1
00:00:51,642 --> 00:00:52,476
দুঃখিত।
2
00:00:54,102 --> 00:00:57,147
সমস্যা নেই,
ব্রিজের নিচেই পানি।
3
00:00:59,524 --> 00:01:00,609
তুমি বলদ নও।
4
00:01:02,235 --> 00:01:04,738
হ্যা, আমি কিছু স্বদিচ্ছা করেছি...
5
00:01:05,906 --> 00:01:07,574
পরবর্তী অংশটা তুমি পছন্দ করবে না।
6
00:01:09,409 --> 00:01:10,243
মানে কী?
7
00:01:13,079 --> 00:01:13,914
আমাদেরকে বেয়ে নামতে হবে।
8
00:01:16,458 --> 00:01:19,211
না, আমি পারব না...
ওটা পুরো অসম্ভব।
9
00:01:19,294 --> 00:01:22,255
যে মরতে চায় তার মুখে এটা বেমানান!
10
00:01:24,257 --> 00:01:25,968
এই হল।
আমি তো এসেছি, তাইনা?
11
00:01:28,762 --> 00:01:31,015
আমাদেরকে উপত্যকা থেকে
নামতে হবে, ওকে? ওটাই উদ্দেশ্য।
12
00:01:31,097 --> 00:01:32,558
নইলে আমরা জমে মারা যাব।
13
00:01:33,976 --> 00:01:36,436
আমরা পাশাপাশি নামব, ওকে?
14
00:01:36,520 --> 00:01:38,898
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করো।
আমি নামব না।
15
00:01:38,981 --> 00:01:42,068
হায়রে, আমাদেরকে নিতে
কেউ আসবে না, ওকে?
16
00:01:42,818 --> 00:01:44,695
কী আশা করছ?
ক্রিসমাসের মত অলৌকিক কিছু?
17
00:01:44,778 --> 00:01:45,946
আমি ক্রিসমাস বিশ্বাস করি না।
18
00:01:46,822 --> 00:01:48,866
- কেন না?
- নাস্তিক।
19
00:01:48,949 --> 00:01:50,784
একটা বিষয় কী জানো?
20
00:01:51,869 --> 00:01:53,704
একটা জিনিস তোমাকে বলব,
তুমি সেটা বিশ্বাস করবে।
21
00:01:54,747 --> 00:01:56,164
এখানে কেবল আমি আর তুমি।
22
00:02:00,460 --> 00:02:01,545
চলো এগোই।
23
00:02:40,000 --> 00:02:40,834
ওকে।
24
00:02:41,794 --> 00:02:42,669
আমাকে অনুসরণ করো।
25
00:02:49,009 --> 00:02:50,302
নাও।
26
00:02:53,639 --> 00:02:55,724
আমার কাছাকাছি থাকার চেষ্টা করো।
ওকে।
27
00:02:55,808 --> 00:02:56,976
- ওকে?
- হ্যা।
28
00:02:58,852 --> 00:03:00,729
- পা দেখে ফেলো।
- ওকে।
29
00:03:06,568 --> 00:03:08,278
Jane! Jane!
30
00:03:08,821 --> 00:03:11,865
আমি তোমাকে ধরেছি।
আমি তোমাকে ধরেছি।
31
00:03:12,908 --> 00:03:14,576
আমি তোমাকে ধরেছি। ঠিক আছ?
হ্যা।
32
00:03:14,660 --> 00:03:16,662
- ওকে, আসো।
- হ্যা।
33
00:03:16,745 --> 00:03:17,746
ওকে।
34
00:03:54,200 --> 00:03:55,701
ঠিক আছ?
হ্যা।
35
00:04:03,042 --> 00:04:04,084
Ah...
36
00:04:07,504 --> 00:04:08,547
নিচে তাকিও না।
37
00:04:09,422 --> 00:04:10,256
নিচে তাকিও না।
38
00:04:21,434 --> 00:04:22,644
পা দেখে ফেলো।
39
00:04:27,524 --> 00:04:28,567
সাবধানে পা ফেলো।
40
00:04:30,069 --> 00:04:31,444
আমাদেরকে সুইং করে যেতে হবে।
41
00:04:35,115 --> 00:04:36,449
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
42
00:04:37,993 --> 00:04:39,828
- পারব না।
- Jane, হ্যা, তুমি পারবে।
43
00:04:39,912 --> 00:04:40,871
না, পারব না।
44
00:04:40,954 --> 00:04:42,164
আমাদেরকে সুইং করতে হবে।
ফিরে যেতে পারব না।
45
00:04:42,248 --> 00:04:43,665
- আমি পারব না।
- ফিরে যাওয়া অসম্ভব!
46
00:04:44,583 --> 00:04:47,086
আমার দিকে তাকাও, Jane. Jane.
47
00:04:48,003 --> 00:04:50,047
হ্যা, তুমি পারবে।
48
00:04:50,589 --> 00:04:52,966
আমার দিকে তাকাও,
তোমাকে ধরেছি, ওকে?
49
00:04:53,842 --> 00:04:54,801
তোমাকে ধরেছি।
50
00:04:55,969 --> 00:04:58,346
তুমি পারবে।
51
00:04:59,639 --> 00:05:00,807
তোমাকে ধরেছি।
52
00:05:08,314 --> 00:05:09,566
তোমার হাতটা দাও।
53
00:05:10,192 --> 00:05:11,026
তোমার হাতটা দাও।
54
00:05:12,569 --> 00:05:13,445
এই হল!
55
00:05:15,363 --> 00:05:16,990
সমস্যা নেই।
56
00:05:19,451 --> 00:05:20,368
তুমি নিরাপদ।
57
00:05:28,836 --> 00:05:30,087
ধ্যাত।
58
00:05:30,420 --> 00:05:31,255
কী?
59
00:05:33,548 --> 00:05:35,759
- ধ্যাত, ধ্যাত!
- কী?
60
00:05:36,844 --> 00:05:37,928
আর কোন পর্বতগাত্র নেই।
61
00:05:39,387 --> 00:05:40,931
আর সামনে যাওয়া যাবে না।
62
00:05:42,599 --> 00:05:45,060
একটা সমাধান নিশ্চয়ই আছে?
63
00:05:53,360 --> 00:05:54,486
তোমার সেটা পছন্দ হবে না।
64
00:05:56,530 --> 00:05:57,364
কী?
65
00:06:00,117 --> 00:06:00,951
আমাকে ভরসা করো?
66
00:06:03,578 --> 00:06:04,663
আমাকে তুমি অনুসরণ করবে।
67
00:06:20,679 --> 00:06:21,596
Paul!
68
00:06:24,641 --> 00:06:25,475
Paul!
69
00:06:27,102 --> 00:06:28,312
ঠিক আছ?
70
00:06:28,896 --> 00:06:30,064
Paul!
71
00:06:30,147 --> 00:06:31,648
Paul, কথা বলো!
72
00:06:32,983 --> 00:06:34,193
Jane!
73
00:06:34,902 --> 00:06:37,946
আমি পেরেছি,
আমি ঠিক আছি!
74
00:06:38,697 --> 00:06:41,449
Jane! তোমাকে লাফ দিতে হবে!
75
00:06:42,034 --> 00:06:42,910
Jane!
76
00:06:43,618 --> 00:06:44,995
তোমাকে লাফ দিতে হবে!
77
00:06:46,955 --> 00:06:49,291
Jane! লাফ দাও!
78
00:06:50,125 --> 00:06:51,668
গাছে লাফ দাও!
ওকে।