[Script Info]
Title: Español (España)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 656
PlayResY: 368

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: para-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: para-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: para-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: para-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000137,&H00000137,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: para-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-title,arial,35,&H001F00C1,&H000000FF,&H00050058,&H00000137,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0050,0020,0050,0
Style: para-title-maxim,Times New Roman,25,&H00FFF3F3,&H000000FF,&H003B264A,&H00000137,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0050,0020,0050,0
Style: para-ep-title,Times New Roman,25,&H00E8EDE5,&H000000FF,&H005C5C5C,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,0000,0059,0060,0
Style: para-next-ep,Trebuchet MS,22,&H009A8D94,&H000000FF,&H00000000,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0000,0135,0
Style: test,Times New Roman,20,&H00B7B8B5,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0030,0150,0020,1
Style: tv,Arial,20,&H0098A7F9,&H000000FF,&H00E8F7F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0020,1
Style: station,Trebuchet MS,15,&H001F343D,&H000000FF,&H00567490,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1
Style: art,Trebuchet MS,15,&H002A332B,&H000000FF,&H00B3BCAF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,355,1,4,0,8,0010,0080,0045,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:12.85,para-main,Kana,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.11,para-main,Kana,0000,0000,0000,,¿Mitsuo?
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.74,para-main,Mitsuo,0000,0000,0000,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:30.30,para-main,Kana,0000,0000,0000,,¡Oye, no...!
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:31.59,para-main,Mitsuo,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:35.00,para-main,Mitsuo,0000,0000,0000,,Tú no decides a quién le puedo partir la cara.
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:42.77,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¿Shimada-kun?
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:56.88,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Prefiero evitar problemas,
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.40,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,así que lo dejaré así.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:02.20,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Pero si vuelves buscando pelear sin razón...
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:04.75,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,te mataré.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:57.67,para-title,,0000,0000,0000,,Parasyte
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:57.67,para-title-maxim,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}The Maxim
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.03,test,Sign 0258,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}Resultados del Examen
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:03.51,para-ep-title,Sign 0300,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Más allá del bien y del mal
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:04.51,para-flashback,S,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:05.57,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,¿Izumi-kun?
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:12.04,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Eres Shinichi Izumi-kun, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:12.79,para-flashback,S,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.86,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:17.39,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:18.42,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Te tomé por otra persona.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.47,para-flashback,S,0000,0000,0000,,No, soy Izumi.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.85,para-flashback,S,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:24.96,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Murano.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.61,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Satomi Murano.
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:29.46,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Estuvimos en la misma aula durante\Nel examen de ingreso.
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:30.77,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.34,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.32,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Estaba tan nervioso que no \Nrecuerdo nada de ese día.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.34,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Nos vemos en abril.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.75,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Espero que estemos en la misma clase.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.83,para-flashback,S,0000,0000,0000,,S-sí.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.00,para-internal,Shimada,0000,0000,0000,,La señal de su mano derecha \Nvuelve a ser débil.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.07,para-internal,Shimada,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.76,para-internal,Shimada,0000,0000,0000,,¿Está durmiendo?
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.36,para-internal,Shimada,0000,0000,0000,,Si mando una señal fuerte sin advertencia,
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.27,para-internal,Shimada,0000,0000,0000,,debería reaccionar...
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.27,para-internal,Shimada,0000,0000,0000,,Sobre todo si es hostil.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.12,para-internal,Shimada,0000,0000,0000,,Está demasiado tranquilo.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.53,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,Hide es muy guapo, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.44,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¿Eh? No lo sé...
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.04,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,No finjas.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:39.00,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,Sé que lo has dibujado.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.92,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Estabas mirando?
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:43.78,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,Es genial.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:46.05,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,Nunca había visto a un chico como él.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.54,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,¿Se habrá operado?
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:48.84,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,¿Será cosa de la cirugía?
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:49.85,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,Bromeaba.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:54.37,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,Oye, yo también quiero un retrato suyo.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.45,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.28,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¿Falsa?
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.87,para-main,SDad,0000,0000,0000,,¿Por qué no hacerlo público?
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.65,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,Nuestro mayor temor
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:14.25,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,es provocar el pánico en masa debido \Na la poca información creíble disponible.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.74,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,Cuando la gente deje de \Nconfiar en los demás,
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:18.75,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,eso llevará a la discriminación y el miedo
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.77,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,y estallará convirtiéndose en histeria colectiva...
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.63,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Es mi hijo, Shinichi.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.64,para-main,S,0000,0000,0000,,Hola, encantado.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.04,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,En cualquier caso,
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.90,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,no tenemos los medios para distinguirlos \Nde los humanos normales.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:43.29,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,No ganaríamos nada exponiéndolos al público.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:47.07,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,Lamentamos mucho lo de su esposa.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.91,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,Pero para ser sincero,
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.88,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,la situación actual es similar a \Ntener cerca de un millar de
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:58.67,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,bestias salvajes rondando por Japón.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.17,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,¿Qué le parece ahora?
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.81,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Sí, era justo así.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.06,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.86,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,Entonces se puede transformar en cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:19.95,para-main,Takizawa,0000,0000,0000,,Lo que sea es posible.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:26.19,para-main,R,0000,0000,0000,,Parece que empiezan a correr los rumores.
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:27.80,para-main,Hirokawa,0000,0000,0000,,Eso parece.
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:31.32,para-main,R,0000,0000,0000,,Pero pudimos preverlo.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:35.45,para-main,R,0000,0000,0000,,Si seguimos con la depredación \Ninútil, como insectos,
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.43,para-main,R,0000,0000,0000,,nos cazarán
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:39.97,para-main,R,0000,0000,0000,,y erradicarán.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:44.96,para-main,R,0000,0000,0000,,Somos una forma de vida \Nmuy débil e imperfecta.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.78,para-main,Hirokawa,0000,0000,0000,,Probablemente seas la única
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:49.96,para-main,Hirokawa,0000,0000,0000,,que lo ha pensado tanto.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:52.47,para-main,R,0000,0000,0000,,Solo tengo una pregunta.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:58.09,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Cuál es el propósito \Nde nuestra existencia?
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.92,para-main,Hirokawa,0000,0000,0000,,La respuesta es simple.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:03.98,para-main,Hirokawa,0000,0000,0000,,El hombre se ha vuelto tóxico para la Tierra
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:06.56,para-main,Hirokawa,0000,0000,0000,,y era necesario un freno.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:13.07,para-main,R,0000,0000,0000,,Entonces estoy criando a \Nuna toxina en mi interior.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.86,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Tus invitados se han marchado?
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.66,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Bestias salvajes...
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:25.17,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.17,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Decidí decirte la verdad al menos a ti.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:37.01,para-main,SDad,0000,0000,0000,,Sí, es sobre tu madre.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:42.04,para-narration,S,0000,0000,0000,,Solo escuché sin decir nada.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:48.01,para-narration,S,0000,0000,0000,,Asentía mientras papá hablaba sin \Ndecir nada sobre mi mano derecha.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:54.73,para-narration,S,0000,0000,0000,,Al final, papá me lo dijo \Ndirectamente por primera vez.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.99,para-narration,S,0000,0000,0000,,Que mamá había muerto.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.65,para-internal,TV,0000,0000,0000,,Hoy le preguntamos al Profesor Bocaza
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:09.05,tv,Sign 0804,0000,0000,0000,,Todos {\c&H8B67CC&}a sangrar por la nariz
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.76,para-internal,TV,0000,0000,0000,,su opinión profesional sobre \Nel cepillado de dientes...
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.05,para-internal,TV,0000,0000,0000,,Oye, ¿crees que esto es la danza del león?
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.65,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Otra vez te has dormido.
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:21.10,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? Qué asco.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.10,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,¡N-no puedes ver eso!
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.89,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,¡Es una investigación en curso!
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:28.71,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¿Ese es tu sospechoso?
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.94,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,¡Claro que no! ¡Es un monstruo!
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.63,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué pasa? ¿Necesitas algo?
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.31,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.12,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Quería que vieras esto.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:42.85,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,¿Es un amigo tuyo?
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:45.12,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,Es un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.39,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,Tienes talento.
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:50.63,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Oye, ¿no le notas algo raro?
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.87,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Como su personalidad o su forma de pensar...
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:57.38,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Te ganas la vida dibujando retratos.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.11,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Deberías notar algo, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:00.51,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.02,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,No cuando es lo único que sé hacer.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.27,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.22,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,Está solo de nuevo.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.03,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¿Espera a alguien?
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.96,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¿O lo espía?
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:27.84,para-main,Baseball,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:28.71,para-main,Baseball,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:31.54,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:36.25,para-main,Baseball,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:38.89,para-main,Baseball,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:42.61,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.82,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,U-una cara falsa...
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:58.48,para-internal,S,0000,0000,0000,,Hoy tengo que arreglar las cosas con Murano.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.36,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Murano!
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.75,para-main,S,0000,0000,0000,,Lo del otro día no fue...
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:17.26,para-main,S,0000,0000,0000,,Bueno, no era nada serio.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.89,para-main,S,0000,0000,0000,,Solo jugaba conmigo.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:22.80,para-main,S,0000,0000,0000,,Por eso...
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.15,para-main,M,0000,0000,0000,,Shinichi.
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:25.47,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Qué, Migi?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:26.98,para-main,S,0000,0000,0000,,Ahora no es un buen momento.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.57,para-main,M,0000,0000,0000,,Siento que Shimada es hostil.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.59,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Dije que te mataría...
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.78,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,pero si insistes.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:39.28,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Por ahora...
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:43.16,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,vayamos a un lugar sin fisgones.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:45.78,para-main,M,0000,0000,0000,,Tiene de cuatro a seis objetivos,
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:48.21,para-main,M,0000,0000,0000,,probablemente humanos.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:50.75,para-main,M,0000,0000,0000,,Será una masacre.
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:53.75,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Izumi-kun?
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.42,para-main,M,0000,0000,0000,,Si quieres intervenir, \Npuedo decirte dónde será.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:58.37,para-main,M,0000,0000,0000,,¿Qué harás?
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:10:59.29,para-main,S,0000,0000,0000,,¡¿Qué opción tengo?!
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:03.07,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¡¿Izumi-kun?!
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.90,para-main,Punk,0000,0000,0000,,Este tío está en la puta parra.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:17.20,para-main,Punk,0000,0000,0000,,Creo que no pilla que está jodido.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.66,para-main,Mitsuo,0000,0000,0000,,Escuchad, no lo vais a tocar.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:19.86,para-main,Mitsuo,0000,0000,0000,,Él es mío.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:22.45,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Podéis venir todos a la vez.
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:30.04,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Alguien muy molesto viene en camino.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.50,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Si vamos a hacer esto, que sea rápido.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:36.85,para-internal,S,0000,0000,0000,,Tras ese muro.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.44,para-main,Mitsuo,0000,0000,0000,,¿Izumi?
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.77,para-internal,Shimada,0000,0000,0000,,Ha debido saltar más de tres metros.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.38,para-internal,Shimada,0000,0000,0000,,¿Su mano derecha lo ayudó?
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:49.77,para-internal,Shimada,0000,0000,0000,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:50.99,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Shimada!
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.77,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Por fin muestras tu verdadera naturaleza!
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:55.50,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,¿Naturaleza?
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.28,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,¿Entonces quieres pelear aquí?
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.31,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,No es lo que quería.
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:04.03,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Soy la víctima.
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.03,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.80,para-main,S,0000,0000,0000,,Vete.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.54,para-main,S,0000,0000,0000,,Arreglaré esto de alguna forma.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.21,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:15.60,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Entonces lo dejo en tus manos.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:24.47,para-main,Mitsuo,0000,0000,0000,,Oye, espera.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.60,para-main,Mitsuo,0000,0000,0000,,¿Vas a huir?
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:30.32,para-main,Punk,0000,0000,0000,,¿Te crees un héroe?
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:32.73,para-main,Punk,0000,0000,0000,,¿Crees que has salvado a tu colega?
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:34.87,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Amigo?
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.24,para-main,S,0000,0000,0000,,No tenéis ni idea.
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:42.01,para-main,S,0000,0000,0000,,Marchaos a casa.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:45.24,para-main,S,0000,0000,0000,,Y no volváis a amenazarle.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.99,para-main,S,0000,0000,0000,,Te hablo a ti.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:52.72,para-main,S,0000,0000,0000,,Eres el líder, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:58.40,para-internal,Mitsuo,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabe?
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.51,para-internal,Mitsuo,0000,0000,0000,,Nunca había visto a Yano-san.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.23,para-main,Yano,0000,0000,0000,,Me gusta esa mirada.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:20.20,para-internal,S,0000,0000,0000,,No sabéis nada.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.33,para-internal,S,0000,0000,0000,,Solo quieren chulear.
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:25.23,para-internal,S,0000,0000,0000,,Si no voy a poder arreglar esto hablando,
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:27.03,para-internal,S,0000,0000,0000,,tendrá que ser haciéndole sufrir un poco.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.08,para-main,Yano,0000,0000,0000,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.16,para-main,Punk,0000,0000,0000,,¡Yano-san!
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:36.49,para-internal,Yano,0000,0000,0000,,Perderemos.
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:38.82,para-internal,Yano,0000,0000,0000,,Perderemos si nos enfrentamos a él.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.03,para-main,S,0000,0000,0000,,Murano...
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.60,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Eh, toma.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.61,para-main,S,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.24,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.24,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Solo me preguntaba qué les pasó.
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.99,para-main,S,0000,0000,0000,,Nada que te importe.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.14,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,¿Usaste tu mano?
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.25,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Seguro los mataste a todos.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:22.34,para-main,S,0000,0000,0000,,¡No he hecho tal cosa!
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.09,para-main,S,0000,0000,0000,,Vete. ¡Lárgate!
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.09,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Me haces daño.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:35.67,para-main,S,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.44,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Ha pasado algo con Shimada-kun?
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.51,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Está enfermo!
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:45.19,para-main,S,0000,0000,0000,,Puede parecer inofensivo,
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:46.69,para-main,S,0000,0000,0000,,¡pero es un auténtico hijo de puta!
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.32,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Izumi-kun...
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:52.07,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Estás mal, Izumi-kun.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.09,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Tú nunca hablas así.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.58,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,No es normal.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.08,para-main,S,0000,0000,0000,,¿No es normal? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:03.14,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,No sé cómo decirlo,
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:07.05,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,pero el Izumi-kun que conozco \Nno diría esas cosas.
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:11.43,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Me parece que te esfuerzas \Nmucho parecer diferente.
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:13.45,para-main,S,0000,0000,0000,,No me estoy esforzando.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:15.99,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,No es cierto.
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:18.49,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Eres completamente distinto.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.44,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Has cambiado.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.19,para-main,S,0000,0000,0000,,Pude haber cambiado,
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.82,para-main,S,0000,0000,0000,,pero no me me esfuerzo por demostrarlo.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:29.36,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Entonces por qué estás diferente?
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:32.20,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes cambiar \Nasí sin proponértelo?
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:37.20,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿De verdad...
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:40.65,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,eres Izumi-kun?
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.21,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Que te calles!
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.73,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Lo siento, te confundí con otra persona.
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:04.15,para-main,S,0000,0000,0000,,Es por el agujero en mi pecho.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:06.74,para-main,M,0000,0000,0000,,También podrías decir que \Nes un agujero en tu espalda.
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.90,para-main,M,0000,0000,0000,,Desde mi perspectiva, te \Nhas hecho más fuerte.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.87,para-main,M,0000,0000,0000,,Tal vez no como persona,
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:13.66,para-main,M,0000,0000,0000,,pero sí como ser vivo.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.43,para-main,M,0000,0000,0000,,Siempre mantienes la calma,
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:17.52,para-main,M,0000,0000,0000,,te repones rápidamente de los cambios de humor
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:19.87,para-main,M,0000,0000,0000,,y tus procesos mentales son más lógicos.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.14,para-main,M,0000,0000,0000,,En cierto modo,
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.67,para-main,M,0000,0000,0000,,no es raro que la gente \Ncrea que has cambiado.
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.67,para-main,S,0000,0000,0000,,Solo dices lo primero que se te ocurre.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:30.80,para-main,M,0000,0000,0000,,Pero esa fortaleza mejor es una ventaja.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:34.79,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Intentas hacerme sentir mejor?
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:36.08,para-main,M,0000,0000,0000,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.14,para-main,M,0000,0000,0000,,De ser necesario,
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.56,para-main,M,0000,0000,0000,,pensaré en otras maneras \Nde animarte más tarde.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:41.95,para-main,S,0000,0000,0000,,Qué considerado.
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:47.69,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,Lo vi...
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:49.61,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,con mis propios ojos.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:53.09,station,Sign 1651,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Estación Fukuyama Este
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:07.96,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,Se ha cambiado de ropa.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:10.32,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¿Adónde va?
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:41.02,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¡¿Su cara ha cambiado?!
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.81,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¿Puede modificar su cara?
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:51.21,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¿Puede convertirse en otra persona?
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:53.44,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¡No es posible!
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:55.38,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,Es como si...
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:17:58.89,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:00.64,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:05.95,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¿Haruki?
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.56,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Yuko?
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.13,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,¿Todavía sigues con tu uniforme?
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:11.15,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Quería preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:19.69,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,La verdad es que no sabemos lo que son.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:22.30,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,Unos dicen que extraterrestres, \Notros que mutantes
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.41,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,o armas biológicas...
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:29.29,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Pero ¿es cierto que pueden cambiar de cara?
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.69,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,Sí, es lo que dicen los testigos.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:35.03,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,También entienden el lenguaje humano
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:36.42,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,y comen personas.
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:41.44,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,Procura tener cuidado si sales por la noche.
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:44.18,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,Aunque en comparación con \Ntoda la población humana,
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:47.43,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,son muy pocos y dudo que \Nte encuentres con uno.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.68,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Cla-claro...
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.38,para-main,Haruki,0000,0000,0000,,Si pudiéramos atrapar a uno vivo...
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.78,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¿Comen gente?
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:01.81,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,¿Shimada-kun hace eso?
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:03.82,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,Debería decírselo a Haruki...
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.96,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Pero si me equivoco...
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:11.41,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:14.55,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Debería hablar primero con él.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.09,art,Sign 1918,0000,0000,0000,,Aula de Arte
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:37.86,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,Esto sería muy evidente.
Dialogue: 0,0:19:41.10,0:19:42.10,para-internal,Yuko,0000,0000,0000,,Esto servirá.
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.92,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,¿De qué querías hablar?
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:56.32,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Seguro que nunca me prestaste atención,
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:59.85,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,pero pensaba que eras genial.
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.54,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Siempre te estaba observando.
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:06.95,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Y bueno... te vi.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:13.36,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,No quiero pensar que eres \Ndiferente de nosotros.
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:16.19,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Pero si eres como dicen los rumores...
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:21.67,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Si eres... algo que mata y come humanos...
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:23.45,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,¿Si lo soy?
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:25.05,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:29.74,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Si lo eres, quiero que \Nte vayas sin decir nada
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.66,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,y nunca vuelvas.
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:37.46,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¡No quiero que mates a nadie más!
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:41.34,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,¿Le has contado esto a alguien?
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:42.29,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Oye...
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:47.35,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¿De verdad matas personas?
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:54.47,para-main-top,Teacher,0000,0000,0000,,Escuchad, el japones clásico \Ny el coloquial son diferentes.
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.28,para-main-top,Teacher,0000,0000,0000,,Debéis entender bien los verbos.
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:57.36,para-main,M,0000,0000,0000,,Shinichi.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:01.75,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Esto no es bueno.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.86,para-main,Shimada,0000,0000,0000,,Nada bueno.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:10.70,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Shi-Shimada-kun...
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:23.51,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Ese desgraciado!
Dialogue: 0,0:22:46.77,0:22:47.49,para-main,S,0000,0000,0000,,Próximo episodio:
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:51.03,para-next-ep,Sign 2248,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)}Universo de locos
Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:49.69,para-main,S,0000,0000,0000,,"Universo de locos".