im, su sello faltaba en los objetos enviados de la oficina. 309 00:20:13,442 --> 00:20:15,550 Les dije que lo enviaran. 310 00:20:15,550 --> 00:20:19,041 Si quiere un nuevo dedal de goma, están en el gabiente, tercer estante. 311 00:20:19,041 --> 00:20:20,085 Si su pulgar es grueso 312 00:20:20,085 --> 00:20:21,882 los de las izquierda, si no, los de la derecha. 313 00:20:21,882 --> 00:20:24,481 Dejé notitas sobre varias cosas en el escritorio. 314 00:20:24,481 --> 00:20:26,303 Si no le alcanzan, cuarto estante. 315 00:20:27,471 --> 00:20:29,873 Será mejor registrar sus huellas. 316 00:20:29,873 --> 00:20:32,423 Si olvida su identificación y sale por la puerta 317 00:20:32,423 --> 00:20:34,555 no podrá volver a entrar hasta que vea a alguien que conozca. 318 00:20:34,555 --> 00:20:35,902 Sí, está bien. 319 00:20:35,902 --> 00:20:37,252 Sí. 320 00:20:39,288 --> 00:20:41,195 - Ah... - Primer piso. 321 00:20:42,544 --> 00:20:43,613 Sí. 322 00:20:45,590 --> 00:20:47,723 - Eh... - Gabinete, tercer estante. 323 00:20:48,642 --> 00:20:49,741 Gracias. 324 00:20:52,560 --> 00:20:53,606 Secretaria Lee. 325 00:20:53,606 --> 00:20:56,275 La ejecución obligatoria está en la segunda pila a la derecha 326 00:20:56,301 --> 00:20:57,136 bajo el caso médico. 327 00:20:57,136 --> 00:20:59,497 Ya se lo dije hace 10 minutos. 328 00:20:59,497 --> 00:21:00,673 Está bien. 329 00:21:06,313 --> 00:21:07,722 He vuelto. 330 00:21:08,423 --> 00:21:10,192 ¿Ya está mirando algo? 331 00:21:10,192 --> 00:21:11,540 El archivo de un caso. 332 00:21:28,542 --> 00:21:30,772 ¿Le gusta Goya? 333 00:21:31,765 --> 00:21:34,692 Muestra lo tonta y codiciosa que puede ser la gente. 334 00:21:37,122 --> 00:21:39,531 Nuestro departamento tiene muchos casos. 335 00:21:39,531 --> 00:21:41,211 450 casos. 336 00:21:41,211 --> 00:21:43,999 Tenemos unos 50 casos nuevos siendo añadidos a eso. 337 00:21:44,569 --> 00:21:48,395 Aunque atendamos casos cinco veces por semana, no se si llegaremos. 338 00:21:48,395 --> 00:21:49,830 ¿Qué hay de los nuestros? 339 00:21:49,830 --> 00:21:51,640 ¿Cuándo tenemos que llevarlos con el jefe? 340 00:21:51,640 --> 00:21:53,010 Tenemos juicios los miércoles. 341 00:21:53,010 --> 00:21:56,750 Tenemos que presentarlos el lunes, para que pueda leerlos y editarlos. 342 00:21:56,750 --> 00:22:00,201 Luego tenemos que revisar los casos de la semana próxima. 343 00:22:00,201 --> 00:22:03,071 Y llegar a un acuerdo con el Jefe Han el jueves a la mañana. 344 00:22:03,071 --> 00:22:04,923 Ni siquiera tendremos tiempo para respirar. 345 00:22:06,496 --> 00:22:07,894 Es como hacer malabares. 346 00:22:08,246 --> 00:22:11,855 Tienes que lanzar la próxima bola antes de que se caiga la anterior. 347 00:22:12,253 --> 00:22:13,818 Si te distraes un momento... 348 00:22:21,657 --> 00:22:24,738 Aún así, es tu primer día. Vayamos a dar un vistazo. 349 00:22:24,738 --> 00:22:26,584 Ah, ¿un tour por la corte? 350 00:22:26,584 --> 00:22:28,080 Gracias. 351 00:22:29,222 --> 00:22:32,887 No tiene que agradecérmelo. No es un tour muy lindo. 352 00:22:39,048 --> 00:22:40,904 Este es el estacionamiento para discapacitados. 353 00:22:40,930 --> 00:22:41,910 Mueva su auto, por favor. 354 00:22:41,910 --> 00:22:45,586 ¿Qué? ¿Te harás responsable si llego tarde a mi juicio? 355 00:22:45,586 --> 00:22:48,249 Solo le pido que siga las reglas del estacionamiento 356 00:22:48,275 --> 00:22:49,605 y use el transporte público. 357 00:22:49,605 --> 00:22:53,194 Los empleados civiles deberían usar el transporte público. 358 00:22:53,194 --> 00:22:55,335 Quita todos los autos de los jueces, primero. 359 00:22:55,335 --> 00:22:58,630 ¿Sabes qué generación es esto? ¿Cómo puede ser tan grosero? 360 00:22:58,630 --> 00:22:59,856 Voy a presentar una queja de la Casa Azul. 361 00:22:59,856 --> 00:23:03,476 Lo siento, pero un tercero no puede llenar eso por ti. 362 00:23:03,476 --> 00:23:06,714 Hay instrucciones de cómo hacerlo, solo tiene que seguirlas. 363 00:23:06,714 --> 00:23:09,499 ¿Te pagan con mis impuestos y no puedes ni hacer esto por mí? 364 00:23:09,499 --> 00:23:11,050 Lo hacen en la oficina del municipio. 365 00:23:11,050 --> 00:23:13,890 Estas cortes son el problema. Sí que lo son. 366 00:23:13,890 --> 00:23:15,730 Tenemos que hacer algo al respecto. 367 00:23:15,730 --> 00:23:18,662 A todos ustedes les pagan con nuestro dinero. 368 00:23:18,662 --> 00:23:21,238 ¿Ni siquiera puedes llenar esta simple forma por mí? 369 00:23:23,090 --> 00:23:26,297 Acusado, su método de evasión de impuestos no fue nada inteligente. 370 00:23:26,297 --> 00:23:27,724 Tampoco fue una suma pequeña. 371 00:23:27,724 --> 00:23:29,378 Bueno, eso fue... 372 00:23:29,378 --> 00:23:31,044 Violación de leyes impositivas. 373 00:23:31,044 --> 00:23:34,247 Nunca ha pagado impuestos en su vida, excepto los de las ventas. 374 00:23:34,247 --> 00:23:37,846 Se le sentencia a un año en prisión. 375 00:23:37,846 --> 00:23:39,606 Esto no es correcto, Jueza. 376 00:23:39,606 --> 00:23:41,131 Jueza... ¡Mi auto! 377 00:23:41,131 --> 00:23:43,557 ¿Qué sucede con su auto? ¿Sabe cuánto cuesta? 378 00:23:43,557 --> 00:23:45,636 Sería bueno pagar los impuestos con su auto 379 00:23:45,636 --> 00:23:47,474 pero de seguro no esté a su nombre. 380 00:23:47,474 --> 00:23:51,578 Es un acusado que fue a prisión. Hay trabajo que hacer luego de eso. 381 00:23:53,936 --> 00:23:56,089 ¿Vamos a ver un caso civil ahora? 382 00:23:56,089 --> 00:23:57,797 Además... 383 00:23:57,797 --> 00:24:02,700 recibió los cuatro sellos de los acusados, ¿no es así? 384 00:24:03,213 --> 00:24:04,434 Sí. 385 00:24:04,434 --> 00:24:08,965 De seguro el acusado usó su sello en el documentos de la oficina. 386 00:24:12,278 --> 00:24:15,326 Testigo, es grandioso que haya memorizado su testimonio. 387 00:24:15,326 --> 00:24:18,048 Ha estado respondiendo una pregunta fuera de lugar desde hace rato. 388 00:24:18,048 --> 00:24:22,699 Está haciendo la pregunta 9 y usted responde la 10. 389 00:24:22,699 --> 00:24:24,545 Además, Abogado Hong... 390 00:24:24,545 --> 00:24:27,575 ¿Esta persona de verdad fue testigo de estos eventos? 391 00:24:27,575 --> 00:24:29,269 Ah, sí. 392 00:24:29,269 --> 00:24:32,961 Dígale a su gerente de oficina que escriba una pregunta a la vez. 393 00:24:32,961 --> 00:24:35,538 En los casos civiles, mienten bajo juramento. 394 00:24:35,538 --> 00:24:38,859 Cuando una persona cercana a ellos les pide algo 395 00:24:38,859 --> 00:24:41,612 mienten en la corte sin pensarlo dos veces. 396 00:24:49,385 --> 00:24:51,856 Aún así, los casos civiles son como aire fresco. 397 00:24:51,856 --> 00:24:56,396 Al hacer casos criminales por un año, todo eran asesinos y violadores. 398 00:24:56,396 --> 00:24:58,720 Y fraudes. 399 00:24:59,556 --> 00:25:03,737 Ahora, familiares y amigos que había olvidado la estarán llamando. 400 00:25:03,737 --> 00:25:05,711 "No llamé por esto." 401 00:25:05,711 --> 00:25:08,885 Pero es por eso, exactamente. 402 00:25:08,885 --> 00:25:11,914 Eventualmente dejarás de contestar el teléfono. 403 00:25:11,914 --> 00:25:14,626 No se reunirá con nadie. 404 00:25:14,626 --> 00:25:17,505 Así funciona este trabajo. 405 00:25:17,505 --> 00:25:20,116 No vemos la linda apariencia de las personas... 406 00:25:20,116 --> 00:25:24,005 Vemos lo espantoso de su interior. 407 00:25:24,665 --> 00:25:26,742 Debería prepararse. 408 00:25:28,167 --> 00:25:30,565 Entonces, esto es todo. 409 00:25:30,565 --> 00:25:32,200 Entendido. 410 00:25:32,200 --> 00:25:36,553 Creo que ya estoy lista. 411 00:25:42,992 --> 00:25:46,221 ¿No es hora de ver al director del departamento? ¿Hora del té novato? 412 00:25:46,221 --> 00:25:48,298 ¿Ya es hora? 413 00:25:48,298 --> 00:25:50,135 En cuanto al tour... 414 00:25:51,479 --> 00:25:53,192 gracias. 415 00:26:03,073 --> 00:26:06,128 No se puede. Haga una cita y regrese. 416 00:26:06,128 --> 00:26:09,068 ¿No sabe quién es él? 417 00:26:09,068 --> 00:26:10,465 ¡Es un congresista! 418 00:26:10,465 --> 00:26:11,790 No importa quién es él. 419 00:26:11,790 --> 00:26:14,461 No cualquiera puede entrar a la oficina del juez. 420 00:26:15,034 --> 00:26:18,435 ¿"Cualquiera"? ¿No está siendo muy severo? 421 00:26:22,448 --> 00:26:23,632 Sí, Juez Im. 422 00:26:23,632 --> 00:26:24,826 ¿Hay alguien allí? 423 00:26:24,826 --> 00:26:29,602 Hay un congresista que dice ser su director de la secundaria. 424 00:26:31,286 --> 00:26:34,196 - Dile que pase. - Sí. 425 00:26:37,250 --> 00:26:38,872 Puede pasar. 426 00:26:42,269 --> 00:26:45,038 Ah, Juez Im. Qué bueno verlo. 427 00:26:45,769 --> 00:26:47,718 Soy Kim Myung Gook, clase 54. 428 00:26:47,718 --> 00:26:51,381 Usted estaba en la clase 69, ¿cierto? 429 00:26:51,381 --> 00:26:53,662 Lo vi en la lista de nuestra escuela. 430 00:26:55,440 --> 00:26:57,948 Sí, así es. ¿Qué puedo hacer por usted? 431 00:26:57,948 --> 00:27:00,429 Vine porque el jefe me invitó. 432 00:27:00,429 --> 00:27:05,199 Me pidió que hablara en un evento para la corte. 433 00:27:06,214 --> 00:27:07,582 Ya veo. 434 00:27:07,582 --> 00:27:11,328 Cuando terminé, quería venir a verlo. 435 00:27:11,328 --> 00:27:14,808 He oído de usted de mis colegas legales. 436 00:27:14,808 --> 00:27:16,489 Se graduó primero del instituto de leyes. 437 00:27:16,489 --> 00:27:21,114 Dicen que está enorgulleciendo mucho a los graduados. 438 00:27:21,114 --> 00:27:22,586 Sí, gracias. 439 00:27:22,586 --> 00:27:24,903 Van a elegirme pronto. 440 00:27:24,903 --> 00:27:26,971 Estuve involucrado en la ley. 441 00:27:26,971 --> 00:27:28,636 Tengo mucho interés en la judicatura. 442 00:27:28,636 --> 00:27:33,585 Hablé muy bien de usted con el jefe. 443 00:27:33,585 --> 00:27:35,622 ¿Por qué no vas al punto? Ve al punto. 444 00:27:35,622 --> 00:27:38,819 De hecho, yo no vine por esto, pero... 445 00:27:38,819 --> 00:27:40,737 Aquí viene. 446 00:27:40,737 --> 00:27:43,797 Hay un director en mi distrito, el Director Song. 447 00:27:43,797 --> 00:27:46,337 Él tiene una gran compañía de construcción. 448 00:27:46,337 --> 00:27:49,567 Como tiene un negocio tan enorme 449 00:27:49,567 --> 00:27:53,127 siempre termina atrapado en litigación. 450 00:27:53,127 --> 00:27:57,349 Dice que tiene algo en tu corte. 451 00:27:57,349 --> 00:27:58,627 ¿Por qué no paramos aquí? 452 00:27:58,627 --> 00:28:02,377 Si dice algo más, estará solicitando corrupción. 453 00:28:02,377 --> 00:28:04,809 Tendré que reportarlo. 454 00:28:05,657 --> 00:28:08,546 ¿Por qué dice algo así? 455 00:28:08,546 --> 00:28:10,844 No debería decirle algo así a un ex compañero. 456 00:28:10,844 --> 00:28:12,777 Congresista Kim Myung Gook... 457 00:28:12,777 --> 00:28:14,856 ¿No es esta la primera vez que nos vemos? 458 00:28:14,856 --> 00:28:19,224 Lo único que tenemos en común es que fuimos a la misma escuela. 459 00:28:19,224 --> 00:28:23,394 ¿Cómo se atreve un jovencito como usted hablarle así a un mayor? 460 00:28:23,394 --> 00:28:24,613 ¿No sabe quién soy? 461 00:28:24,613 --> 00:28:26,333 Debería trabajar más en su solicitud la próxima. 462 00:28:26,333 --> 00:28:29,002 Además, yo no soy su amigo, congresista. 463 00:28:29,002 --> 00:28:31,584 Muy bien, puede intentar esto conmigo. 464 00:28:31,584 --> 00:28:35,884 ¡Veamos qué puede hacer este gran juez, idiota! 465 00:28:35,884 --> 00:28:38,673 Mira, Kim Myung Gook. 466 00:28:38,673 --> 00:28:43,534 Crees que puedes superarme como congresista con ataduras legales. 467 00:28:43,534 --> 00:28:45,777 Deberías estudiar la ley constitucional. 468 00:28:46,354 --> 00:28:49,865 A menos que atraviese un proceso o hubiese un cargo criminal y sentencia 469 00:28:49,865 --> 00:28:51,290 un juez no puede ser expulsado. 470 00:28:51,290 --> 00:28:52,599 ¿Qué... qué dijiste? 471 00:28:52,599 --> 00:28:55,070 Si quieres mi toga de juez... 472 00:28:55,070 --> 00:28:57,308 necesitas una carta de acusación del congreso. 473 00:28:57,308 --> 00:29:00,327 Será bastante para un congresista recién electo. 474 00:29:00,327 --> 00:29:02,357 ¿Por qué no te esfuerzas un poco más? 475 00:29:02,357 --> 00:29:04,436 O podrías bajar tu objetivo y volver a intentarlo. 476 00:29:04,436 --> 00:29:06,099 ¡Tú, idiota! 477 00:29:06,099 --> 00:29:07,726 Nuestro invitado se retira. 478 00:29:31,711 --> 00:29:33,939 No me gustan las personas. 479 00:29:34,845 --> 00:29:40,865 Hacer este trabajo significa lidiar con el odio de la gente. 480 00:29:41,987 --> 00:29:44,596 ¿Podré vivir así? 481 00:29:45,200 --> 00:29:47,003 Regresé. 482 00:29:48,430 --> 00:29:51,454 Ahora, yo también puedo trabajar. 483 00:30:23,392 --> 00:30:27,540 [Felicidades por ser una estrella de las redes.] 484 00:30:39,482 --> 00:30:41,403 [El juez es sexy.] 485 00:30:42,628 --> 00:30:44,128 [Tienen que golpearlo más.] 486 00:30:44,128 --> 00:30:45,928 [Quiero que ese juez me golpee.] 487 00:30:45,928 --> 00:30:47,105 [Estoy en contra de la violencia.] 488 00:30:49,559 --> 00:30:51,471 ¡Ah, qué susto! 489 00:30:53,519 --> 00:30:55,532 ¿Quién me llama? 490 00:30:56,316 --> 00:30:57,685 Sí? 491 00:30:59,305 --> 00:31:01,070 Jefe. 492 00:31:01,070 --> 00:31:03,578 Van a hacer historia en la corte. 493 00:31:03,578 --> 00:31:06,221 ¿Cómo pueden causar problemas el primer día, eh? 494 00:31:06,221 --> 00:31:09,413 ¡Hicieron que me llamara el jefe! 495 00:31:09,413 --> 00:31:11,232 La Jueza Park estaba intentando ayudar a esta chica-- 496 00:31:11,232 --> 00:31:12,301 No se meta. 497 00:31:12,301 --> 00:31:15,896 Solo tiene que reportarlo. ¿Para qué involucrarse? 498 00:31:15,896 --> 00:31:17,545 Esa chica es un problema, también. 499 00:31:17,545 --> 00:31:20,900 Eso sucedió porque usaba un vestido demasiado corto. 500 00:31:21,438 --> 00:31:25,075 Jefe, no es culpa de la víctima por usar un vestido corto. 501 00:31:25,075 --> 00:31:27,585 Creo que es culpa del abusador porque comportarse de esa forma. 502 00:31:27,585 --> 00:31:28,925 ¡No me responda! 503 00:31:28,925 --> 00:31:31,450 Esa jovencita debería vestirse con modestia. 504 00:31:31,450 --> 00:31:34,586 "Uno no nace, sino que se convierte en mujer." 505 00:31:34,586 --> 00:31:38,049 Tienes que esforzarte para ser una buena mujer, ¿cierto? 506 00:31:38,049 --> 00:31:39,940 - ¿Qué? - ¿Qué? 507 00:31:40,460 --> 00:31:42,884 Jefe, lo siento, pero esa frase no significa-- 508 00:31:42,884 --> 00:31:45,345 ¡No se meta, no lo haga! 509 00:31:45,345 --> 00:31:48,704 ¿No le importa quién está por encima o por debajo de usted? 510 00:31:56,444 --> 00:31:58,394 Fuera de aquí. 511 00:31:58,394 --> 00:31:59,469 [Esposa] 512 00:32:00,880 --> 00:32:02,354 ¡Vamos! 513 00:32:08,066 --> 00:32:10,833 ¿Hola? Ah, cariño. 514 00:32:10,833 --> 00:32:13,010 Ah, sí. Sí, sí. 515 00:32:13,010 --> 00:32:15,849 Respondí tarde. Debo estar loco. 516 00:32:15,849 --> 00:32:19,393 Estaba disciplinando a mis colegas. 517 00:32:19,393 --> 00:32:22,601 Ah, ¿frutillas hoy también? 518 00:32:22,601 --> 00:32:25,166 Muy bien, las compraré, Cariño. 519 00:32:25,166 --> 00:32:26,836 Llegaré temprano a casa, sí. 520 00:32:26,836 --> 00:32:29,326 Está bien, adiós. 521 00:32:29,326 --> 00:32:31,145 Frutillas. 522 00:32:40,594 --> 00:32:42,169 Vamos. 523 00:32:47,093 --> 00:32:49,122 No se habían ido. 524 00:33:00,022 --> 00:33:03,202 - Hola. - Sí, hola. 525 00:33:04,501 --> 00:33:06,051 Venga. 526 00:33:06,051 --> 00:33:09,814 El mejor, el Juez Im Ba Reun. 527 00:33:09,814 --> 00:33:12,053 ¿Qué lo trae por aquí? 528 00:33:12,053 --> 00:33:14,733 Olvide eso. Dígame cómo es el Jefe Han. 529 00:33:14,733 --> 00:33:17,711 Ah, quiere información. 530 00:33:17,711 --> 00:33:22,471 Bueno, ¿por qué vendría aquí a preguntar por su propio jefe? 531 00:33:22,471 --> 00:33:24,652 Usted es la mejor fuente de información. 532 00:33:24,652 --> 00:33:27,757 - Dígame. - ¿Gratis? 533 00:33:34,540 --> 00:33:37,675 - Gracias. - Sí, aquí tiene. 534 00:33:37,675 --> 00:33:38,907 Sí, gracias. 535 00:33:38,907 --> 00:33:40,728 Gracias por esto. 536 00:33:40,728 --> 00:33:42,326 Disfrute. 537 00:33:43,765 --> 00:33:44,834 ¿Qué hay del mío? 538 00:33:44,834 --> 00:33:47,128 Sí, gracias. Adiós. 539 00:33:50,333 --> 00:33:55,108 Por cierto... ¿quién es ese? 540 00:33:55,108 --> 00:33:56,709 ¿Quién más? 541 00:33:56,709 --> 00:34:01,048 La empleada de nuestra oficina. 542 00:34:01,048 --> 00:34:02,778 ¿La empleada? 543 00:34:02,778 --> 00:34:07,890 El primer secretario de la nación. 544 00:34:07,890 --> 00:34:10,449 Él no es una empleada. Es solo el secretario. 545 00:34:10,449 --> 00:34:12,286 No hay razón porque un hombre no pueda hacerlo. 546 00:34:12,286 --> 00:34:15,875 Igualdad de género, sí, eso. Lo entiendo. 547 00:34:15,875 --> 00:34:18,862 Yo soy bueno con todo eso. Pero, ¿por qué... 548 00:34:18,862 --> 00:34:21,356 ¿Por qué tiene que ser nuestra oficina? 549 00:34:21,356 --> 00:34:23,927 Es linda y segura. 550 00:34:23,927 --> 00:34:27,413 Le pregunté cómo era el Jefe Han. 551 00:34:28,818 --> 00:34:33,713 Podía escucharlo gritar desde acá. 552 00:34:33,713 --> 00:34:36,233 Pero, no tiene que preocuparse. 553 00:34:36,233 --> 00:34:40,023 Tiene un temperamento feroz, pero no tiene malas intenciones. 554 00:34:42,396 --> 00:34:44,025 Interesante. 555 00:34:44,025 --> 00:34:47,166 ¿Cómo se puede ser tan grosero sin malas intenciones? 556 00:34:47,166 --> 00:34:50,012 Justo cuando no lo esperaba. 557 00:34:50,012 --> 00:34:52,289 Mírese diciendo algo que solo diría usted. 558 00:34:52,289 --> 00:34:56,057 Es una persona muy ingenua cuando lo conoces. 559 00:34:56,057 --> 00:35:00,248 Puede ser algo peligroso en la corte. 560 00:35:00,248 --> 00:35:01,489 Por ejemplo... 561 00:35:01,489 --> 00:35:05,418 Si va a presentar evidencia, numérela y haga una copia. 562 00:35:05,418 --> 00:35:07,298 ¿Qué espera que haga con esto? 563 00:35:07,298 --> 00:35:09,199 Devuelva esto. De prisa. 564 00:35:09,199 --> 00:35:10,460 ¡Y váyase! 565 00:35:10,460 --> 00:35:11,916 - ¡Siguiente! - Espere. 566 00:35:11,916 --> 00:35:13,525 ¡Juez! 567 00:35:13,525 --> 00:35:16,186 Esta es mi primera vez, no sé nada de esto. 568 00:35:16,186 --> 00:35:19,025 Juez, por favor, hágalo por mí. 569 00:35:19,025 --> 00:35:22,255 ¿Por qué no tiene un abogado o a alguien con usted? 570 00:35:22,255 --> 00:35:23,630 ¡Juez! 571 00:35:23,630 --> 00:35:27,634 Si contrato un abogado, no me quedará nada aunque gane. 572 00:35:29,074 --> 00:35:31,172 Encárguese de esto por mí, juez. 573 00:35:31,172 --> 00:35:34,005 - ¿Ha sido demandante antes? - Por supuesto. 574 00:35:34,005 --> 00:35:36,036 Usted va al océano y aprende a nadar, ¿cierto? 575 00:35:36,036 --> 00:35:38,362 Va a la tienda y compra ropa interior, ¿cierto? 576 00:35:38,362 --> 00:35:39,454 Supongo. 577 00:35:39,454 --> 00:35:41,543 Entonces, ¿por qué intenta no hacer nada por su juicio? 578 00:35:41,543 --> 00:35:43,440 Está intentando salirse de esta sin hacer nada. 579 00:35:43,440 --> 00:35:45,822 ¡Debió haber traído algo con usted! 580 00:35:45,822 --> 00:35:47,135 ¡Ya váyase! 581 00:35:47,684 --> 00:35:48,739 ¡Siguiente! 582 00:35:48,739 --> 00:35:51,449 Acusado Kim Young Chul, es de la pandilla Baño de Sangre, ¿cierto? 583 00:35:51,449 --> 00:35:53,980 No, abandoné la pandilla. 584 00:35:53,980 --> 00:35:56,304 Acusado Kim Hwang Kyu, está en la pandilla Baño de Sangre, ¿cierto? 585 00:35:56,304 --> 00:35:57,994 No, de verdad me fui. 586 00:35:57,994 --> 00:36:01,054 Acusado, Jang Jung Chul, está en la pandilla Baño de Sangre, ¿cierto? 587 00:36:01,054 --> 00:36:03,722 No, juez. Es una equivocación. 588 00:36:03,722 --> 00:36:05,304 Yo también abandoné la pandilla. 589 00:36:05,304 --> 00:36:08,012 ¿Quién protege la pandilla, entonces? Es un gran problema. 590 00:36:09,478 --> 00:36:12,210 [¡Prisión para el fraude de Koo Soo Do!] 591 00:36:14,237 --> 00:36:16,117 ¡No, no, no! No lo dejaré ir. 592 00:36:16,117 --> 00:36:19,280 No planeo dejarlo ir. ¡Póngalo ahí adentro! 593 00:36:20,048 --> 00:36:23,780 ¿Cómo te atreves a hablar? Te sellaré esa boca. 594 00:36:23,780 --> 00:36:26,699 ¡Estafador! ¿No tienes conciencia? 595 00:36:26,699 --> 00:36:29,255 Ladrones, todos ustedes. ¡Enciérrenlos! 596 00:36:29,255 --> 00:36:30,896 Además... 597 00:36:30,896 --> 00:36:34,492 Oí esto de mi superior. 598 00:36:35,817 --> 00:36:39,335 Oí que tiene un severo complejo. 599 00:36:39,335 --> 00:36:40,601 ¿Complejo? 600 00:36:40,601 --> 00:36:41,672 Sí. 601 00:36:41,672 --> 00:36:44,590 Es algo mayor que sus colegas. 602 00:36:44,590 --> 00:36:47,893 Apenas logró pasar su examen de empleado civil luego de un largo tiempo. 603 00:36:47,893 --> 00:36:50,840 Tampoco fue a una gran unversidad. 604 00:36:50,840 --> 00:36:53,637 Por eso, no es cercano a muchos. 605 00:36:53,637 --> 00:36:55,530 Es totalmente "a mi estilo". 606 00:36:55,530 --> 00:36:57,443 ¿Eso no lo hace grandioso? 607 00:36:57,443 --> 00:36:59,400 Supongo. 608 00:36:59,400 --> 00:37:02,159 Es solo que no es normal a los ojos de los jefes. 609 00:37:02,159 --> 00:37:05,201 Todos aquí fueron a la Universidad de Seúl. 610 00:37:05,201 --> 00:37:12,088 Por supuesto, también hay personas inteligentes como yo. 611 00:37:14,554 --> 00:37:18,532 Jung Bo Wang, un chico de fiestas que estudió ingeniería en la Universidad K. 612 00:37:18,532 --> 00:37:21,230 ¿A qué escuela fue el Juez Han? 613 00:37:21,230 --> 00:37:26,710 A un lugar muy lejano, algo como 'Universidad Muy Buena'. 614 00:37:26,710 --> 00:37:28,898 Las cosas que dice... 615 00:37:28,898 --> 00:37:31,811 Póngase a trabajar si está trabajando. 616 00:37:33,550 --> 00:37:37,295 Cielos, vino a Jung Bo Wang para obtener información. 617 00:37:37,295 --> 00:37:41,795 ¿Le di información y se va así como así? ¡Oiga! 618 00:37:44,190 --> 00:37:45,887 Hombre... 619 00:37:47,257 --> 00:37:49,275 - ¿Qué sucede? - ¿Disculpe? 620 00:37:49,275 --> 00:37:51,255 - Somos cercanos, lo sabes. - Sí. 621 00:37:51,255 --> 00:37:53,664 Él ha sido así de grosero desde la secundaria. 622 00:37:53,664 --> 00:37:54,798 No es normal. 623 00:37:54,798 --> 00:37:57,949 ¿No crees que el 44 será muy divertido este año? 624 00:37:57,949 --> 00:38:00,286 - ¿Por qué? - Mira. 625 00:38:00,286 --> 00:38:01,967 El atolondrado juez jefe. 626 00:38:01,967 --> 00:38:04,916 El tipo grosero amante de los libros, y la novata demente. 627 00:38:04,916 --> 00:38:07,181 ¿Cómo van a unirse esos tres? 628 00:38:07,181 --> 00:38:08,489 Debería ser divertido. 629 00:38:08,489 --> 00:38:11,702 Ya me muero de ganas. 630 00:38:13,039 --> 00:38:15,260 Ah, mira la hora. 631 00:38:15,260 --> 00:38:19,356 Necesito ir a besarle el trasero a los jefes. 632 00:38:20,510 --> 00:38:22,161 Adelante. 633 00:38:23,728 --> 00:38:25,820 Sí, sí. 634 00:38:28,150 --> 00:38:31,143 Nos vemos, entonces. 635 00:38:31,702 --> 00:38:34,992 Jefe, ya casi es hora. ¿Vamos? 636 00:38:34,992 --> 00:38:37,451 Vayamos cinco minutos tarde. 637 00:38:37,451 --> 00:38:40,701 Les parecerá incómodo si llego a tiempo y espero. 638 00:38:40,701 --> 00:38:42,590 - Sí. - Juez Jung. 639 00:38:42,590 --> 00:38:45,672 El protocolo no es fácil. 640 00:38:45,672 --> 00:38:48,655 Todo se trata de modales y consideración. 641 00:38:48,655 --> 00:38:52,550 - ¡Salud! - ¡Salud! 642 00:38:52,550 --> 00:38:55,846 Juez Jefe de la Corte Civil 43, Bae Gon Dae. 643 00:38:55,846 --> 00:38:58,083 El genio de Gwangjin-gu. 644 00:38:58,083 --> 00:39:00,034 ¡Pido un trago de amor! 645 00:39:00,034 --> 00:39:01,527 No creo estar listo. 646 00:39:01,527 --> 00:39:02,891 ¿Conmigo? 647 00:39:03,831 --> 00:39:06,737 Woo Gap Chul, Juez Jefe de Mandatos. 648 00:39:06,737 --> 00:39:08,349 El monstruo de Ulsan. 649 00:39:11,559 --> 00:39:15,269 Kwon Sae Joon, Juez Jefe de la Corte Criminal 48. 650 00:39:15,269 --> 00:39:17,556 El mutante de Pocheon. 651 00:39:22,356 --> 00:39:23,797 Aún así... 652 00:39:23,797 --> 00:39:28,811 usted es el líder de la octava corte, Jefe Woo. 653 00:39:28,811 --> 00:39:35,304 ¿Cómo puede el número 1 del examen compararse con el número 2 del instituto? 654 00:39:35,304 --> 00:39:40,637 ¿Alguien que no soporta el estudio, como yo, podrá soportar un sitio así? 655 00:39:40,637 --> 00:39:42,976 Ese es el problema. 656 00:39:42,976 --> 00:39:44,753 No me haga esto, señor. 657 00:39:44,753 --> 00:39:48,438 De todos nosotros, solo yo no pude entrar a la escuela de leyes. 658 00:39:48,438 --> 00:39:50,503 El único. 659 00:39:51,996 --> 00:39:55,974 ¿Qué tiene de malo entrar un año más tarde? 660 00:39:55,974 --> 00:39:59,893 Siempre y cuando lo hagas bien. ¿No es así? 661 00:39:59,893 --> 00:40:03,242 Ah, igual que el Jefe Kwon. 662 00:40:03,242 --> 00:40:09,380 Él entró en su segundo año. 663 00:40:09,380 --> 00:40:11,347 El joven se reirá de mí. 664 00:40:11,347 --> 00:40:12,525 Ay, no. 665 00:40:12,525 --> 00:40:15,065 - Jefe Jung. - Ah, sí. 666 00:40:15,065 --> 00:40:17,262 ¿En qué año se graduó usted? 667 00:40:17,262 --> 00:40:19,690 ¿Qué profesor le enseñó? 668 00:40:19,690 --> 00:40:23,855 Ah, el Profesor Kang se retiró, ¿cierto? 669 00:40:25,192 --> 00:40:29,954 Lo siento, yo no fui a la escuela de leyes. 670 00:40:29,954 --> 00:40:33,586 Ah, ¿de verdad? Ya veo. 671 00:40:34,818 --> 00:40:37,255 Pero, aún así... 672 00:40:37,255 --> 00:40:41,688 El Jefe Jung es el mejor en la vida laboral. 673 00:40:41,688 --> 00:40:47,244 Si entra a administración pública, tendrá el camino abierto. 674 00:40:47,244 --> 00:40:50,764 Igual que yo en el pasado. 675 00:40:51,483 --> 00:40:55,724 Juez Jung, tiene suerte de trabajar para el Jefe Bae. 676 00:40:55,724 --> 00:40:57,001 Sí, lo sé. 677 00:40:57,001 --> 00:41:00,972 Sé que no soy el mejor, pero trabajaré duro si me ayuda. 678 00:41:00,972 --> 00:41:02,085 Muy bien. 679 00:41:02,085 --> 00:41:05,157 Yo soy bastante adorable. 680 00:41:08,547 --> 00:41:11,398 Juez Jung, beba un trago. 681 00:41:11,398 --> 00:41:14,862 ¡Más soju, por favor! ¡Más soju! 682 00:41:26,514 --> 00:41:28,637 Trabaja hasta tarde en su primer día. 683 00:41:28,637 --> 00:41:30,664 Lo esperaba. 684 00:41:32,338 --> 00:41:33,784 Aún así, es su primer día. 685 00:41:33,784 --> 00:41:37,443 No se preocupe por mí, vaya a casa. 686 00:41:39,577 --> 00:41:41,617 Entonces, ya me voy... 687 00:41:51,309 --> 00:41:55,690 No se preocupe por lo que dijo el Jefe Han. 688 00:41:57,206 --> 00:42:00,485 Estoy bien. Gracias. 689 00:42:03,304 --> 00:42:05,284 Pero, debería saber algo... 690 00:42:05,284 --> 00:42:09,382 Es más fácil sobrevivir aquí si no destaca. 691 00:42:09,382 --> 00:42:12,815 Tenga buenas intenciones o no, si causa problemas 692 00:42:12,815 --> 00:42:14,606 no la protegerán. 693 00:42:15,315 --> 00:42:17,143 Ya veo. 694 00:42:17,143 --> 00:42:20,007 Pensé que esta organización era mejor que eso. 695 00:42:21,956 --> 00:42:25,590 Gracias por todo. Nos vemos mañana. 696 00:42:27,344 --> 00:42:28,672 Está bien. 697 00:42:38,710 --> 00:42:41,865 Señorita, ¿quién es el juez que tomó está decisón? 698 00:42:41,865 --> 00:42:44,114 Por favor, busque quién tomo esta decisión. 699 00:42:44,114 --> 00:42:48,018 Por favor, busque quién tomó la decisión de este caso. 700 00:42:48,018 --> 00:42:49,576 Mire. 701 00:42:51,068 --> 00:42:52,360 ¿Qué sucede? 702 00:42:52,360 --> 00:42:55,516 ¿Quién es el juez que hizo esta sentencia? 703 00:43:07,387 --> 00:43:09,956 [La solicitud del demandante es denegada.] 704 00:43:11,697 --> 00:43:15,967 Señora, si tiene un problema con la decisión, llene una queja. 705 00:43:15,967 --> 00:43:17,918 No puede hacer esto aquí. 706 00:43:17,918 --> 00:43:18,981 ¿Qué? 707 00:43:18,981 --> 00:43:22,800 Ya veo. ¿Usted es juez? ¿Usted también es juez? 708 00:43:22,800 --> 00:43:25,840 ¡Idiota! ¡Devuélvame a mi hijo! 709 00:43:25,840 --> 00:43:28,143 ¡Mi hijo murió una muerte tan injusta! 710 00:43:28,143 --> 00:43:30,313 - No puede hacer esto aquí. - ¡Devuélvanme a mi hijo! 711 00:43:30,313 --> 00:43:34,367 ¡Suéltenme! 712 00:43:34,367 --> 00:43:37,362 Es un espectáculo hasta al final. 713 00:43:37,362 --> 00:43:39,833 Primer día en la Corte Civil 44. 714 00:43:49,072 --> 00:43:50,855 Estoy en casa. 715 00:43:50,855 --> 00:43:53,117 Ya no puedo esperar más. 716 00:43:53,117 --> 00:43:55,737 Solo un poco más. ¿No puedes darme tiempo? 717 00:43:55,737 --> 00:43:58,161 Solo un poco, mamá de Ji Soo. 718 00:44:01,376 --> 00:44:02,469 Hola. 719 00:44:02,469 --> 00:44:04,300 Ah, ¿aquí estás? 720 00:44:04,300 --> 00:44:09,271 Si nos dejas ir esta vez, pagaré más la próxima. 721 00:44:09,271 --> 00:44:10,807 Él está ganando dinero ahora. 722 00:44:10,807 --> 00:44:12,467 ¿Quieres que espere dos años más? 723 00:44:12,467 --> 00:44:14,943 Ya he perdido tanto todo este tiempo. 724 00:44:14,943 --> 00:44:19,762 Cielos, dijiste que era juez, pero no es la gran cosa. 725 00:44:19,762 --> 00:44:21,039 Mamá de Ji Soo. 726 00:44:22,407 --> 00:44:23,925 Alto. 727 00:44:30,996 --> 00:44:33,521 Pediré más préstamos. 728 00:44:34,596 --> 00:44:36,498 Voy a hacerlo. 729 00:44:36,498 --> 00:44:38,630 No deberías. 730 00:44:38,630 --> 00:44:40,222 Tú come esto. 731 00:44:45,909 --> 00:44:48,710 Ni siquiera comes bien si no estoy en casa. 732 00:44:48,710 --> 00:44:50,653 Comamos juntos. 733 00:44:51,679 --> 00:44:52,858 ¿Qué hay de Papá? 734 00:44:52,858 --> 00:44:55,182 Él no llegará aún. 735 00:45:00,445 --> 00:45:02,050 ¿La corte? 736 00:45:02,050 --> 00:45:06,458 ¿En qué estaba pensando? No es nada. No es nada. 737 00:45:06,458 --> 00:45:08,715 ¿Aviso de la defensa? 738 00:45:12,481 --> 00:45:14,219 ¿Papá de nuevo? 739 00:45:16,759 --> 00:45:18,902 ¿Qué es esta vez? ¿Firmó el préstamo de alguien? 740 00:45:18,902 --> 00:45:20,840 - No. - ¿Qué, entonces? 741 00:45:21,989 --> 00:45:24,840 Su amigo le pidió un favor. 742 00:45:24,840 --> 00:45:26,547 Él solo le prestó su nombre. 743 00:45:26,547 --> 00:45:28,987 ¿Cuántas veces te dije que no hicieras estas cosas? 744 00:45:54,969 --> 00:45:57,088 Paga el mes de febrero. 745 00:45:57,088 --> 00:45:59,646 3,379,300 won. 746 00:46:08,358 --> 00:46:11,760 Te daré la mejor oferta de la industria. ¿Qué te parece? 747 00:46:15,961 --> 00:46:19,476 Gracias, pero es muy repentino. 748 00:46:19,476 --> 00:46:22,875 Lo siento. ¿Fui muy directo? 749 00:46:25,365 --> 00:46:28,867 Usted diste una clase durante mi tiempo en la universidad. 750 00:46:28,867 --> 00:46:31,447 - Me dejó marcado. - ¿Cuándo fue eso? 751 00:46:32,076 --> 00:46:35,567 Yo era juez en el Departamento de Corrupción. 752 00:46:35,567 --> 00:46:38,364 Sí, era famoso. 753 00:46:38,364 --> 00:46:39,994 Ah, ¿sí? 754 00:46:45,179 --> 00:46:47,309 Ser juez puede traerte honor. 755 00:46:47,309 --> 00:46:49,822 Hay muchas formas de servir a la nación. 756 00:46:49,822 --> 00:46:51,996 Piénsalo con cuidado. 757 00:46:53,405 --> 00:46:55,699 ¡Oye, oye! 758 00:46:57,077 --> 00:47:00,304 Aquí estás. ¿Estás jugando a la escondidilla? 759 00:47:01,369 --> 00:47:03,318 Sí, Director Koo. 760 00:47:03,748 --> 00:47:05,757 ¿Qué lo traer por aquí tan de pronto? 761 00:47:07,697 --> 00:47:09,818 ¿Quién es él? 762 00:47:09,818 --> 00:47:13,076 Él es el as del Distrito Central de Seúl. 763 00:47:13,076 --> 00:47:16,190 Estoy esforzándome para traerlo aquí. 764 00:47:16,764 --> 00:47:18,018 ¿Un juez? 765 00:47:18,793 --> 00:47:21,519 Oye, ¿por qué ser juez? 766 00:47:21,519 --> 00:47:22,896 ¿Ganas suficente para comer? 767 00:47:22,896 --> 00:47:25,338 Sé abogado. 768 00:47:27,157 --> 00:47:28,275 ¿No crees? 769 00:47:29,266 --> 00:47:31,300 Ya me voy. 770 00:47:33,516 --> 00:47:34,938 Oye, nos vemos de nuevo. 771 00:47:41,233 --> 00:47:42,978 Juez Im, Juez Im. 772 00:47:45,476 --> 00:47:48,074 ¿Él no es un estafador? 773 00:47:48,074 --> 00:47:49,824 Aún no ha ido a juicio. 774 00:47:49,824 --> 00:47:51,525 Inocente hasta demostración de lo contrario. 775 00:47:51,525 --> 00:47:54,998 ¿Sabe cuántos lo perdieron todo y se suicidaron? 776 00:47:55,637 --> 00:47:57,114 ¿Eres su abogado? 777 00:47:57,114 --> 00:47:59,956 No tienes lo básico listo. 778 00:47:59,956 --> 00:48:03,092 Sin importar qué tan malo el crimen, tiene derecho a defenderse. 779 00:48:03,092 --> 00:48:04,373 Sin importar quién sea. 780 00:48:04,373 --> 00:48:07,992 Es el deber de un abogado hacer lo mejor por su cliente. 781 00:48:09,302 --> 00:48:10,501 ¿No es así? 782 00:48:15,378 --> 00:48:18,795 Lo siento, no creo que esto sea para mí. 783 00:48:18,795 --> 00:48:19,898 ¿Qué? 784 00:48:23,829 --> 00:48:27,409 "Para mí", qué gracioso. Actuaba como si tuviera mucho más. 785 00:48:29,938 --> 00:48:32,998 Qué genial. Cambió el primer número. 786 00:48:35,608 --> 00:48:37,199 Chiquillo egoísta. 787 00:48:56,268 --> 00:48:59,422 No soy del tipo al que le gusta alguien con pasión. 788 00:48:59,422 --> 00:49:02,978 No me gusta tener persona sentadas a ambos lados en el subterráneo. 789 00:49:02,978 --> 00:49:05,815 Por eso, me siento al final. 790 00:49:06,869 --> 00:49:10,898 Lo que más odio en el mundo son las cenas de empleados y los eventos. 791 00:49:11,588 --> 00:49:14,989 Cuando era más joven, odiaba las reuniones familiares. 792 00:49:16,036 --> 00:49:19,304 Cuando oía canciones sobre personas más hermosas que las flores 793 00:49:19,304 --> 00:49:23,230 pensaba, "¿qué pruebas hay de eso?". 794 00:49:23,952 --> 00:49:27,704 Aunque soy así, no puedo vivir en una isla. 795 00:49:27,704 --> 00:49:29,855 Por eso, vivo con personas. 796 00:49:33,442 --> 00:49:35,070 ¡Ah, Ba Reun! ¡Uy! 797 00:49:35,070 --> 00:49:36,929 ¡Juez Im! 798 00:49:39,900 --> 00:49:41,110 Sí. 799 00:49:41,110 --> 00:49:43,967 ¿Dijo que era duro para las personas que destacaban? 800 00:49:43,967 --> 00:49:45,978 Intentaré hacer eso. 801 00:49:45,978 --> 00:49:49,208 Me gusta luchar en lugar de quejarme. 802 00:49:50,387 --> 00:49:51,469 ¿Sí? 803 00:49:52,768 --> 00:49:54,057 Qué valiente. 804 00:49:54,057 --> 00:49:56,202 ¿Parece usar un huevo para golpear una roca? 805 00:49:56,202 --> 00:49:57,445 Pero, usted sabe... 806 00:49:57,445 --> 00:50:00,208 hay algo que un escritor que me gusta dice. 807 00:50:00,208 --> 00:50:04,574 "Entre un alto y fuerte muro y un huezo que estalla al golpearlo" 808 00:50:04,574 --> 00:50:07,739 "siempre me pondré del lado del huevo." 809 00:50:22,539 --> 00:50:24,411 ¿Es demasiado? 810 00:50:24,411 --> 00:50:28,074 Aún así, seguiré avanzando según mi estilo. 811 00:50:29,016 --> 00:50:32,246 Ya veo. Bueno, buena suerte. 812 00:50:32,246 --> 00:50:34,326 ¿Qué es eso? 813 00:50:34,326 --> 00:50:35,836 Ah, ¿esto? 814 00:50:37,085 --> 00:50:41,168 Algo que preparé para sobrevivir. 815 00:50:41,168 --> 00:50:42,817 No se sorprenda. 816 00:50:42,817 --> 00:50:44,717 - ¿Qué-- - Vamos. 817 00:50:57,063 --> 00:50:58,936 [Devuélvanme a mi hijo.] Llegamos tarde. Vamos. 818 00:50:58,936 --> 00:51:00,762 ¿Negligencia médica? 819 00:51:00,764 --> 00:51:04,235 Los demandaron porque su hijo murió en la cirugía. 820 00:51:04,235 --> 00:51:05,898 Ella perdió porque no tenía evidencia. 821 00:51:05,898 --> 00:51:07,949 No la mires, vamos. 822 00:51:14,501 --> 00:51:17,820 Jueza Park, vámonos. 823 00:51:25,514 --> 00:51:27,045 Qué impresionante. 824 00:51:42,400 --> 00:51:43,532 Vaya. 825 00:51:43,967 --> 00:51:45,617 Me volveré loco. 826 00:51:46,208 --> 00:51:47,480 Cielos. 827 00:52:01,364 --> 00:52:02,998 Cielos... Jefe Han. 828 00:52:03,402 --> 00:52:04,760 Hola, ¿cómo está? 829 00:52:04,760 --> 00:52:06,983 Jueza Park, ¿qué es esto? 830 00:52:06,983 --> 00:52:10,864 ¿Dónde cree que está para usar ese vestido corto? 831 00:52:10,864 --> 00:52:13,251 ¿No está tan agradable el clima hoy? 832 00:52:13,251 --> 00:52:15,012 Se siente como primavera. 833 00:52:15,012 --> 00:52:19,253 Esto no es apropiado para una jueza. Es colorido y muy corto. 834 00:52:19,253 --> 00:52:22,012 ¿Hay algún código sobre las longitudes en la corte? 835 00:52:22,012 --> 00:52:23,998 ¿Está en las reglas de organización de la corte? 836 00:52:29,052 --> 00:52:31,489 Parece que lo odia mucho. 837 00:52:31,490 --> 00:52:34,302 Me cambiaré a algo modesto. 838 00:52:41,349 --> 00:52:43,735 ¿Ella lleva varios atuendos con ella? 839 00:52:47,652 --> 00:52:49,032 ¿Qué es esto? 840 00:52:56,114 --> 00:52:57,985 ¿Servirá esto? 841 00:52:57,985 --> 00:53:02,190 Es el atuendo más modesto que tengo, lo traje conmigo. 842 00:53:02,190 --> 00:53:05,394 Lo estuve pensando y tiene razón. 843 00:53:05,394 --> 00:53:09,106 Las mujeres no deberían ser sexys y mostrar piel. 844 00:53:09,106 --> 00:53:12,114 Los hombres no hiceron nada incorrecto. 845 00:53:13,617 --> 00:53:14,974 Esta mujer. 846 00:53:14,974 --> 00:53:17,476 Está más loca de lo que pensaba. 847 00:53:17,476 --> 00:53:18,914 ¡Cielos! 848 00:53:20,498 --> 00:53:21,739 Hola. 849 00:53:22,329 --> 00:53:23,684 Ah, hola. 850 00:53:24,619 --> 00:53:26,298 El piso estaba resbaladizo. 851 00:53:27,079 --> 00:53:29,199 Disculpe. 852 00:53:38,007 --> 00:53:41,489 ¿Dónde compra ropa así? 853 00:53:41,489 --> 00:53:44,188 Jefe, ¿qué le gusta más? 854 00:53:44,188 --> 00:53:47,429 ¿Debería usar esa mini falda de antes, o esto? 855 00:53:47,429 --> 00:53:49,559 ¿Cuál le gusta más? 856 00:53:53,269 --> 00:53:55,253 Ella está demente. 857 00:53:55,253 --> 00:53:57,472 Ah, qué ridículo. 858 00:53:58,221 --> 00:53:59,443 Cielos. 859 00:54:08,864 --> 00:54:10,242 Aquí. 860 00:54:29,086 --> 00:54:31,903 ¿Dónde demonios consigue ropa como esa? 861 00:54:31,903 --> 00:54:36,295 Me fui de viaje con mi compañero estudiante de piano en la universidad. 862 00:54:36,295 --> 00:54:38,014 Fuimos de mochileros. 863 00:54:38,014 --> 00:54:40,059 Lo compré en un mercado de pulgas por diversión. 864 00:54:40,059 --> 00:54:42,750 No pensé que alguna vez fuera a usarlo. 865 00:54:42,750 --> 00:54:44,253 ¿Estudiante de piano? 866 00:54:44,253 --> 00:54:45,641 ¿No lo sabía? 867 00:54:45,641 --> 00:54:49,172 Hay carreras de arte, de danza, y de todo en leyes. 868 00:54:49,172 --> 00:54:51,842 Creo que una juez estudiante de piano es la primera. 869 00:54:53,262 --> 00:54:55,043 Incluso salí en el periódico. 870 00:54:59,911 --> 00:55:01,846 Por cierto, Jueza Park... 871 00:55:01,846 --> 00:55:05,253 Se esforzó mucho para su venganza. 872 00:55:06,690 --> 00:55:08,378 ¿No fue divertido? 873 00:55:24,509 --> 00:55:26,244 Cielos... 874 00:55:31,159 --> 00:55:33,543 Hacía tanto tiempo que no usaba tacones. 875 00:56:00,045 --> 00:56:04,829 Sobre esa mujer que vimos, ¿por qué cree que perdió? 876 00:56:04,829 --> 00:56:07,596 Morir en a cirugía no significa que sea culpa del doctor. 877 00:56:07,596 --> 00:56:12,221 Aunque hacen todo lo que pueden, a veces no puede evitarse 878 00:56:12,221 --> 00:56:16,804 Aún así, una persona murió. ¿No está siendo muy frío? 879 00:56:16,804 --> 00:56:19,690 ¿Alguien debe hacerse responsable cada vez que alguien muere? 880 00:56:19,690 --> 00:56:22,777 ¿Qué doctor se arriesgaría a levantar un bisturí? 881 00:56:22,777 --> 00:56:25,887 No digo que ellos deban hacerlo. 882 00:56:25,887 --> 00:56:30,628 Solo digo que es difícil pensarlo si fuera alguien de tu familia. 883 00:56:30,628 --> 00:56:32,786 Ella luchó según las reglas y perdió. 884 00:56:32,786 --> 00:56:34,985 No apeló en su momento, eso es su culpa. 885 00:56:34,985 --> 00:56:38,291 Tiene que rendirse. Así es el sistema. 886 00:56:38,291 --> 00:56:42,103 No puede quejarse sin evidencia. Nosotros no hacemos excepciones. 887 00:56:42,103 --> 00:56:43,798 Juez Im. 888 00:56:43,798 --> 00:56:49,164 Cuando una persona débil grita, debe verlo como una queja. 889 00:56:49,164 --> 00:56:53,001 Juez Im, ¿por qué se convirtió en juez? 890 00:56:53,682 --> 00:56:56,474 Me han estado preguntando eso últimamente. 891 00:56:56,474 --> 00:56:58,094 ¿Qué hay de usted? 892 00:56:58,094 --> 00:57:02,244 Quiere ayudar a los débiles, hacer justicia y cambiar el mundo. 893 00:57:02,244 --> 00:57:03,925 ¿Algo hermoso como eso? 894 00:57:03,925 --> 00:57:05,237 ¿Eso no es obvio? 895 00:57:05,237 --> 00:57:08,489 ¿Se puede ser juez sin esos objetivos? 896 00:57:08,489 --> 00:57:09,956 Qué gran persona es. 897 00:57:09,956 --> 00:57:12,300 ¿El mundo le parece hermoso? 898 00:57:14,519 --> 00:57:17,327 La nobleza de la clase alta. 899 00:57:17,327 --> 00:57:18,762 ¿Qué ha dicho? 900 00:57:18,762 --> 00:57:21,681 ¿Por qué diría eso? ¿Qué hay de mi clase? 901 00:57:21,681 --> 00:57:23,990 Yo me convertí en juez para tener un empleo. 902 00:57:23,990 --> 00:57:28,197 No quiero molestar a los demás ni inclinarme ante ellos. 903 00:57:28,197 --> 00:57:29,561 Además... 904 00:57:30,351 --> 00:57:35,161 En lugar de andar gritando que deberíamos cambiar el mundo 905 00:57:35,161 --> 00:57:37,467 creo que nuestro deber es protegerlo. 906 00:57:37,467 --> 00:57:39,074 El mundo no cambiará 907 00:57:39,074 --> 00:57:40,681 así que, asegúrate de que no se vuelva un basurero. 908 00:57:41,621 --> 00:57:45,237 No me pondré del lado de nadie. 909 00:57:45,237 --> 00:57:49,351 Seré frío y seguiré las reglas, igual que una máquina. 910 00:57:50,663 --> 00:57:55,201 Sí, aprendí mucho sobre el deber de la corte. 911 00:57:55,201 --> 00:57:58,413 Podré no saber mucho aún. 912 00:57:58,413 --> 00:58:03,346 Al menos, si una persona en un foso luchara con alguien en el suelo 913 00:58:03,346 --> 00:58:08,014 haría lo que pudiera para ayudar a salir del foso a esa persona. 914 00:58:08,014 --> 00:58:10,474 Pondiéndome de su lado. 915 00:58:31,012 --> 00:58:34,657 Esta gente, esta terrible gente... 916 00:58:34,657 --> 00:58:38,972 Mi hijo, mi hijo. 917 00:58:38,972 --> 00:58:43,561 Mi pobre hijo... ¿Qué hago? 918 00:58:44,126 --> 00:58:48,039 Sí, ¿usted también es juez? ¿Usted también es juez? 919 00:58:48,039 --> 00:58:51,849 ¡Es una persona terrible! ¡Devuélvame a mi hijo! 920 00:58:51,849 --> 00:58:55,423 Me dijeron que me callara si no sabía nada. 921 00:58:55,423 --> 00:58:57,434 Me dijeron que me callara. 922 00:58:57,434 --> 00:59:00,862 Levántese. Ella no es normal. 923 00:59:03,059 --> 00:59:05,208 ¿Normal? 924 00:59:06,210 --> 00:59:07,998 ¿Qué es normal? 925 00:59:11,115 --> 00:59:13,003 Juez Im. 926 00:59:13,003 --> 00:59:18,773 Su hijo estaba vivo, y regresó a ella muerto y frío. 927 00:59:20,079 --> 00:59:24,552 Una madre a la que no le dieron una explicación adecuada... 928 00:59:24,552 --> 00:59:26,867 ¿Eso no es normal? 929 00:59:29,019 --> 00:59:32,409 Ella ni siquiera pudo despedirse de su hijo. 930 00:59:32,409 --> 00:59:35,099 Ella aparece en sus sueños cada noche. 931 00:59:35,099 --> 00:59:39,280 Si ella fuera calma y racional... 932 00:59:40,360 --> 00:59:42,463 ¿eso sería normal? 933 00:59:43,690 --> 00:59:46,362 ¿Qué es normal y qué no? 934 01:00:04,625 --> 01:00:07,152 Si de verdad quieres entender a alguien 935 01:00:07,177 --> 01:00:10,251 tienes que pensar desde su punto de vista. 936 01:00:10,251 --> 01:00:14,478 De forma simple, tienes que ponerte en su piel. 937 01:00:14,478 --> 01:00:17,085 Tienes que caminar como esa persona. 938 01:00:22,637 --> 01:00:26,467 Oí que su familia estuvo en los medios, Juez Im. 939 01:00:26,467 --> 01:00:29,335 Sí, sus familias se llevarán bien. 940 01:00:29,335 --> 01:00:32,166 Sí, la crianza familiar es importante. 941 01:00:32,166 --> 01:00:34,215 Nuestra nación es un país desarrollado. 942 01:00:34,215 --> 01:00:36,581 A algunos les va bien en las malas situaciones. 943 01:00:36,581 --> 01:00:39,543 Estudian bien, pero tiene mal carácter. 944 01:00:39,543 --> 01:00:42,657 Las personas así no deberían avanzar en el mundo. 945 01:00:42,657 --> 01:00:47,771 No podemos tener a personas así como presidentes y demás. 946 01:00:47,771 --> 01:00:52,813 Lo siento, pero les dijeron que mi padre estuvo en los medios. 947 01:00:52,813 --> 01:00:55,063 Mi padre nunca estuvo en los medios. 948 01:00:56,240 --> 01:01:00,068 El padre que yo conozco se emborracha cada día desde su retiro. 949 01:01:00,068 --> 01:01:03,329 Él es un hombre con grandes ideas, va por ahí causando problemas. 950 01:01:05,798 --> 01:01:08,539 Mi madre vende seguros, maquillaje... 951 01:01:08,539 --> 01:01:10,920 Todo lo que puede, y hace lo que puede. 952 01:01:12,010 --> 01:01:15,599 Ella dice que cambiará el mundo y ayudará a los débiles. 953 01:01:18,552 --> 01:01:20,967 Siempre está persiguiendo algo. 954 01:01:23,269 --> 01:01:24,626 ¿Qué puedo hacer? 955 01:01:24,626 --> 01:01:28,621 Ese es mi pasado, pero estudié bien, y aquí estoy. 956 01:01:28,621 --> 01:01:32,340 Por supuesto, tengo muy mal carácter. 957 01:01:32,340 --> 01:01:34,666 Ah, no quise decir eso... 958 01:01:34,666 --> 01:01:38,304 Pero, conozco mi lugar, no tengo grandes ambiciones. 959 01:01:38,304 --> 01:01:40,603 Tampoco quiero ser un fastidio para los demás. 960 01:01:40,603 --> 01:01:43,983 Quiero poder cuidar de mí y mi familia. 961 01:01:49,911 --> 01:01:52,284 No puedo ser un buen yerno para ti. 962 01:01:53,005 --> 01:01:54,427 Lo siento. 963 01:02:05,288 --> 01:02:07,469 [Matar A Un Ruiseñor] 964 01:02:11,195 --> 01:02:12,648 Estudiante de piano. 965 01:02:14,726 --> 01:02:15,780 Al final... 966 01:02:17,501 --> 01:02:18,961 estudiaste música. 967 01:03:04,445 --> 01:03:06,588 [2001: Graduación de la primaria de Ba Reun] 968 01:03:10,735 --> 01:03:14,025 ¿Qué estás haciendo? Estás ebrio. 969 01:03:14,025 --> 01:03:16,449 Rompiste el tapiz. 970 01:03:16,449 --> 01:03:18,628 La propietaria nos dirá algo. 971 01:03:18,628 --> 01:03:23,195 Si vas a poner algo, hazlo bien. 972 01:03:23,195 --> 01:03:25,074 Cielos. 973 01:03:25,074 --> 01:03:27,349 No seas así. 974 01:03:27,349 --> 01:03:29,688 Ba Reun va a crecer pronto. 975 01:03:29,688 --> 01:03:32,427 Se convertirá en un gran juez. 976 01:03:32,427 --> 01:03:34,027 Espera y verás. 977 01:03:34,027 --> 01:03:35,211 ¿Un juez? 978 01:03:36,311 --> 01:03:38,536 Juez, sí claro. 979 01:03:38,536 --> 01:03:42,103 Cuando te echaron por la fuerza... 980 01:03:42,103 --> 01:03:44,902 Cuando te dejaron ir y te dieron una paliza... 981 01:03:44,902 --> 01:03:47,320 ni siquiera preguntaron si estabas bien. 982 01:03:47,320 --> 01:03:50,333 "Muéstrenos la evidencia." 983 01:03:50,333 --> 01:03:53,672 ¿Se veía tan grandioso para ti? 984 01:03:53,672 --> 01:03:57,141 ¿Era tu deseo que él hiciera eso? 985 01:03:59,291 --> 01:04:02,385 Así era entonces. 986 01:04:02,385 --> 01:04:06,056 De lo contrario, necesitas un juez. 987 01:04:06,056 --> 01:04:11,824 Por mi hijo... Tenía que ser un mejor mundo para él. 988 01:04:25,880 --> 01:04:29,715 [Premio Al Buen Hijo] 989 01:04:29,715 --> 01:04:36,715 Subtítulos por DramaFever 990 01:04:40,215 --> 01:04:42,856 [Miss Hammurabi] 991 01:04:44,635 --> 01:04:46,809 Está bien. No es nada. 992 01:04:46,809 --> 01:04:49,456 Jueza Park, ¿por qué es así? ¿No quiere ser jueza? 993 01:04:49,456 --> 01:04:51,192 ¿Qué es esa expresión? 994 01:04:51,192 --> 01:04:54,768 Me sentí mal luego de ver que le sangraba la nariz. 995 01:04:54,768 --> 01:04:56,797 Jueza Park, es su primer juicio. 996 01:04:56,797 --> 01:05:00,478 Suelo ser quien le coloca la toga para su primer juicio. 997 01:05:00,478 --> 01:05:01,677 Entremos. 998 01:05:01,677 --> 01:05:04,784 No tiene idea de lo que significa la toga, ¿o sí? 999 01:05:04,784 --> 01:05:07,960 ¿Tengo que olvidarme de mis sentimientos cuando me pongo esto? 1000 01:05:07,960 --> 01:05:10,583 Siento que no puedo respirar cada vez que estoy en un juicio.