1
00:00:01,945 --> 00:00:04,875
OSO DE PLATA
MEJOR DIRECTOR

2
00:00:48,709 --> 00:00:49,859
¿Nathalie?

3
00:00:51,206 --> 00:00:52,637
Ven a la cubierta.

4
00:00:52,662 --> 00:00:54,900
- ¡Voy!
- ¡Está lindo acá!

5
00:01:04,500 --> 00:01:07,100
"¿QUIÉN PUEDE PONERSE EN EL LUGAR DEL OTRO?"

6
00:01:49,970 --> 00:01:53,151
Es verdad que esa música
no es fácil de escuchar.

7
00:01:53,176 --> 00:01:56,476
No es la que escucharía
en mi living.

8
00:01:57,675 --> 00:01:59,075
Debe ser vista.

9
00:02:01,277 --> 00:02:03,501
- ¿En términos generales?
- Sí.

10
00:02:03,667 --> 00:02:06,961
Toda la música está hecha
para ser vista, no sólo escuchada.

11
00:02:07,061 --> 00:02:11,018
UN GRAN ESCRITOR FRANCÉS
HA DESEADO HALLAR REPOSO AQUÍ...

12
00:02:11,118 --> 00:02:14,476
PARA NO ESCUCHAR MÁS QUE AL MAR Y AL VIENTO.

13
00:02:14,576 --> 00:02:17,437
TRANSEUNTE, RESPETA SU VOLUNTAD.

14
00:02:43,080 --> 00:02:44,530
¿Vamos?

15
00:02:47,876 --> 00:02:50,526
No quiero hablar,
pero la marea está subiendo.

16
00:02:51,711 --> 00:02:55,361
No quiero pasar la noche
con Chateaubriand.

17
00:02:58,471 --> 00:02:59,471
¡Espérame!

18
00:03:03,290 --> 00:03:04,390
¿Vienes?

19
00:03:04,792 --> 00:03:06,292
Ya voy con ustedes.

20
00:03:23,996 --> 00:03:29,500
EL PORVENIR

21
00:03:31,237 --> 00:03:34,881
UNOS AÑOS MÁS TARDE

22
00:03:41,407 --> 00:03:43,357
No contestes, es tu madre.

23
00:03:44,688 --> 00:03:47,442
Hola, es la contestadora de Heinz y Nathalie.

24
00:03:47,542 --> 00:03:50,542
No estamos,
pero puede dejar un mensaje.

25
00:03:52,601 --> 00:03:53,651
¿Nathalie?

26
00:03:54,485 --> 00:03:55,835
Nathalie ¿estás ahí?

27
00:03:56,870 --> 00:03:57,970
Soy yo.

28
00:03:59,727 --> 00:04:01,662
¡Me siento mal, Nathalie!

29
00:04:02,441 --> 00:04:04,391
No... no puedo respirar...

30
00:04:04,997 --> 00:04:07,697
- ¿Qué? ¿Qué tienes?
- No logro respirar.

31
00:04:08,344 --> 00:04:09,926
Tomé un Xanax.

32
00:04:11,118 --> 00:04:13,518
- ¿Hace cuánto?
- 15 minutos.

33
00:04:14,534 --> 00:04:17,357
- ¿Puedo volver a tomar?
- Sí, puedes hacerlo ya mismo.

34
00:04:17,382 --> 00:04:18,732
No me hace nada.

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,477
¡Que sí, es suficiente!

36
00:04:22,693 --> 00:04:26,486
Llamaré a los bomberos.
Yo... no puedo seguir así.

37
00:04:26,511 --> 00:04:30,011
No querrás llamarlos cada vez
que tengas un ataque de ansiedad.

38
00:04:30,670 --> 00:04:31,970
¿No puedes venir?

39
00:04:32,670 --> 00:04:35,576
- ¿Estás loca? ¿has visto la hora?
- Te lo ruego...

40
00:04:35,676 --> 00:04:38,926
Tengo que dormir sí o sí.
Me levanto a las 6 de la mañana.

41
00:05:03,458 --> 00:05:08,379
H.M.ENZENSBERGER
EL PERDEDOR RADICAL

42
00:05:08,404 --> 00:05:11,775
Como ven, con esta reforma,
a los jóvenes se les cerrará el trabajo...

43
00:05:11,776 --> 00:05:14,523
¡mientras la desocupación es del 25%!

44
00:05:14,524 --> 00:05:17,163
Al finalizar los estudios,
no encontraremos trabajo.

45
00:05:17,164 --> 00:05:20,031
¡Le haremos entender al gobierno
que no desistiremos! por lo tanto...

46
00:05:20,131 --> 00:05:21,917
No, señora, usted no pasa.

47
00:05:22,017 --> 00:05:24,114
Pero, debo pasar.
¡No pueden impedir que trabaje!

48
00:05:24,214 --> 00:05:27,181
Es la democracia, señora.
La mayoría apoya el bloqueo.

49
00:05:27,281 --> 00:05:28,731
Déjenla pasar.

50
00:05:29,001 --> 00:05:31,959
- ¡Todos juntos...!
- Es absurdo.

51
00:05:32,126 --> 00:05:35,001
¡Todos juntos! ¡Todos juntos!

52
00:05:35,101 --> 00:05:37,417
¡Todos juntos! ¡Todos juntos!

53
00:05:37,681 --> 00:05:39,081
"Todos juntos"...

54
00:05:49,088 --> 00:05:50,988
- Buen día.
- Buen día.

55
00:05:58,490 --> 00:06:00,558
Señora,
¿no podemos debatir un poco?

56
00:06:00,658 --> 00:06:02,430
- ¿Debatir?
- Sobre la reforma.

57
00:06:02,530 --> 00:06:04,230
Queremos saber que piensa.

58
00:06:04,368 --> 00:06:07,618
No voy a darles mi opinión
sobre la actualidad política.

59
00:06:08,024 --> 00:06:11,627
En cambio, quiero decirles
lo que pienso del bloqueo: es deplorable.

60
00:06:11,727 --> 00:06:14,569
¡Los estudiantes que deciden
si los profesores podrán trabajar!

61
00:06:14,594 --> 00:06:17,410
Debemos pedirle a unos quinceañeros,
autorización para dar clase.

62
00:06:17,435 --> 00:06:21,313
Señora, es Antonia.
Está en la entrada y no puede entrar.

63
00:06:21,413 --> 00:06:23,313
Ya duró demasiado.

64
00:06:24,871 --> 00:06:27,459
¡Aprendan a respetar
las convicciones de los demás!

65
00:06:27,559 --> 00:06:30,751
¡Pero, si ustedes no tienen!
Sólo les interesa la admisión.

66
00:06:30,851 --> 00:06:34,228
¿Y tú por qué luchas? ¿La jubilación?
¿Estás en la escuela y hablas de jubilación?

67
00:06:34,328 --> 00:06:35,875
- ¡Sí!
- ¡Basta!

68
00:06:35,876 --> 00:06:38,476
Hablan de 1968,
pero la suya es una lucha ridícula.

69
00:06:38,477 --> 00:06:41,078
- Sólo defienden sus intereses.
- No sabes lo que dices.

70
00:06:41,079 --> 00:06:43,985
Si bajamos a la calle no es por nosotros,
es por nuestros padres...

71
00:06:43,986 --> 00:06:47,720
por los salarios, los obreros,
gente que ha luchado todo su vida.

72
00:06:47,721 --> 00:06:49,697
Y el futuro de todos nosotros.

73
00:06:49,797 --> 00:06:52,133
Y usted, señora,
¿no se siente implicada?

74
00:06:52,134 --> 00:06:55,551
No vengo a hacer política, vengo a
enseñar a los alumnos que les interesa.

75
00:06:55,552 --> 00:06:56,667
¡Eso es colaboracionismo!

76
00:06:56,668 --> 00:06:59,229
¿No le importa tener que llegar a los 67
para jubilarse?

77
00:06:59,230 --> 00:07:01,559
Para nada, amo mi trabajo
y no quiero irme.

78
00:07:01,560 --> 00:07:02,984
Deja, esta profe no tiene vida.

79
00:07:03,084 --> 00:07:05,458
¿No piensan en los demás,
que se matan trabajando?

80
00:07:05,459 --> 00:07:07,675
¿Serás tú "los demás"
que se matan trabajando?

81
00:07:07,676 --> 00:07:10,992
- ¿Y tú qué sabes?
- No sabes lo que dices. Increíble.

82
00:07:11,092 --> 00:07:15,246
- ¿Mis alumnos pueden pasar? Vengan.
- ¡Sí, dejen pasar a los carneros!

83
00:07:16,565 --> 00:07:18,915
Pensé que no se terminaba más.

84
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
- A ver, guarden los libros.
- Pero, señora...

85
00:07:29,775 --> 00:07:32,964
Señora, no queda tiempo
para una clase de verdad.

86
00:07:32,989 --> 00:07:34,439
Bueno, de acuerdo.

87
00:07:36,794 --> 00:07:40,200
Entonces, los invito a reflexionar
sobre esta frase de Rousseau.

88
00:07:40,225 --> 00:07:43,002
EL CONTRATO SOCIAL (1762)

89
00:07:43,027 --> 00:07:45,106
"Si hubiera un pueblo de dioses...

90
00:07:46,045 --> 00:07:48,395
"se gobernaría democráticamente.

91
00:07:51,376 --> 00:07:53,326
"Un gobierno tan perfecto...

92
00:07:55,292 --> 00:07:57,600
"no es conveniente a los hombres".

93
00:08:00,009 --> 00:08:02,264
Reflexionen 10 minutos,
luego debatimos.

94
00:08:02,364 --> 00:08:06,407
- ¡No estamos cansados!
- ¿Están cansados?

95
00:08:06,640 --> 00:08:10,376
- ¡No estamos cansados!
- ¿Están cansados?

96
00:08:10,542 --> 00:08:12,347
¡No, no estamos cansados!

97
00:08:15,506 --> 00:08:17,276
No pongan cualquier cosa.

98
00:08:17,376 --> 00:08:20,553
No olviden que Rousseau es el autor
del Contrato Social...

99
00:08:20,653 --> 00:08:22,008
que inspiró a los redactores...

100
00:08:22,108 --> 00:08:25,598
de la "Declaración de los derechos
del hombre y el ciudadano".

101
00:08:25,623 --> 00:08:28,211
Sus ideas son la base de la Revolución.

102
00:08:28,236 --> 00:08:29,892
Chau. Nos vemos.

103
00:08:51,243 --> 00:08:52,414
¡Fabien!

104
00:08:53,940 --> 00:08:56,851
- ¿Haces las tutorías?
- Sí, pasaba a saludarte.

105
00:08:56,876 --> 00:08:59,026
- Qué amable ¿estás bien?
- Sí.

106
00:08:59,161 --> 00:09:01,525
- ¿Y tú?
- Sí, estoy bien. Todo bien. Muy bien.

107
00:09:01,880 --> 00:09:04,780
De mi último año,
tengo dos recuerdos...

108
00:09:05,216 --> 00:09:10,351
el cuarto de hospital donde con mi madre
esperamos la muerte de mi padre.

109
00:09:10,376 --> 00:09:13,231
Y tus clases
y el descubrimiento de la filosofía.

110
00:09:13,256 --> 00:09:14,506
Te lo quería decir.

111
00:09:14,681 --> 00:09:15,781
Me conmueves.

112
00:09:18,284 --> 00:09:19,434
Gracias.

113
00:09:22,426 --> 00:09:27,634
Que me dijeras que no dejara ni cediera
con tus ideas, tus libros...

114
00:09:27,655 --> 00:09:31,155
mi irritó, mucho,
pero también me ayudó a resistir.

115
00:09:31,180 --> 00:09:34,087
No servía empujarte mucho,
tenías mucha voluntad de hacer.

116
00:09:34,108 --> 00:09:36,508
No, la cosa era más complicada.

117
00:09:36,528 --> 00:09:39,567
Faltaba a clases,
me quedaba en casa a fumar porros...

118
00:09:40,046 --> 00:09:42,046
Me metías una presión enorme.

119
00:09:42,220 --> 00:09:44,405
Me admitieron en la universidad
gracias a ti.

120
00:09:44,430 --> 00:09:46,809
Mi madre tampoco sabía qué era.

121
00:09:46,834 --> 00:09:50,184
¿Pero qué dices?
Tenías una vocación, claramente.

122
00:09:50,334 --> 00:09:53,134
Tu tarea era excelente.
Era muy clara.

123
00:09:53,135 --> 00:09:57,234
No tenía que hacer nada,
sólo corregía los errores de ortografía.

124
00:09:57,925 --> 00:10:00,475
- ¿Avanza la tesis?
- No, no mucho.

125
00:10:01,029 --> 00:10:03,891
Desde que no enseño más,
hago changas.

126
00:10:03,916 --> 00:10:05,935
¿Como escribir para mi colección?

127
00:10:05,960 --> 00:10:10,765
Y cosas menos divertidas. Al trabajar menos
prefiero dedicarme a otras cosas.

128
00:10:10,790 --> 00:10:12,090
¿A qué?

129
00:10:12,492 --> 00:10:15,567
Hay un grupo libertario,
que siempre me consume atención.

130
00:10:15,667 --> 00:10:18,395
O bien, me veo con mi novia.
Disfruto la vida.

131
00:10:18,420 --> 00:10:21,420
Tienes mucha razón.
La filosofía no lo es todo.

132
00:10:22,384 --> 00:10:26,234
Dime ¿podrías conseguirme una copia
de mi ensayo sobre Adorno?

133
00:10:26,259 --> 00:10:28,584
Sí, por supuesto.
Debo pasar por Cartet, agarro uno.

134
00:10:28,609 --> 00:10:30,726
Toma, he terminado este libro.
Es genial.

135
00:10:30,751 --> 00:10:32,532
Te lo presto y me dices qué te pareció.

136
00:10:32,632 --> 00:10:34,382
- Gracias.
- Adiós.

137
00:10:34,709 --> 00:10:35,959
Hasta luego.

138
00:10:36,965 --> 00:10:38,765
¡Y gracias por haber venido!

139
00:10:54,094 --> 00:10:56,079
¿Cómo estuvo tu día?

140
00:10:56,954 --> 00:10:58,017
Bien.

141
00:10:58,042 --> 00:11:00,186
¿No tuviste problemas para entrar al liceo?

142
00:11:00,187 --> 00:11:04,895
No. Sí. Mientras entraba,
un chico se me acercó con aire amenazador.

143
00:11:04,907 --> 00:11:05,957
¿Y entonces?

144
00:11:06,663 --> 00:11:08,613
Le dije: "Sé quién es usted...

145
00:11:09,184 --> 00:11:11,622
"un paso más y se arrepentirá".

146
00:11:12,827 --> 00:11:13,959
Y se fue.

147
00:11:14,059 --> 00:11:15,659
- ¿Era un bluf?
- ¡Ah, no!

148
00:11:25,457 --> 00:11:27,257
¿Qué tema diste?

149
00:11:27,402 --> 00:11:29,152
Empirismo y racionalismo.

150
00:11:29,177 --> 00:11:31,295
¿Y estaban atentos?

151
00:11:32,217 --> 00:11:34,617
- Perfectamente concentrados.
- Sin duda.

152
00:11:35,094 --> 00:11:36,294
Los aterrorizas.

153
00:11:36,781 --> 00:11:40,335
No, los enfrento a su responsabilidad.
¿Están ahí? me escuchan.

154
00:11:40,360 --> 00:11:44,610
En definitiva están avisados,
el primero que me habla de jubilación se va.

155
00:11:52,064 --> 00:11:54,402
¿Cuántos quiere de Adorno?

156
00:11:54,427 --> 00:11:55,477
Una docena.

157
00:11:56,162 --> 00:11:59,000
- ¿Pudieron venderlo?
- No mucho, por ahora.

158
00:11:59,100 --> 00:12:00,913
Veremos qué pasa al regreso.

159
00:12:01,013 --> 00:12:03,088
Para los de Foucault,
tendremos que renovar stock.

160
00:12:03,188 --> 00:12:05,083
Esos siempre se vendieron bien.

161
00:12:06,138 --> 00:12:07,288
¿Nathalie?

162
00:12:07,597 --> 00:12:09,245
- ¿Todo bien?
- Sí ¿y tú?

163
00:12:09,270 --> 00:12:10,320
Todo bien.

164
00:12:10,420 --> 00:12:14,372
- ¿Saliste de la escuela, con ese lío?
- ¡No me hables!

165
00:12:15,604 --> 00:12:16,854
EDICIONES CARTET

166
00:12:17,876 --> 00:12:19,876
¿Qué harás en el verano?

167
00:12:20,005 --> 00:12:22,344
Si mamá lo permite,
por unos días...

168
00:12:22,369 --> 00:12:25,569
iremos a la casa de Heinz,
en Bretaña. No veo la hora.

169
00:12:27,331 --> 00:12:28,745
Te presento a Amelie.

170
00:12:29,640 --> 00:12:32,859
Y Daniel que reemplaza a Clelia.
¿Ya se conocían?

171
00:12:32,959 --> 00:12:35,559
No, hablamos por teléfono, creo.

172
00:12:37,334 --> 00:12:38,484
Entonces...

173
00:12:38,509 --> 00:12:42,433
queríamos examinar contigo el proyecto
de reelaboración de tu texto.

174
00:12:42,458 --> 00:12:44,930
Quisiéramos revisar con Ud.
El espíritu de la nueva edición...

175
00:12:44,955 --> 00:12:46,692
antes de publicar nada...

176
00:12:46,792 --> 00:12:50,962
considerando prioritario mantener
la especificidad del texto del 2004.

177
00:12:51,189 --> 00:12:54,442
Vale decir que se trata de
una obra de antología, sin comentarios...

178
00:12:54,542 --> 00:12:58,553
que corre el riesgo de interponerse
en el trabajo entre docente y alumno.

179
00:12:58,653 --> 00:13:00,353
Entonces, unos números...

180
00:13:03,845 --> 00:13:05,045
¿Cómo se lee?

181
00:13:05,607 --> 00:13:06,707
Así.

182
00:13:11,034 --> 00:13:12,371
¿Me lo puedes resumir?

183
00:13:12,372 --> 00:13:19,068
Los análisis cualitativos dan favorito
a Cartet en la preferencia de los docentes...

184
00:13:19,069 --> 00:13:22,278
pero las cifras de ventas
favorecen a la competencia.

185
00:13:22,303 --> 00:13:23,303
Disculpen.

186
00:13:25,104 --> 00:13:26,654
Gracias.
Muchas gracias.

187
00:13:29,704 --> 00:13:33,654
El objetivo sería, por lo tanto, reforzar
la calidad de nuestra obra...

188
00:13:33,679 --> 00:13:38,129
buscando el modo de satisfacer mejor
la expectativa del mercado.

189
00:13:38,130 --> 00:13:40,841
Lo verá más tarde con calma.
Para resumir...

190
00:13:40,842 --> 00:13:44,992
insistiré en que queremos valorizar
el conjunto para humanizarlo.

191
00:13:45,371 --> 00:13:48,717
Haciendo un trabajo pedagógico
más bien inexistente hasta ahora.

192
00:13:48,817 --> 00:13:52,151
Por ejemplo, podríamos agregar facilitadores
y productos-incentivos.

193
00:13:52,251 --> 00:13:56,401
Como comprenderás, se trata de volver
al libro más atractivo, menos austero.

194
00:13:56,527 --> 00:13:59,372
Con dicho fin, muéstrenle
las sugerencias de los gráficos...

195
00:13:59,397 --> 00:14:02,945
- para la colección Ensayos.
- ¿También le meterán mano a la colección?

196
00:14:02,970 --> 00:14:06,125
Es difícil no tomar en cuenta
que es la colección más costosa...

197
00:14:06,150 --> 00:14:08,651
- y la que aporta menos.
- Pero también es la más prestigiosa.

198
00:14:08,652 --> 00:14:11,355
Sin duda, pero tampoco
se la puede ver inerte...

199
00:14:11,356 --> 00:14:13,336
como disminuye la ventas.

200
00:14:13,337 --> 00:14:15,576
Es apenas una primera propuesta.

201
00:14:23,878 --> 00:14:25,278
Si no le gusta...

202
00:14:25,794 --> 00:14:28,094
¡No es que no me guste,
es absolutamente horrible!

203
00:14:28,194 --> 00:14:33,285
Parece la propaganda de los caramelos Haribo.
Es contra lo que combato desde siempre.

204
00:14:33,286 --> 00:14:37,658
Por un lado, hay una portada
de gran clase, pero que no se nota...

205
00:14:37,758 --> 00:14:41,397
y por el otro, una más moderna,
más agresiva que atrae la mirada.

206
00:14:41,497 --> 00:14:44,546
- Hemos hecho las pruebas.
- ¡Verla, se la ve!

207
00:14:44,646 --> 00:14:46,346
¡Quema los ojos, dirán!

208
00:14:48,501 --> 00:14:49,851
¿Señora Chazeaux?

209
00:14:50,167 --> 00:14:51,517
¿Señora Chazeaux?

210
00:14:51,809 --> 00:14:57,809
Lo siento, pero tiene que pagar los libros.
Con el descuento del 50%, obviamente.

211
00:14:57,834 --> 00:15:01,784
Antes nos daban 20 copias,
ahora ya no, y hay que pagarlos.

212
00:15:06,398 --> 00:15:07,548
¿Vas para el metro?

213
00:15:08,232 --> 00:15:09,732
¿Te puedo acompañar?

214
00:15:10,349 --> 00:15:11,449
Con gusto.

215
00:15:13,082 --> 00:15:16,082
He releído el ensayo de tu protegido,
sobre Adorno.

216
00:15:16,238 --> 00:15:18,942
- Verdaderamente brillante.
- Opino lo mismo.

217
00:15:18,967 --> 00:15:23,243
Pero me pregunto si este chico podrá
volver a escribir para la edición escolar.

218
00:15:23,268 --> 00:15:25,408
¿Por qué? escribe con mucha claridad.

219
00:15:25,409 --> 00:15:28,399
¡Pero no deja de militar sus ideas radicales!

220
00:15:28,400 --> 00:15:31,109
Y aunque escriba bien,
se las percibe por todos lados.

221
00:15:31,134 --> 00:15:36,605
Prefiero el texto exaltado de alguien
apasionado y fuera de lo común...

222
00:15:36,630 --> 00:15:40,334
que la escritura floja
de un obseso del marketing.

223
00:15:40,434 --> 00:15:41,986
Hacen su trabajo.

224
00:15:42,011 --> 00:15:44,182
Y además, no es un tema mío.

225
00:16:03,901 --> 00:16:05,351
¿Sigues acostada?

226
00:16:06,888 --> 00:16:09,088
Eso Pandora, escóndete.

227
00:16:10,421 --> 00:16:13,102
Te compré salmón
y yogur de leche de oveja.

228
00:16:18,661 --> 00:16:21,459
No me quedaré mucho.
Los chicos vienen a comer.

229
00:16:23,248 --> 00:16:25,448
¿Te quedarás en cama todo el día?

230
00:16:26,374 --> 00:16:29,609
También te traje el diario.
Le Monde y Liberation.

231
00:16:29,709 --> 00:16:31,839
Sí... ¿hay algo para leer?

232
00:16:31,939 --> 00:16:36,524
Además de 10 páginas sobre la huelga,
la represión en Irán, si te interesa.

233
00:17:10,542 --> 00:17:14,251
Nathalie ¿mis nietos no podrían visitarme?
Los extraño.

234
00:17:14,906 --> 00:17:17,917
Los verías más seguido
si no te pasaras todo el día en cama.

235
00:17:17,942 --> 00:17:20,364
Y si tu heladera no estuviera siempre vacía.

236
00:17:20,389 --> 00:17:22,711
¿Qué te parece esta chaqueta?
Nada mal ¿no?

237
00:17:22,736 --> 00:17:24,886
- ¿De dónde salió?
- Es mía.

238
00:17:25,284 --> 00:17:26,884
No te la vi nunca.

239
00:17:27,656 --> 00:17:30,406
¡No me digas que saliste a gastar!

240
00:17:31,221 --> 00:17:33,321
¡Barbara Bui!
¿Estás bromeando?

241
00:17:33,576 --> 00:17:36,442
¿Con qué dinero la pagaste?
¿Con un cheque sin fondo?

242
00:17:36,542 --> 00:17:38,192
Me salió panza.

243
00:17:40,437 --> 00:17:41,994
- ¿Fuiste sola?
- No.

244
00:17:42,019 --> 00:17:44,919
Me acompañó Inés.
Tomamos un taxi.

245
00:17:45,141 --> 00:17:48,141
Para alguien que no tiene moral,
no está nada mal.

246
00:17:48,495 --> 00:17:50,594
Sabes, tenía ganas de comprarme algo.

247
00:17:50,619 --> 00:17:52,654
Haré una aparición la semana que viene.

248
00:17:52,754 --> 00:17:54,286
¿En serio? ¿en dónde?

249
00:17:55,129 --> 00:17:57,825
Un policial para la tele.
Hago de muerta.

250
00:18:00,212 --> 00:18:02,962
¿Me podrías traer los anteojos, por favor?

251
00:18:03,062 --> 00:18:04,362
Sobre el escritorio.

252
00:18:11,195 --> 00:18:13,250
Al menos no será muy pesado.

253
00:18:13,350 --> 00:18:16,950
No creas. Me dijeron
que serán 2 horas de maquillaje.

254
00:18:19,702 --> 00:18:20,752
¡Llegaron!

255
00:18:21,613 --> 00:18:23,195
- ¿No es muy temprano?
- Hola.

256
00:18:23,220 --> 00:18:24,270
Hola.

257
00:18:25,352 --> 00:18:27,287
- Hola.
- Hola.

258
00:18:28,292 --> 00:18:29,992
Venga, vamos a la mesa.

259
00:18:30,840 --> 00:18:31,890
¿Todo bien?

260
00:18:32,730 --> 00:18:34,359
¿Y de qué es el artículo?

261
00:18:34,634 --> 00:18:36,909
Simone noséqué,
Un apellido italiano.

262
00:18:37,009 --> 00:18:39,309
- ¿Simone Pozzi?
- Sí, ese mismo.

263
00:18:39,487 --> 00:18:41,103
¡La conozco!

264
00:18:41,379 --> 00:18:43,279
Es una estalinista atroz.

265
00:18:43,304 --> 00:18:46,722
Cuando conocí a vuestra madre,
repartía volantes del PC.

266
00:18:46,747 --> 00:18:47,747
¡Un horror!

267
00:18:48,283 --> 00:18:52,033
Bueno, fui comunista.
Por 3 años. No es una vergüenza.

268
00:18:52,104 --> 00:18:53,356
3 años... 3 años.

269
00:18:53,381 --> 00:18:56,484
¡Como todos mis amigos y la mayoría
de los intelectuales de la época!

270
00:18:56,584 --> 00:18:58,734
- Yo no.
- Tú no, es verdad.

271
00:18:58,834 --> 00:19:00,953
Y también estaba
en la Unión Soviética...

272
00:19:01,053 --> 00:19:03,726
¿Por qué lo sacas a colación?
Volví desilusionada.

273
00:19:03,826 --> 00:19:05,758
Leí a Solzhenitsyn y terminé ahí.

274
00:19:05,858 --> 00:19:09,460
Siempre tienes que tener la última palabra
y en eso no has cambiado.

275
00:19:09,485 --> 00:19:11,773
¡No todos tienen tu perspicacia!

276
00:19:13,394 --> 00:19:17,612
Lamentablemente su padre no ha cambiado
una coma desde los 18 años.

277
00:19:17,613 --> 00:19:20,731
"El cielo estrellado sobre mi cabeza,
la ley moral de mi corazón" [Kant]

278
00:19:20,732 --> 00:19:23,732
- Ya era su credo en el '68.
- Te lo reconozco.

279
00:19:23,959 --> 00:19:25,959
¡Muy divertido, créanme!

280
00:19:27,305 --> 00:19:28,505
¡Es Fabien!

281
00:19:29,626 --> 00:19:31,826
- ¿Quién es?
- Su consentido, lo sabes.

282
00:19:32,454 --> 00:19:35,271
- No, no lo sé.
- El hijo que hubiera querido tener.

283
00:19:35,296 --> 00:19:38,693
El que es mi antítesis,
física e intelectualmente.

284
00:19:38,718 --> 00:19:40,168
¡Qué bestias que son!

285
00:19:41,033 --> 00:19:43,882
- Sí, el estudiante que escribe para ella.
- Entiendo.

286
00:19:43,982 --> 00:19:45,832
¡Cállense, está llegando!

287
00:19:50,375 --> 00:19:51,922
- Hola.
- Hola.

288
00:19:52,574 --> 00:19:54,124
- ¿Todo bien?
- Sí.

289
00:19:54,572 --> 00:19:55,572
Pasa.

290
00:19:56,166 --> 00:19:58,851
- Estás comiendo. No quiero molestar.
- No molestas.

291
00:19:58,951 --> 00:20:02,901
- Aparte, tengo prisa...
- ¡5 minutos, no querrás quedar aquí!

292
00:20:04,832 --> 00:20:07,957
- Estás en muy mal estado.
- Sí, perdona si tengo mala pinta.

293
00:20:07,982 --> 00:20:10,905
Pasé la noche afuera
y no tuve tiempo de pasar por casa.

294
00:20:10,930 --> 00:20:13,230
- ¿La noche afuera? ¿por qué?
- ¡Hola!

295
00:20:13,330 --> 00:20:15,749
Estábamos en Saint-Denis,
protestando contra un desalojo.

296
00:20:15,849 --> 00:20:17,266
Siéntate.

297
00:20:18,659 --> 00:20:22,109
Detuvieron a unos amigos
y le pegaron a mi novia.

298
00:20:22,110 --> 00:20:24,416
- Nada grave, espero.
- No, es dura.

299
00:20:24,417 --> 00:20:27,098
- ¿Y lo hacen seguido?
- Cada tanto.

300
00:20:27,292 --> 00:20:29,278
Traje tu libro de Cartet.

301
00:20:29,378 --> 00:20:31,203
- Está sobre la mesita.
- Gracias.

302
00:20:31,303 --> 00:20:33,153
- Buen provecho.
- Gracias.

303
00:20:38,215 --> 00:20:41,165
- Entonces ¿cómo están mis fresas?
- Deliciosas.

304
00:20:41,919 --> 00:20:43,093
Toma.

305
00:20:44,477 --> 00:20:45,727
¿Quieres más?

306
00:20:51,639 --> 00:20:53,939
Siéntate.
Estamos con las fresas.

307
00:20:58,169 --> 00:21:00,192
Toma, te devuelvo el libro.

308
00:21:00,292 --> 00:21:01,342
¿Qué es?

309
00:21:01,367 --> 00:21:04,693
Es un texto absolutamente fantástico
sobre el terrorismo.

310
00:21:04,718 --> 00:21:07,768
- ¿Sí? no me lo habías comentado.
- ¿Cómo qué no? ¡Pero sí!

311
00:21:08,099 --> 00:21:10,049
No, no he tenido el honor.

312
00:21:10,555 --> 00:21:12,105
¿Y qué te pareció?

313
00:21:12,577 --> 00:21:16,751
Está muy bien escrito, pero creo
que dice obviedades.

314
00:21:17,564 --> 00:21:18,864
No me parece.

315
00:21:19,067 --> 00:21:20,968
Y además, me molesta que alimente...

316
00:21:21,068 --> 00:21:23,406
la confusión
entre la radicalidad y el terrorismo.

317
00:21:23,506 --> 00:21:25,006
No, no me parece, no.

318
00:21:26,844 --> 00:21:27,944
Toma.

319
00:21:27,970 --> 00:21:30,470
Lo acaban de publicar en francés.

320
00:21:31,318 --> 00:21:32,768
¡Ah, Gunther Anders!

321
00:21:33,104 --> 00:21:34,854
- ¿Quién es?
- Un filósofo.

322
00:21:35,282 --> 00:21:38,782
- El primer marido de Hannah Arendt.
- Prepararé café.

323
00:21:39,183 --> 00:21:41,651
Esperaba la traducción
para regalártelo.

324
00:21:41,751 --> 00:21:44,401
¿Podría escribir sobre él para tu colección?

325
00:21:44,531 --> 00:21:47,194
Sí ¿por qué no?
Lo leo y te digo.

326
00:21:48,370 --> 00:21:50,520
- Gracias, de todas maneras.
- ¿Me lo muestras?

327
00:21:52,459 --> 00:21:55,735
"La obsolescencia del hombre".
¿Qué quiere decir obsolescencia?

328
00:21:55,760 --> 00:21:57,810
- ¡Johann!
- Dale, estoy...

329
00:21:58,238 --> 00:21:59,488
estoy bromeando.

330
00:22:00,001 --> 00:22:01,701
¿Cómo se dice en alemán?

331
00:22:02,583 --> 00:22:05,792
- No es mejor.
- Ah, sí, es "Antiquierete"...

332
00:22:07,147 --> 00:22:08,398
¿Cómo lo pronuncias?

333
00:22:08,498 --> 00:22:11,645
¿La cortas con tomarme el pelo?
No sé qué tienen hoy.

334
00:22:11,670 --> 00:22:13,020
Están complotados.

335
00:22:15,186 --> 00:22:17,836
Podrías haber hecho un esfuerzo con Fabien.

336
00:22:18,402 --> 00:22:19,552
Eras un témpano.

337
00:22:20,777 --> 00:22:22,349
No me gusta mucho.

338
00:22:22,374 --> 00:22:23,824
¿Qué le reprochas?

339
00:22:25,526 --> 00:22:28,872
Es el tipo de estudiante que cree
haber entendido y saberlo todo.

340
00:22:28,897 --> 00:22:30,147
No lo conoces.

341
00:22:32,388 --> 00:22:34,738
Empalagoso cuando necesita de ti...

342
00:22:35,232 --> 00:22:38,226
pero que no vacilará en pisarte
si te encuentra tirada en su calle.

343
00:22:38,326 --> 00:22:42,133
¡Deliras! Fabien es el alumno
más atento y gentil que he tenido jamás.

344
00:22:42,233 --> 00:22:43,333
Claro, sí...

345
00:22:45,459 --> 00:22:47,416
- En cambio es un valiente.
- ¿Valiente?

346
00:22:47,441 --> 00:22:49,794
- ¿Por qué hace el ridículo en Saint-Denis?
- No solo eso.

347
00:22:49,819 --> 00:22:52,619
¿Puedes dejar de ser tan sarcástico,
por favor?

348
00:22:55,161 --> 00:22:56,832
¿Qué?
¿Te pusiste celoso?

349
00:22:57,396 --> 00:22:58,846
Celoso... ¡en el acto!

350
00:23:18,457 --> 00:23:19,557
¿Papá?

351
00:23:20,677 --> 00:23:21,777
¿Papá?

352
00:23:23,334 --> 00:23:26,284
- ¡Chloe, que grata sorpresa!
- No estaba lejos.

353
00:23:37,378 --> 00:23:39,692
¿Todo bien?
Parece que debas decirme algo.

354
00:23:39,717 --> 00:23:40,817
Sí.

355
00:23:41,380 --> 00:23:42,730
Pero es difícil.

356
00:23:44,346 --> 00:23:46,546
- ¿Tienes algún problema?
- No, no.

357
00:23:47,983 --> 00:23:50,883
- Lo sé, estás embarazada.
- No, para nada.

358
00:23:52,650 --> 00:23:54,300
¿Y qué es? dímelo.

359
00:23:55,242 --> 00:23:57,592
Sé que tienes una aventura con una mujer.

360
00:24:05,432 --> 00:24:06,982
- ¿Mamá lo sabe?
- No.

361
00:24:07,549 --> 00:24:09,999
No te preocupes,
no le diré nada.

362
00:24:13,100 --> 00:24:16,550
Lo que Johan y yo te pedimos
es que hagas una elección.

363
00:24:19,169 --> 00:24:20,469
Y rápido, papá.

364
00:24:33,655 --> 00:24:34,806
MAMÁ

365
00:24:40,738 --> 00:24:41,810
Entonces...

366
00:24:42,262 --> 00:24:44,412
¿La verdad puede ser debatida?

367
00:24:47,025 --> 00:24:49,234
- ¡Vamos!
- No me queda claro.

368
00:24:49,259 --> 00:24:51,459
¿Por qué no se puede debatir la verdad?

369
00:24:53,455 --> 00:24:55,961
¿No hay ámbitos en los que es reconocida?

370
00:24:55,986 --> 00:24:57,936
Siempre se la puede poner en duda.

371
00:24:58,573 --> 00:25:01,881
Nadie afirma que el sol gira
alrededor de la Tierra.

372
00:25:01,981 --> 00:25:05,381
En el campo de la ciencia,
hay verdades reconocibles.

373
00:25:06,475 --> 00:25:07,825
¿Es el único campo?

374
00:25:08,628 --> 00:25:10,517
- También está la historia.
- Eso es.

375
00:25:10,617 --> 00:25:13,517
La toma de la Bastilla,
el 14 de julio de 1789...

376
00:25:13,518 --> 00:25:16,186
o el exterminio de los hebreos
en la segunda guerra mundial...

377
00:25:16,187 --> 00:25:18,223
son hechos sobre los que no se debate.

378
00:25:18,248 --> 00:25:19,323
Atención:

379
00:25:19,412 --> 00:25:22,948
Debatir sobre la verdad es una cosa,
cuestionarla es otra.

380
00:25:23,048 --> 00:25:25,734
¿Desde qué momento puede decirse
que una verdad es reconocida?

381
00:25:25,834 --> 00:25:27,284
Ese es el tema.

382
00:25:27,655 --> 00:25:31,755
En el fondo, el problema no es tanto
el de la existencia de la verdad...

383
00:25:31,913 --> 00:25:35,213
sino el de los criterios
que permiten establecerla.

384
00:25:36,983 --> 00:25:38,123
MAMÁ

385
00:25:39,195 --> 00:25:43,035
Si se distinguen los campos
en los que es posible probar una verdad...

386
00:25:43,598 --> 00:25:47,300
de aquellos en los cuales se puede hablar
de creencias, convicciones...

387
00:25:47,667 --> 00:25:50,467
actos de fe, pero no de verdad establecida.

388
00:25:50,884 --> 00:25:53,684
Como en el arte, por ejemplo:
no se puede hablar de verdad, en arte.

389
00:25:53,709 --> 00:25:58,584
¿Y aun debatimos para saber si
Homero y Shakespeare eran genios?

390
00:25:58,609 --> 00:26:02,037
Sí. Hay una película reciente
que muestra a Shakespeare como impostor.

391
00:26:02,137 --> 00:26:05,987
Pero ya es tarde: Mozart, Proust,
Van Gogh, el tiempo lo ha resuelto.

392
00:26:06,175 --> 00:26:08,751
También en el arte hay una verdad,
pero el tiempo la establece.

393
00:26:08,917 --> 00:26:11,867
¿Y por qué el tiempo no puede equivocarse?

394
00:26:14,906 --> 00:26:15,906
Disculpen.

395
00:26:19,165 --> 00:26:21,728
Nathalie, soy yo.
Abrí el gas.

396
00:26:23,976 --> 00:26:25,176
Quiero morir.

397
00:26:28,459 --> 00:26:29,609
Bueno.

398
00:26:33,503 --> 00:26:34,603
Me tengo que ir.

399
00:26:34,825 --> 00:26:36,625
Es mi madre.
Está loca...

400
00:26:36,944 --> 00:26:38,994
debo ocuparme.
Discúlpenme.

401
00:26:39,769 --> 00:26:43,625
Antonia, te llamo esta tarde
para organizar la próxima clase.

402
00:26:44,067 --> 00:26:47,183
No se olviden de avisarle a todos
sus compañeros, también a los huelguistas.

403
00:26:47,283 --> 00:26:49,879
- Bueno, pero no van a venir.
- No importa.

404
00:26:49,979 --> 00:26:51,712
Les mandaré las correcciones.

405
00:26:51,812 --> 00:26:54,292
Tienen que leer un pasaje
de los Propos de Alain.

406
00:26:54,392 --> 00:26:56,561
Les enviaré las referencias.
Adiós.

407
00:26:56,661 --> 00:26:57,761
Adiós.

408
00:27:22,965 --> 00:27:24,678
¿Cómo está?
Soy la hija.

409
00:27:24,778 --> 00:27:28,078
- Hay un hombre mío. Está todo arreglado.
- Bueno gracias.

410
00:27:29,711 --> 00:27:31,545
- Buen día ¿es la hija?
- Sí.

411
00:27:31,645 --> 00:27:34,422
Ya basta, es la tercera vez
en la semana, siempre por nada.

412
00:27:34,522 --> 00:27:37,350
- ¿La tercera vez?
- ¡No es verdad, no es verdad!

413
00:27:37,450 --> 00:27:39,913
- ¡Miente!
- Somos bomberos, no el 118.

414
00:27:39,938 --> 00:27:43,058
Ya sé, señor, lo siento.
Se lo vivo diciendo.

415
00:27:43,059 --> 00:27:44,861
Si no alcanza,
tiene que internarla.

416
00:27:44,886 --> 00:27:47,425
Llame una ambulancia y que la lleve a Cochin,
que no nos llame.

417
00:27:47,426 --> 00:27:50,322
¡No iré a Cochin!
¡No iré a Cochin!

418
00:27:50,422 --> 00:27:51,992
¡No iré a Cochin!

419
00:27:52,390 --> 00:27:55,063
- Debe firmar el descargo.
- ¡No iré a Cochin!

420
00:27:55,163 --> 00:27:57,417
La estuvo buscando.
Tiene que atender cuando la llama.

421
00:27:57,517 --> 00:27:59,616
¿Sabe cuántas veces me llama por día?

422
00:27:59,716 --> 00:28:03,666
Lo sé, señora, pero dado que es su madre,
la responsabilidad es suya.

423
00:28:11,674 --> 00:28:13,024
Me muero de frío.

424
00:28:13,568 --> 00:28:15,318
¿Puedes darme mi visón?

425
00:28:19,334 --> 00:28:22,634
Pero era lindo, el bomberito.

426
00:28:25,734 --> 00:28:29,058
Dentro de poco,
tendré que mandarte a un geriátrico.

427
00:28:29,059 --> 00:28:30,944
¡No lo hagas Nathalie!

428
00:28:31,944 --> 00:28:35,680
No me das opción.
Con todas mis visitas, pensé que bastaba.

429
00:28:35,705 --> 00:28:37,716
¡Pero no puedes estar sola un minuto!

430
00:28:37,816 --> 00:28:39,654
¿Por qué no me llevas a tu casa?

431
00:28:39,679 --> 00:28:43,336
¿Y luego qué?
¿Querrás dormir en mi cama?

432
00:28:43,361 --> 00:28:45,245
Tengo marido.
Date una idea.

433
00:28:45,270 --> 00:28:47,232
Sí, eso es verdad.

434
00:28:47,846 --> 00:28:49,475
¿Y cómo se llama?

435
00:28:49,626 --> 00:28:52,789
- ¿Me tomas el pelo?
- No, en serio, lo olvidé.

436
00:28:52,889 --> 00:28:55,089
- ¿Cómo se llama?
- Deja.

437
00:28:55,459 --> 00:28:56,559
¡Dímelo!

438
00:28:57,591 --> 00:28:59,491
- ¡Heinz, se llama!
- ¿Cómo?

439
00:29:00,770 --> 00:29:01,770
¡Heinz!

440
00:29:01,910 --> 00:29:05,047
Sí, es verdad.
¡Qué nombre horrible!

441
00:29:05,072 --> 00:29:06,096
Hola.

442
00:29:06,121 --> 00:29:09,930
No sé cómo hiciste para casarte
con alguien con semejante nombre.

443
00:29:09,955 --> 00:29:11,451
Hola, señora Lavastre.

444
00:29:11,476 --> 00:29:12,776
¿Cómo estás, Julie?

445
00:29:13,873 --> 00:29:16,260
- ¿Y la convocatoria?
- La convocatoria se hace.

446
00:29:16,360 --> 00:29:17,376
Gracias.

447
00:29:17,997 --> 00:29:19,197
Buenas suerte.

448
00:29:21,588 --> 00:29:22,638
Gracias.

449
00:29:22,855 --> 00:29:24,155
Gracias. Adelante.

450
00:29:26,839 --> 00:29:27,839
Hola.

451
00:29:27,900 --> 00:29:28,917
Gracias.

452
00:29:54,311 --> 00:29:57,011
- ¿Ya?
- Dije todo lo que debía.

453
00:29:57,504 --> 00:30:00,417
- Faltan 2 horas, haz un esfuerzo.
- No sirve.

454
00:30:00,621 --> 00:30:03,371
De todas maneras,
no pesa mucho sobre el coeficiente.

455
00:30:13,445 --> 00:30:15,945
Y Antonia,
¿también tomó el tema?

456
00:30:16,667 --> 00:30:17,867
Está bien.

457
00:30:19,084 --> 00:30:20,984
¡Pero eso no es grave!

458
00:30:22,040 --> 00:30:24,758
No te preocupes por las referencias.

459
00:30:29,626 --> 00:30:30,676
¡Hola!

460
00:30:37,456 --> 00:30:39,301
Estoy destruida.
¿Tú no?

461
00:30:45,376 --> 00:30:47,526
¿Qué pasa?
¿Por qué esa cara?

462
00:30:47,893 --> 00:30:48,943
Nathalie...

463
00:30:49,230 --> 00:30:51,780
debo decirte que encontré a alguien.

464
00:30:53,386 --> 00:30:54,536
¿Qué quieres decir?

465
00:30:57,745 --> 00:30:59,345
¿Y por qué me lo dices?

466
00:31:00,563 --> 00:31:02,696
¿No podías quedártelo para ti?

467
00:31:02,796 --> 00:31:04,396
Me voy a vivir con ella.

468
00:31:05,846 --> 00:31:06,896
¿Qué?

469
00:31:11,970 --> 00:31:13,170
¿Estás seguro?

470
00:31:13,478 --> 00:31:14,978
Sí, estoy seguro.

471
00:31:17,053 --> 00:31:18,303
¿Y desde cuándo?

472
00:31:18,865 --> 00:31:20,315
Hace un tiempo.

473
00:31:21,091 --> 00:31:23,191
- ¿Es una alumna tuya?
- ¡No!

474
00:31:24,846 --> 00:31:26,096
¿Y quién es?

475
00:31:27,185 --> 00:31:28,435
No la conoces.

476
00:31:40,303 --> 00:31:43,603
Pensé que me amarías para siempre.

477
00:31:47,431 --> 00:31:48,581
¡Qué imbécil!

478
00:31:50,171 --> 00:31:52,371
¡Pero yo te amaré siempre, Nathalie!

479
00:31:52,471 --> 00:31:53,671
¡Basta!

480
00:32:20,060 --> 00:32:22,710
El almuerzo está hecho.
Bastará con recalentarlo.

481
00:32:22,876 --> 00:32:24,726
- ¿No vas a comer?
- Acá no.

482
00:32:51,625 --> 00:32:52,653
¡Mierda!

483
00:33:02,910 --> 00:33:04,060
Gracias.

484
00:33:08,299 --> 00:33:09,399
Mierda.

485
00:33:16,328 --> 00:33:17,478
Bueno.

486
00:33:19,168 --> 00:33:20,768
Nos vemos en un rato.

487
00:33:25,727 --> 00:33:27,984
Estoy pensando si no nos olvidamos algo.

488
00:33:28,084 --> 00:33:30,584
¿No quiso llevarse sus libros?

489
00:33:31,264 --> 00:33:32,446
No, extrañamente.

490
00:33:32,546 --> 00:33:35,946
En todo caso,
querrá volver por Pandora.

491
00:33:38,329 --> 00:33:39,778
No me lo esperaba.

492
00:33:39,779 --> 00:33:42,610
- Pensé que se pondría a gritar.
- Parecía que la llevaban presa.

493
00:33:42,611 --> 00:33:47,803
Que se preocuparía por la gata, al menos.
Nada de nada. Ni preguntó si le hice algo.

494
00:33:59,482 --> 00:34:01,162
¿Escuchan a los pájaros?

495
00:34:01,880 --> 00:34:05,380
Tenemos muchos animales
que son del agrado de los residentes.

496
00:34:06,084 --> 00:34:07,134
Buen día.

497
00:34:08,292 --> 00:34:12,292
Y aquí estamos en el salón comedor,
con una bella vista al campo.

498
00:34:40,479 --> 00:34:42,730
Hemos pedido un cuarto
en el primer piso.

499
00:34:42,755 --> 00:34:44,521
Pediré que te la cambien.

500
00:34:44,546 --> 00:34:47,097
Así está bien. Aquí estoy bien.

501
00:34:52,059 --> 00:34:53,559
Pasado mañana vuelvo.

502
00:34:55,751 --> 00:34:57,701
Igual, puedo llamarte.

503
00:34:58,290 --> 00:34:59,790
Aquí tienen teléfono ¿no?

504
00:35:01,792 --> 00:35:05,213
Puedes ir a la peluquería
y hacerte la manicura.

505
00:35:15,749 --> 00:35:18,099
¡Si supieras lo que me sale!

506
00:35:21,709 --> 00:35:24,709
¡Es un 4 estrellas!
Ya viste los otros...

507
00:35:33,758 --> 00:35:35,308
Mierda, ese olor...

508
00:35:36,657 --> 00:35:38,157
¡Ese hogar de moribundos!

509
00:35:39,369 --> 00:35:41,917
Dale, Pandora.
Ven.

510
00:35:42,137 --> 00:35:43,937
- ¡Pandora!
- Sal de ahí.

511
00:35:49,323 --> 00:35:51,123
- Dale, Pandora.
- ¡Pandora!

512
00:35:51,448 --> 00:35:52,448
Dale.

513
00:35:52,938 --> 00:35:55,276
Venga, sal afuera.
Pandora, sal de ahí.

514
00:35:55,301 --> 00:35:58,260
Qué quieres, tendremos que sacar el radiador.

515
00:36:02,788 --> 00:36:03,938
A la jaula.

516
00:36:16,033 --> 00:36:17,133
¡Qué pesada!

517
00:36:19,897 --> 00:36:20,947
¡Oh, mierda!

518
00:36:21,959 --> 00:36:24,959
Hablas de un regalo.
Y además, con mi alergia...

519
00:36:33,834 --> 00:36:36,534
Vamos, vete a esconder, idiota.

520
00:36:54,995 --> 00:36:56,845
¿Y esto qué significa?

521
00:36:57,501 --> 00:36:58,851
¡Qué caradura!

522
00:37:44,024 --> 00:37:45,774
Disculpa, me retrasé.

523
00:37:47,821 --> 00:37:49,471
Ato la bicicleta.

524
00:37:49,700 --> 00:37:51,276
¿Has dormido afuera otra vez?

525
00:37:51,376 --> 00:37:52,901
No, pero me mudo.

526
00:37:53,001 --> 00:37:55,051
¿De verdad?
¿A cuál barrio?

527
00:37:57,728 --> 00:37:59,800
Me voy a vivir al Vercors,
imagínate.

528
00:37:59,825 --> 00:38:00,925
¿Al Vercors?

529
00:38:00,950 --> 00:38:05,297
Con mis amigos compramos,
por nada, un fábrica abandonada.

530
00:38:05,298 --> 00:38:07,719
- ¿Y allí, qué harás?
- Queso.

531
00:38:08,045 --> 00:38:09,245
¡No!
¿En serio?

532
00:38:10,085 --> 00:38:11,335
Sí, en serio.

533
00:38:12,672 --> 00:38:14,322
Sí, está bien, no haré eso sólo.

534
00:38:15,312 --> 00:38:16,662
También, escribiré.

535
00:38:19,119 --> 00:38:20,969
¿Y te podré ir a visitar?

536
00:38:21,859 --> 00:38:23,716
Por supuesto, cuando gustes.

537
00:38:41,953 --> 00:38:44,317
¿Me convidas una pitada?
Me dieron ganas.

538
00:38:44,417 --> 00:38:47,017
- ¿No quieres uno entero?
- No, no fumo.

539
00:38:53,626 --> 00:38:56,916
Yo también
tengo una noticia importante.

540
00:38:56,917 --> 00:39:02,000
Mi marido y yo nos separamos.
Nos vamos a divorciar.

541
00:39:02,065 --> 00:39:03,115
¿Se divorciarán?

542
00:39:05,151 --> 00:39:08,680
Parecían tan...
no sé, tan unidos.

543
00:39:09,180 --> 00:39:12,685
Sí, 25 años de vida en común,
pero, viste, se encontró una nueva.

544
00:39:12,710 --> 00:39:13,735
Así es.

545
00:39:14,443 --> 00:39:15,543
Mierda.

546
00:39:16,709 --> 00:39:18,109
Yo... lo siento.

547
00:39:18,909 --> 00:39:21,759
No te preocupes por mí,
lo llevo bastante bien.

548
00:39:23,252 --> 00:39:26,502
Por lo demás, las mujeres, después de los 40,
somos para tirar.

549
00:39:27,236 --> 00:39:29,459
¿Cómo dices eso?
Tú, sobre todo.

550
00:39:29,559 --> 00:39:30,901
¡Es la pura verdad!

551
00:39:31,001 --> 00:39:33,616
¿Has visto muchas mujeres
que busquen marido a mi edad?

552
00:39:33,716 --> 00:39:36,135
- Sí, un montón.
- En las películas.

553
00:39:37,299 --> 00:39:39,634
Estoy seguro de que encontrarás
a alguien, sin duda.

554
00:39:39,734 --> 00:39:41,734
- ¡Qué va!
- ¿Por qué no?

555
00:39:44,042 --> 00:39:46,492
Ahora, me pareces muy ingenuo.

556
00:39:46,751 --> 00:39:50,351
¿Con quién voy a rehacer mi vida?
¿Con un viejo? No, gracias.

557
00:39:51,180 --> 00:39:53,552
Con un joven, entonces,
si no quieres un viejo.

558
00:39:53,652 --> 00:39:56,205
¿Te parece que me metería con un joven?

559
00:39:56,305 --> 00:39:57,655
No son mi tipo.

560
00:39:58,952 --> 00:40:02,552
Sabes, no es tan grave.

561
00:40:04,002 --> 00:40:06,302
En el fondo, ya estaba preparada.

562
00:40:07,106 --> 00:40:08,620
No me voy a lamentar.

563
00:40:08,720 --> 00:40:11,151
Tengo la suerte de tener una vida intelectual
muy plena.

564
00:40:11,251 --> 00:40:13,801
- Me basta para ser feliz.
- ¿De verdad?

565
00:40:14,190 --> 00:40:16,490
- ¡Ah, sí, de verdad!
- ¡Qué sabiduría!

566
00:40:18,834 --> 00:40:22,042
Algo que me apena es pensar
en mi casa en Bretaña...

567
00:40:22,142 --> 00:40:24,542
la casa de la familia de mi marido.

568
00:40:24,988 --> 00:40:28,488
Desde que me casé,
he pasado todas mis vacaciones allí.

569
00:40:28,667 --> 00:40:30,667
¡Sabes lo que significa para mí!

570
00:40:32,325 --> 00:40:34,125
El amor que le he puesto...

571
00:40:35,457 --> 00:40:39,257
El jardín lo cultivé todo yo,
planeándolo de la A la Z.

572
00:40:42,334 --> 00:40:45,084
Si pienso que tendré que dejar todo eso...

573
00:40:46,720 --> 00:40:48,370
todos mis recuerdos...

574
00:40:51,483 --> 00:40:54,817
La playa en la que vi crecer a mis hijos...
disculpa.

575
00:40:54,917 --> 00:40:56,067
No pienses.

576
00:41:58,880 --> 00:42:01,330
Deberías bañarte.
Está divino.

577
00:42:29,921 --> 00:42:31,071
¿Qué haces?

578
00:42:31,940 --> 00:42:33,240
Libero el lugar.

579
00:42:34,785 --> 00:42:38,835
- ¡No será la última vez que vengas!
- Obvio que sí ¿qué crees?

580
00:42:47,035 --> 00:42:50,162
Pensaba que podrías seguir
pasando el rato aquí sin mí...

581
00:42:50,262 --> 00:42:51,462
con los chicos.

582
00:42:52,053 --> 00:42:53,253
No creo, no.

583
00:43:12,541 --> 00:43:14,391
Espero que le gusten las flores.

584
00:43:15,441 --> 00:43:18,299
Sería una pena que el jardín
quede abandonado.

585
00:43:18,399 --> 00:43:20,047
¡Lo he trabajado tanto!

586
00:43:20,147 --> 00:43:23,692
- ¿No te crees que exageras?
- ¡No te enfrentas a la realidad!

587
00:43:23,947 --> 00:43:27,947
Actúas como si todo tuviera que seguir igual.
¿En qué planeta vives?

588
00:43:28,259 --> 00:43:29,259
¡Despierta!

589
00:44:31,267 --> 00:44:32,867
Heinz, no hay línea.

590
00:44:33,606 --> 00:44:36,196
No llamé a France Telecom.
Pensaba llamar esta tarde.

591
00:44:36,197 --> 00:44:38,560
¿Y cómo hago yo?
Aquí no llega.

592
00:44:39,679 --> 00:44:43,529
- Prueba atrás de la casa, en la calle.
- ¡El mío no funciona allí!

593
00:44:46,565 --> 00:44:47,695
¡Qué cagada!

594
00:44:51,957 --> 00:44:52,992
¿Hola?

595
00:44:52,993 --> 00:44:55,442
¿Hola?
Sí, soy Nathalie Chazeaux.

596
00:44:55,626 --> 00:44:58,426
Sí... llamo para tener noticias de mi madre.

597
00:45:08,762 --> 00:45:10,717
No puede ser.
¡Mierda!

598
00:45:20,201 --> 00:45:22,406
¿Hola? Hola, sí, buen día.

599
00:45:23,231 --> 00:45:26,731
Sí, soy Nathalie Chazeaux.
Llamé hace unos minutos.

600
00:45:27,001 --> 00:45:28,001
Sí.

601
00:45:28,255 --> 00:45:30,955
Sí, llamo para tener noticias de mi madre.

602
00:45:33,056 --> 00:45:34,656
¿Ah, sí? ¿Cómo está?

603
00:45:36,454 --> 00:45:37,654
¿Desde cuándo?

604
00:45:40,573 --> 00:45:42,273
¿Y no se puede hacer nada?

605
00:45:46,167 --> 00:45:47,317
Pero...

606
00:45:50,709 --> 00:45:51,809
Sí.

607
00:46:01,937 --> 00:46:03,187
Vuelvo a París.

608
00:46:04,121 --> 00:46:06,421
Mi madre no come hace 3 días.

609
00:46:08,126 --> 00:46:11,726
Si me doy prisa, tengo el tren en una hora.
¿Me podrías llevar?

610
00:46:11,921 --> 00:46:14,821
¿Segura que no es un truco
para hacerte volver?

611
00:46:16,042 --> 00:46:19,692
Claro que sí.
Pero qué puedo hacer ¿dejarla morir?

612
00:48:12,792 --> 00:48:14,692
- ¿Cómo está?
- Bien, gracias.

613
00:48:19,615 --> 00:48:20,888
Hola.

614
00:48:25,488 --> 00:48:26,688
¿Todo bien?

615
00:48:34,113 --> 00:48:37,413
¿Para qué te suscribes a las revistas,
si después ni las abres?

616
00:48:38,015 --> 00:48:39,115
Tengo hambre.

617
00:48:40,709 --> 00:48:42,759
No me dieron nada de comer.

618
00:48:43,023 --> 00:48:44,723
¿No tienes nada para mí?

619
00:48:45,441 --> 00:48:48,134
¿No tienes fresas?
Las comeré con gusto.

620
00:48:49,123 --> 00:48:51,823
- Y ostras también.
- No tengo.

621
00:48:54,600 --> 00:48:56,300
Pero, tengo chocolate.

622
00:49:01,740 --> 00:49:05,625
La auxiliar rezongó porque dice
que ya no sales del cuarto.

623
00:49:05,650 --> 00:49:09,900
- Ni para caminar por la sala de estar.
- Todos esos viejos me hacen vomitar.

624
00:49:11,459 --> 00:49:12,609
Espero...

625
00:49:13,433 --> 00:49:15,433
que sean manifestaciones...

626
00:49:15,839 --> 00:49:18,139
Sé que hay dificultades...

627
00:49:18,241 --> 00:49:19,441
¿Qué es eso?

628
00:49:20,432 --> 00:49:22,282
¿Te haces la idiota o qué?

629
00:49:22,792 --> 00:49:23,842
Es Sarkozy.

630
00:49:24,417 --> 00:49:26,167
El presidente de Francia.

631
00:49:27,084 --> 00:49:28,334
Es malísimo.

632
00:49:29,394 --> 00:49:31,100
¿Preferías a Chirac?

633
00:49:32,471 --> 00:49:33,871
Sí, no era malo.

634
00:49:35,546 --> 00:49:38,146
- Hacía el amor con las botas puestas.
- ¿Cómo?

635
00:49:39,213 --> 00:49:41,763
- ¿Cómo te acuerdas?
- Es sabido.

636
00:49:41,961 --> 00:49:43,411
Sólo tú no lo sabes.

637
00:50:15,992 --> 00:50:18,642
- Disculpen el retraso.
- No es grave.

638
00:50:18,917 --> 00:50:20,737
- ¿Todo bien?
- Sí ¿y usted?

639
00:50:20,762 --> 00:50:23,331
¿Las flores son para mí?
Son espléndidas.

640
00:50:23,355 --> 00:50:24,907
Gracias.

641
00:50:24,908 --> 00:50:27,158
- ¿Sabes cómo se llama?
- No sé.

642
00:50:28,335 --> 00:50:30,135
Es simpático su gato.

643
00:50:30,542 --> 00:50:32,792
Es la gata de mi madre.
Pandora.

644
00:50:33,594 --> 00:50:35,603
No puedo tenerla y soy alérgica.

645
00:50:35,703 --> 00:50:37,853
Si alguno la quiere, la regalo.

646
00:50:39,687 --> 00:50:41,303
¿Qué hacen en las vacaciones?

647
00:50:41,403 --> 00:50:43,737
Iremos los 4 a Córcega,
a lo de mi padre.

648
00:50:43,837 --> 00:50:47,387
Él no quiere, será lindo:
podremos alquilar un coche...

649
00:50:48,391 --> 00:50:49,862
¿Y usted?

650
00:50:49,887 --> 00:50:51,744
Prefiero no hablar.

651
00:50:51,979 --> 00:50:55,050
En agosto, volvemos a París,
para ocuparnos de nuestro proyecto.

652
00:50:55,150 --> 00:50:58,704
Crearemos un sitio, gracias a Simón
que es muy bueno con la informática.

653
00:50:58,804 --> 00:51:00,952
- ¿Un sito de qué?
- De filosofía.

654
00:51:01,052 --> 00:51:02,570
¡Es genial!

655
00:51:02,670 --> 00:51:05,209
¡Si la tranquiliza,
no escribiremos las pruebas!

656
00:51:05,309 --> 00:51:09,259
En realidad, somos buenos para hacer
los borradores, para reclutar a los autores.

657
00:51:09,954 --> 00:51:11,904
En resumen, la parte editorial.

658
00:51:12,925 --> 00:51:15,508
Y pensamos que usted
podría apadrinarnos.

659
00:51:15,608 --> 00:51:19,308
Escribir un texto cada tanto
y revisar los temas principales.

660
00:51:19,879 --> 00:51:22,804
Podría escribir la editorial
sobre la actualidad.

661
00:51:22,904 --> 00:51:25,986
Vista desde un ángulo filosófico,
obviamente.

662
00:51:26,086 --> 00:51:29,736
- En total, me quieren contratar.
- En cierto modo...

663
00:52:46,013 --> 00:52:47,013
Pero, qué...

664
00:52:47,156 --> 00:52:49,626
No, pero...

665
00:53:32,480 --> 00:53:34,730
¿Pero qué le pasa?
¡Déjeme tranquila!

666
00:53:35,169 --> 00:53:37,664
Por su culpa no pude ver toda la película.

667
00:53:37,764 --> 00:53:40,463
- ¿Puedo caminar con usted
- ¿Pero no me ha visto?

668
00:53:40,563 --> 00:53:41,813
Es muy hermosa.

669
00:53:46,760 --> 00:53:48,610
Déjeme, no quiero.

670
00:53:56,877 --> 00:53:57,977
¿Sí?

671
00:54:01,228 --> 00:54:02,378
¿Cómo?

672
00:54:04,258 --> 00:54:06,158
¿Se murió?
¿Cómo qué se murió?

673
00:54:09,584 --> 00:54:11,484
Pero qué...
Está en coma, está...

674
00:54:15,879 --> 00:54:16,929
¿Qué?

675
00:54:47,813 --> 00:54:50,410
- Buen día, señora.
- Buen día, padre. Mi hija.

676
00:54:50,510 --> 00:54:51,710
Encantado.

677
00:54:59,937 --> 00:55:01,237
Siéntense, por favor.

678
00:55:02,646 --> 00:55:04,677
Querría que la ceremonia fuera aquí...

679
00:55:04,777 --> 00:55:07,281
porque mi madre siempre vivió
en este barrio.

680
00:55:07,381 --> 00:55:09,581
Era muy apegada a esta iglesia.

681
00:55:09,919 --> 00:55:11,591
No venía mucho, pero...

682
00:55:11,691 --> 00:55:14,391
Definitivamente,
no me parece haberla visto mucho.

683
00:55:14,630 --> 00:55:16,580
Además, era muy creyente.

684
00:55:17,085 --> 00:55:19,285
Ella fue criada por su abuela.

685
00:55:20,043 --> 00:55:22,893
De niña, era muy delicada,
siempre enferma.

686
00:55:23,699 --> 00:55:26,399
La madre se murió joven,
y el padre era...

687
00:55:26,657 --> 00:55:29,107
un sinvergüenza,
apenas lo conoció.

688
00:55:30,349 --> 00:55:34,349
Y mi madre, toda su vida,
sufrió de un sentimiento de abandono.

689
00:55:38,431 --> 00:55:41,931
Y no pudo estudiar.
Era su gran arrepentimiento.

690
00:55:44,699 --> 00:55:48,391
Ella me empujó a ir a la universidad,
a recibirme.

691
00:55:52,101 --> 00:55:55,651
Estaba orgullosa de que su hija
fuera profesora de filosofía.

692
00:55:56,102 --> 00:55:57,502
¿Y ella qué hacía?

693
00:55:58,230 --> 00:55:59,680
¿Qué la apasionaba?

694
00:56:01,547 --> 00:56:02,697
¿Trabajaba?

695
00:56:03,497 --> 00:56:05,747
Era modelo.
Era muy bella.

696
00:56:07,423 --> 00:56:09,723
Y también, representante farmacéutica.

697
00:56:10,355 --> 00:56:13,748
Se casó tres veces.
Mi padre era su segundo marido.

698
00:56:13,848 --> 00:56:15,948
Se divorciaron a los dos años.

699
00:56:16,262 --> 00:56:18,012
¿Por qué se divorciaron?

700
00:56:19,045 --> 00:56:20,395
Era un promiscuo.

701
00:56:20,728 --> 00:56:24,378
Pero, ella lo amó hasta el final.
Para ella, sólo existía él.

702
00:56:24,509 --> 00:56:27,109
- ¿Usted es hija única?
- Sí, sí, única.

703
00:56:29,397 --> 00:56:33,122
Este calor, lo ha encontrado
en la vida eterna...

704
00:56:34,932 --> 00:56:37,532
dejando atrás, una preciosa herencia...

705
00:56:38,251 --> 00:56:41,520
la del amor y la de la esperanza.

706
00:56:44,061 --> 00:56:47,811
¿Y qué mejor homenaje podía
rendir a su madre, usted, Nathalie...

707
00:56:48,186 --> 00:56:51,286
sino el de volverse
profesora de filosofía?

708
00:56:51,932 --> 00:56:56,827
Pues bien sabemos que
la duda y la interrogación...

709
00:56:56,927 --> 00:56:59,227
están estrechamente ligadas
a la fe.

710
00:57:00,413 --> 00:57:02,663
Y usted la convirtió en su propia vida.

711
00:57:15,580 --> 00:57:19,581
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.

712
00:57:26,616 --> 00:57:29,416
- Les doy mis condolencias.
- Gracias, padre.

713
00:57:30,467 --> 00:57:32,302
Les Ulis, es la próxima.

714
00:57:32,402 --> 00:57:36,002
Pero no ¿qué dices? Para nada.
Iremos a Villebon-sur-Yvette.

715
00:57:36,398 --> 00:57:40,209
Después hasta la rotonda
y luego por Yuri Gagarin.

716
00:57:40,309 --> 00:57:43,097
- Pónganse de acuerdo.
- Papá, tienes que doblar.

717
00:57:43,197 --> 00:57:44,697
- ¿Cuándo?
- Ahora.

718
00:57:45,830 --> 00:57:48,830
Pero te lo he dicho.
Das indicaciones equivocadas.

719
00:58:16,894 --> 00:58:18,794
PENSAMIENTOS
BLAISE PASCAL

720
00:58:23,142 --> 00:58:25,442
"He aquí lo que veo y lo que me perturba.

721
00:58:26,532 --> 00:58:30,132
"Miro a todas partes,
y en todas no veo sino oscuridad.

722
00:58:30,711 --> 00:58:34,811
"La naturaleza no me ofrece nada
que no sea materia de duda e inquietud.

723
00:58:35,669 --> 00:58:38,619
"Si no viera en ella nada
que denotara una divinidad...

724
00:58:39,201 --> 00:58:41,151
"me determinaría por la negativa...

725
00:58:43,033 --> 00:58:45,733
"si viera por doquier
señales de un Creador...

726
00:58:46,165 --> 00:58:48,165
"descansaría en paz en la fe.

727
00:58:48,843 --> 00:58:52,393
"Pero como veo demasiado para negar
y demasiado poco para estar seguro...

728
00:58:53,475 --> 00:58:55,818
"me encuentro en un estado
lamentable...

729
00:58:55,918 --> 00:58:59,478
"y en el cual he deseado cien veces,
que si un Dios la sostiene...

730
00:58:59,503 --> 00:59:01,453
"lo señale sin equívoco...

731
00:59:03,276 --> 00:59:06,086
"y que si las señales que de ello da
son engañosas...

732
00:59:06,186 --> 00:59:07,836
"las suprima completamente...

733
00:59:08,761 --> 00:59:10,511
que la naturaleza diga todo o nada...

734
00:59:10,813 --> 00:59:13,663
"a fin de que yo vea
el partido que debo seguir.

735
00:59:14,407 --> 00:59:16,916
"Mientras que en el estado
en que me encuentro...

736
00:59:17,016 --> 00:59:19,966
"ignorando lo que soy
y lo que debo hacer...

737
00:59:20,152 --> 00:59:23,402
"no conozco ni mi condición
ni mi deber.

738
00:59:23,709 --> 00:59:27,083
"Mi corazón tiende todo entero
a conocer dónde está el verdadero bien...

739
00:59:27,183 --> 00:59:28,383
"para seguirlo...

740
00:59:29,459 --> 00:59:32,509
"nada me sería tan caro para la eternidad".

741
00:59:45,751 --> 00:59:47,086
¡Lo que hay que ver!

742
01:00:05,657 --> 01:00:07,307
- Buen día.
- Hola.

743
01:00:09,276 --> 01:00:10,826
Vamos a aquí al lado.

744
01:00:13,985 --> 01:00:15,485
Daniel ya viene.

745
01:00:20,471 --> 01:00:21,721
¿Me han convocado?

746
01:00:23,215 --> 01:00:27,210
Sí, para decirle que, luego de discutir
con nuestra dirección de marketing...

747
01:00:27,211 --> 01:00:30,391
se decidió no reeditar
el viejo manual.

748
01:00:30,392 --> 01:00:34,595
Se ha considerado preferible crear
un nuevo manual, con un equipo nuevo.

749
01:00:35,643 --> 01:00:36,893
Bueno ¿es todo?

750
01:00:37,968 --> 01:00:44,067
No, debemos decirle también,
que la colección Ensayos, está en estudio...

751
01:00:44,075 --> 01:00:48,325
y aunque fue "rediseñada",
sigue siendo precaria...

752
01:00:48,350 --> 01:00:50,600
y el futuro parece comprometido.

753
01:00:52,653 --> 01:00:54,603
¿Y el libro de Horkheimer?

754
01:00:54,825 --> 01:00:56,651
No cambia nada,
el contrato está firmado.

755
01:00:56,751 --> 01:00:59,609
Aunque si hay algo de escepticismo
sobre lo oportuno de publicar...

756
01:00:59,634 --> 01:01:03,984
un enésimo volumen sobre
la escuela de Frankfurt. Ya está hecho.

757
01:01:04,452 --> 01:01:08,847
Christelle la contactará, como está previsto,
en septiembre para definir la maqueta.

758
01:01:08,872 --> 01:01:09,942
Adiós.

759
01:01:09,967 --> 01:01:11,067
Adiós.

760
01:01:27,822 --> 01:01:31,272
"Nathalie, pasé esta mañana
para tomar una última cosa.

761
01:01:32,108 --> 01:01:34,776
"He buscado respetar
la subdivisión decidida.

762
01:01:34,801 --> 01:01:38,506
"Parece que hemos perdido
'El mundo como voluntad y representación".

763
01:01:38,606 --> 01:01:41,775
"¿Si lo encuentras, me lo puedes apartar?
Gracias".

764
01:01:49,912 --> 01:01:51,062
¡Ah, bueno!

765
01:02:03,503 --> 01:02:07,045
¿Cómo ha osado?
¡Se llevó mi Levinas con todas mis notas!

766
01:02:07,070 --> 01:02:08,620
No lo puedo creer.

767
01:02:09,792 --> 01:02:12,651
¡Y el Buber también!
¡No puede ser verdad!

768
01:02:13,804 --> 01:02:14,954
¡Qué hijo de puta!

769
01:02:17,792 --> 01:02:18,842
¡Ah, esto!

770
01:02:32,180 --> 01:02:33,330
Gracias.

771
01:02:34,147 --> 01:02:35,397
Muchas gracias.

772
01:02:48,228 --> 01:02:50,726
EMMANUEL LEVINAS
DIFÍCIL LIBERTAD

773
01:03:08,719 --> 01:03:10,885
- ¿Todo bien?
- Sí ¿y tú?

774
01:03:10,985 --> 01:03:14,685
- Bien ¿viajaste bien?
- He aquí el animal. Sí, muy bien.

775
01:03:14,935 --> 01:03:17,181
- Es pesada.
- ¿Cómo se llama?

776
01:03:17,281 --> 01:03:19,681
- Se llama Pandora.
- Hola, Pandora.

777
01:03:20,431 --> 01:03:24,031
- Te aviso, la casa está llena de gente.
- ¡Mejor! ¿y quiénes son?

778
01:03:24,304 --> 01:03:27,567
Amigos alemanes que tienen una librería
y una editorial alternativa.

779
01:03:27,667 --> 01:03:30,567
Tenemos un proyecto de un libro juntos
que se está terminando.

780
01:03:30,667 --> 01:03:33,268
- Te traicioné.
- Tranquillo. Me han licenciado.

781
01:03:33,368 --> 01:03:34,468
¡No es verdad!

782
01:03:34,568 --> 01:03:38,218
Pero, no temas, no cambia nada
por tu ensayo sobre Horkheimer.

783
01:03:39,542 --> 01:03:41,442
¿Y de qué habla el libro?

784
01:03:42,134 --> 01:03:45,813
La idea es reflexionar sobre como
huir del pensamiento del desastre...

785
01:03:45,913 --> 01:03:48,759
refutando igualmente
los compromisos de la política.

786
01:03:48,859 --> 01:03:51,053
Como se podrían crear
un verdadero contrapoder...

787
01:03:51,153 --> 01:03:53,267
y una forma alternativa de vida.
Cosas así.

788
01:03:53,367 --> 01:03:55,167
- Amplio programa.
- Sí.

789
01:03:58,653 --> 01:04:00,855
Te portas bien,
o te abandonamos en el bosque.

790
01:04:00,955 --> 01:04:02,255
¿Entendiste, Pandora?

791
01:04:02,709 --> 01:04:04,859
No sirve que me pongas esos ojos dulces.

792
01:04:36,069 --> 01:04:38,053
- Linda música.
- Sí.

793
01:04:38,054 --> 01:04:41,576
Lo escuché mucho, me pone nervioso,
pero es el único CD que acepta el lector.

794
01:04:41,577 --> 01:04:42,876
A saber por qué.

795
01:04:43,334 --> 01:04:44,484
¿Qué es?

796
01:04:44,750 --> 01:04:45,950
Woody Guthrie.

797
01:04:46,389 --> 01:04:48,609
Un cantante folk muy comprometido.

798
01:04:48,709 --> 01:04:51,609
Empezó en los años 30.
Era el ídolo de Dylan.

799
01:05:31,484 --> 01:05:34,884
Hace 20 años mi marido y yo,
escuchábamos los mismos discos.

800
01:05:35,376 --> 01:05:37,005
Brahms y Schumann.

801
01:05:38,248 --> 01:05:39,698
No podía más.

802
01:05:45,042 --> 01:05:46,182
Si lo pienso...

803
01:05:46,282 --> 01:05:48,026
mis hijos se fueron...

804
01:05:48,126 --> 01:05:52,476
mi marido me dejó, mi madre está muerta
y yo he recuperado la libertad.

805
01:05:52,834 --> 01:05:55,734
Una libertad total.
No la he probado jamás.

806
01:05:55,834 --> 01:05:57,034
¡Extraordinario!

807
01:06:32,194 --> 01:06:35,094
- ¡Pero es el paraíso!
- Sí, no está nada mal.

808
01:06:47,998 --> 01:06:49,098
¡Hola!

809
01:06:49,126 --> 01:06:51,876
- Entonces, Nathalie...
- Hola, un gusto...

810
01:07:01,357 --> 01:07:02,392
Gracias.

811
01:07:02,417 --> 01:07:04,267
Nathalie, te presento a Hugo.

812
01:07:04,459 --> 01:07:05,859
- Hola.
- Hola.

813
01:07:06,113 --> 01:07:07,401
- ¿Todo bien?
- Sí.

814
01:07:07,501 --> 01:07:09,601
Te mostraré tu habitación.

815
01:07:10,688 --> 01:07:11,888
¡Es fantástica!

816
01:07:18,841 --> 01:07:21,484
Si supieras, es imposible,
esta gata es un fastidio tal.

817
01:07:21,485 --> 01:07:24,041
Debo librarme de ella.

818
01:07:24,042 --> 01:07:26,383
- ¿Por qué no la regalas?
- Nadie la quiere.

819
01:07:26,483 --> 01:07:28,908
Una vieja gata negra,
encima, obesa.

820
01:07:29,008 --> 01:07:30,258
¿Tú la quieres?

821
01:07:30,662 --> 01:07:33,412
Obvio que no,
si la presentas de esa manera.

822
01:07:36,183 --> 01:07:37,692
Bueno, Elsa, Nathalie.

823
01:07:37,792 --> 01:07:39,392
- Y Clemens.
- Hola.

824
01:07:39,661 --> 01:07:41,888
- Hola...
- Hola...

825
01:07:42,622 --> 01:07:45,772
- Fabien me ha hablado mucho de usted.
- ¿Sí? ¿En serio?

826
01:07:48,170 --> 01:07:50,135
Tuve a su marido de profesor.

827
01:07:50,160 --> 01:07:51,335
¿De verdad?

828
01:07:51,438 --> 01:07:53,929
Espero que no te haya dejado
un recuerdo muy malo.

829
01:07:54,029 --> 01:07:57,537
No, no. Conozco algunos
que quedaron traumados, pero yo no.

830
01:07:57,538 --> 01:07:58,937
- ¿De verdad?
- Sí.

831
01:08:02,138 --> 01:08:06,488
Es un poco merito suyo, fui a estudiar
a Berlín a la Humboldt.

832
01:08:09,696 --> 01:08:12,146
Ahora, estoy revisando sus ideas.

833
01:08:12,936 --> 01:08:14,694
Tiene ideas un poco viejas ¿no?

834
01:08:14,719 --> 01:08:17,810
¡Seguro que no lo convertiste
al pensamiento libertario!

835
01:08:17,835 --> 01:08:18,885
No.

836
01:08:23,299 --> 01:08:24,686
¿Y tú qué haces aquí?

837
01:08:24,786 --> 01:08:26,686
¡Te tengo prohibido salir!

838
01:08:27,136 --> 01:08:29,517
¡Vuelve adentro inmediatamente!

839
01:08:29,542 --> 01:08:30,642
¡Pandora!

840
01:08:31,288 --> 01:08:32,388
¡Pandora!

841
01:08:32,918 --> 01:08:35,433
¿Pero adónde vas, imbécil?
¡Vuelve adentro!

842
01:08:37,847 --> 01:08:38,951
¡Cuanta autoridad!

843
01:08:38,952 --> 01:08:41,878
¡Nunca estuvo afuera,
no sobrevivirá 5 minutos!

844
01:08:41,879 --> 01:08:43,274
Claro que sí...

845
01:08:43,299 --> 01:08:44,806
¿Es el instinto, entonces?

846
01:08:46,587 --> 01:08:50,138
Después de 10 años, que dormía a los pies
de mi madre, no le quedará mucho.

847
01:08:50,238 --> 01:08:52,644
No te preocupes,
cuando tenga hambre, volverá.

848
01:08:53,232 --> 01:08:54,332
¡Pandora!

849
01:08:57,031 --> 01:08:58,081
¡Vamos, ven!

850
01:08:59,342 --> 01:09:00,366
¡Pandora!

851
01:09:03,084 --> 01:09:05,317
Siempre estuvimos en contra
del concepto de autor.

852
01:09:05,417 --> 01:09:06,651
Hablo por mí, pero...

853
01:09:06,751 --> 01:09:09,251
mis textos pertenecen a quien los usa.

854
01:09:09,681 --> 01:09:13,417
Son dogmas sobre
los que debemos reflexionar.

855
01:09:13,626 --> 01:09:17,276
Si huimos del anonimato
será visto como una traición.

856
01:09:17,685 --> 01:09:20,042
Es el punto de partida de la revista.

857
01:09:20,142 --> 01:09:22,492
No podemos definirnos como colectivo...

858
01:09:22,676 --> 01:09:24,491
para después tirarnos atrás...

859
01:09:24,591 --> 01:09:27,088
y restablecer el concepto de autor.

860
01:09:27,188 --> 01:09:30,138
Si lo hacemos,
perdemos nuestra credibilidad.

861
01:09:30,438 --> 01:09:31,487
Sí.

862
01:09:31,512 --> 01:09:34,709
No es negando la realidad que se crea
un pensamiento nuevo.

863
01:09:34,809 --> 01:09:37,409
Así, nos alinean con sus estereotipos...

864
01:09:37,792 --> 01:09:40,031
te sometes al sistema que denuncias...

865
01:09:40,131 --> 01:09:42,250
dominado por el individualismo.

866
01:09:42,350 --> 01:09:44,640
¿Y firmando no te sometes?

867
01:09:44,913 --> 01:09:48,192
No, refuto las implicación.
La lucha no está allí.

868
01:09:48,292 --> 01:09:50,742
- Estoy de acuerdo con Fabien.
- Gracias.

869
01:09:51,544 --> 01:09:55,885
No por poner nuestro nombre,
abolimos el concepto de autor.

870
01:09:55,985 --> 01:09:58,985
Al contrario, atraemos más
la atención sobre nosotros...

871
01:09:59,126 --> 01:10:03,266
beneficiándonos así del prestigio
de la posición anti-autoral.

872
01:10:17,251 --> 01:10:18,451
¿Qué dice?

873
01:10:19,692 --> 01:10:21,192
¿De qué?

874
01:10:21,376 --> 01:10:24,236
De cuestionar el concepto de autoría.

875
01:10:24,237 --> 01:10:25,387
¿Yo?

876
01:10:25,751 --> 01:10:26,901
Nada.

877
01:10:27,917 --> 01:10:30,167
¡Venga, una profesora de filosofía!

878
01:10:37,179 --> 01:10:40,479
Sabes, creo que estoy muy vieja
para el radicalismo.

879
01:10:41,626 --> 01:10:42,726
¿Por qué?

880
01:10:43,347 --> 01:10:44,497
Ya lo he practicado.

881
01:10:46,873 --> 01:10:48,423
He estado allí.

882
01:10:49,743 --> 01:10:51,393
De acuerdo, he cambiado.

883
01:10:52,584 --> 01:10:54,334
Pero el mundo sigue igual.

884
01:10:55,334 --> 01:10:56,534
Sólo que peor.

885
01:11:03,004 --> 01:11:04,470
¡Pandora!

886
01:11:07,793 --> 01:11:08,893
¡Pandora!

887
01:11:26,292 --> 01:11:27,392
¡Pandora!

888
01:11:34,575 --> 01:11:35,693
¡Ah, aquí estás!

889
01:11:40,675 --> 01:11:42,125
No, no me lo creo...

890
01:11:42,272 --> 01:11:43,372
¡Un ratón!

891
01:11:46,546 --> 01:11:48,396
Y quieres que te felicite, será posible.

892
01:11:48,542 --> 01:11:50,492
¡Estás toda sucia, que asco!

893
01:11:51,647 --> 01:11:53,873
Delincuente, pon atención...

894
01:11:59,289 --> 01:12:00,439
Eso.

895
01:12:00,699 --> 01:12:02,404
¡Castigada!

896
01:14:08,503 --> 01:14:09,653
¿Raymond Aron?

897
01:14:25,736 --> 01:14:28,436
EL MANIFIESTO UNABOMBER
¡Oh, carajo!

898
01:14:32,355 --> 01:14:33,595
- Hola.
- Hola.

899
01:14:33,695 --> 01:14:35,256
- ¿Dormiste bien?
- Sí ¿y tú?

900
01:14:35,281 --> 01:14:36,356
Sí.

901
01:14:40,956 --> 01:14:42,106
¿Y?

902
01:14:42,187 --> 01:14:44,162
¿Pandora regresó de su loca noche?

903
01:14:44,262 --> 01:14:46,112
Sí, regresó esta mañana.

904
01:14:46,212 --> 01:14:48,912
Y para acabarla, también me trajo un ratón.

905
01:14:49,170 --> 01:14:50,420
Bueno, ya ves...

906
01:14:51,267 --> 01:14:53,417
- El instinto, finalmente...
- Sí.

907
01:15:13,205 --> 01:15:16,416
No sabía que Zizek
fuera una de tus referencias.

908
01:15:17,432 --> 01:15:19,341
¿No te parece poco claro?

909
01:15:19,728 --> 01:15:22,758
Tengo muchos libros,
pero no apruebo todo lo que está escrito.

910
01:15:22,858 --> 01:15:26,108
Y también el Unabomber,
no sabía que hubiera escrito un libro.

911
01:15:26,315 --> 01:15:29,065
Espero que valores más la vida humana.

912
01:15:30,747 --> 01:15:33,401
Lo que me importa es que
acción y pensamiento concuerden.

913
01:15:33,616 --> 01:15:35,525
No es lo que tú enseñas.

914
01:15:35,625 --> 01:15:37,125
¿Por qué lo dices?

915
01:15:37,953 --> 01:15:42,053
Siempre insisto, en cambio, sobre el deber
de conciliar la vida a las ideas.

916
01:15:43,943 --> 01:15:47,093
- Y yo mismo he buscado hacerlo.
- Sí, de acuerdo.

917
01:15:47,353 --> 01:15:49,598
Siempre que no supere la esfera íntima.

918
01:15:49,623 --> 01:15:50,942
¿Es decir...?

919
01:15:51,876 --> 01:15:55,142
Te preocupa que tu comportamiento
no traicione tus valores.

920
01:15:55,242 --> 01:15:59,692
No consideras un pensamiento que implique
un cambio profundo en tu vida.

921
01:16:00,597 --> 01:16:01,797
¿Qué quieres decir?

922
01:16:02,014 --> 01:16:04,260
Vienes a las marchas,
y firmas las peticiones.

923
01:16:04,360 --> 01:16:07,167
Te alcanza para pensar que eres
una intelectual comprometida.

924
01:16:07,267 --> 01:16:09,861
Tienes la consciencia tranquila
y tu vida no se altera.

925
01:16:09,961 --> 01:16:11,892
¿Mi vida burguesa, quieres decir?

926
01:16:13,482 --> 01:16:16,082
¿Por qué no quieres salir de estos esquemas?

927
01:16:16,216 --> 01:16:18,566
Si quieres mi pensamiento,
es estéril.

928
01:16:19,720 --> 01:16:21,470
Si te queda cómodo pensarlo.

929
01:16:23,214 --> 01:16:25,927
No tengo la ambición de hacer
la revolución, es verdad.

930
01:16:26,027 --> 01:16:30,223
Tengo un proyecto mucho más modesto.
Enseñar a los jóvenes a pensar por sí mismos.

931
01:16:31,316 --> 01:16:35,616
No estamos de acuerdo en todo, pero al menos
creía haberte transmitido eso.

932
01:17:11,539 --> 01:17:12,589
¡No, no, no!

933
01:18:12,899 --> 01:18:15,749
Fabien, mañana por la mañana
tengo que estar en París.

934
01:18:16,040 --> 01:18:17,294
¿De verdad?

935
01:18:18,374 --> 01:18:21,974
Hablé con el administrador,
y tengo el departamento inundado.

936
01:18:22,088 --> 01:18:23,188
Mierda.

937
01:18:24,959 --> 01:18:27,809
- ¿Y tienes que volver por eso?
- Sí, lamentablemente.

938
01:18:46,962 --> 01:18:48,212
Me voy a dormir.

939
01:18:48,751 --> 01:18:51,601
- Tengo la impresión de que te desilusioné.
- No, no.

940
01:18:51,920 --> 01:18:54,570
- ¿No fue al revés?
- Para nada.

941
01:18:54,876 --> 01:18:57,198
Entonces, mejor así.
Buenas noches.

942
01:18:57,639 --> 01:18:58,739
Buenas noches.

943
01:19:06,287 --> 01:19:08,287
- Buenas noches.
- Buenas noches.

944
01:19:08,387 --> 01:19:10,387
- Buenas noches.
- Buenas noches.

945
01:19:12,763 --> 01:19:14,763
- Buenas noches.
- Buenas noches.

946
01:19:45,833 --> 01:19:48,104
No estuve muy amable,
y eso me molesta.

947
01:19:48,105 --> 01:19:49,754
Creo que lo tomó a mal.

948
01:20:13,081 --> 01:20:14,877
Henos aquí, llegamos.

949
01:20:27,378 --> 01:20:30,540
UN AÑO MÁS TARDE

950
01:20:34,660 --> 01:20:35,860
¿Todo bien?

951
01:20:37,083 --> 01:20:38,183
¿Tú aquí?

952
01:20:49,326 --> 01:20:50,407
¿Me lo das?

953
01:20:50,432 --> 01:20:53,374
No, déjamelo un rato.
Acabo de llegar.

954
01:20:53,474 --> 01:20:56,074
- Mamá ¿no te lavas las manos?
- Sí.

955
01:21:04,489 --> 01:21:05,739
¡A mí!

956
01:21:15,073 --> 01:21:17,873
- Creo que se me parece.
- ¿Que se parece a ti?

957
01:21:20,140 --> 01:21:21,917
- En nada.
- Sí, un poco.

958
01:21:23,691 --> 01:21:26,671
- Para nada.
- Pero, sí, mírale la papada.

959
01:21:26,696 --> 01:21:27,696
No importa...

960
01:21:28,521 --> 01:21:30,606
Lo que hay que escuchar.

961
01:21:32,897 --> 01:21:34,247
Se parece a mí.

962
01:21:38,722 --> 01:21:40,785
- Adiós.
- Chau.

963
01:21:46,718 --> 01:21:49,718
¡Finalmente!
Pensé que no se iba más.

964
01:21:51,462 --> 01:21:52,762
¡Cómo estás cariño!

965
01:21:53,596 --> 01:21:55,046
¡Qué manitos!

966
01:21:55,866 --> 01:21:57,066
¡Oh, bostezas!

967
01:21:58,070 --> 01:21:59,570
Sí, dormirás la siesta.

968
01:22:00,555 --> 01:22:02,662
La siesta...

969
01:22:04,584 --> 01:22:05,613
¿Qué tienes?

970
01:22:06,936 --> 01:22:09,486
¿Es por lo que dije de tu padre?

971
01:22:10,615 --> 01:22:11,810
¡Estaba bromeando!

972
01:22:13,015 --> 01:22:14,165
¡Tesoro!

973
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
Escucha, no es nada.

974
01:22:17,944 --> 01:22:19,094
No llores.

975
01:22:21,525 --> 01:22:22,975
Dime algo.

976
01:22:24,846 --> 01:22:27,096
Quiero que me des al bebé.

977
01:22:32,000 --> 01:22:33,650
Cuidado con la cabecita.

978
01:22:44,846 --> 01:22:48,709
"Aunque se desee...
se puede también no ser feliz...

979
01:22:48,983 --> 01:22:50,776
"se espera llegar a serlo.

980
01:22:50,876 --> 01:22:53,125
"Si la felicidad no llega para nada...

981
01:22:53,225 --> 01:22:54,875
"la esperanza se prolonga...

982
01:22:55,042 --> 01:22:59,172
"y la fascinación de la ilusión dura tanto
como la pasión que la genera.

983
01:22:59,272 --> 01:23:01,772
"Así, esta condición se basta a sí misma...

984
01:23:02,246 --> 01:23:05,053
"y la inquietud que da
es un especie de deleite...

985
01:23:05,153 --> 01:23:08,542
"que reemplaza a la realidad,
que tal vez es mejor.

986
01:23:09,223 --> 01:23:11,578
"¡Ay de ti que no tienes nada que desear!

987
01:23:11,603 --> 01:23:14,299
"Pierdes, por así decirlo,
todo cuanto posees.

988
01:23:14,324 --> 01:23:17,703
"Si disfrutas menos de lo que consigues,
que de lo que esperas...

989
01:23:17,728 --> 01:23:20,120
"y si eres feliz apenas antes de serlo".

990
01:23:20,145 --> 01:23:22,133
JULIA O LA NUEVA HELOÍSA
J.J. ROUSSEAU.

991
01:23:22,134 --> 01:23:27,270
Julia recuerda aquí, su pasión,
permanece insatisfecha con Saint-Preux.

992
01:23:27,271 --> 01:23:29,996
Esperaba conocer con él,
la verdadera felicidad...

993
01:23:30,096 --> 01:23:32,426
y esta esperanza la hacía feliz...

994
01:23:32,526 --> 01:23:35,154
Julie podía entonces conformarse
con sustituir...

995
01:23:35,254 --> 01:23:36,854
el sueño con la realidad.

996
01:23:39,024 --> 01:23:41,474
"Esta condición se basta a sí misma".

997
01:23:42,075 --> 01:23:44,425
Tal es, el poder de la imaginación.

998
01:23:45,558 --> 01:23:48,508
Ella compensa aquí,
la ausencia del ser amado...

999
01:23:49,455 --> 01:23:53,299
procurando un deleite
puramente mental, irreal...

1000
01:23:53,831 --> 01:23:56,331
en cierta forma,
pero no menos eficaz.

1001
01:23:57,292 --> 01:24:00,742
Para las personas más imaginativas,
como es el caso de Julia...

1002
01:24:01,130 --> 01:24:03,919
y sin duda también,
del propio Rousseau...

1003
01:24:04,019 --> 01:24:08,306
las satisfacciones fantasmales
dan forma a un verdadero consuelo...

1004
01:24:08,307 --> 01:24:10,908
que suple, y por ello sustituye...

1005
01:24:11,334 --> 01:24:12,846
al placer carnal.

1006
01:25:21,609 --> 01:25:24,859
- ¿Se quedará 10 días?
- No, no, esta noche, nomás.

1007
01:25:44,851 --> 01:25:46,626
Hola ¿qué tal?

1008
01:25:46,726 --> 01:25:48,567
- Bien ¿y usted?
- Muy bien.

1009
01:25:48,667 --> 01:25:51,417
- ¿Tuvo un buen viaje?
- Sí, muy bueno.

1010
01:25:51,810 --> 01:25:53,298
Fabien está allá.

1011
01:25:54,511 --> 01:25:56,444
- ¡Cucú!
- Ah, hola.

1012
01:25:56,661 --> 01:25:58,021
- ¿Todo bien?
- ¿Y tú?

1013
01:25:58,121 --> 01:25:59,484
- Sí.
- Me alegra verte.

1014
01:25:59,584 --> 01:26:00,584
A mí también.

1015
01:26:00,850 --> 01:26:03,376
- Disculpa que no haya podido ir a buscarte.
- No pasa nada.

1016
01:26:03,401 --> 01:26:06,543
Nuestros vecinos campesinos
trajeron carne.

1017
01:26:06,568 --> 01:26:09,890
Los invité a beber una cerveza
y no se iban más.

1018
01:26:09,990 --> 01:26:12,309
- ¿Puedo ayudarte?
- No, ve a instalarte.

1019
01:26:12,409 --> 01:26:14,846
Tu cuarto está listo.
Yo ya voy.

1020
01:26:14,946 --> 01:26:15,996
Bueno.

1021
01:26:29,663 --> 01:26:30,663
¡Sal!

1022
01:26:34,180 --> 01:26:36,280
Mira, Pandora,
¿te acuerdas?

1023
01:26:36,919 --> 01:26:38,919
Ya habías venido, una vez.

1024
01:26:39,536 --> 01:26:41,293
Aquí estarás muy bien ¿sabes?

1025
01:26:41,393 --> 01:26:44,651
- ¿Puedo ver al monstruo?
- Sí, está escondida bajo la cama.

1026
01:26:45,341 --> 01:26:48,141
- ¿No cambiaron de idea?
- No, la adoptamos.

1027
01:26:48,512 --> 01:26:50,862
Es nuestra buena acción del año.

1028
01:26:52,226 --> 01:26:53,326
Ah, sí.

1029
01:26:54,566 --> 01:26:57,274
No, retomaremos tu educación
desde cero.

1030
01:26:57,299 --> 01:27:01,249
Por un par de días, les aconsejo
no acercarse: los puede arañar.

1031
01:27:01,372 --> 01:27:04,472
- ¿Sabes que tenemos burros?
- ¿Burros?

1032
01:27:05,684 --> 01:27:07,134
¿Y cómo se llaman?

1033
01:27:07,581 --> 01:27:09,831
Este es Faloud, el más viejo.

1034
01:27:11,143 --> 01:27:13,435
- ¿Y después?
- Ellos son Java y Omega.

1035
01:27:14,303 --> 01:27:16,779
- ¿Ninguno se llama Cadichon?
- No.

1036
01:27:17,605 --> 01:27:19,005
¡Está gordo este!

1037
01:27:19,142 --> 01:27:20,776
Sí, está encinta.

1038
01:27:20,966 --> 01:27:22,516
- ¿Está encinta?
- Sí.

1039
01:27:24,025 --> 01:27:25,025
Sí.

1040
01:27:25,092 --> 01:27:27,333
Entonces,
al pequeño lo podrán llamar Cadichon.

1041
01:27:27,433 --> 01:27:29,883
Rebuzna en contra.
¡No se puede!

1042
01:27:30,794 --> 01:27:34,194
Me gustan mucho los burros.
Me recuerdan a la infancia.

1043
01:27:34,778 --> 01:27:38,128
De niña, vivía en una casa
en la que había algunos burros.

1044
01:27:47,023 --> 01:27:48,123
Sí.

1045
01:27:49,510 --> 01:27:50,563
Otra más

1046
01:27:58,042 --> 01:27:59,192
¿Ves?

1047
01:28:01,769 --> 01:28:04,179
¿Qué hacen en navidad?
¿No festejan?

1048
01:28:05,163 --> 01:28:07,763
No, Elsa y yo
no somos muy "familia".

1049
01:28:09,748 --> 01:28:10,948
¿Quieres?

1050
01:28:11,301 --> 01:28:12,951
- ¿Qué es? ¿hierba?
- Sí.

1051
01:28:14,863 --> 01:28:16,644
¿Te parece?
¿No es muy fuerte?

1052
01:28:16,744 --> 01:28:18,218
No sé, prueba.

1053
01:28:31,018 --> 01:28:32,618
Ve despacio, igual.

1054
01:28:35,011 --> 01:28:37,261
Me parece que no volverás a París.

1055
01:28:37,749 --> 01:28:38,901
Estoy bien aquí.

1056
01:28:39,001 --> 01:28:40,840
Tengo más tiempo para escribir.

1057
01:28:40,940 --> 01:28:42,340
¿Y de qué vives?

1058
01:28:42,440 --> 01:28:44,637
Damos cursos
en la universidad de Grenoble...

1059
01:28:44,737 --> 01:28:46,830
y luego, la edición escolar en Internet.

1060
01:28:46,951 --> 01:28:49,151
- ¿Y es suficiente?
- Por ahora, está bien.

1061
01:28:50,123 --> 01:28:53,573
Si un día tenemos un hijo,
será más complicado.

1062
01:29:02,307 --> 01:29:03,457
¿Y tú?

1063
01:29:03,837 --> 01:29:06,415
- ¿Conociste a alguien?
- ¿Si conocí a alguien?

1064
01:29:06,440 --> 01:29:08,602
Vives sola ¿no tienes a nadie?

1065
01:29:09,733 --> 01:29:12,883
No y justo ahora
que me convertí en abuela...

1066
01:29:36,068 --> 01:29:39,118
¿No viste a mi gata?
Bah, mi ex-gata.

1067
01:29:45,297 --> 01:29:46,597
¿Trabajas de noche?

1068
01:29:47,317 --> 01:29:48,967
No puedo dormir.

1069
01:29:51,845 --> 01:29:52,895
¿Todo bien?

1070
01:29:54,613 --> 01:29:55,813
Todo me da vueltas.

1071
01:29:55,977 --> 01:29:57,077
Mierda.

1072
01:29:57,165 --> 01:29:59,765
Disculpa, no debería haberte hecho fumar.

1073
01:30:00,298 --> 01:30:02,177
¿No te molesta si descanso aquí?

1074
01:30:02,277 --> 01:30:03,627
No, claro que no.

1075
01:30:03,969 --> 01:30:04,969
Acomódate.

1076
01:30:12,509 --> 01:30:15,659
- ¿Quieres agua?
- No, estoy bien. Pero háblame.

1077
01:30:18,537 --> 01:30:21,705
- ¿De qué quieres que te hable?
- No sé. Háblame de ti.

1078
01:31:43,033 --> 01:31:44,283
¿Nathalie?

1079
01:31:45,103 --> 01:31:46,503
¡Me has asustado!

1080
01:31:46,694 --> 01:31:49,251
Llegué temprano.
Visto el frío, entré.

1081
01:31:49,276 --> 01:31:52,525
Exageras.
¡Podrías haberme encontrado con un amante!

1082
01:31:53,458 --> 01:31:54,708
¿Te imaginas?

1083
01:31:56,334 --> 01:31:57,384
Lo juro.

1084
01:31:58,726 --> 01:32:00,926
Tienes que devolverme las llaves.

1085
01:32:09,290 --> 01:32:10,790
- Acá están.
- Gracias.

1086
01:32:11,972 --> 01:32:15,022
¿Por qué viniste?
Ah sí, Schopenhauer.

1087
01:32:21,717 --> 01:32:22,967
Toma, aquí está.

1088
01:32:23,543 --> 01:32:26,243
Gracias, estoy contento.
Me hizo mucha falta.

1089
01:32:26,732 --> 01:32:30,782
No te digo que te quedes. En una hora
vienen los chicos y tengo que cocinar.

1090
01:32:33,501 --> 01:32:35,803
He puesto las cosas en el árbol.

1091
01:32:35,903 --> 01:32:37,881
Ah, bueno, gracias.

1092
01:32:39,054 --> 01:32:40,404
¿Qué les cocinas?

1093
01:32:41,462 --> 01:32:42,712
Un pollo.

1094
01:32:43,459 --> 01:32:44,609
Oh, un pollo.

1095
01:32:44,976 --> 01:32:46,526
Con castañas y puré.

1096
01:32:49,050 --> 01:32:51,231
- ¡Tendrán suerte!
- Puedes decir.

1097
01:32:51,331 --> 01:32:54,131
¡Si supieras lo que me costó este pollo!

1098
01:32:54,711 --> 01:32:56,711
Y tú ¿con quién pasas la navidad?

1099
01:32:57,133 --> 01:32:58,397
¿Con tu amiguita?

1100
01:32:58,497 --> 01:33:00,308
No, está con su familia, en España.

1101
01:33:00,459 --> 01:33:03,401
- ¿Y no te ha invitado?
- Sí, pero tengo mucho trabajo.

1102
01:33:03,501 --> 01:33:07,951
80 tareas por corregir y debo avanzar
con la traducción de "La aurora".

1103
01:33:08,495 --> 01:33:10,045
Pobre viejo mío...

1104
01:33:11,552 --> 01:33:14,001
No es divertido.
¿Pasarás solo la navidad?

1105
01:33:14,271 --> 01:33:16,709
No te preocupes por mí.
Un buen libro...

1106
01:33:16,981 --> 01:33:19,518
un trozo de salame y un vaso de vino
y estaré perfecto.

1107
01:33:19,618 --> 01:33:23,584
Sí, y además, ahora que recuperaste
tu Schopenhauer, estás completo.

1108
01:33:23,751 --> 01:33:24,951
Absolutamente.

1109
01:33:29,253 --> 01:33:31,776
Te tienes que ir.
Ahora me tengo que preparar.

1110
01:33:31,876 --> 01:33:32,926
Me voy, me voy.

1111
01:33:40,873 --> 01:33:43,573
- Besa a mi nieto por mí.
- Cuenta con ello.

1112
01:33:52,492 --> 01:33:54,692
¿No han notado nada nuevo?

1113
01:33:57,140 --> 01:33:58,726
- ¿Aquí?
- Sí, aquí.

1114
01:34:00,490 --> 01:34:03,405
- ¿Cambiaste la moqueta?
- ¿Fuiste al peluquero?

1115
01:34:03,430 --> 01:34:06,874
Son poco observadores.
¡Reflexionen!

1116
01:34:08,004 --> 01:34:09,154
No sé...

1117
01:34:09,968 --> 01:34:12,917
- Yo no veo nada.
- No tengo la más pálida idea.

1118
01:34:13,017 --> 01:34:14,117
¡Ah, Pandora!

1119
01:34:15,313 --> 01:34:18,248
- ¡Dale, loca!
- Es Pandora, no está más.

1120
01:34:18,348 --> 01:34:20,484
¿Encontraste alguien que la quería?
¿Te pagaron?

1121
01:34:20,584 --> 01:34:23,093
- Podrías haber avisado, al menos.
- Sí, es verdad.

1122
01:34:23,193 --> 01:34:26,393
- Habríamos pasado a despedirla.
- ¿Ahora resulta que la querían?

1123
01:34:27,129 --> 01:34:30,176
- ¿Quién es el feliz propietario?
- Fabien, mi ex-alumno.

1124
01:34:30,276 --> 01:34:32,301
El que se ha ido a vivir a Vercors.

1125
01:34:32,401 --> 01:34:33,901
Es más, a propósito...

1126
01:34:35,167 --> 01:34:36,667
Dame tu plato.

1127
01:34:38,584 --> 01:34:39,734
Gracias.

1128
01:34:41,023 --> 01:34:43,390
Son para tu hijo, de parte suya.

1129
01:34:44,346 --> 01:34:46,196
- ¿Son para Leonard?
- Sí.

1130
01:34:48,299 --> 01:34:49,678
- ¡Qué lindo!
- ¿Me dejas ver?

1131
01:34:49,778 --> 01:34:51,578
- ¿Se lo agradecerás?
- Sí.

1132
01:34:51,774 --> 01:34:52,924
Bien.

1133
01:34:53,501 --> 01:34:55,084
"El misterio de Platón"...

1134
01:34:56,587 --> 01:34:58,766
¿No es un poco temprano para iniciarlo
en la filosofía?

1135
01:34:58,767 --> 01:35:00,516
Jamás es muy temprano.

1136
01:35:01,224 --> 01:35:02,501
¡Cómo no...!

1137
01:35:07,132 --> 01:35:10,182
¡No, no, voy yo!
Prefiero que lo coman caliente.

1138
01:35:15,838 --> 01:35:18,288
Bien, sí...
Te cantaré una canción...

1139
01:35:21,084 --> 01:35:22,771
¿Qué te podré cantar?

1140
01:35:29,991 --> 01:35:33,042
# En la clara fuente.

1141
01:35:33,142 --> 01:35:36,042
# Yendo de paseo.

1142
01:35:36,209 --> 01:35:39,126
# El agua me parece tan bonita.

1143
01:35:39,292 --> 01:35:41,940
# Que me he bañado.

1144
01:35:42,657 --> 01:35:45,584
# Tanto te amo.

1145
01:35:45,897 --> 01:35:49,334
# Que ya no te olvidaré.

1146
01:35:49,501 --> 01:35:52,459
# Debajo de las hojas de un roble.

1147
01:35:52,626 --> 01:35:55,435
# Me seco.

1148
01:35:56,922 --> 01:35:59,667
# Sobre el ramo más alto.

1149
01:35:59,834 --> 01:36:03,126
# Cantaba un ruiseñor.

1150
01:36:03,292 --> 01:36:06,334
# Tanto te amo.

1151
01:36:06,501 --> 01:36:10,251
# Que ya no te olvidaré.

1152
01:36:10,417 --> 01:36:12,959
# Canta, ruiseñor, canta.

1153
01:36:13,126 --> 01:36:16,084
# Tú que tienes el corazón alegre.

1154
01:36:16,251 --> 01:36:18,834
# Tú que tienes alegría.

1155
01:36:19,001 --> 01:36:22,251
# Yo tengo ganas, de llorar.

1156
01:36:22,417 --> 01:36:24,917
# Tanto te amo.

1157
01:36:25,084 --> 01:36:28,292
# Que ya no te olvidaré. #