1
00:00:05,855 --> 00:00:09,613
¿Quién necesita ir a Namdaemun?
¿Alguien va a Namdaemun?
2
00:00:09,613 --> 00:00:12,551
¡Señora, señora! Puede entrar.
3
00:00:12,551 --> 00:00:13,872
Tenga cuidado.
4
00:00:13,872 --> 00:00:15,783
Llévelas con cuidado, por favor.
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,219
A continuación.
6
00:00:17,219 --> 00:00:19,003
Es mi turno.
7
00:00:22,523 --> 00:00:26,344
¡Pimatgol!
¿Alguien tiene que ir a Pimatgol?
8
00:00:26,344 --> 00:00:29,904
He esperado por Namsam toda la vida.
¿Por qué sigues llevando a otros?
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,273
Pobre viejo.
10
00:00:31,273 --> 00:00:33,006
Dije que no voy allí.
11
00:00:33,006 --> 00:00:35,046
El palanquín estará vacío si voy.
12
00:00:35,046 --> 00:00:37,109
Dios, a menos que...
13
00:00:38,565 --> 00:00:39,655
quieras pagar el doble.
14
00:00:40,075 --> 00:00:41,126
¿El doble?
15
00:00:41,638 --> 00:00:44,187
¿Qué tipo de tontería es esa?
16
00:00:44,187 --> 00:00:46,017
¡Próximo cliente!
17
00:00:46,017 --> 00:00:47,121
¡Oye!
18
00:00:53,795 --> 00:00:54,967
¡Eres una persona horrible!
19
00:00:56,010 --> 00:00:58,157
Señor, señor.
20
00:00:58,654 --> 00:01:00,135
¡Tú!
21
00:01:00,135 --> 00:01:02,681
¿Despreciaste a todos tus mayores
cuando fallecieron?
22
00:01:02,681 --> 00:01:05,990
¿Qué clase de persona saca
a un anciano en un viaje de palanquín?
23
00:01:05,990 --> 00:01:09,052
¿Por qué te importa si me niego
a transportarlo o lo saco?
24
00:01:10,882 --> 00:01:15,264
¿Es correcto que una mujer adulta
esté borracha golpeando a la gente?
25
00:01:15,264 --> 00:01:16,708
¡Por qué, canalla!
26
00:01:18,450 --> 00:01:19,940
No me engañarás dos veces.
27
00:01:20,782 --> 00:01:22,690
A mí tampoco.
28
00:01:23,095 --> 00:01:24,568
- ¡Señor!
- ¡Señor!
29
00:01:25,180 --> 00:01:26,982
¿Qué están haciendo? Atrápenla.
30
00:01:27,944 --> 00:01:29,635
- Tráela.
- Tráela.
31
00:01:30,384 --> 00:01:32,863
¡Suéltenme! Suéltenme.
32
00:01:33,401 --> 00:01:36,430
¿Por qué no te fuiste a casa
si estabas borracha?
33
00:01:36,430 --> 00:01:38,087
¿Por qué interferiste?
34
00:01:38,087 --> 00:01:40,690
Suéltenme, desgraciados.
35
00:01:40,690 --> 00:01:42,360
¿No quieres ir a casa?
36
00:01:42,360 --> 00:01:45,349
Entonces podríamos
tomar una copa juntos.
37
00:01:46,458 --> 00:01:47,787
Quítale la mano.
38
00:01:52,827 --> 00:01:53,841
¿Quién eres tú?
39
00:01:56,860 --> 00:01:57,882
¿Su prometido?
40
00:01:59,491 --> 00:02:01,658
Solo un erudito
que no soporta ver la injusticia.
41
00:02:06,893 --> 00:02:08,072
No es asunto tuyo.
42
00:02:08,072 --> 00:02:11,092
No te metas ni te pongas
en una mala posición.
43
00:02:11,092 --> 00:02:13,511
10 latigazos por acosar a una dama.
44
00:02:13,511 --> 00:02:16,933
El fraude en el negocio del transporte
se multa con 30 nyang y un mes de cierre.
45
00:02:17,905 --> 00:02:19,283
¿O son dos meses?
46
00:02:19,990 --> 00:02:21,661
Hay muchos testigos aquí.
47
00:02:22,087 --> 00:02:24,734
¿Deberíamos ir a la comisaría
y preguntarles?
48
00:02:27,991 --> 00:02:29,766
Dios mío, qué mala suerte.
49
00:02:30,450 --> 00:02:32,671
Será mejor que te vigile de noche.
50
00:02:32,671 --> 00:02:35,317
Mueve el palanquín. Muévelo.
51
00:02:35,317 --> 00:02:36,408
Sí, señor.
52
00:02:37,667 --> 00:02:38,876
¿Estás bien?
53
00:03:32,230 --> 00:03:33,967
Solo quédate quieto. Dios.
54
00:03:34,513 --> 00:03:35,797
¿Qué debo hacer?
55
00:03:36,623 --> 00:03:38,055
Oh, mírala.
56
00:03:38,055 --> 00:03:41,796
Está tan borracha... tan borracha.
57
00:03:41,796 --> 00:03:44,482
¿Por qué le diste tanta bebida?
58
00:03:45,546 --> 00:03:46,942
No lo malinterpretes.
59
00:03:46,942 --> 00:03:51,238
Me sentí mal por ella,
así que la traje aquí. Eso es todo.
60
00:03:53,660 --> 00:03:56,171
La pondré en la cama y saldré enseguida.
61
00:03:56,171 --> 00:03:57,507
Sí, sí.
62
00:03:57,507 --> 00:03:59,672
Son 10 nyang.
63
00:04:00,321 --> 00:04:03,395
[No se permiten hombres solteros.
Habitación 2 nyang. Albergue 5 nyang.]
64
00:04:03,395 --> 00:04:05,855
¿Qué es esto?
65
00:04:07,216 --> 00:04:10,915
Eso es para las habitaciones pequeñas.
66
00:04:10,915 --> 00:04:13,580
Solo nos queda una habitación grande.
67
00:04:14,864 --> 00:04:17,515
Puedes ir a otro lugar si lo deseas.
68
00:04:17,515 --> 00:04:18,730
¿Dónde está esta habitación?
69
00:04:22,875 --> 00:04:26,111
Es la tercera habitación
en el segundo piso.
70
00:04:26,781 --> 00:04:28,241
¿Segundo piso?
71
00:05:04,419 --> 00:05:05,493
¡Dios mío!
72
00:05:15,053 --> 00:05:17,143
¡Tan sucio, en serio!
73
00:05:35,422 --> 00:05:37,300
De todas las cosas
que he visto en mi vida...
74
00:06:50,040 --> 00:06:52,185
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
75
00:06:54,727 --> 00:06:56,730
¿Estás despierta?
76
00:06:56,730 --> 00:06:58,785
¿Cuánto bebiste?
77
00:07:01,709 --> 00:07:03,314
¿Qué estás haciendo?
78
00:07:03,314 --> 00:07:05,748
Creo que debes tener
la idea equivocada.
79
00:07:05,748 --> 00:07:07,103
¿Idea equivocada de qué?
80
00:07:08,154 --> 00:07:09,653
Deja de golpearme. Lo digo en serio.
81
00:07:10,618 --> 00:07:13,285
¡Escúchame! ¡Para, para!
82
00:07:13,285 --> 00:07:15,245
- ¡Pervertido, pervertido!
- ¡Espera!
83
00:07:15,998 --> 00:07:17,750
¡Pervertido!
84
00:07:20,178 --> 00:07:21,839
Detente, ¿quieres?
85
00:07:22,949 --> 00:07:24,502
Tranquilízate.
86
00:07:24,502 --> 00:07:28,553
Bebiste mucho y luego me vomitaste.
87
00:07:29,140 --> 00:07:30,379
Pequeño pícaro.
88
00:07:30,379 --> 00:07:31,424
No, espera.
89
00:07:32,901 --> 00:07:34,143
Ven aquí.
90
00:07:34,143 --> 00:07:35,815
- Por favor, para.
- Ven acá.
91
00:07:35,815 --> 00:07:39,172
¿Qué? La va a meter en la cama.
92
00:07:39,172 --> 00:07:42,986
He tenido este lugar durante 20 años.
93
00:07:42,986 --> 00:07:46,241
Nunca he visto a un hombre
poner a una mujer en la cama e irse.
94
00:07:53,218 --> 00:07:55,964
Quédate tranquila y escúchame.
95
00:07:55,964 --> 00:07:58,649
Ven aquí.
Te dije que vinieras aquí.
96
00:07:59,540 --> 00:08:00,834
En serio...
97
00:08:03,549 --> 00:08:04,948
Debes estar loca.
98
00:08:11,982 --> 00:08:14,553
Por favor... solo por favor.
99
00:08:14,553 --> 00:08:16,227
Me siento muy mal también.
100
00:09:07,881 --> 00:09:08,901
Oye.
101
00:09:12,480 --> 00:09:13,544
Oye.
102
00:09:18,991 --> 00:09:20,770
Dios, es aterradora.
103
00:09:44,459 --> 00:09:45,689
Dios.
104
00:09:50,417 --> 00:09:51,768
¿Quién...
105
00:10:19,417 --> 00:10:20,477
¿Dónde estoy?
106
00:10:20,477 --> 00:10:24,013
¿Esto? Esto es la prisión.
107
00:10:24,013 --> 00:10:25,035
¿La prisión?
108
00:10:26,705 --> 00:10:28,919
Pareces una persona limpia.
109
00:10:28,919 --> 00:10:30,633
Intentaste atacar sexualmente a una mujer.
110
00:10:30,633 --> 00:10:31,753
¿Estás hablando de mí?
111
00:10:31,753 --> 00:10:33,521
Vamos.
112
00:10:33,521 --> 00:10:37,372
Ya sea noble o de origen humilde,
este es el problema.
113
00:10:37,372 --> 00:10:40,059
Todos dicen que son inocentes
y que es injusto.
114
00:10:40,059 --> 00:10:44,240
Necesitas unos azotes
para que entres en razón.
115
00:10:44,873 --> 00:10:46,526
Dios mío.
116
00:10:48,556 --> 00:10:51,645
Ya sea agresión sexual o amenaza,
117
00:10:51,645 --> 00:10:53,216
todo es lo mismo.
118
00:10:58,527 --> 00:11:01,558
Estas personas son miembros
famosos de la pandilla Walja.
119
00:11:01,558 --> 00:11:02,814
La estafa es un hecho.
120
00:11:02,814 --> 00:11:06,209
Tráfico de bienes robados
y amenazas y chantajes.
121
00:11:06,209 --> 00:11:08,663
Le sacan todo lo que pueden
a las personas decentes.
122
00:11:09,399 --> 00:11:10,558
Bien.
123
00:11:11,437 --> 00:11:16,105
¡Pero somos mejores
que los agresores sexuales!
124
00:11:16,105 --> 00:11:18,324
¡Asalto sexual! ¿Cómo te atreves?
125
00:11:23,926 --> 00:11:24,982
¿Qué estás haciendo?
126
00:11:28,607 --> 00:11:29,752
¿Qué fue eso?
127
00:11:32,509 --> 00:11:34,270
Intento de agresión sexual. Sal.
128
00:11:37,359 --> 00:11:40,631
Es contigo, intento de agresión sexual.
129
00:11:45,400 --> 00:11:46,964
Entrégala.
130
00:11:46,964 --> 00:11:48,074
Tu identificación.
131
00:11:50,913 --> 00:11:53,389
Si me tratan como un criminal
basado en sus palabras...
132
00:11:53,973 --> 00:11:56,121
no verán mi identificación.
133
00:11:57,880 --> 00:12:01,409
No entiendes la situación, bastardo.
134
00:12:01,409 --> 00:12:03,587
¿Bastardo? ¿Me dijiste así?
135
00:12:03,587 --> 00:12:07,697
¿Debería dirigirme a alguien como tú
por un título superior?
136
00:12:07,697 --> 00:12:10,134
Pareces al tipo capaz de hacer tal cosa.
137
00:12:11,156 --> 00:12:12,964
Por casualidad...
138
00:12:13,523 --> 00:12:16,192
esta cosa blanca en tu cara...
139
00:12:17,174 --> 00:12:18,324
¿es maquillaje?
140
00:12:18,324 --> 00:12:19,737
¿Qué?
141
00:12:19,737 --> 00:12:21,406
Es una droga inductora del sueño.
142
00:12:27,926 --> 00:12:31,587
Dios, Hanyang ya no es lo que solía ser.
143
00:12:31,587 --> 00:12:34,976
Hay buscadores de oro que usan drogas
para robar.
144
00:12:34,976 --> 00:12:36,737
Están en todos lados.
145
00:12:38,587 --> 00:12:41,906
Deberías verlo como un accidente
y olvidarlo.
146
00:12:42,400 --> 00:12:43,956
No es fácil atraparlos.
147
00:12:45,538 --> 00:12:48,866
No sería un hombre si me riendiera
porque es difícil.
148
00:12:42,127 --> 00:12:43,885
Yo me encargaré de mis asuntos.
149
00:12:44,988 --> 00:12:47,535
Bueno, haz lo que quieras.
150
00:12:48,709 --> 00:12:50,328
Te debo un favor.
151
00:12:50,328 --> 00:12:52,122
Si me dices tu identidad...
152
00:12:52,122 --> 00:12:53,187
¿Yo?
153
00:12:53,834 --> 00:12:58,276
Soy una brisa de primavera
que sopla en las flores.
154
00:13:00,066 --> 00:13:02,218
¡Mi señor!
155
00:13:07,488 --> 00:13:10,314
¿Cómo pudiste irte y no pagar
por tus bebidas otra vez?
156
00:13:10,314 --> 00:13:12,040
Si quieres beber,
157
00:13:12,040 --> 00:13:15,441
te dije que vinieras al Hongrowon
cuando quisieras.
158
00:13:15,441 --> 00:13:16,875
Hasta una pulga tiene dignidad.
159
00:13:16,875 --> 00:13:18,823
Me sentí mal haciéndolo todo el tiempo.
160
00:13:18,823 --> 00:13:21,939
No digas eso.
161
00:13:21,939 --> 00:13:25,814
Si lo necesitas, estaremos listas,
mi señor.
162
00:13:25,814 --> 00:13:28,450
Y esperaremos por ti.
163
00:13:28,450 --> 00:13:31,325
Ustedes son las mejores.
164
00:13:31,975 --> 00:13:33,194
Vamos.
165
00:13:52,002 --> 00:13:53,448
¿Vas a entrar?
166
00:14:01,127 --> 00:14:02,488
¿Vas a trabajar?
167
00:14:04,203 --> 00:14:06,607
Debió ser una noche única.
168
00:14:08,238 --> 00:14:10,738
Han pasado tres años.
169
00:14:11,158 --> 00:14:13,448
Todavía está en su juventud,
por lo que es comprensible.
170
00:14:15,921 --> 00:14:17,399
Para hacer grandes cosas,
171
00:14:17,399 --> 00:14:20,457
debes evitar que la gente hable de ti.
172
00:14:20,457 --> 00:14:22,566
Debes comportarte de la manera correcta.
173
00:14:23,193 --> 00:14:24,432
Lo entiendo, padre.
174
00:14:26,245 --> 00:14:28,392
Él lo manejará bien.
175
00:14:29,231 --> 00:14:31,341
Llegarás tarde. Deberías irte.
176
00:14:31,841 --> 00:14:32,923
Adiós.
177
00:14:46,328 --> 00:14:48,379
Soja, haz silencio.
178
00:14:49,178 --> 00:14:50,836
¿Qué estás haciendo?
179
00:14:56,370 --> 00:14:58,298
¿Pasaste la noche afuera
apenas llegaste a casa?
180
00:15:00,285 --> 00:15:02,953
Siempre eres exigente con la limpieza.
¿Por qué te ves así?
181
00:15:03,475 --> 00:15:04,785
¿No te vas a ir?
182
00:15:06,535 --> 00:15:09,437
¿Dónde está mi regalo?
183
00:15:09,437 --> 00:15:12,055
Dios, tú y tu regalo.
184
00:15:12,055 --> 00:15:13,546
¿No te cansas de preguntar?
185
00:15:21,343 --> 00:15:23,776
Has estado fuera por tres años.
186
00:15:23,776 --> 00:15:26,482
¿Cómo puedes comprar dibujos de ti
como regalo para tu familia?
187
00:15:26,482 --> 00:15:28,263
En la dinastía Qing
188
00:15:28,263 --> 00:15:30,261
es difícil comprar cosas
incluso con tanto dinero.
189
00:15:30,261 --> 00:15:34,366
Puedes quedártelas y cuidarlas.
190
00:15:34,366 --> 00:15:36,737
Dame mi verdadero regalo.
191
00:15:38,127 --> 00:15:39,769
Estoy cansado.
192
00:15:39,769 --> 00:15:41,283
Tan cansado.
193
00:16:11,808 --> 00:16:13,098
No...
194
00:16:14,008 --> 00:16:15,758
Debería olvidarlo.
195
00:16:18,517 --> 00:16:21,089
¡Escúchame! ¡Basta, basta!
196
00:16:21,089 --> 00:16:23,002
- ¡Pervertido, pervertido!
- ¡Espera!
197
00:16:23,002 --> 00:16:24,772
¡Pervertido!
198
00:16:26,312 --> 00:16:28,635
¿Cómo puedo olvidar
ese desgraciado acontecimiento?
199
00:16:30,999 --> 00:16:34,102
Su Alteza, ¿por qué no se despierta?
200
00:16:34,879 --> 00:16:36,073
¡Su Alteza!
201
00:16:43,164 --> 00:16:45,343
¿Por qué bebió tanto?
202
00:16:45,584 --> 00:16:47,354
Aquí tiene. Es agua de miel.
203
00:16:55,774 --> 00:16:57,750
El agua de miel no es suficiente
para mi resaca.
204
00:16:57,750 --> 00:17:00,161
Mire su cara hinchada.
205
00:17:00,161 --> 00:17:03,570
¿Sabe que luce mucho mayor
que la Reina Viuda?
206
00:17:04,229 --> 00:17:05,381
¿Quieres que te golpee?
207
00:17:17,972 --> 00:17:21,019
Cierto. ¿Qué le pasó a ese hombre?
208
00:17:21,020 --> 00:17:23,140
¿Hombre? ¿Qué hombre?
209
00:17:23,140 --> 00:17:24,890
La policía se encargará de él.
210
00:17:24,890 --> 00:17:29,062
Un pervertido así necesita
ser condenado a muerte.
211
00:17:29,439 --> 00:17:31,482
¿Pervertido?
212
00:17:31,482 --> 00:17:33,223
¿Cómo se atreve alguien a intentar...
213
00:17:33,223 --> 00:17:35,415
Movilizaré a todos los eunucos
del palacio.
214
00:17:35,415 --> 00:17:37,562
Luego lo acabaré.
215
00:17:40,426 --> 00:17:42,084
- ¿Qué?
- ¿No lo sabes?
216
00:17:44,084 --> 00:17:46,756
La gente no puede saber que subió
por la pared del palacio.
217
00:17:46,756 --> 00:17:48,593
¿Qué harás con todos los eunucos?
218
00:17:48,593 --> 00:17:50,644
¿Qué, qué? ¿Qué harás? Solo cuídate.
219
00:17:50,644 --> 00:17:52,468
¿Lo atraparás?
220
00:19:07,792 --> 00:19:11,033
Su Alteza la princesa trepó por la pared
del palacio y se portó mal.
221
00:19:11,033 --> 00:19:13,024
Dios. ¿Qué clase de princesa es esa?
222
00:19:13,024 --> 00:19:15,464
La gente está ocupada
derramando sangre y lágrimas.
223
00:19:16,450 --> 00:19:18,506
¿Cómo puede una princesa hacer eso?
224
00:19:27,209 --> 00:19:29,749
"El Rey no quiere saber nada de esto".
225
00:19:30,466 --> 00:19:33,600
"Las arcas del estado están secas
por la extravagancia de la familia real."
226
00:19:33,600 --> 00:19:37,047
"La princesa sube la pared
todas las noches".
227
00:19:37,703 --> 00:19:41,537
"El Rey ignorante calla".
228
00:19:42,687 --> 00:19:47,086
Los rumores se extendieron por el mercado
y amenazan el poder de la familia real.
229
00:19:47,586 --> 00:19:51,459
Encontrar el culpable y acusarlos
de alta traición es el camino correcto.
230
00:19:52,508 --> 00:19:55,616
Si se acusa a alguien de este crimen,
231
00:19:55,616 --> 00:19:59,895
la gente asumirá que el rumor es cierto.
232
00:19:59,895 --> 00:20:01,287
Eso es correcto.
233
00:20:01,287 --> 00:20:04,287
Solo asustará a la gente.
234
00:20:04,287 --> 00:20:08,082
Por favor, piense bien
antes de actuar, Su Majestad.
235
00:20:08,082 --> 00:20:12,049
Piense bien antes de actuar, Majestad.
236
00:20:12,484 --> 00:20:13,589
Su Majestad.
237
00:20:13,589 --> 00:20:17,350
Dado que los rumores no son ciertos,
no debe prestarles atención.
238
00:20:18,330 --> 00:20:20,749
Por supuesto,
los rumores sobre la princesa son falsos.
239
00:20:20,749 --> 00:20:23,144
¿Qué opina de un matrimonio
para calmarlos?
240
00:20:23,711 --> 00:20:28,153
Creo que es una buena idea
aplacar los rumores.
241
00:20:28,153 --> 00:20:31,359
Estamos aquí para discutir
el tema de los rumores.
242
00:20:35,310 --> 00:20:37,819
¿Qué opina, Majestad?
243
00:20:41,870 --> 00:20:44,651
Su matrimonio es un asunto
importante en la familia real.
244
00:20:46,301 --> 00:20:48,310
No es algo tan fácil de decidir.
245
00:20:49,252 --> 00:20:52,357
Lo discutiremos más adelante.
246
00:21:03,031 --> 00:21:05,651
El Ministro de la Izquierda tiene razón.
247
00:21:06,301 --> 00:21:09,731
La princesa Hyemyeong está envejeciendo.
248
00:21:11,662 --> 00:21:14,709
Pronto será demasiado vieja.
249
00:21:17,921 --> 00:21:22,100
¿Qué hay del hijo del Ministro
de Educación que regresó de Yanjin?
250
00:21:22,100 --> 00:21:23,591
¿Para la princesa?
251
00:21:24,249 --> 00:21:26,765
Él es alguien que trabajará
para esta nación y gobierno.
252
00:21:26,790 --> 00:21:29,890
No creo que sea correcto tener
a alguien así como yerno.
253
00:21:30,151 --> 00:21:33,113
¿Qué opinas del hijo
del Ministro de Defensa?
254
00:21:33,113 --> 00:21:34,214
Reina.
255
00:21:35,511 --> 00:21:38,582
¿No podemos discutir esto más tarde?
256
00:21:40,341 --> 00:21:41,571
Me disculpo.
257
00:21:57,979 --> 00:21:59,033
Príncipe Wonja.
258
00:22:00,850 --> 00:22:02,600
No estaba durmiendo.
259
00:22:05,950 --> 00:22:06,961
Príncipe.
260
00:22:07,897 --> 00:22:10,627
¿No te pica el trasero?
261
00:22:15,232 --> 00:22:16,461
¡Hermana!
262
00:22:16,789 --> 00:22:18,136
¡Eso es correcto!
263
00:22:18,609 --> 00:22:20,836
Corre, corre.
264
00:22:21,401 --> 00:22:22,669
Lo estás haciendo genial.
265
00:22:23,290 --> 00:22:24,457
Eso es genial.
266
00:22:26,850 --> 00:22:28,490
Aquí tienes.
267
00:22:29,116 --> 00:22:30,448
¡La tengo!
268
00:22:32,482 --> 00:22:34,125
¿Por qué tú...
269
00:22:39,281 --> 00:22:40,589
¡Wonja!
270
00:22:48,243 --> 00:22:49,740
¡Príncipe Wonja!
271
00:22:51,062 --> 00:22:52,747
Wonja, ¿estás bien?
272
00:22:54,859 --> 00:22:57,182
Wonja, ¿estás bien?
273
00:22:57,711 --> 00:22:59,901
¡Llamen un médico ahora mismo!
274
00:22:59,901 --> 00:23:02,042
Estoy bien, madre.
275
00:23:02,042 --> 00:23:04,169
Fue solo una caída.
276
00:23:04,169 --> 00:23:05,330
Wonja.
277
00:23:05,843 --> 00:23:10,307
Si te lastimas, Wonja,
mi corazón se romperá.
278
00:23:10,307 --> 00:23:13,125
¿Acaso no entiendes
cómo se siente tu madre?
279
00:23:13,125 --> 00:23:14,696
Lo siento.
280
00:23:15,975 --> 00:23:17,624
- Llévatelo.
- Sí, Su Majestad.
281
00:23:19,093 --> 00:23:20,515
Vamos, Su Alteza.
282
00:23:27,211 --> 00:23:29,636
¿Interrumpiste los estudios de Wonja
otra vez?
283
00:23:30,169 --> 00:23:34,513
Creo que un chico necesita jugar
de vez en cuando.
284
00:23:35,385 --> 00:23:37,374
¿No hay tiempo para todo?
285
00:23:37,374 --> 00:23:39,658
Wonja es el príncipe heredero
de esta nación.
286
00:23:39,658 --> 00:23:41,805
¿Cómo puedes compararlo
con un chico normal?
287
00:23:43,024 --> 00:23:46,227
No es que no sepa cuánto lo ama,
Su Majestad.
288
00:23:46,227 --> 00:23:49,017
Pero si lo sobreproteges mucho,
289
00:23:49,017 --> 00:23:52,107
¿cómo se convertirá en un Rey fuerte?
290
00:23:52,107 --> 00:23:55,274
¿Me estás criticando?
291
00:23:56,026 --> 00:23:58,988
- No, para nada.
- Hoy el gobierno
292
00:23:58,988 --> 00:24:01,332
tuvo que discutir tu comportamiento.
293
00:24:03,950 --> 00:24:07,479
No es posible que la princesa
le cause tantos problemas al Rey.
294
00:24:08,602 --> 00:24:10,140
Deberias estar avergonzada.
295
00:24:27,814 --> 00:24:31,667
Dios, cada vez que la Reina
pone esa expresión fría,
296
00:24:31,667 --> 00:24:33,202
siento que mis piernas se entumecen.
297
00:24:33,202 --> 00:24:37,140
Siempre es tan libre y cálida,
pero nunca con usted.
298
00:24:37,140 --> 00:24:38,194
Silencio.
299
00:24:38,194 --> 00:24:39,232
Pero es verdad.
300
00:24:39,232 --> 00:24:41,279
Quiere al príncipe Wonja para ella sola.
301
00:24:41,279 --> 00:24:42,490
¡Oye!
302
00:24:46,285 --> 00:24:48,499
¿Te estás riendo? Ven aquí.
303
00:24:51,959 --> 00:24:54,151
Oficial Kang.
304
00:25:28,848 --> 00:25:30,524
Mírate fingiendo ser genial.
305
00:25:30,524 --> 00:25:32,669
Ese es el problema con usted,
oficial Kang.
306
00:25:32,669 --> 00:25:34,142
Eres muy serio.
307
00:25:35,336 --> 00:25:38,712
Supe que anoche volviste
a subir por la pared.
308
00:25:44,544 --> 00:25:47,415
¿Por qué no hablan?
309
00:25:56,823 --> 00:25:59,671
Debes estar equivocado, oficial Kang.
310
00:26:00,303 --> 00:26:02,319
Ayer, yo estaba en casa en silencio...
311
00:26:02,319 --> 00:26:03,457
Han pasado tres años.
312
00:26:06,462 --> 00:26:08,098
Deberías parar.
313
00:26:24,801 --> 00:26:28,778
El oficial Kang está preocupado.
314
00:26:28,778 --> 00:26:30,227
Mira lo que pasó ayer.
315
00:26:30,227 --> 00:26:34,089
Te encontraste con un pervertido
y te perdimos la pista.
316
00:26:34,089 --> 00:26:35,229
A este ritmo...
317
00:26:48,334 --> 00:26:50,366
Su Alteza, ¿qué ocurre?
318
00:27:18,693 --> 00:27:20,178
¿Realmente no lo han visto?
319
00:27:20,178 --> 00:27:23,618
¿Dónde lo perdiste? Revisa bien.
320
00:27:31,725 --> 00:27:33,236
¿Has visto a esta mujer?
321
00:27:34,935 --> 00:27:37,347
No, no lo creo.
322
00:27:38,970 --> 00:27:39,988
Muy bien.
323
00:27:43,921 --> 00:27:46,341
¿Han visto a esta mujer por casualidad?
324
00:27:46,341 --> 00:27:47,680
No, no lo creo.
325
00:27:50,013 --> 00:27:51,591
No la conozco.
326
00:27:55,075 --> 00:27:56,352
Fue él.
327
00:27:56,866 --> 00:27:58,432
Ese pervertido.
328
00:28:04,667 --> 00:28:11,667
Subtítulos por DramaFever
329
00:28:15,407 --> 00:28:18,242
Te daré una asignación
académica especial.
330
00:28:18,242 --> 00:28:20,760
Me gustaría que te hicieras
cargo de la educación de Wonja.
331
00:28:20,760 --> 00:28:22,195
Mi nombre es Gyeon Woo.
332
00:28:22,195 --> 00:28:23,604
- Eres ese...
- El buscador de oro.
333
00:28:23,604 --> 00:28:25,104
Me injuriaste y estás loca.
334
00:28:25,104 --> 00:28:26,624
Intentaste atacarme en esa posada.
335
00:28:26,624 --> 00:28:28,291
Si no puedes encontrar mi anillo de jade,
336
00:28:28,291 --> 00:28:31,275
voy a estampar "depredador sexual"
en tu frente y te exiliaré.
337
00:28:31,275 --> 00:28:35,534
Si encuentro ese anillo,
tienes que dejar de llamarme pervertido.
338
00:28:35,534 --> 00:28:36,942
¿Mi anillo de jade está ahí?
339
00:28:36,942 --> 00:28:37,996
Son gente áspera.
340
00:28:37,996 --> 00:28:39,228
¡Atrápenlos!
341
00:28:39,228 --> 00:28:41,364
¡Oye! ¡Corre!