1
00:00:07,125 --> 00:00:08,745
আমার ফোন কোথায়?

2
00:00:25,500 --> 00:00:27,580
বাঁচাও! বাঁচাও!

3
00:00:27,667 --> 00:00:29,327
আহ!

4
00:01:38,917 --> 00:01:41,417
না... না।

5
00:01:58,417 --> 00:02:00,747
খোদাকে ধন্যবাদ। 

6
00:02:10,833 --> 00:02:12,923
ধ্যাত, না।

7
00:02:20,875 --> 00:02:23,375
ওহ, ধ্যাত।

8
00:02:29,208 --> 00:02:33,668
না... না, না, না, না, না।

9
00:02:33,750 --> 00:02:35,290
ওকে...

10
00:02:49,583 --> 00:02:52,043
এসব কী...

11
00:02:52,125 --> 00:02:54,125
হচ্ছে।

12
00:02:57,000 --> 00:02:59,210
এটা অসম্ভব। 

13
00:02:59,292 --> 00:03:01,462
ওটা বহুদূর।

14
00:03:03,958 --> 00:03:05,708
না।

15
00:03:05,792 --> 00:03:07,832
না... না, না, না।

16
00:03:12,208 --> 00:03:14,498
ওকে... ওকে, ওকে, ওকে।

17
00:03:25,417 --> 00:03:27,287
প্লিজ...

18
00:03:37,292 --> 00:03:38,882
ওকে।

19
00:03:44,167 --> 00:03:46,167
প্লিজ...

20
00:03:55,458 --> 00:03:57,538
বাল।

21
00:03:57,625 --> 00:03:59,285
বাল।

22
00:04:04,083 --> 00:04:05,713
বাল!

23
00:04:07,125 --> 00:04:09,285
এটাতে পাসওয়ার্ড লাগিয়েছ কেন?!

24
00:04:10,708 --> 00:04:12,748
হাহ?!

25
00:04:12,833 --> 00:04:15,213
তোমার wi-fi লুকিয়ে কে চালাবে?

26
00:04:15,292 --> 00:04:17,292
শালা স্বার্থপর মাদারচোদ?!

27
00:04:17,375 --> 00:04:20,125
কে?! একটা পেঁচা?!

28
00:04:20,208 --> 00:04:22,538
কে? কে?

29
00:04:54,083 --> 00:04:56,253
১ মাইল দূরে।

30
00:04:57,875 --> 00:04:59,285
Colorado.

31
00:05:07,042 --> 00:05:08,632
১ সেকেন্ড...

32
00:05:17,875 --> 00:05:19,915
Shannon! Shannon!

33
00:05:21,750 --> 00:05:24,170
আমি Andy!
নিচে আটকে গেছি!

34
00:05:28,292 --> 00:05:31,422
ওকে, আমি পারব।
বের হতে পারব।

35
00:05:38,958 --> 00:05:40,748
ওকে, ওকে।

36
00:06:05,792 --> 00:06:07,922
আহ!

37
00:06:08,000 --> 00:06:09,580
আহ, বাল।

38
00:06:12,167 --> 00:06:15,127
আমি একটা গাধা!
ধুর বাল!

39
00:06:19,125 --> 00:06:22,375
একটা ভাল বরফ-চাঁছনি
কিনতে পার নি, বাবা?!

40
00:06:23,625 --> 00:06:25,955
তোমার সমস্যাটা কী?

41
00:06:26,042 --> 00:06:28,002
তখন কী ভাবছিলে?!

42
00:06:30,792 --> 00:06:32,422
আমি এটার জন্য
প্রস্তুত ছিলাম না।

43
00:06:32,500 --> 00:06:34,170
সেটা জানতে তুমি।

44
00:06:34,250 --> 00:06:36,040
তুমি চেষ্টাও করে দেখ নি।

45
00:06:38,333 --> 00:06:40,253
আমি বাচ্চা ছিলাম।

46
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
তুমি এই বালের গাড়িকে ভালবাসতে,

47
00:06:44,583 --> 00:06:46,293
আমার থেকেও বেশি। 

48
00:06:47,458 --> 00:06:49,418
তুমি স্বার্থপর, বাবা।

49
00:06:59,375 --> 00:07:01,495
ওহ... বাল।