1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:13,818 --> 00:00:15,263
¡Su Majestad!
3
00:00:15,263 --> 00:00:18,537
¡Por favor, deponga a la Reina!
4
00:00:19,654 --> 00:00:21,739
¡Su Majestad!
5
00:00:21,739 --> 00:00:24,824
¡Por favor, deponga a la Reina!
6
00:00:25,632 --> 00:00:27,193
¡Su Majestad!
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,209
¡Por favor, deponga a la Reina!
8
00:00:32,059 --> 00:00:33,434
¡Su Majestad!
9
00:00:40,070 --> 00:00:41,159
Su Majestad.
10
00:00:41,940 --> 00:00:43,509
No te preocupes, mi Reina.
11
00:00:44,028 --> 00:00:46,968
Te protegeré.
12
00:00:53,113 --> 00:00:56,690
Retira inmediatamente
al ejército del palacio.
13
00:00:56,690 --> 00:00:58,991
El bebé que lleva la Reina no es del Rey.
14
00:00:58,991 --> 00:01:00,062
Te estás sobrepasando.
15
00:01:00,778 --> 00:01:03,760
¿Estás intentando comenzar una rebelión?
16
00:01:05,191 --> 00:01:09,232
La Reina se ha comunicado en secreto
con el Príncipe Chuseong.
17
00:01:10,102 --> 00:01:11,712
Cierra la boca.
18
00:01:11,712 --> 00:01:12,934
Hay evidencia.
19
00:01:21,906 --> 00:01:24,444
Tenemos que darnos prisa.
Tenemos que detenerlos.
20
00:01:30,754 --> 00:01:33,548
¿Qué significa esto?
21
00:01:33,548 --> 00:01:35,479
Esto no es rebelión, sino lealtad,
Su Majestad.
22
00:01:35,480 --> 00:01:37,108
Trae al criminal por alta traición.
23
00:01:37,108 --> 00:01:38,497
Sí, señor.
24
00:01:38,497 --> 00:01:39,653
¡Regresa!
25
00:01:43,894 --> 00:01:46,445
Me niego a ser arrastrada
por sucios rebeldes.
26
00:01:46,445 --> 00:01:49,166
Estos se publicaron en el mercado.
27
00:01:56,170 --> 00:01:58,090
"Maeng Mo Sam Mang Ji."
28
00:01:58,614 --> 00:02:00,372
Una esposa con mal juicio
29
00:02:00,372 --> 00:02:04,012
está destruyendo el orden
para el Rey y su pueblo.
30
00:02:05,147 --> 00:02:07,043
Esta es la voluntad del pueblo.
31
00:02:07,043 --> 00:02:08,570
Es la voz del pueblo.
32
00:02:10,850 --> 00:02:13,711
Son acusaciones falsas.
33
00:02:15,292 --> 00:02:16,481
Su Majestad.
34
00:02:16,481 --> 00:02:19,179
Por favor, no deje que sus emociones
se interpongan en el camino.
35
00:02:19,223 --> 00:02:21,366
La Reina Viuda ya lo aceptó.
36
00:02:46,035 --> 00:02:48,058
¿No tienes miedo de los cielos?
37
00:02:49,882 --> 00:02:51,637
Algún día, este mundo...
38
00:02:52,878 --> 00:02:56,047
me temerá más que a los cielos.
39
00:03:03,512 --> 00:03:04,512
Llévensela.
40
00:03:08,857 --> 00:03:10,784
¡Madre!
41
00:03:12,559 --> 00:03:15,039
¡Madre!
42
00:03:19,194 --> 00:03:20,995
¡Madre!
43
00:03:22,626 --> 00:03:23,937
Madre.
44
00:03:24,440 --> 00:03:26,399
Por favor, no te vayas.
45
00:03:28,433 --> 00:03:29,708
Debes quedarte en mi lugar.
46
00:03:31,042 --> 00:03:33,939
Cuida a tu padre y a tu abuela.
47
00:03:34,513 --> 00:03:36,336
Protégelos bien.
48
00:03:37,723 --> 00:03:38,986
¿Lo entiendes?
49
00:03:44,005 --> 00:03:46,517
- ¡Atrás!
- ¡Madre!
50
00:03:46,517 --> 00:03:48,785
¡Madre!
51
00:03:48,785 --> 00:03:50,255
¡Mi hija!
52
00:03:50,255 --> 00:03:53,023
Mi hija. Suéltala.
53
00:03:53,024 --> 00:03:54,987
Madre...
54
00:03:54,987 --> 00:03:57,312
¡Hja, hija!
55
00:03:57,312 --> 00:03:58,605
¡Mi hija!
56
00:03:58,605 --> 00:04:01,944
Madre, madre.
57
00:04:03,110 --> 00:04:06,732
¡Madre, madre!
58
00:04:06,734 --> 00:04:09,331
Madre...
59
00:04:12,646 --> 00:04:13,797
Puedes soltarla.
60
00:04:14,886 --> 00:04:16,516
¡Madre!
61
00:04:19,184 --> 00:04:20,403
¡Madre!
62
00:04:22,977 --> 00:04:25,100
¡Madre!
63
00:04:26,501 --> 00:04:29,095
¡Madre!
64
00:04:31,970 --> 00:04:35,516
Por favor, no te vayas, madre.
65
00:04:36,881 --> 00:04:39,521
Madre...
66
00:05:19,804 --> 00:05:21,405
¡Ataquen!
67
00:06:11,633 --> 00:06:13,006
Tú...
68
00:06:13,006 --> 00:06:14,436
¿Cómo te atreves?
69
00:06:14,436 --> 00:06:16,970
Todo terminó. Vete en paz.
70
00:07:05,687 --> 00:07:10,203
¿Por qué acordaste deponer a la reina?
71
00:07:14,258 --> 00:07:15,458
¿Por qué?
72
00:07:26,574 --> 00:07:29,667
¡Madre!
73
00:07:48,961 --> 00:07:49,968
Concubina Real.
74
00:07:50,667 --> 00:07:55,035
No habria podido convencer
a la Reina Madre sin ti.
75
00:07:57,816 --> 00:08:01,085
Me prometiste hacerme
la Reina del palacio.
76
00:08:02,454 --> 00:08:04,018
No lo has olvidado, ¿verdad?
77
00:08:08,621 --> 00:08:11,251
Y si te convierto en Reina,
78
00:08:11,251 --> 00:08:15,791
¿cómo puedo confiar
en que no me traicionarás?
79
00:08:38,490 --> 00:08:40,150
¿Confiarás en mí?
80
00:08:57,710 --> 00:09:02,131
Cuando saquen el palanquín de la ciudad,
apuñala a la Reina.
81
00:10:51,025 --> 00:10:52,255
Bajo un mismo cielo,
82
00:10:53,612 --> 00:10:56,000
no puede haber dos soles.
83
00:10:56,001 --> 00:10:58,524
Ahora que sus interacciones
con la Reina son conocidas,
84
00:10:58,524 --> 00:11:00,016
parece que planea una rebelión.
85
00:11:14,338 --> 00:11:15,733
¡Alto!
86
00:11:22,652 --> 00:11:24,781
Su Majestad, es peligroso.
87
00:11:24,781 --> 00:11:25,881
A un lado.
88
00:11:26,493 --> 00:11:28,843
Tengo algo que preguntarle a mi tío.
89
00:11:34,719 --> 00:11:35,719
Bajen las armas.
90
00:11:53,223 --> 00:11:54,223
Tío.
91
00:11:57,045 --> 00:12:00,193
¿Es verdad lo que he visto y oído?
92
00:12:01,324 --> 00:12:02,424
Tío, ¿tú...
93
00:12:04,563 --> 00:12:05,683
y la Reina?
94
00:12:05,683 --> 00:12:08,219
- Su Majestad.
- ¡Trataste de encubrir ese crimen!
95
00:12:08,700 --> 00:12:10,679
Así que trataste de atacar mi trono.
96
00:12:10,679 --> 00:12:13,049
¿Es eso verdad?
97
00:12:13,049 --> 00:12:14,599
Has creído sus malvadas mentiras.
98
00:12:15,569 --> 00:12:17,727
¿Has perdido el sentido del juicio?
99
00:12:24,378 --> 00:12:25,574
¡Respóndeme!
100
00:12:26,024 --> 00:12:28,088
Dime cuál es la verdad.
101
00:12:28,607 --> 00:12:30,873
Te dije que me respondieras.
102
00:12:30,873 --> 00:12:34,443
He perdido su confianza, Su Majestad.
103
00:12:35,375 --> 00:12:38,226
No pude detener sus malvadas tramas.
104
00:12:38,226 --> 00:12:41,966
Pagaré por ese pecado con la muerte.
105
00:12:47,825 --> 00:12:48,914
Sin embargo...
106
00:12:50,346 --> 00:12:52,074
abre tu corazón.
107
00:12:53,074 --> 00:12:57,246
Escucha la sinceridad
de Su Majestad, la Reina.
108
00:13:14,774 --> 00:13:18,136
Es su hijo, Su Majestad.
109
00:13:21,439 --> 00:13:25,453
Su Majestad, la Reina dio su vida
para darle a luz.
110
00:13:25,453 --> 00:13:30,104
Él es el linaje real de esta nación.
111
00:13:55,545 --> 00:13:57,097
¡Detenlo de inmediato!
112
00:14:22,630 --> 00:14:26,030
Incluso como espíritu...
113
00:14:27,832 --> 00:14:29,973
haré que todos ustedes paguen.
114
00:14:51,242 --> 00:14:52,503
¿No es bonita?
115
00:14:52,503 --> 00:14:55,135
Mamá hizo esta muñeca para mí.
116
00:14:56,800 --> 00:14:59,117
Cariño, no llores.
117
00:14:59,117 --> 00:15:01,718
Mamá volverá pronto.
118
00:15:29,788 --> 00:15:31,351
¿Tomaste una decisión?
119
00:15:33,357 --> 00:15:36,617
El Príncipe Chuseong intentó una rebelión.
120
00:15:37,306 --> 00:15:41,088
Arrestaré oficialmente a todos
los involucrados en esta traición.
121
00:15:43,607 --> 00:15:45,391
¿Qué harás con el niño?
122
00:15:48,637 --> 00:15:51,608
Él será un niño real y criado
como el Príncipe Heredero.
123
00:15:54,838 --> 00:15:57,743
Sin embargo, ¿qué pasa si crece
y sabe sobre su madre...
124
00:15:57,743 --> 00:15:59,314
Haré una ley.
125
00:15:59,315 --> 00:16:02,516
Si alguien habla de la Reina depuesta
en el próximo siglo,
126
00:16:02,516 --> 00:16:04,425
lo castigaré severamente,
no importa quién sea.
127
00:16:04,425 --> 00:16:05,635
Su Majestad.
128
00:16:07,200 --> 00:16:08,367
Si tú...
129
00:16:10,304 --> 00:16:12,453
no sigues mis órdenes,
130
00:16:13,175 --> 00:16:17,824
pondré mi trono en juego
para luchar contra esto.
131
00:16:21,849 --> 00:16:26,337
Solo soy tu fiel súdbito.
132
00:16:29,777 --> 00:16:31,065
Haré lo que quieras.
133
00:17:18,527 --> 00:17:22,434
Estudiar afuera en la dinastía Qing
por tres años me ayudó a descubrirme.
134
00:17:22,434 --> 00:17:24,762
Me ayudó a averiguar
lo que soy capaz de hacer.
135
00:17:24,763 --> 00:17:26,369
Fue un momento significativo en mi vida.
136
00:17:40,081 --> 00:17:43,484
Si uno desea conocer el futuro,
hay que estudiar el pasado.
137
00:17:44,356 --> 00:17:49,585
Si quieres saber las perspectivas futuras
de alguien, hay que entender su pasado.
138
00:17:50,184 --> 00:17:57,200
Debemos ver la historia para ayudarnos
a encontrar soluciones a los problemas.
139
00:17:59,605 --> 00:18:03,282
¡Maravilloso!
Este joven maestro es muy estudioso
140
00:18:03,282 --> 00:18:04,964
y excepcional en talento literario.
141
00:18:10,828 --> 00:18:13,800
¡Maravilloso!
142
00:18:26,908 --> 00:18:28,156
¡Esto es mío!
143
00:18:28,156 --> 00:18:29,813
- ¡Lo agarré primero!
- ¡Es mío!
144
00:18:29,815 --> 00:18:31,464
¡Esto es mío!
145
00:18:32,469 --> 00:18:33,940
No peleen por eso.
146
00:18:33,940 --> 00:18:34,940
Basta.
147
00:18:34,940 --> 00:18:36,636
El maestro Gyeon Woo...
148
00:18:49,868 --> 00:18:51,732
Me gustas tanto.
149
00:18:51,732 --> 00:18:54,292
Date vuelta.
150
00:19:12,375 --> 00:19:15,763
Lamento que quieras irte.
151
00:19:16,599 --> 00:19:19,371
1.000 tazas de vino no son suficientes
cuando los amigos se encuentran
152
00:19:19,371 --> 00:19:21,771
mientras que una palabra es demasiado
cuando no hay acuerdo.
153
00:19:22,909 --> 00:19:24,012
Salud.
154
00:19:25,425 --> 00:19:26,759
Salud.
155
00:19:33,091 --> 00:19:36,347
Trabajé duro incluso entre
los mejores del mundo.
156
00:19:37,080 --> 00:19:40,705
Incluso entre esas personas,
hice grandes logros.
157
00:19:41,604 --> 00:19:44,703
[Éxito en la dinastía Qing]
158
00:19:58,798 --> 00:20:01,172
Con sueños de un trabajo de alto nivel...
159
00:20:11,769 --> 00:20:14,632
Con sueños de un trabajo de alto nivel...
160
00:20:25,374 --> 00:20:27,493
Con sueños de un trabajo de alto nivel...
161
00:20:29,003 --> 00:20:30,494
Estoy volviendo a Joseon.
162
00:21:21,568 --> 00:21:24,914
Profesor Gyeon. Esto es Joseon.
163
00:21:26,523 --> 00:21:27,675
¿Hermano?
164
00:21:34,623 --> 00:21:36,781
Tiempo sin verte, hermana.
165
00:21:37,182 --> 00:21:39,815
¿Qué estás diciendo? Esto es Joseon.
166
00:21:40,515 --> 00:21:43,403
Supongo que tu arrogancia
no ha desaparecido.
167
00:21:46,748 --> 00:21:48,882
¿Qué es esta cosa de soja
fermentada aplastada?
168
00:21:49,936 --> 00:21:53,883
Basta, fue un regalo del Emperador.
169
00:21:53,883 --> 00:21:55,053
Trátalo con cuidado.
170
00:22:01,296 --> 00:22:03,645
Maestro Gyeon, quédate aquí un momento.
171
00:22:05,223 --> 00:22:06,461
¿Qué?
172
00:22:06,461 --> 00:22:08,521
Este no es el regalo que me trajiste,
¿verdad?
173
00:22:10,088 --> 00:22:11,450
¡Hijo!
174
00:22:14,062 --> 00:22:16,311
Llegué a salvo.
175
00:22:17,558 --> 00:22:21,934
He esperado tanto tiempo por ti, hijo.
176
00:22:22,603 --> 00:22:24,300
Déjame echarte un vistazo.
177
00:22:24,793 --> 00:22:27,792
Te ves más guapo que nunca
desde que has estado en Yanjin.
178
00:22:27,792 --> 00:22:29,911
¿Cambiaría mi aspecto natural?
179
00:22:29,911 --> 00:22:31,769
El largo viaje debe haber sido duro.
180
00:22:31,769 --> 00:22:34,292
De prisa. El Rey está esperando.
181
00:22:35,094 --> 00:22:37,964
¿Por qué tu mano es tan áspera?
182
00:22:40,232 --> 00:22:41,559
Su Majestad.
183
00:22:41,559 --> 00:22:45,118
El Ministro de Educación
y su hijo están aquí.
184
00:22:51,807 --> 00:22:52,935
¿Te acuerdas?
185
00:22:52,935 --> 00:22:56,774
Durante el año del Buey, dirigiste
discusiones sobre Zhuzi Yulei.
186
00:22:56,774 --> 00:22:59,547
Me sorprendiste junto con todos
los ministros del gobierno.
187
00:22:59,547 --> 00:23:02,514
Fue un honor que me concedieras
el apodo de "tesoro nacional".
188
00:23:02,514 --> 00:23:04,229
¿Cómo podría olvidarlo?
189
00:23:04,229 --> 00:23:08,205
Supe que el emperador de la dinastía Qing
no deseaba que te fueras.
190
00:23:08,205 --> 00:23:10,130
Pero te marchaste igual. ¿Es eso cierto?
191
00:23:10,130 --> 00:23:11,709
Soy solo un erudito.
192
00:23:11,709 --> 00:23:14,931
Sin embargo, deseaba trabajar
para usted y la gente de Joseon.
193
00:23:18,530 --> 00:23:22,848
Ministro de Educación,
usted tiene un gran hijo.
194
00:23:23,550 --> 00:23:25,578
Le doy las gracias, Su Majestad.
195
00:23:34,188 --> 00:23:35,739
¿Qué debo hacer ahora?
196
00:23:36,191 --> 00:23:38,619
No puedo usar este tesoro
nacional en cualquier cosa.
197
00:23:38,619 --> 00:23:41,751
No importa dónde me coloque,
haré lo mejor que pueda.
198
00:23:46,249 --> 00:23:48,180
¿Has estado fuera por tres años?
199
00:23:48,688 --> 00:23:51,132
Te abriré mi bolso especialmente.
200
00:23:51,132 --> 00:23:54,940
Puedes disfrutar de todos los lujos
que quieras hasta que te convoque.
201
00:23:54,940 --> 00:23:56,817
Alivia tu cuerpo de la fatiga del viaje.
202
00:23:56,817 --> 00:23:58,996
Gracias por su benevolencia.
203
00:24:03,118 --> 00:24:04,646
¡Vaya!
204
00:24:04,646 --> 00:24:07,927
¿Dónde aprendiste eso?
205
00:24:07,927 --> 00:24:09,334
Mira como todos caen.
206
00:24:09,334 --> 00:24:11,469
Muy bien. Todos tomen una copa.
207
00:24:11,469 --> 00:24:12,578
Muy bien.
208
00:24:17,779 --> 00:24:21,401
"Do" como en copa. "Mi" como en cae.
"No" como en ola.
209
00:24:21,401 --> 00:24:23,848
Copas que caen como una ola.
210
00:24:23,848 --> 00:24:25,813
También conocido como dominó.
211
00:24:25,813 --> 00:24:29,750
Es la tendencia más reciente
en bebidas en Yanjin.
212
00:24:29,750 --> 00:24:32,240
¿Abandonaste tus estudios
en la dinastía Qing?
213
00:24:32,240 --> 00:24:34,142
¿Estabas viviendo una vida sin propósito?
214
00:24:34,142 --> 00:24:35,145
Vamos.
215
00:24:35,563 --> 00:24:40,014
Alguien que vive con la nariz en un libro
no puede convertirse en un gran hombre.
216
00:24:40,014 --> 00:24:43,478
Tienes que beber, tener mujeres
y apostar de vez en cuando.
217
00:24:44,151 --> 00:24:45,607
Caza dos conejos con una piedra.
218
00:24:46,813 --> 00:24:48,422
A ti te funcionó.
219
00:24:50,070 --> 00:24:52,073
Más adelante nos cuidamos las espladas,
¿verdad?
220
00:24:52,073 --> 00:24:53,931
También te reuniste con el Rey.
221
00:24:53,931 --> 00:24:56,244
Ahora te ascenderán.
222
00:24:56,244 --> 00:24:58,076
"Hwa Moo Shib Il Hong".
223
00:24:59,739 --> 00:25:01,705
El poder puede parecer glamoroso.
224
00:25:02,301 --> 00:25:04,781
Pero como un puñado de pétalos
que soplan en el viento...
225
00:25:05,288 --> 00:25:06,769
es vacío y falso.
226
00:25:06,769 --> 00:25:08,388
Escúchalo quejarse.
227
00:25:09,499 --> 00:25:10,886
Muy bien.
228
00:25:10,886 --> 00:25:13,617
Disfruten cuanto pueden
ya que Su Majestad invita.
229
00:25:13,617 --> 00:25:15,406
¡Salud!
230
00:25:20,206 --> 00:25:21,277
¿Gyeon Woo?
231
00:25:32,107 --> 00:25:34,937
A pasado mucho tiempo. ¿Cuándo volviste?
232
00:25:36,267 --> 00:25:40,049
Todo Joseon lo sabe,
pero supongo que tú no.
233
00:25:41,445 --> 00:25:43,440
Toma una copa.
234
00:25:43,440 --> 00:25:45,187
La paga el Rey.
235
00:25:45,760 --> 00:25:47,099
Solo digamos que lo bebí.
236
00:25:49,286 --> 00:25:53,480
Chang Hwi no puede aceptar
bebidas de cualquiera.
237
00:25:53,480 --> 00:25:55,244
Ahora está en esa posición.
238
00:25:55,244 --> 00:25:57,790
Supongo que las noticias
no llegaron a la dinastía Qing.
239
00:25:57,790 --> 00:26:00,473
Chang Hwi fue promovido
al ministerio de auditoría interna.
240
00:26:02,166 --> 00:26:03,260
Por supuesto.
241
00:26:03,889 --> 00:26:07,589
Supongo que tu padre
te consiguió una posición allí.
242
00:26:09,225 --> 00:26:10,248
Ah...
243
00:26:10,972 --> 00:26:14,300
Escuché que tienes un erudito
como tu tutor.
244
00:26:14,301 --> 00:26:18,453
Pero aun así fallaste el examen.
Dos veces.
245
00:26:26,698 --> 00:26:29,869
Sí, tienes la atención del Rey.
246
00:26:29,869 --> 00:26:31,513
Debes estar emocionado.
247
00:26:31,513 --> 00:26:34,017
Pero debes tener cuidado.
248
00:26:34,625 --> 00:26:37,456
Una persona que se destaca demasiado
obtendrá lo que se merece.
249
00:26:38,216 --> 00:26:42,834
Cuanto más hermosa es una flor,
más malas hierbas hay.
250
00:26:42,834 --> 00:26:44,415
No te preocupes por mí.
251
00:26:44,415 --> 00:26:45,732
Preocúpate por ti.
252
00:26:46,203 --> 00:26:48,664
Ni siquiera conseguiste
trabajo por tu cuenta.
253
00:26:48,664 --> 00:26:50,424
¿Qué pasaría si te equivocas?
254
00:26:51,758 --> 00:26:53,671
¿No lucirías insuficiente?
255
00:26:59,511 --> 00:27:00,673
Esperaremos y veremos.
256
00:27:01,168 --> 00:27:03,231
¿Quién se equivocará primero?
257
00:27:09,552 --> 00:27:12,798
Lo promovieron por la puerta trasera
y se jacta de ello.
258
00:27:12,798 --> 00:27:15,798
Siento como si un bulto que he tenido
10 años, comenzara a bajar.
259
00:27:16,198 --> 00:27:18,671
¿Por qué es tan arrogante?
260
00:27:19,771 --> 00:27:22,035
Bien, los invitados no deseados se fueron.
261
00:27:22,035 --> 00:27:24,235
- Empecemos la fiesta.
- ¡Vamos!
262
00:27:24,235 --> 00:27:27,275
¿Conoces la bebida del ciclón?
263
00:27:27,275 --> 00:27:31,495
Esta es la segunda forma más popular
de beber en Yanjin.
264
00:27:31,957 --> 00:27:33,311
Veamos.
265
00:27:38,961 --> 00:27:40,980
¡Vaya!
266
00:29:36,338 --> 00:29:38,504
Joseon ha cambiado mucho.