1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:03,417 --> 00:00:05,500
[My Sassy Girl]
3
00:00:12,462 --> 00:00:15,349
Disculpe,
¿tiene "Mi Amor de la Estrella"?
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,784
¿O cualquier copia
de "Secretos en Sungkyunkwan"?
5
00:00:19,254 --> 00:00:22,673
Se han vendido todos.
Sabes lo popular que son.
6
00:00:23,029 --> 00:00:24,514
Por cierto...
7
00:00:25,318 --> 00:00:28,172
tienes un cuerpo muy hermoso.
8
00:00:28,172 --> 00:00:31,621
Me gustaría dibujarte
en algún momento.
9
00:00:31,621 --> 00:00:33,142
¿Podrías desatar un poco tu blusa?
10
00:00:33,142 --> 00:00:35,490
¡Oh, Dios mío!
¡El joven Maestro Gyeon Woo!
11
00:00:38,142 --> 00:00:39,672
¿Ya llegaste?
12
00:00:40,044 --> 00:00:41,231
¿Están dentro?
13
00:00:41,231 --> 00:00:42,754
Sí, por supuesto.
14
00:00:51,290 --> 00:00:52,454
Está de vuelta aquí.
15
00:01:06,272 --> 00:01:07,386
Está bien.
16
00:01:12,901 --> 00:01:14,707
Amor, sí claro.
17
00:01:15,269 --> 00:01:16,968
Te compraré con dinero.
18
00:01:16,968 --> 00:01:19,868
¿Cuántos nyang serán suficientes?
¿Cuántos?
19
00:01:20,368 --> 00:01:22,246
¿Cuántos nyang me darás?
20
00:01:27,799 --> 00:01:30,928
¡Oye!
¿Qué están haciendo los dos?
21
00:01:32,627 --> 00:01:35,797
Este es nuestro proyecto conjunto secreto.
22
00:01:46,131 --> 00:01:47,161
Oh, pensé...
23
00:01:47,161 --> 00:01:49,226
¿Por qué nos estás tirando cosas?
24
00:01:49,226 --> 00:01:53,334
¿Crees que realmente
nos gustamos?
25
00:01:53,334 --> 00:01:56,395
Me gustan las mujeres.
Me gustan tanto las mujeres.
26
00:01:57,716 --> 00:01:58,716
Cariño...
27
00:01:58,716 --> 00:01:59,869
Para. Ya hemos terminado.
28
00:02:00,708 --> 00:02:02,147
Tengo un favor que pedirles.
29
00:02:02,600 --> 00:02:03,630
¿Qué cosa?
30
00:02:11,697 --> 00:02:13,034
Está terminado.
31
00:02:14,185 --> 00:02:15,564
¿Cómo está?
32
00:02:19,507 --> 00:02:21,274
Oh, ¿quién es?
33
00:02:21,274 --> 00:02:23,865
Ella es lo suficientemente hermosa
como para acabar con un país.
34
00:02:24,734 --> 00:02:27,421
¿Ya encontraste una mujer para ti?
35
00:02:28,430 --> 00:02:29,950
No exactamente.
36
00:02:30,450 --> 00:02:32,358
- Ella es mi enemigo.
- ¿Enemigo?
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,403
Ella te llamará enemigo, luego hermano.
38
00:02:36,403 --> 00:02:38,849
Luego hermano y luego marido.
39
00:02:41,138 --> 00:02:44,190
De todos modos, haznos saber una vez
que encuentres a este enemigo tuyo.
40
00:02:44,190 --> 00:02:47,768
¿Dónde en el mundo
hay un enemigo como este?
41
00:02:48,407 --> 00:02:49,609
¿Te has enamorado de ella?
42
00:02:52,506 --> 00:02:53,881
¿Ha visto a esta mujer?
43
00:02:55,748 --> 00:02:58,391
No, no lo creo.
44
00:02:59,788 --> 00:03:00,950
Está bien.
45
00:03:04,695 --> 00:03:07,083
¿Ha visto a esta mujer
por casualidad?
46
00:03:08,192 --> 00:03:09,369
No, no lo creo.
47
00:03:58,551 --> 00:03:59,685
¿Estás bien?
48
00:04:01,075 --> 00:04:02,425
¿El joven maestro Gyeon Woo?
49
00:04:03,104 --> 00:04:05,017
¿Me conoces?
50
00:04:06,606 --> 00:04:08,200
Soy yo, Da Yeon.
51
00:04:08,896 --> 00:04:10,747
Ah, Da Yeon.
52
00:04:22,807 --> 00:04:24,226
¿Qué deseas?
53
00:04:24,226 --> 00:04:25,712
Quiero este, por favor.
54
00:04:25,712 --> 00:04:27,428
Tomaré este.
55
00:04:34,185 --> 00:04:36,205
Avísame cuando estés listo para ordenar.
56
00:04:45,055 --> 00:04:47,497
Vamos a beber una vez
que la flor ha florecido.
57
00:04:50,267 --> 00:04:53,616
He oído que lograste un gran éxito
en Yanjing.
58
00:04:53,616 --> 00:04:56,601
Todo el mundo pensaba en mí
como el erudito que representaba a Joseon.
59
00:04:56,601 --> 00:04:58,326
Por eso me esforcé por trabajar más duro.
60
00:04:58,326 --> 00:05:01,815
He oído que Su Majestad el Rey
te pidió que regresaras.
61
00:05:01,815 --> 00:05:04,406
El mejor marido potencial
de Joseon ahora ha regresado.
62
00:05:04,406 --> 00:05:06,875
Los casamenteros deben estar
trabajando mucho para llegarte.
63
00:05:08,344 --> 00:05:10,707
Aún no me interesa el matrimonio.
64
00:05:11,255 --> 00:05:13,113
Debo trabajar
y hacer lo mejor de mí primero.
65
00:05:13,113 --> 00:05:15,596
Traer un tiempo de paz
a Joseon es la prioridad.
66
00:05:17,721 --> 00:05:21,586
Las damas solteras de Joseon
se impacientarán esperándote.
67
00:05:22,534 --> 00:05:24,015
Bueno, nunca se sabe.
68
00:05:24,817 --> 00:05:28,115
Si tuviera que conocer a un alma gemela
que pudiera mover mi corazón...
69
00:05:29,086 --> 00:05:31,046
Puedo olvidar mis sueños
de ascender.
70
00:05:31,046 --> 00:05:34,014
Solo puedo vivir para esa mujer.
71
00:05:36,908 --> 00:05:39,104
¿Quién será esa mujer?
72
00:05:40,396 --> 00:05:42,325
Soy muy curiosa.
73
00:06:15,515 --> 00:06:16,524
Eres tú, ¿verdad?
74
00:06:18,880 --> 00:06:20,971
Viniste a mí por tu cuenta.
75
00:06:20,971 --> 00:06:22,422
Me preguntaba cómo te encontraría.
76
00:06:22,422 --> 00:06:25,607
¿Por qué? ¿Estabas planeando actuar
de nuevo como un desvergonzado pervertido?
77
00:06:33,411 --> 00:06:35,567
Me lastimaste y te estás volviendo loca.
78
00:06:35,567 --> 00:06:37,810
Estabas borracha
y te salvé de ser atacada.
79
00:06:37,810 --> 00:06:39,142
No juegues a ser inocente.
80
00:06:39,142 --> 00:06:41,428
Estaba borracho
y ni siquiera podía moverme.
81
00:06:41,428 --> 00:06:43,486
Me llevaste a una posada
para aprovecharte de mí.
82
00:06:44,507 --> 00:06:45,565
¿Qué?
83
00:06:46,709 --> 00:06:49,248
- Parece una persona normal.
- ¿Se llama hombre a sí mismo?
84
00:06:49,634 --> 00:06:51,135
¿Una alumna haría eso?
85
00:06:51,135 --> 00:06:53,204
Por favor, baja la voz.
86
00:06:53,204 --> 00:06:55,073
Los terceros deben permanecer
fuera de esto.
87
00:06:56,514 --> 00:06:57,673
Lo siento.
88
00:06:57,673 --> 00:06:59,589
Debes disculparme primero.
89
00:06:59,589 --> 00:07:01,175
Solo aguantaré por un tiempo.
90
00:07:01,526 --> 00:07:03,757
¿Sabes lo grave que es la difamación?
91
00:07:03,757 --> 00:07:05,019
Esa noche...
92
00:07:06,437 --> 00:07:09,027
me robaste algo
más precioso que mi vida.
93
00:07:09,498 --> 00:07:11,714
¡Qué pícaro desvergonzado es!
94
00:07:11,714 --> 00:07:14,163
¡Dios mío! ¿Cómo pudo hacer eso?
95
00:07:16,661 --> 00:07:18,497
Estoy sin habla, sin palabras.
96
00:07:22,240 --> 00:07:24,981
Me disculpo. Tengo que irme ahora.
97
00:07:26,651 --> 00:07:27,651
Sígueme.
98
00:07:31,452 --> 00:07:32,897
Dios mío.
99
00:07:38,466 --> 00:07:42,570
¿Es tu método avergonzar a la gente
en público para chantajearlos por dinero?
100
00:07:42,570 --> 00:07:44,110
Me lees mal.
101
00:07:44,110 --> 00:07:48,500
No soy el tipo de persona
a quien las amenazas le puedan influir.
102
00:07:48,500 --> 00:07:49,627
Entrégalo.
103
00:07:50,894 --> 00:07:53,084
Ahora estás mostrando
tus verdaderos colores.
104
00:07:53,084 --> 00:07:55,144
Vamos a la policía ahora.
105
00:07:55,144 --> 00:07:57,711
¡Deja de jugar
y dame mi anillo de jade!
106
00:07:57,711 --> 00:07:58,738
¿Anillo de jade?
107
00:08:11,943 --> 00:08:14,810
Entonces, ese anillo de jade...
108
00:08:15,917 --> 00:08:18,028
Finalmente nos entendemos.
109
00:08:18,618 --> 00:08:21,238
¿Has causado esta conmoción por eso?
110
00:08:21,238 --> 00:08:22,448
¿Dónde está mi anillo de jade?
111
00:08:22,448 --> 00:08:23,522
Discúlpate primero.
112
00:08:23,522 --> 00:08:25,862
- ¿Quién se disculpa con un ladrón?
- ¿Qué?
113
00:08:26,421 --> 00:08:27,541
¿Un ladrón?
114
00:08:27,541 --> 00:08:28,921
Entrégalo si no lo eres.
115
00:08:28,921 --> 00:08:32,131
¿Falsamente acusar de agresión sexual
no fue suficiente, así que ahora es robo?
116
00:08:32,131 --> 00:08:34,972
Te daré ese anillo
de jade ahora, así que...
117
00:08:46,383 --> 00:08:49,531
Estás muerto si tramas algo.
118
00:08:50,999 --> 00:08:52,177
Espera.
119
00:08:55,622 --> 00:08:57,282
Dijiste que lo tenías.
120
00:08:57,881 --> 00:09:00,357
Si no puedes encontrar mi anillo de jade
121
00:09:00,357 --> 00:09:03,454
Voy a estampar "depredador sexual"
en tu frente y haré que seas exiliado.
122
00:09:03,454 --> 00:09:04,613
¿Entendido?
123
00:09:06,194 --> 00:09:07,763
¿Asalto sexual?
124
00:09:09,694 --> 00:09:11,874
Confié en ti y te cuidé.
125
00:09:11,874 --> 00:09:14,655
¿Cómo pudiste decepcionarme así?
126
00:09:17,118 --> 00:09:18,653
Siento que fui engañado, Majestad.
127
00:09:18,653 --> 00:09:21,645
En vez de reflexionar sobre
lo que hiciste, ¿insistes en negarlo?
128
00:09:21,646 --> 00:09:24,766
¡Vengan a sacarlo de aquí!
129
00:09:24,766 --> 00:09:25,847
Sí, su Majestad.
130
00:09:26,348 --> 00:09:29,247
Su Majestad, soy inocente.
¡Su Majestad!
131
00:09:29,247 --> 00:09:31,688
¡Su Majestad!
132
00:09:39,863 --> 00:09:40,863
¿Qué estás haciendo?
133
00:09:42,741 --> 00:09:45,690
Estuve pensando por un momento.
134
00:09:46,185 --> 00:09:48,460
Ahora ¿recuerdas dónde está?
135
00:09:48,460 --> 00:09:51,470
¿Por qué no decimos que estamos a mano?
136
00:09:52,176 --> 00:09:53,188
¿Qué?
137
00:09:53,188 --> 00:09:57,196
Había algo que me debías
una vez que nos conocimos.
138
00:09:57,196 --> 00:09:58,397
¿Qué cosa?
139
00:10:02,617 --> 00:10:07,089
Mi dignidad y orgullo,
que fueron hechos pedazos.
140
00:10:10,628 --> 00:10:12,944
Siento que estoy en el lado perdedor
de este acuerdo.
141
00:10:12,944 --> 00:10:15,286
No creo que venga nada bueno
de arrastrar esto.
142
00:10:15,756 --> 00:10:17,153
Vamos a terminarlo aquí.
143
00:10:18,395 --> 00:10:21,467
Debes estar completamente loco.
144
00:10:21,467 --> 00:10:24,656
Dámelo ahora mismo a menos
que quieras ir a la policía.
145
00:10:25,533 --> 00:10:27,127
Está bien. Bien.
146
00:10:27,127 --> 00:10:29,414
Dices que es tan importante como tu vida.
147
00:10:29,414 --> 00:10:32,526
No sería correcto
que un erudito ignorara eso.
148
00:10:32,526 --> 00:10:33,708
Oye, espera.
149
00:10:38,483 --> 00:10:40,350
Oh, hola.
150
00:10:41,002 --> 00:10:43,749
Ustedes dos volvieron juntos.
151
00:10:44,307 --> 00:10:46,052
Estás despierta hoy.
152
00:10:47,170 --> 00:10:48,686
¿Volvieron para divertirse?
153
00:10:48,686 --> 00:10:51,378
Estamos aquí para buscar algo.
154
00:10:51,378 --> 00:10:53,911
¿Has visto un anillo de jade
con diseño de pájaro?
155
00:10:53,911 --> 00:10:56,840
Si hubiese encontrado algo así,
lo habría vendido.
156
00:10:56,840 --> 00:10:58,800
¿Por qué todavía lo tendría?
157
00:11:01,172 --> 00:11:02,719
¿Es caro?
158
00:11:02,719 --> 00:11:04,789
Enséñame la habitación de esa noche.
159
00:11:04,789 --> 00:11:07,021
No puedo hacer eso ahora.
Tengo huéspedes allí, ahora.
160
00:11:07,800 --> 00:11:11,271
¡No, no puedes entrar ahora!
161
00:11:12,342 --> 00:11:13,638
Miau.
162
00:11:23,046 --> 00:11:24,517
Bueno.
163
00:11:25,252 --> 00:11:26,477
Abre.
164
00:11:34,621 --> 00:11:37,790
Oh, Dios mío.
¿Por qué estás haciendo esto?
165
00:11:37,790 --> 00:11:40,171
Estoy tratando de dirigir un negocio.
166
00:11:40,171 --> 00:11:42,599
¿Qué está pasando aquí?
167
00:11:42,599 --> 00:11:43,670
Lo siento mucho.
168
00:11:43,670 --> 00:11:45,939
Les dije que había un huésped.
169
00:11:45,939 --> 00:11:48,682
Pero ellos simplemente corrieron
sin escuchar.
170
00:11:49,743 --> 00:11:51,965
Deberías revisar luego.
¿Por qué no nos vamos por ahora?
171
00:11:52,366 --> 00:11:55,446
No creo que estés
en posición de decirme eso.
172
00:11:56,306 --> 00:11:59,531
Tú. ¿Viste un anillo de jade aquí?
173
00:12:01,445 --> 00:12:03,254
No lo vi.
174
00:12:05,331 --> 00:12:06,382
¿Qué hay de ti?
175
00:12:12,857 --> 00:12:14,313
Algo huele mal.
176
00:12:15,690 --> 00:12:17,023
Huele.
177
00:12:17,987 --> 00:12:20,672
¿Huele? ¿Qué olor?
178
00:12:21,523 --> 00:12:25,575
¿Por qué estabas tan apurado
que no pudiste quitarte los calcetines?
179
00:12:37,261 --> 00:12:40,344
Ustedes dos... no son una pareja,
¿verdad?
180
00:12:46,609 --> 00:12:47,893
Vámonos.
181
00:12:50,806 --> 00:12:52,182
Espera espera.
182
00:12:52,867 --> 00:12:55,259
Espera... Dios.
183
00:12:56,203 --> 00:12:58,050
Deberían avergonzarse de ustedes mismos.
184
00:12:58,050 --> 00:13:01,277
Si los atrapan de nuevo,
estarán acabados.
185
00:13:01,277 --> 00:13:03,214
Están muertos, de verdad.
186
00:13:20,528 --> 00:13:21,882
¿A dónde crees que vas?
187
00:13:25,744 --> 00:13:28,366
¿Quieres revisar todo esto?
188
00:13:29,406 --> 00:13:31,415
¡Por supuesto! Date prisa y busca.
189
00:13:35,801 --> 00:13:36,945
¿Realmente estaría aquí?
190
00:13:40,386 --> 00:13:42,008
¿Solo estás parado para observar?
191
00:13:42,874 --> 00:13:45,055
Estoy tratando de encontrarlo, ¿no?
192
00:13:49,665 --> 00:13:52,430
Así, así. Se agresivo.
193
00:13:52,430 --> 00:13:54,551
Bien, bien. Seré agresivo.
194
00:14:23,666 --> 00:14:24,672
Sígueme.
195
00:14:55,430 --> 00:14:58,345
Vi al Joven Maestro Gyeon Woo
en el mercado hoy.
196
00:15:01,134 --> 00:15:03,864
Estaba con la joven
con quien estaba en una relación.
197
00:15:04,607 --> 00:15:05,704
¿Relación?
198
00:15:05,704 --> 00:15:08,061
Oh, eso nunca sucedería.
199
00:15:08,061 --> 00:15:09,776
Acaba de regresar.
200
00:15:10,315 --> 00:15:11,345
¿De verdad?
201
00:15:16,300 --> 00:15:17,403
Da Yeon.
202
00:15:18,842 --> 00:15:20,891
¿Qué piensas de mi hermano?
203
00:15:21,532 --> 00:15:25,422
Me gustaría ser su cuñada.
204
00:15:27,852 --> 00:15:31,131
Hay una línea de mujeres tratando
de casarse con Gyeon Woo.
205
00:15:31,131 --> 00:15:32,982
Todas son tontas de cabezas huecas.
206
00:15:32,982 --> 00:15:35,461
Tienes la familia y la belleza.
207
00:15:35,461 --> 00:15:38,983
Tú y mi hermano harán
una pareja muy apuesta.
208
00:15:46,954 --> 00:15:49,473
No debe hacerlo, Majestad.
209
00:15:49,473 --> 00:15:52,213
No debe, Su Majestad.
210
00:15:55,031 --> 00:15:58,569
¿Está mal revivir el sistema que permite
a las personas reportar sus quejas?
211
00:15:58,569 --> 00:16:03,254
¿Escuchar las voces de las personas
directamente de ellos es así de malo?
212
00:16:03,254 --> 00:16:06,147
Su Majestad, sus predecesores
se deshicieron de este sistema.
213
00:16:06,147 --> 00:16:09,117
Trajo más problemas que beneficios.
214
00:16:09,117 --> 00:16:12,912
La gente no determina bien los hechos
y golpean el tambor todo el tiempo.
215
00:16:12,912 --> 00:16:15,575
Se volvió imposible
para el gobierno trabajar.
216
00:16:15,575 --> 00:16:16,824
No solo eso.
217
00:16:16,824 --> 00:16:19,725
Todas sus historias eran ridículas
e inútiles.
218
00:16:19,725 --> 00:16:21,744
Fue una pérdida de tiempo.
219
00:16:22,233 --> 00:16:24,814
Puede ser una pérdida de tiempo
para nosotros.
220
00:16:24,814 --> 00:16:27,156
Para el pueblo, puede sentirse
como vida o muerte.
221
00:16:27,156 --> 00:16:30,316
Estamos supervisando las cosas para
que no haya injusticias para las personas.
222
00:16:30,316 --> 00:16:33,017
Por favor,
confíe en nosotros y no te preocupes.
223
00:16:34,935 --> 00:16:36,074
Bien, entonces...
224
00:16:37,776 --> 00:16:43,035
Debo simplemente disfrutar
de mi autoridad y no hacer nada.
225
00:16:51,265 --> 00:16:54,613
Su Majestad, eso no es lo
que queríamos decir. Sin embargo...
226
00:16:54,613 --> 00:16:56,244
Si eso es lo que todos desean...
227
00:16:58,621 --> 00:16:59,863
Eso es lo que vamos a hacer.
228
00:17:07,348 --> 00:17:09,616
Estaba tan en contra
de renunciar cualquier poder.
229
00:17:09,616 --> 00:17:12,650
¿Qué planea ahora?
230
00:17:12,650 --> 00:17:14,966
La caza no es su objetivo.
231
00:17:16,407 --> 00:17:19,885
Él irá de un lado a otro
para observar la condición de la gente.
232
00:17:19,885 --> 00:17:23,250
Estaba tranquilo durante mucho tiempo,
pero ahora de nuevo...
233
00:17:23,746 --> 00:17:27,584
El Rey sigue pensando
demasiado últimamente.
234
00:17:27,584 --> 00:17:29,958
El Ministro de Educación es un problema.
235
00:17:29,958 --> 00:17:32,998
Dice cosas que no debe frente al Rey.
236
00:17:32,998 --> 00:17:35,719
Necesitamos recordar al Rey una vez más.
237
00:17:36,888 --> 00:17:38,139
Si sigue con esto...
238
00:17:40,087 --> 00:17:42,613
perderá algo precioso para él.
239
00:17:51,066 --> 00:17:52,702
No es aquí. No lo es.
240
00:17:54,822 --> 00:17:57,292
¿Buscaste correctamente? Busca bien.
241
00:17:57,853 --> 00:18:00,183
Búscalo tú misma si no confías en mí.
242
00:18:12,412 --> 00:18:14,509
Vamos a algún lugar para comer.
243
00:18:14,509 --> 00:18:17,546
Necesitamos comer para tener fuerzas
y encontrar el anillo.
244
00:18:22,271 --> 00:18:25,014
¿Crees que puedo comer en este estado?
245
00:18:25,014 --> 00:18:26,075
¿Uh?
246
00:18:31,611 --> 00:18:33,581
Me siento mucho mejor.
247
00:18:35,171 --> 00:18:37,917
Ah, eso es bueno.
248
00:18:37,917 --> 00:18:40,292
Dos personas aquí.
249
00:18:40,292 --> 00:18:42,953
Bebidas aquí, por favor.
250
00:18:48,200 --> 00:18:49,699
- Señora.
- ¿Sí?
251
00:18:54,136 --> 00:18:55,423
¿Estás tomando una prueba?
252
00:18:55,917 --> 00:18:59,266
¿Qué pasó con la persona que dijo,
"¿crees que puedo comer en este estado?"
253
00:18:59,266 --> 00:19:02,536
¿Qué pasa con la persona que dijo,
"tenemos que comer para tener fuerzas"?
254
00:19:03,159 --> 00:19:06,200
Estoy bien. Deberías comer.
255
00:19:06,269 --> 00:19:08,220
¿Estás subestimando esta comida?
256
00:19:08,220 --> 00:19:10,200
Es una delicadeza.
257
00:19:10,211 --> 00:19:13,852
Dicen que debes elegir sabiamente
a tus amigos y lo que comes.
258
00:19:13,852 --> 00:19:16,304
¿Sí? Bueno, me siento amable hoy.
259
00:19:27,734 --> 00:19:29,641
Aquí. Come.
260
00:19:31,931 --> 00:19:34,479
Ah, pero el anillo de jade...
261
00:19:43,751 --> 00:19:45,780
¿Qué piensas? Es delicioso, ¿verdad?
262
00:19:47,957 --> 00:19:51,003
La ciudad está llena de gente hambrienta.
263
00:19:51,003 --> 00:19:53,162
¿Vas a escupir comida preciosa?
264
00:19:56,602 --> 00:19:58,083
Te lo estoy diciendo.
265
00:19:58,083 --> 00:20:01,626
Recordará el sabor de esta comida
hasta en tus sueño.
266
00:20:06,189 --> 00:20:08,360
¡No puedo aguantar más!
267
00:20:10,361 --> 00:20:12,569
Te salvé de caer de un puente.
268
00:20:12,569 --> 00:20:15,045
Te salvé de esos pilotos de palanquín.
269
00:20:15,045 --> 00:20:18,327
¿No podrías ni siquiera agradecerme
y en vez de eso me tratas así?
270
00:20:20,641 --> 00:20:22,019
¿Y mi anillo de jade?
271
00:20:23,860 --> 00:20:25,901
Creo que he hecho lo suficiente
para ayudar.
272
00:20:26,315 --> 00:20:27,487
Me iré ahora.
273
00:20:28,090 --> 00:20:29,989
Espero que encuentres el anillo de jade.
274
00:20:46,534 --> 00:20:50,940
Si no puedes encontrar mi anillo,
¡estás acabado!
275
00:20:51,381 --> 00:20:54,055
¿Dónde exactamente está tu casa?
276
00:20:54,055 --> 00:20:57,305
He estado dando vueltas
y vueltas en el mismo lugar.
277
00:20:57,305 --> 00:20:58,495
¡Tú!
278
00:20:58,994 --> 00:21:03,074
Si estás planeando algo,
estás muerto.
279
00:21:04,604 --> 00:21:07,096
Por cierto, ¿por qué sigues
hablando informalmente?
280
00:21:07,096 --> 00:21:09,356
Puedes hacerlo también si no te gusta.
281
00:21:09,356 --> 00:21:11,237
No, no es eso.
282
00:21:11,237 --> 00:21:13,257
- ¡Ay!
- ¡Ve!
283
00:21:13,257 --> 00:21:15,928
¡Suéltame! Suéltame.
284
00:21:31,777 --> 00:21:33,750
Dijiste que tu casa era por aquí.
285
00:22:10,873 --> 00:22:12,952
No puedo dejarte aquí.
286
00:22:56,879 --> 00:22:58,955
Oye. Oye.
287
00:23:02,745 --> 00:23:04,973
[Anillo de jade].
288
00:23:04,975 --> 00:23:08,672
¿En qué fraude de caza-fortunas
te has metido ahora?
289
00:23:08,672 --> 00:23:09,822
¿Qué quieres decir?
290
00:23:09,822 --> 00:23:10,901
Quienquiera que sea...
291
00:23:11,489 --> 00:23:13,171
tiene una gran caligrafía.
292
00:23:13,851 --> 00:23:14,949
¿Qué estás diciendo?
293
00:23:59,302 --> 00:24:02,218
No creo que sea solo un rumor
en las calles.
294
00:24:03,885 --> 00:24:05,078
Investígalo.
295
00:24:05,078 --> 00:24:08,918
¿Quién está inventando cosas como esta
y por qué?
296
00:24:09,875 --> 00:24:10,937
Sí, su Majestad.
297
00:24:34,057 --> 00:24:35,687
Uy, eso duele.
298
00:24:42,322 --> 00:24:43,411
Su Alteza.
299
00:24:53,030 --> 00:24:54,292
Padre.
300
00:24:59,905 --> 00:25:03,236
Por tu apariencia, parece
que lo has hecho muchas veces.
301
00:25:04,568 --> 00:25:08,626
¿Es cierto el rumor de que saltaste
la pared todas las noches?
302
00:25:11,417 --> 00:25:13,046
Me disculpo.
303
00:25:18,797 --> 00:25:22,423
He sido demasiado indulgente al criarte.
304
00:25:27,981 --> 00:25:30,210
De ahora en adelante,
305
00:25:30,210 --> 00:25:33,363
te enseñaré las duras reglas del palacio.
306
00:25:39,144 --> 00:25:40,430
¿Qué?
307
00:25:40,430 --> 00:25:44,681
¿Memorizar las leyes
y escribirlas 100 veces?
308
00:25:44,681 --> 00:25:48,208
¿Lo llama un castigo?
309
00:25:57,100 --> 00:25:59,010
Todo esto es culpa suya.
310
00:26:00,132 --> 00:26:02,651
¿A quién te refieres?
311
00:26:02,651 --> 00:26:05,100
¿Quién más? Ese pervertido.
312
00:26:05,100 --> 00:26:07,549
Todo se echó a perder a causa de él.
313
00:26:08,707 --> 00:26:11,507
Para ser sincero, esto no es todo
por culpa de él.
314
00:26:11,507 --> 00:26:13,915
Has estado saltando la pared
desde hace mucho tiempo.
315
00:26:13,915 --> 00:26:15,997
Además, la persona
que perdió el anillo de jade...
316
00:26:15,997 --> 00:26:17,226
¿Qué?
317
00:26:20,335 --> 00:26:23,354
Sí, tienes razón, joven Shin.
318
00:26:23,354 --> 00:26:26,543
Todo es culpa mía... toda mi culpa.
319
00:26:26,543 --> 00:26:28,979
Una princesa no debe beber.
Una princesa no debe saltar
320
00:26:29,004 --> 00:26:30,241
por encima de las paredes.
321
00:26:30,241 --> 00:26:32,581
Una princesa no debería hacer nada de eso.
322
00:26:32,581 --> 00:26:35,452
Lo siento, lo siento. Por favor perdóname.
323
00:26:35,452 --> 00:26:36,917
Su Alteza...
324
00:26:37,932 --> 00:26:41,230
Su Alteza, eso no es lo que quise decir.
325
00:26:42,785 --> 00:26:45,989
Byul Yi encontrará el anillo de jade.
326
00:26:51,111 --> 00:26:53,142
¿Dónde podría haber ido?
327
00:26:53,692 --> 00:26:56,683
Quizá ese pícaro lo escondió
en alguna parte.
328
00:26:58,125 --> 00:27:01,236
Sí, pudo haberme mentido.
329
00:27:03,966 --> 00:27:06,177
Nunca la volveré a ver.
330
00:27:08,335 --> 00:27:09,632
¡Dios mío!
331
00:27:28,184 --> 00:27:31,139
"Cuando seas soltera,
sigue la voluntad de tu padre".
332
00:27:31,139 --> 00:27:34,037
"Cuando estés casada,
sigue la voluntad de tu marido".
333
00:27:34,037 --> 00:27:37,107
"Si tu marido fallece,
sigue la voluntad de tu hijo".
334
00:27:37,107 --> 00:27:40,028
"No debes tomar decisiones
por ti misma ni por un momento."
335
00:27:41,296 --> 00:27:43,795
¿Qué? ¿Las mujeres no tienen cerebro?
336
00:27:43,795 --> 00:27:46,047
¿Por qué no haría nada
por su cuenta por un momento?
337
00:27:49,014 --> 00:27:52,074
Todo esto es tan malo.
338
00:27:53,894 --> 00:27:56,364
Solo acéptalo por lo que es
y memorízalo.
339
00:27:58,325 --> 00:28:00,448
¿Cuándo lo memorizarás todo?
340
00:28:00,448 --> 00:28:02,863
Podemos ayudarte a escribirlo,
pero memorizar...
341
00:28:02,863 --> 00:28:04,232
Hola, Byul Yi.
342
00:28:04,232 --> 00:28:06,363
Has estado conmigo durante años.
343
00:28:06,363 --> 00:28:09,103
¿Es eso lo mejor que puedes hacer
para copiar mi estilo de escritura?
344
00:28:09,104 --> 00:28:10,653
Aprende de Young Shin.
345
00:28:11,834 --> 00:28:14,745
Te dije que estudiaras más.
346
00:28:15,722 --> 00:28:18,475
Young Shin, esto está mal aquí.
Será mejor que te enfoques.
347
00:28:18,475 --> 00:28:20,948
¡Su Majestad el Rey está entrando!
348
00:28:24,218 --> 00:28:26,547
¿El rey? ¿Padre?
349
00:28:27,211 --> 00:28:29,321
Limpien. ¡Rápido!
350
00:28:36,065 --> 00:28:37,409
Oye, oye...
351
00:28:45,895 --> 00:28:48,822
Princesa, no estás jugando, ¿verdad?
352
00:28:48,822 --> 00:28:49,934
No, padre...
353
00:28:54,015 --> 00:28:55,244
Tú...
354
00:28:56,231 --> 00:28:57,388
¡Ven aquí!
355
00:28:57,388 --> 00:28:59,209
- El príncipe Wonja.
- Espera.
356
00:28:59,832 --> 00:29:01,614
¡Te tengo!
357
00:29:01,614 --> 00:29:03,125
- Ven aquí.
- Suéltame.
358
00:29:03,125 --> 00:29:04,834
¡Detente!
359
00:29:04,834 --> 00:29:07,181
- Mi hermana bonita.
- ¿Bonita?
360
00:29:07,181 --> 00:29:09,641
¿Debería dejarlo en paz?
¡De ninguna manera!
361
00:29:13,524 --> 00:29:15,174
Por favor, hermana.
362
00:29:17,259 --> 00:29:18,603
Su Majestad.
363
00:29:19,508 --> 00:29:21,434
Perdónala.
364
00:29:21,963 --> 00:29:24,952
¿No es agradable ver
a los hermanos llevarse tan bien?
365
00:29:25,373 --> 00:29:27,021
Estos días...
366
00:29:27,523 --> 00:29:30,834
Los funcionarios del gobierno mueren
por encontrar fallas en la familia real.
367
00:29:30,834 --> 00:29:34,844
¿Y si Wonja se vuelve temerario
e imprudente como la princesa?
368
00:29:35,923 --> 00:29:37,442
Estoy preocupado.
369
00:29:38,441 --> 00:29:42,803
Dicen que los niños solo crecen
y se desarrollan,
370
00:29:42,803 --> 00:29:44,875
tanto como los padres aman
y creen en ellos.
371
00:29:45,314 --> 00:29:49,716
Veo a la princesa que soportó tanto,
pero ha crecido tan bien.
372
00:29:49,741 --> 00:29:51,263
Así que estoy agradecida.