1 00:00:06,089 --> 00:00:07,549 UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX 2 00:00:51,634 --> 00:00:52,644 Gracias. 3 00:00:53,845 --> 00:00:54,885 ¡Vaya! 4 00:00:55,513 --> 00:00:59,183 Hablemos del fenómeno Donald Trump. 5 00:01:01,269 --> 00:01:05,819 La gente ya está enojada. "¿Qué? ¡Te mataré!". 6 00:01:05,898 --> 00:01:08,528 "Donald Trump, ¿está bien?". 7 00:01:09,736 --> 00:01:11,816 Me sale un poco afeminado. No sé por qué. 8 00:01:11,904 --> 00:01:13,284 Me sale un poco suave, 9 00:01:13,365 --> 00:01:18,325 un poco de loción, un poco de ChapStick. Me sale así. 10 00:01:18,411 --> 00:01:20,911 Tiene sus movimientos patentados. Tiene su sello. 11 00:01:20,997 --> 00:01:22,077 Este es de él, el sello. 12 00:01:22,165 --> 00:01:24,205 "Bien". 13 00:01:28,296 --> 00:01:31,216 El movimiento de índices. "Está bien. 14 00:01:31,299 --> 00:01:33,179 Está bien". 15 00:01:34,302 --> 00:01:37,222 Si lo piensan bien, es como un villano de Batman, ¿no? 16 00:01:37,305 --> 00:01:39,425 "No te saldrás con la tuya, Trump". 17 00:01:39,516 --> 00:01:42,266 "¿Sabes?... Creo que sí lo haré, ¿está bien?". 18 00:01:52,112 --> 00:01:57,162 La más curioso de 2016 fue que eliminó a Jeb Bush de la lista. 19 00:01:57,242 --> 00:02:00,622 Los Bush son duros. Como Los cuatro hijos de Katie Elder. 20 00:02:00,703 --> 00:02:02,543 Referencia para baby boomers. 21 00:02:02,622 --> 00:02:05,712 Están enojados porque Trump los quitó del camino muy rápido. 22 00:02:05,792 --> 00:02:09,002 Fue y dijo: "¿Sabes, Jeb? 23 00:02:09,086 --> 00:02:11,956 Eres un individuo con poca energía, ¿está bien? 24 00:02:12,048 --> 00:02:17,218 Estás muy cansado. 25 00:02:17,304 --> 00:02:23,814 Estás cansado". 26 00:02:23,893 --> 00:02:27,153 Y yo miraba a Jeb Bush y pensaba: "Dios mío, ¡tiene razón!". 27 00:02:28,148 --> 00:02:31,148 Parece el vicedirector de una preparatoria. 28 00:02:40,993 --> 00:02:45,543 Pero deben admitir que es divertido poner a George Bush, 29 00:02:45,623 --> 00:02:48,043 no a Jeb, sino a George contra Trump. 30 00:02:48,125 --> 00:02:51,165 Porque George es como un peleador callejero. 31 00:02:53,130 --> 00:02:55,840 Es ansioso y nervioso. 32 00:02:58,761 --> 00:03:00,181 Sí. 33 00:03:00,263 --> 00:03:03,933 Es el único presidente que hacía surf y autostop todo el tiempo. 34 00:03:09,939 --> 00:03:12,529 Me encantaría verlo contra Trump. Trump diría: 35 00:03:12,609 --> 00:03:15,609 "Fuiste presidente porque tu papá era presidente. Eso es todo. 36 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 ¿Está bien?". 37 00:03:17,489 --> 00:03:20,489 George diría: "Sí. 38 00:03:23,620 --> 00:03:25,660 ¿Con qué te peinas? ¿Con el viento? 39 00:03:33,796 --> 00:03:36,126 Porque esa cosa está volada". 40 00:03:43,097 --> 00:03:45,177 En mi mente, una imitación puede ser cualquier cosa. 41 00:03:45,267 --> 00:03:48,727 Mi imitación de George Bush es como una marioneta ebria. 42 00:03:52,106 --> 00:03:53,816 Pero lo que tiene Trump es, 43 00:03:53,900 --> 00:03:58,110 si están de acuerdo con él, quizás les guste en ciertos temas 44 00:03:58,195 --> 00:04:00,235 porque es un instrumento de fuerza contundente. 45 00:04:00,323 --> 00:04:01,663 ¿A quién otro querrían 46 00:04:01,741 --> 00:04:04,991 si temiera por el calentamiento global en una conferencia sobre el tema? 47 00:04:05,077 --> 00:04:08,497 Porque él diría: "Son países estúpidos. 48 00:04:08,581 --> 00:04:11,331 Ustedes son muy estúpidos. Países estúpidos. 49 00:04:12,669 --> 00:04:15,299 Son un desastre. Están tirando cosas al aire. 50 00:04:15,380 --> 00:04:18,930 Es un desastre. Son un desastre estúpido. 51 00:04:19,008 --> 00:04:21,758 El planeta se está calentando. Hasta el césped quema. 52 00:04:26,766 --> 00:04:31,686 Yo seré muy bueno con el calentamiento global. 53 00:04:32,689 --> 00:04:35,439 Haré que el CO2 pague lo que hizo, se los prometo. 54 00:04:38,110 --> 00:04:40,570 Sé cómo hacer glaciares. 55 00:04:40,655 --> 00:04:42,655 Puedo hacer muchos glaciares, ¿sí? 56 00:04:44,116 --> 00:04:46,616 Tomaré el hielo de los Hoteles Trump... 57 00:04:46,703 --> 00:04:48,713 Es mucho hielo. Se los juro. 58 00:04:49,789 --> 00:04:51,829 Lo pondré en los cruceros Carnival. 59 00:04:51,916 --> 00:04:53,536 Son mis amigos. Los conozco". 60 00:05:04,053 --> 00:05:05,313 Es muy raro. 61 00:05:06,806 --> 00:05:08,926 Hillary y Bill. 62 00:05:09,934 --> 00:05:11,024 Qué historia. 63 00:05:12,812 --> 00:05:16,522 Siento como si Bill estuviera con un micrófono tras bambalinas. 64 00:05:16,608 --> 00:05:19,648 "Big Dog a Little Hill. 65 00:05:20,945 --> 00:05:23,065 Responde, Little Hill. Big Dog a Little Hill. 66 00:05:23,155 --> 00:05:24,405 Vamos, cariño. 67 00:05:24,491 --> 00:05:27,241 Responde, Big Dog, Little Hill. 68 00:05:27,327 --> 00:05:30,747 Cariño, más despacio. 69 00:05:30,830 --> 00:05:34,460 No debes enfatizar cosas que no es necesario enfatizar, cariño. 70 00:05:34,542 --> 00:05:37,672 Más tranquila. Aquí viene. Hazlo muy suavemente, ¿sí?". 71 00:05:37,754 --> 00:05:44,094 Y Hillary dice: "Haremos lo que tengamos que hacer 72 00:05:44,176 --> 00:05:48,176 hasta que no lo hagamos más 73 00:05:48,264 --> 00:05:52,444 porque ya no necesitamos hacerlo". 74 00:05:53,561 --> 00:05:56,611 "No, cariño. No está funcionando. 75 00:05:56,689 --> 00:05:59,069 Cálmate, duraznos con crema". 76 00:06:04,363 --> 00:06:06,823 Hay muchas cosas. 77 00:06:09,452 --> 00:06:15,172 Obama fue el mejor que vi, políticamente, en darle seriedad a todo, 78 00:06:15,249 --> 00:06:16,709 porque hace pausas. 79 00:06:16,793 --> 00:06:20,513 Se toma su tiempo y hace que te acerques para oír mejor. 80 00:06:20,588 --> 00:06:23,678 Podría escucharlo contando rondas infantiles, 81 00:06:23,758 --> 00:06:26,508 y tendría un aire de seriedad por la forma en que habla. 82 00:06:26,594 --> 00:06:30,224 Diría: "'Jack y Jill subieron a la colina... 83 00:06:40,900 --> 00:06:42,650 ...a buscar un balde con agua. 84 00:06:44,904 --> 00:06:46,914 Jack se cayó y se golpeó la cabeza'. 85 00:06:54,121 --> 00:06:55,461 Eso nos enseña algo. 86 00:07:01,546 --> 00:07:03,756 'Tres ratones ciegos. 87 00:07:03,840 --> 00:07:05,630 Tres ratones ciegos. 88 00:07:05,716 --> 00:07:08,926 Fueron tras la esposa del granjero, por cortarles la cola con un cuchillo'. 89 00:07:10,221 --> 00:07:14,731 Aquí la pregunta es: '¿Por qué están ciegos los ratones? 90 00:07:14,809 --> 00:07:17,149 ¿Qué programa de asistencia médica tienen?'". 91 00:07:23,651 --> 00:07:26,361 Un intelectual de Harvard, tiene un gran vocabulario. 92 00:07:26,446 --> 00:07:29,066 De cierto modo, Bush dio lugar a Obama, 93 00:07:29,157 --> 00:07:31,777 porque durante ocho años, con Bush solo oímos esto... 94 00:07:34,996 --> 00:07:37,116 Y entonces fue refrescante ese barítono. 95 00:07:37,206 --> 00:07:40,666 "Estamos preparados para hacer esto. Es la verdad... 96 00:07:41,878 --> 00:07:44,298 No. No está bien. 97 00:07:44,380 --> 00:07:49,390 No. Nunca. Eso es lo que vamos...". 98 00:07:49,469 --> 00:07:51,299 Es un sonido agradable. 99 00:07:52,472 --> 00:07:56,392 Pero escuchar a Obama tratar de entender la complejidad de Medio Oriente. 100 00:07:56,476 --> 00:07:58,806 Es muy duro, incluso para él. 101 00:07:58,895 --> 00:08:02,725 "Lo que continuamos haciendo con respecto al califato, 102 00:08:02,815 --> 00:08:05,605 lo que nuestros socios, nuestra coalición, 103 00:08:05,693 --> 00:08:08,243 estratégicamente, con asaltos aéreos, sin tropas terrestres, 104 00:08:08,320 --> 00:08:11,740 nuestra inteligencia, lo que nosotros, los... 105 00:08:12,575 --> 00:08:17,615 Lo que nuestro... El norte, los rebeldes sirios con un general... 106 00:08:17,705 --> 00:08:22,835 El esfuerzo para derrotar a ISIS, ISIL, Daesh, con el... 107 00:08:22,919 --> 00:08:25,459 El Imperio Otomano con los turcos. 108 00:08:27,256 --> 00:08:31,676 Los peshmerga con Netanyahu y Hamas, en términos de... 109 00:08:31,761 --> 00:08:36,181 La guerra subsidiaria, Khomeini con los saudíes... 110 00:08:36,265 --> 00:08:39,265 Los chiitas, los sunitas, Putin y Assad. 111 00:08:42,730 --> 00:08:44,150 Es un desastre total. 112 00:08:53,449 --> 00:08:55,539 Es un gran caos". 113 00:08:59,496 --> 00:09:02,876 ¿Vieron que ahora todos son Hitler? 114 00:09:02,959 --> 00:09:05,209 ¿Lo notaron? Llamaron Hitler a Obama. 115 00:09:05,294 --> 00:09:07,714 Llamaron Hitler a Trump. Llamaron Hitler a Bush. 116 00:09:08,840 --> 00:09:11,630 Y Hitler es un tipo fascinante. Solo hay un Hitler. 117 00:09:11,718 --> 00:09:16,888 Y Hitler siempre era enérgico y de voz fuerte, al verlo en los videos. 118 00:09:16,973 --> 00:09:18,103 Decía... 119 00:09:23,395 --> 00:09:27,315 Ningún ser humano puede aguantar eso. 120 00:09:27,399 --> 00:09:33,109 Solía pensar que Hitler debía estar exhausto tras bambalinas. 121 00:09:33,197 --> 00:09:36,987 Tan cansado que es casi afeminado. 122 00:09:37,076 --> 00:09:41,406 Y era muy manipulador, como cualquier hombre o mujer con poder. 123 00:09:41,497 --> 00:09:43,037 Decía: "Himmler. 124 00:09:45,585 --> 00:09:47,915 Himmler, mi pequeño hombre de las SS. 125 00:09:50,089 --> 00:09:53,759 Muy sigiloso, muy reservado. 126 00:09:56,596 --> 00:09:59,886 Todos aman tu corte de pelo, pero no sabemos quién es tu barbero. 127 00:10:05,897 --> 00:10:07,897 Me completas, Himmler. 128 00:10:09,441 --> 00:10:12,531 A veces, estamos en una reunión, y hay un silencio incómodo: 129 00:10:12,612 --> 00:10:14,912 '¿Qué vamos a hacer con todos estos judíos?'. 130 00:10:15,823 --> 00:10:19,873 Y dices: '¿Más campos de concentración?'. Y yo digo: 'Lo que dijo él'. 131 00:10:23,623 --> 00:10:28,463 Hagan entrar a Göring. Hola, Göring, mi pequeño gordito de la Luftwaffe. 132 00:10:30,838 --> 00:10:32,458 Eres barrigón, ¿no? 133 00:10:33,633 --> 00:10:34,883 No te avergüences. 134 00:10:34,967 --> 00:10:37,297 En el futuro, los científicos probablemente determinarán 135 00:10:37,386 --> 00:10:43,016 que tienes predisposición genética para ansiar carbohidratos procesados. 136 00:10:45,561 --> 00:10:47,191 Tomo una galleta y la dejo. 137 00:10:47,271 --> 00:10:50,781 Tú tomas una, tu cerebro hace una fiesta, y quieres 100 galletas. 138 00:10:53,820 --> 00:10:56,410 Con Goebbels nos reímos mucho. Te vemos en una fiesta. 139 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 'Mira al barrigón como bombardea en picada una galleta'. 140 00:11:00,492 --> 00:11:04,872 Pero por favor, no le hagas una guerra relámpago al pan con canela. 141 00:11:09,501 --> 00:11:12,551 Eres fortachón, pero eres mi fortachón, General. 142 00:11:12,629 --> 00:11:14,219 Y ahora tomaré una siesta". 143 00:11:14,298 --> 00:11:18,218 No tengo un remate para esta parte, pero es todo lo que diré ahora. 144 00:11:21,180 --> 00:11:23,220 Hablando de Bernie Sanders... 145 00:11:27,729 --> 00:11:30,439 Les tiene que gustar Bernie. 146 00:11:30,522 --> 00:11:33,612 Bernie es lo que es. 147 00:11:33,692 --> 00:11:35,402 La energía que tiene... 148 00:11:35,486 --> 00:11:39,866 Es el fenómeno Bernie Sanders destilado para ustedes. Esta es mi imitación. 149 00:11:39,949 --> 00:11:44,039 "Lo que estoy preparado para hacer... 150 00:11:44,120 --> 00:11:46,620 Lo que estoy preparado para hacer es... 151 00:11:46,705 --> 00:11:50,835 ...hallar gente con dinero. 152 00:11:50,918 --> 00:11:53,958 Tomaré su dinero 153 00:11:54,046 --> 00:11:56,716 y se lo daré a la gente que no tiene dinero". 154 00:12:05,099 --> 00:12:07,179 Es como un Frankenstein sonámbulo. 155 00:12:10,980 --> 00:12:14,360 "Encontraré a un imbécil rico... 156 00:12:15,109 --> 00:12:17,439 Pareces un imbécil rico. 157 00:12:18,487 --> 00:12:22,827 Tomaré tu dinero y se lo daré al pobre idiota sentado a tu lado". 158 00:12:28,164 --> 00:12:34,344 No sé. Nací en la posguerra, pero para mí, el capitalismo es una tienda de Apple. 159 00:12:34,420 --> 00:12:37,420 El socialismo es el Departamento de Vehículos Motorizados. 160 00:12:39,508 --> 00:12:42,508 Y me encanta la gente del Departamento de Vehículos Motorizados. 161 00:12:42,594 --> 00:12:46,104 Trabajadores sudorosos enojados que no pueden ser despedidos y que gritan. 162 00:12:46,182 --> 00:12:47,272 Y se ríen de ti. 163 00:12:49,393 --> 00:12:52,023 "Estás en la fila equivocada, maldito idiota". 164 00:12:57,568 --> 00:13:01,108 Luego vas a una tienda de Apple, y es como una película de Stanley Kubrick. 165 00:13:01,197 --> 00:13:04,197 "Bienvenido a la tienda de Apple, 166 00:13:06,202 --> 00:13:08,962 ¿le gustan nuestros hermosos juguetes? 167 00:13:11,248 --> 00:13:15,128 ¿Quiere comprar una MacBook Pro del 2017 completa 168 00:13:15,211 --> 00:13:19,631 con, escuche bien, 264 gigabytes de almacenamiento? 169 00:13:19,715 --> 00:13:25,135 O ¿le gustaría visitar el Genius Bar para un poco de estimulación mental?". 170 00:13:29,266 --> 00:13:32,896 A mí personalmente, me gusta hacer dinero en un país capitalista 171 00:13:32,979 --> 00:13:35,609 y luego ir a un país socialista. 172 00:13:37,149 --> 00:13:38,819 Me encanta Italia porque... 173 00:13:38,901 --> 00:13:41,111 Hay demasiada presión en Estados Unidos. 174 00:13:41,195 --> 00:13:43,865 Debes hacer... Debes seguirle el ritmo a todos. 175 00:13:43,948 --> 00:13:46,488 Pero en Italia, no les importa a qué te dedicas, 176 00:13:46,575 --> 00:13:47,735 eres solo una persona. 177 00:13:47,827 --> 00:13:51,827 "Relájate. Toma una copa de vino. Es Italia. 178 00:13:51,914 --> 00:13:55,084 Haces el amor un poco, tomas un poco de vino, está todo bien. 179 00:13:55,167 --> 00:13:57,037 Toma, bebe un poco de vino". "Son las 7 a.m.". 180 00:13:57,128 --> 00:13:58,798 "Como dije, toma. 181 00:14:00,422 --> 00:14:01,512 Seamos sinceros. 182 00:14:01,590 --> 00:14:04,430 No vamos a tener un programa espacial. 183 00:14:11,475 --> 00:14:14,975 ¿Para qué ir a la Luna cuando puedes cantarle a la Luna?". 184 00:14:16,939 --> 00:14:20,279 Mi luna 185 00:14:20,359 --> 00:14:24,319 Nunca llegaremos a ti 186 00:14:24,405 --> 00:14:27,565 Porque llegar a ti 187 00:14:27,658 --> 00:14:31,408 Requeriría demasiado esfuerzo 188 00:14:34,456 --> 00:14:37,246 Siento la desigualdad de ingresos en los aviones. 189 00:14:37,334 --> 00:14:42,134 Porque tengo un dinero extra, puedo volar en la parte puntiaguda del avión, 190 00:14:42,214 --> 00:14:44,724 y te sientes un idiota rico. 191 00:14:44,800 --> 00:14:46,050 Estás ahí, 192 00:14:46,135 --> 00:14:50,215 tienes el New York Times y tu champaña, un gran asiento de cuero... 193 00:14:50,306 --> 00:14:53,426 Y luego llegan ellos. 194 00:14:55,311 --> 00:14:57,481 Las masas perdidas entrando por la portilla, 195 00:14:57,563 --> 00:15:01,483 cientos de ellos, como refugiados, con un equipaje de mano enorme. 196 00:15:01,567 --> 00:15:05,487 "¡Vamos!". 197 00:15:05,571 --> 00:15:08,201 Las niñitas vienen y me miran fijo. 198 00:15:10,993 --> 00:15:14,043 Las madres con seis hijos. "¿Por qué no podemos quedarnos aquí?". 199 00:15:14,121 --> 00:15:17,171 "Porque no nos quieren aquí. 200 00:15:17,249 --> 00:15:19,919 Vuelvan a los asientos de mierda". 201 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 "¿Por qué ellos pueden quedarse aquí?". 202 00:15:22,546 --> 00:15:26,296 "Porque no pagan los impuestos que deberían". 203 00:15:30,262 --> 00:15:34,682 Somos ocho y ellos son 300. Es lo más desigual del mundo. 204 00:15:34,766 --> 00:15:38,186 Por eso me gusta Aer Lingus, porque esta aerolínea irlandesa... 205 00:15:38,270 --> 00:15:40,110 Son muy igualitarios en Irlanda. 206 00:15:40,189 --> 00:15:42,359 La primera clase y la turista son casi idénticas. 207 00:15:42,441 --> 00:15:44,151 Un asiento apenas más grande. 208 00:15:44,235 --> 00:15:47,855 Vienen y dicen: "Si te crees gran cosa, 209 00:15:47,947 --> 00:15:51,527 tengo la discreción de ponerte en los asientos pequeños cuando quiera". 210 00:15:54,954 --> 00:15:58,754 ¿Alguna vez volaron con Aer Lingus? ¿Oyeron hablar de esa aerolínea? 211 00:15:59,959 --> 00:16:01,209 Es genial. 212 00:16:01,293 --> 00:16:05,843 Por qué la llamaron Aer Lingus está más allá de mi imaginación. 213 00:16:05,922 --> 00:16:09,052 Suena un poco pornográfico, ¿no? 214 00:16:09,135 --> 00:16:13,345 "Bienvenido a Aer Lingus, donde recibe algo extra con su pasaje". 215 00:16:16,183 --> 00:16:18,353 Cuando entras, es muy humilde. Son solo bancos. 216 00:16:18,435 --> 00:16:20,845 "Tome un poco de hilo. Abróchese el cinturón. 217 00:16:20,937 --> 00:16:23,977 Aquí tiene su vaso de whisky y una papa. Nos vemos en Dublín". 218 00:16:27,819 --> 00:16:29,659 Y como dije, no me gusta volar. 219 00:16:29,738 --> 00:16:33,118 Estábamos en la pista. Iba con los tíos de mi esposa de Irlanda. 220 00:16:33,200 --> 00:16:35,040 Pregunté: "¿Quién hace el mantenimiento?". 221 00:16:35,119 --> 00:16:36,909 La tía era muy católica 222 00:16:36,996 --> 00:16:40,996 y dijo: "Creo que Jesús puede hacer bien el mantenimiento. 223 00:16:44,753 --> 00:16:46,593 Jesús dijo a sus discípulos: 224 00:16:46,672 --> 00:16:49,052 'A la derecha ajusta, a la izquierda afloja'". 225 00:16:51,885 --> 00:16:55,385 Fue bien al comienzo, y luego tuvimos turbulencia. 226 00:16:55,472 --> 00:16:58,892 El piloto dijo: "Habla el capitán Patrick O'Shaughnessy. 227 00:16:59,810 --> 00:17:01,310 Como ven, damas y caballeros, 228 00:17:01,395 --> 00:17:04,565 tenemos una pelea de ángeles y demonios esta noche. 229 00:17:04,648 --> 00:17:07,988 Les sugerimos permanecer sentados, relajarse y beber unas Guinness 230 00:17:08,068 --> 00:17:09,948 como hacemos aquí en la cabina. 231 00:17:12,781 --> 00:17:15,491 Nada como cinco, seis, o siete pintas de Guinness 232 00:17:15,576 --> 00:17:18,906 para que las perillas, discos e interruptores signifiquen algo 233 00:17:18,996 --> 00:17:21,826 para nosotros, en la parte puntiaguda del avión. 234 00:17:23,125 --> 00:17:24,415 Debajo de sus asientos, 235 00:17:24,501 --> 00:17:27,551 encontrarán un barril individual de cerveza Guinness. 236 00:17:28,881 --> 00:17:31,381 En el caso improbable de que su barril pierda presión, 237 00:17:31,467 --> 00:17:33,887 del techo bajará una pajilla amarilla. 238 00:17:37,056 --> 00:17:40,386 Asegúrense de que la Guinness fluya libremente por su pajilla 239 00:17:40,476 --> 00:17:43,976 antes de ayudar a su niño, bebé, o infante con sus Guinness. 240 00:17:53,572 --> 00:17:55,822 No hay nada como unas pintas de Guinness 241 00:17:55,907 --> 00:17:57,777 para desarrollar los huesos de un bebé". 242 00:17:58,910 --> 00:18:01,040 Estábamos atrás bebiendo Guinness gratis. 243 00:18:01,122 --> 00:18:03,212 Él volvió a hablar 45 minutos después. 244 00:18:03,290 --> 00:18:05,290 "Habla el capitán Paddy O'Shaughnessy. 245 00:18:25,312 --> 00:18:27,732 ¡Sí! Gracias... 246 00:18:29,191 --> 00:18:31,031 Gracias a Dios. 247 00:18:31,110 --> 00:18:36,450 Gracias a Dios y al mismísimo Jesús por el botoncito que llamo autopiloto. 248 00:18:37,574 --> 00:18:41,454 ¿Alguna vez se preguntaron cómo hace esta gran masa de acero para elevarse? 249 00:18:41,537 --> 00:18:43,247 Cada vez que se eleva de la pista, 250 00:18:43,330 --> 00:18:48,500 digo una pequeña plegaria: '¡Vuela, maldito, vuela!'. 251 00:18:49,503 --> 00:18:54,803 Oh, Danny Boy Oh, Danny Boy 252 00:18:55,467 --> 00:18:59,177 Mi copiloto Danny O'Sullivan se desmayó hace 19 minutos. 253 00:19:00,972 --> 00:19:04,692 Comió un poco de un trébol alucinógeno de cinco hojas. 254 00:19:04,768 --> 00:19:07,058 Lo último que dijo antes de desmayarse fue: 255 00:19:07,146 --> 00:19:11,186 '¡Dios mío, puedo volar!'. 256 00:19:15,279 --> 00:19:19,409 Me despido con una bromita, damas y paganos, antes de aterrizar en Dublín. 257 00:19:19,491 --> 00:19:21,871 Dos irlandeses salen de un bar. 258 00:19:22,994 --> 00:19:24,414 Podría pasar". 259 00:19:28,667 --> 00:19:29,997 Entonces... 260 00:19:31,503 --> 00:19:32,503 Gracias. 261 00:19:34,548 --> 00:19:38,008 Me alegro mucho de que mis hijos tengan más de 20 años 262 00:19:38,093 --> 00:19:41,313 porque son una pesadilla cuando son adolescentes. 263 00:19:41,388 --> 00:19:46,768 Los adolescentes están literalmente locos y sus planes son locos, 264 00:19:46,852 --> 00:19:48,852 y tienes que escucharlos como padre, 265 00:19:48,937 --> 00:19:50,857 porque debes decirles "No" enseguida. 266 00:19:50,939 --> 00:19:53,649 De verdad, cuando eran adolescentes oí cosas como: 267 00:19:53,734 --> 00:19:56,824 "Vamos a conducir al lago Tahoe esta noche". 268 00:19:56,904 --> 00:19:58,244 "¿Sí? ¿Cuándo parten?". 269 00:19:58,322 --> 00:20:01,032 "Vamos a salir a las 3:30 de la mañana". 270 00:20:01,116 --> 00:20:04,196 "¿Quién conducirá?". "Eduardo". 271 00:20:04,286 --> 00:20:07,906 "¿Quién es él?". "El profesor sustituto de la preparatoria Drake". 272 00:20:09,041 --> 00:20:10,081 "¿Cuántos serán?". 273 00:20:10,166 --> 00:20:13,916 "Seremos 19 en su Cadillac Eldorado. 274 00:20:14,004 --> 00:20:15,214 Yo iré en el maletero. 275 00:20:15,297 --> 00:20:20,467 Conduciremos 13 horas, haremos snowboard durante 11 minutos, y luego volvemos". 276 00:20:22,971 --> 00:20:25,561 Como padre, debes decirles que no, 277 00:20:25,641 --> 00:20:28,021 y luego ellos se van con su andar adolescente 278 00:20:28,101 --> 00:20:31,061 y dicen por lo bajo: "Qué estupidez de mierda". 279 00:20:33,899 --> 00:20:34,899 ¿Conocen ese andar? 280 00:20:34,983 --> 00:20:37,493 En Montana le dicen: "puro sombrero y sin ganado". 281 00:20:37,569 --> 00:20:39,029 "Qué estupidez de mierda". 282 00:20:41,823 --> 00:20:45,583 Esta persona no hace aportes de pensión, no es dueña de ninguna propiedad. 283 00:20:45,661 --> 00:20:48,291 Solo... "Qué estupidez de mierda". 284 00:20:51,833 --> 00:20:54,753 Tienen tanta actitud, que casi ni avanzan. 285 00:20:54,836 --> 00:20:56,456 Ni siquiera pueden avanzar. 286 00:21:01,468 --> 00:21:05,308 Amo el sonido de ese adolescente: "Qué estupidez de mierda". 287 00:21:08,099 --> 00:21:10,099 Es como si fuera su propio idioma. 288 00:21:12,228 --> 00:21:16,818 No lleven a adolescentes varones a Europa. Es una pérdida de dinero y tiempo. 289 00:21:19,027 --> 00:21:21,907 No lo hagan. No les interesa la estatua de David. 290 00:21:21,988 --> 00:21:25,278 A mí me pareció hermosa. Ellos se rieron durante dos horas. 291 00:21:25,367 --> 00:21:26,787 "Mírale las bolas". 292 00:21:29,121 --> 00:21:30,791 Yo creí que era una obra de arte. 293 00:21:32,082 --> 00:21:33,792 Lo gracioso fue al ir a Italia. 294 00:21:33,875 --> 00:21:38,545 Mi esposa estudió italiano durante un año, así que podía hablar y entenderse. 295 00:21:38,630 --> 00:21:41,300 Yo estaba corriendo en la cinta en el gimnasio. 296 00:21:41,383 --> 00:21:44,893 Y cuando iba más rápido, decía: "Difficulta". 297 00:21:44,970 --> 00:21:49,930 Y yo pensé: "Puedo hablar italiano si le añado una vocal y le pongo actitud". 298 00:21:50,976 --> 00:21:52,686 Estábamos en el lago de Como 299 00:21:52,769 --> 00:21:56,649 esperando que viniera el bote, o el ferri, o lo que sea. 300 00:21:56,732 --> 00:21:59,782 Mi esposa pensaba cómo preguntar a qué hora llegaría. 301 00:21:59,860 --> 00:22:03,110 Y yo me acerqué y dije: "¿Arrivi de boate?". 302 00:22:06,575 --> 00:22:07,825 ¡Y funcionó! 303 00:22:09,536 --> 00:22:12,246 Yo fui el intérprete toda la semana. 304 00:22:12,331 --> 00:22:14,961 Cuando vas a lago Como, siempre te preguntan: 305 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 "¿Quiere ver la casa de George Clooney?". 306 00:22:16,835 --> 00:22:21,125 Están obsesionados con George Clooney. Hay fotos de él en todos los restaurantes. 307 00:22:22,341 --> 00:22:25,261 Así que después de la décima vez, le grité al tipo: 308 00:22:25,343 --> 00:22:27,553 "Harto of de Clooney". 309 00:22:31,224 --> 00:22:34,354 Lo oí decir por lo bajo: "Qué estupidez de mierda". 310 00:22:36,813 --> 00:22:40,323 Fuimos a Roma. Roma es increíble. 311 00:22:40,401 --> 00:22:41,861 Estábamos en el Coliseo, 312 00:22:41,943 --> 00:22:44,033 y mi esposa y yo estábamos encantados. 313 00:22:44,112 --> 00:22:46,622 Es historia pura, es Roma. ¡Dios mío! 314 00:22:46,698 --> 00:22:51,198 Mi hijo, que tenía 18 en ese entonces, dijo, literalmente, sin exagerar: 315 00:22:54,122 --> 00:22:58,842 "¿Es todo lo que haremos hoy?". 316 00:23:13,892 --> 00:23:17,192 Le dije: "Sí". "Qué estupidez de mierda". 317 00:23:21,316 --> 00:23:23,816 Me encanta esa actitud, tiene cierto ritmo. 318 00:23:23,902 --> 00:23:27,492 Cuando lo oí, pensé: "Voy a usarla como latiguillo". 319 00:23:27,573 --> 00:23:29,663 "Qué estupidez de mierda". 320 00:23:29,741 --> 00:23:33,201 Intenté dársela a mi hijo, porque es comediante de stand up. 321 00:23:33,286 --> 00:23:36,616 Es el que la dijo. Y me dice: "No me parece gracioso". 322 00:23:38,083 --> 00:23:39,423 La usaría en la vida real. 323 00:23:39,501 --> 00:23:42,301 El IRS quiere auditarte. "Qué estupidez de mierda". 324 00:23:45,466 --> 00:23:46,546 Ese es otro hijo. 325 00:23:46,633 --> 00:23:49,973 ¿Están llegando millennials? ¿Alguno de ustedes lo es? 326 00:23:50,053 --> 00:23:53,563 Sí. Muy bien. ¿Menor de 35 años? 327 00:23:53,640 --> 00:23:55,350 Sí. Genial. 328 00:23:55,433 --> 00:23:57,693 Mírate. Es hermosa. 329 00:23:57,769 --> 00:24:00,359 Joven, linda. Miren esos millennials. 330 00:24:00,438 --> 00:24:03,188 "Voy tarde. Me fui de bares y le di duro. 331 00:24:03,274 --> 00:24:05,114 Nos guardarán los asientos". 332 00:24:06,778 --> 00:24:09,358 Son como superhéroes. Disfruten de su juventud. 333 00:24:10,157 --> 00:24:12,577 Se pueden tocar los pies. No duermen siestas. 334 00:24:17,998 --> 00:24:20,828 Beben mucho. Se despiertan frescos. 335 00:24:22,335 --> 00:24:25,455 No arruinarán sus vidas como los bebés de la posguerra. 336 00:24:25,547 --> 00:24:28,377 Éramos demasiado ambiciosos. 337 00:24:28,466 --> 00:24:31,046 Millennials, ustedes no arruinarán sus vidas. 338 00:24:31,136 --> 00:24:34,676 Van a trabajar poco y vivir humildemente. 339 00:24:37,100 --> 00:24:39,390 Eso es inteligente. 340 00:24:39,478 --> 00:24:41,398 Viven con compañeros de casa. 341 00:24:41,480 --> 00:24:43,320 Quizá tienen una bicicleta. 342 00:24:45,901 --> 00:24:49,031 Ni siquiera necesitan autos. Nosotros sí, para ser geniales. 343 00:24:49,112 --> 00:24:50,452 Usan Uber y listo. 344 00:24:53,241 --> 00:24:54,831 Son brillantes para ciertas cosas. 345 00:24:54,910 --> 00:24:58,410 Los millennials son muy rápidos con sus dedos, 346 00:24:58,496 --> 00:25:01,706 pueden jugar Call of Duty, usar Skype y mandar mensajes. 347 00:25:01,792 --> 00:25:05,382 Pero son totalmente inútiles cuando se trata de cosas básicas. 348 00:25:05,461 --> 00:25:07,801 Porque sus padres siempre están ahí 349 00:25:07,881 --> 00:25:09,171 y son los expertos. 350 00:25:09,257 --> 00:25:11,467 Un niño millennial típico diría: "¿Mamá? 351 00:25:13,136 --> 00:25:15,556 No tenemos calefacción en el departamento". 352 00:25:18,099 --> 00:25:21,019 Y la mamá le dice: "Deberías llamar al propietario". 353 00:25:21,102 --> 00:25:22,152 El niño millennial: 354 00:25:24,189 --> 00:25:29,819 "No soy bueno llamando a los propietarios. 355 00:25:32,363 --> 00:25:34,913 ¿Podrías llamarlo tú?". 356 00:25:41,665 --> 00:25:43,115 Y lo hacemos. 357 00:25:43,208 --> 00:25:45,998 Llamamos al propietario, 358 00:25:46,086 --> 00:25:48,876 porque no queremos que esté triste. 359 00:25:52,008 --> 00:25:55,348 Son la generación más fotografiada de la historia. 360 00:25:55,428 --> 00:25:59,308 Miles y miles de fotos, con sus padres obsesionados. 361 00:25:59,390 --> 00:26:03,440 Yo nací en la posguerra. Tengo una foto de mi niñez. 362 00:26:04,145 --> 00:26:08,475 Una foto en blanco y negro medio borrosa del tamaño de un sello postal. 363 00:26:08,566 --> 00:26:09,936 No puedo... 364 00:26:10,026 --> 00:26:12,946 No puedo notar si estoy sonriendo o cagándome. 365 00:26:15,031 --> 00:26:16,701 Y los padres están obsesionados. 366 00:26:16,783 --> 00:26:19,873 Dios, por favor, padres, guarden sus celulares. 367 00:26:19,953 --> 00:26:21,873 No quiero ver fotos de sus hijos. 368 00:26:21,955 --> 00:26:24,035 Sales a cenar con padres nacidos en la posguerra, 369 00:26:24,124 --> 00:26:26,254 y dicen: "¿Vieron a Benjamin?". 370 00:26:27,418 --> 00:26:29,878 No me importa un carajo Benjamin. 371 00:26:32,215 --> 00:26:33,585 No me importa. 372 00:26:38,096 --> 00:26:39,136 ¡Millennials! Son tan... 373 00:26:39,222 --> 00:26:40,932 ¿Cuántos años tiene, señorita? 374 00:26:41,599 --> 00:26:43,809 Veintinueve. Qué lindo. 375 00:26:46,271 --> 00:26:49,071 Bueno... Y ahora soy un viejo libidinoso. 376 00:26:49,149 --> 00:26:51,939 Las mujeres subestiman su belleza. 377 00:26:52,027 --> 00:26:53,437 Tu piel es perfecta, el cuello... 378 00:26:53,528 --> 00:26:56,778 Básicamente, todo acaba de llegar. 379 00:26:57,407 --> 00:26:58,827 Es genial. Eres sexi. 380 00:26:58,909 --> 00:27:01,619 Sé que tienes Pornhub, o lo que sea que tengas. 381 00:27:01,703 --> 00:27:05,123 Pero... no eres tan sexi como una mujer madura. 382 00:27:05,206 --> 00:27:07,826 Tengo amigos que salen con chicas de 20 años. 383 00:27:07,918 --> 00:27:10,458 Y ellos tienen 50. Y... 384 00:27:12,338 --> 00:27:13,758 ...no hay una gran conexión. 385 00:27:13,840 --> 00:27:15,510 Lo siento. Solo es mi punto de vista. 386 00:27:15,591 --> 00:27:17,721 Estamos en un restaurante, y la chica dice: 387 00:27:17,803 --> 00:27:22,473 "Dios mío, los dragon rolls son muy ricos aquí. 388 00:27:26,644 --> 00:27:29,734 Estoy obsesionada con estos dragon rolls". 389 00:27:30,691 --> 00:27:33,231 Y yo digo: "¿Y la pobreza mundial?". "¿Qué?". 390 00:27:36,697 --> 00:27:39,657 Las jóvenes no saben realmente qué hacer con sus cuerpos 391 00:27:39,741 --> 00:27:40,741 como una mujer madura 392 00:27:40,826 --> 00:27:43,116 que ha tenido hijos y tiene más de 50 años. 393 00:27:43,203 --> 00:27:44,453 Una mujer joven dice: 394 00:27:44,537 --> 00:27:47,707 "Dios mío, ¿qué intentas hacerme?". 395 00:27:48,499 --> 00:27:49,579 La mujer mayor dice: 396 00:27:49,667 --> 00:27:51,587 "Dios mío. 397 00:27:53,213 --> 00:27:55,723 ¿Qué intentas hacerme?". 398 00:28:01,054 --> 00:28:05,144 El sexo se pone bueno después de los 50, ¿no? Miren a esos hombres sonrientes. 399 00:28:06,392 --> 00:28:08,442 Miren a estos "No puedo hacer un bebé, 400 00:28:08,520 --> 00:28:11,020 unas píldoras, unas cremas, un poco de estiramiento. 401 00:28:11,106 --> 00:28:13,016 ¡Dios mío! 402 00:28:14,692 --> 00:28:16,532 Dios mío, eso es...". 403 00:28:16,611 --> 00:28:18,741 Sí, son muy atractivas. 404 00:28:21,992 --> 00:28:23,242 ¿Quién lo diría? 405 00:28:25,036 --> 00:28:28,536 Lo que pasa es 406 00:28:28,623 --> 00:28:34,463 que la tasa de divorcio para hombres y mujeres de más de 50 se cuadruplicó. 407 00:28:34,545 --> 00:28:37,005 Se cuadruplicó en la última década. 408 00:28:37,090 --> 00:28:41,680 ¿Saben por qué? Porque la ciencia no nos deja morir. 409 00:28:43,889 --> 00:28:45,179 Piénsenlo. 410 00:28:45,265 --> 00:28:48,015 Están ahí sentados, estás con alguien durante 25 años, 411 00:28:48,101 --> 00:28:51,311 tienes más de 50, en algún punto, hasta en el mejor matrimonio, 412 00:28:51,396 --> 00:28:52,516 piensas: 413 00:28:57,235 --> 00:28:59,735 "¿Tres décadas más? ¿En serio? 414 00:29:03,199 --> 00:29:05,369 ¿Con este pedazo de nada? 415 00:29:06,619 --> 00:29:10,919 ¿Tres décadas más de mirarlo babear mientras duerme?". 416 00:29:10,999 --> 00:29:14,709 Tres décadas más de oírla decir: "Tengo un poco de gases hoy". 417 00:29:18,089 --> 00:29:21,429 Hasta en el mejor matrimonio, en cierto punto, miras a tu lado y dices: 418 00:29:22,761 --> 00:29:25,391 "No fue mi mejor elección". 419 00:29:30,268 --> 00:29:33,098 No quiero deprimirlos, pero es verdad. 420 00:29:35,190 --> 00:29:37,190 Estoy muy medicado ahora. 421 00:29:37,275 --> 00:29:38,985 No sé ustedes. 422 00:29:39,069 --> 00:29:40,779 ¿No les encanta la farmacia? 423 00:29:41,571 --> 00:29:45,911 ¿No aman la dinámica social en la farmacia? A mí me encanta. 424 00:29:45,992 --> 00:29:47,542 Entras, y todos están tensos. 425 00:29:47,619 --> 00:29:49,829 Sabemos que el farmacéutico de bata blanca 426 00:29:49,913 --> 00:29:52,963 está tomando lo que sea que guardan allá atrás. 427 00:29:53,041 --> 00:29:56,881 Y siempre hay un tipo mayor que claramente estuvo ahí todo el día. 428 00:29:56,962 --> 00:29:59,552 "¿Llamó mi médico? 429 00:30:03,885 --> 00:30:07,095 ¿Llamó mi médico?". 430 00:30:08,181 --> 00:30:11,181 Saben su nombre porque está ahí siempre. "No, Bill, no llamó. 431 00:30:11,267 --> 00:30:14,767 Vuelve a usar la máquina de la presión. No te cansas nunca de ella". 432 00:30:15,939 --> 00:30:19,279 Cuando está llena un viernes a la tarde, es intenso. 433 00:30:19,359 --> 00:30:21,819 Debes quedarte detrás de la línea de privacidad, 434 00:30:21,903 --> 00:30:23,823 para no escuchar lo que compran. 435 00:30:23,905 --> 00:30:26,365 ¿No les dan ganas de saberlo? 436 00:30:26,449 --> 00:30:27,829 ¿Hicieron algún Yo amo a Lucy, 437 00:30:27,909 --> 00:30:30,159 donde se asustan y miran a todos lados? 438 00:30:31,329 --> 00:30:33,369 "¿Qué necesitan para sobrevivir?". 439 00:30:34,332 --> 00:30:36,292 Odio el farmacéutico enojado, 440 00:30:36,376 --> 00:30:38,496 sudoroso y drogado del viernes a la tarde. 441 00:30:38,586 --> 00:30:39,916 El lugar está lleno. 442 00:30:40,005 --> 00:30:42,965 Empieza gritando. Puedes oír lo que recibe la otra gente. 443 00:30:43,049 --> 00:30:45,799 "Tenemos un pedido. No entiendo el nombre. 444 00:30:45,886 --> 00:30:51,136 ¿Alguien pidió Zoloft, Imodium y Ambien? 445 00:30:52,808 --> 00:30:58,188 ¿Alguien pidió Zoloft, Imodium y Ambien? 446 00:30:59,149 --> 00:31:03,529 Busco a un idiota con diarrea que no puede dormir. ¡Vamos! 447 00:31:05,989 --> 00:31:09,029 ¡Idiota diarreico con insomnio!". 448 00:31:09,117 --> 00:31:12,827 Y el tipo tiene que recorrer el trecho con vergüenza delante de todos. 449 00:31:22,547 --> 00:31:26,177 "Crestor y Plavix para retirar. 450 00:31:26,259 --> 00:31:29,389 ¿Alguien a punto de sufrir un ataque cardíaco? ¡Adelante!". 451 00:31:33,308 --> 00:31:35,688 Todos piensan: "¿Qué tomo yo?". 452 00:31:35,768 --> 00:31:38,898 "Propecia, Adderall y Cialis. 453 00:31:39,981 --> 00:31:45,361 Orden para no sé quién. Propecia, Adderall y Cialis. 454 00:31:45,445 --> 00:31:49,155 Uno casi calvo tan distraído que no sabe que no puede tener erecciones. 455 00:31:49,240 --> 00:31:50,830 ¡Adelante!". 456 00:31:57,373 --> 00:31:59,003 ¿Soy yo o parece 457 00:31:59,084 --> 00:32:02,384 que las compañías farmacéuticas inventan enfermedades 458 00:32:02,462 --> 00:32:04,712 para poder vendernos drogas? 459 00:32:05,715 --> 00:32:09,295 Miras TV y es muy raro. 460 00:32:09,385 --> 00:32:14,345 Estoy esperando el: "¿Tu lengua parece más pequeña que antes? 461 00:32:18,561 --> 00:32:22,321 Quizá sufras del Síndrome de Lengua Pequeña. 462 00:32:23,524 --> 00:32:25,744 ¿El gato te comió la lengua? 463 00:32:26,902 --> 00:32:29,662 ¿Temes comer helado en público? 464 00:32:31,157 --> 00:32:34,077 Presentamos el nuevo Tenultra. 465 00:32:34,160 --> 00:32:36,370 A la mayoría de los pacientes les crece algo la lengua 466 00:32:36,454 --> 00:32:38,664 tan pronto como de cuatro a seis semanas. 467 00:32:38,748 --> 00:32:40,498 Vuelve al ruedo. 468 00:32:40,583 --> 00:32:44,003 Llama a tu médico. ¡Compra Tenultra!". 469 00:32:45,338 --> 00:32:47,758 "Gracias, Tenultra. 470 00:32:47,840 --> 00:32:52,180 Gracias a ti, mi lengua tiene casi el tamaño normal". 471 00:33:00,728 --> 00:33:05,528 "Puede causar efectos colaterales como torso alargado, 472 00:33:05,608 --> 00:33:07,778 abundante vello en la panza, 473 00:33:07,860 --> 00:33:10,030 y cierre anal repentino". 474 00:33:13,866 --> 00:33:17,496 Ahora viene un poco de lo que llamo sección "Charlas TED con bromas". 475 00:33:18,704 --> 00:33:20,714 Porque si no tengo sabiduría, no tengo nada. 476 00:33:20,790 --> 00:33:24,090 Soy un hombre blanco heterosexual de 60 años. 477 00:33:24,169 --> 00:33:25,459 Sí, lo sé. 478 00:33:27,880 --> 00:33:29,050 Hombre blanco heterosexual. 479 00:33:29,132 --> 00:33:33,012 Así que la gente cree que soy racista, sexista, xenofóbico, homofóbico, 480 00:33:33,094 --> 00:33:35,064 islamofóbico y misógino. 481 00:33:35,138 --> 00:33:36,598 Bastante preciso. 482 00:33:37,765 --> 00:33:42,395 No soy parte de un grupo particularmente popular ahora. 483 00:33:42,478 --> 00:33:46,068 Lo entiendo perfectamente. Mis ancestros hicieron cosas horribles. 484 00:33:46,149 --> 00:33:50,489 Estos blancos violaron, robaron, saquearon, esclavizaron 485 00:33:50,570 --> 00:33:53,490 y conquistaron naciones, y arruinaron el medioambiente. 486 00:33:53,573 --> 00:33:55,413 Pero deben admitir que se mantuvieron ocupados. 487 00:34:00,830 --> 00:34:02,460 Me criaron como luterano. 488 00:34:02,540 --> 00:34:07,380 No sé si ustedes son católicos irlandeses duros o algo así. 489 00:34:07,462 --> 00:34:11,722 Yo era luterano. Es bastante genial porque no somos muy duros. 490 00:34:11,799 --> 00:34:13,969 Es como algo casual. 491 00:34:14,052 --> 00:34:18,432 Sabías que nadie de la iglesia creía mucho en eso. 492 00:34:19,474 --> 00:34:21,774 Hasta nuestros himnos eran agnósticos. Algo como... 493 00:34:21,851 --> 00:34:25,111 Creeré si tú crees 494 00:34:26,314 --> 00:34:30,244 Creeré si tú crees 495 00:34:30,318 --> 00:34:35,448 El domingo, creo Para el miércoles, ya tengo dudas 496 00:34:35,531 --> 00:34:39,541 Pero el otro domingo, vuelvo a creer 497 00:34:39,619 --> 00:34:43,369 Si tú crees, yo creeré 498 00:34:45,040 --> 00:34:50,510 Jesús, ¿hijo de Dios O solo un tipo amable? 499 00:34:55,926 --> 00:35:01,056 No se confundan. Amo a Jesús. Mi esposa es católica irlandesa. 500 00:35:01,141 --> 00:35:03,851 Pero Jesús nunca fue padre de un niño adolescente. 501 00:35:03,934 --> 00:35:07,194 Eso habría sido un desafío aun para Él. 502 00:35:07,272 --> 00:35:10,322 "Soy la luz. Soy el camino". 503 00:35:10,400 --> 00:35:12,070 "No es verdad. 504 00:35:14,779 --> 00:35:17,619 ¿Por qué caminas con las manos así? 505 00:35:17,698 --> 00:35:19,488 Se ve muy estúpido". 506 00:35:25,373 --> 00:35:27,883 "Difunde el Evangelio, hijo mío". 507 00:35:29,001 --> 00:35:33,341 "No soy bueno para difundir el Evangelio. 508 00:35:34,382 --> 00:35:38,052 ¿Podrías hacerlo tú?". 509 00:35:42,723 --> 00:35:44,933 Y Jesús estaba... Bebió. 510 00:35:45,017 --> 00:35:47,557 Pero ¿cuánto bebió? ¿Alguna vez se lo preguntaron? 511 00:35:47,645 --> 00:35:51,765 ¿Alguna vez tapó su cáliz y dijo: "Estoy bien, gracias"? 512 00:35:53,025 --> 00:35:57,275 ¿Es posible que Jesús fuera un alcohólico altamente funcional? 513 00:35:58,239 --> 00:35:59,869 Marcos le dice a Mateo: 514 00:35:59,949 --> 00:36:02,789 "Sanó al leproso, pero estaba borracho. 515 00:36:05,455 --> 00:36:09,455 No podemos enviarlo a rehabilitación. Puede convertir el agua en vino. ¡Dios! 516 00:36:11,043 --> 00:36:13,673 La otra noche, dijo: 'Uno de ustedes me traicionará'. 517 00:36:13,754 --> 00:36:16,594 Comportamiento clásico de un alcohólico. 518 00:36:19,177 --> 00:36:21,427 La otra semana, dijo que quería caminar sobre el agua. 519 00:36:21,512 --> 00:36:22,972 Nos reunimos a su alrededor. 520 00:36:23,055 --> 00:36:26,475 Estaba tan borracho que flotó sobre su espalda durante media hora". 521 00:36:29,729 --> 00:36:31,479 Si Dios hubiera hecho cuatro hijos, 522 00:36:31,564 --> 00:36:34,904 ¿Jesús podría haber optado no ser el Mesías? 523 00:36:34,984 --> 00:36:39,034 "Papá, no tengo ganas de ser el Mesías. ¿No puede hacerlo Doug?". 524 00:36:40,823 --> 00:36:44,413 Y esos filmes de exorcistas dirían algo como: "El poder de Doug te compele. 525 00:36:44,494 --> 00:36:46,794 El poder de Doug te compele". 526 00:36:50,165 --> 00:36:54,335 Amo la fe, pero creo que es bueno tener algunas dudas, 527 00:36:54,420 --> 00:36:56,670 para no hacer locuras. 528 00:36:56,756 --> 00:36:58,416 Lo que necesita Estados Unidos, 529 00:36:58,508 --> 00:37:01,548 lo que necesitamos es un tipo de ISIS con dudas. 530 00:37:02,928 --> 00:37:05,468 Un tipo sentado ahí... 531 00:37:05,556 --> 00:37:07,306 "Buckner... 532 00:37:08,309 --> 00:37:10,809 No sé, Buckner. 533 00:37:10,895 --> 00:37:14,935 A veces se me ocurren cosas. No sé muy bien. 534 00:37:15,024 --> 00:37:17,114 ¿Sabes? Todo esto, 535 00:37:17,192 --> 00:37:22,452 si me pongo una bomba, hago bum, luego despierto y hay 72 vírgenes. 536 00:37:23,408 --> 00:37:26,448 Es demasiado específico. 537 00:37:29,204 --> 00:37:31,464 Pero estoy seguro de que es verdad. Sí. 538 00:37:31,541 --> 00:37:33,501 Solo digo que me vienen ideas, 539 00:37:33,584 --> 00:37:36,094 como quizá que las mujeres podrían conducir. 540 00:37:36,170 --> 00:37:37,960 No sé. Es una locura. 541 00:37:40,300 --> 00:37:43,640 ¿Y qué tal si ocasionalmente bebiera una cerveza? ¿Sería terrible? 542 00:37:44,637 --> 00:37:47,887 A veces pienso en esas cosas. No sé, Buckner. 543 00:37:47,973 --> 00:37:49,813 Me encanta nuestra vestimenta. 544 00:37:49,892 --> 00:37:51,812 Las cubrimos, solo se ven los ojos y todo eso, 545 00:37:51,894 --> 00:37:54,154 pero quizá podrían usar un lindo par de Levi's, 546 00:37:54,229 --> 00:37:56,649 y una camiseta sin mangas de Gap o algo así. 547 00:37:58,443 --> 00:38:01,363 ¿Realmente tenemos que matar a los que no creen? 548 00:38:01,446 --> 00:38:03,526 ¿No podríamos hacerles una llave de cabeza y decir: 549 00:38:03,614 --> 00:38:06,624 'Será mejor que...'?". 550 00:38:10,871 --> 00:38:12,711 Hay tanta oscuridad en el mundo. 551 00:38:12,790 --> 00:38:16,630 Creo que nos están hipnotizando en la oscuridad con estas máquinas. 552 00:38:16,711 --> 00:38:19,341 Mis padres recibían noticias horribles, 553 00:38:19,422 --> 00:38:22,682 pero las recibían en la década del '30 y del '40. 554 00:38:22,758 --> 00:38:24,798 Oían los noticieros cinematográficos. 555 00:38:24,885 --> 00:38:27,965 Eran entretenidos y algo divertidos, más allá de la noticia. 556 00:38:28,055 --> 00:38:29,095 Estabas viendo un filme. 557 00:38:29,181 --> 00:38:33,891 Antes de la película, pasaban: "Noticias de 1945 en el cine Pacific. 558 00:38:33,978 --> 00:38:35,018 Damas y caballeros, 559 00:38:35,104 --> 00:38:38,864 como el Imperio de Japón se negó oficialmente a rendirse, 560 00:38:38,941 --> 00:38:41,741 Estados Unidos dice: 'No hay caso, Tokio'. 561 00:38:43,738 --> 00:38:45,948 Saluden a Fat Man y Little Boy. 562 00:38:46,031 --> 00:38:48,411 20 000 toneladas de TNT. 563 00:38:48,493 --> 00:38:50,543 Sayonara". 564 00:38:53,331 --> 00:38:54,751 Cuando lo pensé por primera, 565 00:38:54,832 --> 00:38:56,962 pensé en Bruce Jenner-Caitlyn Jenner. 566 00:38:57,042 --> 00:38:59,132 Soy amigo de Bruce. No conocí a Caitlyn. 567 00:38:59,211 --> 00:39:00,711 Ella es genial, seguro. 568 00:39:01,797 --> 00:39:04,257 Personalmente, no me importa lo que hacen los demás. 569 00:39:04,342 --> 00:39:06,552 Transexuales, gay, no me importa lo que hagan. 570 00:39:06,635 --> 00:39:10,465 Tengo un amigo que es transbestia. Se convirtió en gato. No me importa. 571 00:39:12,642 --> 00:39:15,402 Eso debería ser más divertido. Fue muy pesado. 572 00:39:15,478 --> 00:39:18,858 "Se convertirá en mujer. ¡Dios mío!". Debería haber dicho: 573 00:39:18,939 --> 00:39:21,939 "El medallista de oro olímpico, Bruce Jenner, anunció hoy 574 00:39:22,026 --> 00:39:24,486 que le gustaría ser mujer. 575 00:39:24,570 --> 00:39:27,870 Y ¿saben qué? Es hermosa". 576 00:39:30,075 --> 00:39:33,405 Cuando pensé en eso, llamé a mi amigo Jon Lovitz, 577 00:39:33,496 --> 00:39:36,206 porque sonaba como Jon. 578 00:39:37,417 --> 00:39:39,457 Y dije: "Jon, pensé en una broma. 579 00:39:39,544 --> 00:39:40,674 Quiero dártela". 580 00:39:40,753 --> 00:39:42,463 Y se la conté, y se rio. 581 00:39:42,547 --> 00:39:44,127 Y dije: "Jon, puedes quedártela". 582 00:39:44,214 --> 00:39:48,554 Hizo una pausa y dijo: "Escribiré mi propio material". 583 00:39:56,602 --> 00:39:59,352 Hay solo dos tipos de personas en el mundo, 584 00:39:59,439 --> 00:40:00,649 las decentes y las indecentes. 585 00:40:00,731 --> 00:40:02,021 El orden importa. 586 00:40:02,107 --> 00:40:05,607 Y creo que el error de Cosby... 587 00:40:08,363 --> 00:40:12,703 Sí. Cosby hizo cosas en otro orden. Eso es todo. 588 00:40:12,785 --> 00:40:13,825 Lo hizo en otro orden. 589 00:40:13,911 --> 00:40:18,751 Si hubiera tenido sexo consensuado con una mujer, y luego le daba Ambien, 590 00:40:18,833 --> 00:40:20,293 no habría problema. 591 00:40:22,587 --> 00:40:27,007 Si sale y vuelve a intentarlo, no funcionará. Ya lo saben todos. 592 00:40:27,091 --> 00:40:30,011 Pero si tiene 90 años y está demente, lo seguirá intentando. 593 00:40:30,094 --> 00:40:34,144 "¿Debo poner la píldora en la boquita y tocar la tetita?". 594 00:40:36,642 --> 00:40:38,312 "No, Bill. No funcionará". 595 00:40:38,393 --> 00:40:41,153 "Pero tomo la píldora y la pongo en la boquita, 596 00:40:41,230 --> 00:40:42,730 y ¿toco la tetita?". 597 00:40:44,233 --> 00:40:46,943 "No sucederá, Bill. Lo siento, Sr. Cosby. No". 598 00:40:47,027 --> 00:40:49,657 "Pero hice la boquita, la tetita...". 599 00:40:52,407 --> 00:40:55,077 A veces, veo cosas que me inspiran a hacer una broma. 600 00:40:55,160 --> 00:40:57,750 Y vi un documental sobre China. 601 00:40:57,830 --> 00:41:01,500 No sé si me pasa solo a mí, pero siempre los veo muy deprimidos. 602 00:41:01,584 --> 00:41:03,884 No sé si notaron que cuando tienen intérprete, 603 00:41:03,961 --> 00:41:04,961 lo que oímos es: 604 00:41:07,840 --> 00:41:10,890 "Vivo en una aldea de 90 millones de personas". 605 00:41:24,982 --> 00:41:27,032 "Trabajamos todos en la misma fábrica". 606 00:41:32,740 --> 00:41:35,790 "Solo hacemos botones. Solo eso". 607 00:41:48,631 --> 00:41:52,301 "Oprah Winfrey dice que Dios tiene un plan para todos". 608 00:41:57,598 --> 00:42:00,638 "Mi sueño, de niño, era tocar el chelo". 609 00:42:02,895 --> 00:42:07,065 "Pero la República Popular de China dijo: 'Los sueños son para dormir'". 610 00:42:15,575 --> 00:42:18,825 "Cinco kilómetros al sur está la aldea de Xinhua". 611 00:42:20,580 --> 00:42:23,960 "Es una aldea de 490 millones de personas". 612 00:42:28,713 --> 00:42:32,223 "Solo hacen cordones. Solo eso". 613 00:42:38,681 --> 00:42:41,681 "Esta broma parece tener más éxito del que creí que tendría". 614 00:42:53,237 --> 00:42:57,157 "Vivo en el piso 620 de un edificio". 615 00:43:01,746 --> 00:43:05,706 "Si el ascensor se rompe, puedo tardar dos meses en bajar". 616 00:43:14,717 --> 00:43:17,887 "A veces, acampo en el piso 300". 617 00:43:22,349 --> 00:43:23,769 "Ahora tengo una novia". 618 00:43:26,103 --> 00:43:28,403 "Trabaja en la fábrica de cepillos de dientes". 619 00:43:30,691 --> 00:43:33,491 "Solo hacen cepillos de dientes. 620 00:43:33,568 --> 00:43:35,528 Solo eso". 621 00:43:42,828 --> 00:43:46,748 "Perdió sus manos en un accidente relacionado con cepillos". 622 00:43:48,876 --> 00:43:50,376 "Le dije lo que dijo Oprah, 623 00:43:50,461 --> 00:43:52,841 y dijo que quería mostrarle el dedo mayor a Oprah, 624 00:43:52,922 --> 00:43:55,592 pero no tenía los dedos para hacerlo". 625 00:44:05,350 --> 00:44:07,520 "No he perdido mi sentido del humor". 626 00:44:09,354 --> 00:44:13,074 "Mi comediante favorito es el estadounidense, Donald Trump". 627 00:44:31,251 --> 00:44:34,301 Vengo de una infancia modesta. 628 00:44:34,379 --> 00:44:38,379 Una familia con cinco niños, en 110 metros cuadrados, un baño... 629 00:44:38,467 --> 00:44:43,347 Éramos de esas familias donde la botella de sirope tiene hormigas. 630 00:44:44,932 --> 00:44:46,772 Nadie sabía dónde estaba el martillo. 631 00:44:46,851 --> 00:44:49,771 "¿Dónde está el martillo? ¿Alguien sabe dónde está? 632 00:44:49,854 --> 00:44:51,694 ¿Alguien vio el martillo?". 633 00:44:53,648 --> 00:44:57,948 Esta es una imitación mala de mi papá, la última que hablé de política con él. 634 00:44:58,028 --> 00:45:03,158 "No puedo hablar de política contigo, porque no sabes un carajo". 635 00:45:10,416 --> 00:45:12,956 Es uno de esos padres. No puedes mostrarles debilidad. 636 00:45:13,043 --> 00:45:14,293 "No hallo las llaves del auto". 637 00:45:14,378 --> 00:45:16,378 "Yo siempre sé dónde están las mías. 638 00:45:16,463 --> 00:45:19,013 Las guardo en mi bolsillo, ¡bobo!". 639 00:45:21,593 --> 00:45:22,593 "Tengo frío". 640 00:45:22,677 --> 00:45:25,387 "¡Yo nunca tengo frío porque me visto en capas!". 641 00:45:29,351 --> 00:45:31,561 No sé qué pasa con los mayores. Cuando cumplen 70, 642 00:45:31,645 --> 00:45:34,475 empiezan a usar colores pasteles brillantes. 643 00:45:34,564 --> 00:45:36,234 Parecen el Guasón. 644 00:45:36,316 --> 00:45:38,776 Apareció con camisa rosa y pantalones amarillos. 645 00:45:38,861 --> 00:45:41,991 "Llevas pantalones amarillos". "¡Son canario!". 646 00:45:45,659 --> 00:45:47,949 Y están los viejos y sus autos. 647 00:45:48,037 --> 00:45:50,707 Alardean mucho sobre el consumo de combustible. 648 00:45:50,790 --> 00:45:54,630 Dice: "Viajo 40 km con 4 litros en mi Buick". 649 00:45:54,709 --> 00:45:56,629 Yo digo: "Viajo 45 en mi Pilot". 650 00:45:56,711 --> 00:45:58,341 "¡Mentira!". 651 00:46:05,345 --> 00:46:07,675 Le mostré una computadora cuando tenía 75 años. 652 00:46:07,764 --> 00:46:11,644 Dijo: "La computadora es una pérdida de tiempo. Estúpida. 653 00:46:11,726 --> 00:46:15,976 Si compras una computadora, estás ahí todo el día, maldito sea". 654 00:46:16,982 --> 00:46:19,192 ¿Hubo gente así a lo largo de la historia? 655 00:46:19,276 --> 00:46:23,566 Como: "La imprenta. ¿Quién la necesita? ¡Por Dios!". 656 00:46:26,616 --> 00:46:27,656 En la Edad de Piedra: 657 00:46:27,742 --> 00:46:31,252 "¡La rueda! ¿Para qué sirve? 658 00:46:31,330 --> 00:46:33,170 Si el Faraón necesita viajar, 659 00:46:33,248 --> 00:46:36,628 lo cargamos en su trono, ¡tontos!". 660 00:46:41,506 --> 00:46:43,586 Pude ayudarle dándole un poco de dinero. 661 00:46:43,675 --> 00:46:44,715 Me alegro por eso. 662 00:46:44,802 --> 00:46:47,262 Pero cuando envejeció, se olvidó de mi nombre. 663 00:46:47,346 --> 00:46:49,256 Así que me llamaba Dinero. 664 00:46:51,266 --> 00:46:54,306 Le decía a mis hermanos: "¿Vieron a Dinero?". 665 00:46:55,229 --> 00:46:56,229 Ellos dicen: "¿A Dana?". 666 00:46:56,313 --> 00:46:57,733 "¿Quién diablos es Dana? 667 00:46:57,814 --> 00:47:00,444 ¡Necesitamos dinero! ¡De Dinero!". 668 00:47:04,613 --> 00:47:06,993 Cinco hijos. Una familia terrible. 669 00:47:07,074 --> 00:47:11,874 Mi hermano Brad, en quien me inspiré para Garth, era uno de los mayores. 670 00:47:11,954 --> 00:47:14,664 Y Garth es igualito a Brad. 671 00:47:14,748 --> 00:47:16,668 Lo especial de Brad es que amaba la ciencia. 672 00:47:16,750 --> 00:47:18,420 Esta es una historia real. 673 00:47:18,502 --> 00:47:20,962 Encontré una rana muerta. Yo tenía unos nueve años. 674 00:47:21,046 --> 00:47:23,756 Y pensé que estaba muerta. Se la llevé a Brad. 675 00:47:23,840 --> 00:47:27,220 La ató a dos baterías grandes. 676 00:47:29,679 --> 00:47:31,179 Y yo miraba a la rana. 677 00:47:31,265 --> 00:47:35,095 Dije: "Brad... El ojo... Está abriendo el ojo". 678 00:47:35,185 --> 00:47:38,645 Y Brad dijo, y cito textual, sin exagerar: 679 00:47:38,730 --> 00:47:42,990 "Sí. La reviví. No volverá a morir". 680 00:47:52,160 --> 00:47:55,160 Cuando hice la película, tuve síndrome DCM. 681 00:47:56,290 --> 00:47:59,170 Fui a la dentista y me dijo: "Tienes DCM". 682 00:47:59,251 --> 00:48:01,551 Le dije: "Me duele aquí". Y preguntó: "¿Qué hiciste?". 683 00:48:01,628 --> 00:48:05,468 "Estuve haciendo esta cara todo el verano". 684 00:48:09,136 --> 00:48:10,716 Ella dijo: "Debes dejar de hacerlo". 685 00:48:10,804 --> 00:48:13,724 "¡Ni loco por lo que me pagan, perra!". 686 00:48:16,893 --> 00:48:21,153 De niño, lavaba platos. Era ayudante de camarero. 687 00:48:21,231 --> 00:48:24,651 Nos llamábamos "Gerentes personales de mantenimiento de mesas". 688 00:48:25,610 --> 00:48:27,280 Y yo era camarero. 689 00:48:27,362 --> 00:48:29,742 Era genial cuando atendía a mis héroes. 690 00:48:29,823 --> 00:48:32,913 Atendí a George Carlin y a Richard Pryor. 691 00:48:34,119 --> 00:48:38,999 ¿No es raro? Yo los atendí. Le llevé un bol de avena a George Carlin. 692 00:48:39,083 --> 00:48:40,633 Lo puse frente a él, y dijo: 693 00:48:40,709 --> 00:48:44,549 "Avena. Le agregas dos letras y tienes 'la cena'". 694 00:48:45,464 --> 00:48:47,224 Vaya. Eso es... 695 00:48:50,385 --> 00:48:54,215 Y luego, le di a Richard Pryor un omelet Denver. 696 00:48:54,974 --> 00:48:57,234 Y nunca olvidaré lo que dijo después: 697 00:48:57,309 --> 00:49:01,519 "El que hizo este omelet, ¡puede chuparme el pene!". 698 00:49:05,400 --> 00:49:09,530 Nunca supe si era algo bueno o malo. 699 00:49:13,367 --> 00:49:14,697 Siempre me lo pregunté. 700 00:49:14,784 --> 00:49:19,254 Terminé en una película con Richard Pryor 12 años después, llamada Nos mudamos. 701 00:49:19,331 --> 00:49:21,751 Se los juro. Estaba con Richard, y tenía que preguntarle. 702 00:49:21,833 --> 00:49:24,923 Así que mordí mi hamburguesa con queso y dije: 703 00:49:25,004 --> 00:49:26,514 "Está deliciosa. 704 00:49:26,588 --> 00:49:29,798 Quien haya hecho esta hamburguesa puede chuparme el pene". 705 00:49:29,883 --> 00:49:32,763 Y él dijo: "¡Se ve que te gusta!". 706 00:49:39,143 --> 00:49:42,853 Cuando estaba criando a los niños, hice muchos stand up. 707 00:49:42,937 --> 00:49:46,317 Esta es una historia real de Microsoft. 708 00:49:46,400 --> 00:49:49,070 Me pidieron que hiciera a la dama de la iglesia con Microsoft. 709 00:49:49,153 --> 00:49:50,533 Con el vestido. 710 00:49:50,612 --> 00:49:53,202 Y dije: "No vendo a ese personaje. 711 00:49:53,282 --> 00:49:54,662 No lo hago". 712 00:49:54,741 --> 00:49:56,621 Me dijeron lo que iban a pagarme. 713 00:49:56,702 --> 00:49:59,082 "Buscaré el vestido de esa perra ya mismo". 714 00:50:02,707 --> 00:50:05,707 Estaba en un estadio enorme con el vestido y con Bill Gates. 715 00:50:05,794 --> 00:50:09,014 Diez mil genios de Microsoft que reverencian a Bill Gates. 716 00:50:09,089 --> 00:50:12,339 Él estaba a mi lado diciendo: "Bien. Aquí vamos". 717 00:50:14,428 --> 00:50:16,598 Ellos se acercaron. Fue intenso. Parecían decir: 718 00:50:16,680 --> 00:50:19,220 "Atrápalo, Bill. Van a hacer un sketch". 719 00:50:21,810 --> 00:50:23,150 Y empecé a improvisar. 720 00:50:23,228 --> 00:50:27,438 "Bueno, Sr. Bill Gates. Nos agradamos, ¿verdad? 721 00:50:29,276 --> 00:50:31,566 Al parecer, hicimos un trato con el diablo. 722 00:50:32,487 --> 00:50:34,487 Dijo que podíamos tener $50 mil millones, 723 00:50:34,573 --> 00:50:37,243 pero teníamos que vivir pareciéndonos a una tortuga". 724 00:50:40,204 --> 00:50:42,624 El ambiente se tensó de pronto. 725 00:50:42,706 --> 00:50:44,246 No fue una buena idea. 726 00:50:46,251 --> 00:50:48,091 Bill Gates decidió improvisar. 727 00:50:48,170 --> 00:50:50,550 "¡No soy una tortuga!". 728 00:50:55,969 --> 00:50:57,639 Y pensé que estaba de suerte. 729 00:50:57,721 --> 00:51:00,141 "Bueno, aquí vamos. Nos agradamos. 730 00:51:00,224 --> 00:51:03,274 Ganamos mucho dinero y nos sentimos un poco superiores". 731 00:51:03,352 --> 00:51:05,812 Y el silencio aumentaba. 732 00:51:05,895 --> 00:51:08,435 No entendía bien al público. Estaba metido en el personaje. 733 00:51:08,523 --> 00:51:10,573 "Hicimos Windows, ¿no? 734 00:51:10,650 --> 00:51:12,780 Así que podemos salir por la ventana de noche 735 00:51:12,861 --> 00:51:14,651 y mirar a los fornicadores". 736 00:51:21,203 --> 00:51:23,623 El ambiente se estaba poniendo muy denso. 737 00:51:23,705 --> 00:51:25,615 Dije: "Hagamos un baile superior". 738 00:51:25,707 --> 00:51:29,587 En el medio de la broma, dijo: "No, gracias. Adiós". 739 00:51:31,755 --> 00:51:33,835 Me fui tras bambalinas. Fue un desastre. 740 00:51:33,923 --> 00:51:36,593 Hay atrás había una tensión tipo El señor de los anillos. 741 00:51:36,676 --> 00:51:39,136 Estaba rodeado de genios de Microsoft, y dijeron: 742 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 "Dios mío. 743 00:51:43,142 --> 00:51:47,192 Te burlaste del precioso". 744 00:51:54,444 --> 00:51:55,704 Crie a los niños. 745 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 Me tomé un descanso. 746 00:51:57,822 --> 00:52:00,492 Quería ser parte de sus vidas. 747 00:52:00,575 --> 00:52:03,615 Porque el mundo del entretenimiento podría absorber toda tu vida. 748 00:52:03,703 --> 00:52:07,373 Había un actor famoso de Nueva York que no estaba nunca en su casa. 749 00:52:07,457 --> 00:52:09,167 Una niñera británica crió a su hijo. 750 00:52:09,251 --> 00:52:12,131 y desarrolló un acento británico. 751 00:52:12,212 --> 00:52:15,132 Siempre me pregunté cómo sería llamar a casa. 752 00:52:15,215 --> 00:52:19,835 "Habla Johnny Stompanato. ¿Está Johnny Stompanato Jr.?". 753 00:52:19,928 --> 00:52:21,678 "¡Hola, papi! 754 00:52:23,348 --> 00:52:26,228 Me alegra oír tu voz. Me entusiasma mucho". 755 00:52:28,562 --> 00:52:30,362 "¿Está tu mamá?". 756 00:52:30,439 --> 00:52:33,359 "Mami fue a Barcelona con nuestro jardinero, Antonio". 757 00:52:34,818 --> 00:52:36,238 "¿Quién te está cuidando?". 758 00:52:36,320 --> 00:52:39,610 "Edwina. Es mi niñera. Es del hermoso viejo Londres. 759 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Nos daremos un baño de burbujas pronto". 760 00:52:44,453 --> 00:52:47,543 "Sí. Bueno. ¿Está tu hermanito Danny?". 761 00:52:47,622 --> 00:52:51,212 "Sí. Danny está aquí, pero está con su niñera". 762 00:52:51,293 --> 00:52:53,843 "¿Danny tiene su propia niñera? ¿Quién es?". 763 00:52:53,920 --> 00:52:57,260 "La niñera de Danny es el actor Michael Caine". 764 00:52:59,426 --> 00:53:01,046 "¿Qué diablos? ¡Danny!". 765 00:53:02,095 --> 00:53:03,715 "Hola, papi. 766 00:53:06,225 --> 00:53:10,185 Mi nombre es Danny Stompanato Jr. 767 00:53:12,356 --> 00:53:14,896 Qué lindo oír tu voz, padre". 768 00:53:15,859 --> 00:53:17,819 "Danny, ¿cuántos años tienes?". 769 00:53:17,902 --> 00:53:20,612 "Tengo cuatro años". 770 00:53:25,369 --> 00:53:28,659 Hoy, mi niñera, Michael Caine, 771 00:53:28,747 --> 00:53:31,917 me llevó a la playa, e hicimos castillos de arena. 772 00:53:32,000 --> 00:53:36,920 Y luego vinieron las olas, y se llevaron los castillos de arena". 773 00:53:37,964 --> 00:53:40,974 "Sí, las olas hacen cosas así a la arena y esas cosas". 774 00:53:42,969 --> 00:53:44,889 "Luego, fuimos al parque. 775 00:53:44,971 --> 00:53:47,971 Y mi niñera, Michael Caine, me empujó en el columpio. 776 00:53:48,057 --> 00:53:52,517 Y me empujó muy, muy alto. 777 00:53:52,604 --> 00:53:57,114 Tan alto que creí que iba llegar ¡hasta la maldita cima!". 778 00:53:59,027 --> 00:54:02,947 "Lamento no haber estado. Estuve haciendo muchos filmes". 779 00:54:03,031 --> 00:54:05,201 "Está bien, papi, pero vuelve pronto, 780 00:54:05,284 --> 00:54:07,914 así cuando salgo de los juegos, veo a mi padre, 781 00:54:07,994 --> 00:54:11,964 y no al actor ganador del premio de la academia, Michael Caine". 782 00:54:18,963 --> 00:54:21,383 "Oye, ¿está tu hermanito Johnny?". 783 00:54:22,467 --> 00:54:24,427 "Johnny está con su niñera". 784 00:54:24,511 --> 00:54:26,891 "¿Johnny tiene su propia niñera? ¿Quién es?". 785 00:54:27,514 --> 00:54:28,774 "Liam Neeson". 786 00:54:30,975 --> 00:54:32,135 "¿Johnny?". 787 00:54:32,226 --> 00:54:34,516 "Escúchame, padre. 788 00:54:35,814 --> 00:54:38,074 Adquirí ciertas habilidades 789 00:54:38,149 --> 00:54:42,109 que me convierten en una pesadilla para un padre ausente, como tú. 790 00:54:42,779 --> 00:54:44,909 Si regresas a casa ahora y me traes un peluche, 791 00:54:44,989 --> 00:54:46,989 no te pasará nada". 792 00:54:48,577 --> 00:54:50,447 "¿Qué tipo de peluche?". 793 00:54:50,537 --> 00:54:52,117 "Me gustan los hipopótamos. 794 00:54:53,289 --> 00:54:55,119 ¿Quieres oír una broma, padre?". 795 00:54:55,208 --> 00:54:57,918 "Sí, claro. ¿Qué diablos? ¿Qué? ¿Qué broma?". 796 00:54:58,002 --> 00:54:59,752 "Noc, noc". "¿Quién es?". 797 00:54:59,838 --> 00:55:01,378 "Padre". "¿Qué padre?". 798 00:55:02,298 --> 00:55:05,258 "Exactamente. Vuelve a casa, ¡maldito!". 799 00:55:09,473 --> 00:55:13,063 Esto es algo que me gusta hacer. Espero que los divierta. 800 00:55:13,142 --> 00:55:15,692 Amo la película Caracortada. 801 00:55:19,023 --> 00:55:24,033 Esta es mi fantasía de Tony Montana, Al Pacino, 802 00:55:24,112 --> 00:55:25,662 cenando el día de Acción de Gracias. 803 00:55:25,739 --> 00:55:28,869 Bien. Acción de Gracias. 804 00:55:28,950 --> 00:55:30,620 "Pásame las batatas. 805 00:55:36,916 --> 00:55:38,876 ¡Pásame las batatas! 806 00:55:40,379 --> 00:55:45,719 Sabes que me gustan... Sabes que me gustan las batatas. 807 00:55:45,800 --> 00:55:49,640 Pero miro a la mesa y no veo batatas. 808 00:55:49,721 --> 00:55:54,061 Veo un pavo. Veo judías verdes. 809 00:55:54,142 --> 00:55:56,482 Pero no veo ninguna batata. 810 00:55:56,561 --> 00:56:00,691 ¿Dónde está la batata con el malvavisco tostado arriba? 811 00:56:00,774 --> 00:56:01,864 No la veo. 812 00:56:01,941 --> 00:56:03,611 Sé quién se llevó la batata. 813 00:56:03,693 --> 00:56:05,823 Sé quién se comió la batata. 814 00:56:05,904 --> 00:56:08,664 Fue esa perra de ahí. La abuela. 815 00:56:10,700 --> 00:56:12,410 ¡Sí! 816 00:56:12,494 --> 00:56:15,374 ¿Crees que no te veo? Te veo todo el tiempo. 817 00:56:15,455 --> 00:56:17,745 Te miro. 818 00:56:17,832 --> 00:56:19,082 Te estoy viendo todo el tiempo. 819 00:56:19,167 --> 00:56:20,707 Come. Te gusta comer, ¿no? 820 00:56:20,794 --> 00:56:23,004 ¿Te gusta comer? 821 00:56:23,087 --> 00:56:25,087 Tienes que comer. Te gusta comer. 822 00:56:25,757 --> 00:56:28,967 Estoy en una fiesta. Tienen un bol de palomitas de maíz. 823 00:56:30,637 --> 00:56:32,887 Tienen un bol de palomitas de maíz. 824 00:56:34,433 --> 00:56:38,023 Debo comer palomitas de maíz. Pero las malditas palomitas no están. 825 00:56:38,102 --> 00:56:40,562 Porque te comiste todas las palomitas de maíz. 826 00:56:40,647 --> 00:56:43,937 Mírate. Te veo. Te veo comiendo. 827 00:56:44,734 --> 00:56:46,404 Un pastel de zanahoria, ¿bien? 828 00:56:46,486 --> 00:56:49,316 Busco un trozo de pastel de zanahoria. 829 00:56:49,405 --> 00:56:52,695 Porque no hay palomitas de maíz. Así que busco pastel de zanahoria. 830 00:56:53,785 --> 00:56:55,905 Te comiste el maldito pastel de zanahoria. 831 00:56:56,580 --> 00:56:59,120 Te miro. Te veo todo el tiempo. 832 00:56:59,207 --> 00:57:00,247 En Navidad. 833 00:57:00,333 --> 00:57:03,633 Recibes un chocolate. Quieres comer chocolate de una caja. 834 00:57:03,712 --> 00:57:06,632 Eliges un chocolate. Metes tu pulgar por detrás. 835 00:57:06,715 --> 00:57:09,375 Te toca de coco. Lo vuelves a poner en la caja. 836 00:57:14,305 --> 00:57:15,635 Voy a buscar un chocolate. 837 00:57:15,724 --> 00:57:18,774 Es como una zona de guerra, con todos los huecos detrás. 838 00:57:18,852 --> 00:57:20,312 Como no revisas la guía, 839 00:57:20,394 --> 00:57:23,574 te tocó un Whitman's Sampler. 840 00:57:23,648 --> 00:57:25,528 En la tapa, 841 00:57:25,609 --> 00:57:27,899 hay una guía. 842 00:57:27,986 --> 00:57:31,406 Dice de qué es cada dulce. 843 00:57:31,490 --> 00:57:35,240 Pero no miras la guía. No la revisas. 844 00:57:37,120 --> 00:57:39,250 Es correspondiente. 845 00:57:39,330 --> 00:57:40,330 ¿Quieres una tortuga? 846 00:57:40,414 --> 00:57:43,174 ¿Quieres un chocolate con nuez, llamado tortuga? 847 00:57:43,251 --> 00:57:45,251 ¿O una roca de almendras? ¿O lo que sea? 848 00:57:45,336 --> 00:57:47,706 Puedes verlo en la guía. Lo dice en la tapa. 849 00:57:47,797 --> 00:57:50,507 Pero no revisas la guía. Nunca revisas la guía. 850 00:57:51,551 --> 00:57:54,971 Y te comes mis malditos dulces, 851 00:57:55,054 --> 00:57:57,224 ¡maldito hijo de perra!". 852 00:57:59,684 --> 00:58:00,984 Eso fue solo... 853 00:58:01,060 --> 00:58:03,520 Nunca estará en el especial. 854 00:58:05,899 --> 00:58:07,319 Gracias. 855 00:58:09,110 --> 00:58:14,280 El año pasado, me pareció muy interesante, al ser un gran fanático de los Beatles, 856 00:58:14,365 --> 00:58:16,785 que Paul McCartney... 857 00:58:16,868 --> 00:58:20,828 Paul McCartney hizo una canción con Kanye West. 858 00:58:20,914 --> 00:58:24,424 Y todos dijeron: "Tiene un nuevo compañero. 859 00:58:24,501 --> 00:58:26,961 Tiene su nuevo John Lennon". 860 00:58:27,045 --> 00:58:29,625 Y yo pensé: "No estoy seguro...". 861 00:58:30,965 --> 00:58:33,465 No es tan pesada. 862 00:58:33,552 --> 00:58:36,852 Pero a mí me gustaría que Paul hablara con John sobre eso. 863 00:58:36,930 --> 00:58:39,680 Esa era mi fantasía. John le dice a Paul: 864 00:58:39,766 --> 00:58:41,636 "Hola, Paul. 865 00:58:41,726 --> 00:58:45,606 Paul, habla John. Oí que hiciste una canción con Kanye West". 866 00:58:45,689 --> 00:58:47,689 "Sí, John. Así es. 867 00:58:47,774 --> 00:58:51,114 Hice una cancioncita con Kanye West. 868 00:58:51,194 --> 00:58:53,324 Yo tenía un teclado. 869 00:58:53,404 --> 00:58:55,704 Y me senté a tocar algo. 870 00:58:56,700 --> 00:58:58,910 Estaba improvisando con él. 871 00:58:58,993 --> 00:59:01,713 Y él empezó a rapear. 872 00:59:01,788 --> 00:59:05,118 Y cuando me di cuenta, teníamos una canción". 873 00:59:07,126 --> 00:59:10,336 "¿De qué hablan sus canciones? ¿Sobre qué escribe?". 874 00:59:10,421 --> 00:59:12,591 "Es un buen tipo. 875 00:59:12,674 --> 00:59:16,054 Escribe cosas, sobre lo genial que es. 876 00:59:16,135 --> 00:59:18,805 Es lo que solíamos llamar un arrogante pomposo. 877 00:59:18,888 --> 00:59:20,638 Le gusta golpear su pecho, ¿sabes? 878 00:59:20,724 --> 00:59:23,564 ¿Recuerdas cuando dijiste que éramos tan populares como Jesús? 879 00:59:23,643 --> 00:59:25,693 Él cree que es Jesús". 880 00:59:29,148 --> 00:59:32,318 "¿Tiene una mujer que lo inspire, Paul?". 881 00:59:32,401 --> 00:59:34,651 "Sí. Él... 882 00:59:38,199 --> 00:59:40,119 Sí. 883 00:59:40,201 --> 00:59:44,581 Tiene una gran chica que se llama Kim Kardashian". 884 00:59:44,664 --> 00:59:46,834 "¿Qué hace ella?". 885 00:59:52,171 --> 00:59:53,971 "Bueno, es una buena chica. 886 00:59:54,048 --> 00:59:59,428 Lo que hace cuando trabaja es sacar fotos del trasero". 887 01:00:00,930 --> 01:00:02,060 "¿Fotos del trasero?". 888 01:00:02,140 --> 01:00:04,020 "Sí, ese es su trabajo. 889 01:00:04,100 --> 01:00:06,390 Su trabajo. Se saca fotos del trasero". 890 01:00:07,604 --> 01:00:10,444 "¿Lo hace con una cámara Polaroid?". 891 01:00:10,523 --> 01:00:12,363 "No, John. En el futuro, 892 01:00:12,441 --> 01:00:15,701 todos tienen un televisor chiquito en sus bolsillos. 893 01:00:18,823 --> 01:00:21,243 Y tiene una camarita. 894 01:00:21,325 --> 01:00:23,285 Cuando ella está en un hotel o algo así, 895 01:00:23,369 --> 01:00:25,579 podría decir: 'Es hora de trabajar'. 896 01:00:25,664 --> 01:00:27,924 Así que saca la cola, 897 01:00:27,999 --> 01:00:30,379 toma su televisor bebé...". 898 01:00:31,460 --> 01:00:33,920 "¿Qué tiene de especial su trasero?". 899 01:00:34,798 --> 01:00:37,928 "John, no es un trasero normal". 900 01:00:39,218 --> 01:00:41,468 Es un trasero prominente. 901 01:00:41,554 --> 01:00:44,644 Es un trasero 2.0. 902 01:00:44,724 --> 01:00:49,314 Dios creó una cola y se la puso a una persona". 903 01:00:52,523 --> 01:00:53,653 "¿Y eso es lo que hace?". 904 01:00:53,733 --> 01:00:55,993 "Sí, toda su familia lo hace. 905 01:00:56,069 --> 01:00:59,819 Todas se sacan fotos de los traseros con su televisor bebé. 906 01:00:59,906 --> 01:01:00,906 Lo hacen todas. 907 01:01:00,990 --> 01:01:04,240 Un caballero se frustró tanto que se convirtió en mujer". 908 01:01:11,960 --> 01:01:15,550 "¿Qué hace con las fotos? ¿Las pone en revistas?". 909 01:01:15,629 --> 01:01:18,419 "No, las publica". 910 01:01:18,507 --> 01:01:20,007 "¿En un tablero de noticias?". 911 01:01:20,093 --> 01:01:21,973 "No, John. 912 01:01:22,053 --> 01:01:24,933 Las publica en algo llamado Facebook". 913 01:01:25,014 --> 01:01:26,854 "¿Qué es Facebook?". 914 01:01:26,933 --> 01:01:31,103 "Facebook es un lugar donde compartes tu vida con el mundo. 915 01:01:31,187 --> 01:01:32,977 Digamos que estás en un restaurante 916 01:01:33,064 --> 01:01:35,694 y tienes un lindo sándwich de jamón... 917 01:01:46,619 --> 01:01:50,039 Sacas tu televisor bebé y le sacas una foto. 918 01:01:50,123 --> 01:01:54,293 Y luego la envías a otros televisores bebé de todo el mundo. 919 01:01:54,377 --> 01:01:56,707 Y la gente puede mirar tu sándwich de jamón. 920 01:01:56,796 --> 01:02:00,716 Si les gusta, presionan un botón en el televisor bebé. 921 01:02:00,800 --> 01:02:04,970 Y si recibes 100 Me gusta, estás muy feliz por uno o dos días". 922 01:02:08,474 --> 01:02:10,234 "Bueno, eso es... 923 01:02:11,352 --> 01:02:13,522 Es increíble, Paul". 924 01:02:13,604 --> 01:02:17,444 "A veces, hay críticos y personas ofensivas". 925 01:02:17,525 --> 01:02:19,605 "¿Cómo pueden odiar un sándwich de jamón?". 926 01:02:21,445 --> 01:02:22,985 "Te sorprenderías, John. 927 01:02:23,072 --> 01:02:25,832 Dicen: 'No tiene suficiente lechuga', o 'Tiene demasiado queso'. 928 01:02:25,909 --> 01:02:28,159 Ese tipo de cosas". 929 01:02:30,371 --> 01:02:32,671 "¿Se acuerdan de nosotros, Paul?". 930 01:02:32,749 --> 01:02:35,419 "Sí, John. Nos recuerdan mucho. 931 01:02:35,501 --> 01:02:39,711 Después del año 2000, ganamos en ventas a todos, salvo Eminem". 932 01:02:39,798 --> 01:02:42,008 "¿Un dulce vendió más que nosotros?". 933 01:02:43,217 --> 01:02:45,467 "Es una larga historia, John". 934 01:02:46,930 --> 01:02:50,220 "¿Recuperamos la propiedad de nuestra música, Paul?". 935 01:02:50,308 --> 01:02:54,098 "No exactamente. No. Michael Jackson compró nuestra música". 936 01:02:55,271 --> 01:02:56,361 "¿En serio?". 937 01:02:56,439 --> 01:02:58,649 "Sí, quizá lo viste allá arriba". 938 01:03:00,151 --> 01:03:02,111 "No lo he visto por aquí". 939 01:03:10,036 --> 01:03:12,996 "Bueno, cambió un poco, John". 940 01:03:13,081 --> 01:03:17,251 "Pero vi a una mujer blanca enseñándole a Liz Taylor la caminata lunar". 941 01:03:17,877 --> 01:03:20,127 Gracias. Fueron increíbles. Gracias. 942 01:04:03,797 --> 01:04:05,797 Traducción: María Marcela Mennucci