1 00:00:00,187 --> 00:00:01,995 Anteriormente en Shades of Blue... 2 00:00:02,020 --> 00:00:03,220 No tienes que quedarte para esto. 3 00:00:03,255 --> 00:00:05,400 - ¡Nos vendiste! - ¡Búscate un espejo! 4 00:00:06,310 --> 00:00:08,837 Te seguí a través del fuego, Woz, y nunca parpadeé. 5 00:00:08,897 --> 00:00:11,531 Esa mujer no tenía nada que ver con tú y yo. 6 00:00:11,600 --> 00:00:14,434 Ese es el problema con el lado sucio del terreno, 7 00:00:14,503 --> 00:00:15,769 un montón de daño colateral. 8 00:00:15,837 --> 00:00:17,757 Tenemos que encontrar al asesino de Bianchi 9 00:00:17,782 --> 00:00:19,182 antes de que vuelva a matar. 10 00:00:19,207 --> 00:00:20,440 - Vincent Rossi. - El asesino de Bianchi. 11 00:00:20,509 --> 00:00:23,109 ¿Sabes cuánto combustible estás echando al fuego? 12 00:00:23,178 --> 00:00:25,779 Desmantelaré cualquier parte de tu vida si tengo que hacerlo 13 00:00:25,847 --> 00:00:27,213 para obtener lo que quiero. 14 00:00:27,282 --> 00:00:29,316 Perdiste el control. 15 00:00:30,619 --> 00:00:33,286 Debería hacer que su esposo la lleve a algún lugar cálido 16 00:00:33,355 --> 00:00:35,388 antes de que el clima dé un giro brutal. 17 00:00:35,457 --> 00:00:37,524 Harlee, mantente alerta. 18 00:00:37,593 --> 00:00:39,459 La música todavía está sonando. 19 00:00:39,528 --> 00:00:42,629 Uno de nosotros está hablando, nuestro intrépido líder, 20 00:00:42,698 --> 00:00:47,801 un hombre tan obsesionado con la lealtad y la obediencia, 21 00:00:47,869 --> 00:00:50,403 está trabajando con el FBI. 22 00:00:50,472 --> 00:00:55,627 Shades of Blue - 02x07 - A House Divided 23 00:00:58,280 --> 00:01:00,313 Te ví reunido con los federales, 24 00:01:00,382 --> 00:01:02,482 el mismo agente que me levantó después del atraco. 25 00:01:02,551 --> 00:01:04,184 Te seguí. 26 00:01:04,252 --> 00:01:06,753 El teniente Wozniak es la rata. 27 00:01:06,822 --> 00:01:10,159 - No es cierto. - Harlee, no. 28 00:01:10,926 --> 00:01:13,693 Wozniak no es el informante. 29 00:01:13,762 --> 00:01:15,362 Soy yo. 30 00:01:24,206 --> 00:01:28,375 Todo lo que Wozniak intentaba hacer era ayudarme. 31 00:01:28,443 --> 00:01:32,012 Ayudarnos a todos, como siempre ha hecho. 32 00:01:35,884 --> 00:01:39,103 Cuando el FBI me levantó después del atraco, 33 00:01:40,756 --> 00:01:44,257 estaba convencida de que no había salida. 34 00:01:50,766 --> 00:01:53,700 Que todos íbamos a ir a la cárcel. 35 00:01:53,769 --> 00:01:58,238 Me dí vuelta del revés buscando 36 00:01:58,306 --> 00:01:59,839 mantenerlos libres del asunto. 37 00:02:02,477 --> 00:02:06,279 Zapateé, me bloqueé, desinformé 38 00:02:06,348 --> 00:02:09,449 tratando de sacarnos del problema. 39 00:02:11,453 --> 00:02:15,889 Acordé ayudar al FBI a perseguir a Bianchi 40 00:02:15,957 --> 00:02:19,726 a cambio de inmunidad para todos nosotros. 41 00:02:22,998 --> 00:02:26,566 Un acuerdo para proteger nuestra familia 42 00:02:26,635 --> 00:02:30,904 porque lo que nos une es más fuerte que la sangre. 43 00:02:42,451 --> 00:02:47,353 De lo que no me dí cuenta fue de que tratando de salvar nuestra libertad 44 00:02:47,422 --> 00:02:49,456 nos puse a todos en peligro. 45 00:02:54,396 --> 00:02:57,330 Y cada vez que intenté matar una amenaza 46 00:03:00,936 --> 00:03:03,870 Solo creó una mayor. 47 00:03:03,939 --> 00:03:07,574 Y me dí cuenta de que se me escapaba 48 00:03:07,642 --> 00:03:09,709 y ahí fue que fui con Woz. 49 00:03:14,049 --> 00:03:17,550 Así que lo que viste, lo que crees que viste... 50 00:03:24,392 --> 00:03:26,726 Fue a él protegiéndome. 51 00:03:36,772 --> 00:03:38,921 Protegiéndonos a todos. 52 00:04:00,395 --> 00:04:03,396 No sé si te amo o te odio 53 00:04:03,465 --> 00:04:05,565 por lo que acabas de hacer. 54 00:04:05,634 --> 00:04:07,560 Ambos. 55 00:04:08,570 --> 00:04:10,882 Es un gesto del demonio 56 00:04:11,740 --> 00:04:14,073 pero no nos absuelve a ninguno. 57 00:04:14,142 --> 00:04:16,354 No se trataba de absolución. 58 00:04:16,912 --> 00:04:21,548 Se trataba solo de reconocer lo que hice. 59 00:04:21,616 --> 00:04:23,516 Merecen saber la verdad. 60 00:04:23,585 --> 00:04:25,351 Pero no es toda la verdad. 61 00:04:25,420 --> 00:04:28,721 El FBI te dio vuelta antes del atraco. 62 00:04:28,790 --> 00:04:32,971 Toda la verdad nos hubiera separado 63 00:04:33,795 --> 00:04:34,894 y no dejaré que eso ocurra. 64 00:04:34,963 --> 00:04:37,030 Estamos rotos. 65 00:04:37,098 --> 00:04:39,465 Estamos quebrados. 66 00:04:39,534 --> 00:04:41,369 No para siempre. 67 00:04:41,603 --> 00:04:44,103 Cuando el hombre de Bianchi fue arrestado, 68 00:04:44,172 --> 00:04:46,639 lo tomó como un desafío personal. 69 00:04:46,708 --> 00:04:48,842 Habrá sangre. 70 00:04:48,910 --> 00:04:51,144 Y lo que va a hacer es... ir por 71 00:04:51,213 --> 00:04:53,046 donde somos más débiles. 72 00:04:53,114 --> 00:04:55,615 - ¿Es una sensación o...? - Julia me lo dijo. 73 00:04:55,684 --> 00:04:58,866 Ella es la única que nos respalda. 74 00:04:59,688 --> 00:05:02,989 Mi hermana recogerá a Cristina por la mañana. 75 00:05:03,058 --> 00:05:04,657 Pero no podemos escondernos para siempre. 76 00:05:04,726 --> 00:05:05,982 Lo sé. 77 00:05:06,082 --> 00:05:10,163 Déjate los guantes puestos porque golpearemos primero. 78 00:05:17,636 --> 00:05:19,636 ¿Guardaste el cepillo de dientes? 79 00:05:20,341 --> 00:05:22,408 Empacaré para un par de días, mamá. 80 00:05:22,435 --> 00:05:24,702 Es solo un par de días, ¿cierto? 81 00:05:24,771 --> 00:05:26,070 Te extrañaré con locura. 82 00:05:26,139 --> 00:05:27,438 No olvides tu tarea. 83 00:05:27,507 --> 00:05:29,774 Ir a Jersey debería tener algunos beneficios. 84 00:05:29,842 --> 00:05:31,876 Cambio de paisaje. 85 00:05:31,944 --> 00:05:33,744 No debería afectar tu promedio. 86 00:06:15,555 --> 00:06:18,456 Parece que estamos bajos de respaldo. 87 00:06:18,524 --> 00:06:19,784 ¿Nadie? 88 00:06:19,809 --> 00:06:22,009 Loman. Se registró y tomó 89 00:06:22,078 --> 00:06:24,979 una llamada del despachador antes incluso de que yo llegara. 90 00:06:25,048 --> 00:06:27,955 ¿Sabes?, no me subí al primer taxi que pasó. 91 00:06:28,918 --> 00:06:30,101 O al segundo. 92 00:06:30,301 --> 00:06:32,320 Puse una unidad frente al apartamento de Nava 93 00:06:32,388 --> 00:06:34,255 solo por precaución. 94 00:06:34,324 --> 00:06:35,957 ¿Así es como se siente ser cazado? 95 00:06:36,025 --> 00:06:40,261 Toda la historia humana se reduce a depredador y presa. 96 00:06:41,831 --> 00:06:44,699 Sí, no estoy segura de seguir conociendo la diferencia. 97 00:06:44,767 --> 00:06:46,991 Quién dispara primero. 98 00:06:47,737 --> 00:06:50,871 Bianchi perdió su ventaja y perdió tu arma. 99 00:06:50,940 --> 00:06:54,842 Ahora buscará más y nuestras filas están delgadas. 100 00:06:54,911 --> 00:06:56,207 Dale tiempo. 101 00:06:56,276 --> 00:06:58,613 Ahora mismo, nosotros tenemos la ventaja. 102 00:06:58,681 --> 00:06:59,814 Vincent Rossi está detenido. 103 00:06:59,882 --> 00:07:01,549 Preferiría tenerlo bajo tierra. 104 00:07:01,618 --> 00:07:04,456 Si podemos hacer hablar a Rossi, podríamos golpear 105 00:07:04,525 --> 00:07:06,967 las fuentes de efectivo de Bianchi, hacerle imposible 106 00:07:06,992 --> 00:07:08,029 operar. 107 00:07:08,072 --> 00:07:10,591 Un asesino, antes se cortaría la lengua. 108 00:07:10,660 --> 00:07:12,093 Mira, vale la pena el intento. 109 00:07:12,161 --> 00:07:13,861 Me cansé de estar a la defensiva. 110 00:07:20,036 --> 00:07:21,769 El sargento de recepción dijo que el abogado de Rossi intenta registrarse. 111 00:07:21,838 --> 00:07:23,804 Intentaré demorar su entrada. 112 00:07:23,873 --> 00:07:25,178 ¿Cuánto tiempo necesitas? 113 00:07:25,203 --> 00:07:26,907 Tanto como puedas darme. 114 00:07:26,976 --> 00:07:28,320 Stahl. 115 00:07:28,345 --> 00:07:29,973 Tendrás que lidiar con él, eventualmente. 116 00:07:30,046 --> 00:07:31,206 El FBI no desaparecerá. 117 00:07:31,233 --> 00:07:32,913 Sí, pero el FBI no amenaza a nuestras familias. 118 00:07:32,982 --> 00:07:35,816 No, pero nos están probando esposas. 119 00:07:35,885 --> 00:07:38,386 Está interponiéndose en el camino del derecho a la asesoría de mi cliente. 120 00:07:38,454 --> 00:07:40,488 ¿Rossi, con Y final? 121 00:07:40,556 --> 00:07:43,557 R-O-S-S-I, como en "idiota". 122 00:07:44,185 --> 00:07:45,429 ¿No hay suficiente café en tu café? 123 00:07:45,498 --> 00:07:46,460 ¿Por qué Vincent Rossi está aquí aún? 124 00:07:46,529 --> 00:07:48,846 Deberían haberlo transferido a la central. 125 00:07:48,915 --> 00:07:50,231 Tenemos algunas preguntas de seguimiento. 126 00:07:52,991 --> 00:07:56,704 ¿Dónde está mi ángel de la guarda, la que me arrestó? 127 00:07:57,280 --> 00:07:58,879 Me gusta mucho más. 128 00:07:58,948 --> 00:08:00,948 Está afinando su arpa. 129 00:08:01,017 --> 00:08:03,384 ¿Alguna vez fuiste a la escuela dominical, Vincent? 130 00:08:03,452 --> 00:08:06,320 Sí, sí, religiosamente. 131 00:08:06,389 --> 00:08:08,271 Déjame ponerte al día. 132 00:08:08,791 --> 00:08:15,144 Cuando un ángel visita a un humano por primera vez, ¿sabes qué dicen? 133 00:08:15,698 --> 00:08:17,765 "No temas". 134 00:08:17,834 --> 00:08:20,467 ¿Por qué crees que dicen eso? 135 00:08:20,536 --> 00:08:22,870 ¿Porque cuando la gente está asustada grita 136 00:08:22,939 --> 00:08:24,644 y a nadie le gustan los gritos? 137 00:08:24,707 --> 00:08:26,774 Debe ser un riesgo profesional para ti. 138 00:08:26,843 --> 00:08:28,843 Significa que no hice mi trabajo con eficiencia. 139 00:08:28,911 --> 00:08:32,813 La razón por la que los ángeles dicen "no temas" 140 00:08:33,328 --> 00:08:35,049 es que son terroríficos. 141 00:08:35,117 --> 00:08:36,817 No son esas cosas lindas, pequeñas 142 00:08:36,886 --> 00:08:39,404 que ves en las tarjetas postales. 143 00:08:39,472 --> 00:08:41,963 Vamos, no arruines Hallmark. 144 00:08:42,032 --> 00:08:46,727 Son criaturas poderosas que distribuyen juicios 145 00:08:46,796 --> 00:08:50,464 e imponen la voluntad de Dios. 146 00:08:50,533 --> 00:08:52,967 Los blancos vienen en un sobre. 147 00:08:53,035 --> 00:08:54,735 Yo no los elijo. 148 00:08:55,516 --> 00:08:56,785 No hago preguntas. 149 00:08:56,854 --> 00:08:57,872 Eso es bueno. 150 00:08:57,940 --> 00:09:00,341 Necesito algunas respuestas. 151 00:09:02,184 --> 00:09:04,510 ¡Hola, viejo! ¡Cucú! 152 00:09:04,579 --> 00:09:06,313 ¡Cucú! 153 00:09:06,382 --> 00:09:08,211 No te hice esperar mucho, ¿no? 154 00:09:08,280 --> 00:09:09,717 - No, no. - ¿Qué pasa, viejo? 155 00:09:12,972 --> 00:09:15,222 Muy bien, hombre, te ves bien. Te ves bien. 156 00:09:15,291 --> 00:09:16,835 ¿Qué le sucedió a tus piernas? 157 00:09:16,898 --> 00:09:17,864 Oye, cállate, hombre. 158 00:09:17,908 --> 00:09:19,576 Vamos, hombre, hablo en serio. No puedo verlas. 159 00:09:19,601 --> 00:09:21,267 - Viejo, ¿aún se usa camuflaje? - Sí. 160 00:09:21,336 --> 00:09:23,615 - Quizás vuelva adentro. - Viejo, viejo, ven aquí, hombre. 161 00:09:23,684 --> 00:09:28,074 Yo... oye, nunca dejaré que vuelva a ocurrir eso, ¿está bien? 162 00:09:28,143 --> 00:09:29,943 Tú afuera, ahora yo me mantendré fuera. 163 00:09:30,011 --> 00:09:31,611 He visto estas escaleras dos veces. 164 00:09:31,680 --> 00:09:33,055 ¿Dónde está mi cliente? 165 00:09:33,080 --> 00:09:34,568 Parado del lado correcto de la ley. 166 00:09:34,602 --> 00:09:35,548 Ahí tiene un giro. 167 00:09:35,617 --> 00:09:37,183 Claramente, no el lado con el que está familiarizado usted. 168 00:09:37,252 --> 00:09:39,652 Estos hombres no hablan, detective. 169 00:09:39,721 --> 00:09:41,187 Bien, si Bianchi está tan seguro de eso, 170 00:09:41,256 --> 00:09:43,723 ¿por qué está usted tan apurado? 171 00:09:45,560 --> 00:09:48,191 ¿Cómo crees que termina este día? 172 00:09:48,797 --> 00:09:50,422 Como cualquier otro. 173 00:09:50,699 --> 00:09:52,888 Sí, bueno, puedo asegurarme de que lo haga 174 00:09:52,956 --> 00:09:54,434 o puedo asegurarme de que no. 175 00:09:56,271 --> 00:09:58,069 Este interrogatorio se acabó. 176 00:09:58,138 --> 00:09:59,332 No podría estar más de acuerdo. 177 00:09:59,379 --> 00:10:00,845 ¿Por qué demoraste tanto? 178 00:10:00,914 --> 00:10:02,213 Lo moveremos de regreso a custodia cuando termine. 179 00:10:02,282 --> 00:10:03,815 Tendré esos papeles firmados, 180 00:10:03,883 --> 00:10:05,783 pondremos esa custodia de protección en marcha. 181 00:10:05,852 --> 00:10:06,751 ¿Qué papeles? 182 00:10:06,820 --> 00:10:08,786 No temas. 183 00:10:12,892 --> 00:10:14,221 ¿Lo hiciste hablar? 184 00:10:14,290 --> 00:10:15,927 No, pero tal vez no sea necesario. 185 00:10:15,995 --> 00:10:17,895 Todo lo que necesitamos es que la mafia piense que se convirtió en soplón. 186 00:10:17,964 --> 00:10:19,931 Sí, eso sería una desventaja para Bianchi. 187 00:10:19,999 --> 00:10:21,699 Y nuestra ventaja. 188 00:10:21,768 --> 00:10:23,962 Tenemos que convencerlo de que Rossi está trabajando con nosotros. 189 00:10:24,030 --> 00:10:26,680 Y creo que el abogado le susurrará a Bianchi al oído. 190 00:10:26,728 --> 00:10:27,994 No creo que eso sea suficiente 191 00:10:28,063 --> 00:10:30,964 pero sé dónde podemos obtener información real para respaldarlo. 192 00:10:31,033 --> 00:10:32,706 Bueno, ve a conseguirla, porque esta farsa 193 00:10:32,775 --> 00:10:34,234 no se sostendrá mucho más. 194 00:10:34,303 --> 00:10:36,069 Es solo... que no sé si 195 00:10:36,138 --> 00:10:38,371 quiero deberle a Stahl un favor. 196 00:10:38,440 --> 00:10:41,308 Bueno, ¿qué te parece sobrevivir este día? 197 00:10:45,047 --> 00:10:47,705 Y dicen que Nueva York es una gran ciudad. 198 00:10:48,350 --> 00:10:49,936 No lo sé 199 00:10:50,452 --> 00:10:53,320 pero creo que se supone 200 00:10:53,388 --> 00:10:55,322 que te saques estas cosas. 201 00:10:58,026 --> 00:11:00,327 Mañana ocupada y un día ocupado después 202 00:11:00,395 --> 00:11:02,429 así que, ¿qué tienes para mí? 203 00:11:02,497 --> 00:11:04,397 Sabes dónde cena Bianchi y sabes 204 00:11:04,466 --> 00:11:06,900 dónde lava su dinero. 205 00:11:06,968 --> 00:11:09,035 Necesito más información interna. 206 00:11:09,104 --> 00:11:11,037 Bianchi ya mató a la ex de Nava, Caroline 207 00:11:11,106 --> 00:11:13,039 y ahora viene tras nosotros. 208 00:11:13,108 --> 00:11:15,542 - Y eso es tu responsabilidad. - ¿Mi responsabilidad? 209 00:11:15,610 --> 00:11:17,277 Que tú arrestaras a su asesino no tiene nada que ver, ¿no? 210 00:11:17,346 --> 00:11:20,596 ¿Sabes qué fácil sería para mí 211 00:11:20,664 --> 00:11:22,862 darle a Bianchi tu nombre? 212 00:11:23,852 --> 00:11:25,418 Eso implicaría que Wozniak admitiera 213 00:11:25,487 --> 00:11:26,986 que informa al FBI. 214 00:11:27,055 --> 00:11:28,965 O que apareciera con una historia verosímil. 215 00:11:28,990 --> 00:11:31,291 Una historia que destruiría su carrera y los pondría 216 00:11:31,360 --> 00:11:33,126 a él y a tu equipo en la cárcel. 217 00:11:33,195 --> 00:11:35,829 No es un precio tan alto como su familia. 218 00:11:36,452 --> 00:11:38,175 Me cansé de hacer tu tarea por ti, Harlee. 219 00:11:38,244 --> 00:11:39,855 ¿Pero te parece bien quedarte mirando 220 00:11:39,924 --> 00:11:42,202 cómo salen heridos inocentes? 221 00:11:42,270 --> 00:11:45,205 Generalmente estamos más preocupados que realmente perjudicados, Harlee. 222 00:11:45,273 --> 00:11:48,456 Creo que Bianchi solo está usando tu imaginación contra ti. 223 00:11:48,481 --> 00:11:50,748 Dile eso a la imaginación de Caroline. 224 00:11:50,816 --> 00:11:53,984 La última vez que me fijé, estaba desparramada por todo el suelo. 225 00:11:57,923 --> 00:12:00,390 Hay algo hermoso con el dolor, Harlee. 226 00:12:00,415 --> 00:12:03,049 Es severo o prolongado 227 00:12:03,118 --> 00:12:05,355 pero nunca ambos. 228 00:12:06,221 --> 00:12:08,688 Este caso simplemente parece insensato. 229 00:12:08,757 --> 00:12:11,524 Por favor, te estoy pidiendo ayuda. 230 00:12:11,593 --> 00:12:13,826 Quizás estás mirándolo a través del prisma equivocado. 231 00:12:13,895 --> 00:12:16,162 Toma esta casa que conozco en Cropsey. 232 00:12:16,231 --> 00:12:18,045 Por afuera no parece mucho 233 00:12:18,114 --> 00:12:20,066 pero adentro, es una centro de apuestas de alta tecnología, 234 00:12:20,135 --> 00:12:22,001 todo perfectamente ilegal. 235 00:12:22,070 --> 00:12:24,103 ¿Y esta operación de apuestas la dirige? 236 00:12:24,172 --> 00:12:25,438 Tu amigo mafioso. 237 00:12:25,507 --> 00:12:27,810 Apuestas altas, mucho dinero entrando y saliendo 238 00:12:27,878 --> 00:12:30,143 mediante transferencias inalámbricas offshore. 239 00:12:32,652 --> 00:12:34,257 Robert. 240 00:12:35,150 --> 00:12:37,317 Gracias. 241 00:12:37,385 --> 00:12:39,852 Si ganas, cómprame algo lindo, 242 00:12:39,921 --> 00:12:41,955 como una concejala. 243 00:12:51,900 --> 00:12:54,133 No, no. 244 00:12:54,202 --> 00:12:55,735 Pensé que estabas en el norte. 245 00:12:55,804 --> 00:12:59,839 la última vez que vine a casa tenías un arma en la mano. 246 00:12:59,908 --> 00:13:01,641 No estoy segura de que esto sea un avance. 247 00:13:01,710 --> 00:13:04,677 Bueno, es la herramienta correcta para el trabajo. 248 00:13:04,746 --> 00:13:07,847 Te pedí que te mantuvieras alejada y decides volver. 249 00:13:07,916 --> 00:13:10,750 No, me pediste que me fuera a algún lugar seguro. 250 00:13:10,819 --> 00:13:14,554 Sí, pero no aquí, no ahora. 251 00:13:14,622 --> 00:13:17,168 Resulta que, a pesar de todo, 252 00:13:17,237 --> 00:13:18,891 solo me siento a salvo cuando estoy contigo. 253 00:13:19,336 --> 00:13:22,587 Linda, estos tipos con los que estoy lidiando son muy... 254 00:13:22,655 --> 00:13:24,873 No me importa quiénes son. 255 00:13:24,942 --> 00:13:27,275 Ninguno me auyentará de mi casa. 256 00:13:27,344 --> 00:13:30,278 Linda, es lo que muero por oírte decir 257 00:13:30,347 --> 00:13:32,080 pero necesito que estés a salvo. 258 00:13:32,149 --> 00:13:35,028 ¿Cómo me aseguraré yo de que tú estés a salvo? 259 00:13:36,252 --> 00:13:38,854 Simplemente vine para poder dormir de noche. 260 00:13:39,256 --> 00:13:41,668 ¿Qué te hace creer que te dejaré dormir? 261 00:13:42,931 --> 00:13:44,793 Porque estarás en el sofá. 262 00:13:44,862 --> 00:13:46,819 ¿Así es como vas a protegerme? 263 00:13:49,381 --> 00:13:50,616 Estarás más seguro ahí. 264 00:13:50,660 --> 00:13:53,001 Empecé a portar el arma que me diste. 265 00:13:53,070 --> 00:13:55,795 - Bueno, eso es un avance. - No, es paranoia. 266 00:13:56,943 --> 00:13:59,853 Ese desconocido me asustó ayer en la librería. 267 00:13:59,922 --> 00:14:01,295 ¿Qué desconocido? 268 00:14:01,345 --> 00:14:03,612 Un tipo raro con un traje vistoso. 269 00:14:03,637 --> 00:14:06,071 Vino directo a mí y luego dijo algo 270 00:14:06,140 --> 00:14:08,607 sobre el clima tornándose brutal. 271 00:14:08,676 --> 00:14:09,508 Me dio escalofríos. 272 00:14:09,577 --> 00:14:11,095 De acuerdo, yo abro la puerta. 273 00:14:11,163 --> 00:14:12,511 Gracias. 274 00:14:16,617 --> 00:14:18,919 Yo también puedo ser brutal. 275 00:14:23,767 --> 00:14:25,444 ¿Qué sabes de este amarillo? 276 00:14:25,469 --> 00:14:26,582 No es amarillo. 277 00:14:26,642 --> 00:14:29,376 Es "brillo del desierto", como el ocaso en el Mojave. 278 00:14:29,445 --> 00:14:31,378 Más bien como vivir dentro de un limón. 279 00:14:31,447 --> 00:14:32,346 Quizás una banana. 280 00:14:32,415 --> 00:14:33,928 Le gana a una caja gris. 281 00:14:34,650 --> 00:14:35,449 Hola. 282 00:14:35,814 --> 00:14:37,227 Hola, mira quién decidió aparecer. 283 00:14:37,260 --> 00:14:38,553 El juego todavía sigue en el bar, 284 00:14:38,588 --> 00:14:39,620 si vas a ser así desagradecido. 285 00:14:39,689 --> 00:14:41,411 Intenta enojado con Harlee y Woz. 286 00:14:41,436 --> 00:14:42,569 Sí. 287 00:14:42,621 --> 00:14:45,660 La única razón por la que estoy aquí es porque no tenía ganas de ir a trabajar. 288 00:14:45,734 --> 00:14:46,733 Yo tampoco. 289 00:14:46,758 --> 00:14:48,858 Te hace preguntar qué otra cosa han estado ocultando. 290 00:14:49,565 --> 00:14:51,565 Toda esa charla sobre cómo la unidad es la familia. 291 00:14:51,634 --> 00:14:53,271 La familia es la familia. 292 00:14:53,296 --> 00:14:55,903 Sí, bueno, nos tragamos el engaño, el anzuelo, la línea y la plomada. 293 00:14:55,972 --> 00:14:57,204 Casi terminé en Rikers para demostrarlo. 294 00:14:57,273 --> 00:14:58,606 ¿Quién dice que aún no ocurrirá? 295 00:14:58,674 --> 00:15:00,007 Mejor que esperes que no. 296 00:15:00,060 --> 00:15:02,109 Ese lugar te hará arrepentirte de ser policía bien rápido. 297 00:15:02,178 --> 00:15:03,444 Quizás ya me arrepiento, hombre. 298 00:15:10,853 --> 00:15:12,255 Espada, ¿qué diablos haces? 299 00:15:12,280 --> 00:15:14,255 - Pinto. - Pintaste sobre el amarillo. 300 00:15:14,323 --> 00:15:16,423 ¿Querías este amarillo? 301 00:15:17,827 --> 00:15:20,227 ¿Qué pidió Stahl a cambio de esta información 302 00:15:20,296 --> 00:15:22,162 sobre este proyecto de Bianchi? 303 00:15:22,231 --> 00:15:24,064 Julia y una tarjeta de agradecimiento. 304 00:15:24,133 --> 00:15:25,699 ¿Tengo que firmarla? 305 00:15:25,768 --> 00:15:27,005 ¿Dónde está esta fachada de la mafia? 306 00:15:27,074 --> 00:15:28,123 Dos casas más abajo. 307 00:15:28,147 --> 00:15:29,618 Bebedero azul. 308 00:15:30,339 --> 00:15:31,605 Gracias por venir. 309 00:15:31,674 --> 00:15:34,675 Uno para todos, todos para uno o alguna mierda. 310 00:15:34,777 --> 00:15:35,876 Cuento tres. 311 00:15:35,945 --> 00:15:38,307 Bueno, creo que los otros aún evalúan 312 00:15:38,346 --> 00:15:39,412 la invitación. 313 00:15:39,448 --> 00:15:42,216 No, si todavía no llegaron, no vienen. 314 00:15:42,591 --> 00:15:45,532 Woz, entre tres no podemos cubrir las salidas, 315 00:15:45,557 --> 00:15:46,793 mucho menos entre nosotros. 316 00:15:46,818 --> 00:15:51,458 Lo que nos falta en número lo compensamos con aguante. 317 00:15:51,527 --> 00:15:52,860 Vamos por ellos. 318 00:15:56,732 --> 00:15:58,528 Pensé que esta era una visita amistosa 319 00:15:58,596 --> 00:16:00,567 para convencer a Bianchi de que tiene una fuga. 320 00:16:01,125 --> 00:16:04,571 Ve al timbre, podrías tocarlo. 321 00:16:06,042 --> 00:16:08,657 ¡Departamento de Policía de Nueva York esto es una redada! 322 00:16:08,682 --> 00:16:10,216 ¿Te volviste loco? ¿Sabes de quién es este lugar? 323 00:16:10,284 --> 00:16:12,418 Tengo una muy buena idea. 324 00:16:12,486 --> 00:16:14,553 Dile a Bianchi 325 00:16:14,622 --> 00:16:16,121 que su asesino 326 00:16:16,190 --> 00:16:18,357 está hablando. 327 00:16:22,930 --> 00:16:25,331 Eres mejor de lo que pensé manteniendo enemigos. 328 00:16:25,399 --> 00:16:27,233 Bianchi amenazó a Linda. 329 00:16:27,301 --> 00:16:29,268 Después de eso, nada está fuera de los límites. 330 00:16:29,337 --> 00:16:33,239 Te avisé para mantenerte a salvo, no para echar gasolina al fuego. 331 00:16:33,307 --> 00:16:35,207 Qué, ¿piensas que mantendré el perfil bajo? 332 00:16:35,276 --> 00:16:37,343 Llevaré esto directamente a su umbral. 333 00:16:37,411 --> 00:16:40,079 Bueno, ahora llegó al mío, así que gracias, Matt, 334 00:16:40,147 --> 00:16:43,716 por ser exactamente tan atolondrado como hubiera deseado olvidar. 335 00:16:43,784 --> 00:16:47,789 Queríamos atraer la atención de Bianchi, no la tuya. 336 00:16:47,814 --> 00:16:49,780 Qué, ¿esperas que venga él en persona? 337 00:16:49,849 --> 00:16:52,683 No, esperamos que se aleje definitivamente. 338 00:16:52,752 --> 00:16:54,618 Llegó a nosotros. Ahora sabe que nosotros podemos llegar a él. 339 00:16:54,687 --> 00:16:57,321 Quiere una garantía de que no harán 340 00:16:57,390 --> 00:17:01,492 más visitas domiciliarias y su palabra no será suficiente. 341 00:17:03,162 --> 00:17:05,466 Le venderemos a su soplón. 342 00:17:06,132 --> 00:17:07,994 El precio de la paz. 343 00:17:08,501 --> 00:17:11,435 Él obtiene a Rossi. Nosotros le ponemos un fin a esto. 344 00:17:11,504 --> 00:17:14,138 De acuerdo, entonces hagan la oferta ustedes mismos. 345 00:17:14,207 --> 00:17:15,295 Acabamos de hacerla. 346 00:17:15,363 --> 00:17:17,375 No, no a mí. A él. 347 00:17:17,443 --> 00:17:19,377 Bianchi quiere otro encuentro cara a cara 348 00:17:19,445 --> 00:17:23,080 y esta vez me pidió a mí que modere. 349 00:17:23,149 --> 00:17:25,783 No, no te meteré en esto. 350 00:17:25,852 --> 00:17:28,152 Ya lo hiciste, Matt. 351 00:17:37,864 --> 00:17:39,029 ¿Horario de banco, Loman? 352 00:17:39,098 --> 00:17:40,486 Hoy no, Harlee. 353 00:17:40,547 --> 00:17:42,633 Escuché que hiciste un viajecito de estudios, esta mañana. 354 00:17:42,658 --> 00:17:44,128 Sí, me sentía con ganas de hacer un poco de trabajo policíaco. 355 00:17:44,153 --> 00:17:46,203 Somos detectives. No tomamos llamadas del despachador. 356 00:17:46,272 --> 00:17:48,526 Entonces, ¿qué es lo que hacemos exactamente? 357 00:17:48,713 --> 00:17:49,779 Estoy un poco confundido. 358 00:17:49,848 --> 00:17:52,281 Te diré qué es lo que no hacemos: trabajar solos. 359 00:17:52,350 --> 00:17:53,683 Por eso se llama una unidad. 360 00:17:53,752 --> 00:17:56,068 Hablemos de familia. 361 00:17:57,288 --> 00:18:00,456 Te diré qué, realmente eres convincente, Harlee. 362 00:18:04,149 --> 00:18:09,094 Loman, Loman, este no es momento de separarse. 363 00:18:09,119 --> 00:18:10,313 Solo quiero ser un policía. 364 00:18:10,338 --> 00:18:11,534 Es todo lo que siempre quise y ahora me fui a la deriva. 365 00:18:11,603 --> 00:18:15,972 Escucha, nadie de nuestro equipo aterriza de espaldas. 366 00:18:16,040 --> 00:18:17,840 Cuando estabas por caer, te atajé. 367 00:18:17,909 --> 00:18:20,109 Woz también. Y volveremos a hacerlo. 368 00:18:20,178 --> 00:18:22,023 También dijiste que hicieron el atraco 369 00:18:22,046 --> 00:18:24,914 para protegerme de Donnie Pomp, lo que era mentira. 370 00:18:24,983 --> 00:18:26,749 Era más que una mentira. Era una trampa. 371 00:18:26,818 --> 00:18:29,524 - Loman... - Yo maté a Donnie Pomp. 372 00:18:30,388 --> 00:18:33,723 Lo maté en la casa de Wozniak pero él trató de matarme primero. 373 00:18:33,792 --> 00:18:35,581 Usé un cuchillo. 374 00:18:36,761 --> 00:18:38,516 Lo sé. 375 00:18:39,097 --> 00:18:40,943 ¿Lo sabes? 376 00:18:41,633 --> 00:18:43,191 Wozniak te lo dijo. 377 00:18:43,268 --> 00:18:46,035 Y me dijo que fue en defensa propia. 378 00:18:46,441 --> 00:18:48,037 No hubo trampa, Loman. 379 00:18:48,106 --> 00:18:51,007 Todos tenemos que cargar con nuestros propios pecados... 380 00:18:51,775 --> 00:18:52,842 o enterrarlos. 381 00:18:53,913 --> 00:18:56,042 Hola, Rossi está en la van hacia el centro de detención. 382 00:18:56,069 --> 00:18:58,306 ¿Qué? ¿Quién aprobó eso? 383 00:18:58,375 --> 00:19:01,038 Archivé el traslado esta mañana antes de irme. 384 00:19:01,107 --> 00:19:03,007 Estaba en mi escritorio. 385 00:19:32,472 --> 00:19:34,305 Mírame, un hombre de verdad. 386 00:19:34,373 --> 00:19:36,277 Tengo mis propias herramientas y todo. 387 00:19:36,346 --> 00:19:38,463 Estuve esperando para ver esta cosa todo el día, 388 00:19:38,532 --> 00:19:40,077 esperándola. Palméate la espalda. 389 00:19:44,588 --> 00:19:46,254 ¿Qué dirijo, un campamento de verano? 390 00:19:46,323 --> 00:19:48,590 Cuando su teniente pide refuerzos, ustedes se presentan. 391 00:19:48,659 --> 00:19:51,359 No dejan colgado a su equipo por artes y manualidades. 392 00:19:51,428 --> 00:19:53,170 No firmamos para nada de esto. 393 00:19:53,308 --> 00:19:54,673 Bueno, algunos de nosotros lo hicieron. 394 00:19:54,698 --> 00:19:57,532 Justo en la línea punteada del acuerdo de inmunidad del FBI. 395 00:19:57,601 --> 00:20:00,035 Puede que quiera retirar eso, detective. 396 00:20:00,103 --> 00:20:01,397 No cambia que sea verdad. 397 00:20:01,465 --> 00:20:03,171 Wallace, riñe a tu hermano 398 00:20:03,240 --> 00:20:05,440 antes de que cometa un serio error de juicio. 399 00:20:05,509 --> 00:20:07,237 ¿Como cuando me tuviste en el pavimento 400 00:20:07,262 --> 00:20:08,549 porque pensaste que hablaba con Asuntos Internos? 401 00:20:08,618 --> 00:20:10,078 No. ¿Ese tipo de error? 402 00:20:10,147 --> 00:20:13,215 Cada día me presento porque sé que somos más fuertes 403 00:20:13,283 --> 00:20:16,918 como una unidad que por nuestra cuenta. 404 00:20:16,987 --> 00:20:19,321 A nuestro equipo lo están persiguiendo en este momento 405 00:20:19,389 --> 00:20:20,922 y nos estamos quedando sin tiempo. 406 00:20:20,991 --> 00:20:23,291 Así que volverán conmigo a la estación 407 00:20:23,360 --> 00:20:25,160 y van a hacer su trabajo. 408 00:20:25,229 --> 00:20:29,564 Y si tengo que llevarte de vuelta esposado, lo haré. 409 00:20:32,135 --> 00:20:36,471 ¿Sabes?, estuve pensando en qué hubiera hecho 410 00:20:36,540 --> 00:20:38,974 si me hubiera levantado el FBI. 411 00:20:39,042 --> 00:20:40,675 ¿Quiénes son las personas que amo? 412 00:20:40,744 --> 00:20:42,777 Los dos chicos en casa. 413 00:20:43,324 --> 00:20:45,997 Todo lo que quiero es verlos crecer. 414 00:20:47,358 --> 00:20:48,350 Es difícil no pensar que no me hubiera sentado 415 00:20:48,418 --> 00:20:50,781 justo donde tú estás. 416 00:20:52,142 --> 00:20:55,615 Sin importar cuántas veces reproduzca lo que pasó, 417 00:20:56,870 --> 00:20:59,060 no puedo ver otro enfoque. 418 00:21:06,202 --> 00:21:09,504 Bueno, al menos le dijiste a Woz. 419 00:21:10,142 --> 00:21:11,806 Es la diferencia entre tú y Saperstein. 420 00:21:19,567 --> 00:21:22,550 Harlee, ¿estás bien? 421 00:21:24,457 --> 00:21:25,453 Sí, estoy bien. 422 00:21:26,170 --> 00:21:27,826 No te ves bien. 423 00:21:29,089 --> 00:21:30,771 ¿Por qué no me dejas llevarte a casa? 424 00:21:30,840 --> 00:21:32,691 Ha sido duro. 425 00:21:34,478 --> 00:21:36,275 Primero arrestemos de nuevo a este tipo. 426 00:21:49,948 --> 00:21:51,615 Si iba corriendo es solo porque odio 427 00:21:51,683 --> 00:21:53,583 esta parte del trabajo. 428 00:21:53,652 --> 00:21:54,851 Te lo permitiré una vez, Lewis. 429 00:21:54,920 --> 00:21:56,586 ¿Tienes a Vincent Rossi ahí atrás? 430 00:21:56,655 --> 00:21:59,089 Algo me dice que sabes que sí. 431 00:21:59,157 --> 00:22:02,125 Entregamos nuestro papeleo sin la firma de nuestro teniente. 432 00:22:02,194 --> 00:22:04,194 No está listo para trasladar. 433 00:22:08,567 --> 00:22:10,166 ¿Quién es el tipo en el auto? 434 00:22:10,235 --> 00:22:11,968 El asesino de Bianchi. 435 00:22:12,037 --> 00:22:13,271 ¿Esa es nuestra misión? 436 00:22:13,318 --> 00:22:15,205 Sí, gracias por presentarse. 437 00:22:15,274 --> 00:22:16,840 Como si tuviéramos elección. 438 00:22:16,909 --> 00:22:20,977 Toma, mantenlo vigilado hasta que entre la llamada. 439 00:22:21,046 --> 00:22:22,988 Sabes que no he dicho una palabra. 440 00:22:23,013 --> 00:22:25,548 Bueno, puede que quieras considerar unas pocas para tu creador. 441 00:22:27,352 --> 00:22:29,152 ¿Sabe lo que le espera? 442 00:22:29,221 --> 00:22:31,321 No, pero sabe que se lo merece. 443 00:22:39,331 --> 00:22:43,765 793, 837. 444 00:22:43,834 --> 00:22:44,940 ¿Agente Stahl? 445 00:22:45,008 --> 00:22:46,119 Estamos sumando y restando. 446 00:22:46,144 --> 00:22:47,462 Es Ayres. 447 00:22:48,396 --> 00:22:49,395 ¿Qué hay con ella? 448 00:22:49,420 --> 00:22:52,021 La vigilancia la tiene llegando a encontrarse con la detective Santos. 449 00:22:52,090 --> 00:22:52,788 ¿Dónde? 450 00:22:55,927 --> 00:22:58,002 Supongo que era mi turno de venir a ti. 451 00:22:58,496 --> 00:23:00,863 Bueno, dijiste que querías un lugar privado. 452 00:23:04,602 --> 00:23:06,502 Siempre me encantó tu casa. 453 00:23:15,847 --> 00:23:17,980 ¿Estás lista para hacer esto? 454 00:23:18,049 --> 00:23:19,648 ¿Enviar a un hombre a la muerte? 455 00:23:20,456 --> 00:23:22,451 Lo llamo más un animal, en realidad. 456 00:23:22,520 --> 00:23:24,720 No digo que no se lo merezca. 457 00:23:24,789 --> 00:23:25,921 ¿Entonces qué dices? 458 00:23:26,124 --> 00:23:29,625 Podemos evitar todo esto si simplemente le damos un nombre a Bianchi. 459 00:23:29,694 --> 00:23:32,595 Conozco a Woz. Así no es como opera. 460 00:23:32,663 --> 00:23:34,697 Él no empezaría una guerra con un jefe mafioso 461 00:23:34,766 --> 00:23:37,586 que no puede ganar, no por su cuenta. 462 00:23:38,536 --> 00:23:40,669 No importa dónde empezó, 463 00:23:40,738 --> 00:23:41,913 solo que aquí se termina. 464 00:23:41,982 --> 00:23:43,400 Me importa a mí. 465 00:23:43,469 --> 00:23:46,242 Si me dices quién lo puso a hacer esto 466 00:23:46,310 --> 00:23:48,811 puedo asegurarme que no lo engañen. 467 00:23:48,880 --> 00:23:50,613 Puede cuidarse por sí mismo. 468 00:23:50,681 --> 00:23:52,548 Sí, ¿y qué hay de ti? 469 00:23:52,617 --> 00:23:54,847 ¿Sabes?, este tipo de cosas puede destruirte, 470 00:23:54,872 --> 00:23:56,805 hacerte desear como el infierno que pudieras volver atrás. 471 00:23:56,874 --> 00:23:58,968 ¿Piensas que no sé cómo se siente eso? 472 00:23:59,476 --> 00:24:00,542 Todavía puedes alejarte, Harlee. 473 00:24:00,611 --> 00:24:01,710 Protegerte a ti misma. 474 00:24:02,283 --> 00:24:05,878 O puedo quedarme aquí y proteger a la gente que amo. 475 00:24:06,417 --> 00:24:08,350 Desde donde yo lo veo, no hay elección. 476 00:24:08,419 --> 00:24:10,686 Siempre hay elección. 477 00:24:10,754 --> 00:24:13,239 Supongo que esa es la diferencia entre tú y yo. 478 00:24:14,558 --> 00:24:17,793 Entonces te veré en los muelles esta noche. 479 00:24:26,537 --> 00:24:29,832 Todavía crees que puedes ocultarme secretos, Harlee. 480 00:24:48,848 --> 00:24:52,483 Supongo que Dios no me dio suficiente serenidad. 481 00:24:52,552 --> 00:24:54,652 No te preocupes, hombre. 482 00:24:54,721 --> 00:24:56,698 Traje un poco más. 483 00:24:58,658 --> 00:25:01,058 Y dejé de preguntarle cosas a Dios 484 00:25:01,127 --> 00:25:02,627 hace mucho tiempo, realmente. 485 00:25:02,695 --> 00:25:04,462 Simplemente no escuchaba. 486 00:25:04,531 --> 00:25:06,097 No puedes rendirte tan fácil 487 00:25:06,166 --> 00:25:08,966 solo porque no ves resultados. 488 00:25:09,035 --> 00:25:10,668 Oye, he visto montones de resultados 489 00:25:10,737 --> 00:25:12,069 solo que no los que quería. 490 00:25:12,138 --> 00:25:14,338 Eso no es culpa de Dios. 491 00:25:14,407 --> 00:25:17,808 Esa es la gente. Nunca dejan de decepcionar. 492 00:25:17,877 --> 00:25:20,912 A menos que esperes lo peor, 493 00:25:20,980 --> 00:25:23,247 incluso de tus más cercanos y amados. 494 00:25:23,316 --> 00:25:25,655 ¿Tienes a alguien cercano y amado? 495 00:25:26,386 --> 00:25:29,487 ¿Alguien por quien harías prácticamente cualquier cosa? 496 00:25:29,556 --> 00:25:31,330 Supongo que todos lo tenemos. 497 00:25:31,355 --> 00:25:33,524 De ahí es de donde vienen las mayores decepciones. 498 00:25:33,593 --> 00:25:36,354 Puede ser muy solitario, de otro modo. 499 00:25:46,573 --> 00:25:47,959 No te engañes, hombre. 500 00:25:48,027 --> 00:25:49,707 Todos estamos solos. 501 00:26:00,520 --> 00:26:03,621 ¿Cuándo nos convertimos en juez, jurado y verdugo? 502 00:26:03,690 --> 00:26:05,957 Asesinó a una mujer inocente y probablemente varios más. 503 00:26:06,025 --> 00:26:08,526 No digo que me dé lástima, Tess. 504 00:26:08,595 --> 00:26:10,995 Digo que estoy cansado de seguir órdenes ciegamente. 505 00:26:11,064 --> 00:26:12,863 Bueno, así es como funciona una escuadra. 506 00:26:12,932 --> 00:26:15,032 ¿Pero quién dá las órdenes en este punto? 507 00:26:15,101 --> 00:26:16,867 Sí, ¿y cómo sabemos que esto no es una trampa? 508 00:26:16,936 --> 00:26:18,130 Vamos. 509 00:26:18,203 --> 00:26:19,657 ¿No somos los responsables si algo le sucede 510 00:26:19,682 --> 00:26:20,638 mientras está bajo custodia? 511 00:26:20,707 --> 00:26:22,213 ¿Y quién es responsable por ti? 512 00:26:22,287 --> 00:26:24,709 Cada vez que cometes un error, Woz está ahí para arreglarlo. 513 00:26:24,777 --> 00:26:26,444 Y cada vez que tienes un problema, Harlee tiene que oírte 514 00:26:26,512 --> 00:26:28,045 quejarte y después te guía 515 00:26:28,114 --> 00:26:29,647 a través de las opciones. 516 00:26:29,716 --> 00:26:32,183 O sea, ellos han cargado con pecados por todos nosotros. 517 00:26:34,536 --> 00:26:36,854 Esto no es una jodida trampa. 518 00:26:44,497 --> 00:26:46,906 Pronto se terminará todo. 519 00:26:47,667 --> 00:26:49,930 No hasta que elijamos distinto. 520 00:26:50,503 --> 00:26:53,971 Una vez que nos saquemos a Bianchi de encima, quizás podamos. 521 00:26:54,040 --> 00:26:56,283 Estamos negociando con una vida. 522 00:26:57,076 --> 00:26:58,938 ¿Eso no te molesta? 523 00:26:59,812 --> 00:27:01,846 Si alguien muere esta noche, 524 00:27:01,914 --> 00:27:04,115 al menos es alguien que se lo ganó. 525 00:27:05,652 --> 00:27:07,518 Puede que quieras revisar esa lista. 526 00:27:07,587 --> 00:27:09,553 Creo que estamos todos en ella. 527 00:27:28,841 --> 00:27:32,243 Bianchi no disparará a dos policías a plena vista. 528 00:27:32,312 --> 00:27:33,944 ¿Un muelle desierto a la noche tarde? 529 00:27:34,013 --> 00:27:36,080 Me parece bastante privado a mí. 530 00:27:39,986 --> 00:27:41,919 Apágalo. 531 00:27:41,988 --> 00:27:43,621 Qué, ¿ves algo? 532 00:27:43,690 --> 00:27:44,915 ¿Piensas que fue un truco de la luz? 533 00:27:45,102 --> 00:27:46,442 ¿Qué demonios es un truco de la luz? 534 00:27:46,515 --> 00:27:48,125 Vi un movimiento. No puedo estar segura. 535 00:27:48,194 --> 00:27:50,561 Harlee, si sabes algo que yo no sé... 536 00:27:50,630 --> 00:27:52,897 Woz, estoy de tu lado. 537 00:27:54,434 --> 00:27:55,966 De acuerdo. 538 00:27:58,805 --> 00:28:00,504 Todavía podemos abortar. 539 00:28:00,573 --> 00:28:05,176 No, no, no nos iremos a casa con las manos vacías. 540 00:28:31,003 --> 00:28:34,605 Me dijo nuestro amigo mutuo 541 00:28:34,674 --> 00:28:37,208 que esas no serían necesarias. 542 00:28:37,276 --> 00:28:38,876 De acuerdo. 543 00:28:40,530 --> 00:28:42,530 DE WOZNIAK: ABORTA 544 00:28:44,482 --> 00:28:47,017 Charles, vamos directo al evento. 545 00:28:47,086 --> 00:28:49,720 No visitaré a viejos amigos, después de todo. 546 00:28:49,789 --> 00:28:54,385 Solo me aseguro de que no nos roben nuestras armas de nuevo. 547 00:28:55,795 --> 00:28:58,796 Parece que se cansó de esperar que nos portemos bien. 548 00:28:58,865 --> 00:29:03,667 Dile a esa perra que de la vuelta, o esto se volverá contra ella. 549 00:29:14,180 --> 00:29:17,715 Dicen que hay una bala esperando por todos nosotros en alguna parte. 550 00:29:17,784 --> 00:29:22,052 Dile a Ayres que puedo invocar la suya cuando yo quiera. 551 00:29:22,121 --> 00:29:23,754 O podemos terminar esto ahora. 552 00:29:23,823 --> 00:29:27,224 De acuerdo, tú tienes un problema. Nosotros tenemos una solución, ¿bien? 553 00:29:27,293 --> 00:29:30,227 Toma esto y el matón boquiflojo es tuyo 554 00:29:30,296 --> 00:29:31,523 y declaramos el empate. 555 00:29:31,548 --> 00:29:33,831 No, declaramos el empate cuando me digan 556 00:29:33,900 --> 00:29:35,555 quién maneja sus hilos. 557 00:29:35,601 --> 00:29:38,335 Es la naturaleza de las pajas y los acuerdos de paz. 558 00:29:38,404 --> 00:29:40,604 Nadie queda completamente satisfecho. 559 00:29:40,673 --> 00:29:41,772 Podemos desmantelar tu operación 560 00:29:41,841 --> 00:29:43,774 para el fin de semana si seguimos 561 00:29:43,843 --> 00:29:45,843 allanando tus locales. 562 00:29:48,181 --> 00:29:51,916 ¿Tu propio hombre ayudándonos a hundirte? 563 00:29:51,984 --> 00:29:53,551 Pensaría que eso tiene que pinchar más 564 00:29:53,619 --> 00:29:56,185 que un par de policías cabezas duras. 565 00:29:56,956 --> 00:29:59,190 La dirección está en la tarjeta. 566 00:29:59,258 --> 00:30:03,050 El chaperón se irá tan pronto lleguemos a casa a salvo. 567 00:30:03,963 --> 00:30:07,198 Arregla tu fuga como elijas. 568 00:30:10,369 --> 00:30:11,402 ¡Woz! 569 00:30:11,471 --> 00:30:12,903 Mejor que nadie nos siga 570 00:30:12,972 --> 00:30:17,908 y nunca vuelvas a acercarte a mi esposa 571 00:30:17,977 --> 00:30:20,945 o estarás mirando la puerta 572 00:30:21,013 --> 00:30:23,714 y yo la atravesaré. 573 00:30:46,723 --> 00:30:48,003 Espada, despierta. 574 00:30:48,028 --> 00:30:49,490 Estoy despierto. Me estabas dando palomitas. 575 00:30:49,559 --> 00:30:51,330 ¿Por qué paraste? 576 00:30:52,162 --> 00:30:54,128 Fin del turno. Vamos. 577 00:30:54,197 --> 00:30:55,927 - Hicimos el trato. - ¿Eso es todo? 578 00:30:55,995 --> 00:30:57,699 ¿Lo dejamos aquí así nomás? 579 00:30:57,767 --> 00:30:59,147 El precio de la paz. 580 00:30:59,216 --> 00:31:01,457 No un precio que yo acordé pagar. 581 00:31:02,572 --> 00:31:04,539 - Tenemos que irnos. - ¿Sí? 582 00:31:04,608 --> 00:31:06,379 Hace un par de horas, teníamos que custodiarlo. 583 00:31:06,448 --> 00:31:08,376 Hace unas semanas, teníamos que atracar un camión blindado, 584 00:31:08,445 --> 00:31:10,761 y anoche, teníamos que perdonarte. 585 00:31:10,786 --> 00:31:12,586 Espada, ¿necesitabas alguna de esas cosas? 586 00:31:12,654 --> 00:31:14,177 Porque yo no. 587 00:31:14,656 --> 00:31:16,857 Y nosotros se reduce a tú y Wozniak, 588 00:31:16,925 --> 00:31:19,459 el jefe y la hija favorita. 589 00:31:19,528 --> 00:31:21,328 - ¿Terminaste? - No, podría seguir. 590 00:31:21,396 --> 00:31:22,895 Le dimos a Bianchi nuestra palabra. 591 00:31:23,018 --> 00:31:25,432 Rompemos nuestra promesa, y se abre la temporada para todos nosotros. 592 00:31:25,501 --> 00:31:26,984 ¿Sabes?, si lo quieres muerto, 593 00:31:27,009 --> 00:31:29,469 ¿por qué no tomas esta pistola y lo matas tú misma? 594 00:31:33,375 --> 00:31:35,709 Todos lo matamos, Tufo. 595 00:31:35,777 --> 00:31:37,377 Todos somos culpables. 596 00:31:37,446 --> 00:31:40,447 Entonces mejor que pruebes que tu conciencia puede manejarlo. 597 00:31:44,586 --> 00:31:45,952 La única forma de que todos lleguemos a casa a salvo 598 00:31:46,021 --> 00:31:50,298 cada noche es si nos cuidamos las espaldas unos a otros. 599 00:31:51,026 --> 00:31:53,674 Si no puedes hacer más eso, 600 00:31:54,129 --> 00:31:56,463 entonces quizás este no sea tu lugar. 601 00:32:07,809 --> 00:32:09,876 - Hola. - Hola. 602 00:32:09,945 --> 00:32:11,711 No pensé que te vería de nuevo esta noche. 603 00:32:11,780 --> 00:32:14,481 Bueno, algunas cosas es mejor decirlas en persona. 604 00:32:14,550 --> 00:32:16,516 ¿Qué pasó con Bianchi? 605 00:32:16,585 --> 00:32:18,618 ¿Por qué la despedida? 606 00:32:19,788 --> 00:32:22,772 ¿Sabes?, siempre me preocupo cuando estoy en un techo. 607 00:32:23,825 --> 00:32:26,092 Desde que era un niño, 608 00:32:26,161 --> 00:32:28,790 siempre pensé en saltar, 609 00:32:29,431 --> 00:32:33,565 sin saber nunca si quería o por qué. 610 00:32:35,404 --> 00:32:38,071 Solo curiosidad por lo que podría ocurrir, supongo. 611 00:32:38,140 --> 00:32:39,839 Puedo darte una pista. 612 00:32:39,908 --> 00:32:41,408 Una escena del crimen confusa. 613 00:32:41,476 --> 00:32:43,643 Pero fácil solución, sin embargo. 614 00:32:46,014 --> 00:32:48,949 Sí, yo... 615 00:32:49,017 --> 00:32:51,952 vi a los federales en el muelle. 616 00:32:53,655 --> 00:32:55,287 ¿Federales? 617 00:32:56,158 --> 00:32:57,902 ¿Estás seguro? 618 00:32:58,794 --> 00:33:01,654 Sí, están persiguiendo a Bianchi 619 00:33:02,030 --> 00:33:06,032 pero quiero asegurarme de que no te atrapen a ti en su lugar. 620 00:33:19,047 --> 00:33:20,714 Están aquí. 621 00:33:20,782 --> 00:33:22,082 De acuerdo. 622 00:33:22,150 --> 00:33:23,116 ¿Estás en la oficina? 623 00:33:23,185 --> 00:33:25,719 Solo lo suficiente para descomprimir. 624 00:33:25,787 --> 00:33:27,487 ¿Eso no conlleva un trago de algo? 625 00:33:27,556 --> 00:33:30,857 No, Carlos, voy a hablar de mis pensamientos y sentimientos 626 00:33:30,926 --> 00:33:32,926 y llorar mucho. 627 00:33:32,995 --> 00:33:34,493 Sirve tres. 628 00:34:08,630 --> 00:34:12,465 ¿Qué haces? 629 00:34:12,534 --> 00:34:14,934 ¿Solo me llamas cuando necesitas un favor? 630 00:34:15,003 --> 00:34:16,803 No soy más tu activo, Stahl. 631 00:34:16,872 --> 00:34:17,935 No, no lo eres. 632 00:34:17,960 --> 00:34:19,706 Eres otra cosa, ¿no? 633 00:34:19,775 --> 00:34:22,609 Tomas y tomas, hasta que no queda nada. 634 00:34:22,678 --> 00:34:23,874 ¿Realmente pensaste que no me iba a enterar 635 00:34:23,943 --> 00:34:25,322 de tu reunión de hoy? 636 00:34:25,781 --> 00:34:27,814 Me cansé de jugar al juego de dar, Harlee. 637 00:34:27,883 --> 00:34:30,950 Alguien tan desquiciado como tú no debería jugar, punto. 638 00:34:31,019 --> 00:34:32,786 Pudimos terminar con una bala entre los ojos 639 00:34:32,854 --> 00:34:33,990 gracias a tu incompetencia. 640 00:34:34,015 --> 00:34:35,889 Ya jugaste la carta de la vulnerabilidad hoy. 641 00:34:35,957 --> 00:34:38,024 - Intenta una nueva. - Ambos te vimos. 642 00:34:38,093 --> 00:34:40,093 Si nosotros te vimos, Bianchi pudo. 643 00:34:40,162 --> 00:34:41,628 No viste nada. 644 00:34:41,697 --> 00:34:44,130 Trailer, al final de la marina. 645 00:34:47,269 --> 00:34:49,669 Bueno, bravo, Harlee. 646 00:34:49,738 --> 00:34:50,704 Pudieron terminar todo esta noche 647 00:34:50,772 --> 00:34:53,460 pero en lugar de eso, ¿qué hicieron? ¿Le avisaron a Ayres? 648 00:34:54,042 --> 00:34:55,842 Es tiempo de compensar eso. 649 00:34:55,911 --> 00:34:57,877 - Grábala. - No usaré eso. 650 00:34:57,946 --> 00:35:00,480 Sí, lo harás, y vas a averiguar 651 00:35:00,549 --> 00:35:01,815 exactamente qué sabe Ayres. 652 00:35:01,883 --> 00:35:03,783 Me cansé de jugar a dar. 653 00:35:03,852 --> 00:35:05,786 Juega un poco más. 654 00:35:06,722 --> 00:35:08,189 Dame una pista. 655 00:35:09,057 --> 00:35:11,124 Aquí tienes una pista. 656 00:35:13,462 --> 00:35:14,828 Vete ahora, o estarás dolorido por días. 657 00:35:14,896 --> 00:35:18,598 Dime algo en relación a qué tiene que 658 00:35:18,667 --> 00:35:21,267 ver 574S con el detective Saperstein. 659 00:35:23,839 --> 00:35:25,271 ¿Todavía no lo entendiste? 660 00:35:25,340 --> 00:35:28,174 Conozco todos tus secretos. 661 00:35:30,245 --> 00:35:31,644 Y tengo la firme sensación de que vas a terminar 662 00:35:31,713 --> 00:35:34,748 en la cárcel con todo tu equipo, después de todo. 663 00:36:02,461 --> 00:36:04,194 - Hola. - Hola. 664 00:36:09,410 --> 00:36:10,443 ¿Dónde está el tuyo? 665 00:36:10,511 --> 00:36:13,813 Yo no soy el que necesita valor líquido. 666 00:36:20,822 --> 00:36:23,956 Muy bien, ¿qué tienen? 667 00:36:25,426 --> 00:36:27,493 Son unas pocas cosas. 668 00:36:31,265 --> 00:36:34,600 Es... no lo sé. Es espinoso. 669 00:36:34,669 --> 00:36:38,419 No, Espada. No es espinoso. 670 00:36:39,907 --> 00:36:41,971 Tú cambiaste mi vida. 671 00:36:43,578 --> 00:36:45,778 Yo era solo un... 672 00:36:45,847 --> 00:36:48,848 hombre, era un maldito crío. 673 00:36:48,950 --> 00:36:53,486 Me las rebuscaba con ocurrencias y golpes de mano. 674 00:36:53,554 --> 00:36:55,490 No tenía autoestima. 675 00:36:56,124 --> 00:36:57,755 No tenía propósito. 676 00:37:00,428 --> 00:37:01,961 Tú me diste eso. 677 00:37:02,029 --> 00:37:04,196 Significa que lo estabas buscando. 678 00:37:04,265 --> 00:37:06,031 Eso es lo que cuenta. 679 00:37:06,100 --> 00:37:12,738 Lo que cuenta es que creíste en mí. 680 00:37:12,807 --> 00:37:15,231 Tú creíste en mí cuando nadie más lo hubiera hecho. 681 00:37:25,820 --> 00:37:27,334 Solo espero que todavía lo hagas. 682 00:37:36,798 --> 00:37:38,497 ¿Qué es eso? 683 00:37:38,566 --> 00:37:40,533 Es una solicitud de traslado. 684 00:37:43,938 --> 00:37:46,272 ¿Et tu, Brute? 685 00:37:49,911 --> 00:37:52,676 El dedo medio presiona en la costura, 686 00:37:53,581 --> 00:37:55,748 dobla la muñeca, tira y suelta 687 00:37:55,817 --> 00:37:57,760 y no le saques la vista a la bola. 688 00:37:58,853 --> 00:38:01,353 Así es como se tira una curva. 689 00:38:01,422 --> 00:38:03,106 Aprendí solo. 690 00:38:03,858 --> 00:38:05,371 Lo único que me enseñó mi padre alguna vez 691 00:38:05,440 --> 00:38:07,693 fue cómo salir por la puerta 692 00:38:07,762 --> 00:38:09,094 sin despertar a nadie. 693 00:38:09,163 --> 00:38:11,063 Vi eso una o dos veces. 694 00:38:11,132 --> 00:38:13,011 Sí, lo has visto. 695 00:38:14,535 --> 00:38:17,703 ¿Sabes?, siempre tuve miedo de tener hijos. 696 00:38:17,772 --> 00:38:20,639 No sabía nada de eso, ¿sabes? 697 00:38:20,708 --> 00:38:23,748 Cómo ocuparme de ellos cuando llegan a casa llorando, 698 00:38:24,679 --> 00:38:26,479 cómo mantenerlos seguros. 699 00:38:26,547 --> 00:38:29,307 Sabes que nunca vi como era. 700 00:38:32,119 --> 00:38:37,256 Voy a ser un gran padre algún día por ti 701 00:38:37,325 --> 00:38:39,642 y ese es un regalo del diablo. 702 00:38:40,628 --> 00:38:43,762 Entonces, ¿también recibiste un regalo? 703 00:38:43,831 --> 00:38:47,766 ¿Vas a... querer un traslado? 704 00:38:57,912 --> 00:39:01,113 No. No quiero un traslado. 705 00:39:03,885 --> 00:39:07,419 Perdí de vista qué significa llevar eso. 706 00:39:07,488 --> 00:39:09,623 Necesito alejarme un tiempo. 707 00:39:18,733 --> 00:39:20,271 Está bien. 708 00:39:22,169 --> 00:39:24,970 Por lo que vale más fuertes juntos. 709 00:39:56,904 --> 00:39:59,104 Un segundo. 710 00:40:05,780 --> 00:40:06,712 Mi turno de visitarte de nuevo. 711 00:40:06,781 --> 00:40:08,714 Harlee, lo siento, tengo un guion 712 00:40:08,783 --> 00:40:10,883 para revisar ahora. No puedo. 713 00:40:10,952 --> 00:40:11,717 Yo también. 714 00:40:11,786 --> 00:40:14,086 Señora, ¿está todo bien? 715 00:40:14,155 --> 00:40:15,417 Sí, está bien, Ron. 716 00:40:15,486 --> 00:40:17,089 Ella es una de las mejores de Nueva York. 717 00:40:17,158 --> 00:40:18,090 Gracias. 718 00:40:18,159 --> 00:40:19,662 Pasa. 719 00:40:22,697 --> 00:40:24,897 Se puso feo en los muelles luego de que dieras la vuelta. 720 00:40:24,966 --> 00:40:27,166 ¿Sabes qué aprendí hace mucho tiempo, Harlee? 721 00:40:27,234 --> 00:40:30,102 ¿A cuidarte tú misma y olvidarte del resto? 722 00:40:30,171 --> 00:40:34,540 En cierto punto, tienes que dejar de hacer enemigos. 723 00:40:34,609 --> 00:40:35,841 No pedimos esto. 724 00:40:36,356 --> 00:40:38,611 Es todo lo que podemos hacer para mantener la cabeza fuera del agua. 725 00:40:38,679 --> 00:40:41,513 Les tiré un salvavidas y decidieron no tomarlo. 726 00:40:41,582 --> 00:40:43,282 No son mis crímenes los que nos están hundiendo. 727 00:40:43,351 --> 00:40:45,184 Una vez que sea alcaldesa de esta ciudad, 728 00:40:45,252 --> 00:40:48,887 esos crímenes beneficiaran a todos. 729 00:40:48,956 --> 00:40:51,023 El bien mayor justifica toda clase de pecados, ¿no? 730 00:40:52,093 --> 00:40:53,659 Adelante. 731 00:40:54,762 --> 00:40:56,228 Señora, tenemos que irnos. 732 00:41:17,018 --> 00:41:18,884 Llena los vacíos, Harlee. 733 00:41:18,953 --> 00:41:21,253 Woz no se hubiera enredado con los federales por su voluntad. 734 00:41:21,322 --> 00:41:23,055 ¿Cómo ocurrió? 735 00:41:23,124 --> 00:41:23,956 Solo pasó. 736 00:41:24,025 --> 00:41:26,258 Eso no es suficiente. 737 00:41:26,327 --> 00:41:28,927 Me obligaron a hacerme un enemigo esta noche. 738 00:41:35,970 --> 00:41:37,936 ¿Sabes cuál es tu problema, Harlee? 739 00:41:38,005 --> 00:41:39,938 Estás acelerando al máximo en una maratón. 740 00:41:43,844 --> 00:41:44,743 Es la única forma que conozco. 741 00:41:44,812 --> 00:41:47,312 No servirá para una carrera muy larga. 742 00:41:47,381 --> 00:41:49,848 Tú y yo tenemos diferentes prioridades. 743 00:41:49,917 --> 00:41:51,316 Bueno, buena suerte, Harlee. 744 00:41:57,058 --> 00:41:58,023 ¡Abajo! 745 00:41:59,593 --> 00:42:01,060 - ¡Disparos, disparos! - ¡Ve!