1 00:00:06,022 --> 00:00:10,718 -- Traducido por Natuchia -- 2 00:00:19,664 --> 00:00:21,430 Feliz cumpleaños. 3 00:00:21,465 --> 00:00:24,400 - Este es tu desayuno especial de cumpleaños. - ¿Avena? 4 00:00:24,435 --> 00:00:25,819 Es un muffin. 5 00:00:25,844 --> 00:00:27,269 No se cocinó del todo. 6 00:00:27,304 --> 00:00:29,104 Igual está bueno, creo. Está hecho con amor. 7 00:00:29,140 --> 00:00:31,440 Y sin harina, por accidente. 8 00:00:31,475 --> 00:00:33,008 Mamá no es una repostera, papá. 9 00:00:33,044 --> 00:00:34,343 Es una mujer moderna. 10 00:00:34,378 --> 00:00:35,844 ¡Sí, no esperes cosas 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,780 horneadas todo el tiempo, cerdo sexista! 12 00:00:37,815 --> 00:00:39,348 Bueno, feliz cumpleaños para mí. 13 00:00:39,383 --> 00:00:42,317 ¿Entonces, quieres hacer algo especial por tu gran día? 14 00:00:42,353 --> 00:00:44,153 Bueno, no necesitamos hacer nada especial. 15 00:00:44,188 --> 00:00:47,089 Soy feliz comiéndome mi sopa de muffin 16 00:00:47,124 --> 00:00:48,691 y leyendo el diario. 17 00:00:48,726 --> 00:00:50,359 ¡¿No podemos tener un lugar en esta casa 18 00:00:50,394 --> 00:00:51,627 que esté libre de lecturas?! 19 00:00:51,662 --> 00:00:53,829 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 20 00:00:53,864 --> 00:00:55,097 El planetario va a hacer 21 00:00:55,132 --> 00:00:56,965 su último show láser de Rock and Roll. 22 00:00:57,001 --> 00:00:58,300 Y será esta noche. 23 00:00:58,335 --> 00:00:59,702 Chicos, es el cumple de papá, 24 00:00:59,737 --> 00:01:01,348 así que pretendamos que sabemos de lo que está hablando. 25 00:01:01,373 --> 00:01:03,272 Un show de láser, Tina, 26 00:01:03,307 --> 00:01:05,441 es cuando toman un álbum clásico de Rock and Roll 27 00:01:05,476 --> 00:01:07,066 y le dan vida con láseres. 28 00:01:07,091 --> 00:01:10,179 Y están usando el mejor, General Inzanity de Zentipede. 29 00:01:10,214 --> 00:01:12,332 Fui un par de veces cuando era chico. 30 00:01:12,357 --> 00:01:13,981 Etaba medio metido en eso. 31 00:01:14,006 --> 00:01:15,617 ¡Si! 32 00:01:15,653 --> 00:01:17,219 ¡Esto es increíble! 33 00:01:17,254 --> 00:01:19,221 No puedo creer que este sea el último. 34 00:01:19,256 --> 00:01:21,056 - ¿Por qué lo terminan? - No lo sé. 35 00:01:21,092 --> 00:01:22,825 Digo, la música es medio vieja. 36 00:01:22,860 --> 00:01:24,326 Y esos láseres son viejos. 37 00:01:24,361 --> 00:01:26,039 La gente a la que le gusta es casi toda... 38 00:01:26,063 --> 00:01:28,297 - ¿Vieja? - Iba a decir genial. 39 00:01:28,332 --> 00:01:30,899 Oigan, quizás podamos ir a este, por mi cumpleaños. 40 00:01:30,935 --> 00:01:32,901 Sí. Gran idea. 41 00:01:32,937 --> 00:01:34,336 ¿Cierto, niños? 42 00:01:34,371 --> 00:01:37,339 - Seguro, seguro. - Seguro. ¿Sí? 43 00:01:37,374 --> 00:01:39,541 No suenan muy interesados, chicos. 44 00:01:39,577 --> 00:01:40,690 - No. - ¿Qué? 45 00:01:40,715 --> 00:01:43,145 Yo si. Salir, ver láseres. 46 00:01:43,180 --> 00:01:45,881 Es lo que siempre imaginé que le interesaría al Gene del futuro. 47 00:01:45,916 --> 00:01:47,750 Oye, podrían ir ustedes dos juntos. 48 00:01:47,785 --> 00:01:50,552 Sí, esto tiene Papá y Gene escrito por todas partes. 49 00:01:50,588 --> 00:01:52,254 Sería genial. ¿Gene? 50 00:01:52,289 --> 00:01:53,522 Hagámoslo. 51 00:01:53,557 --> 00:01:55,357 Y mientras los chicos no están 52 00:01:55,392 --> 00:01:57,392 tal vez nosotras cenemos con Gretchen. 53 00:01:57,428 --> 00:01:59,161 Me ha estado insistiendo para salir. 54 00:01:59,196 --> 00:02:01,530 Seguro. Me agrada Gretchen. Es tu amiga la que putea. 55 00:02:01,565 --> 00:02:04,199 Es una "Z" genial y atrevida que no acepta "M" de nadie. 56 00:02:04,235 --> 00:02:06,869 Oh, Dios mío. Este muffin es... muy feo. 57 00:02:06,904 --> 00:02:08,837 ¡Todavía no me había despertado! ¡No había tomado café aún! 58 00:02:08,873 --> 00:02:10,439 Show láser de Zentipede. 59 00:02:10,474 --> 00:02:11,740 No puedo creerlo. 60 00:02:11,776 --> 00:02:13,509 Gene, nos vamos a divertir mucho. 61 00:02:13,544 --> 00:02:16,011 Sigues diciendo "Zentipede" como si fuera algo real. 62 00:02:16,046 --> 00:02:17,746 Zentipede es la banda. 63 00:02:17,782 --> 00:02:20,215 Traje su álbum General Inzanity en CD. 64 00:02:20,251 --> 00:02:21,717 Puedo ponerlo para ti. 65 00:02:21,752 --> 00:02:22,951 - Seguro. - O espera, espera, espera. 66 00:02:22,987 --> 00:02:24,787 Quizás no deberías saber demasiado de qué va. 67 00:02:24,822 --> 00:02:26,855 Creo que es mejor así. 68 00:02:26,891 --> 00:02:29,381 - Como con la guerra de Irak. - Algo así. 69 00:02:30,594 --> 00:02:32,895 ¿Ahora Gretchen trabaja en el centro comercial? Creí que era peluquera. 70 00:02:32,930 --> 00:02:36,365 Lo es. Trabaja en un salon llamado Chica Especial. 71 00:02:36,400 --> 00:02:39,301 Eh, no creo que sea un salon. 72 00:02:39,336 --> 00:02:41,203 ¡Cuántas muñecas! 73 00:02:41,238 --> 00:02:42,604 Qué intenso. 74 00:02:42,640 --> 00:02:44,117 ¿Hay suficientes chicas femeninas en el mundo 75 00:02:44,141 --> 00:02:45,574 para sostener un lugar como éste? 76 00:02:47,411 --> 00:02:49,378 ¿Tina, qué pasa, cariño? 77 00:02:49,413 --> 00:02:51,113 Creo que son escalofriantes. Digo... 78 00:02:51,148 --> 00:02:52,425 Creo que son escalofriantes. 79 00:02:52,449 --> 00:02:53,582 Yo creo que son dulces. 80 00:02:53,617 --> 00:02:55,384 ¡Ooh! Mira esa. 81 00:02:55,419 --> 00:02:57,452 Qué ojos bonitos. Como Donna Mills. 82 00:02:57,488 --> 00:02:59,621 Realmente no me gustan sus ojos. 83 00:02:59,657 --> 00:03:01,256 ¿Te gustan mis ojos? 84 00:03:01,292 --> 00:03:03,225 - ¡Louise! - ¡No le gustan mis ojos! 85 00:03:03,260 --> 00:03:04,459 Detente. Sé que eres tú. 86 00:03:04,495 --> 00:03:05,828 Oigan, miren, ahí está Gretchen. 87 00:03:05,863 --> 00:03:08,163 Qué saben ustedes, sí que está de peluquera. 88 00:03:08,199 --> 00:03:10,065 - Oye Gretchen. - Hola Linda. 89 00:03:10,100 --> 00:03:11,433 Discúlpame un momento. 90 00:03:11,468 --> 00:03:13,146 Se supone que les debo hablar como si fueran reales 91 00:03:13,170 --> 00:03:14,636 o el gerente me reta. 92 00:03:14,672 --> 00:03:16,138 ¿Quieres una revista o algo? 93 00:03:16,173 --> 00:03:17,406 De acuerdo, como sea. 94 00:03:17,441 --> 00:03:19,608 Este lugar es divino. Me encanta. 95 00:03:19,643 --> 00:03:22,811 Gretchen, ¿extrañas trabajar con, ya sabes, gente real? 96 00:03:22,847 --> 00:03:24,413 Ah, a la mierda la gente viva. 97 00:03:24,448 --> 00:03:26,148 La mayoría dan menos propina que las muñecas. 98 00:03:27,551 --> 00:03:29,351 Entendiste. De todas formas, 99 00:03:29,386 --> 00:03:31,186 creí que podíamos usar mi descuento de empleada 100 00:03:31,222 --> 00:03:33,689 en el restaurante Chica Especial. 101 00:03:33,724 --> 00:03:35,824 ¿También hay un restaurante? 102 00:03:35,860 --> 00:03:37,159 La próxima vez que me queje 103 00:03:37,194 --> 00:03:39,600 de que nustro restaurante es triste, recuérdame esto. 104 00:03:39,625 --> 00:03:42,531 Déjame terminar de secarle el pelo a esta damita. 105 00:03:42,566 --> 00:03:44,833 Tiene una pijamada muy importante 106 00:03:44,869 --> 00:03:46,034 este fin de semana. ¿Cierto? 107 00:03:46,070 --> 00:03:47,269 Enorme. 108 00:03:47,304 --> 00:03:48,604 De acuerdo. Cálmate. 109 00:03:48,639 --> 00:03:50,472 Aquí está, Gene. 110 00:03:50,507 --> 00:03:51,507 El planetario. 111 00:03:51,542 --> 00:03:53,308 ¿Así que este lugar era tu único amigo, eh? 112 00:03:53,344 --> 00:03:54,676 Básicamente. 113 00:03:54,712 --> 00:03:55,956 Parece que lo están renovando. 114 00:03:55,980 --> 00:03:57,446 ¿Qué es ese olor? 115 00:03:57,481 --> 00:03:59,314 Es como si un zorrillo estuviese fumando. 116 00:03:59,350 --> 00:04:01,216 Eso, eh, probablmente sea eso. 117 00:04:01,252 --> 00:04:02,551 Grandote. 118 00:04:02,586 --> 00:04:04,186 Entradas agotadas. ¿Tienes? 119 00:04:04,221 --> 00:04:06,989 Ya no. Uso spray y un collar medicado 120 00:04:07,024 --> 00:04:08,824 y no me meto en pastos altos. 121 00:04:08,859 --> 00:04:11,193 Eh, Gene, está vendiendo entradas. Es un revendedor. 122 00:04:11,228 --> 00:04:12,561 Eh, estamos bien, gracias. 123 00:04:12,596 --> 00:04:14,062 También tengo, eh, calcetines. 124 00:04:14,098 --> 00:04:16,465 ¿Y, eh, pulseras? 125 00:04:16,500 --> 00:04:17,833 Eh, estamos, eh... No, gracias. 126 00:04:17,868 --> 00:04:19,067 Vamos, Gene, andando. 127 00:04:19,103 --> 00:04:20,903 O pueden usarlas como gargantillas. 128 00:04:20,938 --> 00:04:22,905 Te estás haciendo daño. 129 00:04:22,940 --> 00:04:24,740 Eh, pasamos. Gracias. 130 00:04:24,775 --> 00:04:25,974 ¿Alguna bolsa? 131 00:04:26,010 --> 00:04:26,975 Solo esta vieja bolsa. 132 00:04:27,011 --> 00:04:28,377 Gene. 133 00:04:28,412 --> 00:04:30,479 Nada de salir y entrar. Sin excepciones. ¿Entendido? 134 00:04:30,514 --> 00:04:32,648 Entendido. Vamos, amiguito. Lo haremos. 135 00:04:32,683 --> 00:04:34,816 ¡Tengo la necesidad 136 00:04:34,852 --> 00:04:36,818 de Zentipede! 137 00:04:36,854 --> 00:04:38,987 ¡Es adorable! 138 00:04:39,023 --> 00:04:40,422 Oh, mi Dios. 139 00:04:40,457 --> 00:04:41,823 Sí, y sirven alcohol. 140 00:04:41,859 --> 00:04:43,103 Sé que te lo estabas preguntando, Linda. 141 00:04:43,127 --> 00:04:44,726 - Sí. Sí, lo estaba. - Sí. 142 00:04:44,762 --> 00:04:45,994 Sí. Bienvenidas. 143 00:04:46,030 --> 00:04:47,329 ¿Trajeron sus muñecas esta noche, 144 00:04:47,364 --> 00:04:49,364 o necesitarán una de nuestras muñecas de cena? 145 00:04:49,389 --> 00:04:51,767 - ¿Qué son muñecas de cena? - Necesitas una muñeca para comer aquí. 146 00:04:51,802 --> 00:04:53,769 Como algunos restaurantes que dicen "se requiere chaqueta" 147 00:04:53,804 --> 00:04:55,938 o "Señora ese traje de baño necesita la parte de abajo". 148 00:04:55,973 --> 00:04:58,674 Oh, así que comeremos con nuestra propia muñeca. 149 00:05:00,644 --> 00:05:02,844 ¿En serio? ¿Es una broma? 150 00:05:02,880 --> 00:05:05,347 Para nada. ¿pero sabes a quién le gustan las bromas divertidas? 151 00:05:05,382 --> 00:05:08,116 ¡Jillian! Su papá es un payaso de circo en 1903, 152 00:05:08,152 --> 00:05:11,453 - y ella quiere ser como él. - Sácala de mi vista. 153 00:05:11,488 --> 00:05:13,622 - Sí, nada de payasos. - Está bien, ¿qué hay de ti? 154 00:05:13,657 --> 00:05:14,923 Está bien. 155 00:05:14,959 --> 00:05:16,959 Sí, todas las muñecas vienen con historias como esa. 156 00:05:16,994 --> 00:05:18,271 Vamos, solo escojan una. Me muero de hambre. 157 00:05:18,295 --> 00:05:19,561 ¿Puedo agarrar grisines? 158 00:05:19,596 --> 00:05:21,163 ¿Está devolviendo eso a la cocina? 159 00:05:22,733 --> 00:05:24,132 ¿No son geniales estos asientos? 160 00:05:24,168 --> 00:05:26,101 Tomo, como y me reclino. 161 00:05:27,338 --> 00:05:29,304 Gene, aquí vamos. 162 00:05:29,340 --> 00:05:31,873 ¿Máquinas de humo? ¡Esto promete! 163 00:05:31,909 --> 00:05:33,542 Te veo del otro lado, amiguito. 164 00:05:34,812 --> 00:05:35,911 ¡Zentipede! 165 00:05:38,482 --> 00:05:40,082 ¡Está fuerte! 166 00:05:40,117 --> 00:05:41,083 ¿Qué dijiste? 167 00:05:43,587 --> 00:05:46,154 Oh... chico. 168 00:05:46,190 --> 00:05:48,457 Oh, Dios. 169 00:05:48,492 --> 00:05:51,727 Aquí viene, hombre. Aquí viene. 170 00:05:51,762 --> 00:05:55,230 ¡¿Qué es lo que viene, chupetín jipi?! 171 00:05:58,369 --> 00:06:00,302 Gene, ¿estás bien? 172 00:06:00,337 --> 00:06:03,271 ¡Me quiero ir! ¡Me quiero ir ya! 173 00:06:03,307 --> 00:06:04,673 ¿Estás seguro? Porque el... 174 00:06:06,510 --> 00:06:08,110 Oh, pareces seguro. 175 00:06:08,145 --> 00:06:09,689 ¡No me hagas volver ahí! 176 00:06:09,713 --> 00:06:11,013 Gene, está bien. Está bien. 177 00:06:11,048 --> 00:06:12,681 Respira hondo. 178 00:06:12,716 --> 00:06:14,082 No tan rápido. 179 00:06:14,118 --> 00:06:15,684 Mira, mira, mira, Gene, Gene. 180 00:06:15,719 --> 00:06:18,687 ¿Quieres vover a entrar o te quieres ir a casa? 181 00:06:18,722 --> 00:06:20,489 ¡A casa! Digo, tal vez. 182 00:06:20,524 --> 00:06:22,124 Eh, es tu cumpleaños, asi que... 183 00:06:22,159 --> 00:06:23,792 No te preocupes por eso. 184 00:06:23,827 --> 00:06:26,361 No disfrutaré el show si tú no lo disfrutas. 185 00:06:26,397 --> 00:06:27,596 Está bien, vamos a casa. 186 00:06:27,631 --> 00:06:29,464 O podríamos entrar 187 00:06:29,500 --> 00:06:31,266 y yo te podría ayudar a superarlo, 188 00:06:31,301 --> 00:06:32,879 porque recién es el inicio y... 189 00:06:32,903 --> 00:06:34,647 De acuerdo, de acuerdo. Bien, bien, nos iremos. 190 00:06:34,671 --> 00:06:37,089 - Nos iremos. Nos iremos a casa. - Buen plan. 191 00:06:38,074 --> 00:06:40,303 Sé que es tu cumpleaños, pero no me dijiste 192 00:06:40,328 --> 00:06:42,461 que iba a ser la cosa mas ruidosa y espeluznante del mundo. 193 00:06:42,804 --> 00:06:44,578 Lo siento, Gene. Ahora que lo pienso, 194 00:06:44,613 --> 00:06:46,580 yo tenía como 16 cuando vine. 195 00:06:46,757 --> 00:06:48,557 11 probablemente es muy chico. 196 00:06:48,592 --> 00:06:51,490 Esto es como cuando me dejaste ver Beaches una y otra vez. 197 00:06:51,515 --> 00:06:52,287 Cierto. 198 00:06:52,312 --> 00:06:53,578 Y La fuerza del cariño, 199 00:06:53,613 --> 00:06:55,113 y Kramer versus Kramer. 200 00:06:55,148 --> 00:06:56,247 ¡¿Qué diablos?! 201 00:06:56,282 --> 00:06:57,682 Estaba entusiasmado. 202 00:06:57,717 --> 00:06:59,217 Solo vamos a casa. 203 00:06:59,252 --> 00:07:02,120 Digo, la música era bastante buena, ¿cierto? 204 00:07:02,155 --> 00:07:04,422 ¿Cómo podrías decirlo? Estaba tan alta. 205 00:07:04,457 --> 00:07:06,591 Bueno, si quieres, podría poner una canción o dos 206 00:07:06,626 --> 00:07:08,793 a volumen normal, y podríamos escuchar en el camino. 207 00:07:08,828 --> 00:07:09,794 Bueno. 208 00:07:10,964 --> 00:07:13,031 Atención, humanos de América. 209 00:07:13,066 --> 00:07:16,868 Soy el General Inzanity y he tomado el control. 210 00:07:16,903 --> 00:07:18,102 Control. ¡Control! 211 00:07:18,138 --> 00:07:19,470 ¿Quién es el General Inzanity? 212 00:07:19,506 --> 00:07:21,539 Oh, es un general malvado del ejército robot 213 00:07:21,574 --> 00:07:24,375 que toma el control del gobierno en el año 2007, 214 00:07:24,411 --> 00:07:26,954 el cual solía ser un futuro muy alejado. 215 00:07:26,979 --> 00:07:29,213 ¿Un general robot malvado, dices? 216 00:07:29,249 --> 00:07:31,616 Sí. Las canciones cuentan una historia. Es una Ópera Rock. 217 00:07:31,651 --> 00:07:33,885 Bueno, ellos la llamaron una "rock-speriencia" 218 00:07:33,920 --> 00:07:35,887 - lo cual es mas tonto. - Discrepo. 219 00:07:35,922 --> 00:07:38,389 Entonces, el General Inzanity comienza a perseguir a los rockeros 220 00:07:38,425 --> 00:07:40,391 que solo están tratando de pasarla bien. 221 00:07:40,427 --> 00:07:41,626 Pero hay un rockero 222 00:07:41,661 --> 00:07:43,061 que da pelea. Es un rebelde. 223 00:07:43,096 --> 00:07:44,462 Su nombre es "El Rebelde". 224 00:07:44,497 --> 00:07:46,564 De adolescente, como que me identificaba con él. 225 00:07:46,591 --> 00:07:48,224 - Por supuesto. - Sí. 226 00:07:48,268 --> 00:07:50,179 Como sea, El Rebelde escribe una canción que inspira a la gente 227 00:07:50,203 --> 00:07:51,769 a revelarse contra el General Inzanity. 228 00:07:51,805 --> 00:07:53,889 Se llama " Deja a mi gente Rockear. Parte Uno" 229 00:07:53,914 --> 00:07:55,820 Deja que me salte hasta esa. 230 00:07:56,180 --> 00:07:58,146 No necesitamos bots 231 00:07:58,182 --> 00:07:59,314 No necesitamos bots 232 00:07:59,350 --> 00:08:01,049 Deja a mi gente rockear 233 00:08:01,085 --> 00:08:02,618 Deja a mi gente rockear 234 00:08:02,653 --> 00:08:05,487 No somos máquinas 235 00:08:05,522 --> 00:08:08,297 Nos gusta usar jeans ajustados... 236 00:08:08,352 --> 00:08:09,584 Pegadiza. 237 00:08:09,620 --> 00:08:10,952 Entonces, ¿después que pasa? 238 00:08:10,988 --> 00:08:12,721 Bueno, aguarda. Hagámoslo bien. 239 00:08:12,756 --> 00:08:14,256 Lindo. 240 00:08:14,291 --> 00:08:16,069 De acuerdo, imagina que en realidad son láseres geniales. 241 00:08:16,093 --> 00:08:19,261 - Está bien. - Entonces, el General Inzanity arresta al héroe 242 00:08:19,296 --> 00:08:21,997 y lo sentencia a trabajo forzado en una cantera. 243 00:08:22,032 --> 00:08:23,632 - Podría pasar. - Y todo el día, 244 00:08:23,667 --> 00:08:25,855 el héroe empuja estas rocas montaña arriba 245 00:08:25,880 --> 00:08:27,580 para construirle una nueva guarida al General Inzanity. 246 00:08:27,604 --> 00:08:28,804 247 00:08:28,839 --> 00:08:30,517 Y luego aparecen estos soldados rebeldes, 248 00:08:30,541 --> 00:08:32,007 y tratan de ayudar al héroe a escapar, 249 00:08:32,042 --> 00:08:33,475 pero son atrapados 250 00:08:33,510 --> 00:08:36,178 en la cima de la montaña, rodeados por un ejército robot. 251 00:08:36,213 --> 00:08:38,113 Y es cuando El rebelde tiene la idea 252 00:08:38,148 --> 00:08:40,682 de tirarle las rocas a los robots. 253 00:08:40,718 --> 00:08:42,584 Quieres decir que rueda las rocas... 254 00:08:42,619 --> 00:08:44,252 Para salvar el Rock and Roll. 255 00:08:44,288 --> 00:08:46,688 Oh, Dios mío. 256 00:08:46,724 --> 00:08:48,490 La trama no es sutil. 257 00:08:48,525 --> 00:08:49,791 Me gusta. 258 00:08:49,827 --> 00:08:51,705 Oh, no te he contado la mejor parte: 259 00:08:51,729 --> 00:08:53,528 el clímax de toda la cosa. 260 00:08:53,564 --> 00:08:55,530 Es, en realidad, difícil de describir. 261 00:08:55,566 --> 00:08:57,432 Digo, no quiero exagerar, 262 00:08:57,468 --> 00:08:59,964 pero te cambia para siempre. 263 00:08:59,989 --> 00:09:01,970 Quiero verlo. ¿Nos lo perdimos? 264 00:09:02,005 --> 00:09:03,205 ¿Nos perdimos el clímax? 265 00:09:03,240 --> 00:09:04,873 ¿En serio? ¿Quieres volver? 266 00:09:04,908 --> 00:09:06,041 ¿Si? ¿Creo? 267 00:09:06,076 --> 00:09:07,943 Digo, tal vez valga la pena quedarme sordo 268 00:09:07,978 --> 00:09:09,478 y mearme un poquito en los pantalones. 269 00:09:09,513 --> 00:09:11,146 Además es tu cumple. 270 00:09:11,181 --> 00:09:13,014 Espera, Gene, no vuelvas por mí. 271 00:09:13,050 --> 00:09:14,616 No estoy haciéndolo por ti. 272 00:09:14,651 --> 00:09:16,885 Lo hago por mí. Y por ti. 273 00:09:16,920 --> 00:09:18,303 Ahora vamos. 274 00:09:19,022 --> 00:09:20,155 Hola, señoras. 275 00:09:20,190 --> 00:09:21,790 Mi nombre es Andrew. Seré su mesero. 276 00:09:21,825 --> 00:09:24,003 Comencemos con los panes de canela que ordenaron. 277 00:09:24,027 --> 00:09:25,994 ¿Panes de canela? No ordenamos eso. 278 00:09:26,029 --> 00:09:27,863 ¿Ustedes no los ordenaron, eh? 279 00:09:27,898 --> 00:09:29,531 Debieron ser las muñecas. 280 00:09:29,566 --> 00:09:31,299 Sospecho que fue Becky 281 00:09:31,335 --> 00:09:33,012 porque su comida favorita son los panes de canela. 282 00:09:33,036 --> 00:09:34,536 Eso dice en su tarjeta de información. 283 00:09:34,571 --> 00:09:36,238 Bueno, eso es muy de Becky. 284 00:09:36,273 --> 00:09:38,173 Trae los rollos de canela 285 00:09:38,208 --> 00:09:40,075 y dice que la muñeca los ordenó. Me encanta. 286 00:09:40,110 --> 00:09:42,244 Mejor que esto no esté en la cuenta. 287 00:09:42,279 --> 00:09:44,246 - Conozco los trucos. - Son de cortesía. 288 00:09:44,281 --> 00:09:45,847 Bueno, deberían ser gratis. 289 00:09:45,883 --> 00:09:47,382 - ¿Em, mesero? - Sí. 290 00:09:47,417 --> 00:09:49,417 Si mi muñeca ordena algo, ¿podría advertirme? 291 00:09:49,453 --> 00:09:51,720 - Seguro. - ¿Y está mirándome? 292 00:09:51,755 --> 00:09:53,488 - ¿Ahora? No. - Oh, bien, bien, bien. 293 00:09:53,524 --> 00:09:55,157 Pero ahora sí. 294 00:09:55,192 --> 00:09:56,736 Está bien. Les daré a ustedes señoras y a sus muñecas 295 00:09:56,760 --> 00:09:58,326 un momento con el menú. 296 00:09:58,362 --> 00:10:00,996 Las muñecas de cena deben permanecer en el área del restaurante. 297 00:10:01,031 --> 00:10:03,098 No son muñecas de la tienda, son muñecas de cena. 298 00:10:03,133 --> 00:10:05,233 Ellas lo han aceptado. Así que ustedes también deberían hacerlo. 299 00:10:05,269 --> 00:10:07,068 Entonces, veamos. Leamos sobre Becky. 300 00:10:07,104 --> 00:10:08,503 Vamos a conocerla. 301 00:10:08,539 --> 00:10:10,605 Dice que Becky es la hija 302 00:10:10,641 --> 00:10:13,187 de un rico mercader en 1890. 303 00:10:13,212 --> 00:10:14,576 Lo que sea eso. 304 00:10:14,611 --> 00:10:17,412 Está bien, jugaré. El nombre de mi muñeca es Suzie. 305 00:10:17,447 --> 00:10:21,683 Fue la primera chica en usar gafas en público. 306 00:10:21,718 --> 00:10:23,334 Lo cual es bastante genial. 307 00:10:23,359 --> 00:10:26,421 Mi muñeca sigue poniéndose el vestido sobre la cabeza. ¡Detente! 308 00:10:26,456 --> 00:10:27,856 ¿Qé tal la tuya, Tina? 309 00:10:27,891 --> 00:10:29,257 Sí, cuéntanos sobre la pequeña Winky. 310 00:10:29,293 --> 00:10:32,127 - ¿A qué se dedica? - Su nombre es Francine. 311 00:10:32,162 --> 00:10:33,595 Es una bailarina. 312 00:10:33,630 --> 00:10:35,130 ¿Bailarina? 313 00:10:35,165 --> 00:10:37,365 ¿Cómo se les ocurrió eso? 314 00:10:37,401 --> 00:10:39,401 "Francine se unió a una companía Americana de Ballet 315 00:10:39,436 --> 00:10:41,614 que recorrió el mundo al comienzo de la Guerra Fría. 316 00:10:41,638 --> 00:10:43,038 Mientras estaba en Europa fue recrutada 317 00:10:43,073 --> 00:10:44,406 para espiar a los Rusos". 318 00:10:44,441 --> 00:10:45,298 319 00:10:45,323 --> 00:10:47,242 Qué rara y seria pequeña muñeca. 320 00:10:47,277 --> 00:10:48,610 ¿Es una espía? 321 00:10:48,645 --> 00:10:50,312 De acuerdo, me gusta. 322 00:10:50,347 --> 00:10:53,481 ¿En serio? Quizás pueda sentarse contigo y Suzie. 323 00:10:53,517 --> 00:10:54,916 Ayúdame. 324 00:10:54,952 --> 00:10:56,451 - Eh, está bien. Seguro. Gracias. Gracias. 325 00:10:56,486 --> 00:10:58,453 Gretchen, tu muñeca está en el piso, cariño. 326 00:10:58,488 --> 00:11:00,388 Oh, mírate. ¡Estás toda sucia! 327 00:11:00,424 --> 00:11:01,823 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 328 00:11:01,859 --> 00:11:03,425 ¡Nada de salir y entrar! 329 00:11:03,460 --> 00:11:05,994 - ¿Podemos comprar entradas nuevas? - ¡Agotadas! 330 00:11:06,029 --> 00:11:07,762 Podríamos ser relleno de asientos 331 00:11:07,798 --> 00:11:10,298 cuando las celebridades en la audiencia van al baño. 332 00:11:10,334 --> 00:11:12,067 - No. - ¡Aah! ¡Usted es imposible! 333 00:11:12,102 --> 00:11:14,603 Gene, mira. Es el revendedor. 334 00:11:14,638 --> 00:11:16,004 Eh, disculpe. Oiga. 335 00:11:16,039 --> 00:11:17,305 Espere. ¿Qué es lo que quiere? 336 00:11:17,341 --> 00:11:18,640 ¿Entradas, calcetines o mariguana? 337 00:11:18,675 --> 00:11:22,244 No. No. ¿Qué? Quería ver si tenía mas entradas para vender. 338 00:11:22,279 --> 00:11:23,945 ¿Le sirve de visión obstruída? 339 00:11:23,981 --> 00:11:25,425 - Seguro. - Entonces puede tratar de ver desde aquí. 340 00:11:25,449 --> 00:11:27,101 Perdón. 341 00:11:27,126 --> 00:11:28,950 Es una broma de revendedor. 342 00:11:28,986 --> 00:11:31,227 - Sí. Sí. - Oh, hombre. Me quedé sin entradas. 343 00:11:31,252 --> 00:11:32,055 ¡Mierda! 344 00:11:32,080 --> 00:11:33,655 De acuerdo, bueno, lo intentamos, Gene. 345 00:11:33,690 --> 00:11:35,457 Supongo que no estaba destinado a pasar. 346 00:11:35,492 --> 00:11:38,260 Digo, eh, hay una forma de colarse, 347 00:11:38,295 --> 00:11:41,930 pero no es para principiantes que no compran pulseras. 348 00:11:41,965 --> 00:11:43,465 ¡Por favor! ¡Es su cumpleaños! 349 00:11:43,500 --> 00:11:45,700 - No le quedan muchos mas. - Gene. 350 00:11:45,736 --> 00:11:47,135 De acuerdo. 351 00:11:47,170 --> 00:11:48,937 Es riesgoso, pero si me da 20 dólares, 352 00:11:48,972 --> 00:11:50,472 los colaremos en el show. 353 00:11:50,507 --> 00:11:52,307 Está bien, ¿pero cómo? Queremos entrar 354 00:11:52,342 --> 00:11:54,142 antes de que termine, y falta poco. 355 00:11:54,177 --> 00:11:57,445 Lo revelaré cuando me de... 25 dólares. 356 00:11:57,481 --> 00:11:58,680 Espere. Usted dijo 20. 357 00:11:58,715 --> 00:12:00,026 ¡Agrégale la pulsera mas pulserosa, 358 00:12:00,050 --> 00:12:02,075 y hay trato! 359 00:12:03,463 --> 00:12:06,250 Bien, aquí tiene 25 dólares. ¿Entonces qué hacemos? 360 00:12:06,275 --> 00:12:08,042 Bueno, primero, permítame. 361 00:12:08,077 --> 00:12:09,443 Feliz cumple papá. 362 00:12:09,479 --> 00:12:11,618 En este papel encontrará un número telefónico. 363 00:12:11,643 --> 00:12:14,102 Es la línea directa al puesto de comida de adentro. 364 00:12:14,127 --> 00:12:17,158 Llame, y cuando el tipo atienda, déle la contraseña. 365 00:12:17,183 --> 00:12:18,502 ¿Cuál es la contraseña? 366 00:12:18,527 --> 00:12:19,993 La contraseña es... 367 00:12:22,010 --> 00:12:23,576 Oh, Dios. 368 00:12:23,601 --> 00:12:26,535 Advertencia: en el puesto trabajan dos tipos. 369 00:12:26,560 --> 00:12:29,161 Uno es simpático, el otro no. 370 00:12:29,186 --> 00:12:31,520 Está bien. ¿Cómo se llaman? 371 00:12:31,545 --> 00:12:33,845 - Los dos se llaman Nick. - Oh, qué bien. 372 00:12:33,870 --> 00:12:36,404 Si el Nick antipático contesta, cuelgue enseguida. 373 00:12:36,429 --> 00:12:38,997 ¿Cómo se supone que sepa con cuál estoy hablando? 374 00:12:39,041 --> 00:12:40,407 Reconocerá al Nick simpático, 375 00:12:40,442 --> 00:12:41,842 porque, ya sabe, suena simpático. 376 00:12:41,877 --> 00:12:43,243 De acuerdo. 377 00:12:43,278 --> 00:12:44,778 Otra advertencia. 378 00:12:44,813 --> 00:12:46,780 El Nick antipático sabe que hacemos esto, 379 00:12:46,815 --> 00:12:48,582 así que a veces trata de hacerse el simpático, 380 00:12:48,617 --> 00:12:50,183 y le sale bien. 381 00:12:50,219 --> 00:12:51,930 Es casi imposible diferenciarlos. 382 00:12:51,954 --> 00:12:53,021 Oh, Dios mío. 383 00:12:53,046 --> 00:12:54,788 Supongo que lo sentiremos. Gracias. 384 00:12:54,823 --> 00:12:57,090 Si los atrapan, no me conocen. ¡Me voy! 385 00:12:57,126 --> 00:12:59,793 ¡Míralo irse! ¡Su cola de caballo es como una hélice! 386 00:12:59,828 --> 00:13:01,294 ¡Va a despegar! 387 00:13:02,177 --> 00:13:03,617 Señorita, tenemos sus alitas de pollo, 388 00:13:03,652 --> 00:13:05,185 y para sus muñecas, nuestro mejor 389 00:13:05,221 --> 00:13:06,520 espagueti de plástico. 390 00:13:06,555 --> 00:13:07,988 Por eso amo a esta chica. 391 00:13:08,023 --> 00:13:09,389 Vigila a los Rusos, 392 00:13:09,425 --> 00:13:10,858 pero no vigila sus carbohidratos. 393 00:13:10,893 --> 00:13:12,559 Bueno, Francine será discontinuada, 394 00:13:12,595 --> 00:13:14,728 así que es hora de vivir la vida. 395 00:13:14,764 --> 00:13:17,631 Espera, ¿qué? ¿Qué quiso decir con "discontinuada"? 396 00:13:17,666 --> 00:13:19,633 A veces, dejan de hacer cierta muñeca, 397 00:13:19,668 --> 00:13:21,502 así que se deshacen de todo el stock. 398 00:13:21,537 --> 00:13:23,370 Usualmente, las donan a los niños pobres. 399 00:13:23,405 --> 00:13:25,639 - Eso es lindo. - Pero eso es con las muñecas nuevas. 400 00:13:25,674 --> 00:13:27,085 Para las muñecas de cena es diferente. 401 00:13:27,109 --> 00:13:30,043 Las trituran, las muñecas de cena discontinuadas 402 00:13:30,079 --> 00:13:31,512 son puestas en una especie de... 403 00:13:31,547 --> 00:13:33,347 - Es como una... - ¿Qué? 404 00:13:33,382 --> 00:13:36,483 Supongo que lo llamarías una... trituradora de muñecas. 405 00:13:36,519 --> 00:13:38,018 ¡¿Qué?! 406 00:13:38,053 --> 00:13:39,765 Sí, la convierten en esa cosa desmenuzada. 407 00:13:39,789 --> 00:13:42,389 Las usan para hacer las alfombritas del área de juego. 408 00:13:42,424 --> 00:13:45,058 A veces un ojo no es triturado, 409 00:13:45,094 --> 00:13:48,524 ¡y pareciera que un niño te mira desde ahí abajo! 410 00:13:52,386 --> 00:13:55,361 Es medio loco cuando lo piensas. 411 00:13:55,386 --> 00:13:57,556 Mejor me tomo mi vino. 412 00:13:57,591 --> 00:13:59,558 Lo tienes, papá. 413 00:13:59,593 --> 00:14:01,593 Recuerda, cuelga si atiende el Nick antipático. 414 00:14:01,629 --> 00:14:03,061 ¿Hola? 415 00:14:03,097 --> 00:14:05,564 Hola. ¿Es el puesto de comida? 416 00:14:05,599 --> 00:14:07,542 - Sí. - Eh, ¿puede, em... 417 00:14:07,567 --> 00:14:10,612 contarme sobre las comidas que tiene? 418 00:14:10,637 --> 00:14:12,715 Tenemos bocadillos dulces. 419 00:14:12,740 --> 00:14:14,106 - Bocadillos salados. - Qué bien. 420 00:14:14,141 --> 00:14:15,941 Algunos bocadillos caen en el medio. 421 00:14:15,976 --> 00:14:18,557 - Sí, sí, sí. - ¿Nick simpático o antipático? 422 00:14:18,582 --> 00:14:20,049 - No sé. - Déjame a mí. 423 00:14:20,074 --> 00:14:22,659 Felicitaciones. Ha sido elegido para una encuesta. 424 00:14:22,684 --> 00:14:25,928 ¿Alguna vez ha dicho algo como "cielos, seguro soy mas simpático 425 00:14:25,953 --> 00:14:27,737 - comparado con mi compañero Nick"? - Soy Nick. 426 00:14:27,762 --> 00:14:29,940 No, lo sé, ¡¿pero cuál?! 427 00:14:29,965 --> 00:14:31,598 Gene, dame el teléfono. 428 00:14:31,623 --> 00:14:33,260 Hola. Soy yo de nuevo. 429 00:14:33,285 --> 00:14:35,419 Eh, ¿qué harías si te dijera, 430 00:14:35,444 --> 00:14:37,901 "Las lunas de Urano están en llamas"? 431 00:14:37,926 --> 00:14:40,314 Oh, ¿el revendedor dijo 432 00:14:40,339 --> 00:14:42,244 que hay un Nick simpático y uno antipático, 433 00:14:42,269 --> 00:14:44,603 y que debían saber la contraseña o algo? 434 00:14:44,638 --> 00:14:46,638 - Sí, sí. - Lo siento, lo olvidé. 435 00:14:46,674 --> 00:14:48,818 A veces pretendo ser dos tipos diferentes llamados Nick 436 00:14:48,842 --> 00:14:50,742 solo para jorobarlo. Es muy aburrido aquí. 437 00:14:50,778 --> 00:14:53,145 - Como sea, ¿quieren entrar? - Sí, por favor. 438 00:14:53,180 --> 00:14:55,314 De acuerdo, encuéntrenme atrás en tres minutos. 439 00:14:55,349 --> 00:14:57,792 - Traiga 20 billetes. - Ya le pagué al revendedor. 440 00:14:57,817 --> 00:14:59,650 Bueno, yo no soy el revendedor, ¿lo soy? 441 00:14:59,675 --> 00:15:01,141 Soy los dos tipos llamados Nick. 442 00:15:01,166 --> 00:15:03,099 - Bien. - Atrás. Tres minutos. 443 00:15:03,124 --> 00:15:04,657 Si no están ahí, no esperaré. 444 00:15:05,059 --> 00:15:07,426 Está bien, primero que nada, solo hay un Nick. 445 00:15:07,461 --> 00:15:10,529 - ¡¿Qué?! Lo sé. No puedo explicarte ahora. 446 00:15:10,564 --> 00:15:12,326 tenemos que encontrarnos con él atrás en tres minutos. 447 00:15:12,351 --> 00:15:13,950 ¿En tres minutos? 448 00:15:14,061 --> 00:15:16,328 Oh, sí. Eso es lejos. 449 00:15:16,363 --> 00:15:19,270 Papá... Creo que tendremos que correr. 450 00:15:19,295 --> 00:15:22,467 - No, Gene. - No veo otra manera. 451 00:15:22,503 --> 00:15:23,902 Pero no puedo. 452 00:15:23,937 --> 00:15:26,838 - Creo que vamos a tener que hacerlo. - Está bien. 453 00:15:26,874 --> 00:15:29,007 Entonces, ¿caminamos primero y aceleramos, 454 00:15:29,042 --> 00:15:30,542 o empezamos a correr? 455 00:15:30,577 --> 00:15:33,745 - ¡Solo corre, creo! ¡Corre! - Oh, Dios. 456 00:15:33,781 --> 00:15:35,981 ¡Observa! ¡Esto es lo que creo que es! 457 00:15:38,352 --> 00:15:40,485 Digo, sé que es solo una condenada muñeca, 458 00:15:40,521 --> 00:15:42,053 pero es la única interesante que tienen. 459 00:15:42,089 --> 00:15:44,022 ¿y quieren tirarla en una trituradora de muñecas? 460 00:15:44,057 --> 00:15:44,990 Lo siento, Louise. 461 00:15:45,025 --> 00:15:46,825 Sí, no debí decir nada. 462 00:15:46,860 --> 00:15:49,594 Bueno, tal vez podamos comprar a Francine y darle un nuevo hogar. 463 00:15:49,630 --> 00:15:51,596 ¡No! Digo, está bien. Estoy de acuerdo. 464 00:15:51,632 --> 00:15:52,931 Oh, no creo que vendan... 465 00:15:52,966 --> 00:15:53,999 ¿Eh, disculpe, mesero? 466 00:15:54,034 --> 00:15:55,612 ¿Todo está bien? ¿cómo están esos pancitos de canela 467 00:15:55,636 --> 00:15:57,035 acompañados de esas alitas de pollo? 468 00:15:57,070 --> 00:15:59,171 Nada bien. Escuche, ¿cuánto costaría 469 00:15:59,206 --> 00:16:01,840 comprar una de las muñecas? ¿Digamos esta de aquí? 470 00:16:01,875 --> 00:16:04,276 - Oh, una de las muñecas de cena. - Sí. 471 00:16:04,311 --> 00:16:05,844 - Esas no se venden. - ¿Por qué no? 472 00:16:05,879 --> 00:16:07,212 Bueno, la corporación Chica Especial 473 00:16:07,247 --> 00:16:09,614 no vendería una sucia y vieja muñeca de cena. 474 00:16:09,650 --> 00:16:10,822 ¡¿Qué?! 475 00:16:10,847 --> 00:16:12,094 Oh, disculpe. hay una muñeca por allí 476 00:16:12,119 --> 00:16:13,363 tratando de lograr mi atención. 477 00:16:13,387 --> 00:16:14,352 478 00:16:14,388 --> 00:16:15,587 Nuevo plan, gente. 479 00:16:15,622 --> 00:16:17,622 agarramos a Francine y salimos corriendo. 480 00:16:17,658 --> 00:16:19,724 No pueden atraparnos, no a todas. 481 00:16:19,760 --> 00:16:21,560 No puedo perder este trabajo. 482 00:16:21,595 --> 00:16:22,928 Todavía tengo pagos 483 00:16:22,963 --> 00:16:25,063 de ese jet Ski que choqué hace siete años. 484 00:16:25,098 --> 00:16:26,865 Pero quizás pueda ayudarte. 485 00:16:26,900 --> 00:16:29,234 - Esa muñeca... es una espía, ¿cierto? - Sí. 486 00:16:29,269 --> 00:16:31,736 Entonces debe ser buena con los disfraces, ¿eh? 487 00:16:31,772 --> 00:16:33,104 488 00:16:33,140 --> 00:16:35,106 Oh, Dios. 489 00:16:35,142 --> 00:16:37,275 Me duele todo. 490 00:16:37,311 --> 00:16:39,544 Solo imagínate dentro del planetario, 491 00:16:39,580 --> 00:16:41,213 teniendo un clímax increíble. 492 00:16:41,248 --> 00:16:43,748 Gene, eso... olvídalo. 493 00:16:43,784 --> 00:16:45,717 Esa debe ser la puerta. ¿Lo logramos? 494 00:16:45,752 --> 00:16:47,652 Tal vez llegamos temprano. ¿Estamos en forma? 495 00:16:47,688 --> 00:16:50,155 - ¿Deberíamos usar musculosa? - Tal vez. 496 00:16:50,190 --> 00:16:52,057 - ¿Qué es eso? - Es Plutón, 497 00:16:52,092 --> 00:16:53,725 el ex-planeta en desgracia. 498 00:16:53,760 --> 00:16:57,262 - Oh. Supongo que lo están tirando. - En mi clase sacamos todos los Plutones 499 00:16:57,297 --> 00:16:58,663 de nuestras maquetas del sistema solar, 500 00:16:58,699 --> 00:17:00,832 y los pisoteamos. 501 00:17:00,868 --> 00:17:01,833 ¡Es él! 502 00:17:01,869 --> 00:17:04,198 - ¡Vamos, andando! - ¡No, papá! ¡Espera! 503 00:17:06,039 --> 00:17:08,073 Oh, Dios mío, tenemos que llegar a esa puerta. 504 00:17:08,108 --> 00:17:09,976 Los planetarios son tan estresantes. 505 00:17:10,001 --> 00:17:12,245 ¡¿Por qué no nos advertiste, Neil deGrasse Tyson?! 506 00:17:15,019 --> 00:17:16,919 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 507 00:17:16,954 --> 00:17:18,487 Nick no esperará. 508 00:17:18,522 --> 00:17:21,256 Pro si vamos, el guardia nos verá. No entraremos. 509 00:17:21,292 --> 00:17:22,891 Cerrando la puerta. 510 00:17:22,927 --> 00:17:25,427 Cerrándola lentamente. 511 00:17:25,463 --> 00:17:28,997 No. Deja a mi gente rockear. Parte uno. 512 00:17:29,033 --> 00:17:30,899 ¿Qué estás haciendo? 513 00:17:30,935 --> 00:17:32,067 Papá, ayuda. 514 00:17:33,771 --> 00:17:35,170 ¿Qué demonios? 515 00:17:35,206 --> 00:17:37,005 Se va por el estacionamiento de empleados. 516 00:17:37,041 --> 00:17:39,508 ¡Por eso todos te odian Plutón! 517 00:17:39,543 --> 00:17:41,910 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Sostén la puerta! 518 00:17:41,946 --> 00:17:43,946 - ¡Estamos aquí! - Oh. Hola. 519 00:17:43,981 --> 00:17:45,414 ¡Gene, eso fue asombroso! 520 00:17:45,449 --> 00:17:47,716 Rodaste una roca para salvar el Rock and Roll. 521 00:17:47,751 --> 00:17:49,885 Y ahora, para celebrar, puede darme 20 dólares. 522 00:17:49,920 --> 00:17:51,520 Oh, cierto. Toma. 523 00:17:51,555 --> 00:17:53,622 Tenemos que apurarnos, Gene. Vamos a nuestros asientos. 524 00:17:53,657 --> 00:17:54,957 Gracias, Nick. Nick simpático. 525 00:17:54,992 --> 00:17:56,592 Los voy a extrañar chicos. 526 00:17:56,627 --> 00:17:58,572 Suena a que están en la parte justo antes del clímax. 527 00:17:58,596 --> 00:18:00,562 ¿Estás bien? 528 00:18:00,598 --> 00:18:02,764 ¿Eso creo? 529 00:18:02,800 --> 00:18:06,468 Gene, tú puedes, y valdrá la pena, espero. 530 00:18:06,504 --> 00:18:08,737 - ¿Zentipede? - ¡Zentipede! 531 00:18:08,772 --> 00:18:09,972 Espera. 532 00:18:10,007 --> 00:18:11,318 Eh, puedo tomar una servilleta? Gracias. 533 00:18:11,342 --> 00:18:13,075 Puedo hacerte tapones para los oídos con esto. 534 00:18:15,279 --> 00:18:17,246 Asqueroso. Y gracias. 535 00:18:19,517 --> 00:18:21,984 Lo que haremos es hacer lucir esta muñeca como una muñeca 536 00:18:22,019 --> 00:18:23,452 que no está siendo discontinuada, 537 00:18:23,487 --> 00:18:25,721 así que tenemos que meterla en mi peluquería. 538 00:18:25,756 --> 00:18:27,122 Pero el mesero dijo 539 00:18:27,157 --> 00:18:28,668 que estas muñecas no podían salir de aquí. 540 00:18:28,692 --> 00:18:30,325 Sí, y ha estado revoloteando. 541 00:18:30,361 --> 00:18:31,760 No se preocupen. Yo me encararé. 542 00:18:31,795 --> 00:18:33,061 Oh, ¿mesero? 543 00:18:33,097 --> 00:18:35,497 Bueno, ¿qué puedo hacer por ustedes en esta etapa tardía de su comida 544 00:18:35,533 --> 00:18:38,066 cuando la mayoría de la gente deja de llamar al mesero? 545 00:18:38,102 --> 00:18:41,003 ¿Podría empacar esto para nosotras? 546 00:18:41,038 --> 00:18:43,171 Esa es la comida de las muñecas. Se queda en el restaurante. 547 00:18:43,207 --> 00:18:45,107 ¿Pero podría pretender que la empaca 548 00:18:45,142 --> 00:18:48,004 y traerla y decir "aquí están sus cajas"? 549 00:18:48,029 --> 00:18:50,746 Eh, sí, señora, puedo. 550 00:18:50,781 --> 00:18:53,315 Está bien. ¡Vayan! ¡Vayan! 551 00:18:54,630 --> 00:18:56,638 Toma una muñeca Sabrina del estante del frente. 552 00:18:56,663 --> 00:18:57,570 Bien. 553 00:18:57,595 --> 00:18:59,621 Luego ve a accesorios y toma un vestido Sabrina 554 00:18:59,657 --> 00:19:01,523 una vincha Sabrina y unos zapatos Sabrina. 555 00:19:01,559 --> 00:19:03,659 - Entendido. - Te veo en la peluquería lo antes posible. 556 00:19:03,694 --> 00:19:04,927 Y no te comportes sospechosa. 557 00:19:04,962 --> 00:19:06,261 Pretende que eres una niñita. 558 00:19:06,297 --> 00:19:07,763 Trataré. 559 00:19:29,587 --> 00:19:31,553 560 00:19:43,901 --> 00:19:45,867 ¡Sí! ¡Esto es asombroso! 561 00:19:45,903 --> 00:19:48,570 ¡Zentipede! 562 00:19:48,606 --> 00:19:50,072 Increíble que sea ella. 563 00:19:50,107 --> 00:19:51,206 Es buena, señora. 564 00:19:51,241 --> 00:19:53,141 Gracias. Déjame arreglarte las greñas alguna vez. 565 00:19:53,177 --> 00:19:55,177 Oye, tranquila. Tranquila. Espera. 566 00:19:55,212 --> 00:19:57,045 ¿Y si discontinúan a Sabrina? 567 00:19:57,081 --> 00:19:59,514 La que se quedó con las muñecas de cena será triturada. 568 00:19:59,550 --> 00:20:01,416 Oh, nunca discontinuarán a Sabrina. 569 00:20:01,452 --> 00:20:03,418 Sabrina paga las cuentas de este lugar. 570 00:20:03,454 --> 00:20:04,987 ¿Entonces qué piensas? 571 00:20:05,022 --> 00:20:07,155 ¿Deberíamos poner a la pequeña señorita Winky de nuevo en el estante? 572 00:20:07,191 --> 00:20:09,324 O podríamos comprarla. 573 00:20:09,360 --> 00:20:11,226 ¿Sacar del frío a la pequeña espía? 574 00:20:11,261 --> 00:20:13,261 Con el descuento de Gretchen no debería estar tan mal. 575 00:20:13,297 --> 00:20:15,263 576 00:20:15,288 --> 00:20:17,875 Eh, no lo creo. 577 00:20:17,900 --> 00:20:20,633 Miren a Tina, Digo, ya tiene suficientes problemas. 578 00:20:20,668 --> 00:20:22,901 Dejemos a Francine aquí sabiendo que 579 00:20:22,937 --> 00:20:25,204 ayudamos a una chica a salir de un lugar difícil. 580 00:20:26,000 --> 00:20:28,040 Oye, ¿sabes qué? Estaré bien. 581 00:20:28,075 --> 00:20:30,409 Estoy... tan cómoda con esta muñeca. 582 00:20:30,444 --> 00:20:32,077 - Mi fobia se ha ido. - ¿En serio? 583 00:20:32,113 --> 00:20:33,479 Sí. ¿ves cuán normal me estoy comportando? 584 00:20:33,514 --> 00:20:34,913 ¡Muy bien! 585 00:20:34,949 --> 00:20:36,649 - Gracias, T. - No sudo. 586 00:20:36,684 --> 00:20:38,217 Entonces, el show de láser, 587 00:20:38,252 --> 00:20:39,367 estuvo bueno, ¿cierto? 588 00:20:39,392 --> 00:20:41,086 Digo, nunca lo habías visto antes, 589 00:20:41,122 --> 00:20:43,122 ¿pero lo pudiste sentir? 590 00:20:43,157 --> 00:20:44,790 - Lo amé. - ¿Qué? 591 00:20:44,825 --> 00:20:47,459 Lo siento. Habla mas alto. Mi oído quedó medio afectado. 592 00:20:47,495 --> 00:20:49,228 ¡Dije que lo amé, papá! 593 00:20:49,263 --> 00:20:50,929 También te amo, Gene. 594 00:20:50,965 --> 00:20:54,967 595 00:20:57,605 --> 00:21:00,239 596 00:21:00,274 --> 00:21:03,742 597 00:21:03,778 --> 00:21:07,279 598 00:21:10,117 --> 00:21:13,500 599 00:21:15,493 --> 00:21:20,476