1
00:00:01,651 --> 00:00:03,171
Así que Nathan y yo...

2
00:00:04,273 --> 00:00:07,448
Nos estamos convirtiendo en pareja.

3
00:00:07,915 --> 00:00:09,866
¿Creo? No lo sé.

4
00:00:11,519 --> 00:00:12,819
Pero eres mi hermana

5
00:00:12,853 --> 00:00:14,487
y quería decírtelo,

6
00:00:14,522 --> 00:00:16,844
porque no quería que se
interpusiera entre nosotras.

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,526
Va a odiarme.

8
00:00:19,560 --> 00:00:20,627
Ese es un buen punto.

9
00:00:20,661 --> 00:00:22,963
Me ha tomado mucho tiempo decírtelo.

10
00:00:22,997 --> 00:00:24,497
La atracción es complicada.

11
00:00:24,532 --> 00:00:26,399
Te atrapa cuando menos te lo esperas.

12
00:00:26,434 --> 00:00:27,968
Por supuesto, esto no es lo que quería.

13
00:00:28,002 --> 00:00:29,236
Tenemos que irnos.

14
00:00:29,270 --> 00:00:30,637
- Está bien.
- Vamos a llegar tarde. Vamos.

15
00:00:30,671 --> 00:00:31,972
Y al final, lo que de verdad importa

16
00:00:32,006 --> 00:00:33,740
es que nos queremos

17
00:00:33,774 --> 00:00:35,008
y eso no va a cambiar.

18
00:00:36,544 --> 00:00:37,744
¿Qué tal suena eso?

19
00:00:37,778 --> 00:00:38,745
Forzado.

20
00:00:38,779 --> 00:00:40,046
Bueno, suena forzado

21
00:00:40,081 --> 00:00:42,048
porque soy una persona horrible.

22
00:00:42,083 --> 00:00:43,016
Puedes usar el avión.

23
00:00:43,050 --> 00:00:44,484
Experiencia cercana a la
muerte. Esa es una buena excusa.

24
00:00:44,518 --> 00:00:47,254
¿Mentir? ¿Tu consejo es que mienta?

25
00:00:47,288 --> 00:00:48,588
Los aviones te han quitado demasiado.

26
00:00:48,623 --> 00:00:50,490
¿Cuándo te han dado algo bueno?

27
00:00:50,524 --> 00:00:51,992
Me dieron un hospital.

28
00:00:52,026 --> 00:00:53,360
Es decir, sucedió

29
00:00:53,394 --> 00:00:55,762
antes de saber que le gustaba.

30
00:00:55,796 --> 00:00:58,265
Pero pasó otra vez.

31
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
Solo... no lo sé.

32
00:00:59,900 --> 00:01:02,502
No sé cómo llegó tan lejos.

33
00:01:02,536 --> 00:01:05,605
Bueno, perdió a su esposa,
tú perdiste a tu esposo.

34
00:01:05,640 --> 00:01:07,507
Mira, si no quieres
mentir, solo sé vaga.

35
00:01:07,541 --> 00:01:08,608
Sin detalles.

36
00:01:08,643 --> 00:01:10,543
Es una adulta. Puede soportarlo.

37
00:01:10,578 --> 00:01:11,711
Menos es más.

38
00:01:11,746 --> 00:01:12,879
¿Y si me odia?

39
00:01:12,913 --> 00:01:14,281
No va a odiarte.

40
00:01:14,315 --> 00:01:15,715
Y lo terminé,

41
00:01:15,750 --> 00:01:18,785
y seguí así hasta que ya no pude,

42
00:01:18,819 --> 00:01:22,022
y lo siento muchísimo.

43
00:01:22,056 --> 00:01:23,723
Esa es.

44
00:01:25,893 --> 00:01:27,460
Te he buscado por todas partes.

45
00:01:27,495 --> 00:01:28,595
Estás en el baño de damas.

46
00:01:28,629 --> 00:01:31,640
- ¿Y?
- Muéstrame los dientes.

47
00:01:33,367 --> 00:01:34,419
Todo bien.

48
00:01:34,454 --> 00:01:36,569
Bien, esta es la blusa que te gusta.

49
00:01:36,604 --> 00:01:39,005
La traje porque sabía que la olvidarías.

50
00:01:40,608 --> 00:01:42,142
Gracias.

51
00:01:42,176 --> 00:01:44,244
Estás nerviosa. Sí.

52
00:01:44,278 --> 00:01:46,446
Es una gran multitud, luces
brillantes, pero vas a estar genial.

53
00:01:46,480 --> 00:01:48,214
Y, voy a estar ahí,

54
00:01:48,249 --> 00:01:50,550
así que si te pones
nerviosa, solo mírame.

55
00:01:50,584 --> 00:01:51,885
Solo háblame a mí, ¿está bien?

56
00:01:51,919 --> 00:01:53,553
Bien.

57
00:01:53,587 --> 00:01:54,654
Tú puedes.

58
00:01:54,689 --> 00:01:56,056
Gracias.

59
00:02:01,362 --> 00:02:02,962
Tienes razón, puede odiarte.

60
00:02:06,767 --> 00:02:08,068
Está bien. ¿Edwards?

61
00:02:08,102 --> 00:02:09,602
Mary Parkman, 25 años.

62
00:02:09,637 --> 00:02:11,504
Se queja de severos dolores abdominales
que empezaron gradualmente.

63
00:02:11,539 --> 00:02:13,173
Apendicectomía previa.

64
00:02:13,207 --> 00:02:14,941
Se mueve demasiado, no puedo leer bien.

65
00:02:14,975 --> 00:02:18,311
Hola. Mary, voy a palpar
tu abdomen suavemente

66
00:02:18,346 --> 00:02:19,913
para ver si está blando.

67
00:02:21,615 --> 00:02:22,649
Sí, el abdomen está distendido.

68
00:02:26,220 --> 00:02:28,621
Tranquila, tontita. Lo
estás haciendo bien.

69
00:02:28,656 --> 00:02:30,256
Odio que me veas así.

70
00:02:30,291 --> 00:02:32,158
Te duele, me duele, osita.

71
00:02:32,193 --> 00:02:33,193
Estoy aquí para ti.

72
00:02:34,395 --> 00:02:35,528
Hacen eso bastante.

73
00:02:35,563 --> 00:02:37,530
¿Mary? Mary, ¿puedes decirme

74
00:02:37,565 --> 00:02:39,099
si el dolor está localizado

75
00:02:39,133 --> 00:02:40,500
en alguna parte de tu abdomen o está...?

76
00:02:40,534 --> 00:02:42,702
No, está en todas partes.

77
00:02:42,737 --> 00:02:45,105
Es...

78
00:02:45,139 --> 00:02:46,506
Bien. Está bien. Lo estás haciendo bien.

79
00:02:46,540 --> 00:02:47,374
¿Puedes respirar?

80
00:02:47,408 --> 00:02:48,975
Respira hondo.

81
00:02:49,009 --> 00:02:50,677
Adentro. Bien.

82
00:02:50,711 --> 00:02:52,212
Afuera.

83
00:02:52,246 --> 00:02:53,313
Adentro.

84
00:02:53,347 --> 00:02:54,881
Dennis me llevó el desayuno a la cama.

85
00:02:54,915 --> 00:02:56,983
Fue tan dulce.

86
00:02:57,017 --> 00:03:00,487
Panqueques, tocino, un...

87
00:03:03,924 --> 00:03:06,693
Dios mío. Lo siento mucho.

88
00:03:06,727 --> 00:03:08,728
- No, está bien.
- Aquí tienes.

89
00:03:08,763 --> 00:03:13,621
Edwards, admítela y llama al Dr. Webber.

90
00:03:13,656 --> 00:03:14,741
Voy a...

91
00:03:14,776 --> 00:03:15,716
¿Lavar el vómito de tu
cabello? Entendido.

92
00:03:15,750 --> 00:03:17,971
Aquí tienes.

93
00:03:18,005 --> 00:03:20,006
No puedo creer que me
hayas visto vomitar.

94
00:03:20,040 --> 00:03:21,841
Soy asquerosa.

95
00:03:21,876 --> 00:03:24,744
No. Es real, como tú.

96
00:03:24,779 --> 00:03:26,679
Amo lo real que eres, bebé.

97
00:03:26,714 --> 00:03:27,580
Eres tan hermosa.

98
00:03:27,615 --> 00:03:30,216
También te amo.

99
00:03:36,111 --> 00:03:37,690
Mira esta asistencia.

100
00:03:37,725 --> 00:03:39,092
Lo sé.

101
00:03:39,126 --> 00:03:41,761
¿Doctores héroes salvando
vidas en un avión?

102
00:03:41,796 --> 00:03:45,331
Es una gran historia
y una gran publicidad.

103
00:03:45,731 --> 00:03:47,534
Catherine está de acuerdo.

104
00:03:47,568 --> 00:03:49,135
Está por allá. ¿Ya la viste?

105
00:03:50,404 --> 00:03:51,805
Sí.

106
00:03:55,643 --> 00:03:58,044
¿Qué sucede? ¿La multitud no
es lo suficientemente grande?

107
00:03:58,078 --> 00:04:00,547
Richard no se va a sentar con Catherine.

108
00:04:00,572 --> 00:04:02,949
Bien. Tienes que dejar
a ese hombre en paz.

109
00:04:02,983 --> 00:04:05,518
De acuerdo. Ahora voy por Catherine.

110
00:04:05,553 --> 00:04:07,754
Su matrimonio no está en tu carril.

111
00:04:07,788 --> 00:04:10,757
Yo estoy en tu carril.

112
00:04:10,791 --> 00:04:12,859
Quédate en él. Lo digo
en serio, Miranda.

113
00:04:12,893 --> 00:04:15,895
Tienes razón. En este
matrimonio, tú estás en mi carril.

114
00:04:15,930 --> 00:04:17,697
- Soy bendecida.
- Está bien.

115
00:04:17,731 --> 00:04:20,266
También estoy bendecida con la
habilidad de cambiar de carriles,

116
00:04:20,301 --> 00:04:22,877
porque este auto me pertenece

117
00:04:22,911 --> 00:04:24,771
y lo llevaré donde quiera llevarlo.

118
00:04:24,805 --> 00:04:26,706
No dejaré carril sin transitar.

119
00:04:26,740 --> 00:04:29,776
Palabras mayores para alguien
que le teme a Catherine Avery.

120
00:04:29,810 --> 00:04:32,148
Por favor.

121
00:04:32,183 --> 00:04:34,380
- No le temo a Ca...
- ¿Dra. Bailey?

122
00:04:34,415 --> 00:04:36,509
¿Ya ves? Me atrasaste.

123
00:04:38,786 --> 00:04:40,753
Hola. Buen día a todos.

124
00:04:42,122 --> 00:04:45,550
Soy la Dra. Miranda
Bailey, Jefa de Cirugía,

125
00:04:45,585 --> 00:04:48,661
y quiero extender una
calurosa bienvenida

126
00:04:48,696 --> 00:04:50,630
a los miembros de la
prensa que están aquí hoy.

127
00:04:50,664 --> 00:04:52,765
Bienvenida.

128
00:04:52,800 --> 00:04:54,267
Hablé con tu oncólogo. ¿Cómo te sientes?

129
00:04:54,301 --> 00:04:56,736
Le dije que no te llamara y te
separara de un niño enfermo.

130
00:04:56,770 --> 00:04:58,104
Veronica tiene demasiado dolor.

131
00:04:58,138 --> 00:04:59,739
En la espalda y en todas partes.

132
00:04:59,773 --> 00:05:01,007
Apenas puede caminar.

133
00:05:01,041 --> 00:05:02,809
Oye, intenta caminar

134
00:05:02,843 --> 00:05:05,512
con una bola de boliche atada
a un cuerpo lleno de cáncer.

135
00:05:05,546 --> 00:05:06,746
Estás en las 35 semanas ahora, ¿cierto?

136
00:05:06,780 --> 00:05:08,114
34 semanas, tres días.

137
00:05:08,148 --> 00:05:09,782
Su esposo está más
informado que la mayoría.

138
00:05:09,817 --> 00:05:10,750
- No soy su esposo.
- No es mi esposo.

139
00:05:10,784 --> 00:05:13,620
Solo amigos. Pero nos
lo dicen muy a menudo.

140
00:05:13,654 --> 00:05:14,988
Jer, ¿podrías...?

141
00:05:17,525 --> 00:05:19,425
¿Hace cuánto tienes el
dolor en la espalda?

142
00:05:19,460 --> 00:05:21,294
Hace una semana.

143
00:05:21,328 --> 00:05:22,862
¿Quién diría que no tratar el cáncer

144
00:05:22,897 --> 00:05:24,197
dolería tanto?

145
00:05:24,231 --> 00:05:25,598
¿No trató su cáncer?

146
00:05:25,633 --> 00:05:27,100
Sí, no quisimos hacerle daño al bebé.

147
00:05:27,134 --> 00:05:30,140
¿Adormecimiento en tus
piernas o pies, hormigueo?

148
00:05:30,175 --> 00:05:31,437
Sí, de hecho, un poco.

149
00:05:31,472 --> 00:05:34,874
¿Qué? Te ves preocupado.
Puedo asegurarlo.

150
00:05:35,180 --> 00:05:36,305
¿Qué significa eso?

151
00:05:36,340 --> 00:05:38,311
El hormigueo puede
significar varias cosas.

152
00:05:38,345 --> 00:05:40,680
¿El bebé está bien? Puedo
llegar a término, ¿cierto?

153
00:05:40,714 --> 00:05:42,782
Bueno, podría ser solo el embarazo.

154
00:05:43,381 --> 00:05:45,985
Haremos una resonancia
y partiremos de ahí.

155
00:05:48,188 --> 00:05:50,123
El día 13 de este mes,

156
00:05:50,157 --> 00:05:52,792
los doctores Meredith
Grey y Nathan Riggs

157
00:05:52,826 --> 00:05:55,662
iban en un vuelo a
Filadelfia para asistir

158
00:05:55,696 --> 00:05:59,600
a la Conferencia Nacional
de Avances Quirúrgicos.

159
00:05:59,635 --> 00:06:00,800
Mientras estaban en el vuelo,

160
00:06:00,834 --> 00:06:02,991
la turbulencia...

161
00:06:03,858 --> 00:06:06,039
¿Sabes? Podemos escaparnos
de esto si quieres.

162
00:06:06,073 --> 00:06:08,708
Sí, claro. Ojalá.

163
00:06:08,742 --> 00:06:10,691
Esta es buena publicidad
para el hospital.

164
00:06:10,725 --> 00:06:13,072
Atrae a más gente, más dinero.

165
00:06:13,106 --> 00:06:16,059
¿Tienes idea de cuánto
cuesta mantener este lugar?

166
00:06:17,300 --> 00:06:20,853
Y voy a sacar el tiempo
para hablar con Maggie hoy.

167
00:06:20,888 --> 00:06:23,523
Hazme el malo. Dile que
soy el responsable.

168
00:06:23,557 --> 00:06:25,892
No, no quiero hacer
eso. No quiero mentir.

169
00:06:25,926 --> 00:06:27,975
los pacientes. La doctora Meredith Grey

170
00:06:28,009 --> 00:06:29,062
Salgamos de esto.

171
00:06:29,096 --> 00:06:31,230
y el doctor Nathan Riggs.

172
00:06:31,265 --> 00:06:34,233
¡Dr. Riggs! ¡Dra. Grey!
¡Tenemos preguntas!

173
00:06:40,908 --> 00:06:42,782
¿Sus vidas pasaron delante de sus ojos?

174
00:06:42,817 --> 00:06:45,123
¿Qué se siente recibir una
condecoración del Gobernador?

175
00:06:45,157 --> 00:06:46,517
¿Es cierto que recibieron
una llamada del presidente?

176
00:06:46,552 --> 00:06:47,986
¿Besaron el suelo cuando aterrizaron?

177
00:06:48,021 --> 00:06:49,716
- ¿Pensaron que morirían?
- Está bien, con calma.

178
00:06:51,652 --> 00:06:55,922
Iba... Íbamos camino a
una conferencia médica.

179
00:06:55,956 --> 00:06:58,057
En realidad, algo muy rutinario.

180
00:06:58,092 --> 00:07:00,560
Ciertamente no esperábamos
estar sentados aquí

181
00:07:00,594 --> 00:07:01,961
en frente de ustedes.

182
00:07:01,996 --> 00:07:03,463
Ahora, ¿ves esos grandes bucles?

183
00:07:03,497 --> 00:07:05,765
Es un signo clásico de
obstrucción intestinal.

184
00:07:05,799 --> 00:07:07,533
Tienes algo bloqueando tus intestinos.

185
00:07:07,568 --> 00:07:08,968
¿Algo como qué?

186
00:07:09,003 --> 00:07:10,637
La causa más común es una cicatriz

187
00:07:10,671 --> 00:07:12,071
de tu apendicectomía anterior.

188
00:07:12,106 --> 00:07:13,740
O puede ser algo que comiste.

189
00:07:13,774 --> 00:07:15,074
Haremos más estudios,

190
00:07:15,109 --> 00:07:17,777
pero por lo general se
resuelve por sí mismo.

191
00:07:17,811 --> 00:07:19,879
Y si no, entonces, tendremos
que llevarte a cirugía.

192
00:07:19,913 --> 00:07:20,947
¿Cirugía?

193
00:07:20,981 --> 00:07:23,383
¡Mary, bebé, pobrecita!

194
00:07:23,417 --> 00:07:25,752
Calma, calma. Esperemos no llegar a eso.

195
00:07:25,786 --> 00:07:28,988
Esto puede... mejorar naturalmente.

196
00:07:29,023 --> 00:07:30,790
¿Naturalmente? La tienen
conectada a máquinas

197
00:07:30,824 --> 00:07:32,258
para mantenerla viva.

198
00:07:32,292 --> 00:07:35,328
Esa es una intravenosa
para mantenerla hidratada.

199
00:07:38,093 --> 00:07:40,153
Ahora, ¿qué puede ser eso?

200
00:07:59,186 --> 00:08:01,754
Nunca pensé que podría
enamorarme tan rápido,

201
00:08:01,789 --> 00:08:04,791
pero nunca había sentido
algo así por alguien.

202
00:08:04,825 --> 00:08:06,859
Me alegro tanto de habernos encontrado.

203
00:08:06,894 --> 00:08:09,395
Yo también, terroncito.

204
00:08:10,698 --> 00:08:12,532
Todos los días.

205
00:08:12,566 --> 00:08:17,537
Es como si afectara mi cuerpo y mi alma.

206
00:08:17,571 --> 00:08:19,609
Te hace querer vomitar.

207
00:08:37,224 --> 00:08:40,026
¡Por Dios!

208
00:08:40,060 --> 00:08:41,327
Solo han sido unos pocos meses,

209
00:08:41,361 --> 00:08:44,440
pero cuando lo sabes, lo sabes.

210
00:08:44,475 --> 00:08:45,408
¿Sabes?

211
00:08:45,442 --> 00:08:47,533
Lo sé.

212
00:08:47,568 --> 00:08:50,002
Lo sé tanto.

213
00:08:50,904 --> 00:08:52,805
DeLuca, ¿puedes dejar
de hacer eso, por favor?

214
00:08:52,840 --> 00:08:54,741
- Lo siento. ¿Dr. Webber?
- ¿Qué pasa, DeLuca?

215
00:08:54,775 --> 00:08:57,176
- ¿Podría...?
- Dios mío.

216
00:08:57,211 --> 00:08:58,978
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué no estoy viendo?

217
00:09:00,614 --> 00:09:01,881
- Son gusanos.
- ¡Gusanos!

218
00:09:01,915 --> 00:09:03,583
Es solo... yo...

219
00:09:03,617 --> 00:09:06,185
Encontré un gusano de su
estómago en mi cabello.

220
00:09:06,220 --> 00:09:08,154
Era bastante largo.

221
00:09:09,256 --> 00:09:11,991
Y hay uno en el frasco
de succión también.

222
00:09:12,025 --> 00:09:13,426
¡¿Un gusano?!

223
00:09:13,460 --> 00:09:15,228
Esperen. Eso significa que...

224
00:09:16,230 --> 00:09:19,732
Son muchísimos gusanos.

225
00:09:27,074 --> 00:09:28,908
Dr. Riggs, usted sirvió
como cirujano de campo

226
00:09:28,942 --> 00:09:30,409
durante la guerra en
diferentes partes del mundo.

227
00:09:30,444 --> 00:09:31,584
¿Cómo se compara esto?

228
00:09:31,618 --> 00:09:34,914
Menos polvo, menos viento.
Menos espacio para las piernas.

229
00:09:36,245 --> 00:09:38,751
Miren. Estuve ahí, ayudé.

230
00:09:38,786 --> 00:09:42,088
También estaban ahí un odontólogo
pediatra, auxiliares de vuelo.

231
00:09:42,122 --> 00:09:45,591
Incluso algunos de los
pasajeros ayudaron.

232
00:09:45,626 --> 00:09:48,361
Pero la Dra. Grey estaba trabajando
en el cerebro de un hombre

233
00:09:48,395 --> 00:09:50,769
en condiciones que nunca había visto

234
00:09:50,803 --> 00:09:54,579
y no falló ni dudó ni una sola vez.

235
00:09:55,033 --> 00:09:56,469
Estuvo increíble.

236
00:09:56,503 --> 00:09:59,572
Así que ella es su historia, no yo.

237
00:10:16,993 --> 00:10:18,478
¿Cómo se sintió...?

238
00:10:25,265 --> 00:10:33,615
Grey's Anatomy - 13x21 - Don't Stop Me Now

239
00:10:34,383 --> 00:10:35,693
Estuvo increíble.

240
00:10:36,234 --> 00:10:38,535
Así que ella es su historia, no yo.

241
00:10:42,714 --> 00:10:44,626
Así que ella es su historia...

242
00:10:44,660 --> 00:10:45,714
no yo.

243
00:10:47,586 --> 00:10:49,600
Pensé que Ryan iba a entrar.

244
00:10:49,647 --> 00:10:51,537
Yo me apunté.

245
00:10:52,583 --> 00:10:54,451
¿Colgajo RAM o LDM?

246
00:10:54,485 --> 00:10:56,219
De hecho, ninguno. Vamos a hacer un EOM.

247
00:10:56,254 --> 00:10:58,121
¿Pudiste leer el historial?

248
00:10:58,156 --> 00:10:59,556
Sí, estoy al tanto.

249
00:10:59,590 --> 00:11:01,725
Genial.

250
00:11:01,759 --> 00:11:03,060
Grey te está llamando.

251
00:11:03,094 --> 00:11:04,728
Acabo de empezar. ¿Quieres que conteste?

252
00:11:04,762 --> 00:11:06,897
No, déjalo, Jackson.

253
00:11:06,931 --> 00:11:08,498
Seguro.

254
00:11:10,612 --> 00:11:12,235
¿Estás bien?

255
00:11:12,270 --> 00:11:13,837
Sí.

256
00:11:13,871 --> 00:11:15,472
Bien.

257
00:11:16,574 --> 00:11:18,608
Oye, no pude asistir a la
conferencia de prensa.

258
00:11:18,643 --> 00:11:21,078
- ¿Me perdí algo?
- Sí.

259
00:11:21,112 --> 00:11:22,446
Sí, aprendí bastante.

260
00:11:26,150 --> 00:11:27,784
Veronica, parece que tu tumor

261
00:11:27,819 --> 00:11:29,619
hizo metástasis en tu columna.

262
00:11:29,654 --> 00:11:31,707
Está empezando a comprimir
tu médula espinal.

263
00:11:31,741 --> 00:11:32,915
¿El cáncer se propagó?

264
00:11:32,949 --> 00:11:34,315
Bueno, sabíamos que esto pasaría,

265
00:11:34,349 --> 00:11:36,293
pero esto acelera las cosas.

266
00:11:36,327 --> 00:11:37,227
¿Qué cosas?

267
00:11:39,692 --> 00:11:41,765
Bien, vamos. Díganmelo sin rodeos.

268
00:11:41,799 --> 00:11:45,635
Te daría dos, tal vez tres meses más.

269
00:11:45,670 --> 00:11:48,138
¿Dos? Se supone que eran siete u ocho.

270
00:11:48,172 --> 00:11:50,140
Es lo que dijeron. Es...

271
00:11:50,174 --> 00:11:52,128
Nos aferramos a eso.

272
00:11:55,933 --> 00:11:57,300
Hay más.

273
00:11:57,482 --> 00:11:58,648
Sí.

274
00:11:58,683 --> 00:12:00,802
También necesitamos
mantener a tu bebé a salvo.

275
00:12:00,837 --> 00:12:03,186
Y dado lo mucho que el
cáncer se ha esparcido

276
00:12:03,221 --> 00:12:04,788
y lo difícil que la
metástasis de la columna

277
00:12:04,822 --> 00:12:06,264
hará el parto,

278
00:12:06,299 --> 00:12:08,058
quiero hacer que el bebé nazca hoy.

279
00:12:08,092 --> 00:12:10,894
¡No! No. Es demasiado pronto.

280
00:12:10,928 --> 00:12:13,029
- Aun es muy pequeño.
- Estás en las 34 semanas.

281
00:12:13,064 --> 00:12:15,198
He atendido partos con
bebés mucho más pequeños.

282
00:12:15,233 --> 00:12:17,033
El tuyo estará bien.

283
00:12:17,068 --> 00:12:19,069
Y la opción más segura es la cesárea.

284
00:12:19,103 --> 00:12:21,832
Y yo estaré ahí para encargarme de
cualquier problema con la médula.

285
00:12:22,540 --> 00:12:24,249
Si el bebé nace hoy...

286
00:12:25,776 --> 00:12:28,311
entonces son dos meses con él.

287
00:12:28,346 --> 00:12:30,714
Tú y yo...

288
00:12:30,748 --> 00:12:32,949
y nuestro pequeño.

289
00:12:35,184 --> 00:12:37,440
Pero nacerá hoy.

290
00:12:39,190 --> 00:12:40,757
Bien.

291
00:12:43,182 --> 00:12:45,328
Está bien. Anímense.

292
00:12:45,363 --> 00:12:47,564
Vamos a tener un bebé.

293
00:12:59,043 --> 00:13:00,944
¿Sabemos qué son?

294
00:13:00,978 --> 00:13:05,916
Ascaris lumbricoides, el
gusano redondo intestinal.

295
00:13:05,950 --> 00:13:08,650
Pueden crecer hasta
medio metro de longitud.

296
00:13:08,684 --> 00:13:10,220
Es poco común en Estados Unidos,

297
00:13:10,254 --> 00:13:13,346
pero se estima que una sexta parte de
la población humana está infectada.

298
00:13:13,380 --> 00:13:15,692
Sí, y nuestro paciente
tiene la mitad de ellos.

299
00:13:17,141 --> 00:13:19,008
¿Hay algún récord mundial por estos?

300
00:13:20,739 --> 00:13:24,041
No. No, no, no. No.

301
00:13:24,402 --> 00:13:26,636
No entiendo.

302
00:13:26,671 --> 00:13:29,806
¿Se están reproduciendo
en su estómago ahora?

303
00:13:29,840 --> 00:13:33,710
Bueno, técnicamente, no
están en su estómago.

304
00:13:36,747 --> 00:13:39,282
Las larvas viajan a través
del torrente sanguíneo.

305
00:13:39,317 --> 00:13:42,118
De donde van al intestino delgado

306
00:13:42,153 --> 00:13:43,587
para madurar y reproducirse.

307
00:13:43,621 --> 00:13:46,056
Donde depositarán más huevos.

308
00:13:46,090 --> 00:13:48,024
- Los gusanos...
- ¡Deje de decir "gusanos"!

309
00:13:51,195 --> 00:13:52,996
¿Hace cuánto están ahí?

310
00:13:53,030 --> 00:13:55,732
No podemos decirlo.

311
00:13:55,766 --> 00:13:58,635
Las lar...

312
00:13:58,669 --> 00:14:02,072
Toma al menos un...

313
00:14:02,106 --> 00:14:04,241
un par de meses para ser adultas.

314
00:14:04,275 --> 00:14:06,643
Así que...

315
00:14:06,677 --> 00:14:09,646
¿las ha tenido desde que nos conocimos?

316
00:14:10,129 --> 00:14:12,082
Pudiste haberlas ingerido

317
00:14:12,116 --> 00:14:14,918
- de fruta sin lavar o...
- Solo sáquenlas.

318
00:14:14,952 --> 00:14:18,088
La cirugía es bastante sencilla.

319
00:14:18,122 --> 00:14:21,024
DeLuca, reservemos un quirófano.

320
00:14:22,059 --> 00:14:22,959
- ¿Dennis?
- Oye.

321
00:14:22,994 --> 00:14:26,029
Puedes acompañarla en la
habitación preoperatoria.

322
00:14:28,065 --> 00:14:29,125
¿Dennis?

323
00:14:29,159 --> 00:14:33,036
No puedo. Tengo que...

324
00:14:33,070 --> 00:14:35,105
Tengo que hacer una llamada
y avisarle a tu mamá

325
00:14:35,139 --> 00:14:36,146
que estás bien.

326
00:14:36,181 --> 00:14:37,333
Y a otras personas.

327
00:14:37,367 --> 00:14:39,709
- ¿A quién?
- Trabajo. Tengo una llamada de trabajo.

328
00:14:39,744 --> 00:14:42,512
Es decir, tengo que llamar
a tu trabajo y familia.

329
00:14:44,148 --> 00:14:47,183
Está bien. Vamos...

330
00:14:47,218 --> 00:14:49,019
Vamos a ver esos gusanos.

331
00:14:51,088 --> 00:14:53,023
Dr. Reynolds a Urgencias.

332
00:14:53,057 --> 00:14:55,191
Dr. Reynolds a Urgencias.

333
00:14:55,226 --> 00:14:57,894
Hola. Gracias.

334
00:15:01,599 --> 00:15:04,661
Veo que vas a trabajar
con el Dr. Webber.

335
00:15:05,608 --> 00:15:07,470
¿Cómo se ve?

336
00:15:07,498 --> 00:15:08,674
Genial. Sí.

337
00:15:08,715 --> 00:15:10,373
Tenemos a una paciente con los
intestinos llenos de gusanos,

338
00:15:10,408 --> 00:15:11,908
así que, ya sabes, está feliz.

339
00:15:11,942 --> 00:15:13,810
Yo, por otro lado, no dejo
de rascarme la cabeza,

340
00:15:13,844 --> 00:15:15,178
porque una paciente vomitó en mi cabello

341
00:15:15,212 --> 00:15:17,681
y ahora estoy convencida de
que algo me está caminando,

342
00:15:17,715 --> 00:15:19,416
que no es algo que alguien quiera...

343
00:15:19,450 --> 00:15:21,484
Sí, bueno, bueno.

344
00:15:21,519 --> 00:15:23,482
¿Crees que podrías hablar con él?

345
00:15:23,516 --> 00:15:25,255
- ¿Qué?
- Richard y Catherine

346
00:15:25,289 --> 00:15:27,973
necesitan ayuda para que
vuelvan a estar juntos.

347
00:15:28,008 --> 00:15:29,297
Estoy en una misión.

348
00:15:29,332 --> 00:15:32,028
Genial. Genial. ¿Cuál es el plan?

349
00:15:32,063 --> 00:15:35,328
No tengo un plan, pero
necesitamos hacer algo.

350
00:15:35,363 --> 00:15:37,500
¿Nosotras?

351
00:15:37,535 --> 00:15:38,902
Bien, ¿estoy en la misión también?

352
00:15:38,936 --> 00:15:41,071
Bien. No. Bien. Puedo ser buena en esto.

353
00:15:41,105 --> 00:15:42,605
¿Has hablado con Catherine?

354
00:15:42,640 --> 00:15:44,591
Lo intenté. No funcionó.

355
00:15:44,625 --> 00:15:47,544
Está bien, intenta otra vez mientras
opero con Richard y los gusanos,

356
00:15:47,578 --> 00:15:50,547
- y hablaré con él.
- ¿Gusanos?

357
00:15:56,153 --> 00:15:58,388
¿Tu paciente vomitó gusanos?

358
00:15:58,422 --> 00:16:00,123
Solo había uno.

359
00:16:00,157 --> 00:16:02,759
Uno son demasiados.

360
00:16:12,103 --> 00:16:13,470
Oye.

361
00:16:13,504 --> 00:16:14,609
Hola.

362
00:16:15,139 --> 00:16:18,041
Tengo una cirugía de un
bypass cuádruple, así que...

363
00:16:18,075 --> 00:16:21,277
Deberíamos hablar sobre Nathan y yo.

364
00:16:21,312 --> 00:16:23,127
¿Así que hay un "Nathan
y tú"? ¿Admites eso?

365
00:16:23,161 --> 00:16:24,520
Bueno, me gustaría explicarlo.

366
00:16:24,555 --> 00:16:27,115
No. No necesito detalles.

367
00:16:27,115 --> 00:16:28,582
Me gustaría explicarlo.

368
00:16:28,616 --> 00:16:31,718
Mer, tengo una cirugía. Tengo que irme.

369
00:16:34,355 --> 00:16:36,490
Sentirás algo frío ahora.

370
00:16:36,524 --> 00:16:39,626
Puede que queme un poco,
pero es solo por un momento.

371
00:16:39,661 --> 00:16:41,929
Esto te va a adormecer
durante la cirugía.

372
00:16:41,963 --> 00:16:44,031
Estarás despierta durante la
cirugía con una cubierta encima.

373
00:16:44,065 --> 00:16:46,133
Una vez empiece,
sentirás algo de presión,

374
00:16:46,167 --> 00:16:47,968
y tal vez algo de incomodidad.

375
00:16:48,002 --> 00:16:49,970
Pero, no te dolerá. Lo prometo.

376
00:16:50,983 --> 00:16:53,774
¿El cáncer hace más difícil el parto?

377
00:16:53,808 --> 00:16:56,510
Tu cuerpo ya está
sobrecargado como está,

378
00:16:56,544 --> 00:16:58,312
así que la cirugía añadirá más estrés,

379
00:16:58,346 --> 00:16:59,947
pero si hay complicaciones,

380
00:16:59,981 --> 00:17:01,084
nos encargaremos de ellas.

381
00:17:01,118 --> 00:17:02,271
Eso es lo que hacemos.

382
00:17:06,488 --> 00:17:07,955
Quiero firmar una orden de no reanimar.

383
00:17:10,525 --> 00:17:12,025
No quisimos asustarte.

384
00:17:12,060 --> 00:17:13,894
La cirugía debería salir muy bien.

385
00:17:13,928 --> 00:17:16,864
Ya estoy muriendo. Es
cuestión de tiempo.

386
00:17:16,898 --> 00:17:18,966
Pero si algo pasa durante la cirugía

387
00:17:19,000 --> 00:17:20,901
y termino conectada a una máquina,

388
00:17:20,935 --> 00:17:22,836
no quiero dejar a Jeremy con eso.

389
00:17:22,871 --> 00:17:24,505
Quiero firmar antes de la cirugía.

390
00:17:24,539 --> 00:17:25,806
Por favor.

391
00:17:29,063 --> 00:17:30,630
Y no le digan.

392
00:17:32,201 --> 00:17:34,007
No lo entenderá.

393
00:17:38,119 --> 00:17:39,520
Podemos hacer eso.

394
00:17:48,232 --> 00:17:50,060
Apuesto que Dennis ya está en el tren,

395
00:17:50,095 --> 00:17:51,695
camino a Capitol Hill donde va

396
00:17:51,729 --> 00:17:54,482
a contarle a sus amigos
hipster con un café

397
00:17:54,507 --> 00:17:58,293
de la que se salvó alejándose
de Mary la de los gusanos.

398
00:17:58,327 --> 00:18:00,462
Estoy segura de que no.

399
00:18:01,864 --> 00:18:06,468
Estuve sola por seis años antes de que
Dennis y yo nos conociéramos en línea,

400
00:18:06,502 --> 00:18:08,670
y me había vuelto buena en estar sola.

401
00:18:08,704 --> 00:18:13,334
Me había vuelto buena diciendo "mesa
para uno" en los restaurantes.

402
00:18:13,976 --> 00:18:16,678
Estaba por adoptar a un gato.

403
00:18:17,647 --> 00:18:19,714
Mi vida estaba muy bien.

404
00:18:21,050 --> 00:18:22,517
Pero Dennis me mandó un mensaje,

405
00:18:22,552 --> 00:18:24,619
y tenía mis dudas al principio,

406
00:18:24,654 --> 00:18:28,657
pero resultó ser perfecto.

407
00:18:28,691 --> 00:18:32,060
Olvidé lo que era que
alguien te esperara en casa.

408
00:18:34,034 --> 00:18:36,300
Y finalmente lo había encontrado.

409
00:18:37,733 --> 00:18:41,336
Mary, la vida puede ser
muy buena si estás solo.

410
00:18:41,370 --> 00:18:42,671
Un momento.

411
00:18:42,705 --> 00:18:43,939
Esperen un segundo.

412
00:18:43,973 --> 00:18:47,307
Todavía no sabemos si Dennis se fue.

413
00:18:48,311 --> 00:18:49,945
No estás sola, Mary.

414
00:18:49,979 --> 00:18:52,147
Están por quitarme los gusanos.

415
00:18:52,181 --> 00:18:54,649
Nadie me va a volver a tocar de nuevo.

416
00:19:07,763 --> 00:19:09,664
Oí que el Dr. Webber

417
00:19:09,699 --> 00:19:11,666
tiene un estómago lleno de gusanos hoy.

418
00:19:11,701 --> 00:19:13,022
¿Discúlpame?

419
00:19:13,056 --> 00:19:15,337
No el Dr. Webber. Su paciente.

420
00:19:15,371 --> 00:19:16,805
Lo siento.

421
00:19:16,839 --> 00:19:18,573
Le gustan los gusanos.

422
00:19:18,608 --> 00:19:21,810
Le gusta todo lo que
se salga de lo normal,

423
00:19:21,844 --> 00:19:26,047
así que los gusanos
serán buenos para él.

424
00:19:26,082 --> 00:19:27,849
Puede que levanten su ánimo,

425
00:19:27,883 --> 00:19:30,218
el que ha estado algo bajo últimamente.

426
00:19:30,253 --> 00:19:32,254
- ¿No está de acuerdo?
- Dra. Bailey, tengo una cirugía.

427
00:19:32,288 --> 00:19:35,190
Si necesita decir algo, ¡dígalo rápido!

428
00:19:36,759 --> 00:19:39,828
Sé que el Dr. Webber pasa las noches

429
00:19:39,862 --> 00:19:41,730
en la sala de guardia cuando
usted está en la ciudad.

430
00:19:41,764 --> 00:19:42,631
Es su decisión.

431
00:19:42,665 --> 00:19:44,899
Y sé que las cosas entre ustedes

432
00:19:44,934 --> 00:19:48,370
han estado menos que favorables
desde que la Dra. Minnick llegó,

433
00:19:48,404 --> 00:19:50,238
la cual fue una decisión que yo tomé.

434
00:19:50,273 --> 00:19:51,573
Una decisión que te dije que tomaras.

435
00:19:51,607 --> 00:19:54,576
Sí.

436
00:19:54,610 --> 00:19:55,788
Pero...

437
00:19:55,823 --> 00:19:58,780
Dra. Bailey, solo porque
se sienta responsable

438
00:19:58,814 --> 00:20:01,516
no significa que tenga que arreglarlo.

439
00:20:01,550 --> 00:20:03,385
¡Manténgase al margen!

440
00:20:10,059 --> 00:20:12,694
Brody, ¿por qué no me enviaste el
último examen de la señora Vonn?

441
00:20:12,728 --> 00:20:14,262
Bien, ¿qué es tan impresionante

442
00:20:14,297 --> 00:20:16,798
que no puedes hacer
tu... ¿Esos son gusanos?

443
00:20:16,832 --> 00:20:18,300
No puedo dejar de mirar.

444
00:20:27,910 --> 00:20:30,211
Por favor, díganme que usarán
esas fotos para una revista.

445
00:20:30,246 --> 00:20:31,613
Claro, Kepner.

446
00:20:31,647 --> 00:20:32,881
Haré copias.

447
00:20:32,915 --> 00:20:36,251
¿Dr. Webber? La mamá.

448
00:20:36,285 --> 00:20:38,153
Joanne, asegúrate de tomar esta.

449
00:20:41,490 --> 00:20:42,991
¿Alguien tiene una regla?

450
00:20:43,025 --> 00:20:44,259
Debe tener al menos 25 centímetros.

451
00:20:44,293 --> 00:20:45,427
Es más grande.

452
00:20:45,461 --> 00:20:47,295
Tiene algunas úlceras,

453
00:20:47,330 --> 00:20:50,231
pero estoy seguro de que no es nada
que necesite reparación adicional.

454
00:20:50,266 --> 00:20:54,002
¿Crees que estaban tratando de
encontrar una manera de salir?

455
00:20:54,036 --> 00:20:55,970
Es posible.

456
00:20:56,005 --> 00:20:58,807
Acerquen ese cubo para acá.

457
00:20:58,841 --> 00:21:00,175
Lo tengo. Está bien.

458
00:21:00,209 --> 00:21:01,743
¡Qué asco!

459
00:21:01,777 --> 00:21:03,812
Bien, sí. Sí. Así.

460
00:21:10,119 --> 00:21:12,654
No. Está bien. No, no. No.

461
00:21:12,688 --> 00:21:14,823
Bien, estoy de acuerdo con Denis.
Los gusanos son un motivo de ruptura.

462
00:21:14,857 --> 00:21:16,091
- ¿DeLuca?
- No lo sé.

463
00:21:16,125 --> 00:21:18,293
Tomará un tiempo para que comparta
una cena con ella de nuevo,

464
00:21:18,327 --> 00:21:19,294
pero es buena.

465
00:21:19,328 --> 00:21:22,464
Sí, es buena. Y es triste.

466
00:21:22,498 --> 00:21:24,699
Quiero decir, vieron lo
felices que estaban juntos.

467
00:21:24,734 --> 00:21:26,034
Antes de los gusanos.

468
00:21:26,068 --> 00:21:27,369
No más fotos.

469
00:21:27,403 --> 00:21:28,770
De verdad se gustan.

470
00:21:28,804 --> 00:21:29,971
No deberían estar separados.

471
00:21:30,005 --> 00:21:33,761
Mary no debería perder
una mágica relación

472
00:21:33,795 --> 00:21:34,809
solo porque nada es perfecto.

473
00:21:34,844 --> 00:21:37,379
La gente tiene fallas. Eso es real.

474
00:21:37,413 --> 00:21:39,681
Bueno, Dennis no pensó que algo tan feo

475
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
podría estar dentro de la mujer que ama.

476
00:21:41,417 --> 00:21:42,851
Quiero decir, tiene derecho a decidir.

477
00:21:42,885 --> 00:21:44,719
Solo digo que no debería descartarla

478
00:21:44,754 --> 00:21:46,454
por esta sola cosa, ¿sabe?

479
00:21:46,489 --> 00:21:48,990
Debería darle una oportunidad.

480
00:21:49,024 --> 00:21:51,326
Bueno, tal vez él no quiera hacerlo.

481
00:21:51,360 --> 00:21:53,995
Tal vez vio demasiado.

482
00:21:55,064 --> 00:21:56,398
Crómico 3-0, por favor.

483
00:22:05,708 --> 00:22:07,208
- Hola.
- Hola.

484
00:22:08,778 --> 00:22:09,711
¿Estás bien?

485
00:22:09,745 --> 00:22:11,880
Bueno, acabo de decirle a
una paciente que me agrada

486
00:22:11,914 --> 00:22:13,014
que su cáncer se extendió,

487
00:22:13,048 --> 00:22:14,749
pero no quiero hablar de ello.

488
00:22:14,784 --> 00:22:16,851
¿Cómo te fue con Maggie?

489
00:22:16,886 --> 00:22:18,820
No me dejó hablar.

490
00:22:19,955 --> 00:22:21,823
No quiero hablar de ello.

491
00:22:22,528 --> 00:22:23,591
Hola.

492
00:22:23,626 --> 00:22:24,759
Hola.

493
00:22:24,794 --> 00:22:26,027
¿Me puedo sentar?

494
00:22:26,061 --> 00:22:27,896
Sí.

495
00:22:32,635 --> 00:22:34,402
¿Ingresaron al Club de las Alturas?

496
00:22:37,773 --> 00:22:39,040
¿Besa bien?

497
00:22:39,302 --> 00:22:40,408
Debería irme.

498
00:22:40,443 --> 00:22:41,843
¿Por qué?

499
00:22:42,214 --> 00:22:43,545
Probablemente ya lo sabes.

500
00:22:45,147 --> 00:22:46,681
¿A cuántos le contaste antes de decirme?

501
00:22:46,715 --> 00:22:47,916
Nadie lo sabe.

502
00:22:47,950 --> 00:22:49,451
¿Así que se lo ocultaste a todos?

503
00:22:49,485 --> 00:22:50,852
¿Temías que me lo dijeran?

504
00:22:50,886 --> 00:22:52,353
Si quieres ir a alguna otra parte

505
00:22:52,388 --> 00:22:53,955
y hablar de esto,
estaré feliz de hacerlo.

506
00:22:53,989 --> 00:22:57,058
Me encantaría, pero tengo que irme.

507
00:23:01,630 --> 00:23:02,697
Rayos.

508
00:23:03,966 --> 00:23:06,401
No tenemos protectores para los
tomacorrientes. No los hemos comprado.

509
00:23:06,435 --> 00:23:08,770
En toda la casa

510
00:23:08,804 --> 00:23:10,805
trampas mortales eléctricas
a nivel del piso.

511
00:23:10,840 --> 00:23:12,740
No gateará por meses.

512
00:23:12,775 --> 00:23:14,108
Tampoco tenemos un cochecito.

513
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
Iba a escogerlo la semana entrante.

514
00:23:16,011 --> 00:23:18,713
Ordénalo ahora. Estará en
la casa cuando lleguemos.

515
00:23:18,747 --> 00:23:20,615
El quirófano está casi listo, Veronica.

516
00:23:20,649 --> 00:23:22,271
Te subiremos pronto.

517
00:23:22,305 --> 00:23:23,344
Bien.

518
00:23:23,958 --> 00:23:26,321
Cuando el bebé nazca, él es
tu prioridad, ¿recuerdas?

519
00:23:26,355 --> 00:23:29,057
No lo dejarás solo, como lo prometiste.

520
00:23:29,091 --> 00:23:30,391
No quiero dejarte sola.

521
00:23:30,426 --> 00:23:32,224
Jer, es tu trabajo.

522
00:23:32,258 --> 00:23:34,992
Donde vaya el bebé, vas tú.

523
00:23:35,026 --> 00:23:36,998
- ¿Bien?
- Lo sé.

524
00:25:24,812 --> 00:25:26,813
Oye, oye, oye. Pensé que
tenía el quirófano tres

525
00:25:26,847 --> 00:25:28,873
reservado para mi colectomía esta tarde.

526
00:25:28,949 --> 00:25:31,685
Así era, pero tengo una valvuloplastia,

527
00:25:31,720 --> 00:25:33,753
y quería el quirófano
tres, así que lo tomé.

528
00:25:34,555 --> 00:25:36,256
Es lo que hacemos ahora, ¿no?

529
00:25:40,194 --> 00:25:41,461
¡Oye!

530
00:25:44,298 --> 00:25:46,166
Me siento muy mal.

531
00:25:46,200 --> 00:25:47,601
Me siento terrible, Maggie.

532
00:25:47,635 --> 00:25:49,369
Pero ahora te estás
comportando como una idiota.

533
00:25:49,403 --> 00:25:50,658
¿Yo soy la idiota?

534
00:25:50,692 --> 00:25:52,439
Grítame, insúltame.

535
00:25:52,473 --> 00:25:55,008
Lo que necesites hacer,
puedo soportarlo.

536
00:25:55,042 --> 00:25:56,676
Lo que necesito es regresar a trabajar.

537
00:25:56,711 --> 00:25:58,211
Bueno, quiero explicarte esto.

538
00:25:58,246 --> 00:26:00,447
Mira. Lo entiendo, ¿bien?

539
00:26:00,481 --> 00:26:03,450
Estaban en el avión. Las
emociones aumentaron.

540
00:26:03,484 --> 00:26:06,119
Casi mueren juntos. Lo entiendo.

541
00:26:06,153 --> 00:26:07,816
No, no fue solo en el avión.

542
00:26:09,323 --> 00:26:11,324
Pasó antes de eso.

543
00:26:11,359 --> 00:26:13,293
¿Cuándo?

544
00:26:15,396 --> 00:26:16,830
¿Cuándo?

545
00:26:16,864 --> 00:26:19,284
Antes de la boda de Amelia y Owen.

546
00:26:23,070 --> 00:26:26,640
Pero empezó antes de siquiera
saber que te gustaba,

547
00:26:26,674 --> 00:26:29,476
y tan pronto me dijiste
que te gustaba, lo acabé.

548
00:26:29,510 --> 00:26:31,511
¡Hablamos de esto!

549
00:26:31,545 --> 00:26:34,180
- Yo...
- ¡Me dejaste seguir y seguir!

550
00:26:34,215 --> 00:26:36,716
Iba a decirte,

551
00:26:37,156 --> 00:26:39,352
y después tu madre murió,

552
00:26:39,387 --> 00:26:41,268
y después no pude.

553
00:26:42,196 --> 00:26:44,024
No quería herirte

554
00:26:44,058 --> 00:26:45,525
y Nathan no quería herirte.

555
00:26:45,559 --> 00:26:46,893
No.

556
00:26:46,927 --> 00:26:50,036
Esto no es por Nathan. ¡Eres tú!

557
00:26:50,631 --> 00:26:53,933
Confié en que serías honesta conmigo,

558
00:26:53,968 --> 00:26:55,869
aun cuando mi madre me mintió,

559
00:26:55,903 --> 00:26:58,004
y ahora ella está muerta.

560
00:26:58,039 --> 00:27:02,175
Pensé que podía contar con
que me dirías la verdad.

561
00:27:02,209 --> 00:27:04,372
Pero me has estado
mintiendo todo este tiempo.

562
00:27:05,236 --> 00:27:07,508
Estaba tratando de hacer lo correcto.

563
00:27:08,805 --> 00:27:10,613
Bueno, no lo hiciste.

564
00:27:12,653 --> 00:27:14,587
Lo sé.

565
00:27:14,622 --> 00:27:17,691
Maggie, por favor, por favor, por favor.

566
00:27:19,960 --> 00:27:22,929
No dejemos esto así.

567
00:27:26,233 --> 00:27:29,035
Tú eras todo lo que me quedaba.

568
00:27:50,791 --> 00:27:53,593
Ritmo cardíaco sobre 130.
Verónica, ¿respiras bien?

569
00:27:53,627 --> 00:27:56,629
Estoy bi... Es un poco difícil.

570
00:27:57,216 --> 00:27:59,165
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?

571
00:27:59,200 --> 00:28:01,568
Oye, Jer, vamos. Míralo.

572
00:28:02,937 --> 00:28:05,572
Tiene unos hermosos ojos.

573
00:28:07,441 --> 00:28:10,243
La saturación está cayendo.
Persiste la taquicardia.

574
00:28:10,277 --> 00:28:12,112
Pongámosle oxígeno al máximo.

575
00:28:12,146 --> 00:28:13,179
Puede ser una embolia.

576
00:28:15,370 --> 00:28:16,516
Es hora de salir de aquí.

577
00:28:16,550 --> 00:28:17,517
Sí, en un minuto.

578
00:28:17,551 --> 00:28:19,018
Si es una embolia, no tenemos un minuto.

579
00:28:19,053 --> 00:28:20,487
Hizo todo esto para
poder conocer a su bebé.

580
00:28:20,521 --> 00:28:22,355
Dales otro maldito minuto.

581
00:28:24,492 --> 00:28:26,530
Jer, ¿te lo puedes llevar?

582
00:28:29,663 --> 00:28:31,598
Necesita ir a cuidados intensivos ahora.

583
00:28:31,632 --> 00:28:33,600
Y ¿qué hay con Veronica?

584
00:28:33,634 --> 00:28:35,502
Está en buenas manos. Estará bien.

585
00:28:35,971 --> 00:28:38,104
La cuidaré bien.

586
00:28:41,709 --> 00:28:44,377
Jer, quédate con él.

587
00:28:44,412 --> 00:28:47,213
Lo prometiste. Cuento contigo.

588
00:28:47,248 --> 00:28:49,418
Pero no...

589
00:28:49,453 --> 00:28:52,218
Ve. Quédate con él.

590
00:28:52,253 --> 00:28:54,320
Te veo en un rato.

591
00:29:05,047 --> 00:29:07,166
¿Vamos a inyectarle heparina
o directo los trombolíticos?

592
00:29:07,200 --> 00:29:08,535
Los trombolíticos están contraindicados.

593
00:29:08,569 --> 00:29:10,503
Necesitamos hacer una
embolectomía y un filtro IVC.

594
00:29:10,538 --> 00:29:12,305
Verónica, tienes un coágulo

595
00:29:12,339 --> 00:29:13,440
y viajó a tus pulmones.

596
00:29:13,474 --> 00:29:15,675
Es bastante serio. Tenemos
que quitarlo inmediatamente,

597
00:29:15,709 --> 00:29:18,845
así que vamos a dormirte
y a abrir tu pecho.

598
00:29:18,879 --> 00:29:20,547
¿Eso...

599
00:29:22,416 --> 00:29:23,850
funcionará?

600
00:29:23,884 --> 00:29:25,351
El procedimiento solo durará media hora.

601
00:29:25,386 --> 00:29:26,886
¿Funcionará?

602
00:29:30,024 --> 00:29:32,292
No hay garantía de que sobrevivas.

603
00:29:35,801 --> 00:29:37,997
¿Y si no hacemos nada?

604
00:29:38,632 --> 00:29:41,701
Veronica, necesitamos
hacer este procedimiento.

605
00:29:41,735 --> 00:29:44,037
Si no lo hacemos, tal vez
no salgas viva de aquí.

606
00:29:47,107 --> 00:29:50,210
Bien, la presión está bajando.
¡Tengan un desfibrilador listo!

607
00:29:50,244 --> 00:29:52,879
No. Firmé una orden de
no reanimación por algo.

608
00:29:52,913 --> 00:29:54,414
Puedes anularlo. Déjanos ayudarte.

609
00:29:55,534 --> 00:29:59,798
Hice lo que quería. Mi bebé está bien.

610
00:30:01,288 --> 00:30:03,022
Está...

611
00:30:03,057 --> 00:30:06,226
Estoy muy cansada.

612
00:30:10,464 --> 00:30:12,432
Lo sé.

613
00:30:17,103 --> 00:30:18,555
Lo sé.

614
00:30:30,447 --> 00:30:31,781
Oye, ¿cómo salió todo?

615
00:30:32,791 --> 00:30:35,393
Bueno, sacamos todos los
gusanos de la paciente.

616
00:30:36,629 --> 00:30:38,363
No conseguí mucho de Webber.

617
00:30:38,397 --> 00:30:39,831
¡Kepner!

618
00:30:39,865 --> 00:30:41,766
Estuviste con él por cuatro horas.

619
00:30:41,800 --> 00:30:43,735
¡Lo sé, lo sé! Y lo
intenté muchas veces,

620
00:30:43,769 --> 00:30:46,938
pero cada cosa que le
decía, él me la refutaba.

621
00:30:46,972 --> 00:30:48,769
Es peor de lo que pensamos.

622
00:30:48,803 --> 00:30:51,843
Es decir, es como si
hubiera muerto por dentro.

623
00:30:51,877 --> 00:30:53,778
¿Cómo te fue con Catherine?

624
00:30:54,682 --> 00:30:57,782
¿Te dijo que no te
metieras en sus asuntos?

625
00:30:57,816 --> 00:31:00,852
Es difícil hablar con esa mujer.

626
00:31:00,886 --> 00:31:03,187
Contigo también.

627
00:31:03,222 --> 00:31:04,309
Lo sé.

628
00:31:04,343 --> 00:31:06,424
Pero es porque por lo
general tengo la razón

629
00:31:06,458 --> 00:31:09,227
y la gente se equivoca,
y es duro para ellos.

630
00:31:09,261 --> 00:31:10,161
Sí.

631
00:31:10,195 --> 00:31:12,931
Catherine por lo general piensa
que tiene la razón también.

632
00:31:14,733 --> 00:31:18,371
¿Estás diciendo que solo
creo tener la razón?

633
00:31:19,331 --> 00:31:21,219
No, digo...

634
00:31:21,974 --> 00:31:24,042
Digo que tú y Catherine Avery

635
00:31:24,076 --> 00:31:27,292
son mujeres bastante parecidas.

636
00:31:28,113 --> 00:31:29,914
Bastante.

637
00:31:30,816 --> 00:31:32,584
Quiero decir, bastante.

638
00:31:50,369 --> 00:31:52,503
Sí.

639
00:31:54,473 --> 00:31:55,974
Amo a Jeremy.

640
00:31:58,711 --> 00:32:00,432
Nunca se lo dije

641
00:32:01,723 --> 00:32:03,281
porque éramos amigos.

642
00:32:03,315 --> 00:32:06,679
Y pensaba: "¿qué tal si no funciona?".

643
00:32:10,122 --> 00:32:12,523
Es tan ridículo ahora.

644
00:32:13,892 --> 00:32:16,194
¿Esperaba algo mejor?

645
00:32:31,577 --> 00:32:35,647
Me ha amado toda mi vida,

646
00:32:35,681 --> 00:32:36,948
a pesar de todo.

647
00:32:39,051 --> 00:32:40,718
A pesar del cáncer.

648
00:32:42,388 --> 00:32:43,488
Lo conozco.

649
00:32:43,522 --> 00:32:45,890
Va a querer...

650
00:32:45,924 --> 00:32:47,935
seguir amándome...

651
00:32:48,661 --> 00:32:51,029
después de que me vaya.

652
00:32:51,063 --> 00:32:52,864
Esa es la clase de hombre que es.

653
00:32:55,034 --> 00:32:57,168
¿Le...?

654
00:32:57,202 --> 00:32:59,382
¿Le dirás

655
00:33:01,073 --> 00:33:02,308
que no mire atrás?

656
00:33:05,344 --> 00:33:07,045
Es un papá ahora.

657
00:33:09,114 --> 00:33:11,849
Y tiene que ser...

658
00:33:11,884 --> 00:33:14,052
Tiene que ser valiente.

659
00:33:14,086 --> 00:33:15,553
Tiene que saltar.

660
00:33:17,423 --> 00:33:20,158
Tiene que...

661
00:33:20,192 --> 00:33:22,827
¿Qué quieres? ¿Qué necesitas?

662
00:33:24,963 --> 00:33:27,699
Tengo mucho frío.

663
00:33:27,733 --> 00:33:29,000
Conseguiré una manta de calentamiento.

664
00:33:29,034 --> 00:33:31,536
¡No! No.

665
00:33:31,570 --> 00:33:34,072
¿Puedes...?

666
00:33:34,106 --> 00:33:35,907
¿Podrías solo abrazarme?

667
00:33:58,230 --> 00:34:00,198
¿Lo hicimos bien?

668
00:34:03,975 --> 00:34:05,141
¿El bebé está bien?

669
00:34:08,587 --> 00:34:10,087
El bebé está bien.

670
00:34:42,174 --> 00:34:44,089
¿Cómo está?

671
00:34:45,860 --> 00:34:48,346
Digan algo. ¿Sacaron el coágulo?

672
00:34:54,326 --> 00:34:56,460
Ahora, ¿ves estos trozos?

673
00:34:56,494 --> 00:34:59,456
Esos son bolos secundarios
que se empezaron a formar.

674
00:34:59,596 --> 00:35:01,330
Quitamos cientos de ellos.

675
00:35:01,364 --> 00:35:02,998
Se reproducían como locos.

676
00:35:03,033 --> 00:35:04,900
Como bebés.

677
00:35:04,935 --> 00:35:08,170
Quería tener bebés con Dennis, pero
ahora soy una granja de gusanos.

678
00:35:08,204 --> 00:35:12,308
Te estaremos monitoreando, pero creo

679
00:35:12,342 --> 00:35:15,377
que estarás en pie en pocos días.

680
00:35:15,412 --> 00:35:17,179
Gracias.

681
00:35:17,213 --> 00:35:18,547
¿Mary?

682
00:35:24,287 --> 00:35:25,487
Lo siento.

683
00:35:25,522 --> 00:35:27,022
Está bien.

684
00:35:28,592 --> 00:35:30,893
Estaba actuando extraño.

685
00:35:30,927 --> 00:35:32,561
Era repulsiva.

686
00:35:32,596 --> 00:35:34,763
No.

687
00:35:34,798 --> 00:35:36,865
Bichito.

688
00:35:36,900 --> 00:35:39,368
Estabas enferma. Eso es todo.

689
00:36:05,155 --> 00:36:08,564
Estoy preocupada por
usted y el Dr. Webber,

690
00:36:08,598 --> 00:36:11,321
así que necesito decir
lo que necesito decir.

691
00:36:12,106 --> 00:36:14,303
No quiero que fallen.

692
00:36:14,337 --> 00:36:15,771
Quiero que tengan éxito

693
00:36:15,805 --> 00:36:17,673
y ahora mismo no lo están teniendo.

694
00:36:18,808 --> 00:36:20,305
Anotado.

695
00:36:20,906 --> 00:36:22,497
Te puedes ir ahora.

696
00:36:23,013 --> 00:36:27,082
Me divorcié, crié a un niño sola.

697
00:36:27,117 --> 00:36:30,619
Encontré a un nuevo hombre, me convertí
en la jefe de ese nuevo hombre.

698
00:36:30,654 --> 00:36:32,061
¿Le suena conocido?

699
00:36:32,656 --> 00:36:37,459
Verá, sé que se siente
imposible a veces,

700
00:36:37,494 --> 00:36:39,328
pero lo entendí.

701
00:36:39,362 --> 00:36:40,763
Sé lo que hago

702
00:36:40,797 --> 00:36:43,432
y es por eso que sé
que usted no lo sabe.

703
00:36:44,267 --> 00:36:47,302
No sabe cómo estar casada.

704
00:36:47,337 --> 00:36:49,838
No con un hombre real,

705
00:36:49,873 --> 00:36:52,641
alguien quien es su igual,

706
00:36:52,676 --> 00:36:53,809
su campeón,

707
00:36:53,843 --> 00:36:56,445
quien la ama y la respeta,

708
00:36:56,479 --> 00:36:59,782
y está muy molesto con usted,

709
00:36:59,816 --> 00:37:01,016
porque yo lo estoy.

710
00:37:01,051 --> 00:37:03,285
Yo lo he hecho. Lo hago.

711
00:37:03,319 --> 00:37:05,654
Y planeo envejecer con mi hombre

712
00:37:05,689 --> 00:37:08,457
y tener sexo de viejos.

713
00:37:10,660 --> 00:37:13,629
Bien, ¿no quiere tener
sexo de viejos, Catherine?

714
00:37:13,663 --> 00:37:15,864
Porque eso es lo que obtendrá

715
00:37:15,899 --> 00:37:19,334
si deja su ego a un lado y me escucha

716
00:37:19,369 --> 00:37:20,869
en vez de ignorarme

717
00:37:20,904 --> 00:37:23,072
¡de la manera en la que
ignora a su propio esposo!

718
00:37:25,751 --> 00:37:27,443
Señora.

719
00:37:27,477 --> 00:37:29,050
Doctora...

720
00:37:30,340 --> 00:37:31,707
Avery.

721
00:37:35,885 --> 00:37:37,271
Buenas noches.

722
00:38:37,914 --> 00:38:40,849
Me equivoqué.

723
00:38:44,154 --> 00:38:47,723
Tuve una paciente llena de gusanos hoy.

724
00:38:51,928 --> 00:38:53,862
¿Tomaste fotografías?

725
00:38:54,831 --> 00:38:56,799
¿Qué? ¿Que si...?

726
00:38:56,833 --> 00:38:58,967
¿Con quién crees que hablas?

727
00:39:00,065 --> 00:39:01,069
Ven aquí.

728
00:39:09,979 --> 00:39:11,259
No quise hacerte daño.

729
00:39:11,293 --> 00:39:13,081
Es lo último que quise hacer.

730
00:39:16,920 --> 00:39:19,121
Porque me importas más
que cualquier cosa.

731
00:39:19,155 --> 00:39:20,389
Oye.

732
00:39:50,987 --> 00:39:52,154
Está bien.

733
00:40:06,035 --> 00:40:08,270
Así que no importa qué tan molesta estás

734
00:40:08,304 --> 00:40:10,839
o qué tanto me rechaces,

735
00:40:10,874 --> 00:40:12,674
entérate de esto...

736
00:40:13,910 --> 00:40:15,510
¿Qué haces?

737
00:40:16,512 --> 00:40:18,046
¿Qué parece que hago?

738
00:40:18,081 --> 00:40:19,982
¿Amelia no te dijo?
Nos espera en el auto.

739
00:40:20,016 --> 00:40:21,884
La niñera está arriba. Vamos a salir.

740
00:40:21,918 --> 00:40:24,853
Bueno, si tanto quieres salir,
¿por qué no llamas a Riggs?

741
00:40:24,888 --> 00:40:25,921
Estoy ocupada.

742
00:40:32,695 --> 00:40:34,844
Quiero salir contigo.

743
00:40:34,879 --> 00:40:38,066
Meredith. Detente.

744
00:40:38,101 --> 00:40:40,035
No. No lo haré.

745
00:40:40,069 --> 00:40:43,205
Siento mucho haberte herido.

746
00:40:45,775 --> 00:40:47,476
Pero eres mi hermana.

747
00:40:49,593 --> 00:40:52,881
Y estoy completamente segura de
que no te voy a perder por un tipo.

748
00:40:52,916 --> 00:40:54,249
Por favor, sal conmigo.

749
00:40:54,284 --> 00:40:57,352
eres mi hermana y te guste o no...

750
00:41:08,822 --> 00:41:10,165
Todavía estoy molesta contigo.

751
00:41:10,199 --> 00:41:11,900
Está bien.

752
00:41:13,202 --> 00:41:15,088
Puede que hable solo con Amelia.

753
00:41:15,638 --> 00:41:17,572
Bueno, está esperándonos en el auto

754
00:41:17,607 --> 00:41:19,107
hace casi 10 minutos, así
que puede que no nos hable

755
00:41:19,142 --> 00:41:21,076
a ninguna de las dos.

756
00:41:23,413 --> 00:41:25,881
y no voy a irme a ninguna parte.

757
00:41:27,617 --> 00:41:29,017
Por Dios.

758
00:41:29,052 --> 00:41:30,786
A esa la llamamos Geraldine.

759
00:41:32,005 --> 00:41:34,089
Mírate. Tan tonto. Esto es demasiado.

760
00:41:34,123 --> 00:41:35,724
Edwards estaba en su elemento.

761
00:41:35,758 --> 00:41:36,758
Y tú junto con ella.

762
00:41:36,793 --> 00:41:37,893
Sí. Sí.

763
00:41:37,927 --> 00:41:40,729
- Esa cosa es horrible.
- Como te digo, eso fue...

764
00:41:40,763 --> 00:41:41,964
No puedo creerlo.

765
00:41:41,998 --> 00:41:43,422
digno de Discovery Channel o algo.