1
00:00:06,947 --> 00:00:10,765
La última vez, terminé siendo grosero
sin intención.
2
00:00:12,184 --> 00:00:13,893
Espero que no malinterpretes.
3
00:00:15,315 --> 00:00:16,604
¿Qué malentendido?
4
00:00:17,102 --> 00:00:19,606
Una acusación como ésa,
joven maestro.
5
00:00:19,606 --> 00:00:22,793
Si eso fuera cierto, Joseon estaría
en problemas.
6
00:00:23,638 --> 00:00:25,433
Gracias por entender.
7
00:00:27,843 --> 00:00:31,633
Por cierto, ¿quién era esa señorita?
8
00:00:32,062 --> 00:00:34,152
Parecía que la conocías.
9
00:00:35,155 --> 00:00:37,523
Ah, bueno, ella es...
10
00:00:41,283 --> 00:00:43,783
Está locamente obsesionada.
11
00:00:44,540 --> 00:00:47,823
¿Locamente obsesionada?
12
00:00:47,848 --> 00:00:48,889
Sí.
13
00:00:50,462 --> 00:00:53,021
¿Ella está tratando ganarte
porque te gusta?
14
00:00:53,450 --> 00:00:57,202
¿Así que está haciendo todo
lo posible por tenerte?
15
00:00:57,228 --> 00:00:59,825
Sí, ella no se dará por vencida.
16
00:00:59,850 --> 00:01:01,655
Por eso me insultó y me gritó.
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,915
¿Por qué no la denunciaste a la policía?
18
00:01:03,940 --> 00:01:06,533
No sabes lo que hará en el futuro.
19
00:01:06,533 --> 00:01:08,471
Me encargué de ello.
20
00:01:09,541 --> 00:01:12,660
Nunca... nunca jamás...
21
00:01:14,238 --> 00:01:15,868
La veré de nuevo.
22
00:01:34,677 --> 00:01:37,923
Ah, no hay ningún lugar
por el que pueda pasar inadvertida.
23
00:01:38,463 --> 00:01:42,665
Tengo que encontrarlo
antes de que desaparezca.
24
00:01:42,665 --> 00:01:45,714
¿Por qué no te rindes por ahora?
25
00:01:47,654 --> 00:01:48,897
¡Su Alteza!
26
00:01:51,030 --> 00:01:52,343
¡Su Alteza!
27
00:01:56,864 --> 00:02:00,123
Su Alteza, ¿qué sigue haciendo aquí?
28
00:02:00,123 --> 00:02:02,217
¿Olvidó qué día es hoy?
29
00:02:02,712 --> 00:02:03,764
¿Hoy?
30
00:02:04,534 --> 00:02:05,761
¿Qué día es?
31
00:02:14,296 --> 00:02:17,516
Te asigno el puesto
de instructor especial.
32
00:02:17,516 --> 00:02:20,113
Te puse a cargo de la educación de Wonja.
33
00:02:20,113 --> 00:02:23,037
Con perspicacia y educación superior,
34
00:02:23,037 --> 00:02:27,629
enseña al príncipe heredero de esta nación
a convertirse en un rey bueno y sabio.
35
00:02:28,507 --> 00:02:30,299
Haré todo lo posible.
36
00:02:33,335 --> 00:02:36,206
Wonja, sé respetuoso con tu maestro.
37
00:02:50,396 --> 00:02:52,614
Saludos, maestro.
38
00:03:20,281 --> 00:03:25,002
¿Seré capaz de viajar por el mundo
como tú y ampliar mis conocimientos?
39
00:03:25,351 --> 00:03:27,304
Tendrás la oportunidad algún día.
40
00:03:27,884 --> 00:03:31,654
Hasta entonces, te hablaré
de todas las cosas que vi y sentí.
41
00:03:31,654 --> 00:03:34,114
Mi hermana tiene curiosidad
por cosas nuevas.
42
00:03:34,114 --> 00:03:36,364
Creo que te llevarías bien con ella,
maestro.
43
00:03:37,777 --> 00:03:40,094
Parece que te llevas bien
con la princesa.
44
00:03:45,109 --> 00:03:46,228
¡Wonja!
45
00:03:49,761 --> 00:03:50,886
¡Hermana!
46
00:03:53,076 --> 00:03:55,585
Maestro, ésta es mi hermana.
47
00:03:56,917 --> 00:04:01,036
¿Es este el maestro que Padre escogió
especialmente para ti?
48
00:04:02,906 --> 00:04:04,487
Es un placer conocerte.
49
00:04:04,487 --> 00:04:05,909
Soy la princesa Hyemyeong.
50
00:04:05,909 --> 00:04:07,085
Mi nombre es Gyeon Woo.
51
00:04:18,013 --> 00:04:19,096
El pervertido loco.
52
00:04:20,705 --> 00:04:21,752
La caza-fortunas...
53
00:04:22,853 --> 00:04:25,288
Hermana, ¿conoces a mi maestro?
54
00:04:26,737 --> 00:04:28,110
No lo sé.
55
00:04:28,110 --> 00:04:31,226
Parece alguien que he visto antes.
56
00:04:33,638 --> 00:04:36,078
Se ve muy familiar también.
57
00:04:38,987 --> 00:04:42,083
Dicen que hay un hombre sin
vergüenza acosando a las mujeres
58
00:04:42,108 --> 00:04:43,680
todas las noches en Joseon.
59
00:04:44,206 --> 00:04:46,819
Se parece mucho a él.
60
00:04:46,819 --> 00:04:48,616
- ¿No estás de acuerdo, Byul Yi?
- Sí.
61
00:04:49,103 --> 00:04:50,837
Sí, su Alteza.
62
00:04:52,402 --> 00:04:53,558
¿Ese pervertido?
63
00:04:54,659 --> 00:04:57,263
Hermana, ¿dónde están tus modales?
64
00:04:57,674 --> 00:05:00,096
Parece que la princesa está equivoca
en algo.
65
00:05:00,096 --> 00:05:03,346
¿Por qué el Rey elegiría a alguien
que es menos que una bestia...
66
00:05:03,346 --> 00:05:05,895
para ser tu maestro, príncipe Wonja?
67
00:05:13,210 --> 00:05:16,263
Para un puesto tan importante
como enseñar a su sucesor
68
00:05:16,263 --> 00:05:18,227
¿Cómo podría elegir al hijo
de Gyeon Pil Hyung?
69
00:05:18,627 --> 00:05:22,656
¿Cómo podía decidir eso sin discutir
con el Ministro de la Izquierda?
70
00:05:22,656 --> 00:05:24,815
Últimamente, el rey está...
71
00:05:26,418 --> 00:05:28,996
actuando fuera de carácter.
72
00:05:42,888 --> 00:05:44,487
No sé cómo van a reaccionar.
73
00:05:45,697 --> 00:05:47,212
Estoy muy preocupado.
74
00:05:49,409 --> 00:05:52,359
Mucho ha cambiado desde entonces.
75
00:05:54,659 --> 00:05:58,098
Lo importante es no golpear el objetivo.
76
00:05:59,830 --> 00:06:02,859
Ser capaz de halar la cuerda del arco...
77
00:06:03,645 --> 00:06:05,949
tiene un significado por sí mismo.
78
00:06:07,864 --> 00:06:10,051
¡Has alcanzado el objetivo!
79
00:06:20,270 --> 00:06:22,574
Eres muy guapo.
80
00:06:23,565 --> 00:06:26,815
¿Cuál es tu tipo ideal, Maestro Gyeon?
81
00:06:27,333 --> 00:06:29,114
Por tipo ideal, quiere decir...
82
00:06:29,114 --> 00:06:32,851
El tipo ideal de mujer
que has imaginado en tu mente.
83
00:06:34,190 --> 00:06:36,011
Usted puede decirnos.
84
00:06:36,011 --> 00:06:39,830
Nunca lo sabes.
Podría comprometerte con alguien.
85
00:06:41,351 --> 00:06:44,661
No estoy buscando mucho.
86
00:06:46,085 --> 00:06:50,437
Suave, cuidadosa, elegante,
profunda y elegante.
87
00:06:51,072 --> 00:06:55,761
Me gustaría una mujer brillante
que sea como el sol caliente.
88
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Eso es lo contrario de mi hermana.
89
00:07:00,375 --> 00:07:02,645
¿No estás de acuerdo, madre?
90
00:07:04,888 --> 00:07:09,194
No hay nadie como mi princesa
en mis ojos.
91
00:07:15,317 --> 00:07:16,650
¿Qué?
92
00:07:22,013 --> 00:07:23,447
Guau.
93
00:07:23,447 --> 00:07:25,748
¿Esa mujer grosera era la princesa?
94
00:07:27,565 --> 00:07:28,942
Profesor Gyeon.
95
00:07:34,654 --> 00:07:37,462
¿Te sorprendiste
porque yo era la princesa?
96
00:07:40,203 --> 00:07:43,819
Una mujer en la posición de ser
una princesa se comporta mal
97
00:07:43,844 --> 00:07:45,123
fuera del palacio.
98
00:07:45,123 --> 00:07:46,692
Fui sorprendido.
99
00:07:46,692 --> 00:07:48,772
Ahora ya sabes quién soy.
100
00:07:48,772 --> 00:07:51,632
¿Tienes alguna intención
de devolver mi anillo de jade?
101
00:07:51,632 --> 00:07:55,612
¿Por qué hablas como si estuviera
escondiendo tu anillo?
102
00:07:56,672 --> 00:08:00,402
¿Sigues insistiendo en que no lo tienes?
103
00:08:02,042 --> 00:08:05,884
Me tomas a la ligera,
maestro Gyeon.
104
00:08:07,123 --> 00:08:10,572
No te tomo a la ligera.
Es solo la verdad.
105
00:08:13,654 --> 00:08:15,772
Si no puedes encontrar
el anillo de jade...
106
00:08:16,455 --> 00:08:19,882
Tu vida se convertirá en un infierno vivo.
107
00:08:20,793 --> 00:08:23,569
Consideré tu dignidad.
108
00:08:23,569 --> 00:08:26,377
Así que me retuve
delante de mi abuela.
109
00:08:27,205 --> 00:08:29,596
Esta boca mía es un problema.
110
00:08:29,596 --> 00:08:31,955
No sé cuándo le picará para hablar.
111
00:08:33,716 --> 00:08:38,297
Si mi padre supiera quién eres realmente,
112
00:08:38,297 --> 00:08:40,395
él estaría tan decepcionado.
113
00:08:40,397 --> 00:08:44,645
Ya me siento mal por ello.
114
00:08:50,076 --> 00:08:53,188
¿Por qué no vamos a ver al Rey ahora?
115
00:08:54,281 --> 00:08:55,328
¿Qué?
116
00:08:55,857 --> 00:08:59,507
¿Sabe el Rey quién eres realmente?
117
00:08:59,507 --> 00:09:01,976
Viajas por Joseon, borracha.
118
00:09:01,976 --> 00:09:04,295
Te involucras en amenazas y violencia.
119
00:09:05,775 --> 00:09:09,150
¿Estás intentando empezar algo conmigo?
120
00:09:09,150 --> 00:09:10,784
Por favor, habla y actúa como princesa.
121
00:09:11,685 --> 00:09:12,944
Me iré entonces.
122
00:09:15,578 --> 00:09:16,757
¡Oye!
123
00:09:23,290 --> 00:09:27,938
Creo que eligió una gran persona.
124
00:09:27,938 --> 00:09:29,913
Él me gusta mucho.
125
00:09:29,913 --> 00:09:31,926
Me siento igual.
126
00:09:33,192 --> 00:09:36,045
Wonja querrá estudiar ahora.
127
00:09:36,625 --> 00:09:38,714
Conoció a un buen maestro.
128
00:09:38,714 --> 00:09:42,194
Debemos darnos prisa
y proclamarlo príncipe heredero.
129
00:09:45,636 --> 00:09:47,060
¿Proclamarlo príncipe heredero?
130
00:10:02,801 --> 00:10:05,848
- Su Majestad.
- ¿De qué sirve todo esto?
131
00:10:05,848 --> 00:10:08,434
No puedo quedar embarazada
y se convertirá en príncipe heredero.
132
00:10:08,434 --> 00:10:10,492
¡Habrá sido todo para nada!
133
00:10:13,333 --> 00:10:14,813
Baja la voz.
134
00:10:31,623 --> 00:10:32,806
¿Has venido?
135
00:10:32,806 --> 00:10:35,455
Has estado bien.
¿Por qué estás causando una conmoción?
136
00:10:35,456 --> 00:10:37,076
Lo va a nombrar príncipe heredero.
137
00:10:37,076 --> 00:10:39,161
- ¿No lo esperabas?
- ¡Ministro!
138
00:10:39,161 --> 00:10:42,109
Si usted hubiera dado a luz a un príncipe,
esto no sería un problema.
139
00:10:42,109 --> 00:10:43,299
¿Qué podemos hacer?
140
00:10:43,299 --> 00:10:46,960
El Rey continúa evitando dormir
en mis cámaras, así que ¿qué puedo hacer?
141
00:10:46,960 --> 00:10:50,480
Dijiste que tenías la habilidad
de ganar su corazón.
142
00:10:55,672 --> 00:10:57,909
Wonja cree que eres su madre.
143
00:10:57,909 --> 00:11:00,679
Nada cambiará aunque se convierta
en príncipe heredero.
144
00:11:01,507 --> 00:11:02,679
Sin embargo...
145
00:11:03,947 --> 00:11:05,705
si la princesa le dice una palabra...
146
00:11:05,730 --> 00:11:08,569
Tranquila.
Haga que se case o que se vaya.
147
00:11:08,866 --> 00:11:11,953
Deshacerse de esa chica no será nada.
148
00:11:18,254 --> 00:11:20,366
Su Alteza, ¿está segura?
149
00:11:20,366 --> 00:11:22,737
¿El profesor Gyeon realmente
intentó asaltarla sexualmente?
150
00:11:22,737 --> 00:11:25,561
Es demasiado perfecto para ser
un pervertido enloquecido por el sexo.
151
00:11:25,561 --> 00:11:26,856
¿Perfecto?
152
00:11:27,074 --> 00:11:30,895
Lo vi tratando de desatar mi ropa
con mis propios ojos.
153
00:11:30,895 --> 00:11:32,915
Una persona como esa
es el maestra de Wonja...
154
00:11:33,455 --> 00:11:35,951
Tal vez estaba quitando algo
que se puso en su ropa.
155
00:11:35,951 --> 00:11:37,283
Tal vez fue eso.
156
00:11:39,062 --> 00:11:42,971
¿Están ustedes dos tomando
el lado del pervertido?
157
00:11:44,467 --> 00:11:47,500
No puedo creerlo. Eso es todo.
158
00:11:48,000 --> 00:11:50,670
Es tan guapo y todo.
159
00:11:50,672 --> 00:11:55,371
¿Un pervertido enloquecido por el sexo
tendría eso escrito en su cara?
160
00:12:08,201 --> 00:12:11,417
No puedo creer que seas el maestro
del príncipe Wonja. Asombroso.
161
00:12:11,417 --> 00:12:14,246
Bueno, estoy dando los primeros pasos.
162
00:12:14,246 --> 00:12:17,565
Por cierto, ¿conociste a la princesa?
163
00:12:18,315 --> 00:12:19,603
¿La princesa?
164
00:12:19,603 --> 00:12:24,571
Dicen que tiene miradas
que eclipsan una flor de amapola.
165
00:12:24,571 --> 00:12:26,891
Su naturaleza es como la de la seda.
166
00:12:26,891 --> 00:12:28,782
Dicen que es alguien que
tiene los corazones
167
00:12:28,807 --> 00:12:30,444
de todos los funcionarios de Joseon.
168
00:12:31,634 --> 00:12:36,322
Si puedes incluso echarle
un vistazo desde lejos...
169
00:12:36,322 --> 00:12:38,322
No tendría otro deseo.
170
00:12:38,322 --> 00:12:39,502
¿Seda?
171
00:12:39,951 --> 00:12:42,681
Esta es la razón
por la cual los rumores dan miedo.
172
00:12:45,168 --> 00:12:46,822
Tienes razón.
173
00:12:47,603 --> 00:12:51,859
También he oído que la princesa
tiene un lado irritable.
174
00:12:54,268 --> 00:12:55,679
Joven Maestro Gyeon Woo.
175
00:12:57,598 --> 00:12:58,699
¿Qué pasa?
176
00:12:59,889 --> 00:13:01,860
Tengo un regalo para tu nuevo trabajo.
177
00:13:05,663 --> 00:13:06,913
¿Qué es?
178
00:13:09,114 --> 00:13:10,364
Es un tabloide.
179
00:13:10,364 --> 00:13:13,690
Son todos los rumores secretos
dentro del palacio.
180
00:13:15,777 --> 00:13:19,134
La princesa es una regular
en estas historias.
181
00:13:20,395 --> 00:13:21,779
Es difícil escucharlo.
182
00:13:21,779 --> 00:13:23,156
Él da miedo.
183
00:13:37,976 --> 00:13:40,721
¿Qué es esta comida?
Es lo mismo que ayer.
184
00:13:40,723 --> 00:13:42,531
No hay nada que comer en absoluto.
185
00:13:43,969 --> 00:13:47,654
Su Alteza, hay hambre
fuera del palacio.
186
00:13:49,632 --> 00:13:52,110
¿Hambre? ¿Qué es eso?
187
00:13:53,005 --> 00:13:55,864
Ah... ¿no hay arroz?
188
00:13:57,864 --> 00:14:00,514
Entonces solo comeré carne.
189
00:14:04,589 --> 00:14:06,366
¡Oye! Está salado.
190
00:14:06,366 --> 00:14:07,513
¿Qué estás mirando?
191
00:14:08,482 --> 00:14:10,154
[Sin sentido común]
192
00:14:24,275 --> 00:14:27,065
Oh, usted está en gran forma.
193
00:14:31,578 --> 00:14:33,402
Me gusta. ¡Me gusta!
194
00:14:34,196 --> 00:14:35,196
Tú.
195
00:14:35,757 --> 00:14:37,746
Tú y tú.
196
00:14:37,746 --> 00:14:39,248
Sígueme.
197
00:14:39,248 --> 00:14:40,455
Su Alteza.
198
00:14:41,036 --> 00:14:42,085
¿Qué hay de él?
199
00:14:43,011 --> 00:14:45,176
Tráelo también.
200
00:14:46,051 --> 00:14:47,279
[Libertinaje descarado]
201
00:14:51,172 --> 00:14:52,792
El clima es agradable.
202
00:14:53,284 --> 00:14:54,944
La vista es preciosa.
203
00:14:56,163 --> 00:14:58,342
Por eso me encanta ser una princesa.
204
00:15:03,364 --> 00:15:06,214
Oye, tráeme más cacahuetes.
205
00:15:06,799 --> 00:15:07,817
Su Alteza.
206
00:15:08,734 --> 00:15:12,355
Eran los últimos cacahuetes.
207
00:15:12,355 --> 00:15:13,433
¿Qué?
208
00:15:14,893 --> 00:15:17,201
¡Por favor, mátame, Su Alteza!
209
00:15:17,201 --> 00:15:19,692
Si no tengo cacahuetes...
210
00:15:21,321 --> 00:15:24,630
¿No sabes que mis manos
se sacudirán así?
211
00:15:27,330 --> 00:15:30,141
Dé vuelta al palanquín. ¡Ahora!
212
00:15:30,748 --> 00:15:33,877
- ¿Qué?
- ¡Trae los cacahuetes ahora!
213
00:15:36,484 --> 00:15:38,368
¡De vuelta al palacio!
214
00:15:38,697 --> 00:15:41,458
¡De vuelta al palacio!
215
00:15:41,458 --> 00:15:43,589
¡De vuelta al palacio!
216
00:15:43,908 --> 00:15:45,007
Prisa.
217
00:15:45,618 --> 00:15:46,815
Den la vuelta.
218
00:15:46,817 --> 00:15:48,531
Vuelta, vuelta.
219
00:15:49,020 --> 00:15:50,051
Den la vuelta.
220
00:15:50,051 --> 00:15:51,589
¡De vuelta al palacio!
221
00:15:51,589 --> 00:15:53,949
[Abuso de poder]
222
00:15:57,542 --> 00:16:01,029
Los que hacen mal a la princesa
y viven para contar la historia...
223
00:16:03,741 --> 00:16:05,670
no existen en absoluto.
224
00:16:05,670 --> 00:16:06,891
Ten cuidado.
225
00:16:08,288 --> 00:16:10,630
Estás muerto si te ataca.
226
00:16:22,000 --> 00:16:23,081
Dios mío.
227
00:16:23,670 --> 00:16:27,322
¿Sabe el Rey
quién eres realmente?
228
00:16:27,322 --> 00:16:29,125
Viajas por Joseon, borracha.
229
00:16:29,159 --> 00:16:31,592
Te involucras en amenazas y violencia.
230
00:16:37,935 --> 00:16:40,098
No debería haber dicho eso.
231
00:16:41,900 --> 00:16:45,652
Pero, ¿por qué ese anillo de jade
es tan importante?
232
00:16:46,572 --> 00:16:48,324
¿Qué es lo que está haciendo?
233
00:17:37,072 --> 00:17:38,647
Por favor, cuídalo bien.
234
00:18:16,469 --> 00:18:17,797
Él viene.
235
00:18:20,067 --> 00:18:21,978
¿Qué pasa con los frijoles rojos?
236
00:18:21,978 --> 00:18:25,312
Es su primer día en el trabajo.
Es para que no tengas mala suerte.
237
00:18:25,312 --> 00:18:26,433
¿No lo sabes?
238
00:18:26,433 --> 00:18:27,846
¿Te dolió, hijo?
239
00:18:28,326 --> 00:18:30,697
Sé que no te gustan estas cosas,
pero...
240
00:18:32,982 --> 00:18:35,078
Adelante. Lánzalos.
241
00:18:40,413 --> 00:18:42,033
Tira más.
242
00:18:45,054 --> 00:18:46,560
¿Qué estás haciendo?
243
00:18:52,228 --> 00:18:54,712
La gente suda sangre y derrama lágrimas
por estos granos.
244
00:18:54,712 --> 00:18:57,192
Sí, entiendo. Lo entiendo.
245
00:18:57,192 --> 00:18:58,875
Entiendo.
246
00:19:04,335 --> 00:19:06,066
Sin embargo, tenemos que hacer esta parte.
247
00:19:07,806 --> 00:19:09,927
Tenemos que terminarlo, padre.
248
00:19:13,958 --> 00:19:15,498
"Man Sa Hyung Tong".
249
00:19:15,498 --> 00:19:18,047
Pisa esto para la buena suerte.
250
00:19:27,621 --> 00:19:30,797
¿Realmente esto fue escrito
por el difunto rey?
251
00:19:30,797 --> 00:19:33,054
¿No ves el sello allí?
252
00:19:34,723 --> 00:19:36,630
"Sam Go Cho Ryeo".
253
00:19:36,630 --> 00:19:38,701
Hizo todo lo que pudo
para mantener a sus asesores.
254
00:19:38,764 --> 00:19:41,004
Eso es asombroso, maestro.
255
00:19:41,235 --> 00:19:45,074
La dinastía Joseon está muy de moda
para la dinastía Qing en este momento.
256
00:19:45,413 --> 00:19:46,804
¿Dinastía Joseon?
257
00:19:47,415 --> 00:19:49,496
Los instrumentos y el arte de Joseon.
258
00:19:49,496 --> 00:19:52,174
Incluso la ropa y la comida.
259
00:19:52,174 --> 00:19:54,813
Más y más están empezando
a enterarse sobre Joseon.
260
00:19:57,230 --> 00:20:01,386
No necesariamente diré
que es todo por mi culpa.
261
00:20:05,216 --> 00:20:07,165
Qué espectáculo eres.
262
00:20:09,585 --> 00:20:11,025
¡Hermana!
263
00:20:18,081 --> 00:20:20,728
Wonja, si quieres llegar
a ser un buen rey
264
00:20:20,728 --> 00:20:25,388
No debes confiar en las palabras
de todo supuesto erudito.
265
00:20:26,458 --> 00:20:28,427
¿No estás de acuerdo, maestro Gyeon?
266
00:20:31,132 --> 00:20:35,951
También es importante que un buen rey
tome el consejo de un erudito.
267
00:20:42,989 --> 00:20:46,199
Soy el príncipe de Joseon.
268
00:20:46,860 --> 00:20:49,288
Soy el príncipe...
269
00:20:51,370 --> 00:20:55,618
Soy el príncipe de Joseon.
270
00:20:55,618 --> 00:20:57,120
¿No has comido todavía?
271
00:20:57,583 --> 00:20:58,880
¡Hermana!
272
00:21:01,217 --> 00:21:02,545
De nuevo.
273
00:21:02,545 --> 00:21:04,612
Soy el príncipe de Joseon.
274
00:21:04,612 --> 00:21:06,531
¿No has comido todavía?
275
00:21:08,880 --> 00:21:10,601
Sígueme, Príncipe.
276
00:21:10,601 --> 00:21:12,929
Soy el príncipe...
277
00:21:12,929 --> 00:21:14,958
¿No me entendiste?
278
00:21:14,958 --> 00:21:16,377
Te pregunté si comiste.
279
00:21:16,377 --> 00:21:18,750
¿No has comido todavía?
280
00:21:18,750 --> 00:21:20,141
Príncipe.
281
00:21:20,141 --> 00:21:21,482
Ya comiste...
282
00:21:21,482 --> 00:21:22,938
Dios mío...
283
00:21:23,877 --> 00:21:25,518
¿No has comido todavía?
284
00:21:25,518 --> 00:21:26,835
¿No has comido todavía?
285
00:21:26,835 --> 00:21:28,993
¿No has comido todavía?
286
00:21:36,422 --> 00:21:39,683
¿Va a seguir con eso hasta
que encuentre el anillo de jade?
287
00:21:39,683 --> 00:21:42,163
Oye, pervertido loco.
288
00:21:51,911 --> 00:21:53,755
¿Por qué no preservamos nuestra dignidad?
289
00:21:53,755 --> 00:21:55,505
Entonces, ¿cómo te llamo?
290
00:21:55,505 --> 00:21:57,784
¿Hombre pervertido? ¿Erudito obsceno?
291
00:21:57,784 --> 00:21:59,752
¿O maestro despreciable?
292
00:22:00,502 --> 00:22:01,906
Lo dejaré ir y me iré.
293
00:22:04,395 --> 00:22:08,886
Le diré al Oficial Kang que un pervertido
se convirtió en el maestro de Wonja.
294
00:22:08,886 --> 00:22:11,966
Le diré la verdad y le pediré ayuda.
295
00:22:12,685 --> 00:22:16,286
De repente, realmente quiero
ir a ver al Oficial Kang.
296
00:22:16,676 --> 00:22:17,956
Espera, espera.
297
00:22:23,355 --> 00:22:26,560
¿Y si te ayudo
a encontrar el anillo de jade?
298
00:22:27,206 --> 00:22:31,087
Entonces, ¿nunca me llamarás
pervertido sexual otra vez?
299
00:22:31,828 --> 00:22:35,067
Por supuesto. Te lo prometo.
300
00:22:35,069 --> 00:22:37,109
Me lo prometiste.
301
00:22:44,458 --> 00:22:47,710
Hola. Vamos.
302
00:22:47,710 --> 00:22:52,384
Esa es la notoria organización criminal
de la pandilla Walja.
303
00:22:52,853 --> 00:22:54,373
¿Mi anillo de jade está allí?
304
00:22:54,375 --> 00:22:56,824
Todo lo que se contrabandea
está ahí seguro.
305
00:22:56,824 --> 00:22:59,746
Todas las mercancías que son robadas
o tomadas por fraude están allí.
306
00:22:59,746 --> 00:23:02,183
He oído que es el lugar
donde se hacen todas las ofertas.
307
00:23:02,183 --> 00:23:05,775
Si alguien lo recogió y lo vendió,
hay una buena posibilidad que esté allí.
308
00:23:06,514 --> 00:23:08,185
Son gente difícil.
309
00:23:08,659 --> 00:23:10,214
Ten cuidado.
310
00:23:13,859 --> 00:23:15,819
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no vienes?
311
00:23:21,630 --> 00:23:24,969
Está escrito aquí que usted
pagaría hoy con interés.
312
00:23:26,973 --> 00:23:28,629
Los libros no mienten.
313
00:23:29,210 --> 00:23:33,261
Si me da una extensión una vez más,
prometo pagarla.
314
00:23:33,261 --> 00:23:36,011
¡Oye! Sigues rompiendo promesas.
315
00:23:36,011 --> 00:23:38,315
Hace que sea el tipo malo todo el tiempo.
316
00:23:38,315 --> 00:23:39,761
Lo siento.
317
00:23:41,241 --> 00:23:44,080
Señor, tiene un invitado.
318
00:24:00,476 --> 00:24:01,982
Todo esto,
319
00:24:01,982 --> 00:24:07,190
¿lo obtuvo a través de contrabando,
extorsión, robo o fraude?
320
00:24:08,542 --> 00:24:10,243
Eres una mujer divertida.
321
00:24:10,243 --> 00:24:11,971
Tómese su tiempo escogiendo uno.
322
00:24:20,953 --> 00:24:22,592
Tómese su tiempo buscando.
323
00:24:22,592 --> 00:24:24,605
Puedo reconocerlo inmediatamente.
324
00:24:29,326 --> 00:24:33,052
Bok Soon, interés en mora.
420 bolsas de arroz.
325
00:24:33,687 --> 00:24:37,531
La familia Na, interés en mora
de 190 nyang.
326
00:24:37,531 --> 00:24:40,522
Interés por día de 50 nyang.
327
00:24:41,052 --> 00:24:42,092
Por casualidad...
328
00:24:43,953 --> 00:24:46,087
¿Puedo ver unas horquillas de oro?
329
00:24:49,042 --> 00:24:50,761
¿Por qué necesitas ver horquillas de oro?
330
00:24:56,103 --> 00:24:59,333
Estoy ocupada hoy,
así que me iré por ahora.
331
00:25:09,893 --> 00:25:11,174
Mi libro.
332
00:25:17,596 --> 00:25:19,087
¡Atrápenlos ahora!
333
00:25:19,087 --> 00:25:20,927
¡Oye! ¡Corre!
334
00:25:48,125 --> 00:25:50,458
¡Señor! ¡Señor, señor!
335
00:25:52,841 --> 00:25:54,134
No estoy herido.
336
00:25:54,134 --> 00:25:56,817
No estoy herido... No lo estoy.
337
00:26:03,734 --> 00:26:06,431
¡Oye! ¡Atrápenlos!
338
00:26:14,362 --> 00:26:15,676
Tú...
339
00:27:31,248 --> 00:27:33,257
¡Allí están!
340
00:27:34,167 --> 00:27:36,368
¡Muévanse, muévanse!
341
00:27:37,487 --> 00:27:38,636
Muévanse.
342
00:27:43,589 --> 00:27:44,931
Solo sígueme.
343
00:27:57,687 --> 00:27:59,562
¡Es dinero!
344
00:27:59,562 --> 00:28:01,659
¡Dinero, dinero, dinero!
345
00:28:03,663 --> 00:28:04,960
¡Dinero!
346
00:28:05,543 --> 00:28:07,317
¡Dinero, dinero!
347
00:28:27,745 --> 00:28:32,745
Subtítulos por DramaFever
348
00:28:37,902 --> 00:28:39,853
[My Sassy Girl]
349
00:28:39,853 --> 00:28:42,826
Realmente estoy loca.
350
00:28:42,826 --> 00:28:45,154
No soy un hombre tan fácil.
351
00:28:45,154 --> 00:28:48,104
Estoy diciendo que no me gustan
las mujeres superficiales
352
00:28:48,129 --> 00:28:49,934
que actúan como potros salvajes.
353
00:28:49,935 --> 00:28:51,554
Pensé que deberías tener esto.
354
00:28:52,674 --> 00:28:55,094
¿La princesa saltó de nuevo
sobre la pared del palacio?
355
00:28:55,094 --> 00:28:57,047
La noche será larga.
356
00:28:57,047 --> 00:28:58,683
Nos encargaremos
de ello sin errores.
357
00:28:58,683 --> 00:29:02,766
Hoy, el Rey perderá a un niño
y llorará amargamente.
358
00:29:02,766 --> 00:29:04,127
Debemos encontrar a la princesa.
359
00:29:04,129 --> 00:29:05,639
¿Dónde podría estar?