1
00:01:19,204 --> 00:01:22,209
Les contaré la historia de mi viaje.
2
00:01:22,332 --> 00:01:27,715
El lugar al que fui, cómo llegué allá
y lo que vi en el trayecto.
3
00:01:29,423 --> 00:01:32,428
Pensé que cambiaría al mundo.
4
00:01:33,552 --> 00:01:36,978
Pero, por supuesto,
fue el mundo el que me cambió a mí.
5
00:01:37,723 --> 00:01:40,022
¡Necesitamos un médico!
¡Ayuda, por favor!
6
00:01:40,142 --> 00:01:41,941
- No pueden estar aquí.
- ¡Por favor!
7
00:01:44,563 --> 00:01:46,032
Por aquí, por aquí.
8
00:01:46,148 --> 00:01:48,117
- ¡No pueden estar aquí!
- Está bien.
9
00:01:48,692 --> 00:01:51,196
- ¿Qué le ocurrió?
- La broca perdió el control.
10
00:01:51,320 --> 00:01:53,744
- Aguanta, Sam.
- Aguanta. Estarás bien.
11
00:01:53,864 --> 00:01:56,118
- Estarás bien, Sam.
- Ayúdenme, por favor.
12
00:01:56,241 --> 00:01:57,994
- No pertenecen aquí.
- ¿Qué haces?
13
00:01:58,118 --> 00:02:00,042
- Se desangra.
- ¡No puede estar aquí!
14
00:02:00,162 --> 00:02:01,210
¡Ayúdenme!
15
00:02:01,330 --> 00:02:03,425
- ¿Qué sucede?
- Perforación profunda.
16
00:02:03,540 --> 00:02:07,045
- Está en el Hospital equivocado.
- No tiene tiempo para el adecuado.
17
00:02:07,169 --> 00:02:09,969
- ¡Sáquenlo de aquí! ¡Ya!
- Morirá desangrado.
18
00:02:10,088 --> 00:02:12,057
- ¡Se desangra!
- ¡Esto no está bien!
19
00:02:13,675 --> 00:02:15,678
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Sáquenlo!
20
00:02:17,929 --> 00:02:20,399
- ¿Qué sucede contigo?
- Por la escalera trasera.
21
00:02:20,515 --> 00:02:21,642
Por aquí.
22
00:02:28,023 --> 00:02:32,495
FILADELFIA
23
00:02:36,198 --> 00:02:41,046
Es con gran placer
que presento a nuestro orador y amigo,
24
00:02:41,161 --> 00:02:42,664
el Dr. Jude Gresham.
25
00:02:48,669 --> 00:02:49,717
Gracias.
26
00:02:50,921 --> 00:02:57,555
La vida en Anatolia Oriental es dura.
Su gente es pobre, pero trabajadora.
27
00:03:00,138 --> 00:03:05,191
Para ellos, la medicina moderna
es un concepto revolucionario.
28
00:03:05,394 --> 00:03:07,443
Pudiste haberte cambiado el uniforme.
29
00:03:07,562 --> 00:03:09,691
- Perdón, no tuve tiempo.
- Silencio.
30
00:03:09,815 --> 00:03:13,070
Es por eso que la labor
del Hospital de Misión Americana en Van...
31
00:03:13,193 --> 00:03:15,071
es de vital importancia.
32
00:03:15,987 --> 00:03:20,209
Para muchos lugareños, nuestro Hospital
es el único centro de salud disponible.
33
00:03:21,243 --> 00:03:24,498
La gente recorre cientos de kilómetros
para ser atendida allí.
34
00:03:25,914 --> 00:03:28,509
Y la única razón
de que podamos atenderlos...
35
00:03:28,625 --> 00:03:32,722
es gracias a las generosas donaciones
de cristianos honestos, como ustedes.
36
00:03:34,756 --> 00:03:36,680
Hay impedimentos, claro.
37
00:03:37,634 --> 00:03:44,018
Anatolia Oriental puede ser un lugar
de violencia y pecados atroces.
38
00:03:46,268 --> 00:03:49,773
Pero también es un lugar
de almas férreas.
39
00:03:50,772 --> 00:03:52,901
Y la gente que ha sobrevivido allí...
40
00:04:07,748 --> 00:04:11,720
La primera vez que estuve en Van,
como médico recién graduado,
41
00:04:12,961 --> 00:04:15,511
tenía el plan de quedarme un año,
hacer mi labor...
42
00:04:15,630 --> 00:04:18,726
y luego regresar a EE.UU.
Para abrir un consultorio próspero.
43
00:04:19,926 --> 00:04:21,474
Eso fue hace ocho años.
44
00:04:23,638 --> 00:04:26,108
No tenía la intención de que pasara,
45
00:04:26,224 --> 00:04:30,480
pero una vez que conocí a esas personas
y viví entre ellas,
46
00:04:30,604 --> 00:04:32,448
supe que nunca me iría.
47
00:04:36,359 --> 00:04:37,407
Gracias.
48
00:04:50,999 --> 00:04:53,844
- Suena como un torbellino.
- Ha sido como uno.
49
00:04:53,960 --> 00:04:56,055
He visitado Hospitales
en varias ciudades,
50
00:04:56,171 --> 00:04:58,800
poniéndome al día
con los últimos avances médicos.
51
00:04:58,924 --> 00:05:02,395
Es verdad. La ciencia médica
ha hecho avances increíbles.
52
00:05:03,261 --> 00:05:06,141
Si tan sólo la mente de los médicos
avanzara también...
53
00:05:06,264 --> 00:05:08,484
- Lillie...
- ¿En qué sentido, señorita?
54
00:05:08,975 --> 00:05:11,855
Ayer, un hombre fue rechazado
del Hospital donde trabajo...
55
00:05:11,978 --> 00:05:14,778
porque no tenía
el color de piel adecuado.
56
00:05:14,940 --> 00:05:17,694
Dr. Gresham,
permítanme disculparme por nuestra hija.
57
00:05:17,818 --> 00:05:20,663
Le aseguro que no rechazamos
a nadie en nuestro Hospital...
58
00:05:20,779 --> 00:05:24,159
por el color de su piel
o sus creencias religiosas.
59
00:05:24,282 --> 00:05:27,082
Eso iría en contra de todo
lo que creemos.
60
00:05:29,371 --> 00:05:33,673
Dr. Gresham, me gustaría mostrarle algo.
61
00:05:43,969 --> 00:05:45,472
¿No es lindo?
62
00:05:47,597 --> 00:05:50,693
- Es muy hermoso.
- Era de mi hermano.
63
00:05:52,269 --> 00:05:54,989
Se estaba preparando
para ser médico cuando murió.
64
00:05:55,105 --> 00:05:58,906
- Lo lamento, Srta. Rowe.
- Quiero donarlo a su Misión.
65
00:06:00,110 --> 00:06:02,580
- Bueno...
- Será de utilidad, ¿no?
66
00:06:02,696 --> 00:06:05,496
Claro, y aprecio la oferta,
67
00:06:05,615 --> 00:06:09,712
pero no hay forma en que podamos
llevarlo a nuestro Hospital.
68
00:06:10,537 --> 00:06:11,835
¿Por qué no?
69
00:06:11,955 --> 00:06:15,085
Para empezar, la vía del tren
sólo recorre un tercio del camino...
70
00:06:15,208 --> 00:06:19,089
y las rutas son sólo senderos
trazados en las montañas.
71
00:06:19,254 --> 00:06:20,802
Rutas de cabras.
72
00:06:22,841 --> 00:06:24,640
Encontrará una forma de llevarlo.
73
00:06:28,638 --> 00:06:30,312
Quiero que sirva un propósito.
74
00:06:30,807 --> 00:06:33,982
¿Está segura que no es usted
quien quiere servir un propósito?
75
00:06:34,603 --> 00:06:39,030
Supongo que estoy buscando algo,
alguna forma de contribuir.
76
00:06:41,568 --> 00:06:44,163
Cualquiera que sea,
seguro que la hallará.
77
00:06:50,285 --> 00:06:52,209
Espero que volvamos a vernos un día.
78
00:06:53,079 --> 00:06:54,377
Yo también.
79
00:07:28,198 --> 00:07:30,293
Europa está al borde de una guerra.
80
00:07:30,408 --> 00:07:33,663
No hay garantía de que el camión
o los suministros médicos...
81
00:07:33,787 --> 00:07:36,337
puedan llegar al Hospital
del Dr. Gresham.
82
00:07:38,041 --> 00:07:40,170
¿Y si los llevo por mi cuenta?
83
00:07:40,877 --> 00:07:42,175
¿Qué quieres decir?
84
00:07:42,671 --> 00:07:45,300
Navegar a Estambul
y asegurarme de que lleguen.
85
00:07:46,132 --> 00:07:48,306
- ¿Entregarlos en persona?
- Sí.
86
00:07:48,426 --> 00:07:52,978
Lillie, tu corazón es noble,
pero ese viaje es demasiado peligroso.
87
00:07:53,098 --> 00:07:56,319
Es inimaginable.
No está sujeto a discusión.
88
00:07:57,394 --> 00:08:00,945
Una mujer joven viajando sola
a esa parte del mundo.
89
00:08:01,064 --> 00:08:02,112
No.
90
00:08:06,152 --> 00:08:07,871
Ya lo organicé todo.
91
00:08:09,239 --> 00:08:11,334
- ¿Que hiciste qué?
- Ya reservé el pasaje...
92
00:08:11,449 --> 00:08:13,748
para mí y los suministros.
93
00:08:14,828 --> 00:08:16,877
Usé mi herencia de la abuela.
94
00:08:16,997 --> 00:08:20,468
- Lillie, no se trata del dinero.
- Tienes 23 años.
95
00:08:21,209 --> 00:08:24,805
Todas tus amigas están casadas
y formando sus familias.
96
00:08:24,921 --> 00:08:27,596
Hasta ahora,
hemos satisfecho tus caprichos.
97
00:08:27,757 --> 00:08:30,637
- ¿Caprichos?
- Escuela de enfermería.
98
00:08:30,760 --> 00:08:32,308
Tu trabajo con los pobres.
99
00:08:32,470 --> 00:08:36,351
Lillie, es tiempo de echar raíces,
no irte al otro lado del mundo.
100
00:08:36,474 --> 00:08:39,979
Lo siento, cariño.
No podemos permitir esto.
101
00:08:40,603 --> 00:08:42,072
Es un rotundo no.
102
00:08:43,940 --> 00:08:45,864
Los quiero a ambos.
103
00:08:47,569 --> 00:08:50,119
Pero esto es algo que voy a hacer.
104
00:08:51,573 --> 00:08:53,997
¿Lillie? ¿Lillie?
105
00:09:18,767 --> 00:09:23,990
DOS MESES DESPUÉS...
106
00:10:00,308 --> 00:10:05,361
ESTAMBUL
107
00:10:33,424 --> 00:10:34,847
- ¿Srta. Rowe?
- ¿Sí?
108
00:10:34,968 --> 00:10:38,018
- Enseguida bajaremos sus pertenencias.
- Gracias, Thomas.
109
00:11:08,084 --> 00:11:09,132
¿Señor?
110
00:11:09,252 --> 00:11:10,800
¿Señor? ¿Disculpe?
111
00:11:12,964 --> 00:11:14,808
Ignórelo. Siga caminando.
112
00:11:15,425 --> 00:11:16,473
¿Perdón?
113
00:11:17,218 --> 00:11:21,520
Saludo especial de bienvenida:
Deja caer el cepillo, usted lo recoge...
114
00:11:21,639 --> 00:11:24,484
y recibe el lustrado de zapatos
más caro del mundo.
115
00:11:24,642 --> 00:11:27,237
Perdón, señor.
Está bien, gracias.
116
00:11:32,901 --> 00:11:34,404
- Gracias.
- De nada.
117
00:11:34,569 --> 00:11:37,073
- ¿Es estadounidense?
- Sí.
118
00:11:37,238 --> 00:11:42,086
Quería ver la Mezquita.
¿Podría decirme cómo llegar?
119
00:11:42,202 --> 00:11:46,174
Podría. Pero sería más fácil
si se la mostrara.
120
00:11:46,289 --> 00:11:50,215
Vamos. No querrá perderse
la Mezquita más hermosa de Estambul.
121
00:11:51,836 --> 00:11:52,884
¡Vamos!
122
00:12:38,383 --> 00:12:40,887
Quítese los zapatos y cubra su cabello.
123
00:13:13,876 --> 00:13:17,598
Es como estar dentro
de los pensamientos de Dios.
124
00:13:24,304 --> 00:13:28,105
Parece que nuestro tiempo dentro
de los pensamientos de Dios acabó.
125
00:13:31,519 --> 00:13:32,612
Adiós.
126
00:13:32,729 --> 00:13:35,074
Gracias, ¿señor...?
127
00:13:35,189 --> 00:13:38,160
Teniente Ismail Veli
del Ejército del Imperio otomano.
128
00:13:39,485 --> 00:13:43,036
Cuando no soy guía turístico
de chicas estadounidenses.
129
00:13:43,698 --> 00:13:45,167
Lillian Rowe.
130
00:13:46,284 --> 00:13:49,664
Espero que su visita a mi país
sea agradable, Srta. Rowe.
131
00:13:49,787 --> 00:13:53,042
Agradable pero breve.
Se acerca una guerra.
132
00:14:04,010 --> 00:14:07,857
Lo siento, Srta. Rowe,
pero no puedo garantizar la entrega.
133
00:14:07,972 --> 00:14:12,149
El Imperio otomano podría entrar
en estado de guerra en cualquier día.
134
00:14:12,268 --> 00:14:16,570
Los bienes de Misiones estadounidenses
están siendo retenidos.
135
00:14:17,648 --> 00:14:20,027
Su única opción es regresar a casa.
136
00:14:20,651 --> 00:14:23,201
No llegué tan lejos para regresar ahora.
137
00:14:24,072 --> 00:14:28,044
Puede que haya otra forma
de obtener el permiso.
138
00:14:28,159 --> 00:14:29,207
¿Sí?
139
00:14:29,494 --> 00:14:32,544
Necesitará encontrar un escolta militar.
140
00:14:36,709 --> 00:14:38,963
Esto es ridículo, tío.
141
00:14:39,087 --> 00:14:43,935
La americana te solicitó por tu nombre.
Piensa en esto como una oportunidad.
142
00:14:44,050 --> 00:14:45,303
¿Una oportunidad?
143
00:14:45,468 --> 00:14:48,393
Ese Hospital está en medio de la nada.
144
00:14:48,513 --> 00:14:53,736
Con la guerra, el Imperio ruso intentará
expandir sus fronteras hacia Anatolia.
145
00:14:53,851 --> 00:14:58,574
La pregunta es: ¿Los armenios
de la región apoyarán al Imperio...
146
00:14:58,689 --> 00:15:01,694
o se unirán a los rusos contra nosotros?
147
00:15:01,818 --> 00:15:06,040
- ¿Quieres que sea un espía?
- Digamos las cosas como son.
148
00:15:06,864 --> 00:15:10,119
Tu nombre y tu encanto
te han llevado lejos,
149
00:15:11,202 --> 00:15:14,798
pero ahora es tiempo
de probar lo que vales.
150
00:15:18,584 --> 00:15:19,632
Muy bien.
151
00:15:36,853 --> 00:15:40,028
No sé cuándo estaré de vuelta.
Ya veremos.
152
00:15:41,232 --> 00:15:42,655
Teniente Veli.
153
00:15:44,152 --> 00:15:46,281
Nunca podré agradecerle lo suficiente.
154
00:15:46,821 --> 00:15:49,166
Soy yo quien debería agradecerle.
155
00:15:49,323 --> 00:15:52,669
Es una gran oportunidad
para dejar mi carrera militar de lado...
156
00:15:52,785 --> 00:15:58,043
y ayudarla a llevar sus cajas
y su camión al medio de la nada.
157
00:16:43,711 --> 00:16:44,964
Teniente Veli.
158
00:16:48,132 --> 00:16:52,354
Lamento que este viaje interfiera
con sus grandes planes personales,
159
00:16:52,470 --> 00:16:56,192
pero considerando que sus compatriotas
requieren ayuda médica urgente,
160
00:16:56,307 --> 00:16:59,312
debería pensar en sus necesidades
y no en las suyas.
161
00:17:06,150 --> 00:17:07,949
No puede estar aquí.
162
00:17:30,007 --> 00:17:33,137
¡Srta. Rowe!
163
00:17:33,261 --> 00:17:34,514
Tenemos reglas.
164
00:17:34,637 --> 00:17:37,232
Debe cumplirlas,
si quiere arreglárselas aquí.
165
00:17:37,348 --> 00:17:39,568
Gracias por señalarlo, Teniente...
166
00:18:47,627 --> 00:18:52,350
- No debería alejarse.
- Estoy perfectamente bien.
167
00:18:54,675 --> 00:18:58,476
¿Es ese el monte Ararat,
donde se posó Noé?
168
00:18:58,596 --> 00:19:03,148
Sí. Lo llamamos Agr Dag.
169
00:19:03,267 --> 00:19:05,236
¿Agr Dag?
170
00:19:06,228 --> 00:19:09,358
Noé y el diluvio universal.
Adán y Eva.
171
00:19:09,482 --> 00:19:12,578
También forma parte
de la cultura islámica.
172
00:19:12,693 --> 00:19:13,741
- ¿En serio?
- Sí.
173
00:19:13,861 --> 00:19:15,535
¿Adán y Eva?
174
00:19:15,655 --> 00:19:19,536
Excepto que, en la historia islámica,
ellos no fueron expulsados del Jardín.
175
00:19:19,659 --> 00:19:22,288
Los enviaron
a diferentes partes del mundo...
176
00:19:22,411 --> 00:19:24,540
para que tuvieran que encontrarse.
177
00:19:32,546 --> 00:19:34,470
Manténgase cerca.
178
00:19:56,278 --> 00:19:57,826
¡Despierte! ¡Despierte!
179
00:19:57,988 --> 00:20:01,289
Pase lo que pase,
no deje que la vean.
180
00:20:01,909 --> 00:20:03,753
¡Ocúltese!
181
00:20:23,597 --> 00:20:26,818
Transportamos suministros médicos
para el Hospital estadounidense.
182
00:20:26,934 --> 00:20:29,905
Medicinas, vendajes y suministros
para los más necesitados.
183
00:20:30,020 --> 00:20:32,774
Tus botas. Tus botas son del Ejército.
184
00:20:33,941 --> 00:20:35,159
Son sólo botas.
185
00:20:37,111 --> 00:20:39,114
Suelta el rifle, turco.
186
00:20:43,868 --> 00:20:49,592
Sé quién eres, soldado.
La pregunta es, ¿te voy a matar?
187
00:20:50,374 --> 00:20:53,379
¿O mi conciencia cristiana
evitará que lo haga?
188
00:20:53,502 --> 00:20:57,098
¡Oigan! ¿Matamos a este perro turco?
189
00:20:59,258 --> 00:21:01,011
¡Vamos!
190
00:21:01,135 --> 00:21:02,479
¡Vamos, vamos, vamos!
191
00:21:07,683 --> 00:21:09,231
¡Vamos! ¡Vamos!
192
00:21:26,202 --> 00:21:27,250
¡Atrápenlo!
193
00:22:00,736 --> 00:22:02,489
¡No puedo controlarlo!
194
00:22:04,156 --> 00:22:05,909
¡Vamos!
195
00:22:30,724 --> 00:22:33,148
Somos afortunados, Srta. Rowe.
196
00:22:33,269 --> 00:22:35,238
- ¿Afortunados?
- Sí.
197
00:22:35,354 --> 00:22:38,825
Perdí los suministros médicos.
Perdí el camión.
198
00:22:38,941 --> 00:22:41,536
- El camión de mi hermano.
- Se habrían llevado todo.
199
00:22:41,652 --> 00:22:45,078
- Y también una cosa más.
- ¿Qué sería eso?
200
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
Nuestras vidas.
201
00:23:10,556 --> 00:23:13,527
- Use esto como almohada.
- Gracias.
202
00:23:16,729 --> 00:23:21,327
- Gracias, Teniente.
- Lamento lo aparatoso.
203
00:23:31,118 --> 00:23:33,542
Espero que pueda dormir un poco.
204
00:23:50,930 --> 00:23:52,353
¡Hola!
205
00:23:55,601 --> 00:23:57,900
¡Hola!
206
00:23:58,020 --> 00:24:00,774
¿Cómo se dice "hola" en turco?
207
00:24:00,898 --> 00:24:01,946
Merhaba.
208
00:24:04,151 --> 00:24:05,745
Merhaba.
209
00:24:29,009 --> 00:24:30,353
¿Esa es la Misión?
210
00:24:31,136 --> 00:24:34,983
No. Esa es la guarnición
a la que fui asignado.
211
00:24:35,099 --> 00:24:37,148
El Hospital de tu Misión está por allá.
212
00:24:47,403 --> 00:24:48,451
Vamos.
213
00:25:02,084 --> 00:25:03,553
Lo logró.
214
00:25:07,881 --> 00:25:09,179
Adiós, Srta. Rowe.
215
00:25:10,300 --> 00:25:12,804
Espero que podamos volver a...
216
00:25:12,928 --> 00:25:14,556
¿Srta. Rowe?
217
00:25:17,182 --> 00:25:18,480
¿Qué está haciendo aquí?
218
00:25:19,893 --> 00:25:23,694
- ¿De veras?
- Es una larga historia, Dr. Gresham.
219
00:25:24,898 --> 00:25:27,869
- ¿Está bien?
- Estoy... Sí, estoy bien.
220
00:25:27,985 --> 00:25:30,409
Este es mi escolta, el Teniente Veli.
221
00:25:30,904 --> 00:25:33,499
- Teniente, este el Dr. Gresham.
- Doctor.
222
00:25:33,657 --> 00:25:39,290
Teniente.
Gracias por traerla a nosotros a salvo.
223
00:25:40,956 --> 00:25:43,005
Fue un placer.
224
00:25:43,959 --> 00:25:45,928
Vamos, no siga exponiéndose al sol.
225
00:25:49,006 --> 00:25:51,009
Gracias, Teniente.
226
00:26:03,604 --> 00:26:05,778
¿Qué le sucedió?
227
00:26:05,898 --> 00:26:08,948
Traía suministros médicos
en el camión de mi hermano.
228
00:26:09,068 --> 00:26:11,163
- Como lo prometí.
- ¿Trajo el camión?
229
00:26:11,403 --> 00:26:15,659
Por desgracia, unos bandidos
lo robaron en las montañas...
230
00:26:15,783 --> 00:26:17,457
junto con todos los suministros.
231
00:26:17,576 --> 00:26:19,079
Lo siento mucho.
232
00:26:19,203 --> 00:26:22,959
Está aquí, está viva.
Eso es lo que importa.
233
00:26:23,123 --> 00:26:24,216
Vamos.
234
00:26:27,753 --> 00:26:32,305
Como no pude entregar los suministros,
quisiera hacer servicio voluntario.
235
00:26:32,424 --> 00:26:35,269
¿Quiere ser enfermera aquí?
236
00:26:35,385 --> 00:26:38,230
- Las necesitan, ¿no?
- Mucho.
237
00:26:41,141 --> 00:26:44,646
- Es el Dr. Woodruff, nuestro fundador.
- ¿Me lo presentaría?
238
00:26:46,939 --> 00:26:48,658
Claro.
239
00:26:52,444 --> 00:26:53,492
Garrett.
240
00:26:54,404 --> 00:26:56,248
¿Qué ocurre?
241
00:26:56,365 --> 00:26:58,710
- ¿Quién es ella?
- Su nombre es Lillian Rowe.
242
00:26:58,826 --> 00:27:01,956
Vino de Filadelfia a traernos
suministros médicos valiosos.
243
00:27:02,454 --> 00:27:06,050
Hubo un problema con los suministros,
pero quisiera quedarme...
244
00:27:06,166 --> 00:27:09,797
¿Quedarse?
Usted no puede quedarse aquí.
245
00:27:09,920 --> 00:27:11,673
¿De qué está hablando, Gresham?
246
00:27:12,464 --> 00:27:14,092
Es una enfermera calificada.
247
00:27:14,216 --> 00:27:16,766
Quiere hacer servicio voluntario.
No podemos...
248
00:27:17,719 --> 00:27:19,097
¿Srta. Rowe?
249
00:27:21,014 --> 00:27:22,483
Váyase a casa.
250
00:27:23,725 --> 00:27:25,899
Váyase a casa de inmediato.
251
00:27:30,190 --> 00:27:32,740
¿Soy el único aquí
que no ha perdido la cabeza?
252
00:27:37,865 --> 00:27:39,834
Este no es lugar para una mujer.
253
00:27:47,624 --> 00:27:52,131
Mis disculpas. El Dr. Woodruff
puede ser un poco descortés.
254
00:27:53,172 --> 00:27:55,767
- ¿Le gustaría ver la sala principal?
- Sí.
255
00:27:55,883 --> 00:27:59,309
- Como ve, tenemos 24 camas activas.
- Doctor.
256
00:27:59,428 --> 00:28:01,056
- Dos en...
- Doctor.
257
00:28:01,180 --> 00:28:02,433
Discúlpeme.
258
00:28:12,274 --> 00:28:13,527
Hola.
259
00:28:15,944 --> 00:28:17,743
¿Cómo te llamas?
260
00:28:19,656 --> 00:28:21,204
Soy Lillie.
261
00:28:22,117 --> 00:28:24,291
¿Y tú?
262
00:28:24,411 --> 00:28:27,791
- Aghavni.
- Aghavni.
263
00:28:28,916 --> 00:28:31,796
Qué bonito nombre. Aghavni.
264
00:28:35,881 --> 00:28:37,304
¿Qué es eso?
265
00:28:40,260 --> 00:28:41,763
¿Un ave?
266
00:28:43,055 --> 00:28:45,104
¿Aghavni significa "ave"?
267
00:28:45,224 --> 00:28:47,102
Paloma.
268
00:28:48,185 --> 00:28:50,188
Aghavni significa "paloma".
269
00:28:54,358 --> 00:28:55,611
¿Es malaria?
270
00:28:57,986 --> 00:28:59,455
¿Malaria?
271
00:29:00,697 --> 00:29:02,826
Preste atención a los síntomas.
272
00:29:03,450 --> 00:29:05,453
Tos bronquial profunda.
273
00:29:05,577 --> 00:29:09,674
Cuerpo totalmente cubierto
de sarpullido rojo.
274
00:29:12,417 --> 00:29:13,795
Es tifus.
275
00:29:17,881 --> 00:29:19,350
No malaria.
276
00:29:21,134 --> 00:29:26,312
Ni siquiera puede reconocer el tifus.
¿Dónde se preparó usted?
277
00:29:27,557 --> 00:29:29,526
¡Dr. Gresham! ¡Doctor!
278
00:29:36,817 --> 00:29:38,866
No respira, no respira.
279
00:29:38,986 --> 00:29:41,035
- Encárgate de él, Zoya.
- No respira.
280
00:29:48,954 --> 00:29:52,425
- No hay respiración, ni pulso.
- Sus pupilas no están contraídas.
281
00:29:52,541 --> 00:29:54,010
Sigue vivo.
282
00:29:54,167 --> 00:29:56,637
Absceso pleural,
cuadrante superior derecho.
283
00:29:56,753 --> 00:29:58,882
Está obstruyendo corazón y pulmones.
284
00:29:59,006 --> 00:30:00,054
Bisturí.
285
00:30:06,555 --> 00:30:07,603
Gasa.
286
00:30:10,142 --> 00:30:11,941
Gasa.
287
00:30:15,814 --> 00:30:16,987
Fórceps.
288
00:30:34,916 --> 00:30:36,885
¡Te voy a atrapar, muñequita!
289
00:30:37,919 --> 00:30:39,172
¡Te tengo!
290
00:30:45,052 --> 00:30:46,475
¡Te tengo!
291
00:30:48,388 --> 00:30:50,733
Zoya, ¿podrías vigilarla?
292
00:30:58,899 --> 00:31:00,197
¿Cómo sucedió esto?
293
00:31:03,445 --> 00:31:05,665
Lillie. Lillie.
294
00:31:06,823 --> 00:31:08,792
Deja que nos encarguemos de eso.
295
00:31:09,534 --> 00:31:14,041
Enfermera Rowe, creo que ya conoce
a nuestro amigo, Christapor.
296
00:31:14,748 --> 00:31:15,796
¿Amigo?
297
00:31:15,916 --> 00:31:20,172
Vino a vendernos estos suministros
que necesitamos con mucha urgencia.
298
00:31:20,712 --> 00:31:23,762
¿Quieres que te paguen
por algo que robaste?
299
00:31:24,466 --> 00:31:26,515
Encontré estas cosas en las montañas.
300
00:31:26,635 --> 00:31:28,638
Mentira.
Él es un ladrón, es un bandido.
301
00:31:28,762 --> 00:31:33,439
¡Jovencita! Contrólese.
Estamos intentando hacer negocios.
302
00:31:35,268 --> 00:31:36,771
Son buenos materiales.
303
00:31:36,895 --> 00:31:40,491
Pero eso no importa.
No podemos pagar lo que pides.
304
00:31:40,607 --> 00:31:43,782
- Mi precio es muy razonable.
- Tu precio es muy alto.
305
00:31:44,027 --> 00:31:47,248
- No nos extorsionarás.
- Garrett, permíteme encargarme de esto.
306
00:31:48,156 --> 00:31:50,876
Necesitamos estos materiales.
307
00:31:50,992 --> 00:31:53,963
Lleva a la Srta. Rowe adentro.
Deja que me encargue.
308
00:32:06,216 --> 00:32:07,264
Christapor.
309
00:32:08,760 --> 00:32:11,355
¿Hay algo más que podamos hacer por ti?
310
00:32:13,765 --> 00:32:16,645
Espero que esa no sea
una carta de renuncia.
311
00:32:16,768 --> 00:32:20,273
No, es para mis padres.
312
00:32:21,064 --> 00:32:22,988
Pensé que estarías contenta.
313
00:32:23,108 --> 00:32:25,157
El camión de tu hermano está aquí.
314
00:32:26,695 --> 00:32:29,575
No entiendo por qué
hay que negociar con ladrones.
315
00:32:31,741 --> 00:32:36,543
En la comunidad armenia, Christapor
y sus hombres son considerados héroes.
316
00:32:37,539 --> 00:32:42,011
Están dando la cara por el cristianismo
contra los turcos musulmanes.
317
00:32:42,586 --> 00:32:44,806
Pensé que debíamos ser neutrales.
318
00:32:50,135 --> 00:32:53,015
Esta guerra en Europa...
319
00:32:55,432 --> 00:32:57,606
va a dividir Anatolia a la mitad.
320
00:32:59,144 --> 00:33:01,648
Armenios en un lado
y turcos en el otro.
321
00:33:02,272 --> 00:33:05,903
Será algo sanguinario.
Mucha gente morirá.
322
00:33:06,776 --> 00:33:10,873
Y vamos a necesitar tus suministros
para ayudar a todos.
323
00:33:13,950 --> 00:33:16,670
¿Ahora entiendes
por qué tuve que hacerlo?
324
00:33:19,623 --> 00:33:21,126
Empiezo a entenderlo.
325
00:33:27,756 --> 00:33:29,384
Buenas noches.
326
00:34:17,514 --> 00:34:22,646
SE DECLARÓ LA GUERRA:
TODA EUROPA SE LEVANTA EN ARMAS
327
00:34:36,116 --> 00:34:40,372
Mis padres murieron cuando era niño.
No estaba atado a nadie.
328
00:34:40,495 --> 00:34:42,590
Pero tú tienes una familia.
329
00:34:42,706 --> 00:34:45,711
Mi hermano Frank era el único
que realmente me entendía.
330
00:34:45,834 --> 00:34:49,510
- Me dijiste que falleció.
- Tuberculosis.
331
00:34:51,256 --> 00:34:52,679
Lo lamento, Lillie.
332
00:34:58,430 --> 00:35:00,604
Se estaba preparando para ser doctor.
333
00:35:02,434 --> 00:35:05,405
Cuando murió,
supe qué quería hacer con mi vida.
334
00:35:07,564 --> 00:35:08,908
Frank habría amado esto.
335
00:35:10,650 --> 00:35:12,028
¿Y tú?
336
00:35:25,165 --> 00:35:26,634
¡Vamos!
337
00:35:27,792 --> 00:35:29,215
No lo entiendo.
338
00:35:29,336 --> 00:35:31,965
Ya empezó.
Se están matando unos a otros.
339
00:35:44,809 --> 00:35:47,563
La guerra a gran escala
estalló en Europa.
340
00:35:49,481 --> 00:35:52,952
Se conoció como
la Primera Guerra Mundial.
341
00:35:53,068 --> 00:35:55,572
"La guerra para acabar
con todas las guerras".
342
00:35:57,364 --> 00:36:00,995
Leíamos las noticias
sobre sus horrores y atrocidades.
343
00:36:02,410 --> 00:36:05,961
Guerra de trincheras, tierra de nadie.
344
00:36:06,581 --> 00:36:08,050
Gas venenoso.
345
00:36:09,125 --> 00:36:11,754
Combates aéreos.
346
00:36:12,671 --> 00:36:16,472
A menudo, las batallas tenían lugar
semanas o incluso meses...
347
00:36:16,591 --> 00:36:18,560
antes de que nos enteráramos.
348
00:36:20,970 --> 00:36:24,441
Aunque todo parecía muy lejano,
349
00:36:24,557 --> 00:36:28,529
sabíamos que no podríamos escapar
de su sangriento alcance por mucho.
350
00:37:15,442 --> 00:37:16,695
En descanso, Teniente.
351
00:37:17,736 --> 00:37:20,160
Creo que ya conoce a la Srta. Rowe.
352
00:37:21,156 --> 00:37:24,411
- Teniente Veli.
- Srta. Rowe.
353
00:37:24,534 --> 00:37:28,756
La Srta. Rowe regresará a un paciente
a una aldea cercana en dos días.
354
00:37:28,913 --> 00:37:31,417
Lo asigno como su escolta oficial.
355
00:37:33,752 --> 00:37:35,926
Será un gran honor acompañarla.
356
00:37:36,045 --> 00:37:38,265
Es un placer oído.
357
00:37:39,174 --> 00:37:42,600
Eso es todo, Teniente.
Me encargaré de arreglar todo.
358
00:38:24,219 --> 00:38:26,268
ÉTER
359
00:40:29,552 --> 00:40:30,975
¿Qué sucedió aquí?
360
00:40:32,931 --> 00:40:36,152
Hombres vinieron. Hombres malos.
Armas y espadas.
361
00:40:36,267 --> 00:40:41,024
- ¿Estaban vestidos como él?
- No, no eran soldados.
362
00:40:46,778 --> 00:40:49,953
- ¿Hay heridos?
- Sí.
363
00:41:03,169 --> 00:41:07,596
Tu amigo, el Teniente Veli,
no está aquí para protegerte.
364
00:41:07,715 --> 00:41:10,560
Vino a recaudar información
de las aldeas periféricas.
365
00:41:14,305 --> 00:41:16,058
No podemos dejar a Aghavni aquí.
366
00:41:17,475 --> 00:41:19,319
No tenemos elección, Lillie.
367
00:41:21,521 --> 00:41:23,445
Los niños son lo único que les queda.
368
00:42:36,179 --> 00:42:37,807
¿Está todo bien?
369
00:42:37,930 --> 00:42:40,059
Sí, pero debemos irnos pronto.
370
00:42:40,224 --> 00:42:43,525
Claro. Necesitas reportarte
ante tus superiores.
371
00:42:44,604 --> 00:42:47,484
Tienes tu misión
y yo tengo la mía, doctor.
372
00:42:47,607 --> 00:42:49,531
Mi misión es salvar vidas.
373
00:42:50,276 --> 00:42:51,745
¿Y qué? ¿La mía es tomarlas?
374
00:42:51,861 --> 00:42:54,741
¿Soy un asesino
por usar uniforme y portar un arma?
375
00:42:58,367 --> 00:42:59,836
Sí.
376
00:43:01,746 --> 00:43:03,590
Mi Ejército no hizo esto.
377
00:43:06,250 --> 00:43:08,970
Estas personas están bajo tu protección.
378
00:43:09,754 --> 00:43:13,760
Si permites que estas cosas pasen,
entonces apoyas su causa.
379
00:43:13,883 --> 00:43:15,101
¿Cuál causa?
380
00:43:15,218 --> 00:43:17,893
¡Expulsar a todos los cristianos
de Anatolia!
381
00:43:20,515 --> 00:43:22,860
- Nunca apoyaría eso.
- Pues ya lo haces.
382
00:43:23,518 --> 00:43:26,398
Eres un soldado
y los soldados acatan órdenes,
383
00:43:26,521 --> 00:43:28,900
sin importar cuánta
gente inocente muera.
384
00:43:29,023 --> 00:43:30,617
No sabes quién soy.
385
00:43:34,320 --> 00:43:37,621
Sé que los hombres como tú
derraman la sangre...
386
00:43:37,740 --> 00:43:39,914
que hombres como yo
debemos limpiar.
387
00:43:40,034 --> 00:43:41,833
¡Ya paren, por favor!
388
00:43:48,960 --> 00:43:50,588
Nos vamos.
389
00:44:55,860 --> 00:44:57,738
Ahora que viste de cerca...
390
00:44:59,197 --> 00:45:01,451
la forma en que esta gente vive y muere,
391
00:45:02,491 --> 00:45:05,371
nadie te culparía si quisieras irte.
392
00:45:06,120 --> 00:45:09,375
- ¿Crees que quiero irme?
- No.
393
00:45:09,540 --> 00:45:12,420
Pero ahora entiendes por qué
los armenios deben luchar.
394
00:45:15,963 --> 00:45:18,217
¿Es por eso que escondes armas
para ellos?
395
00:45:18,341 --> 00:45:20,936
En la capilla.
396
00:45:23,930 --> 00:45:26,275
Crees que es hipocresía.
397
00:45:26,390 --> 00:45:29,110
Veo que crees que es lo correcto.
398
00:45:29,227 --> 00:45:30,696
¿Y tú no?
399
00:45:31,729 --> 00:45:33,824
No estoy segura.
400
00:45:39,487 --> 00:45:44,335
Lillie, en el corto tiempo
que has estado aquí,
401
00:45:44,450 --> 00:45:49,252
he empezado a pensar.
Quizás esta es alguna especie de...
402
00:45:53,626 --> 00:45:55,379
Estoy interrumpiendo.
403
00:45:59,048 --> 00:46:03,395
- ¿Ya comió su cena?
- No, creo no lo he hecho.
404
00:46:03,511 --> 00:46:05,935
Siéntese. La traeré para usted.
405
00:46:12,311 --> 00:46:15,566
Deberías comer algo, Garrett.
Tomaré la guardia nocturna.
406
00:46:37,586 --> 00:46:38,884
Está enamorado de usted.
407
00:46:42,091 --> 00:46:43,514
¿Tiene algo de malo?
408
00:46:45,511 --> 00:46:48,106
No me gustaría verlo decepcionado.
409
00:46:49,181 --> 00:46:53,938
Se lo dije la primera vez que la vi:
Este no es lugar para una mujer.
410
00:46:55,438 --> 00:46:58,318
No tengo miedo, Dr. Woodruff.
411
00:46:58,899 --> 00:46:59,947
No.
412
00:47:02,153 --> 00:47:03,531
No tiene miedo.
413
00:47:08,951 --> 00:47:10,545
Ella tampoco lo tenía.
414
00:47:17,752 --> 00:47:23,851
No sé cuál sea su acercamiento
a la medicina...
415
00:47:24,050 --> 00:47:25,849
Srta. Rowe.
416
00:47:28,637 --> 00:47:34,145
Posiblemente se llena con la nobleza
de mitigar el sufrimiento humano.
417
00:47:38,481 --> 00:47:40,860
¿Sabe cuál es mi acercamiento?
418
00:47:42,234 --> 00:47:43,657
Es un juego.
419
00:47:46,530 --> 00:47:49,330
Un juego sangriento...
420
00:47:49,450 --> 00:47:52,500
donde luchamos con nuestros
débiles cerebros y habilidades...
421
00:47:52,620 --> 00:47:57,092
contra las fuerzas de la destrucción,
la enfermedad y la pérdida.
422
00:47:58,876 --> 00:48:00,925
Nos ahogamos en muerte.
423
00:48:07,468 --> 00:48:09,597
No espero que lo entienda.
424
00:48:11,639 --> 00:48:13,267
Pero lo hará.
425
00:48:42,461 --> 00:48:44,430
El vidrio roto está cerca.
426
00:48:57,435 --> 00:48:59,484
Perderá el ojo, si no somos precisos.
427
00:49:14,994 --> 00:49:16,042
Dr. Gresham.
428
00:49:16,203 --> 00:49:19,378
Garrett, permíteme hacerlo.
429
00:49:19,498 --> 00:49:23,174
Sí, es verdad.
Es buena práctica para ti.
430
00:49:30,509 --> 00:49:31,978
Sostén su cabeza.
431
00:49:35,890 --> 00:49:37,893
¿Dr. Woodruff?
432
00:49:56,202 --> 00:49:57,546
No toque eso.
433
00:50:12,510 --> 00:50:13,558
Tifus.
434
00:50:16,764 --> 00:50:18,733
No pude salvarlos.
435
00:50:20,059 --> 00:50:22,188
- Lo entiendo.
- Usted...
436
00:50:23,771 --> 00:50:27,072
no lo entiende.
437
00:50:31,445 --> 00:50:34,746
Quiere creer en un Dios
que es justo y bueno.
438
00:50:34,865 --> 00:50:36,334
Él no es justo.
439
00:50:37,243 --> 00:50:39,167
Es cruel.
440
00:50:39,286 --> 00:50:41,881
Más cruel de lo que se cree.
441
00:50:45,334 --> 00:50:47,053
Permítame llevarlo a la cama.
442
00:50:55,886 --> 00:50:57,184
Eso es.
443
00:50:59,473 --> 00:51:01,397
¿Cómo se llamaba su esposa?
444
00:51:04,478 --> 00:51:05,731
Marie.
445
00:51:09,191 --> 00:51:12,116
¿Y fundaron este Hospital juntos?
446
00:51:13,404 --> 00:51:14,748
Así es.
447
00:51:17,700 --> 00:51:20,329
¿Y ella querría que
se castigara de esta forma?
448
00:54:01,363 --> 00:54:03,287
- Bien.
- Bien.
449
00:54:04,324 --> 00:54:05,998
¿Cómo me encontraste?
450
00:54:07,494 --> 00:54:11,045
- Te vi desde el fuerte.
- ¿Me estabas vigilando?
451
00:54:11,165 --> 00:54:13,840
Estaba admirando la belleza del paisaje.
452
00:54:15,377 --> 00:54:20,179
- ¿Eso es una Isla?
- Sí, se llama Ahtamar.
453
00:54:20,299 --> 00:54:22,223
Desde aquí parece un espejismo.
454
00:54:23,343 --> 00:54:25,813
Hay una vieja Iglesia ahí.
Es hermosa.
455
00:54:26,263 --> 00:54:30,019
Como cristiana, eres bienvenida.
Con un escolta oficial, claro.
456
00:54:30,142 --> 00:54:32,111
Claro.
457
00:54:32,227 --> 00:54:33,354
Vayamos.
458
00:54:37,900 --> 00:54:40,950
Quizá nos preste su bote
si le damos unas monedas.
459
00:55:03,050 --> 00:55:07,227
Estar en el agua siempre hace
que el resto del mundo desaparezca.
460
00:55:09,014 --> 00:55:13,020
Es como estar dentro
de los pensamientos de Dios.
461
00:55:21,109 --> 00:55:22,703
Es hermoso.
462
00:55:23,779 --> 00:55:26,579
Gracias. Esta es mi tierra.
463
00:55:30,869 --> 00:55:32,838
¿Estás contenta de haber venido?
464
00:55:32,955 --> 00:55:36,836
- ¿A la Isla?
- No, aquí.
465
00:55:37,876 --> 00:55:41,882
- Eres muy valiente.
- Estaba escapando.
466
00:55:43,507 --> 00:55:44,805
¿Por qué?
467
00:55:46,426 --> 00:55:49,897
No podía ser lo que otras personas
querían que fuera.
468
00:55:57,396 --> 00:56:00,526
¿Y qué hay de ti?
¿Siempre quisiste ser un soldado?
469
00:56:02,276 --> 00:56:05,201
No tuve elección.
470
00:56:07,948 --> 00:56:09,747
Es el negocio familiar.
471
00:56:09,867 --> 00:56:10,915
Inténtalo.
472
00:56:12,286 --> 00:56:13,334
Bien.
473
00:56:15,914 --> 00:56:17,838
¿No te gustaría ser libre?
474
00:56:20,878 --> 00:56:26,261
La libertad es una ilusión.
Todos asumimos el rol que nos asignan.
475
00:56:26,383 --> 00:56:27,852
No lo creo así.
476
00:56:29,052 --> 00:56:31,147
¿Y tú?
477
00:56:34,016 --> 00:56:36,691
Lo creo menos cada vez que te veo.
478
00:56:45,068 --> 00:56:47,492
No estaría mal tener viento de vuelta.
479
00:56:49,072 --> 00:56:51,167
No me molesta flotar un rato.
480
00:57:04,796 --> 00:57:07,676
Quise tocarte desde el momento
en que nos conocimos.
481
00:57:09,968 --> 00:57:13,269
Pero yo soy musulmán y tú cristiana.
482
00:57:15,515 --> 00:57:17,063
Compartimos muy poco.
483
00:57:20,145 --> 00:57:23,025
¿Adán y Eva eran musulmanes?
484
00:57:23,857 --> 00:57:27,613
- ¿O cristianos?
- Ninguno de los dos.
485
00:57:27,778 --> 00:57:29,873
Pero compartían el mismo Dios.
486
00:57:46,546 --> 00:57:50,472
¿Cómo se dice "beso" en turco?
487
00:57:54,054 --> 00:57:55,102
Base.
488
00:57:57,265 --> 00:58:00,065
Base, entonces.
489
00:58:43,270 --> 00:58:44,944
Parece que tenemos viento.
490
00:59:27,064 --> 00:59:30,786
- Estábamos preocupados por ti.
- Te puedo asegurar que estaba bien.
491
00:59:32,819 --> 00:59:35,198
Quisiera hablar con el Teniente Veli.
492
00:59:38,075 --> 00:59:39,623
Buenas tardes, Srta. Rowe.
493
00:59:40,660 --> 00:59:42,334
Teniente.
494
00:59:46,792 --> 00:59:47,840
Gracias.
495
00:59:47,959 --> 00:59:51,339
Entiendes que esa jovencita
está bajo nuestra protección.
496
00:59:53,173 --> 00:59:56,599
Excepto cuando sale de la ciudad,
que pasa estar bajo la mía.
497
00:59:56,760 --> 01:00:01,608
Seamos claros. Tu religión desaprueba
que socialices con mujeres cristianas.
498
01:00:01,765 --> 01:00:06,897
La Srta. Rowe y yo somos amigos.
¿O tu religión también lo desaprueba?
499
01:00:07,062 --> 01:00:10,533
- No quiero que se descarríe.
- ¿Descarriar?
500
01:00:11,024 --> 01:00:13,528
Sabes de qué estoy hablando.
501
01:00:14,569 --> 01:00:18,575
No te preocupes, Dr. Greshman.
Su honor está intacto.
502
01:00:18,698 --> 01:00:20,872
¿Qué significa eso?
503
01:01:17,966 --> 01:01:19,969
Esto es inaceptable.
504
01:01:20,093 --> 01:01:22,597
No lo toleraré.
505
01:01:52,459 --> 01:01:54,758
El vendaje se debe cambiar
dos veces al día.
506
01:01:56,588 --> 01:01:58,808
Vigílalo por si hay síntomas de fiebre.
507
01:02:01,092 --> 01:02:02,265
Jude.
508
01:02:03,511 --> 01:02:04,889
Jude.
509
01:02:06,765 --> 01:02:08,234
Estás enfadado.
510
01:02:11,102 --> 01:02:12,605
Por supuesto que lo estoy.
511
01:02:15,982 --> 01:02:18,077
Pero no puedo decirte qué hacer.
512
01:02:19,444 --> 01:02:21,493
Eso depende de ti y tu conciencia.
513
01:02:30,372 --> 01:02:33,923
Tú y yo nos conocemos.
514
01:02:35,835 --> 01:02:37,213
Tenemos los mismos sueños.
515
01:02:39,047 --> 01:02:41,221
Las mismas creencias.
516
01:02:42,259 --> 01:02:44,388
Podríamos hacer una vida juntos.
517
01:02:57,732 --> 01:02:59,701
Lo siento, Jude.
518
01:03:12,414 --> 01:03:17,842
No fue sorpresa que el Imperio otomano
se uniera a Alemania en la guerra.
519
01:03:22,007 --> 01:03:25,433
O que el Imperio ruso le declarara
la guerra al Imperio otomano...
520
01:03:25,552 --> 01:03:28,147
e iniciara una invasión masiva
desde el Este.
521
01:03:30,765 --> 01:03:34,691
Nuestra aldea, Van, estaba directamente
en el camino del Ejército ruso.
522
01:03:36,938 --> 01:03:38,862
Para algunos de los armenios locales,
523
01:03:38,982 --> 01:03:41,702
los rusos eran su billete
a la liberación.
524
01:03:45,530 --> 01:03:49,627
Los otomanos tomaron medidas
para acabar con los rebeldes armenios.
525
01:03:49,743 --> 01:03:52,338
Y los rebeldes contraatacaron.
526
01:03:53,163 --> 01:03:56,543
Los rebeldes armenios
tomaron el centro de la ciudad...
527
01:03:56,666 --> 01:03:59,173
y planean asentarse
hasta que las tropas rusas...
528
01:03:59,208 --> 01:04:00,922
crucen la frontera
y se les unan.
529
01:04:01,046 --> 01:04:06,679
Tus órdenes son penetrar sus defensas
y medir sus fuerzas.
530
01:04:06,801 --> 01:04:09,271
Coronel Khalil,
¿cómo sabremos la diferencia...
531
01:04:09,387 --> 01:04:12,062
entre rebeldes y civiles normales?
532
01:04:12,182 --> 01:04:14,777
Los rebeldes serán
los que intenten asesinarte.
533
01:04:51,471 --> 01:04:53,440
Vamos. ¡Avancen, avancen!
534
01:04:53,556 --> 01:04:54,979
Vamos, vamos.
535
01:05:09,197 --> 01:05:10,245
¡Vamos!
536
01:09:19,822 --> 01:09:21,871
¿Quién es este?
537
01:09:21,991 --> 01:09:23,619
Un paciente.
538
01:09:24,994 --> 01:09:28,044
Sea más específica. ¿Turco? ¿Armenio?
539
01:09:28,998 --> 01:09:32,549
Un paciente recuperándose de
un traumatismo en la pierna izquierda.
540
01:09:32,669 --> 01:09:34,217
Dr. Woodruff.
541
01:09:34,379 --> 01:09:38,635
Exijo que estas camas
pasen a pertenecer al Ejército otomano.
542
01:09:40,551 --> 01:09:45,103
La bandera de esta Misión
es estadounidense, no otomana.
543
01:09:45,223 --> 01:09:49,354
Por protocolo interno, tenemos derecho
a actuar como consideremos oportuno.
544
01:09:50,353 --> 01:09:53,278
Construí este Hospital
para los más necesitados.
545
01:09:53,398 --> 01:09:57,905
Cuando cualquiera
de sus muchachos ingrese aquí...
546
01:09:58,027 --> 01:10:03,831
sin una pierna
o con las entrañas en las manos,
547
01:10:03,950 --> 01:10:05,624
nos encargaremos de él.
548
01:10:07,995 --> 01:10:11,341
Registren el Hospital
de arriba a abajo. Vean qué ocultan.
549
01:10:11,499 --> 01:10:15,175
- No tiene autoridad para hacer esto.
- Es época de guerra, doctor.
550
01:10:15,294 --> 01:10:17,172
Tengo toda la autoridad.
551
01:10:22,176 --> 01:10:23,645
Veamos aquí adentro.
552
01:10:30,268 --> 01:10:33,443
Esto es un abuso.
No pueden entrar ahí.
553
01:10:33,604 --> 01:10:36,324
Teniente, esta es una capilla santa.
554
01:10:37,942 --> 01:10:39,741
Por favor.
555
01:10:40,361 --> 01:10:42,956
Aquí no hay nada
de interés para ustedes.
556
01:10:49,996 --> 01:10:51,465
Por favor.
557
01:10:54,625 --> 01:10:55,843
Paren.
558
01:10:57,503 --> 01:10:59,302
Revisen los establos.
559
01:11:13,770 --> 01:11:15,239
Gracias.
560
01:11:19,442 --> 01:11:20,911
Lillie.
561
01:11:22,487 --> 01:11:23,831
Tengo que verte.
562
01:11:36,250 --> 01:11:38,720
Mi Gobierno se enterará de esto.
563
01:11:38,836 --> 01:11:42,558
Los rusos se están abriendo camino
desde el Este y pronto estarán aquí.
564
01:11:42,673 --> 01:11:46,724
Ya veremos cómo le va con ellos,
Dr. Woodruff. Son salvajes.
565
01:11:46,844 --> 01:11:49,598
Uds., los americanos y europeos,
566
01:11:49,722 --> 01:11:55,446
no importa que hayan venido a ayudar,
a luchar o a obtener ganancias,
567
01:11:55,561 --> 01:11:57,781
nunca serán más
que seres insignificantes.
568
01:11:58,731 --> 01:12:01,076
No pretendemos ser nada más.
569
01:12:01,818 --> 01:12:04,618
Cuando sus países
todavía eran pantanos y bosques,
570
01:12:04,737 --> 01:12:08,459
la cultura ya llevaba miles de años
iluminando nuestras tierras.
571
01:12:08,574 --> 01:12:11,044
Y cuando no sean más que historia,
572
01:12:11,160 --> 01:12:15,962
que hayan colapsado en la oscuridad
como Roma o Grecia,
573
01:12:16,082 --> 01:12:17,460
nosotros seguiremos aquí.
574
01:12:56,038 --> 01:12:58,713
- Hola.
- Hola.
575
01:13:01,085 --> 01:13:04,886
Lillie, no sé cuánto tiempo tengamos.
Debo partir pronto a una misión.
576
01:14:17,495 --> 01:14:19,544
¿Estás segura?
577
01:15:12,633 --> 01:15:14,602
¿Has estado esperando por mí?
578
01:15:19,974 --> 01:15:21,443
Lillie.
579
01:15:23,144 --> 01:15:24,317
Lillie.
580
01:15:32,069 --> 01:15:34,198
Estuviste con él.
581
01:15:47,877 --> 01:15:49,255
¿Lillie?
582
01:15:52,131 --> 01:15:53,304
¿Sí?
583
01:16:04,101 --> 01:16:05,479
Lo siento tanto.
584
01:17:07,248 --> 01:17:09,718
La invasión rusa se acercaba.
585
01:17:10,793 --> 01:17:15,345
Los armenios se unieron a los rusos
para luchar contra el Ejército otomano,
586
01:17:15,589 --> 01:17:17,263
y el Infierno se desató.
587
01:17:18,300 --> 01:17:21,646
Cerca de nosotros, los hombres armenios
eran sacados de sus casas...
588
01:17:21,762 --> 01:17:24,562
y reclutados para servir
en el Ejército otomano,
589
01:17:24,682 --> 01:17:29,940
mientras el arresto de mujeres, niños
y ancianos armenios comenzaba.
590
01:17:31,313 --> 01:17:35,160
Ismail fue enviado
en lo que parecía una misión suicida...
591
01:17:35,276 --> 01:17:37,341
a destruir las
armas en una bodega...
592
01:17:37,376 --> 01:17:39,407
de la que los rusos
se habían apoderado...
593
01:17:39,530 --> 01:17:41,784
y que estaba muy resguardada.
594
01:17:43,284 --> 01:17:44,958
Seré su guía.
595
01:17:45,911 --> 01:17:48,836
¿Tú? ¿Dónde están los demás?
596
01:17:48,956 --> 01:17:53,303
Los otros eran cobardes.
Huyeron cuando vinieron los rusos.
597
01:17:53,419 --> 01:17:56,469
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Ahmet, Teniente.
598
01:17:57,840 --> 01:17:59,093
Muy bien, Ahmet.
599
01:18:00,176 --> 01:18:03,977
- ¿Cuándo se apoderaron de la armería?
- Hace tres días, Teniente.
600
01:18:04,096 --> 01:18:06,441
Necesito saber dónde
guardan las municiones.
601
01:18:52,311 --> 01:18:55,065
Esa es la puerta
que lleva a donde tienen las armas.
602
01:18:57,233 --> 01:19:01,034
- Vuelve.
- Quiero ayudar.
603
01:19:02,238 --> 01:19:05,709
Eres muy joven.
Espera con los caballos.
604
01:20:46,800 --> 01:20:48,519
- ¡Vete!
- ¿A dónde?
605
01:20:48,635 --> 01:20:49,979
No tengo a dónde ir.
606
01:20:50,095 --> 01:20:51,848
Ve al Hospital de misioneros y dile...
607
01:20:51,972 --> 01:20:54,726
a la enfermera estadounidense
que el Teniente Veli te envió.
608
01:20:54,850 --> 01:20:56,694
¡Ve!
609
01:22:42,791 --> 01:22:45,341
Pueden llevarla por aquí hasta atrás.
Gracias.
610
01:22:45,461 --> 01:22:49,137
Lillie, los turcos abandonaron
la guarnición y salieron de la ciudad.
611
01:22:49,256 --> 01:22:50,600
Vienen soldados rusos.
612
01:23:15,073 --> 01:23:16,826
¿Pero no lo viste?
613
01:23:16,992 --> 01:23:18,415
¿No lo viste morir?
614
01:23:20,871 --> 01:23:22,249
Tengo que encontrarlo.
615
01:23:23,123 --> 01:23:25,343
- No puedes. Te matarán.
- Debo encontrarlo.
616
01:23:25,459 --> 01:23:29,215
Lillie, saldrás a buscar
a un hombre muerto.
617
01:23:29,922 --> 01:23:32,017
Él no está muerto.
618
01:23:46,730 --> 01:23:48,574
Ten.
619
01:23:51,068 --> 01:23:53,037
Gracias, Dr. Woodruff.
620
01:23:53,487 --> 01:23:55,115
Espero que no la necesites.
621
01:23:59,326 --> 01:24:00,795
Dios lo bendiga.
622
01:24:42,619 --> 01:24:44,748
Cada día lo veo más.
623
01:24:46,915 --> 01:24:49,044
Aldeas devastadas.
624
01:24:50,168 --> 01:24:52,638
Cómo esta guerra destruye vidas.
625
01:24:52,754 --> 01:24:55,383
Hermanos peleando unos con otros.
626
01:24:55,507 --> 01:25:00,059
Aldeanos huyendo de sus hogares
sin saber a dónde ir.
627
01:25:02,180 --> 01:25:05,105
Todos huyen de la guerra.
628
01:25:07,227 --> 01:25:10,277
Unidos sólo por un dolor común.
629
01:26:01,657 --> 01:26:02,910
Lillie.
630
01:26:04,701 --> 01:26:06,045
Lillie.
631
01:26:10,374 --> 01:26:11,718
Lillie.
632
01:26:19,883 --> 01:26:21,136
¡Ismail!
633
01:26:25,597 --> 01:26:26,645
Espera.
634
01:26:27,599 --> 01:26:28,943
Bebe un poco de agua.
635
01:26:39,903 --> 01:26:40,951
Gracias.
636
01:26:44,241 --> 01:26:47,086
- Cuidaré de ti.
- Estoy bien, estoy bien.
637
01:27:53,268 --> 01:27:54,361
Espera.
638
01:27:54,770 --> 01:27:56,068
- ¡Para!
- ¿Qué ocurre?
639
01:27:56,229 --> 01:27:57,482
¡Detén el camión!
640
01:28:02,611 --> 01:28:03,704
¡Cielos!
641
01:28:04,738 --> 01:28:06,207
Llévanos allá.
642
01:28:27,052 --> 01:28:28,600
¿Quién está a cargo?
643
01:28:33,391 --> 01:28:34,609
Yo.
644
01:28:39,189 --> 01:28:40,783
Soy tu superior.
645
01:28:40,899 --> 01:28:41,992
¡Saluda!
646
01:28:45,529 --> 01:28:47,783
- ¿Qué están haciendo?
- Son armenios.
647
01:28:49,950 --> 01:28:53,546
Soy el Teniente Ismail Veli,
y esta gente vendrá conmigo.
648
01:28:57,249 --> 01:28:58,422
¿Por qué motivo?
649
01:28:58,542 --> 01:29:02,093
Por órdenes del Coronel Khalil.
Serán interrogados.
650
01:29:03,046 --> 01:29:05,971
- ¿Los niños también?
- Sí. Todos ellos.
651
01:29:06,633 --> 01:29:08,386
- Me haré responsable.
- No.
652
01:29:09,052 --> 01:29:10,680
- ¿Qué?
- No.
653
01:29:10,804 --> 01:29:12,523
Son nuestros.
654
01:29:12,681 --> 01:29:15,185
Esta no es una petición.
655
01:29:15,308 --> 01:29:18,279
Te estoy ordenando
que liberes a esta gente.
656
01:29:27,904 --> 01:29:29,578
¡Libérenlos!
657
01:29:36,246 --> 01:29:37,840
Vamos.
658
01:29:44,838 --> 01:29:47,058
Vamos. ¡Vamos, vamos!
659
01:29:49,009 --> 01:29:50,102
¡Andando!
660
01:29:53,889 --> 01:29:54,937
¡Andando!
661
01:29:55,056 --> 01:29:58,106
¡Lillie! ¡Lillie!
662
01:29:59,477 --> 01:30:01,731
- ¡Lillie!
- Silencio.
663
01:30:03,148 --> 01:30:04,651
Tómala. ¡Andando!
664
01:30:05,734 --> 01:30:07,533
- ¡Suban al camión!
- ¡Teniente!
665
01:30:08,862 --> 01:30:11,241
¿Cuándo emitió el Coronel Khalil
esta orden?
666
01:30:11,406 --> 01:30:13,626
Temprano en la mañana.
667
01:30:13,783 --> 01:30:16,378
El Coronel Khalil fue asesinado anoche.
668
01:30:21,791 --> 01:30:23,590
No intenten detenernos.
669
01:30:36,348 --> 01:30:37,475
¡Vamos!
670
01:30:58,286 --> 01:30:59,334
Está bien.
671
01:31:14,219 --> 01:31:16,473
Está bien, está bien.
672
01:31:31,903 --> 01:31:34,373
Hay dos balas. Heridas internas.
673
01:31:35,365 --> 01:31:37,789
¿Sabes que nos pones
en peligro al traerlo aquí?
674
01:31:37,909 --> 01:31:40,413
- No le negarás la ayuda.
- Te lo dije.
675
01:31:41,997 --> 01:31:43,671
Este Hospital no rechaza a nadie.
676
01:32:04,144 --> 01:32:05,192
Gasa.
677
01:32:05,729 --> 01:32:07,573
¡Rusos! ¡Los rusos!
678
01:32:17,699 --> 01:32:19,668
- Afuera.
- Gasa.
679
01:32:24,748 --> 01:32:25,796
Gasa.
680
01:32:32,714 --> 01:32:33,841
¡Esto es un Hospital!
681
01:32:35,467 --> 01:32:37,766
¡Esto es un Hospital!
682
01:32:37,886 --> 01:32:39,810
Si tienen heridos, son bienvenidos.
683
01:32:43,433 --> 01:32:45,186
Nos encargaremos de los heridos.
684
01:32:48,938 --> 01:32:51,192
Pero sus hombres armados deben irse.
685
01:33:14,339 --> 01:33:16,889
- ¿Qué haces, Ismail?
- No, no. No vengas.
686
01:33:17,008 --> 01:33:19,762
Si los rusos me encuentran,
los matarán a todos.
687
01:33:20,261 --> 01:33:22,515
Mi Ejército está del otro lado del lago.
688
01:33:22,639 --> 01:33:24,563
Debo llegar ahí.
689
01:33:36,361 --> 01:33:38,114
Está bien, está bien.
690
01:34:06,307 --> 01:34:07,981
Cosacos.
691
01:35:20,381 --> 01:35:21,884
Para.
692
01:35:25,178 --> 01:35:28,103
- No sigas remando.
- No.
693
01:35:30,767 --> 01:35:32,611
Mira, Ismail.
694
01:35:32,727 --> 01:35:34,071
¿No lo ves?
695
01:35:34,187 --> 01:35:36,361
Casi llegamos a donde estarás a salvo.
696
01:35:36,898 --> 01:35:40,449
Para. No sigas remando.
697
01:35:40,568 --> 01:35:42,367
Pero estamos muy cerca.
698
01:35:53,831 --> 01:35:55,505
Estamos muy cerca.
699
01:35:58,461 --> 01:36:00,385
Quédate conmigo.
700
01:36:11,933 --> 01:36:14,062
Estoy aquí, estoy aquí.
701
01:36:18,106 --> 01:36:19,404
Estoy aquí contigo.
702
01:36:21,234 --> 01:36:24,159
Estoy aquí contigo, estoy aquí contigo.
703
01:36:26,823 --> 01:36:28,952
Estoy contigo.
704
01:36:39,294 --> 01:36:41,889
Mira, Ismail.
705
01:36:49,178 --> 01:36:51,227
Dentro de los pensamientos de Dios.
706
01:36:53,474 --> 01:36:55,102
Sí.
707
01:36:56,602 --> 01:36:58,276
Lo recuerdo.
708
01:37:02,275 --> 01:37:04,654
Y nunca lo olvidaré.
709
01:37:11,117 --> 01:37:12,586
Lillie...
710
01:37:13,995 --> 01:37:15,373
No tengas miedo.
711
01:37:17,915 --> 01:37:19,384
No tengas miedo.
712
01:37:35,683 --> 01:37:37,152
¿Ismail?
713
01:37:43,066 --> 01:37:44,740
Ismail...
714
01:42:35,483 --> 01:42:38,237
Cuando llegué aquí, tenía una misión.
715
01:42:41,238 --> 01:42:43,207
Quería hacer la diferencia.
716
01:42:45,785 --> 01:42:47,788
Eso me arrebató muchas cosas.
717
01:42:51,791 --> 01:42:54,887
No sé si algún día
dejaré de pensar en él.
718
01:42:58,339 --> 01:43:03,221
Pero ahora, más que nunca,
entiendo por qué debo continuar.
719
01:43:07,348 --> 01:43:09,067
Soy una de ellos ahora.
720
01:43:12,395 --> 01:43:17,527
Y, al igual que ellos,
aún creo en un Dios justo y bueno.
721
01:43:20,569 --> 01:43:24,746
Y sé que la paz regresará algún día.