[Script Info]
Title: Español
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 656
PlayResY: 368

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: para-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: para-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: para-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: para-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000137,&H00000137,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: para-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: para-title,arial,35,&H001F00C1,&H000000FF,&H00050058,&H00000137,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0050,0020,0050,0
Style: para-title-maxim,Times New Roman,25,&H00FFF3F3,&H000000FF,&H003B264A,&H00000137,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0050,0020,0050,0
Style: para-ep-title,Times New Roman,25,&H00F8FDFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,1,0056,0058,0060,0
Style: para-next-ep,Trebuchet MS,22,&H009A8D94,&H000000FF,&H00000000,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0000,0135,0
Style: PI,Arial,20,&H0078634B,&H000000FF,&H00593F2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0010,0020,1
Style: PI2,Verdana,16,&H00000000,&H000000FF,&H002D241D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0010,0020,1
Style: food,Times New Roman,23,&H0056886C,&H000000FF,&H0083E5F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0020,0010,0070,1
Style: TV,Trebuchet MS,16,&H00131415,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,0100,0010,0020,1
Style: pad,Times New Roman,12,&H00445F6A,&H000000FF,&H007D6A4F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,25,1,0,0,2,0040,0010,0105,1
Style: chalk,Times New Roman,24,&H007B867F,&H000000FF,&H008EE3E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0050,0050,0055,1
Style: fortune,Times New Roman,18,&H00153249,&H000000FF,&H00727FA4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0060,0010,0030,1
Style: fortune2,Times New Roman,24,&H003277AB,&H000000FF,&H00D0FFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0080,0000,0020,1
Style: Parque,Arial,16,&H00595E5B,&H000000FF,&H00262F35,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0032,0010,0108,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.24,para-internal,S,0000,0000,0000,,Es culpa de esa apariencia...
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:13.36,para-internal,S,0000,0000,0000,,No soporto esa figura.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:14.66,para-internal,S,0000,0000,0000,,Es tan...
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.24,para-main,M,0000,0000,0000,,Shinichi, cálmate.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:19.90,para-main,M,0000,0000,0000,,Si te falta el aliento,
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.48,para-main,M,0000,0000,0000,,habrá problemas si tenemos que pelear.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:22.62,para-main,S,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.31,para-main,R,0000,0000,0000,,Me habría gustado discutir \Nvarias cosas con ustedes,
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.34,para-main,R,0000,0000,0000,,pero tengo un mal presentimiento.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.13,para-main,R,0000,0000,0000,,Así que hablaré sin extenderme demasiado.
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:34.47,para-main,R,0000,0000,0000,,Hasta ahora he matado a 38 personas.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.75,para-main,R,0000,0000,0000,,Principalmente como alimento,
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:42.52,para-main,R,0000,0000,0000,,pero creo que mi récord es pequeño \Ncomparado al de los demás.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:47.11,para-main,R,0000,0000,0000,,Pude suplir la diferencia con la comida \Nque ingieren los humanos normales.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:48.82,para-main,R,0000,0000,0000,,Es decir,
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:54.53,para-main,R,0000,0000,0000,,los parásitos podemos \Nsobrevivir sin comer humanos.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:58.28,para-main,R,0000,0000,0000,,También investigué a los humanos.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.06,para-main,R,0000,0000,0000,,Lo que somos para ellos
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:04.95,para-main,R,0000,0000,0000,,y lo que son para nosotros.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.54,para-main,R,0000,0000,0000,,Mi conclusión es esta:
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.81,para-main,R,0000,0000,0000,,somos dos caras de la misma moneda.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.15,para-main,R,0000,0000,0000,,Los humanos y nosotros somos familia.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.52,para-main,R,0000,0000,0000,,Somos los hijos de la humanidad.
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:19.72,para-main,S,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:20.71,para-main,S,0000,0000,0000,,¡¿De qué estás hablando?!
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:22.02,para-main,S,0000,0000,0000,,¡No seas ridícula!
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.29,para-main,R,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.76,para-main,R,0000,0000,0000,,Esperaba que fuera difícil de comprender, \Ndadas las emociones humanas.
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:28.56,para-main,R,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:31.07,para-main,R,0000,0000,0000,,somos frágiles.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:35.53,para-main,R,0000,0000,0000,,No somos más que una forma de \Nvida que no puede sobrevivir sola.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.53,para-main,R,0000,0000,0000,,Así que no nos hostiguen.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.47,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Hostigarlos?
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:42.70,para-main,S,0000,0000,0000,,¡Mira quién habla!
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.99,para-main,R,0000,0000,0000,,Ustedes son algo muy particular.
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:52.45,para-main,R,0000,0000,0000,,Por eso quería contarles mis ideas.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.43,para-main,R,0000,0000,0000,,Ya que estoy en eso,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:59.64,para-main,R,0000,0000,0000,,les aconsejaré sobre Gotou, el hombre \Nque los persiguió hace poco.
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:02.14,para-main,R,0000,0000,0000,,No lo enfrenten.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:06.52,para-main,R,0000,0000,0000,,Si hubieran visto a Gotou desde \Nel principio en lugar de a Miki,
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.76,para-main,R,0000,0000,0000,,probablemente estarían muertos.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.30,para-main,M,0000,0000,0000,,Es posible.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:17.28,para-main,R,0000,0000,0000,,Es uno de nuestra frágil raza que \Ncreé mediante la experimentación.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:19.28,para-main,R,0000,0000,0000,,Pero es invencible.
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:22.78,para-main,S,0000,0000,0000,,Sabes que te contradices, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.07,para-internal,S,0000,0000,0000,,¡Se ríe!
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.30,para-main,R,0000,0000,0000,,Una cosa más. En cuanto \Nal alcalde, Hirokawa...
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:40.93,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,¿Shinichi Izumi?
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.66,para-internal,S,0000,0000,0000,,Creo que ese es el detective Hirama.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.00,para-internal,S,0000,0000,0000,,¿Entonces todos son policías?
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:53.19,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Una mujer sin identificar, \Nsosteniendo a un bebé
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.84,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,y un chico que encontró a \Nuna víctima de un parásito,
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.19,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,pero que luego descartamos como sospechoso.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:05.16,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Aunque los hubiéramos visto por \Nseparado al seguir un homicidio,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.95,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,no habría sentido tanta convicción...
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.72,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Shinichi Izumi.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.96,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Esconde algo.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.85,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,¡Y ella!
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.96,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,¡El parásito, Reiko Tamura!
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:50.54,para-title,,0000,0000,0000,,Parasyte
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:50.54,para-title-maxim,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}The Maxim
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:54.02,para-ep-title,Sign 0450,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)}Más que humano
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:58.76,para-flashbackinternal,Kura,0000,0000,0000,,La ropa del bebé tiene algo de mi sangre...
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:05.42,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.16,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡No se acerquen!
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.16,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Tamura-san...
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:13.02,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Eres Reiko Tamura-san, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:13.91,para-main,R,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.46,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Acabas de matar a \Nun hombre llamado Kuramori!
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.67,para-main,R,0000,0000,0000,,No sé de qué habla.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.42,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Le preguntaré a alguien más.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:25.75,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Ikeda-kun!
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.44,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.22,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Nos conocimos antes.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.50,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Me recuerdas, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.74,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Si eres el mismo de esa vez,
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.89,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,deberías recordar mi nombre.
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:40.52,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¿Quién soy, Ikeda-kun?
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:44.90,para-main,S,0000,0000,0000,,No estoy seguro de que usted \Nrecuerde mi nombre, Hirama-san.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.54,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Parece que él es humano.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:55.16,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Luces muy tranquila, Tamura-san.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.67,para-main,R,0000,0000,0000,,Creo que me confunde con alguien.
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:00.75,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,A esta distancia,
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.69,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,incluso esto podrá acertar.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.26,para-main,R,0000,0000,0000,,¡Eso no es gracioso!
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.18,para-main,R,0000,0000,0000,,¡Están locos!
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.39,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Lo lamentaré si me equivoco,
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.51,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,pero me temo que no hay opción.
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:19.85,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,No puedo arriesgarme a acercarme.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.81,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Todos manténganse atentos cuando dispare!
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.35,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Tomaré toda la responsabilidad!
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.75,para-main,R,0000,0000,0000,,¡Deténgase!
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.11,para-main,R,0000,0000,0000,,¡¿Qué están haciendo?!
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.74,para-main,Mita,0000,0000,0000,,Hi-Hirama-san.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.58,para-main,R,0000,0000,0000,,Bien hecho...
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:46.82,para-main,R,0000,0000,0000,,Tenía razón.
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:55.35,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Disparen! ¡Disparen!
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.22,para-main,S,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:57.72,para-main,S,0000,0000,0000,,¡El bebé es humano!
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.06,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Shinichi Izumi, aléjate!
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:02.16,para-main,M,0000,0000,0000,,¡Shinichi!
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:02.65,para-main,M,0000,0000,0000,,¡Aléjate!
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:03.98,para-main,S,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:16.58,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:18.59,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:19.91,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Es imposible.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.62,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,No estás involucrado, ¿verdad, Izumi-kun?
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:26.21,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Izumi-kun no puede estar ahí!
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:28.07,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.80,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.45,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.28,para-main,M,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.61,para-main,M,0000,0000,0000,,¿Por qué no contraataca?
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.34,para-main,M,0000,0000,0000,,Se acerca.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.13,para-main,M,0000,0000,0000,,Debe tener una razón.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:03.00,para-main,M,0000,0000,0000,,¡Retírate, Shinichi!
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.21,para-main,M,0000,0000,0000,,¡Huye!
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.00,para-main,R,0000,0000,0000,,Shinichi...
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.55,para-main,R,0000,0000,0000,,Espera, Shinichi.
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.81,para-main,R,0000,0000,0000,,No puedes irte ahora.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.26,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo...?
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:19.37,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo apelar a tu humanidad?
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.62,para-internal,R,0000,0000,0000,,Shinichi...
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:32.65,para-main,S,0000,0000,0000,,Mamá...
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.63,para-main,M,0000,0000,0000,,¡Que no te engañe, Shinichi!
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.44,para-main,M,0000,0000,0000,,¡Es una trampa!
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.29,para-main,M,0000,0000,0000,,¡Recuerda!
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:37.59,para-main,M,0000,0000,0000,,¡El hoyo en tu pecho!
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:44.41,para-main,S,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:45.65,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:46.29,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Alto al fuego!
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:47.32,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:48.92,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Le darán al chico!
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:51.96,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Algo pasa.
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:59.26,para-main,R,0000,0000,0000,,Estuve pensando por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:04.83,para-main,R,0000,0000,0000,,¿Por qué propósito nací en este mundo?
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:09.19,para-main,R,0000,0000,0000,,Cuando resolvía una pregunta,
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.77,para-main,R,0000,0000,0000,,otra más aparecía.
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.77,para-main,R,0000,0000,0000,,Buscaba el principio.
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:16.31,para-main,R,0000,0000,0000,,Buscaba el final.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:22.24,para-main,R,0000,0000,0000,,Estuve caminando y pensando sin parar.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.85,para-main,R,0000,0000,0000,,Tal vez nada cambiaría sin \Nimportar lo lejos que llegara.
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.51,para-main,R,0000,0000,0000,,No importaría si debía detener mi viaje.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.07,para-main,R,0000,0000,0000,,Aunque me dijeran que todo \Nhabía llegado a su fin,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.21,para-main,R,0000,0000,0000,,lo aceptaría.
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.12,para-main,R,0000,0000,0000,,Pero aun así,
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:43.54,para-main,R,0000,0000,0000,,encontré otra respuesta a mi pregunta.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.01,para-main,R,0000,0000,0000,,Shinichi... este niño.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.47,para-main,R,0000,0000,0000,,Al final, no le hice nada.
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:55.05,para-main,R,0000,0000,0000,,Es un niño humano normal.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.85,para-main,R,0000,0000,0000,,Que lo críen manos humanas...
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.54,para-main,R,0000,0000,0000,,para que tenga una vida normal...
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:04.73,para-main,S,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:06.91,para-main,S,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:09.42,para-main,R,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.59,para-main,M,0000,0000,0000,,¿"Gracias"?
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:16.85,para-main,R,0000,0000,0000,,Hace poco me reí a carcajadas
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:19.55,para-main,R,0000,0000,0000,,frente al espejo como una humana...
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:24.69,para-main,R,0000,0000,0000,,No estuvo mal...
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.32,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,¿Está muerta?
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:39.66,para-internal,S,0000,0000,0000,,Está muerta...
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.04,para-internal,M,0000,0000,0000,,Imposible.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.15,para-internal,M,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.77,para-internal,M,0000,0000,0000,,Pudo pelear de haberlo querido.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.70,para-internal,M,0000,0000,0000,,Incluso huir.
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:57.68,para-internal,S,0000,0000,0000,,¿Estás triste?
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:04.17,para-internal,S,0000,0000,0000,,Claro, tu mamá está muerta...
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:06.82,para-internal,S,0000,0000,0000,,Muerta...
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:08.98,para-internal,S,0000,0000,0000,,Mamá está muerta...
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:11.50,para-internal,S,0000,0000,0000,,Mamá...
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:14.41,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,Shinichi...
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:19.90,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¡¿Estás bien, Shinichi?!
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.46,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¿Te salpicó el aceite?
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.45,para-flashback,Fortune,0000,0000,0000,,Busca a la persona que hizo ese agujero.
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:31.33,para-flashback,Fortune,0000,0000,0000,,Búscala.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:34.21,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Murió.
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.50,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Su corazón ya no late.
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:40.59,para-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Era un sueño tan vergonzoso
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:45.62,para-flashback,Kana,0000,0000,0000,,que no podía contárselo a nadie...
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.74,para-internal,S,0000,0000,0000,,Muertos.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.05,para-internal,S,0000,0000,0000,,Todos están muertos.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.64,para-internal,S,0000,0000,0000,,Vida...
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.09,para-internal,S,0000,0000,0000,,La vida...
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:58.21,para-internal,S,0000,0000,0000,,volverá a este árbol...
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.19,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,¡Shinichi-kun!
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:07.21,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Vo-volverás, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.84,para-flashback,Satomi,0000,0000,0000,,Volverás, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.60,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,Ya llegamos.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.51,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.98,para-flashback,SMom,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Shinichi?
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:38.45,para-flashback,S,0000,0000,0000,,Tuve...
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.36,para-flashback,S,0000,0000,0000,,un sueño muy triste...
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.32,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Izumi-kun...
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:58.65,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Shinichi-kun...
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:03.11,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Volviste?
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.09,para-main,S,0000,0000,0000,,Mis lágrimas volvieron...
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.31,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Satomi.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.55,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,¿Cómo está Izumi-kun?
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:14.30,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Creo que volverá a \Nla escuela dentro de poco.
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:15.25,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.95,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:20.17,para-main,Akiho,0000,0000,0000,,No volvió desde aquel día.
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:21.69,para-main,Satomi,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.62,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Algo le habrá pasado.
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:24.17,para-main,Yuko,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:33.68,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,Lo que pasó en ese parque \Nno salió en las noticias.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:35.18,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.94,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,Izumi-kun volvió.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.48,para-internal,Satomi,0000,0000,0000,,¡Volvió!
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.24,para-main,Sato,0000,0000,0000,,Bueno, puedes almorzar aquí.
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:50.73,para-main,SDad,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.24,para-main,S,0000,0000,0000,,Pues...
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.61,para-main,S,0000,0000,0000,,Estoy cansado.
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:59.75,para-main,Sato,0000,0000,0000,,Creo que está demasiado \Ntranquilo para su edad.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:04.33,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,Es cierto que es muy firme,
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:06.25,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,pero hay muchos chicos así.
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:13.37,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,Aunque no creo que tenga la habilidad \Nque esperan los detectives.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.53,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,Al menos no una parecida a la de ese hombre.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:20.25,para-main,Sato,0000,0000,0000,,¿Así que solo será ese tipo?
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.06,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,Lamentablemente.
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:28.17,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Perros y gatos...
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:31.16,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Monos, osos y pájaros...
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:36.03,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,No creo que tenga sentido verlos.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.84,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Nunca dije que hablara con los animales.
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:39.04,para-main,Mita,0000,0000,0000,,Cállate y camina.
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:40.25,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:42.29,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,¿Qué voy a ver ahora?
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:43.54,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Humanos.
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.04,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Humanos...
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:49.64,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,¡Perfecto!
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:53.30,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Significa que la verdadera prueba se acerca.
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:56.83,para-main,Urakama,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.81,para-main,Urakama,0000,0000,0000,,Por fin confiarán en lo que digo.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:04.24,para-main,Urakama,0000,0000,0000,,Detective, soy inocente.
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:05.64,para-main,Urakama,0000,0000,0000,,¡Créame!
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:09.49,para-main,Urakama,0000,0000,0000,,¿No?
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:10.57,para-main,Urakama,0000,0000,0000,,¿No fue gracioso?
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:11.94,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,¡Que te calles!
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:24.78,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,Asegúrenlo.
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:29.76,para-main,SDad,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.13,para-main,Sato,0000,0000,0000,,Shinichi Izumi-kun, te necesitamos de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:35.28,para-main,S,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.51,para-internal,S,0000,0000,0000,,No importa lo que me pregunten,
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:44.66,para-internal,S,0000,0000,0000,,ocultaré la existencia de Migi.
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.65,para-internal,S,0000,0000,0000,,Debo calmarme una vez más...
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.11,para-main,Sato,0000,0000,0000,,Es lo último que te pediremos.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:54.39,para-main,S,0000,0000,0000,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:58.19,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Escucha, Uragami.
Dialogue: 0,0:16:58.19,0:17:01.41,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Probaremos tu habilidad de una vez por todas.
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:03.93,para-main,Sato,0000,0000,0000,,Espera en este cuarto.
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:05.75,para-main,Sato,0000,0000,0000,,Sigue las instrucciones cuando te llamen.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:06.45,para-main,S,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.92,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Vas a ver a cinco personas.
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:18.43,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Primero, encuentra a uno como tú.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.69,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Alguien que tenga tu misma habilidad.
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:24.45,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Dijiste que lo sabrías al verlos, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:25.76,para-internal,Uragami,0000,0000,0000,,¡Eso mismo!
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:26.69,para-internal,Uragami,0000,0000,0000,,¡Lo sabré!
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:29.27,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Eso creo.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.15,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Segundo, avísanos si uno de ellos aparece.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:33.43,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Oye...
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:35.59,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,¿Uno de los monstruos está ahí?
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.99,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,¡No me digan que\N los dejarán pasar como si nada!
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:38.49,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.59,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,¡Más vale que el cristal sea grueso!
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:43.66,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,¡Prefiero que me cuelguen a que \Nme coma uno de los monstruos!
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.92,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¡Está bien!
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.13,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:48.18,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Es cristal a prueba de balas.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.79,para-main,Miyaka,0000,0000,0000,,También es insonorizado.
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:52.69,para-internal,Miyaka,0000,0000,0000,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:53.80,para-internal,Miyaka,0000,0000,0000,,Fukami-san,
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:55.40,para-internal,Miyaka,0000,0000,0000,,pase, por favor.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:56.58,para-main,Fukami,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.58,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Oye, Uragami.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:09.10,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,¡Míralo!
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.31,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:12.57,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,¿Qué piensa, Fukami-san?
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.95,para-main,Fukami,0000,0000,0000,,Pues... no es un parásito.
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:23.55,para-main,Fukami,0000,0000,0000,,Responde un poco a mi telepatía.
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:25.61,para-main,Fukami,0000,0000,0000,,Protege su mente,
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:30.81,para-main,Fukami,0000,0000,0000,,pero dudo que tenga mi habilidad.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:34.10,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,Parece saber de lo que habla.
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:37.47,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,Debí explicarles antes...
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.56,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,que los  supuestos psíquicos \Nde la habitación
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:42.99,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,probablemente son fraudes.
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:45.36,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,Aunque tuvieran un superpo... bueno,
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:49.98,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,una habilidad muy desarrollada, \Nprobablemente solo sería ese hombre.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:52.23,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¿Y bien, Uragami?
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.46,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Un farsante.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:56.11,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Dile al gordinflón de mi parte
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.72,para-internal,Uragami,0000,0000,0000,,que más rápido se atrapa \Nal mentiroso que al cojo.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.41,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,El burro hablando de orejas.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.79,para-main,Mita,0000,0000,0000,,Es un asesino en serie.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.37,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,El siguiente, por favor.
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.76,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Uragami?
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:13.69,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Qué malo, detective...
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:15.76,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Ya sabes la vida que tenemos en prisión...
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:18.65,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,¿Cómo pones este bombón frente a mí?
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:22.38,para-main,Naka,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:23.84,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,Ese tipo...
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:26.52,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,Deberíamos detenerlo.
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:28.60,para-main,Miyake,0000,0000,0000,,Podría perder la concentración.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.23,para-main,Naka,0000,0000,0000,,¡N-no hay duda!
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:34.40,para-main,Naka,0000,0000,0000,,¡Ese hombre es un parásito!
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:36.96,para-internal,Ura,0000,0000,0000,,O-oye, espera...
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.27,para-internal,Ura,0000,0000,0000,,preciosa...
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.08,para-main,Miyaka,0000,0000,0000,,Qué ridículo.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.40,para-internal,Miyaka,0000,0000,0000,,Izumi-kun, gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:46.67,para-internal,Miyaka,0000,0000,0000,,Pasa, por favor.
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:47.43,para-main,S,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.35,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,No puede escucharte,
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:53.08,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,no te preocupes.
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.84,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,¿Qué piensas de ese hombre?
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:57.84,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Qué pienso?
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.06,para-main,S,0000,0000,0000,,No lo sé...
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:03.12,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Por alguna razón, pareces encontrarte \Nseguido con los parásitos.
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:07.81,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Esta vez, el parásito llamado \NReiko Tamura se te acercó.
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:11.00,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Tal vez los atraes de algún modo...
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:15.74,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,o quizás tienes una habilidad \Npara distinguirlos.
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:16.48,para-internal,S,0000,0000,0000,,Cálmate...
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:19.32,para-internal,S,0000,0000,0000,,Si me calmo, estaré bien.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:20.82,para-main,S,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:27.54,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Me parece muy probable que sea el compañero
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:29.83,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,del que hablaba Kuramori.
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:34.51,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Pero mencionarle a Kuramori no tuvo efecto.
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:36.14,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Es difícil de creer
Dialogue: 0,0:20:36.14,0:20:39.75,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,que un estudiante normal pueda mentir \Ncon tanta naturalidad, pero...
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:42.01,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,¡Inspector, el bastardo se durmió!
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:42.84,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:44.27,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,¡Oye, Uragami!
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:45.10,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,¡Despierta!
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:51.08,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Creo que me quedé sin fuerzas...
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:53.65,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,¿Seguimos con esto?
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:55.85,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Tienes una bonita cara, niño.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:57.77,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,Si te vistes de mujer,
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:59.57,para-main,Uragami,0000,0000,0000,,serás buena carne para las duchas.
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:10.52,para-internal,Uragami,0000,0000,0000,,Oye, detective...
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:15.58,para-internal,Uragami,0000,0000,0000,,Dile que me mire a los ojos.
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:17.45,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Izumi-kun.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.29,para-main,S,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:51.11,para-next-ep,Sign 2247,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)}A sangre fría
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:48.35,para-main,S,0000,0000,0000,,Próximo episodio:
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:50.22,para-main,S,0000,0000,0000,,"A sangre fría".