1
00:00:12,670 --> 00:00:15,120
Solo prométeme una cosa.

2
00:00:16,250 --> 00:00:21,160
Que no borrarás mi memoria cuando te vayas.

3
00:00:24,070 --> 00:00:25,640
¿Por qué?

4
00:00:27,460 --> 00:00:29,600
Dijiste esto, también.

5
00:00:30,300 --> 00:00:34,100
En lugar de no poder amar porque no se puede recordar,

6
00:00:34,100 --> 00:00:36,640
es mejor amar, aunque duela.

7
00:00:37,850 --> 00:00:41,080
Porque tengo recuerdos que he compartido contigo,

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,630
te puedo decir adiós.

9
00:00:44,800 --> 00:00:48,140
Entonces serás muy lamentable.

10
00:00:48,140 --> 00:00:52,010
Puede que nunca pueda regresar.

11
00:00:52,010 --> 00:00:55,730
Entonces no sabrás si estoy viva o muerta,

12
00:00:56,740 --> 00:00:59,570
y tendrás que seguir esperando.

13
00:01:01,450 --> 00:01:04,880
Si nunca puedes volver en toda mi vida,

14
00:01:04,880 --> 00:01:07,260
volveré a nacer.

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,010
Tú haz lo mismo.

16
00:01:11,010 --> 00:01:13,720
Ya te lo dije.

17
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
Mi amor es...

18
00:01:16,450 --> 00:01:18,950
durará mucho más que mi vida.

19
00:01:21,610 --> 00:01:25,270
Quiero que estés en paz y bien.

20
00:01:25,270 --> 00:01:27,730
Si nos recordamos el uno al otro,

21
00:01:28,520 --> 00:01:32,220
no olvidaremos el camino de regreso. De ese modo,

22
00:01:33,200 --> 00:01:35,630
sin duda nos volveremos a encontrar de nuevo.

23
00:01:42,360 --> 00:01:44,150
Bien.

24
00:01:46,430 --> 00:01:50,830
Elije entonces. Si borrarás mi memoria

25
00:01:51,790 --> 00:01:53,630
o la dejarás como está.

26
00:01:56,900 --> 00:01:59,180
Tú eliges.

27
00:02:12,930 --> 00:02:14,980
Ya he tomado mi decisión.

28
00:03:35,080 --> 00:03:37,440
¿A dónde vas en este momento?

29
00:03:38,370 --> 00:03:42,210
¿Qué está pasando? Nos dijo que saliéramos un momento, y ¿ustedes dos pelearon?

30
00:03:44,150 --> 00:03:46,830
Voy a tener que ir a un lugar por poco tiempo.

31
00:03:46,830 --> 00:03:49,420
Por poco tiempo, ¿a dónde?

32
00:03:52,740 --> 00:03:55,670
Gracias por todo.

33
00:04:08,230 --> 00:04:10,090
- Unni, eso es un abrigo de visón, ¿verdad?<br>- ¿Eh?

34
00:04:10,090 --> 00:04:13,040
Omo, ¿te diste cuenta? Es un nuevo producto.

35
00:04:13,040 --> 00:04:17,780
- Unni, lo supe por ser amante de los animales...<br>- ¿Qué dijiste?

36
00:04:17,780 --> 00:04:22,040
Para hacer ese tipo de abrigo, ¿sabes cuántos visones pequeños y lindos tuvieron que morir?

37
00:04:22,040 --> 00:04:24,520
Mientras estaban vivos y con dolor...

38
00:04:24,520 --> 00:04:29,440
Bueno, y esa chaqueta tuya, tan gruesa y pasada de moda,

39
00:04:29,440 --> 00:04:33,160
no está hecha con plumas? ¿Te sientes apenada solo por los visones

40
00:04:33,160 --> 00:04:38,110
y no te sientes mal por los patos que hay dentro de ese abrigo? Ellos no fueron esquilados.

41
00:04:38,110 --> 00:04:43,020
- Uno por uno, fueron desplumados. Así. Desplumados así. ¿Hmm? ¿Hmm?<br>- ¡Ay!

42
00:04:43,020 --> 00:04:48,170
¿Cuánto pudo doler? Así, así. ¿No duele? ¿No duele? Deberías tener citar en lugar de pensar en eso.

43
00:04:48,170 --> 00:04:52,600
¡Ah, Unni! ¡No puedo hablar contigo, unni!

44
00:04:52,600 --> 00:04:55,140
Omo, ¿qué haces aquí?

45
00:04:55,140 --> 00:04:59,070
- ¿No es esa chica? ¿La novia de Heo Joon Jae?<br>- Sí, es ella.

46
00:04:59,070 --> 00:05:03,100
No solo es la novia de Heo Joon Jae, sino también alguien que recibió amor no correspondido de otro hombre.

47
00:05:03,100 --> 00:05:06,210
Debes estar feliz, chica. El teléfono de Tae Oh está lleno de fotos.

48
00:05:06,210 --> 00:05:09,330
- ¿Podrías borrarlas?<br>- ¿Crees que las habría dejado ahí? Ya las he borrado.

49
00:05:09,330 --> 00:05:13,780
- Bien hecho.<br>- No lo hice para ser felicitada por ti.

50
00:05:13,780 --> 00:05:18,680
- Pero, ¿qué estás haciendo aquí?<br>- Voy a ir a algún lado. Así que quería despedirme de todos.

51
00:05:18,680 --> 00:05:22,170
- ¿A dónde?<br>- ¿A dónde vas?

52
00:05:47,210 --> 00:05:50,670
Echaré de menos toda la comida que comí aquí.

53
00:05:52,190 --> 00:05:55,370
- Adiós.<br>- Adiós.

54
00:05:55,370 --> 00:05:57,670
Asegúrese de volver.

55
00:06:05,610 --> 00:06:07,850
¿Se va a ir tan pronto, unni?

56
00:06:08,840 --> 00:06:11,980
- ¿Aún sigues conociéndome?<br>- ¿Por qué no la conocería?

57
00:06:11,980 --> 00:06:15,270
¿Eh? No deberías saberlo.

58
00:06:15,270 --> 00:06:18,700
- No debería ser así.<br>- ¿Qué pasa?

59
00:06:21,450 --> 00:06:27,420
Hay algo extraño en ti. Y también está el hecho de que puedes oír mi voz, y los demás no.

60
00:06:29,430 --> 00:06:32,960
- ¿Por qué?<br>- La vi en mi sueño.

61
00:06:32,960 --> 00:06:35,660
- ¿A mí?<br>- Sí.

62
00:06:37,940 --> 00:06:39,890
<i>Ayúdame.</i>

63
00:06:41,810 --> 00:06:43,270
<i>Ayúdame.</i>

64
00:06:43,270 --> 00:06:47,530
Y en ese sueño, usted era una sirena.

65
00:06:47,530 --> 00:06:50,750
- Y yo también lo era.<br>- ¿Tú también?<br>- Sí

66
00:06:52,420 --> 00:06:57,270
En mi sueño, mi padre era un pescador y mi mamá era una sirena.

67
00:06:57,270 --> 00:06:59,550
¿No es fascinante?

68
00:06:59,550 --> 00:07:05,810
- Ya que podía comunicarme con las sirenas en el océano, pude descubrir muchas cosas.<br>- <i>¡Ahjussi! ¡Ahjussi!</i>

69
00:07:05,810 --> 00:07:08,940
<i>No deben ir hoy al agua con su bote.</i>

70
00:07:08,940 --> 00:07:12,960
<i>- Parece que una gran tormenta está en camino.<br>- ¿Cómo sabes eso?</i>

71
00:07:12,960 --> 00:07:16,730
<i>- Solo lo sé.<br>- Vamos a hacerle caso.</i>

72
00:07:16,730 --> 00:07:20,110
<i>Incluso la última vez, acertó como si fuera un fantasma.</i>

73
00:07:20,110 --> 00:07:22,790
<i>- Gracias a ella, nos hemos salvado muchas veces.<br>- Así es. Casi tuvimos grandes problemas la última vez.</i>

74
00:07:26,300 --> 00:07:30,140
¿Y? ¿Entonces, qué pasó?

75
00:07:31,590 --> 00:07:35,200
En mi sueño, creo que todo fue bien y yo era feliz.

76
00:07:36,120 --> 00:07:40,010
Cuando me despierto del sueño, me siento bien todo el día.

77
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
- Es un alivio.<br>- ¿Qué es?

78
00:07:45,550 --> 00:07:48,540
No debe ser una leyenda.

79
00:07:48,540 --> 00:07:51,520
Realmente debe haber sucedido.

80
00:08:25,570 --> 00:08:28,510
<i>Él me dijo que tener recuerdos es una forma de regresar.</i>

81
00:08:32,420 --> 00:08:36,170
<i>Nuestra historia en este mundo que solo yo puedo recordar.</i>

82
00:08:41,310 --> 00:08:45,780
<i>De ese modo, no será triste y no desaparecerá.</i>

83
00:08:45,780 --> 00:08:48,070
<i>Yo protegeré esa historia.</i>

84
00:08:53,470 --> 00:08:55,650
<i>La atesoraré.</i>

85
00:08:56,980 --> 00:08:59,440
<i>Y volveré.</i>

86
00:10:10,100 --> 00:10:13,750
<i>La Leyenda del Mar Azul.<br>Último Episodio</i>

87
00:10:19,180 --> 00:10:22,130
<i>Tres años después</i>

88
00:10:22,130 --> 00:10:24,220
Ven a comer.

89
00:10:25,970 --> 00:10:30,560
¡Vaya, huele tan bien!

90
00:10:31,170 --> 00:10:33,950
Nunca abandonaré esta casa debido a usted, madre.

91
00:10:33,950 --> 00:10:36,190
¡Vete por favor!

92
00:10:36,190 --> 00:10:39,900
Sigues diciendo que te irás una vez que mejore el tiempo, y después una vez que llegué el frío. ¡Ya han pasado 3 años!

93
00:10:39,900 --> 00:10:43,950
¿Ir a dónde? No hay necesidad de irse y gastar dinero en alquileres.

94
00:10:43,950 --> 00:10:46,090
Quédense aquí hasta que se casen.

95
00:10:46,090 --> 00:10:47,100
¡Mamá!

96
00:10:47,100 --> 00:10:49,360
Gracias, madre. Oye, déjalo pasar.

97
00:10:49,360 --> 00:10:53,730
Toda mi vida no tuve ni una oportunidad de llamar a alguien "madre" y por fin lo estoy diciendo.

98
00:10:53,730 --> 00:10:55,010
Yo también.

99
00:10:55,010 --> 00:10:57,040
¿Tú también, Tae Oh?

100
00:11:11,730 --> 00:11:16,880
Oye, pero ¿por qué siempre reservamos este asiento cuando comemos?

101
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Es una costumbre.

102
00:11:18,800 --> 00:11:22,910
Bueno, es verdad. Pero ya que siempre reservamos este lugar en particular y comemos,

103
00:11:22,910 --> 00:11:25,480
es como si hubiera un dueño especifico de este asiento.

104
00:11:25,480 --> 00:11:27,130
¿No es raro?

105
00:11:27,130 --> 00:11:29,370
Muchas cosas son extrañas para ti.

106
00:11:32,830 --> 00:11:39,740
<i>Oficina de la Fiscalía</i>

107
00:12:09,190 --> 00:12:13,870
<i>750<br>Oficina Fiscal</i>

108
00:12:17,170 --> 00:12:18,320
¿Quién es?

109
00:12:18,320 --> 00:12:22,740
Ah, a partir de hoy, se supone que los estudiantes de derecho van a venir para adquirir experiencia en las oficinas de los fiscales.

110
00:12:22,740 --> 00:12:25,160
Él debe haber sido asignado a nuestra oficina, ¿cierto?

111
00:12:25,160 --> 00:12:26,130
Sí.

112
00:12:26,130 --> 00:12:29,630
Soy Heo Joon Jae. Me pongo a sus órdenes, cuiden de mí.

113
00:12:29,630 --> 00:12:34,630
El hijo de esta unni le dio todas sus acciones,

114
00:12:34,630 --> 00:12:37,170
y se graduó en la universidad que había abandonado por un largo descanso.

115
00:12:37,170 --> 00:12:40,290
No solo eso, fue a la escuela de derecho a convertirse en fiscal.

116
00:12:40,290 --> 00:12:42,030
- Omo, omo.<br>- ¡Oh, Dios mío!

117
00:12:42,030 --> 00:12:48,290
Además, esta unni utilizó la mitad de sus acciones para crear un lugar de descanso para los adolescentes que huyen de sus casas.

118
00:12:48,290 --> 00:12:51,010
También estableció una escuela alternativa a la escuela pública.

119
00:12:51,010 --> 00:12:54,960
- Es tan increíble.<br>- ¿No lo es?

120
00:12:54,960 --> 00:12:58,470
No es nada. Mi hijo huyó de casa cuando estaba en el Instituto.

121
00:12:58,470 --> 00:13:01,740
Escuché que él sufrió mucho, es por eso que pensé en ello.

122
00:13:01,740 --> 00:13:03,900
Pero con todas esas acciones,

123
00:13:03,900 --> 00:13:06,320
¡podría ser la Presidenta y más, unni!

124
00:13:06,320 --> 00:13:10,520
¿Qué sé yo de esas cosas? Esos asuntos tienen que estar al cuidado de personas que estén bien informadas.

125
00:13:10,520 --> 00:13:13,670
Aww, esta unni es tan humilde.

126
00:13:13,670 --> 00:13:18,150
Viendo cómo es esta unni, hay algo de lo que me he dado cuenta.

127
00:13:18,150 --> 00:13:21,710
Nunca se sabe qué sucederá en nuestra vida. No hay que limitarse a ver nuestra situación actual.

128
00:13:21,710 --> 00:13:25,560
Aunque las personas no cambien, las cir-cuns-tan-cias lo harán.

129
00:13:25,560 --> 00:13:26,750
Eso es verdad.

130
00:13:26,750 --> 00:13:30,050
En cualquier caso, gracias a esta unni,

131
00:13:30,050 --> 00:13:32,720
pudimos hacer unas muy buenas inversiones.

132
00:13:32,720 --> 00:13:36,040
Ah, tenemos nuestro destino tan fuertemente entrelazado.

133
00:13:36,040 --> 00:13:41,550
Quizás fuimos hermanas en una vida pasada.

134
00:13:41,550 --> 00:13:43,410
Eso es lo que creo.

135
00:13:46,510 --> 00:13:48,680
Unni, ¿está sin café? ¿Debería rellenárselo?

136
00:13:48,680 --> 00:13:50,220
No, yo lo haré.

137
00:13:50,220 --> 00:13:52,940
¡Oh, Unni! ¿Por qué sigue haciendo esto?

138
00:13:52,940 --> 00:13:56,110
¡Yo tengo que servirle! Quédese sentada. ¡Oh, bien!

139
00:13:56,110 --> 00:13:59,900
Le gustó el té de manzana-mango. ¿Le gustaría un poco más de té de manzana-mango?

140
00:13:59,900 --> 00:14:01,790
Entonces ¿lo hará?

141
00:14:01,790 --> 00:14:03,430
Solo esperen.

142
00:14:07,350 --> 00:14:10,730
Está bien ¿quién debe ir a comer primero?

143
00:14:10,730 --> 00:14:12,850
¿Por qué no van y comen primero?

144
00:14:14,030 --> 00:14:18,070
Interno, ¿deberíamos ir a comer primero?

145
00:14:18,070 --> 00:14:20,870
¿Por qué hay que comer por separado y no juntos?

146
00:14:20,870 --> 00:14:25,160
Interno, ¿qué crees que es lo más importante para un fiscal?

147
00:14:25,660 --> 00:14:29,060
Nada más que... ¿sentido de la justicia?

148
00:14:29,060 --> 00:14:33,930
También es importante. Eso es importante, pero hay una cosa más importante que esa.

149
00:14:33,930 --> 00:14:37,070
Que nunca dejamos nuestra oficina vacía.

150
00:14:37,070 --> 00:14:39,360
¿Perdón? ¿Por qué no?

151
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
Bueno, hace un tiempo...

152
00:14:43,720 --> 00:14:47,040
fuimos robados por estafadores.

153
00:14:49,710 --> 00:14:50,940
Pero ¿cómo?

154
00:14:50,940 --> 00:14:55,670
Verás, sucedió cuando nos fuimos todos juntos a comer.

155
00:14:56,290 --> 00:14:58,830
¿Ya han pasado casi 3 años?

156
00:14:58,830 --> 00:15:00,790
Así es.

157
00:15:04,400 --> 00:15:06,940
¡Esos sinvergüenzas se sentaron en mi asiento,

158
00:15:06,940 --> 00:15:11,450
y fingieron ser fiscales y se reunieron con clientes! Borraron todas las grabaciones del circuito cerrado.

159
00:15:18,520 --> 00:15:20,950
Vaya, ¿de verdad?

160
00:15:21,890 --> 00:15:24,900
Oh, mire se me erizo la piel.

161
00:15:24,900 --> 00:15:28,170
¿Cómo pudieron siquiera pensar en hacer algo así?

162
00:15:28,170 --> 00:15:29,920
Hay tanta gente psicótica en este mundo.

163
00:15:29,920 --> 00:15:34,660
De haber venido solo 5 minutos antes, podría haber atrapado a esos granujas.

164
00:15:36,870 --> 00:15:38,900
- Pero debido que hubo un problema con la señal de tráfico...<br>- ¡Aigo!

165
00:15:38,900 --> 00:15:40,960
Qué descaro.

166
00:15:40,960 --> 00:15:43,030
Ellos entraron, diciendo que iban a cambiar el filtro del agua.

167
00:15:43,030 --> 00:15:44,260
¿No fue para arreglar el ascensor?

168
00:15:44,260 --> 00:15:46,850
¡Oh, es verdad! Para arreglar el ascensor.

169
00:15:49,360 --> 00:15:50,660
¿Cómo lo supiste?

170
00:15:50,660 --> 00:15:55,080
Escuché que tales cosas suceden con frecuencia en Seocho-gu, en el área de Gangnam.

171
00:15:55,080 --> 00:15:57,020
Oh, ¿en serio?

172
00:15:57,020 --> 00:16:04,990
En todo caso, normalmente no confío en la gente fácilmente, y desde entonces, mi confianza en la gente es incluso mucho menor.

173
00:16:04,990 --> 00:16:09,900
En este mundo, hay todo tipo de gente. Vamos.

174
00:16:09,900 --> 00:16:16,590
¡Aish, esos idiotas! ¡Yo atraparé a todos esos bastardos!

175
00:16:17,180 --> 00:16:21,640
Dicen que el daño fue de casi 5.000.000 won ($5000) por persona.

176
00:16:21,640 --> 00:16:25,470
Fiscal, esto no es una estafa.

177
00:16:25,470 --> 00:16:28,660
¿No sería esto algo que podría suceder fácilmente en una transacción comercial?

178
00:16:28,660 --> 00:16:32,060
Es por eso que ningún cargo se presentó ni siquiera por parte de la policía.

179
00:16:32,060 --> 00:16:35,810
Pero ¿la razón social o dirección del negocio que se cita aquí es una residencia?

180
00:16:35,810 --> 00:16:37,200
¿Disculpe?

181
00:16:38,110 --> 00:16:41,260
- Oh, eso es...<br>- Y es igual en el caso de las sucursales.

182
00:16:41,260 --> 00:16:44,550
Al ver que les solicitaron el pago atrasado del Impuesto sobre el Valor Añadido,

183
00:16:44,550 --> 00:16:46,400
su estado financiero no es bueno tampoco.

184
00:16:46,400 --> 00:16:50,710
Así es. Le dije que en ocasiones se tienen dificultades cuando se hacen negocios.

185
00:16:50,710 --> 00:16:52,240
Pero no es una estafa.

186
00:16:52,240 --> 00:16:57,340
Además, nosotros nunca le dijimos a esa gente que protegeríamos el capital.

187
00:16:57,340 --> 00:16:59,420
La compensación de distribución, contabilizada por año,

188
00:16:59,420 --> 00:17:01,320
incluyendo el precio de bienes en el pago.

189
00:17:01,320 --> 00:17:05,550
¿No implica todo eso que el capital está protegido? ¿No es así?

190
00:17:05,550 --> 00:17:08,710
Esto demuestra que se trata de una transacción financiera sin comerciar ninguna mercancía.

191
00:17:08,710 --> 00:17:13,210
Si fuera una transacción normal, no hay razón para incluir el precio de bienes en el pago extra.

192
00:17:13,210 --> 00:17:18,990
Tanto el precio de bienes como el pago adicional son dinero que un vendedor debe recibir. Pero si ambos están incluidos,

193
00:17:18,990 --> 00:17:22,360
entonces ¿no les está diciendo que den y reciban de ellos mismos?

194
00:17:22,360 --> 00:17:27,770
Esta persona, el Presidente Choi... ¿sigue lavando dinero en Macao?

195
00:17:27,770 --> 00:17:32,940
Sigue apostando, ¿cierto? Sé cuánto ha perdido recientemente.

196
00:17:32,940 --> 00:17:39,720
Este no es un caso de 10 víctimas con $5000 cada una, sino de 10 engañando a otras10, y después 10 de esas a otras 10...

197
00:17:39,720 --> 00:17:44,780
Parece ser un caso con un valor de 10 billones de won <i>(10M dólares),</i> que involucra al menos a 3000 personas.

198
00:17:48,520 --> 00:17:51,120
¿Realmente tienes conexión ahí?

199
00:17:51,120 --> 00:17:54,760
No, solo lo escuché por casualidad en algún lado.

200
00:17:54,760 --> 00:17:58,290
No es así. No parece ser así.

201
00:18:04,500 --> 00:18:08,390
- ¡Lo veré mañana!<br>- Por favor vuelve a casa seguro.

202
00:18:12,880 --> 00:18:14,680
¿Qué es él?

203
00:18:18,820 --> 00:18:22,740
¿Cómo supiste llegar? Ni siquiera me contactaste, diciendo que estabas ocupado.

204
00:18:22,740 --> 00:18:28,110
¿Me contactaste? ¿Lo hiciste? ¿Es difícil estudiar? Parece que has perdido algo de peso.

205
00:18:28,110 --> 00:18:32,460
Por supuesto, estudiar es difícil. ¿Creíste que hago esto por ser divertido y fácil?

206
00:18:33,420 --> 00:18:37,810
Me alegra que hayas apaciguado bien tu corazón. Estuviste totalmente ido por un tiempo y diciendo locuras.

207
00:18:37,810 --> 00:18:43,200
Desapareciste y cubriste tu rastro. Realmente me asusté en aquel momento.

208
00:18:44,080 --> 00:18:48,990
Lo que pasaste no es algo que la gente pueda manejar con una lógica normal.

209
00:18:48,990 --> 00:18:51,570
Pensé que quizás te habías vuelto raro.

210
00:18:51,570 --> 00:18:54,440
Apenas puedo recordar ahora.

211
00:18:55,290 --> 00:19:01,300
Incluso cuanto intento recordar aquellos tiempos, no puedo recordarlo bien.

212
00:19:03,330 --> 00:19:04,830
¿Qué hace Jo Nam Doo estos días?

213
00:19:04,830 --> 00:19:09,000
<i>Lectura especial. <br> ¿Evadir la ley es legítimo? Ustedes no están evadiendo la ley.</i>

214
00:19:09,000 --> 00:19:12,320
Hola, soy el orador estrella que dará la conferencia sobre "Evadir o no la Ley~."

215
00:19:14,860 --> 00:19:18,300
Existe una frontera misteriosa entre evasión y respetar la legitima ley.

216
00:19:18,300 --> 00:19:21,820
Este es el momento de aprender la verdadera sabiduría de la vida.

217
00:19:21,820 --> 00:19:25,100
El primer tema es nuestra actitud hacia los impuestos.

218
00:19:25,100 --> 00:19:29,250
Esta área es un poco ambigua, así que por lo general no manejo esto.

219
00:19:29,250 --> 00:19:35,200
Pero hoy, ya que contamos con los ejecutivos VIPS de centros comerciales, voy a profundizar en ello y enseñarles.

220
00:19:35,200 --> 00:19:41,300
A cambio, no pueden hacer grabación de voz o vídeo. Deben escuchar y escribir. ¿Dónde? En sus corazones.

221
00:19:42,000 --> 00:19:46,940
Benjamin Franklin dijo esto; "En este mundo no se puede afirmar nada con seguridad,

222
00:19:46,940 --> 00:19:50,480
excepto la muerte y los impuestos."

223
00:19:50,480 --> 00:19:54,190
Yo, Jo Nam Doo quiero decirle a Benjamin esto.

224
00:19:54,190 --> 00:20:00,360
Oh, es verdad. Nadie puede evitar la muerte, pero yo puedo evitar los impuestos.

225
00:20:00,360 --> 00:20:01,900
¿Quieren saber cómo?

226
00:20:05,570 --> 00:20:11,010
¿Qué es esto? ¿Han empezado sin mí? Deme un tazón de sopa de morcilla para mí.

227
00:20:11,010 --> 00:20:13,570
¿No estás estafando a la gente con la palabra "conferencia"?

228
00:20:13,570 --> 00:20:18,920
¿Estoy loco? Preferiría renunciar a ser atrapado por él más adelante.

229
00:20:18,920 --> 00:20:21,780
Paso un momento infernal usando mi boca en lugar de mis manos.

230
00:20:21,780 --> 00:20:27,370
De verdad, pensé que era una broma cuando de repente me dijo que quería llegar a ser un funcionario público.

231
00:20:27,370 --> 00:20:31,770
¿Quién habría sabido que él realmente iría a la escuela de derecho para convertirse en fiscal?

232
00:20:32,470 --> 00:20:35,960
Dicen que las aves del mismo plumaje vuelan juntos, ¿así que no es gracias a mí?

233
00:20:37,340 --> 00:20:41,140
Una vez que Heo Joon Jae me conoció, ¡reconoció a una buena persona!

234
00:20:41,140 --> 00:20:47,650
Debería vivir como él. Si viviera como Jo Nam Doo, arruinaría mi vida. Estoy seguro de que pensó mucho en eso.

235
00:20:47,650 --> 00:20:50,870
Entonces fue capaz de elegir. Así es como lo veo.

236
00:20:50,870 --> 00:20:52,580
Te equivocas.

237
00:20:52,580 --> 00:20:57,340
¿Por qué de repente decidiste ser funcionario?

238
00:20:57,340 --> 00:21:01,800
Además decidiste convertirte en un alto funcionario público como fiscal. Qué decisión tan extrema.

239
00:21:05,370 --> 00:21:11,300
Bueno, probablemente hubo un factor desencadenante...

240
00:21:12,050 --> 00:21:15,880
pero no lo puedo recordar bien.

241
00:21:21,720 --> 00:21:24,030
Vamos a beber, detective.

242
00:21:24,030 --> 00:21:26,480
Por favor, pida una de carne hervida.

243
00:21:26,480 --> 00:21:30,410
Aquí, una orden de carne hervida, por favor. Están comiendo mucho hoy.

244
00:21:31,150 --> 00:21:36,840
Y tú Tae Oh, también estás limpio, ¿verdad?

245
00:21:36,840 --> 00:21:41,110
¿Cuántas veces tengo que repetirlo? Tae Ho, ahora es un experto en seguridad informática.

246
00:21:41,110 --> 00:21:43,540
¿Bug bounty? Él está haciendo algo así.

247
00:21:43,540 --> 00:21:46,080
¿Qué... qué es eso?

248
00:21:46,080 --> 00:21:49,900
Realiza simulacros de ataques para ver si las empresas pueden ser hackeadas o no,

249
00:21:49,900 --> 00:21:54,470
y fortalecer sus sistemas de seguridad o algo así. ¿Entiendes cuando te explico?

250
00:21:54,470 --> 00:21:56,150
Ignorante...

251
00:21:56,150 --> 00:21:59,950
No estoy muy seguro, pero no hagas cosas tontas.

252
00:21:59,950 --> 00:22:01,960
Que esta diciendo...

253
00:22:01,960 --> 00:22:04,560
¿Dónde puse mi teléfono?

254
00:22:07,220 --> 00:22:09,580
Ah, él ha empezado de nuevo.

255
00:22:09,580 --> 00:22:13,340
¿No puedes controlarlo?

256
00:22:13,340 --> 00:22:16,460
Comprueben las cosas por si falta algo.

257
00:22:21,320 --> 00:22:23,410
¡Eh, oye!

258
00:22:26,770 --> 00:22:31,300
Guau, este chico. ¿Este es su pasatiempo?

259
00:22:32,170 --> 00:22:35,870
Ah, Soo Jeong, soy yo, Oppa. ¿Duermes?

260
00:22:35,870 --> 00:22:42,630
¿Cuando terminarás? ¿Trabajando hasta tarde?

261
00:22:43,980 --> 00:22:45,160
¿Adónde vas?

262
00:22:45,160 --> 00:22:46,940
¿Qué pasa?

263
00:22:48,370 --> 00:22:55,850
¡No te vayas! Hoy nadie sale de esta casa.

264
00:22:55,850 --> 00:23:00,500
¿Qué quieres decir? Tengo que irme ahora para poder trabajar mañana.

265
00:23:00,500 --> 00:23:06,450
¡No! ¡No te puede ir! ¡Vete cuándo amanezca!

266
00:23:07,110 --> 00:23:09,340
¿Qué le pasa a este tipo?

267
00:23:10,090 --> 00:23:11,550
¿Dormido?

268
00:23:12,790 --> 00:23:19,040
¿Con tu marido? ¡Estás casada! Lo siento.

269
00:23:19,040 --> 00:23:23,820
Oh... y felizmente.

270
00:23:24,470 --> 00:23:26,700
Oye, ¿qué le pasa?

271
00:23:29,020 --> 00:23:32,240
¿Por qué está así de nuevo? ¿Qué le pasa ahora?

272
00:23:32,240 --> 00:23:33,850
La extraño.

273
00:23:34,860 --> 00:23:36,360
¿A quién?

274
00:23:38,260 --> 00:23:40,080
La extraño.

275
00:23:41,010 --> 00:23:46,420
¡Ah! ¡Qué decepción de borracho feliz! Ha desarrollado un nuevo hábito extraño, Detective.

276
00:23:46,420 --> 00:23:50,580
Ahora retiene a la gente, y repite eso una y otra vez cuando se emborrachaba.

277
00:23:50,580 --> 00:23:54,730
¡Y ahora llora! ¡Ni siquiera lo recordará al día siguiente!

278
00:23:57,260 --> 00:23:59,390
La extraño.

279
00:23:59,390 --> 00:24:02,170
Entonces, ¿a quién? ¡Di me quién es, idiota.

280
00:24:02,170 --> 00:24:05,810
¿A quién extrañas tanto cada vez que bebes?

281
00:25:19,430 --> 00:25:23,440
<i> Se volvió realmente extraño después de ese evento. </i>

282
00:25:23,440 --> 00:25:27,380
<i> Se encierra en la habitación y se queda allí... </i>

283
00:25:34,380 --> 00:25:37,380
<i> Cuando se está acercando al amanecer, se va al mar para ver la salida del sol, </i>

284
00:25:40,730 --> 00:25:43,810
<i> y de nuevo va al atardecer, cuando es el momento para ello. </i>

285
00:25:47,440 --> 00:25:52,950
<i> Pero cuando le pregunto por qué está haciendo eso, dice que no sabe por qué lo hace. </i>

286
00:27:08,170 --> 00:27:13,160
Lo dejo aquí. ¡He hecho mi trabajo como repartidor!

287
00:27:35,900 --> 00:27:40,740
Continúe con lo que esté haciendo. Continúe, sí.

288
00:27:55,630 --> 00:27:59,020
¡Totalmente bueno!

289
00:28:14,130 --> 00:28:15,960
¡Es un autobús turístico!

290
00:28:43,490 --> 00:28:50,720
¡El olor de las emisiones! La escuela de anchoas sigue siendo la misma. ¡Me siento como en casa!

291
00:28:57,970 --> 00:29:00,700
¿Cuándo se terminó ese edificio?

292
00:29:02,120 --> 00:29:03,830
El tiempo pasa...

293
00:29:05,020 --> 00:29:09,700
Espera un minuto, ¿dónde estaba la joyería por aquí?

294
00:29:09,700 --> 00:29:11,710
Hasta luego.

295
00:29:27,460 --> 00:29:29,560
¿De dónde eres?

296
00:29:30,850 --> 00:29:31,890
¿Quién eres tú?

297
00:29:31,890 --> 00:29:35,080
¿De qué mar eres?

298
00:29:35,080 --> 00:29:36,300
¿Como lo supiste?

299
00:29:36,300 --> 00:29:40,180
¡Niña! Respóndeme, yo soy la que hace la pregunta.

300
00:29:42,360 --> 00:29:47,250
Desde la isla de Jeju. Ida y vuelta entre las islas de Jeju y Woo.

301
00:29:47,250 --> 00:29:49,520
Pero entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

302
00:29:50,690 --> 00:29:52,410
¿Hambrienta?

303
00:29:54,230 --> 00:29:56,470
¿Quieres entrar?

304
00:30:05,210 --> 00:30:11,130
Te trataran como una tonta si comes de esa forma.

305
00:30:11,130 --> 00:30:13,220
Mírame con atención.

306
00:30:20,220 --> 00:30:23,810
Ah, también he visto esto algunas veces.

307
00:30:25,020 --> 00:30:26,940
Pero ¿para qué estas aquí?

308
00:30:27,970 --> 00:30:31,210
Extrañaba a alguien que quiero ver.

309
00:30:31,210 --> 00:30:34,670
De vez en cuando, iba al área de Joomoon a jugar...

310
00:30:34,670 --> 00:30:38,080
y conocí a un hombre que me dijo que vivía en Seúl, así que...

311
00:30:38,080 --> 00:30:41,280
Nadé muy fuerte durante quince días y llegué hasta aquí.

312
00:30:41,280 --> 00:30:45,250
¿Te dijo que vinieras? ¿Te dijo que te amaba?

313
00:30:45,250 --> 00:30:47,300
¿Te pidió que te casaras con él?

314
00:30:48,100 --> 00:30:52,740
Él no lo dijo exactamente así.

315
00:30:52,740 --> 00:30:54,230
Ah, me siento frustrada.

316
00:30:54,230 --> 00:30:58,330
¿Qué haces viniendo a tierra sin ninguna confirmación?

317
00:30:58,330 --> 00:31:03,640
Ah, de verdad esta niña no tiene ningún plan. Escucha bien.

318
00:31:03,640 --> 00:31:09,450
En el momento en el que una sirena llega a tierra y deja el agua, su corazón empieza a endurecerse.

319
00:31:09,450 --> 00:31:10,940
¿De verdad?

320
00:31:10,940 --> 00:31:17,470
Sí. Tu corazón late automáticamente en el agua, pero no lo hace fuera del agua.

321
00:31:17,470 --> 00:31:22,310
¡Solo hay una forma en la que continúes respirando y en la que tu corazón lata!

322
00:31:22,310 --> 00:31:27,690
El hombre al que ames debe amarte también. ¡Esa es la única forma!

323
00:31:28,670 --> 00:31:33,280
Pero, ¿será posible con ese hombre?

324
00:31:33,280 --> 00:31:38,060
Cuando lo vea, tal vez funcione, pero..

325
00:31:38,060 --> 00:31:40,230
él no contesta a mis llamadas.

326
00:31:40,230 --> 00:31:41,980
No puedo encontrarme con él.

327
00:31:41,980 --> 00:31:44,070
Bien. Come un buen plato de sashimi,

328
00:31:44,070 --> 00:31:47,170
y regresa rápidamente pensando que tuviste una buena experiencia.

329
00:31:47,170 --> 00:31:51,750
Pero entonces, ¿tú si conociste a un hombre así?

330
00:31:51,750 --> 00:31:56,960
Claro, lo encontré. Conocí a un tonto muy guapo que solo me ama a mí.

331
00:31:56,960 --> 00:31:59,470
Por eso, mi corazón late normalmente.

332
00:31:59,470 --> 00:32:02,570
Si es así, ¿por qué regresaste al mar?

333
00:32:02,570 --> 00:32:07,470
Sin importar lo bien pueda latir mi corazón, no es bueno enfrentándose a un arma de fuego.

334
00:32:07,470 --> 00:32:09,830
¿Te dispararon?

335
00:32:10,810 --> 00:32:12,770
Ahora que he recibido un disparo, lo entiendo.

336
00:32:12,770 --> 00:32:15,550
¡Entiendo lo que sienten los tiburones y delfines cuando reciben un disparo!

337
00:32:15,550 --> 00:32:18,060
Oh, ni siquiera trates de hablar si no te han disparado.

338
00:32:18,060 --> 00:32:24,100
Tuve que ir muy profundo en el mar para recuperarme tomando todo tipo de cosas nutritivas...

339
00:32:24,100 --> 00:32:26,660
Durante mucho tiempo me esforcé por curarme.

340
00:32:26,660 --> 00:32:30,760
¿Por qué te dispararon?

341
00:32:30,760 --> 00:32:32,910
Quería proteger a ese hombre.

342
00:32:33,810 --> 00:32:37,520
Así que lo salve. No me arrepiento.

343
00:32:37,520 --> 00:32:41,230
¿Dónde esta él? ¿Él sabe que regresaste?

344
00:33:17,030 --> 00:33:19,070
Ah, hace frío.

345
00:33:21,210 --> 00:33:22,830
¿Quién eres?

346
00:33:25,300 --> 00:33:27,270
Te pregunte, ¿quién eres?

347
00:33:28,590 --> 00:33:31,660
Tengo algo importante que decirte...

348
00:33:31,660 --> 00:33:34,070
Ah, ya tengo religión.

349
00:33:40,470 --> 00:33:45,400
¡Ah! ¡Tengo frío! ¿Qué pasa?

350
00:33:45,400 --> 00:33:49,240
Si no es de una religión, ¿qué es? ¿Leche? ¿Un purificador del agua? ¿Periódico? Si no es así, ¿de qué se trata?

351
00:33:49,240 --> 00:33:54,320
No, nada de eso. ¿Por casualidad está Heo Joon Jae en casa?

352
00:33:58,200 --> 00:33:59,700
Olvídate de él.

353
00:33:59,700 --> 00:34:01,920
-¿Qué? <br>- He dicho que te olvides de él.

354
00:34:01,920 --> 00:34:04,780
No estoy seguro de como encontraste este lugar,

355
00:34:04,780 --> 00:34:06,620
pero Joon Jae te engañó.

356
00:34:06,620 --> 00:34:07,650
Qué pasa...

357
00:34:07,650 --> 00:34:11,740
Ese chico coqueteo contigo para ir al mar a ver el amanecer del este el primero de enero, ¿no es así?

358
00:34:11,740 --> 00:34:15,710
Luego, él regresó después de ver el mar. ¿Y al final corto comunicación contigo?

359
00:34:15,710 --> 00:34:17,970
Él puede parecer muy genial.

360
00:34:17,970 --> 00:34:21,950
Ese es su manera de actuar. Piensa que pisaste un popó de perro y olvídate de ello.

361
00:34:21,950 --> 00:34:27,870
Sentí que eras alguien familiar, como una hermana, por eso te estoy dando este consejo.

362
00:34:27,870 --> 00:34:31,710
- ¿Quién eres tú? <br>-Ah, señora.

363
00:34:34,000 --> 00:34:36,350
Esta chica vino buscando a Joon Jae y...

364
00:34:36,350 --> 00:34:38,560
trato de convencerla para que se vaya pacíficamente.

365
00:34:38,560 --> 00:34:42,660
¿Por qué le haces eso a una invitada de Joon Jae? No seas grosero.

366
00:34:42,660 --> 00:34:44,500
Entra y espéralo.

367
00:35:17,710 --> 00:35:19,630
¿Puedo por favor utilizar tu baño?

368
00:35:19,630 --> 00:35:22,770
Ah... el baño está...

369
00:35:27,340 --> 00:35:31,330
Ella parece muy cómoda en esta casa como si fuera la suya.

370
00:35:31,330 --> 00:35:33,130
¿Será eso?

371
00:35:33,130 --> 00:35:38,100
Joon Jae la trajo aquí cuando estábamos fuera. ¡Ah, este chico!

372
00:35:45,340 --> 00:35:46,260
¿Quién?

373
00:35:46,260 --> 00:35:50,310
Ah, no estoy seguro. ¡Es una mujer de cabello largo y muy bonita!

374
00:35:50,310 --> 00:35:52,830
¡Ella es totalmente tu tipo!

375
00:35:52,830 --> 00:35:58,030
No hemos intercambiado nombres aún. No te metiste en problemas, ¿o sí?

376
00:35:59,650 --> 00:36:02,810
Oh, ven rápido a casa.

377
00:36:09,100 --> 00:36:10,660
¿Cómo te llamas?

378
00:36:10,660 --> 00:36:12,390
Soy Cheong, Sim Cheong.

379
00:36:12,390 --> 00:36:14,010
No te burles de mí.

380
00:36:14,010 --> 00:36:17,210
Es de verdad. Mi nombre es Sim Cheong.

381
00:36:17,210 --> 00:36:20,030
Ah, seguramente tus padres tuvieron muchas historias de amor.

382
00:36:20,030 --> 00:36:21,780
¿Dónde esta tu casa?

383
00:36:22,890 --> 00:36:23,900
Muy lejos.

384
00:36:23,900 --> 00:36:25,100
La mía también está lejos.

385
00:36:25,100 --> 00:36:26,190
¿Tu casa no está en Namyangju?

386
00:36:26,190 --> 00:36:30,080
Así es. ¿Cómo lo sabes?

387
00:36:38,180 --> 00:36:42,660
¿Qué es esto? ¿Es real? ¿Es jade real?

388
00:36:43,990 --> 00:36:46,120
¿Por qué te ríes?

389
00:36:46,120 --> 00:36:51,110
Creo que la gente no cambia mucho. Me gusta de esa manera.

390
00:37:00,870 --> 00:37:02,740
Cha Si Ah.

391
00:37:02,740 --> 00:37:05,330
Madre, ya estoy aquí.

392
00:37:07,110 --> 00:37:08,490
¿Quién es ésta?

393
00:37:08,980 --> 00:37:12,140
Ah, ella solo vino de visita.

394
00:37:12,140 --> 00:37:14,260
Ah, ya veo.

395
00:37:17,140 --> 00:37:18,590
No está aquí todavía.

396
00:37:18,590 --> 00:37:21,150
No, pero tú...

397
00:37:21,150 --> 00:37:23,630
¿Tienes que ser la primera que lo proponga?

398
00:37:23,630 --> 00:37:27,470
¿Qué hay de malo? Las mujeres de hoy lo hacen cada vez más.

399
00:37:27,470 --> 00:37:32,710
Pero podría ser mejor esperar a que el hombre lo haga.

400
00:37:32,710 --> 00:37:35,950
¿Está alojada aquí?

401
00:37:38,170 --> 00:37:40,540
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decirme?

402
00:37:40,540 --> 00:37:42,120
¿Te vas a casar?

403
00:37:42,120 --> 00:37:45,550
Ah, sí.

404
00:37:45,550 --> 00:37:47,900
¿Con quién?

405
00:37:47,900 --> 00:37:49,350
Con el hombre que vive en esta casa.

406
00:37:49,350 --> 00:37:52,720
Aquí viven tres hombres. ¿Cuál de los tres?

407
00:37:52,720 --> 00:37:55,330
¿Cómo sabes que aquí viven tres hombres? ¿Te lo dijo Joon Jae?

408
00:37:55,330 --> 00:37:58,360
- ¿Con quién te casaras Cha Si Ah? <br>-¿Eh? ¡Omo!

409
00:37:58,360 --> 00:38:01,770
¿Cómo sabía mi nombre? No recuerdo haberme presentado aún.

410
00:38:01,770 --> 00:38:05,140
Por casualidad, ¿te vas a casar con Heo Joon Jae?

411
00:38:06,250 --> 00:38:08,220
¿Y qué si fuera así?

412
00:38:10,920 --> 00:38:14,860
- ¿Ella también es una admiradora de Joon Jae?<br>- Eso parece.

413
00:38:15,800 --> 00:38:17,930
¡Renuncia a ello! No serás capaz de tenerlo.

414
00:38:17,930 --> 00:38:21,300
Tú sabes que la mujer a la que nunca vas a ganar es la mujer que está gravada en le memoria de alguien, ¿verdad?

415
00:38:21,300 --> 00:38:26,630
Él tiene una mujer increíble en sus recuerdos. Tú nunca podrás ganar.

416
00:38:28,340 --> 00:38:32,190
- Para tu información, el hombre con el que me casaré es... <br>-Si no es Heo Joon Jae, no importa.

417
00:38:38,180 --> 00:38:41,370
¿Qué es este sabor amargo?

418
00:38:42,180 --> 00:38:46,530
Así que... espera hasta que el hombre se declare...

419
00:38:47,970 --> 00:38:50,780
Quizá él se este preparando.

420
00:39:09,730 --> 00:39:12,800
Joon Jae, tienes una invitada.

421
00:39:31,020 --> 00:39:33,020
¿Quién eres?

422
00:39:33,020 --> 00:39:35,970
<i> Te has vuelto aún más apuesto, Heo Joon Jae. </i>

423
00:39:35,970 --> 00:39:39,040
<i> Estoy feliz de que estés bien. </i>

424
00:39:39,040 --> 00:39:41,940
Te pregunte, ¿quién eres?

425
00:39:41,940 --> 00:39:45,350
Yo soy... <i>Yo soy... </i>

426
00:39:45,350 --> 00:39:51,070
<i> la persona a la que dijiste que la amarías más de lo que durara tu vida. </i>

427
00:39:53,080 --> 00:39:54,770
¿Por qué no dice nada?

428
00:39:54,770 --> 00:39:59,720
Ah... Él de nuevo no se acuerda de nada. Oh no, que mal.

429
00:40:02,990 --> 00:40:05,760
¿Qué te trajo hasta aquí?

430
00:40:05,760 --> 00:40:07,520
Es solo que...

431
00:40:07,520 --> 00:40:12,710
<i> Estoy bien ahora, solo quería que supieras que estoy saludable. </i>

432
00:40:12,710 --> 00:40:15,820
<i> Y que te extraño. </i>

433
00:40:15,820 --> 00:40:20,340
¿Me conoces?

434
00:40:20,340 --> 00:40:24,090
<i> Sí, te conozco mejor que nadie en el mundo. </i>

435
00:40:24,090 --> 00:40:31,650
No, no te conozco muy bien.

436
00:40:32,840 --> 00:40:39,640
Solo nos topamos el uno con el otros brevemente, muy brevemente en el pasado.

437
00:40:39,640 --> 00:40:43,870
A pesar de que no sabía si lo recordaría, señor Heo Joon Jae.

438
00:40:43,870 --> 00:40:45,380
¿Así que es eso?

439
00:40:45,380 --> 00:40:51,620
Pero ¿vino aquí porque tiene algo que decir?

440
00:40:51,620 --> 00:40:53,560
<i>Te amo.</i>

441
00:40:58,880 --> 00:41:00,710
No.

442
00:41:04,350 --> 00:41:06,100
Solo...

443
00:41:09,420 --> 00:41:11,470
<i>Te amo.</i>

444
00:41:12,950 --> 00:41:15,520
No hay nada más que quiera decir.

445
00:41:17,670 --> 00:41:21,590
Parece que le esta yendo bien, así que eso es bueno.

446
00:41:21,590 --> 00:41:24,170
<i>Te amo, Heo Joon Jae.</i>

447
00:41:27,810 --> 00:41:30,140
Ya veo.

448
00:41:30,140 --> 00:41:33,500
Pero ¿qué debo hacer? Tengo una cita cerca.

449
00:41:33,500 --> 00:41:38,020
Solo estaba pasando para dejar mi auto en casa, así que necesito irme otra vez.

450
00:41:38,020 --> 00:41:38,970
Sí.

451
00:41:38,970 --> 00:41:43,990
No, Joon Jae, voy a proponerme hoy a Tae Oh y a anunciar nuestro matrimonio.

452
00:41:43,990 --> 00:41:46,020
¿A dónde vas?

453
00:41:46,020 --> 00:41:51,300
Lo siento. Hazlo por tu cuenta, Felicidades, Cha Si Ah.

454
00:41:52,340 --> 00:41:55,550
Joon Jae, ¿cómo puedes solo irte dejando a una invitada aquí?

455
00:42:03,220 --> 00:42:04,480
Discúlpeme por molestar.

456
00:42:04,480 --> 00:42:06,970
Adiós, a todo.

457
00:42:15,680 --> 00:42:18,640
¿Qué es esto? Él acaba de irse. ¿A dónde se fue?

458
00:42:24,530 --> 00:42:31,070
♫<i>La puerta hacia un mundo nuevo está abierta</i> ♫

459
00:42:31,910 --> 00:42:36,410
♫<i> Está dentro de ti ♫</i>

460
00:42:39,180 --> 00:42:45,490
♫<i>Cuando entro mis ojos se deslumbran </i> ♫

461
00:42:46,510 --> 00:42:54,900
♫<i>Un amplio mundo me da la bienvenida. </i> ♫

462
00:42:54,900 --> 00:42:57,370
<i>Espera aquí solo un minuto. No te vayas.</i>

463
00:42:57,370 --> 00:43:00,840
♫<i>Me acerco a ti, </i> ♫

464
00:43:00,840 --> 00:43:04,710
<i>Heo Joon Jae, apresúrate.</i><br> ♫<i> quiero que me abraces</i> ♫

465
00:43:04,710 --> 00:43:08,840
♫<i>Quiero quedarme </i>♫

466
00:43:08,840 --> 00:43:11,620
♫<i>en ese mundo que eres tú </i> ♫

467
00:43:11,620 --> 00:43:15,180
♫<i> Te lo debo, te extraño</i> ♫

468
00:43:15,180 --> 00:43:20,040
♫<i> Te necesito, te amo ♫</i>

469
00:43:20,040 --> 00:43:24,960
♫<i> Eternamente en tus brazos</i> ♫

470
00:43:24,960 --> 00:43:30,870
<i>Te veías tranquilo y feliz ahora. ¿Regrese inútilmente? </i>

471
00:43:34,730 --> 00:43:41,760
<i>Subtítulos gracias al equipo Mar Azul @Viki </i>

472
00:43:51,360 --> 00:43:55,320
¿Por qué? ¿Así que puedes irte otra vez?

473
00:43:55,320 --> 00:44:04,370
♫<i> ¿Vendrás a mí y tomarás mi mano?</i> ♫

474
00:44:04,370 --> 00:44:11,400
♫<i> Te amaré, aunque el mundo cambie</i> ♫

475
00:44:11,400 --> 00:44:15,110
♫<i> Te lo debo, te extraño</i> ♫

476
00:44:15,110 --> 00:44:20,470
♫<i> Te necesito, te amo</i> ♫

477
00:44:20,470 --> 00:44:23,880
¿Era esto lo que querías?<br>♫<i> Eternamente en tus brazos</i> ♫

478
00:44:23,880 --> 00:44:26,210
Para ser borrada de este mundo completamente

479
00:44:26,210 --> 00:44:31,070
¿entonces incluso yo te olvidaría?

480
00:44:31,070 --> 00:44:36,180
Si iba a ser de esta manera, ¿por qué la borraste? Te dije que no lo hicieras.

481
00:44:36,180 --> 00:44:39,180
¿Realmente me recuerdas?

482
00:44:39,180 --> 00:44:40,930
Sí.

483
00:44:42,200 --> 00:44:47,150
En este mundo, solo te recuerdo a ti.

484
00:44:48,170 --> 00:44:50,240
¿Cómo?

485
00:44:53,000 --> 00:45:00,560
Tonta. Borra mi memoria 100 veces y ve si puedo olvidarte.

486
00:45:00,560 --> 00:45:05,500
No. Eso no puede ser.

487
00:45:13,140 --> 00:45:15,680
Hay algo que te fallo.

488
00:45:15,680 --> 00:45:23,170
Donde sea que estuvimos, cualquier cosa que hicimos, lo que sea que comimos, dijimos.

489
00:45:23,170 --> 00:45:27,040
cada vez que sonrías, por más linda que eras...

490
00:45:28,740 --> 00:45:36,110
Puedes ser capaz de borrar todas esas clases de cosas, pero no podrías borrarte de mi.

491
00:45:36,110 --> 00:45:43,730
Eres recordada por mi cuerpo y estás grabada en mi corazón,

492
00:45:45,240 --> 00:45:47,880
así que no había nada que pudieras hacer.

493
00:45:50,810 --> 00:45:54,890
Aún así, trabaje arduamente.

494
00:45:55,940 --> 00:46:01,660
Por si acaso, tenía miedo después de que pasaron muchos años... ¿qué tal si realmente te olvidaba?

495
00:46:02,960 --> 00:46:10,500
Es por eso que cada día intente arduamente no olvidarte.

496
00:46:28,640 --> 00:46:31,390
<i>Registre todo.</i>

497
00:46:31,390 --> 00:46:34,740
<i>mucho antes de que te fueras.</i>

498
00:46:34,740 --> 00:46:37,010
<i>En caso de que algo como esto sucediera en el futuro,</i>

499
00:46:37,010 --> 00:46:40,500
<i>y todos mis recuerdos se fueran,</i>

500
00:46:40,500 --> 00:46:44,070
<i>podría al menos encontrarte en mis registros.</i>

501
00:46:44,070 --> 00:46:48,490
♫<i> Mi amor sin un nombre podría haber comenzado</i> ♫

502
00:46:48,490 --> 00:46:57,150
♫<i> Antes de que supiera que tú eras el cielo</i> ♫

503
00:46:57,150 --> 00:47:06,040
♫ <i> siempre tan brillante, ¿cómo este? ♫</i>

504
00:47:06,040 --> 00:47:14,740
♫<i> Si de diez mil oportunidades, nuestro amor llego a ser ♫</i>

505
00:47:14,740 --> 00:47:19,270
♫<i> Si de diez mil oportunidades, tu y yo...</i> ♫

506
00:47:19,270 --> 00:47:24,570
<i>Y después de que desapareciste, fui capaz de conservar el rompecabezas de mi recuerdo</i>

507
00:47:24,570 --> 00:47:27,240
<i>que comenzó a desvanecerse por un año.</i>

508
00:47:27,250 --> 00:47:36,050
♫<i> El amor que no termina por ti </i> ♫

509
00:47:36,080 --> 00:47:43,640
♫<i>Todos mis momentos son para ti ♫</i>

510
00:47:51,700 --> 00:47:56,520
♫<i> Contigo veo y escucho más</i> ♫

511
00:47:56,520 --> 00:48:00,830
♫<i> Respirar contigo lo será todo</i> ♫

512
00:48:00,830 --> 00:48:05,320
♫<i> Por qué estoy feliz sin hacerlo</i> ♫

513
00:48:05,320 --> 00:48:09,610
♫<i> Quiero quedarme contigo</i> ♫

514
00:48:09,610 --> 00:48:14,070
<i>Me tomo otro año encontrar el mar en el que te podrías estar quedando.</i>

515
00:48:14,070 --> 00:48:18,400
♫<i> El tiempo antes de conocerte era borroso</i> ♫

516
00:48:18,400 --> 00:48:27,150
♫<i> No recuerdo todo</i> ♫

517
00:48:29,120 --> 00:48:31,200
<i> Esta casa esta muy lejos del mar.</i> ♫

518
00:48:31,200 --> 00:48:34,780
<i>Quiero que el camino se conecte así.</i> ♫

519
00:48:34,780 --> 00:48:35,720
<i> ¿Qué tal esta?</i>
subtitles ripped and synced by riri13

520
00:48:35,720 --> 00:48:37,770
<i>Está casa es muy grande.</i>

521
00:48:40,290 --> 00:48:42,560
<i>Ah, este es muy pequeña.</i>

522
00:48:42,560 --> 00:48:46,700
<i>Hay mucha gente cerca de aquí.</i>

523
00:48:46,700 --> 00:48:49,000
<i>Ah, hay mucho trafico a pie aquí.</i>

524
00:48:53,120 --> 00:48:59,340
<i>Pase el año pasado preparando una casa cerca del mar dónde podría vivir contigo,</i>

525
00:48:59,370 --> 00:49:04,520
♫<i> Todo por ti</i> ♫

526
00:49:06,080 --> 00:49:07,000
¿Quién?

527
00:49:07,000 --> 00:49:11,100
<i>No lo sé. Es una mujer. Ella tiene cabello largo y es bonita.</i>

528
00:49:11,100 --> 00:49:13,180
<i>Ella parece ser de tu estilo.</i>

529
00:49:13,180 --> 00:49:17,630
<i>Aun no hemos intercambiado nombre. ¿No te metiste en ningún problema, cierto?</i>

530
00:49:17,630 --> 00:49:19,910
<i>Oh está bien. Ven rápido.</i>

531
00:49:28,080 --> 00:49:30,720
Después de hacerme sufrir tanto.

532
00:49:31,680 --> 00:49:33,160
¡Finalmente!

533
00:49:33,160 --> 00:49:41,880
♫<i> Si se nos permitiera solo un día</i> ♫

534
00:49:41,880 --> 00:49:46,640
♫<i> Solo un día</i> ♫

535
00:49:46,640 --> 00:49:49,350
<i> Es así como tres años han pasado.</i>

536
00:49:49,350 --> 00:49:53,360
<i> Y el día que parecía que nunca llegaría, llegó hoy.</i>

537
00:49:53,370 --> 00:49:58,650
♫<i> Usaría al inolvidable hoy y los recuerdos que no cambian.</i>

538
00:49:58,650 --> 00:50:08,850
♫<i> Y todo el amor que tengo</i> ♫

539
00:50:15,120 --> 00:50:18,410
Joon Jae, tienes un invitado.

540
00:50:20,010 --> 00:50:24,730
♬ <i> Será para ti </i> ♬

541
00:50:24,730 --> 00:50:33,390
♬ <i> Hasta mi último aliento, todo por ti </i> ♬

542
00:50:45,700 --> 00:50:49,460
¿Por qué hiciste eso? De verdad no había podido venir.

543
00:50:49,460 --> 00:50:52,230
¿Qué ibas a hacer entonces?

544
00:50:52,230 --> 00:50:56,810
Entonces yo solo te habría recordado por el resto de mi vida en esta tierra.

545
00:50:57,760 --> 00:51:00,060
Yo solo te amo.

546
00:51:36,110 --> 00:51:42,670
Todo está como estaba. El contrato de arrendamiento debe haber caducado

547
00:51:42,670 --> 00:51:47,310
Por supuesto que ha pasado,, ya que la persona que ayudaría con la mudanza no vino.

548
00:51:47,310 --> 00:51:49,940
Así que lo acabo de comprar totalmente.

549
00:51:50,850 --> 00:51:53,360
Gracias por esperarme.

550
00:51:53,360 --> 00:52:00,520
Trabajaste duro para no darte por vencida y regresaste de tan largo viaje.

551
00:52:11,270 --> 00:52:13,740
¿No lo vas a borrar de nuevo esta vez, verdad?

552
00:52:13,740 --> 00:52:18,510
No es que mi memoria sea del tipo que se borraría, si lo intentaras cien veces,

553
00:52:18,510 --> 00:52:20,930
pero aun así, lo que es difícil es difícil.

554
00:52:21,970 --> 00:52:24,450
No lo haré. No lo haré.

555
00:52:24,450 --> 00:52:27,930
No importa. Recupero lo que dije. Metí un pie en mi boca.

556
00:52:27,930 --> 00:52:31,650
Esto de aquí puede ser borrado, creo.

557
00:52:33,040 --> 00:52:36,090
¿Cómo es posible? Ven acá.

558
00:53:09,270 --> 00:53:11,000
¡Me asustaste!

559
00:53:11,000 --> 00:53:13,670
¿Qué estás buscando?

560
00:53:13,670 --> 00:53:15,270
Este lado tiene mejor ropa , y...

561
00:53:15,270 --> 00:53:17,730
Ese lado tiene mejores zapatos, ¿verdad?

562
00:53:17,730 --> 00:53:23,260
Al parecer, lo sabes bien . Pero parece que ya esta bien vestida, ¿qué ha venido a buscar?

563
00:53:23,260 --> 00:53:24,830
He venido a buscarte

564
00:53:24,830 --> 00:53:26,470
- ¿A mi? <br> - Sí.

565
00:53:26,470 --> 00:53:28,820
Te extrañé.

566
00:53:28,820 --> 00:53:33,730
En cuanto a mí, no te eché de menos, porque es nuestro primer encuentro.

567
00:53:33,730 --> 00:53:36,640
Aunque este es nuestro primer encuentro y una coincidencia, esto es lo que creo.

568
00:53:36,640 --> 00:53:38,540
La vida está llena de conexiones coincidentes.

569
00:53:38,540 --> 00:53:42,820
Deberían apreciar estas conexiones y estas buenas conexiones continuarán siendo creadas.

570
00:53:43,500 --> 00:53:48,550
Soy muy tímida con extraños, pero su filosofía es compatible con la mía.

571
00:53:48,550 --> 00:53:50,110
Sí, vamos a ser amigas en el futuro.

572
00:53:50,110 --> 00:53:52,460
Claro, hagamos eso, entonces estaré aquí...

573
00:53:52,460 --> 00:53:56,330
Sé que vienes aquí los lunes, miércoles y viernes. Yo vendré en esos días.

574
00:53:57,220 --> 00:54:00,230
¿Eres por casualidad una acosadora? ¿Me estás siguiendo?

575
00:54:00,230 --> 00:54:03,130
No. Tengo un hombre al que me gusta.

576
00:54:03,130 --> 00:54:04,610
Ah, estás en una relación.

577
00:54:04,680 --> 00:54:07,570
¿Qué etapa? Enamorada-

578
00:54:07,570 --> 00:54:11,920
Hay tres niveles: romántico, caliente y subida de tono.

579
00:54:11,920 --> 00:54:13,070
¿Cómo hace...?

580
00:54:13,070 --> 00:54:18,040
Creo que ahora mismo no es romántico, pero se está poniendo caliente.

581
00:54:18,040 --> 00:54:23,130
Se puede decir que es una fase que puede progresar a la fase subida de tono en un futuro próximo.

582
00:54:23,850 --> 00:54:26,470
¿Somos algún tipo de almas gemelas?

583
00:54:26,470 --> 00:54:30,030
Nos entendemos mutuamente.

584
00:54:30,030 --> 00:54:32,510
Vamos a reunirnos a menudo.

585
00:54:50,630 --> 00:54:53,770
Las noches de invierno no son cortas, cariño.

586
00:54:53,770 --> 00:54:55,440
<i> Diploma de equivalencia de la escuela secundaria <br>(Diploma de educación general)</i>

587
00:54:55,440 --> 00:54:58,900
¿Qué estás haciendo? ¿Sabes que tengo que tomar el DEG?

588
00:54:58,900 --> 00:55:02,050
¡Entonces, hazlo en la cama, en la cama!

589
00:55:02,050 --> 00:55:04,140
¿Qué es tan difícil? Te enseñaré todo.

590
00:55:04,140 --> 00:55:08,330
No hay nada que la humanidad pueda hacer que sea difícil para mí o que no pueda hacer.

591
00:55:08,330 --> 00:55:12,230
Entonces, ¿cuál es el problema, eh?

592
00:55:19,120 --> 00:55:23,500
♬ <i> El sol extraordinariamente brillante </i> ♬

593
00:55:23,500 --> 00:55:28,460
♬ La cálida brisa nos cubre ♬

594
00:55:28,460 --> 00:55:32,970
♬ <i> Pseando contigo en este hermoso día </i> ♬

595
00:55:32,970 --> 00:55:37,660
♬ <i> Mi corazón late como loco </i> ♬

596
00:55:37,660 --> 00:55:42,130
♬ <i> Sigues diciendo cosas extrañas </i> ♬

597
00:55:42,130 --> 00:55:47,140
♬ <i> Haciendo preguntas tontas </i> ♬

598
00:55:47,140 --> 00:55:51,940
♬ <i> El mundo entero sabe cómo me siento </i> ♬

599
00:55:51,940 --> 00:55:56,230
♬ <i> ¿Por qué no lo sabes? </i> ♬

600
00:55:56,230 --> 00:56:01,120
♬ <i> Te amo, tonta </i> ♬

601
00:56:01,120 --> 00:56:04,340
<i> Entrevista final para la selección del fiscal </i>

602
00:56:04,340 --> 00:56:08,180
El señor Heo Joon Jae, además del registro de revisión de la ley,

603
00:56:08,180 --> 00:56:11,700
tiene una puntuación excelente en el examen para abogado.

604
00:56:11,700 --> 00:56:16,140
¿Tiene un enfoque específico sobre que tipo de fiscal le gustaría ser?

605
00:56:16,140 --> 00:56:21,460
Sí. Mi sueño es convertirme en fiscal en una sucursal regional.

606
00:56:21,460 --> 00:56:26,500
En un lugar escénico. Si está cerca del mar, incluso mejor.

607
00:56:26,500 --> 00:56:31,650
Por ejemplo, hace unos años, compré una pequeña casa en el área de Seokcho.

608
00:56:31,650 --> 00:56:35,440
Si puedo cumplir mi primer deber allí, será el glaceado del pastel.

609
00:56:35,440 --> 00:56:38,830
♬ <i> Hace que mis labios se sequen </i> ♬

610
00:56:38,830 --> 00:56:43,600
♬ <i> Te amo, tonta </i> ♬

611
00:56:43,600 --> 00:56:44,930
♬ <i> Oh, hermoso día. </i>♬

612
00:56:44,930 --> 00:56:49,390
♬ <i> Me miró y me dio una gran sonrisa </i> ♬

613
00:56:49,390 --> 00:56:54,410
♬ <i> Te sonreí de nuevo </i> ♬

614
00:56:54,410 --> 00:56:55,780
♬ <i> Sabes, tonta </i> ♬

615
00:56:55,780 --> 00:56:58,740
♬ <i> ¿Eras como yo? </i> ♬

616
00:56:58,740 --> 00:57:03,790
♬ <i> Mi corazón late, sigue latiendo </i> ♬

617
00:57:03,790 --> 00:57:08,270
♬ <i> Mi corazón sigue diciéndote </i> ♬

618
00:57:08,270 --> 00:57:12,370
♬ <i> Te amo, te amo </i> ♬

619
00:57:12,370 --> 00:57:15,270
♬ <i> Eres mi chica </i> ♬

620
00:57:15,270 --> 00:57:19,150
<i> Finalmente hicimos realidad nuestro sueño. </i>

621
00:57:23,150 --> 00:57:27,170
<i> En un pueblo donde no existe mucho, no ocurren muchas noticias, </i>

622
00:57:27,170 --> 00:57:31,250
<i> en un pueblo pequeño y aburrido, sin nada especial </i>

623
00:57:31,250 --> 00:57:35,400
<i> teniendo una vida muy, muy simple. </i>

624
00:57:38,310 --> 00:57:40,260
¿No estás comiendo demasiado?

625
00:57:40,260 --> 00:57:41,910
¿Estás viendo mientras los estoy comiendo?

626
00:57:41,910 --> 00:57:43,510
¿Entonces?

627
00:57:46,140 --> 00:57:47,960
Lo siento, lo siento.

628
00:57:47,960 --> 00:57:52,350
Eres tan delgada, que siempre lo olvido.

629
00:57:52,350 --> 00:57:55,980
Comer, comer. ¡Comértelos todos! Tienes que comer todos estos, también.

630
00:57:55,980 --> 00:57:57,660
¡Totalmente feliz!

631
00:57:58,960 --> 00:58:03,670
¿Cómo puedo apoyar a dos personas como funcionario público? Habrá enormes gastos por comida.

632
00:58:03,670 --> 00:58:05,600
¡No te preocupes, cariño!

633
00:58:05,600 --> 00:58:09,970
Me esforzaré mucho para llorar hasta que se sequen las lágrimas.

634
00:58:09,970 --> 00:58:15,170
Claro, cariño. No pareces llorar en estos días. Intenta mas.

635
00:58:15,170 --> 00:58:17,030
No te preocupes.

636
00:58:17,030 --> 00:58:21,500
<i>Mientras lloraba y se reía de cosas muy simples,</i>

637
00:58:21,500 --> 00:58:25,570
<i>siendo feliz y estando triste... </i>

638
00:58:25,650 --> 00:58:35,350
<i> Mientras observa tranquilamente cómo fluye nuestro tiempo juntos, cada día, cada hora, cada minuto y cada segundo... </i>

639
00:58:55,920 --> 00:58:58,570
<i> Después de dar muchos rodeos, </i>

640
00:58:58,570 --> 00:59:03,850
<i> atesorando el amor que finalmente vino a mí... </i>

641
00:59:19,150 --> 00:59:28,450
<i>Al recordar nuestra leyenda que está lejos, bella y secreta... </i>

642
00:59:29,150 --> 00:59:34,750
<i>Subtítulos gracias al equipo Mar Azul @Viki </i>

643
00:59:36,760 --> 00:59:40,690
<i>Gracias a todo el Blue Sea Team por segmentar y traducir de coreano a inglés este drama<i></i></i>

644
00:59:40,690 --> 00:59:44,810
<i>Gracias al Gestor del canal Auroratasya<i></i></i>

645
00:59:44,810 --> 00:59:48,790
<i>Gracias al equipo de Segmentadores<br> ladyvillegas, gesti_lagi, bjohnsonwong, robertases</i> <i></i>

646
00:59:48,790 --> 00:59:52,750
<i>Segmenters... andres15_867,shms, emikodragon, mihaelagh, jasmineheart, and amypun, tompark, bay, lalanlanzz, themonsterasiatico.</i>

647
00:59:52,750 --> 00:59:56,760
<i> Gracias a los editores cgwm808 (Chief), ajumma2, joysprite,</i>

648
00:59:56,760 --> 01:00:00,690
<i>Gracias a los traductores de coreano a ingles ajumma2, stars4U, leenlee91, growl, reenbeenie, yujech, ztrbrite, <i></i></i>

649
01:00:00,750 --> 01:00:04,890
traductores de coreano a inglés... sesasme, rjsbox, abythe, cgwm808, soyummay, lydia3416, jane316, sera19_27 and skimmilk2

650
01:00:04,890 --> 01:00:08,770
<i> Gracias al equipo Mar Azul <i> <br>Moderadora Lupita311</i></i>

651
01:00:08,770 --> 01:00:12,730
luz_nohemi, perilousal, shinhye_kpop_734, mychaela, ladyvillegas, ediper, maulloao_46, mari_sde, luthien1181_411, ed5639,

652
01:00:12,730 --> 01:00:16,830
<i> cont... Gracias al equipo... pininosis, maggie2107, alessan_vg, Andy_a4, biolince, elianamaria_07_969, Yazz17</i>

653
01:00:16,830 --> 01:00:20,670
<i>... jaavrm babycornejo, ursuulee, sungjikyung, Echizo17,kaeyan, biankleekim, Marie_f, pusheen24, Wendy_gutia, nyuakiyama <i></i></i>

654
01:00:20,670 --> 01:00:23,710
<i>Gracias a nuestras editoras Tess6 idais_parra, y Mara48 <br> Diseño de página Mariana_sindrome_79<i></i></i>

655
01:00:23,710 --> 01:00:27,070
<i>Gracias por ver con nosotros este drama, nos vemos <i></i></i>