1
00:00:30,500 --> 00:00:37,542
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল
লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
2
00:00:37,750 --> 00:00:45,900
"𝐖𝐁𝐌𝐅 : 𝐅𝐢𝐥𝐦 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐞𝐭𝐲"
3
00:00:46,660 --> 00:01:00,900
"𝐁𝐚𝐧𝐠𝐥𝐚 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲"
4
00:01:02,770 --> 00:01:22,900
"সাবটাইটেল বিডি - 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐁𝐃.𝐜𝐨𝐦"
5
00:02:00,750 --> 00:02:18,900
অনুবাদে: নিয়ামুল হক আবেগ
6
00:02:24,750 --> 00:02:31,708
অনুপস্থিতি।
7
00:02:50,375 --> 00:02:57,333
পুদুচেরি, বর্তমান সময়।
8
00:02:59,625 --> 00:03:01,750
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।
9
00:03:02,833 --> 00:03:03,875
নাওয়াজ আপনকে পাঠিয়েছে?
10
00:03:06,916 --> 00:03:08,291
এই কাগজগুলোয়..
11
00:03:08,375 --> 00:03:11,250
- আপনার নামটা যেন কী বলেছিলেন?
- ফারুক, ম্যাডাম।
12
00:03:11,333 --> 00:03:12,708
ফারুক।
13
00:03:24,791 --> 00:03:26,000
আপনার স্বাক্ষর, ম্যাডাম।
14
00:03:26,500 --> 00:03:29,791
আমি আগে পড়বো। বসুন।
চা খাবেন আপনি?
15
00:03:32,458 --> 00:03:34,416
খুব ভালো চা বানাই আমি।
16
00:03:37,125 --> 00:03:38,208
আপনি বানাবেন, ম্যাডাম?
17
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
আজ কাজের মানুষ নেই কেউ,
সাপ্তাহে একদিন তাদের ছুটি।
18
00:03:41,916 --> 00:03:44,208
আমার প্রাইভেসি পছন্দ।
19
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
ধন্যবাদ।
20
00:04:45,916 --> 00:04:47,333
হৃদয়স্পর্শী ক্যালিগ্রাফি।
[ক্যালিগ্রাফি=লিপিবিদ্যা]
21
00:04:48,791 --> 00:04:51,000
আপনি জানেন এটার বিশেষত্ব কী?
22
00:04:51,916 --> 00:04:54,875
দশম শতাব্দীতে, একজন
ফরাসি ক্যালিগ্রাফার ছিল,
23
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
ইবনে মুকলা শিরাজী নামের।
24
00:04:58,208 --> 00:05:00,833
তিনিই প্রথম সরল কুফিক স্ক্রিপ্টকে,
25
00:05:00,916 --> 00:05:04,125
থুলুথ নুগ্রা নামে টানা হাতে লিখা একটি
নতুন বিন্যাসে রূপান্তরিত করেছিলেন।
26
00:05:05,750 --> 00:05:10,875
তিনি পুরো বিশ্বকে দেখিয়েছিলো কীভাবে
হাতের লিখাকে শিল্পে পরিণত করা যায়।
27
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
মাশা-আল্লাহ!
28
00:05:15,875 --> 00:05:17,708
ক্যালিগ্রাফি নিয়ে অনেক কিছু জানেন।
29
00:05:18,791 --> 00:05:19,958
আপনি এগুলো কীভাবে জানেন?
30
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
আমি অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটিতে ২ বছর
ইসলামিক আর্টস নিয়ে পড়াশুনা করেছিলাম।
31
00:05:27,000 --> 00:05:30,291
ইচ্ছে ছিল অনেক বড়ো ক্যালিগ্রাফার হওয়ার।
32
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
তারপর?
33
00:05:36,166 --> 00:05:37,666
তারা বললো, যদি তোমার
হাতের লিখা ভালো হয়,
34
00:05:37,750 --> 00:05:39,958
তোমার ভাগ্য দুর্ভাগ্যজনক
হতে বাধ্য, আমার শহরে।
35
00:05:41,875 --> 00:05:44,375
ম্যাডাম, আপনার স্বাক্ষর।
36
00:05:45,125 --> 00:05:46,125
তারপর কী হয়েছিল?
37
00:05:47,583 --> 00:05:48,583
তারপর...
38
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
আমার বাবা মারা গেলেন।
39
00:05:52,916 --> 00:05:56,250
আপনি তো জানেন এতে একটা মধ্যবিত্ত পরিবারের উপর দিয়ে কী ঝড় বয়ে যায়।
40
00:05:57,166 --> 00:05:59,708
আমি আমার পড়ালেখা
ছেড়ে বাসায় চলে আসি।
41
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
42
00:06:05,250 --> 00:06:06,416
সবই ভাগ্যের খেল।
43
00:06:07,083 --> 00:06:08,166
আমাদের হাতেই বা কী আছে?
44
00:06:11,250 --> 00:06:12,791
আমার, উপরে একটি রুম আছে।
45
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
খালি রুম।
46
00:06:15,083 --> 00:06:17,375
আমরা চাইলে ওটাকে পরিপূর্ণ
করতে পারি আর্টওয়ার্ক দিয়ে।
47
00:06:18,125 --> 00:06:20,541
- আপনি একবার দেখলে ভালো হতো।
- অবশ্যই, ম্যাডাম।
48
00:06:21,041 --> 00:06:24,833
রুমের জন্য কিছু আসবাবপত্র নিতেও
আপনি চাইলে আমায় সাহায্য করতে পারেন?
49
00:06:25,541 --> 00:06:28,000
- অবশ্যই, ম্যাডাম। এতে আরো ভালো লাগবে।
- গুড।
50
00:06:31,541 --> 00:06:34,125
আমার রবিবার, বন্ধ আছে ম্যাডাম।
51
00:06:34,208 --> 00:06:37,083
আপনি ফ্রি থাকলে সেদিন
আমরা শপিংয়ে যেতে পারি।
52
00:06:37,583 --> 00:06:38,916
রবিবার অব্ধি কেন অপেক্ষা করবো?
53
00:06:39,500 --> 00:06:42,583
আমরা চাইলে কাল যেতে পারি।
আমি তোমার ম্যানেজারকে বলে দিব।
54
00:06:43,291 --> 00:06:45,833
- আপনি একদিন বন্ধ নিতে পারবেন।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
55
00:06:46,916 --> 00:06:50,125
যাইহোক, আমারই ভাগ্য ভালো যে আমাদের
কোম্পানিতে তোমার মতন কেউ আছে।
56
00:06:50,208 --> 00:06:52,708
নাহলে, কার সাথে আমি এসব
নিয়ে কথা বলতে পারতাম?
57
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
এটাই সেই রুম।
58
00:07:10,500 --> 00:07:12,791
আসলে, আমি আরাবু-তামিলে বেশ আগ্রহী।
[Arabu-Tamil=তামিল ভাষার আরবি প্রভাবিত
একটি উপভাষা যা দিয়ে বিভিন্ন শিল্প নির্মিত হয়,
যা আরউই নামে পরিচিত।]
59
00:07:14,083 --> 00:07:16,541
আমি আরউই হাইকু-স্টাইলে
অনেক কবিতা লিখেছি।
[আরাবু তামিলে লিখার একটি বিশেষ ধরণ]
60
00:07:18,833 --> 00:07:20,291
এমনটা করলে কেমন হয়, ম্যাডাম?
61
00:07:24,291 --> 00:07:26,291
আপনার লিখা কবিতা দিয়ে
আমি ক্যালিগ্রাফি করবো।
62
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
আমিও এটা করিনি অনেক সময় ধরে।
63
00:07:32,458 --> 00:07:33,458
ক্যালিগ্রাফি।
64
00:07:45,875 --> 00:07:47,250
আপনার মধুর লাইনগুলো।
65
00:07:48,291 --> 00:07:49,958
আপনার সুন্দর হাতের লিখা।
66
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
হ্যালো?
67
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
68
00:09:17,333 --> 00:09:18,958
আপনি আপনার নাম কী বলেছিলে যেন?
69
00:09:21,333 --> 00:09:24,333
হ্যালো, আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
কে আপনি?
70
00:09:25,541 --> 00:09:28,666
আপনি কি জানেন চায়ের সাথে দুধ
মেশানোর সংস্কৃতি কীভাবে এসেছে?
71
00:09:30,208 --> 00:09:32,875
ঔপনিবেশিক যুগে, যখন নিম্নমানের
কাপে গরম পানি ঢালা হতো,
72
00:09:32,958 --> 00:09:34,875
তখন সেসব কাপ ফেটে যেত।
73
00:09:36,125 --> 00:09:40,416
কিন্তু পানি দেয়ার আগে
দুধ দিয়ে নিলে ফাটত না।
74
00:09:41,833 --> 00:09:45,833
তো, তাদের কাপ যে সর্বোত্তম
মানের তা বুঝানোর জন্য,
75
00:09:46,916 --> 00:09:51,583
চা'য়ের সাথে দুধ মেশানোর প্রচলন মূলত,
76
00:09:51,666 --> 00:09:53,625
অভিজাত লোকদের থেকেই এসেছে।
77
00:09:55,333 --> 00:10:01,333
দুধ কিংবা চা যা-ই আগে
মেশানো হোক না কেন,
78
00:10:01,416 --> 00:10:03,208
এটি অভিজাত্যের চিহ্নে পরিণত হয়েছে।
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
হ্যালো, এসব এখন আমাকে কেন বলছেন?
80
00:10:07,541 --> 00:10:08,750
আপনি নিজেকেই
উদাহরণস্বরূপ ধরে নিন।
81
00:10:09,666 --> 00:10:13,750
এসব আর্টের বিষয়ে জ্ঞান দেখিয়ে,
82
00:10:15,041 --> 00:10:19,041
আপনি মানুষকে বুঝাতে চান যে
আপনি রয়াল ফ্যামিলিতে জন্মেছেন।
83
00:10:20,208 --> 00:10:21,416
কিন্তু আপনি আসলে কে,
84
00:10:22,125 --> 00:10:23,583
কোথা থেকে এসেছেন,
85
00:10:25,916 --> 00:10:28,375
এসব কেবল আমিই জানি।
86
00:10:31,625 --> 00:10:33,166
আপনার গ্রামের বাড়ি আধিরামাপাট্টিনাম।
87
00:10:34,125 --> 00:10:38,083
আপনার বাবা ছিলেন একজন
সাধারণ লবণ বিক্রেতা।
88
00:10:40,833 --> 00:10:42,166
মনে আছে তো আপনার, তাইনা?
89
00:10:53,666 --> 00:10:57,583
ওয়াহিদা!
90
00:11:01,750 --> 00:11:08,708
কিছু বছর আগে, কিলাকারাই গ্রামে।
91
00:11:26,291 --> 00:11:29,458
কী দেখছিস তুই?
তার শার্ট বদলে দে।
92
00:12:00,583 --> 00:12:03,000
মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে,
সব ভেতরে ঢুকাও।
93
00:12:06,875 --> 00:12:09,666
ওয়াহিদা! অনেক হয়েছে তার
শার্ট বদলানো, যা এখান থেকে।
94
00:12:12,000 --> 00:12:15,208
দেখ তাকে, কীভাবে পাগলের মতন হাসে।
কোনো আদবকায়দা জানে না মেয়ে।
95
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
প্লিজ, আমাকে ছাড়ুন!
96
00:12:30,750 --> 00:12:32,875
- কেউ চলে আসলে কী হবে?
- কাছে আসো।
97
00:12:32,958 --> 00:12:35,041
কেউ দেখলে আমার সমস্যা হবে।
98
00:12:35,125 --> 00:12:36,791
- বেশি ঝামেলা করবেন না।
- জাফর দেখে ফেলবে।
99
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
- তাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
100
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
বের হও!
101
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
আমি সিকিউরিটি ডাকবো।
102
00:13:18,083 --> 00:13:21,500
হুসেইন হোজ্জা।
মুথুপেট্টাই।
103
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
তাকে তো ভুলেননি?
104
00:13:44,916 --> 00:13:51,875
আধিরামাপাট্টিনামের নিকটে।
105
00:13:56,541 --> 00:13:58,541
আমি কীভাবে জানতাম?
106
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
আমি ওই বুড়োকে বিয়ে করার
একমাত্র কারণ ছিলো,
107
00:14:01,291 --> 00:14:03,833
ডাক্তাররা বলেছিল সে শীঘ্রই মরে যাবে।
108
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
কিন্তু সে বেঁচে গেল।
109
00:14:06,166 --> 00:14:10,416
এখন মনে হচ্ছে সে আরও দশ বছর বাঁচবে।
110
00:14:11,125 --> 00:14:15,541
তোকে দেখে মনে হচ্ছে নতুন
জীবন বেশ উপভোগ করছিস।
111
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
এভাবে কেন বলছো?
112
00:14:18,333 --> 00:14:21,833
হ্যাঁ, ঠিক, তুই আরামে বেঁচে থাকবি
আর আমাকে একা মরতে দিবি,
113
00:14:21,916 --> 00:14:25,375
যদিও আমিই তোকে সেখানে
প্রবেশ করতে দিয়েছিলাম।
114
00:14:26,333 --> 00:14:28,125
এসব বলো না দয়া করে।
115
00:14:30,166 --> 00:14:33,541
নাটক করিস না। আমি মারাইকাইয়ার
না, যে বোকা বানিয়ে দিবি সহজে।
116
00:14:36,083 --> 00:14:39,916
জানিনা তুই কীভাবে করবি, কিন্তু
মারাইকাইয়ারকে ১ সাপ্তাহের মধ্যে মারতে হবে।
117
00:14:42,791 --> 00:14:44,166
কোন বিষয়ে বলছো তুমি?
118
00:14:44,708 --> 00:14:47,291
এই, সত্যি কথা বল..
119
00:14:48,291 --> 00:14:49,708
তুই আমাকে ভালোবাসিস না কি...
120
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
তুই কি ভুলে গেছিস মারাইকাইয়ার
আমাদের সাথে কী করেছিলো?
121
00:15:00,083 --> 00:15:04,291
কিন্তু আমরা তার সাথে কিছু
করলে কী ধরা খেয়ে যাবো না?
122
00:15:04,833 --> 00:15:09,416
ওই জাফর তো এখনই
আমাকে সন্দেহ করছে।
123
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
আরেকটা উপায় আছে।
124
00:15:17,250 --> 00:15:18,583
হুসেইন হোজ্জা।
125
00:15:20,791 --> 00:15:25,791
মুথুপেট্টাই।
126
00:15:25,875 --> 00:15:29,458
{\an8}-তোমাকে দেখে সুবিধার মনে হচ্ছে না।
-ভাই--
127
00:15:29,541 --> 00:15:34,291
দেখ, এসব তন্ত্রমন্ত্রবিদ্যা
আমার কাছে নতুন কিছু না।
128
00:15:35,625 --> 00:15:37,125
কিন্তু, তুমি কি জ্বীন চালান সম্পর্কে জানো?
129
00:15:39,250 --> 00:15:41,166
ভাই, ওই মানুষগুলো এসেছে।
130
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
জ্বীন।
131
00:15:49,541 --> 00:15:52,666
তোমাদের ধর্মে যাকে অসুর/শয়তান বলে।
132
00:15:58,541 --> 00:15:59,666
তো?
133
00:16:01,375 --> 00:16:02,791
আমি কি কালো জাদু শুরু করবো?
134
00:16:03,875 --> 00:16:07,791
না ভাই, করার আগে আমি
পরিবারের পরামর্শ নিতে চাই।
135
00:16:22,791 --> 00:16:23,791
আমি আবার আসবো।
136
00:16:33,791 --> 00:16:37,500
বলেছিলাম না, এই শালা ধোঁকাবাজ!
137
00:16:40,250 --> 00:16:43,958
চলো এখান থেকে চলে যাই।
আমার অনেক ভয় করছে।
138
00:16:46,083 --> 00:16:48,000
হোজ্জা যা বলেছে তুই
বিশ্বাস করে ফেলেছিস?
139
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
পাগলি মেয়ে কোথাকার।
140
00:16:50,541 --> 00:16:54,625
উনি মানুষকে ভয় দেখিয়ে
তাড়াতে এমনটা করেন।
141
00:16:55,500 --> 00:16:57,208
এটা মানুষের মতলব বুঝার টেকনিক।
142
00:16:58,208 --> 00:17:01,041
জ্বীন যদি আসার থাকে তাহলে
সে তোকে বলে আসবে কেন!
143
00:17:04,250 --> 00:17:06,625
তার কথায় বিশ্বাস করতে যাস না।
তাকে আমাদের কথা বিশ্বাস করা, বুঝলি?
144
00:17:17,041 --> 00:17:18,333
এইযে, ম্যাডাম!
145
00:17:18,416 --> 00:17:21,166
আপনি জানেন, আপনার মতন
কত মহিলা দেখি আমি প্রতিদিন?
146
00:17:21,250 --> 00:17:24,000
এক নজরেই বুঝে ফেলি যে
এসব ন্যাকা কান্না।
147
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
কাকেই বা বলবো আমি এসব?
148
00:17:27,416 --> 00:17:31,125
আল্লাহ তো আর কোনো
পথ খোলা রাখেনি।
149
00:17:31,916 --> 00:17:35,000
আমার নিজের বাপ, লোভের বশে...
150
00:17:35,541 --> 00:17:37,958
আমাকে এক বুড়োর কাছে বেচে দেয়,
151
00:17:40,708 --> 00:17:44,125
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে,
এখানে না এসে,
152
00:17:44,916 --> 00:17:47,833
আমার মুথুপেট্টাই সাগরে
ঝাপ দেওয়া উচিত ছিলো।
153
00:17:49,666 --> 00:17:51,041
আর কীইবা করতে পারি?
154
00:17:53,416 --> 00:17:57,000
ভাই, সে তো আমাদেরই মতন মহিলা, তাইনা?
155
00:18:01,875 --> 00:18:04,458
আচ্ছা, আমি করবো।
জিনিসপত্র সব একত্র কর।
156
00:18:08,791 --> 00:18:12,041
জ্বীনরা নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ শেষ করবে।
157
00:18:13,791 --> 00:18:18,541
কিন্তু তুমি যদি ভেবে থাকো আমাকে আমাকে বোকা
বানাচ্ছো, তবে তুমি নিজেকেই বোকা বানাচ্ছো।
158
00:18:20,750 --> 00:18:26,291
এই জ্বীন কিন্তু হেলাফেলা করার মতো জ্বীন না।
159
00:18:28,375 --> 00:18:30,166
যত বছরই লাগুক না কেন,
160
00:18:30,875 --> 00:18:33,375
একদিন সে তোমার দরজার
সামনে উপস্থিত হবে।
161
00:19:04,041 --> 00:19:07,750
কাকে ফোন দিচ্ছো?
তোমার নতুন জামাইকে?
162
00:19:08,750 --> 00:19:11,708
আমি তোমার ঋণ সংগ্রহ করতে আসার
আগে তার ঋণ সংগ্রহ করে এসেছি।
163
00:19:12,916 --> 00:19:13,916
অপেক্ষা কর!
164
00:19:14,875 --> 00:19:17,000
শীঘ্রই তোমাকে কেউ খবর দিবে।
165
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
হ্যালো!
166
00:20:21,375 --> 00:20:23,583
কিছুই হয়নি, শুয়ে যান আপনি।
167
00:20:25,958 --> 00:20:30,416
কিছুই হয়নি, পা সোজা করুন।
168
00:20:31,791 --> 00:20:33,833
আমি এখনই চলে আসবো, হ্যাঁ?
169
00:20:56,083 --> 00:20:57,375
আনোয়ারের সাথে কী করেছিলে?
170
00:20:58,250 --> 00:20:59,541
আমি কী করেছি?
171
00:21:03,208 --> 00:21:06,791
"যেমন কর্ম, তেমন ফল ভোগ করতে হবে।"
172
00:21:07,458 --> 00:21:09,875
"যে পাপের বীজ বপন করবে…"
173
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
এমন শাস্তি পাওয়ার মতন কী করেছি আমি?
174
00:21:20,833 --> 00:21:25,000
তুমি একজন নির্দোষ
মানুষের মৃত্যুর কারণ।
175
00:21:29,916 --> 00:21:33,416
তুমি তো জানোই,
মারাইকাইয়ার নির্দোষ নয়।
176
00:21:35,000 --> 00:21:39,250
সেই সমস্ত সম্পদ আমাদের ছিল।
177
00:21:40,958 --> 00:21:43,833
আমরা কেবল ফেরত নিয়েছিলাম।
এতে দোষের কী ছিলো?
178
00:21:47,083 --> 00:21:49,708
সেই লোকটি মরার যোগ্য ছিল।
179
00:21:51,791 --> 00:21:55,833
সে বেচে থাকলে কত পরিবারকে
ভুগতে হতো তুমি জানো?
180
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
ভেবে দেখ, আমি তার প্রকোপ
থেকে সকলকে রক্ষা করেছি।
181
00:22:06,583 --> 00:22:07,583
শুধু তাই নয়।
182
00:22:08,500 --> 00:22:11,333
মারাইকাইয়ার মৃত্যুর পর,
183
00:22:11,958 --> 00:22:13,916
আমি দু'বার হজযাত্রা করেছি।
184
00:22:17,041 --> 00:22:18,041
আর এরপর...
185
00:22:18,958 --> 00:22:23,250
সম্পদ ব্যবহার করে যত
ভালো কাজ করা যায়,
186
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
আমি সে সবকিছুই করেছি।
187
00:22:26,416 --> 00:22:27,791
আমি তোমাকে সত্যটা বলছি।
188
00:22:31,125 --> 00:22:35,166
লোকটা সুযোগ পেলে সব সম্পত্তিই
মদ পান করে আত্মসাৎ করে নিতো।
189
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
শালা নেশাখোর।
190
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
আচ্ছা এটা বলো,
191
00:22:47,625 --> 00:22:50,958
ওমরাহ করলে আমাদের
সব পাপ ধুয়ে যায় না?
192
00:22:52,666 --> 00:22:55,166
আমি সেটাও করেছি, দুই বছর আগে।
193
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
এরপর,
194
00:22:59,750 --> 00:23:02,166
আমি একটা পাপ কাজ করিনি।
195
00:23:08,666 --> 00:23:10,416
শুধু তাই নয়।
196
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
আমাদের ধর্মে,
197
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
সম্পত্তির ২.৫% জাকাত দিতে হয় না?
198
00:23:21,250 --> 00:23:25,333
কিন্তু আমি ১০% করে দেই।
199
00:23:31,208 --> 00:23:32,458
আর কী!
200
00:23:33,708 --> 00:23:40,250
আর কীইবা আমি করতে পারি?
201
00:23:44,125 --> 00:23:45,500
এসব কি যথেষ্ট নয়?
202
00:23:49,083 --> 00:23:50,458
আর কী করতে হবে আমাকে?
203
00:23:52,333 --> 00:23:53,750
আমাকে ছেড়ে দাও।
204
00:23:59,708 --> 00:24:00,791
আমাকে ছেড়ে দাও।
205
00:24:06,833 --> 00:24:08,875
তুমি যতই ভালো হয়ে যাও না কেন।
206
00:24:09,916 --> 00:24:12,208
যত ইচ্ছে নামাজ পড়ো না কেন।
207
00:24:13,291 --> 00:24:17,416
যদি তোমার বলা কথা মিথ্যে হয়।
208
00:24:18,833 --> 00:24:20,541
আল্লাহ হয়তো ক্ষমা করে দিবে।
209
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
কিন্তু জ্বীন কখনো করবে না।
210
00:24:26,875 --> 00:24:29,708
সে মানুষ্যরূপে হাজির হবে তোমার কাছে।
211
00:24:31,041 --> 00:24:33,041
সুন্দর সুন্দর কথা বলবে।
212
00:24:34,333 --> 00:24:38,083
এমনকি সে তোমাকে বোকা
বানাতে প্রতারণার আশ্রয় নিবে।
213
00:24:40,125 --> 00:24:43,125
কিন্তু সে যদি একবার
তোমার জীবনে আসে,
214
00:24:44,916 --> 00:24:47,375
প্রত্যেকটা মুহূর্ত জাহান্নামের মতন অনুভূত হবে।
215
00:24:48,500 --> 00:24:53,708
সে তোমাকে ধীরে ধীরে নির্যাতন করে,
প্রত্যেকদিন মৃত্যু যন্ত্রণা অনুভব করাবে।
216
00:24:56,125 --> 00:24:57,958
বেচে থাকার বদলে,
217
00:24:58,041 --> 00:25:01,541
প্রতি মুহূর্ত সে তোমাকে মৃত্যুর
জন্য আর্তনাদ করাবে।
218
00:25:05,416 --> 00:25:06,500
তবে কি আমি কালোজাদু শুরু করবো?
219
00:26:19,375 --> 00:26:20,625
ইয়া আল্লাহ!
220
00:26:22,958 --> 00:26:23,958
ম্যাডাম,
221
00:26:24,875 --> 00:26:26,458
আপনি তো এখনো স্বাক্ষর করেননি!
222
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
কোনো সমস্যা নেই।
223
00:26:30,833 --> 00:26:32,250
আমি খুব ভালো করতে জানি।
224
00:26:33,750 --> 00:26:34,916
মানে, আপনার স্বাক্ষর।
225
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
আপনি আমাকে ভরসা করতে পারেন।
226
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
কি, মিসেস ওয়াহিদা,
227
00:26:50,000 --> 00:26:51,750
সামান্য এটার জন্য নিজের
গলা কেটে ফেললে তুমি?
228
00:26:53,125 --> 00:26:54,500
সত্যটা জানলে কী হবে?
229
00:26:56,291 --> 00:26:58,208
মারাইকাইয়ারের সেরিব্রাল গ্লাইওমা ছিল।
[সেরিব্রাল গ্লাইওমা=ব্রেইন টিউমার]
230
00:26:59,625 --> 00:27:02,625
এই বয়সে সার্জারি করা সম্ভব ছিল না।
231
00:27:03,333 --> 00:27:05,333
তাই সে প্রায় মৃত্যুসজ্জায় ছিল।
232
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
তোমার ভালোবাসা তার কাছে
ঔষধের ন্যায় ছিল।
233
00:27:09,791 --> 00:27:12,375
সে বিশ্বাস করতো তুমি তাকে,
অলৌকিকভাবে ঠিক করে দিতে পারবে।
234
00:27:14,375 --> 00:27:16,125
কিন্তু আসলে সে অসুস্থই ছিল।
235
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
প্লাসিবো ইফেক্টের ফলে
তার সুস্থ অনুভূত হতো।
[এটি একটি মানসিক অবস্থা তৈরি করে,
ফলে রোগীর মনে হয় তার রোগ সেরে যাচ্ছে।]
236
00:27:24,000 --> 00:27:27,750
তোমার করা কালোজাদু
জাফর পেয়ে যাওয়ার পরে,
237
00:27:27,833 --> 00:27:29,000
- দেখুন এটা কী!
- কী?
238
00:27:31,375 --> 00:27:33,375
তার টিউমারটি মারাত্মক হয়ে ওঠে,
239
00:27:33,458 --> 00:27:36,166
আর তার ভয়, হ্যালুসিনেশনের
রূপ ধারণ করতে থাকে।
240
00:27:41,708 --> 00:27:43,375
এই, কিছু হয়নি, ভেতরে যা!
241
00:27:46,708 --> 00:27:49,458
মারাইকাইয়ার বিশ্বাস করতো,
সে যা দেখছে সবই সত্য,
242
00:27:49,541 --> 00:27:51,666
আর তুমি তার বিভ্রমকে
উৎসাহিত করেছিলে,
243
00:27:57,541 --> 00:27:59,291
তার মৃত্যুর আগ অব্ধি।
244
00:27:59,875 --> 00:28:02,875
এই সমস্ত বিষয়ে জানা
একমাত্র ব্যক্তি ছিল জাফর
245
00:28:03,541 --> 00:28:06,166
কিন্তু তুমি তাকেও চুরির
দায়ে বের করে দিয়েছিলে।
246
00:28:07,250 --> 00:28:09,875
সেই সৎ লোকটি এই
লজ্জা সহ্য করতে পারেনি।
247
00:28:15,125 --> 00:28:17,041
বাবা!
248
00:28:17,125 --> 00:28:19,166
- কী হয়েছে?
- বাবা!
249
00:28:19,875 --> 00:28:21,291
কী হয়েছে, বাবা?
250
00:28:21,791 --> 00:28:23,125
- বাবা!
- বাবা!
251
00:28:25,916 --> 00:28:28,333
সে পরিবারের একমাত্র
উপার্জন করা ব্যক্তি ছিলেন।
252
00:28:28,416 --> 00:28:31,625
আর সে পাঁচ মেয়েকে রেখে মারা গেল।
253
00:28:38,708 --> 00:28:39,916
শুধু তাদেরকেই নয়।
254
00:28:42,416 --> 00:28:45,125
তার একটা ছেলেও ছিল।
255
00:28:52,416 --> 00:28:55,375
তাকে তার পড়ালেখা মাঝপথে
ছেড়ে বাড়িতে চলে আসতে হয়েছিল।
256
00:29:04,916 --> 00:29:08,541
যারা অন্যায় করে,
257
00:29:08,625 --> 00:29:14,833
নীতিই তাদের ধ্বংস করবে।
258
00:29:14,916 --> 00:29:21,791
জ্ঞানীদের এই উপদেশ বাণী
কখনও মিথ্যা হয় না।
259
00:29:23,000 --> 00:29:29,875
রাজা মহিলাটার চেহারার দিকে
তাকিয়েই হেরে গিয়েছিল।
260
00:29:31,458 --> 00:29:35,250
তার কথা যখন তার কানে পৌঁছাল
261
00:29:35,333 --> 00:29:38,625
অশ্রুসিক্ত হয়ে গেল সে।
262
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
সে তার প্রাণ হারিয়ে ফেললো,
263
00:29:41,541 --> 00:29:45,375
তৎক্ষনাৎ।
264
00:29:45,458 --> 00:29:47,541
আমার নাম মোহাম্মদ ফারুক জাফর।
265
00:29:49,833 --> 00:29:52,083
আমার বাবার নাম মোহাম্মদ জাফর সাদিক।
266
00:29:55,916 --> 00:29:57,916
যে নির্দোষ মানুষটার কথা আমি বলছিলাম,
267
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
সে আমার বাবা।
268
00:30:12,541 --> 00:30:13,958
আমার বাবা সবসময় বলতো,
269
00:30:15,875 --> 00:30:19,083
"একদিন তোর হাতের লিখা তোর
ভাগ্য পরিবর্তন করে দিবে, ফারুক।"
270
00:30:26,375 --> 00:30:28,333
আর তুমি আমায় কীসে পরিবর্তন করে দিলে!
271
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
খোদা হাফিজ।
272
00:30:45,708 --> 00:30:50,416
ওয়াহিদা।
273
00:30:54,750 --> 00:31:10,900
ᴛʀᴀɴsʟᴀᴛᴇᴅ ʙʏ:- ɴᴇᴀᴍᴜʟ ʜᴏǫᴜᴇ ᴀʙᴇɢ
274
00:31:12,750 --> 00:32:20,900
😇𝚃𝙷𝙰𝙽𝙺𝚂 𝙵𝙾𝚁 𝚆𝙰𝚃𝙲𝙷𝙸𝙽𝙶😇