1 00:00:00,244 --> 00:00:01,761 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:01,785 --> 00:00:04,036 Venga, Braxton, ¿qué quieres de mí? 3 00:00:04,038 --> 00:00:05,437 Bueno, no es lo que yo quiero. 4 00:00:05,439 --> 00:00:06,839 Es lo que quiere el comprador. 5 00:00:06,841 --> 00:00:07,973 Por favor, no me digas que hay otra 6 00:00:07,975 --> 00:00:09,107 bestia ahí fuera. 7 00:00:09,543 --> 00:00:11,343 ¿Estás segura de que este es Braxton? 8 00:00:11,345 --> 00:00:13,145 El ADN y el historial dental concuerdan. 9 00:00:13,147 --> 00:00:15,314 Parece que tenemos a otra bestia entre manos. 10 00:00:15,316 --> 00:00:17,016 Braxton dijo que tenía un cliente de 11 00:00:17,018 --> 00:00:18,684 un país extranjero que estaba interesado 12 00:00:18,686 --> 00:00:20,653 en uno de los activos de Muirfield. 13 00:00:20,655 --> 00:00:23,389 - ¿Cuál era el nombre del cliente? - ¿Un príncipe coronado? ¿Ese es 14 00:00:23,391 --> 00:00:25,658 el cuarto miembro de la conspiración? ¿Cómo cojones vamos a llegar a él? 15 00:00:25,660 --> 00:00:28,560 No hay bestia. Es Braxton... está vivo. 16 00:00:30,164 --> 00:00:31,664 Vas a ponerte bien. 17 00:00:31,666 --> 00:00:32,998 ¿Lo atrapasteis? 18 00:00:33,000 --> 00:00:34,033 No. 19 00:00:34,035 --> 00:00:35,701 Entregué los nombres a Seguridad Nacional. 20 00:00:35,703 --> 00:00:37,670 La orden viene de arriba... Seguridad Nacional 21 00:00:37,672 --> 00:00:38,938 nunca va a hacer un trato con Vincent. 22 00:00:38,940 --> 00:00:40,439 La lucha se ha acabado. Perdimos. 23 00:00:40,441 --> 00:00:42,574 Toma. Es tu nueva vida. 24 00:00:42,576 --> 00:00:45,144 Tiene que terminar, Vincent, de un modo u otro. 25 00:00:45,146 --> 00:00:47,780 Tengo que detener a Braxton antes de que haga algo grave. 26 00:00:58,133 --> 00:01:00,100 De verdad odio perder tu cuenta, Cat, 27 00:01:00,102 --> 00:01:01,802 en especial después de todos estos años. 28 00:01:01,804 --> 00:01:03,270 Lo sé, lo siento. 29 00:01:03,272 --> 00:01:04,805 O sea, si ayuda, puedo... 30 00:01:04,807 --> 00:01:06,640 sin duda, puedo renunciar a parte de las comisiones bancarias. 31 00:01:06,642 --> 00:01:10,143 No, no se trata de eso, Max, de verdad, confía en mí. 32 00:01:10,145 --> 00:01:11,378 Es que... 33 00:01:11,380 --> 00:01:12,779 tengo que asegurarme 34 00:01:12,781 --> 00:01:14,114 de que se ocuparán de mi hermana. 35 00:01:14,116 --> 00:01:16,049 ¿Se ocuparán? 36 00:01:16,051 --> 00:01:17,451 Cat, ¿todo va bien? 37 00:01:17,453 --> 00:01:18,885 Todo va bien. 38 00:01:18,887 --> 00:01:20,387 De verdad. No puedo 39 00:01:20,389 --> 00:01:22,089 realmente hablar de ello, 40 00:01:22,091 --> 00:01:24,992 pero gracias por todo, de verdad. 41 00:01:24,994 --> 00:01:26,960 - Claro. - Cuídate. 42 00:01:26,962 --> 00:01:28,328 Tú también. 43 00:01:30,566 --> 00:01:33,267 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 44 00:01:33,269 --> 00:01:36,270 O sea, un cuatro por cuatro no se vende muy bien en Jersey, tío. 45 00:01:36,272 --> 00:01:38,639 Caddies, Lincolns, vale, pero... 46 00:01:38,641 --> 00:01:42,242 Venga, está en buenas condiciones. Pocos kilómetros. 47 00:01:42,244 --> 00:01:44,945 Sabes, el libro azul dice que vale 25. 48 00:01:44,947 --> 00:01:46,446 Sí, bueno, 49 00:01:46,448 --> 00:01:47,914 la gente que viene aquí no mira el libro azul. 50 00:01:47,916 --> 00:01:50,817 Solo el efectivo. 51 00:01:50,819 --> 00:01:52,519 De acuerdo, te diré qué... 52 00:01:52,521 --> 00:01:53,954 te daré 15 de los grandes. 53 00:01:53,956 --> 00:01:57,124 ¿15? ¿Estás de coña? Venga, colega, 54 00:01:57,126 --> 00:01:59,426 me voy de la ciudad, ¿vale? El dinero es para un amigo 55 00:01:59,428 --> 00:02:02,529 que sacrificó un montón por mí, y... 56 00:02:02,531 --> 00:02:04,531 De acuerdo, ¿qué tal 20? 57 00:02:05,434 --> 00:02:06,933 ¿Qué tal si llamo a los policías? 58 00:02:08,270 --> 00:02:09,670 Quizás encontremos, ya sabes, 59 00:02:09,672 --> 00:02:11,271 ¿por qué tienes tanta prisa por venderlo? 60 00:02:11,273 --> 00:02:12,673 ¿Qué? ¿Estás amenazándome? 61 00:02:12,675 --> 00:02:14,675 No, solo hago negocios. Sabes, 62 00:02:14,677 --> 00:02:16,143 tienes que ganarte la vida. 63 00:02:16,145 --> 00:02:19,279 Sí, bueno, no me importan los policías 64 00:02:19,281 --> 00:02:21,815 ni Seguridad Nacional ni el FBI 65 00:02:21,817 --> 00:02:24,518 ni todos los demás que van tras de mí, ya que estamos. 66 00:02:24,520 --> 00:02:27,020 ¿Sabes qué, Dave... 67 00:02:27,022 --> 00:02:30,157 alguna vez has visto el corazón de un tipo sacado de su pecho? 68 00:02:31,527 --> 00:02:33,293 Porque yo sí. 69 00:02:33,295 --> 00:02:35,796 Y me parece que duele muchísimo. 70 00:02:35,798 --> 00:02:38,065 20 está bien. 71 00:02:38,067 --> 00:02:39,700 Sí. 72 00:02:41,136 --> 00:02:43,303 En billetes de cien irá bien. 73 00:02:45,407 --> 00:02:47,074 Gracias. 74 00:02:48,711 --> 00:02:50,377 Con la sesión de las Naciones Unidas el martes 75 00:02:50,379 --> 00:02:51,978 y los dignatarios extranjeros derramando... 76 00:02:51,980 --> 00:02:54,448 Esta cosa está tardando una eternidad en cargar. 77 00:02:54,450 --> 00:02:56,183 ¿Por qué vendí mis ordenadores? 78 00:02:56,185 --> 00:02:57,684 Espera, ¿a qué te refieres con que está clasificado? 79 00:02:57,686 --> 00:02:59,453 Soy la capitán de la puta comisaría. 80 00:02:59,455 --> 00:03:02,923 Las autoridades municipales esperan cortes y atascos de tráfico. 81 00:03:02,925 --> 00:03:05,092 ¿Y cómo se supone que voy a probar que Braxton le tendió una trampa a Vincent 82 00:03:05,094 --> 00:03:07,194 si no puedo ni siquiera encontrarlo y mucho menos demostrar que está vivo? 83 00:03:07,196 --> 00:03:09,329 Oye, ¿cómo se supone que voy a averiguar qué va a explotar 84 00:03:09,331 --> 00:03:11,431 si no puedo conseguir la ruta de la caravana del príncipe? 85 00:03:11,433 --> 00:03:13,433 Entonces transfiéreme con alguien que pueda ayudarme. 86 00:03:13,435 --> 00:03:15,369 Venga, solo son cámaras de vigilancia de la ciudad, 87 00:03:15,371 --> 00:03:16,870 ni siquiera es alta resolución. 88 00:03:16,872 --> 00:03:18,338 Bien, si no quieres ponerme 89 00:03:18,340 --> 00:03:19,973 con el móvil de la agente Dylan, transfiéreme con ella. 90 00:03:19,975 --> 00:03:22,576 Oye, ¿puedes apagar eso, por favor? 91 00:03:22,578 --> 00:03:24,311 A no ser que las noticias me digan cómo va a entrar 92 00:03:24,313 --> 00:03:26,380 - el príncipe a la ciudad. - Sí, bueno, no tenemos tanta suerte. 93 00:03:27,583 --> 00:03:29,716 Increíble. 94 00:03:29,718 --> 00:03:30,917 Se ha colgado de nuevo. 95 00:03:30,919 --> 00:03:32,519 Me han colgado otra vez. 96 00:03:35,958 --> 00:03:37,724 Estamos jodidos. 97 00:03:37,726 --> 00:03:38,792 No, Cat y Vincent están jodidos, 98 00:03:38,794 --> 00:03:40,093 y cuentan con nosotros. 99 00:03:40,095 --> 00:03:42,028 Bueno, deberían usar sus alias 100 00:03:42,030 --> 00:03:43,830 y salir de la ciudad ya. Pero no, 101 00:03:43,832 --> 00:03:45,232 no se van a ninguna parte 102 00:03:45,234 --> 00:03:47,567 hasta que evitemos que Braxton mate al príncipe. 103 00:03:47,569 --> 00:03:50,303 Sí, y todas las otra personas inocentes que morirán con él 104 00:03:50,305 --> 00:03:52,305 en cualquier que sea el plan terrorista que tenga planeado. 105 00:03:52,307 --> 00:03:54,141 ¿Por qué todo tiene que ser así de complicado? 106 00:03:54,143 --> 00:03:55,909 ¡¿Por qué no podemos encontrar lo 107 00:03:55,911 --> 00:03:58,612 que necesitamos encontrar para que Cat y Vincent puedan tener una puta vida?! 108 00:04:00,282 --> 00:04:02,482 Oye, oye... 109 00:04:02,484 --> 00:04:03,817 venga. 110 00:04:03,819 --> 00:04:06,253 Te pondré un poco de hielo. 111 00:04:06,255 --> 00:04:08,455 Solo si lo pones en una copa. 112 00:04:08,457 --> 00:04:10,223 Eso no va a solucionar nada. 113 00:04:10,225 --> 00:04:13,059 Sí, bueno, no estamos solucionando nada, de todas formas. 114 00:04:13,061 --> 00:04:15,228 O sea, seamos sinceros, todo lo que intentamos hacer es encontrar a Braxton 115 00:04:15,230 --> 00:04:17,230 antes de que Cat y Vincent sean atrapados 116 00:04:17,232 --> 00:04:19,766 o peor, muertos intentando detenerlo. 117 00:04:19,768 --> 00:04:22,803 Mira, este es su camino, JT. 118 00:04:22,805 --> 00:04:25,739 Lo único que podemos hacer es intentar ayudarles. 119 00:04:25,741 --> 00:04:27,974 - Ahora, suenas como Cat. - Sí, bueno, 120 00:04:27,976 --> 00:04:29,576 quizás porque tiene razón. 121 00:04:29,578 --> 00:04:30,944 Mira, han hecho mucho bien, han 122 00:04:30,946 --> 00:04:32,279 ayudado a un montón de gente, pero ha sido 123 00:04:32,281 --> 00:04:33,780 a su costa y a la nuestra. 124 00:04:33,782 --> 00:04:36,049 Tenemos que ayudarles a terminar con esto, JT. 125 00:04:36,051 --> 00:04:37,451 Tenemos que ayudarles 126 00:04:37,453 --> 00:04:40,620 a detener a la última persona que puede hacer bestias. 127 00:04:40,622 --> 00:04:42,722 Así todos podremos seguir adelante. 128 00:04:42,724 --> 00:04:45,926 Sí. Sin Cat y Vincent. 129 00:04:55,971 --> 00:04:58,338 Heather, no. 130 00:04:58,340 --> 00:04:59,573 - Tengo que salir de aquí. - Jamal. 131 00:04:59,575 --> 00:05:00,907 ¿Qué...? 132 00:05:00,909 --> 00:05:02,476 - Vosotros no... - Venga, vuelve a la cama. 133 00:05:02,478 --> 00:05:03,510 No lo entendéis, tengo que ver a mi hermana. 134 00:05:03,512 --> 00:05:04,945 ¡No! ¡Jamal! 135 00:05:04,947 --> 00:05:06,813 Venga, solo... 136 00:05:06,815 --> 00:05:07,948 - para la tarde. - Tranquila. 137 00:05:07,950 --> 00:05:09,516 ¿Esto es necesario? 138 00:05:09,518 --> 00:05:10,851 - Contenerla. - No... 139 00:05:14,056 --> 00:05:16,022 - Nunca escucháis. - La tercera vez hoy. 140 00:05:18,427 --> 00:05:21,061 - ¿Heather? - Kyle. 141 00:05:21,063 --> 00:05:23,630 - ¿Qué cojones? - Desátame. 142 00:05:23,632 --> 00:05:25,599 ¿Cuándo te ha pasado? ¿Cómo te dispararon? 143 00:05:25,601 --> 00:05:27,393 ¿Estás bien? 144 00:05:27,417 --> 00:05:29,370 El sábado, estúpidamente, y sí, estoy bien. Ahora, 145 00:05:29,371 --> 00:05:30,770 ¿me sacas de aquí, vale? Tengo que asegurarme de 146 00:05:30,772 --> 00:05:32,439 que Cat y Vincent están bien. 147 00:05:32,441 --> 00:05:35,208 - Vincent está en la cárcel. - Bueno, no, lo estaba. Gracias a ti. 148 00:05:35,210 --> 00:05:36,236 Pero luego se escapó 149 00:05:36,260 --> 00:05:37,712 para poder intentar atrapar al tipo que me disparó. 150 00:05:37,713 --> 00:05:39,513 ¿Qué? Estoy perdido. 151 00:05:39,515 --> 00:05:42,148 Te perdono. Por hacer que le arrestaran, de verdad. 152 00:05:42,150 --> 00:05:43,517 Sé que solo lo hiciste porque pensabas que estaba 153 00:05:43,519 --> 00:05:45,352 en problemas, pero no puedo quedarme de brazos cruzados 154 00:05:45,354 --> 00:05:47,220 preocupada por Cat y Vincent, así que si alguna vez quieres 155 00:05:47,222 --> 00:05:49,542 tener sexo conmigo de nuevo, sácame de una maldita vez de aquí. 156 00:05:51,527 --> 00:05:54,361 ¿Por favor? 157 00:05:59,034 --> 00:06:01,401 Vaya. Sabes qué, 158 00:06:01,403 --> 00:06:03,336 creo que el mousse de chocolate ha sido una mala idea. 159 00:06:03,338 --> 00:06:04,938 ¿Y por qué lo pediste? 160 00:06:04,940 --> 00:06:06,506 Ya sabes, la última cena y todo eso. 161 00:06:06,508 --> 00:06:07,741 Buen punto. 162 00:06:07,743 --> 00:06:09,142 - Hola. - ¿Ticket de parking? 163 00:06:09,144 --> 00:06:10,477 De hecho, vinimos con un amigo. 164 00:06:10,479 --> 00:06:11,711 Vale, gracias. 165 00:06:11,713 --> 00:06:13,880 Gracias. 166 00:06:14,716 --> 00:06:16,550 ¿Preocupado por Braxton? 167 00:06:16,552 --> 00:06:18,385 No, no. 168 00:06:18,387 --> 00:06:20,787 Tess y JT lo conseguirán. Llegaremos a él. 169 00:06:20,789 --> 00:06:23,323 Bueno, tenemos que llegar primero al príncipe. 170 00:06:23,325 --> 00:06:25,091 Y no solo detener el ataque, 171 00:06:25,093 --> 00:06:27,060 sino asegurarnos de que testifica contra Braxton. 172 00:06:27,062 --> 00:06:28,795 Sí, y asegurarse de que ninguno de los dos 173 00:06:28,797 --> 00:06:31,097 jamás trate de hacer otro como yo. 174 00:06:33,201 --> 00:06:35,201 - ¿Y entonces podemos irnos? - Sí. 175 00:06:35,203 --> 00:06:36,436 ¿Ticket de parking? Gracias. 176 00:06:36,438 --> 00:06:38,271 ¿Has guardado algo de dinero para nosotros, verdad? 177 00:06:38,273 --> 00:06:40,140 Sí, lo bastante para empezar. 178 00:06:40,142 --> 00:06:44,411 Vale, sí. Así que después de esto, ¿diremos nuestras últimas despedidas? 179 00:06:44,413 --> 00:06:46,813 Espero no llorar otra vez. 180 00:06:46,815 --> 00:06:50,216 Yo también. 181 00:06:50,218 --> 00:06:52,419 Vale, este es nuestro transporte. ¿Estás lista? 182 00:06:56,725 --> 00:06:59,192 - Yo me encargo. - Disculpe, 183 00:06:59,194 --> 00:07:00,961 ¿es el asistente personal del príncipe Abu? 184 00:07:00,963 --> 00:07:02,228 Por qué, sí, lo soy. 185 00:07:02,230 --> 00:07:03,930 ¿Y usted es? 186 00:07:05,801 --> 00:07:07,567 Nadie con quien quiera meterse. 187 00:07:10,439 --> 00:07:12,639 Entre. Venga. 188 00:07:20,749 --> 00:07:22,616 ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? 189 00:07:22,618 --> 00:07:25,218 Queremos salvar nuestro felices para siempre. 190 00:07:25,220 --> 00:07:27,654 Poneros el cinturón. 191 00:07:32,861 --> 00:07:36,861 Beauty and the Beast - 04x13 - Hasta la vista 192 00:07:36,885 --> 00:07:38,885 193 00:07:41,993 --> 00:07:44,393 Venga, entre. Venga. 194 00:07:44,395 --> 00:07:45,620 Vale, ¿qué es esto? 195 00:07:45,621 --> 00:07:48,021 Así es como el compañero de negocios de tu jefe, Peter Braxton, 196 00:07:48,023 --> 00:07:50,757 está intentando hacerme parecer una especie de terrorista. 197 00:07:50,759 --> 00:07:52,359 ¿Quién es Peter Braxton? 198 00:07:52,361 --> 00:07:54,261 Sabe quién es. Es el que anticipa de antemano 199 00:07:54,263 --> 00:07:57,130 todos los viajes del príncipe. No puede no conocer a Braxton. 200 00:07:57,132 --> 00:07:58,999 Sí, y tenemos a Ecklund por aquí 201 00:07:59,001 --> 00:08:02,369 y a Garrus justo aquí junto a Braxton. 202 00:08:02,371 --> 00:08:04,771 Así es, sabemos todo sobre las conexiones de su jefe. 203 00:08:04,773 --> 00:08:06,406 Y también sabemos que su jefe fue el que suministró 204 00:08:06,408 --> 00:08:09,042 las víctimas inocentes de su supuesta causa. 205 00:08:09,044 --> 00:08:10,644 No sé de qué están hablando. 206 00:08:10,646 --> 00:08:12,012 Y una mierda que no. 207 00:08:12,014 --> 00:08:13,780 Escuche, nos estamos quedando sin tiempo, 208 00:08:13,782 --> 00:08:16,049 ¿vale? Mañana, en esta ciudad, 209 00:08:16,051 --> 00:08:17,684 hay una bomba que va a estallar. 210 00:08:17,686 --> 00:08:20,253 Y lo único que sabemos es que Braxton está detrás de ello 211 00:08:20,255 --> 00:08:21,921 y está intentando cubrir sus pistas. 212 00:08:21,923 --> 00:08:24,424 Y ahora mismo la última pista que va a cubrir 213 00:08:24,426 --> 00:08:27,327 - es su jefe. - Garrus y Ecklund ya están muertos, 214 00:08:27,329 --> 00:08:29,596 lo que significa que el príncipe es el siguiente. 215 00:08:29,598 --> 00:08:31,631 Y nos crea o no, estamos intentando salvarle, 216 00:08:31,633 --> 00:08:33,800 pero no lo haremos, a no ser que nos ayude primero. 217 00:08:33,802 --> 00:08:35,468 - ¿Ayudarles cómo? - Sabemos que él proporcionó 218 00:08:35,470 --> 00:08:37,570 la gente para los experimentos de Braxton. 219 00:08:37,572 --> 00:08:39,139 Queremos nombres 220 00:08:39,141 --> 00:08:40,807 para que podamos tener influencia sobre él. 221 00:08:40,809 --> 00:08:42,242 Y así Seguridad Nacional puede limpiar mi nombre 222 00:08:42,244 --> 00:08:43,677 por todas las cosas que ha hecho Braxton. 223 00:08:43,679 --> 00:08:45,578 El príncipe tiene inmunidad diplomática. 224 00:08:45,580 --> 00:08:48,148 No va a importar si su príncipe está muerto, ¿verdad? 225 00:08:48,150 --> 00:08:50,283 Y tampoco va a 226 00:08:50,285 --> 00:08:53,353 ayudar mucho si más gente muere en ese ataque. 227 00:08:57,025 --> 00:08:59,859 El príncipe simplemente quería proteger a su familia. 228 00:08:59,861 --> 00:09:01,261 Braxton dijo que podría 229 00:09:01,263 --> 00:09:03,897 hacer a sus guardaespaldas imparables. 230 00:09:03,899 --> 00:09:06,266 Pero el príncipe no les hubiera pedido ser voluntarios 231 00:09:06,268 --> 00:09:08,635 si hubiera sabido lo que estaba haciendo Braxton en realidad. 232 00:09:08,637 --> 00:09:11,504 Lo único que sabemos es que buena gente acabó muerta. 233 00:09:11,506 --> 00:09:14,674 Y el príncipe tenía miedo de que si decía algo 234 00:09:14,676 --> 00:09:17,177 Braxton vendría tras él. 235 00:09:17,179 --> 00:09:19,512 Que es exactamente lo que está a punto de hacer. 236 00:09:22,884 --> 00:09:25,118 No se puede entrar en la ciudad como está, 237 00:09:25,120 --> 00:09:27,487 y ahora tenemos todas esas malditas calles cortadas. 238 00:09:27,489 --> 00:09:30,357 O sea, ¿por qué no pueden esos... esos embajadores 239 00:09:30,359 --> 00:09:33,660 o príncipes o quienes sean que estén viniendo, 240 00:09:33,662 --> 00:09:35,428 no pueden hablar por Skype o algo así? 241 00:09:35,430 --> 00:09:36,629 Quiero decir, mira todo esto es un desastre. 242 00:09:36,631 --> 00:09:38,365 Ni siquiera puedo aparcar mi camión. 243 00:09:38,367 --> 00:09:40,667 Van a multarme justo ahí. Esto es una locura. 244 00:09:40,669 --> 00:09:43,570 Como, ¿por qué no hace algo de Blasio...? 245 00:10:04,860 --> 00:10:06,760 ¿Y... estamos bien, verdad? 246 00:10:06,762 --> 00:10:09,396 Sí, siempre y cuando no nos atrapen antes de mañana 247 00:10:09,398 --> 00:10:11,831 y siempre y cuando JT pueda encontrar a Braxton 248 00:10:11,833 --> 00:10:13,867 y Tess pueda encontrar esa ruta. 249 00:10:13,869 --> 00:10:15,935 Sí, bueno, con suerte Karim pueda ayudarnos a averiguarla, 250 00:10:15,937 --> 00:10:17,737 porque tengo la sensación que Seguridad Nacional sea probablemente 251 00:10:17,739 --> 00:10:18,972 los únicos que conozcan la ruta. 252 00:10:18,974 --> 00:10:20,940 Lo que significa que nos queda nada 253 00:10:20,942 --> 00:10:23,009 más que hacer salvo esperar. 254 00:10:23,011 --> 00:10:24,677 Sí. 255 00:10:24,679 --> 00:10:27,247 Bueno, podría ser bueno no tener nada que hacer por una vez. 256 00:10:27,249 --> 00:10:30,650 Es el momento de... atar algunos cabos sueltos. 257 00:10:30,652 --> 00:10:33,653 Es extraño no tener nada que hacer de repente. 258 00:10:33,655 --> 00:10:35,855 O sea, hemos pasado todo este tiempo corriendo, 259 00:10:35,857 --> 00:10:37,690 luchando para sobrevivir. 260 00:10:37,692 --> 00:10:39,325 Me he acostumbrado a poner todo lo demás 261 00:10:39,327 --> 00:10:41,628 - de mi vida en espera. - Bueno, pasado mañana, 262 00:10:41,630 --> 00:10:44,998 no tendremos que preocuparnos de ello, ¿lo haremos ahora? Oye. 263 00:10:45,000 --> 00:10:48,001 Azotea, esta noche, una última vez. 264 00:10:49,805 --> 00:10:52,272 - Una última vez. - Vale. 265 00:10:52,274 --> 00:10:54,474 No llegues tarde. 266 00:10:55,777 --> 00:10:57,777 Mira, estoy intentando 267 00:10:57,779 --> 00:10:59,546 averiguar dónde será el ataque también, ¿vale? 268 00:10:59,548 --> 00:11:01,781 Vale. Pero, ¿qué tiene que ver un príncipe saudí con esto? 269 00:11:01,783 --> 00:11:03,616 ¿Y qué te hace pensar que incluso se conecta? 270 00:11:03,618 --> 00:11:06,553 Mira, no puedo decírtelo. Solo necesito que confíes en mí. 271 00:11:06,555 --> 00:11:09,322 ¿Confiar en ti? Eso es gracioso, viniendo de la mejor amiga 272 00:11:09,324 --> 00:11:10,659 de la mujer de un terrorista. 273 00:11:10,683 --> 00:11:12,092 Venga. Vincent no es un terrorista. 274 00:11:12,093 --> 00:11:13,866 ¿No? ¿Entonces por qué se escapó de la cárcel? 275 00:11:13,867 --> 00:11:16,412 Para detener el ataque, para demostrar quién es el terrorista en realidad. 276 00:11:16,436 --> 00:11:17,364 Sí, el tipo muerto. 277 00:11:17,365 --> 00:11:19,365 Braxton no está muerto, ¿vale? Si dejaras de malgastar 278 00:11:19,367 --> 00:11:21,568 tus recursos en Vincent y te sacaras la cabeza del culo, 279 00:11:21,570 --> 00:11:23,803 ¡verías que estoy diciéndote la verdad! 280 00:11:23,805 --> 00:11:25,138 Perdone. El enlace seguro está establecido. 281 00:11:25,140 --> 00:11:26,673 El secretario está esperando una actualización. 282 00:11:26,675 --> 00:11:28,208 De acuerdo, voy de camino. ¿Quiere mi ayuda, 283 00:11:28,210 --> 00:11:30,310 capitán? Dime todo lo que sabes. 284 00:11:30,312 --> 00:11:32,212 De lo contrario no conseguirás nada de mí. 285 00:11:36,251 --> 00:11:37,817 ¿Quieres apostar? 286 00:11:39,020 --> 00:11:40,987 De acuerdo, JT, será mejor que funcione. 287 00:11:40,989 --> 00:11:42,689 Déjame ayudarte. 288 00:11:42,691 --> 00:11:44,724 - Cuidado con el hombro. - No, tenemos que hacer esto 289 00:11:44,726 --> 00:11:46,893 para Cat y Vincent, ¿de acuerdo? JT dijo que podrían irse 290 00:11:46,895 --> 00:11:49,429 mañana mismo. Toma, aguanta esto. 291 00:11:49,431 --> 00:11:53,066 ¡Espera, taxi! ¡Vamos! 292 00:11:53,068 --> 00:11:56,436 - ¿En serio? Maldita sea. - Heather, espera. 293 00:11:56,438 --> 00:11:58,204 - No podemos esperar. - Vamos, por favor. 294 00:11:58,206 --> 00:12:00,039 ¿Pelucas? ¿Teléfonos prepago? Solo dime qué está pasando aquí. 295 00:12:00,041 --> 00:12:01,908 Confía en mí, cuanto menos sepas, mejor, ¿de acuerdo? 296 00:12:01,910 --> 00:12:03,977 - Solo por si nos cogen. - ¿Nos cogen haciendo qué? 297 00:12:03,979 --> 00:12:06,946 ¿Ayudando a escapar a Vincent y a Cat? ¿Es eso lo que estamos haciendo? 298 00:12:06,948 --> 00:12:09,349 Kyle, si te digo lo que en realidad está pasando, podrías meterte 299 00:12:09,351 --> 00:12:11,684 en un montón de problemas, ¿vale? Ir a la cárcel por esos problemas, 300 00:12:11,686 --> 00:12:14,020 porque serías complice y de verdad no puedo hacerte eso a ti. 301 00:12:14,022 --> 00:12:17,457 Mira, la jodí la última vez, ¿vale? Parte del motivo de que tengan 302 00:12:17,459 --> 00:12:19,192 los problemas que tienen es por mi culpa. 303 00:12:19,194 --> 00:12:21,661 Confío en ti. Te creo. 304 00:12:21,663 --> 00:12:23,296 Solo quiero hacerlo bien esta vez. 305 00:12:27,068 --> 00:12:29,002 Tú sin duda eres difícil de mantener, 306 00:12:29,004 --> 00:12:31,271 - ¿lo sabes, verdad? - Sí, lo sé. 307 00:12:31,273 --> 00:12:32,605 Pero valgo la pena. 308 00:12:35,710 --> 00:12:37,677 ¡Taxi! 309 00:12:42,250 --> 00:12:44,183 Llámame si me necesitas. 310 00:12:44,185 --> 00:12:45,718 Ponte ese cabestrillo de nuevo. 311 00:12:45,720 --> 00:12:48,321 Claro. 312 00:13:07,342 --> 00:13:09,309 ¿Quién eres? 313 00:13:09,311 --> 00:13:11,444 Hola. Tú debes ser la hermana de Catherine. Heather, ¿verdad? 314 00:13:11,446 --> 00:13:14,314 - Sí. - Bueno, espero que te vaya bien 315 00:13:14,316 --> 00:13:17,216 si te pago en efectivo. 316 00:13:19,087 --> 00:13:21,487 Heather, ¿qué estás haciendo aquí? 317 00:13:21,489 --> 00:13:22,969 Se suponía que estarías en el hospital. 318 00:13:25,193 --> 00:13:27,093 ¿Por qué están las cosas de mamá fuera? 319 00:13:27,095 --> 00:13:29,128 Y tu contrato de alquiler y... 320 00:13:33,034 --> 00:13:34,467 - ¿Últimas voluntades y testamento? - Vale, 321 00:13:34,469 --> 00:13:36,002 - puedo explicarlo. - ¿Es abogado? 322 00:13:36,004 --> 00:13:37,136 ¿Eres abogado? 323 00:13:37,138 --> 00:13:38,972 - Sí. - ¿En serio? 324 00:13:38,974 --> 00:13:40,640 ¡No, sabes, al fin 325 00:13:40,642 --> 00:13:42,175 estoy a bordo tratando de conseguir que Vincent y tú 326 00:13:42,177 --> 00:13:43,710 tengáis vuestro estúpido felices para siempre! 327 00:13:43,712 --> 00:13:45,178 ¡Y tú estás preparándote para morir! 328 00:13:45,180 --> 00:13:46,180 ¡Heather, espera! 329 00:13:51,820 --> 00:13:53,987 Lo siento. 330 00:14:15,304 --> 00:14:16,971 Heather, lo siento. 331 00:14:16,973 --> 00:14:18,506 No, no voy a hacer esto otra vez. 332 00:14:18,508 --> 00:14:20,007 ¿De verdad quieres acabar así? 333 00:14:21,844 --> 00:14:23,711 Es que... 334 00:14:23,713 --> 00:14:25,846 todo está pasando muy rápido. 335 00:14:25,848 --> 00:14:28,482 Lo siento. No quería que te enteraras así. 336 00:14:28,484 --> 00:14:31,252 Bueno, ¿cómo más se suponía que iba a enterarme, en tu funeral? 337 00:14:31,254 --> 00:14:33,387 No, por supuesto que no. Es que... 338 00:14:33,389 --> 00:14:36,857 quería asegurarme de que todo estuviera atendido, 339 00:14:36,859 --> 00:14:38,159 por si acaso. 340 00:14:38,161 --> 00:14:40,494 - Por si mueres. - Heather, escúchame. 341 00:14:40,496 --> 00:14:43,097 No estoy planeando morir, ¿vale? 342 00:14:43,099 --> 00:14:46,167 - Pero... pero podría pasar. - Cat, 343 00:14:46,169 --> 00:14:48,802 - no digas eso. - Tengo que hacerlo, porque es verdad. 344 00:14:48,804 --> 00:14:51,105 Es obvio que Vincent y yo no queremos que pase, 345 00:14:51,107 --> 00:14:54,108 pero... no lo sé, Heather. Mirar por encima de nuestros hombros 346 00:14:54,110 --> 00:14:56,010 todo el rato, eso tiene que parar. 347 00:14:56,012 --> 00:14:58,412 - Lo sé, pero... - Lo que significa, 348 00:14:58,414 --> 00:15:01,415 que de una manera u otra, nos vamos, mañana. 349 00:15:01,417 --> 00:15:03,651 Es que no quería dejarte sin asegurarme 350 00:15:03,653 --> 00:15:05,686 - de que estuvieras atendida. - No quiero hablar de ello. 351 00:15:05,688 --> 00:15:07,087 Heather, tenemos que hablar de ello. 352 00:15:16,199 --> 00:15:19,200 Y no solo somos Vincent y yo los que tenemos que seguir adelante. 353 00:15:19,202 --> 00:15:21,202 Tú también. 354 00:15:21,204 --> 00:15:23,137 O sea, venga, 355 00:15:23,139 --> 00:15:25,272 has puesto toda tu vida en suspenso por mí 356 00:15:25,274 --> 00:15:27,608 desde que volviste el año pasado, y lo mínimo que puedo hacer es, 357 00:15:27,610 --> 00:15:29,009 ayudarte a conseguir un nuevo comienzo. 358 00:15:29,011 --> 00:15:30,878 ¿Qué? No quiero tu dinero. 359 00:15:30,880 --> 00:15:32,713 Bueno, mala suerte. 360 00:15:32,715 --> 00:15:35,516 Ya he pagado el alquiler del apartamento, 361 00:15:35,518 --> 00:15:37,084 lo he puesto a tu nombre, 362 00:15:37,086 --> 00:15:39,486 te he cedido mi coche, 363 00:15:39,488 --> 00:15:42,556 y yo... te he dejado las cosas de mamá. 364 00:15:42,558 --> 00:15:46,493 Fotos... oye. 365 00:15:46,495 --> 00:15:50,564 Va a ir bien, Heath. 366 00:15:50,566 --> 00:15:52,199 Va a ir bien. 367 00:15:52,201 --> 00:15:55,202 Vincent y yo de verdad lo creemos. 368 00:15:55,204 --> 00:16:00,307 Y, sabes, es nuestra única oportunidad de estar juntos. 369 00:16:00,309 --> 00:16:02,943 Y... es una oportunidad para ti 370 00:16:02,945 --> 00:16:05,579 de empezar a cuidarte de nuevo. 371 00:16:05,581 --> 00:16:07,548 Sin que te disparen. 372 00:16:07,550 --> 00:16:10,918 O secuestren o encierren, 373 00:16:10,920 --> 00:16:13,988 aterroricen, peguen o pateen... 374 00:16:13,990 --> 00:16:15,623 ¿Ves? 375 00:16:15,625 --> 00:16:18,592 Las cosas ya se ven mejor. 376 00:16:23,466 --> 00:16:25,966 No, Tess, solo copia 377 00:16:25,968 --> 00:16:28,469 la dirección IP y será como si estuviera en el ordenador de Dylan, 378 00:16:28,471 --> 00:16:31,839 ¿vale? Luego, solo busca sus archivos de la ruta de la caravana. 379 00:16:31,841 --> 00:16:33,340 ¿JT? 380 00:16:33,342 --> 00:16:36,143 Vincent. 381 00:16:36,145 --> 00:16:38,145 No he encontrado a Braxton todavía. ¿Qué le digo? 382 00:16:38,147 --> 00:16:41,315 No te preocupes. Lo encontrarás. 383 00:16:42,318 --> 00:16:43,350 Oído bestia. 384 00:16:43,352 --> 00:16:44,952 Con qué rapidez olvidas. 385 00:16:44,954 --> 00:16:48,856 Te volveré a llamar. Consigue esa ruta. 386 00:16:48,858 --> 00:16:51,492 Vincent, mira, lo siento. 387 00:16:51,494 --> 00:16:53,460 Siento que te estoy defraudando. 388 00:16:53,462 --> 00:16:56,263 No puedo encontrar al tipo, en ninguna parte, 389 00:16:56,265 --> 00:16:58,966 y sé que si no lo hago, entonces vas a cargar con la culpa 390 00:16:58,968 --> 00:17:00,301 - y... - Y, 391 00:17:00,303 --> 00:17:03,537 quizás esto ayude. 392 00:17:03,539 --> 00:17:05,639 ¿Qué es eso? 393 00:17:13,182 --> 00:17:14,648 ¿Un nuevo portátil? 394 00:17:14,650 --> 00:17:16,150 Vale, no solo cualquier portátil. 395 00:17:16,152 --> 00:17:18,252 O sea, esta cosa está por encima, tío. 396 00:17:18,254 --> 00:17:21,221 Tiene software de reconocimiento facial instalado, 397 00:17:21,223 --> 00:17:23,891 lo que necesitas, ¿verdad? Así que... 398 00:17:23,893 --> 00:17:26,126 Quiero decir, esto es fantástico. 399 00:17:26,128 --> 00:17:28,929 Debe haber costado una fortuna. 400 00:17:28,931 --> 00:17:32,132 Bueno, no, no es nada comparado con lo que tenías antes, 401 00:17:32,134 --> 00:17:35,002 antes de tener que venderlo todo, sabes, así que... 402 00:17:37,206 --> 00:17:38,772 Espera un momento, 403 00:17:38,774 --> 00:17:40,140 ¿por qué 404 00:17:40,142 --> 00:17:41,308 me has dado esto? 405 00:17:41,310 --> 00:17:45,179 Para ayudarte a encontrar a Braxton, por supuesto. 406 00:17:46,082 --> 00:17:48,315 Eso no es verdad. 407 00:17:48,317 --> 00:17:51,018 Sabes qué, olvídalo. No lo quiero. 408 00:17:51,020 --> 00:17:53,020 - ¿Qué? Venga. - No. 409 00:17:53,022 --> 00:17:56,023 ¿Crees que soy estúpido? ¿Crees que no sé qué estás haciendo? 410 00:17:56,025 --> 00:17:59,193 Vale, ya hemos pasado por esto. Sabes que tengo que irme. 411 00:17:59,195 --> 00:18:01,328 O sea, es que... pensaba que lo entendías. 412 00:18:01,330 --> 00:18:03,564 ¡Sí, pero no significa que me guste, ¿vale?! 413 00:18:03,566 --> 00:18:06,567 Crecimos juntos. 414 00:18:06,569 --> 00:18:08,869 He estado a tu lado a cada paso del camino, 415 00:18:08,871 --> 00:18:11,338 viviendo en las sombras, manteniéndote vivo. 416 00:18:11,340 --> 00:18:13,073 Y ahora, ¿qué? ¿Te vas 417 00:18:13,075 --> 00:18:15,109 y me das un jodido portátil? 418 00:18:19,215 --> 00:18:22,449 Lo siento. Es que es... difícil. 419 00:18:22,451 --> 00:18:24,818 Eso es todo. 420 00:18:24,820 --> 00:18:26,854 Bueno, te he conocido toda mi vida. 421 00:18:26,856 --> 00:18:29,056 - Somos como hermanos. - Venga. 422 00:18:29,058 --> 00:18:30,557 Somos hermanos. 423 00:18:31,894 --> 00:18:33,794 Y no quiero perder a otro 424 00:18:33,796 --> 00:18:35,429 más que tú. 425 00:18:37,833 --> 00:18:39,867 Ven aquí, colega. 426 00:18:52,515 --> 00:18:55,149 Bueno, esto es una mierda. 427 00:18:55,151 --> 00:18:57,284 Toma. 428 00:19:33,088 --> 00:19:35,355 JT me metió en el ordenador de la agente Dylan, 429 00:19:35,357 --> 00:19:37,791 y encontré los archivos del príncipe hacia LaGuardia de mañana 430 00:19:37,793 --> 00:19:39,593 al mediodía, luego la caravana de coches a la Pierre. 431 00:19:39,595 --> 00:19:41,428 - ¿Estás segura de que irán por Queensboro? - Afirmativo, 432 00:19:41,430 --> 00:19:43,464 porque ya están barriendo en busca de explosivos. 433 00:19:43,466 --> 00:19:44,798 Pero no están despejando el túnel. Así que es su única forma 434 00:19:44,800 --> 00:19:47,935 de entrar a la ciudad. Aunque cuáles son los planes de Braxton 435 00:19:47,937 --> 00:19:49,503 de hacerlo estallar, no tengo ni idea, 436 00:19:49,505 --> 00:19:51,104 porque no recibirán la aprobación hasta mañana. 437 00:19:51,106 --> 00:19:53,373 Aun así, hace todo lo que quiere Braxton que haga: 438 00:19:53,375 --> 00:19:55,209 cubrir el asesinato del príncipe en lo que parece 439 00:19:55,211 --> 00:19:55,942 como un ataque terrorista. 440 00:19:55,966 --> 00:19:57,712 Sí, del cual Vincent asumirá la culpa, 441 00:19:57,713 --> 00:19:59,513 a no ser que lo detengamos de alguna forma. 442 00:19:59,515 --> 00:20:01,782 Así que tenemos que llegar a él antes de que llegue al puente. 443 00:20:01,784 --> 00:20:04,384 ¿Cómo? Bueno, no puedo detenerlo exactamente. 444 00:20:04,386 --> 00:20:06,453 Es un jefe de estado. Y Seguridad Nacional no 445 00:20:06,455 --> 00:20:08,288 va a creerme, así que no lo detendrán. 446 00:20:08,290 --> 00:20:11,091 Claro. Lo que significa que tenemos que hacerlo. 447 00:20:11,093 --> 00:20:13,227 - De acuerdo, vamos. - No, Tess. 448 00:20:13,229 --> 00:20:15,796 Me refiero a que Vincent y yo tenemos que hacerlo. 449 00:20:15,798 --> 00:20:18,198 No voy a sentarme aquí y no hacer nada mientras alguien intenta 450 00:20:18,200 --> 00:20:19,967 - volar un maldito puente. - No se trata solo de alguien... 451 00:20:19,969 --> 00:20:22,803 es Braxton. Y nadie más sabe que está vivo, 452 00:20:22,805 --> 00:20:24,972 así que somos los únicos que tenemos una oportunidad de atraparlo. 453 00:20:24,974 --> 00:20:26,373 - No, Cat... - Tess, 454 00:20:26,375 --> 00:20:27,674 tú misma dijiste 455 00:20:27,676 --> 00:20:29,009 que nadie te creería. 456 00:20:29,011 --> 00:20:32,479 No hay nada más que puedas hacer. 457 00:20:32,481 --> 00:20:34,515 Lo detendremos. 458 00:20:34,517 --> 00:20:36,383 Te lo prometo. 459 00:20:38,254 --> 00:20:40,254 Más te vale. 460 00:20:42,525 --> 00:20:44,491 No lo hagas. 461 00:20:44,493 --> 00:20:45,559 No lo hagas. 462 00:20:47,096 --> 00:20:48,362 No me estoy despidiendo 463 00:20:48,364 --> 00:20:49,796 porque planeo verte otra vez. 464 00:20:49,798 --> 00:20:51,064 ¿Lo comprendes? 465 00:20:54,503 --> 00:20:55,769 De acuerdo. 466 00:21:08,717 --> 00:21:12,653 Maldición. 467 00:21:46,088 --> 00:21:50,090 Sabes que todo va a estar bien. 468 00:21:50,092 --> 00:21:53,160 Lo sé. 469 00:21:53,162 --> 00:21:55,596 Es que voy a echar de menos este sitio, eso es todo. 470 00:21:55,598 --> 00:21:58,999 Sí, encontraremos una nueva azotea. 471 00:21:59,001 --> 00:22:01,134 Tal vez. 472 00:22:01,136 --> 00:22:02,803 ¿Cómo te ha ido hoy? 473 00:22:02,805 --> 00:22:06,239 Más lágrimas, como dijiste. 474 00:22:06,241 --> 00:22:08,108 Tess ni siquiera me dejó decirlo. 475 00:22:08,110 --> 00:22:11,278 Suena como Tess. 476 00:22:11,280 --> 00:22:12,980 Pensé que JT iba a pegarme. 477 00:22:12,982 --> 00:22:14,281 ¿Sí? 478 00:22:14,283 --> 00:22:16,516 Y Heather, con su brazo bueno. 479 00:22:20,356 --> 00:22:22,723 Es un montón a lo que renunciar, ¿verdad? 480 00:22:22,725 --> 00:22:25,225 Sí. 481 00:22:25,227 --> 00:22:28,295 Más de lo que queríamos. 482 00:22:28,297 --> 00:22:30,931 Pero, ya sabes, todavía creo que va a funcionar. 483 00:22:30,933 --> 00:22:33,000 ¿Cómo lo sabes? 484 00:22:33,002 --> 00:22:35,402 No lo sé. 485 00:22:39,842 --> 00:22:43,744 Tess... averiguó cuál es el objetivo. 486 00:22:43,746 --> 00:22:45,512 Es el Puente Queensboro. 487 00:22:45,514 --> 00:22:47,514 Tiene sentido. 488 00:22:47,516 --> 00:22:50,150 JT acaba de encontrar cuál es el plan de fuga de Braxton. 489 00:22:50,152 --> 00:22:53,020 Al parecer, pilota su propio avión y acaba de ser trasladado 490 00:22:53,022 --> 00:22:56,556 a una pista de aterrizaje privada a unos 45 minutos al oeste del Queensboro. 491 00:22:56,558 --> 00:22:58,859 Bueno, parece como que Braxton se quedará por aquí 492 00:22:58,861 --> 00:23:00,927 solo el tiempo suficiente para ver volar ese puente. 493 00:23:01,997 --> 00:23:04,131 Sé que no va a ser fácil 494 00:23:04,133 --> 00:23:06,099 para nosotros llegar primero al príncipe. 495 00:23:06,101 --> 00:23:08,935 ¿Desde cuándo ha sido siquiera fácil para nosotros? 496 00:23:08,937 --> 00:23:11,371 Está bien, buen punto, sabelotodo. 497 00:23:16,679 --> 00:23:20,514 De verdad esto es todo, ¿no es así? 498 00:23:20,516 --> 00:23:24,084 No vamos a volver nunca aquí. 499 00:23:24,086 --> 00:23:26,586 No. 500 00:23:26,588 --> 00:23:30,524 Nunca vamos a volver. 501 00:23:51,699 --> 00:23:54,333 ¡Continúen! ¡Continúen! 502 00:23:56,637 --> 00:23:58,938 Solo para que quede claro, 503 00:23:58,940 --> 00:24:00,820 no hemos hecho nada como esto antes. 504 00:24:00,821 --> 00:24:02,588 Bueno, parece apropiado, teniendo en cuenta 505 00:24:02,590 --> 00:24:04,270 que podría ser la última cosa que hagamos. 506 00:24:04,361 --> 00:24:06,151 Venga, ten un poco de confianza, ¿no? 507 00:24:06,175 --> 00:24:06,897 No. 508 00:24:06,898 --> 00:24:09,264 La tengo. Es que... estoy nerviosa, 509 00:24:09,266 --> 00:24:11,466 y tengo que mear. 510 00:24:11,468 --> 00:24:13,068 ¿Qué? Estás de coña, ¿verdad? 511 00:24:13,070 --> 00:24:16,805 - No, no. - ¿No puedes aguantarte? 512 00:24:16,807 --> 00:24:18,907 ¿Cómo de lejos están, JT? 513 00:24:19,977 --> 00:24:21,643 La central de la policía dice que a dos minutos. 514 00:24:21,645 --> 00:24:23,211 Entendido. 515 00:24:55,145 --> 00:24:56,178 Hora del espectáculo. 516 00:24:56,180 --> 00:24:56,978 Bueno. 517 00:24:56,980 --> 00:24:58,413 De acuerdo, ¿estás lista? 518 00:24:58,415 --> 00:24:59,948 Sí. Aunque todavía me meo. 519 00:24:59,950 --> 00:25:01,817 Te quiero. 520 00:25:01,819 --> 00:25:03,919 ¿Lo sabes? 521 00:25:06,824 --> 00:25:09,357 Las cosas que hago. 522 00:25:17,301 --> 00:25:20,569 ¡Aparte su coche de la carretera ahora mismo! 523 00:25:20,571 --> 00:25:22,971 Policía de Nueva York. Mueva su vehículo inmediatamente. 524 00:25:24,208 --> 00:25:25,740 ¿Qué quiere que haga? Se ha calado. Lo siento. 525 00:25:25,742 --> 00:25:27,576 Aparte su coche del camino. Estamos intentando 526 00:25:27,578 --> 00:25:28,910 seguir adelante. Venga, tenemos que seguir adelante. 527 00:25:28,912 --> 00:25:30,545 Es un pedazo de basura. 528 00:25:30,547 --> 00:25:32,647 - ¿Lista? - Tiene que irse. 529 00:25:32,649 --> 00:25:34,182 - Estoy atascado. - Vamos. 530 00:25:37,321 --> 00:25:38,787 Apártese del camino. 531 00:25:39,790 --> 00:25:41,790 Bien, toma una respiración grande y profunda, ¿vale? 532 00:25:43,727 --> 00:25:45,293 Tres, dos. 533 00:25:47,798 --> 00:25:50,332 Hola. ¿Cómo está? 534 00:25:55,606 --> 00:25:56,938 Cuelgue el teléfono. 535 00:25:56,940 --> 00:25:58,206 ¡Cuelgue el teléfono! 536 00:25:59,676 --> 00:26:01,276 Eres... 537 00:26:01,278 --> 00:26:03,712 - eres uno de ellos. - Sí, soy uno de ellos. 538 00:26:03,714 --> 00:26:05,780 - ¿Te envía Braxton, verdad? - De hecho, estamos aquí 539 00:26:05,782 --> 00:26:07,649 para salvarte de Braxton, que está intentando matarte, 540 00:26:07,651 --> 00:26:08,950 junto con otras personas inocentes. 541 00:26:08,952 --> 00:26:10,452 - ¿Qué? - Escúchame. 542 00:26:10,454 --> 00:26:12,120 Vas a testificar contra Braxton, vas a demostrar 543 00:26:12,122 --> 00:26:14,489 que es el que mató a las personas inocentes 544 00:26:14,491 --> 00:26:16,525 que le facilitaste, ¿lo entiendes? Ayúdanos 545 00:26:16,527 --> 00:26:17,792 a enterrarlo y te ayudaré a salvar tu vida. 546 00:26:17,794 --> 00:26:20,328 ¿Cómo sé que estáis diciendo la verdad? 547 00:26:20,330 --> 00:26:21,763 ¿Habríamos pasado por todo esto si no fuera verdad? 548 00:26:21,765 --> 00:26:23,198 ¿Crees que queremos morir contigo? 549 00:26:23,200 --> 00:26:24,566 Venga. Decide ya. 550 00:26:24,568 --> 00:26:26,902 Una vez que crucemos ese puente, habrá acabado para todos nosotros. 551 00:26:26,904 --> 00:26:29,004 Tenéis que creerme. 552 00:26:29,006 --> 00:26:32,507 No tenía ni idea de lo que Braxton tramaba. Aún no la tengo. 553 00:26:32,509 --> 00:26:33,909 Pero eres la única persona que puede ayudarnos 554 00:26:33,911 --> 00:26:36,044 a evitar que esto vuelva a suceder. Por favor. 555 00:26:48,258 --> 00:26:50,559 Eso no puede ser bueno, ¿verdad? 556 00:26:50,561 --> 00:26:52,127 No. 557 00:27:08,979 --> 00:27:10,712 La bomba está debajo del coche. Al menos ahora sabemos 558 00:27:10,714 --> 00:27:12,080 cómo Braxton va a volar esta maldita cosa. 559 00:27:14,618 --> 00:27:16,012 ¿Qué hacemos? ¿Damos la vuelta? 560 00:27:16,036 --> 00:27:16,485 No. 561 00:27:16,486 --> 00:27:17,986 Es demasiado tarde para dar la vuelta. Ya estamos en el puente. 562 00:27:17,988 --> 00:27:20,155 Va a volarlo en cualquier momento. 563 00:27:20,157 --> 00:27:21,254 De acuerdo, dile al conductor que detenga el coche. 564 00:27:21,278 --> 00:27:22,225 ¡¿Qué?! 565 00:27:22,226 --> 00:27:26,228 ¡Dígale que detenga el coche! ¡Venga! ¡Nos estamos quedando sin tiempo! 566 00:27:36,740 --> 00:27:37,973 ¡Llévatelo! 567 00:27:37,975 --> 00:27:39,474 ¡Llévate al príncipe del puente ya! ¡Venga! 568 00:27:39,476 --> 00:27:43,078 ¡Vamos! 569 00:27:58,495 --> 00:28:00,662 Vincent, ¿estás seguro de que va a funcionar? 570 00:28:00,664 --> 00:28:02,931 Como he dicho, nunca he hecho esto antes. 571 00:28:05,168 --> 00:28:06,087 - Cógeme la mano. - Vincent... 572 00:28:06,111 --> 00:28:07,379 Por favor, cógeme la mano. 573 00:28:09,840 --> 00:28:11,506 Confía en mí. 574 00:28:27,891 --> 00:28:29,958 No. 575 00:28:48,312 --> 00:28:51,479 Vamos. Vamos. 576 00:29:22,781 --> 00:29:26,315 No puedo creer que hayan muerto. 577 00:29:29,254 --> 00:29:30,808 JT, ¿estás seguro? 578 00:29:30,809 --> 00:29:32,542 Corrí hacia el río, 579 00:29:32,544 --> 00:29:36,580 quería comprobar si aparecerían, pero... 580 00:29:39,017 --> 00:29:41,351 estaba seguro de que iban a encontrar una manera, como siempre hacen. 581 00:29:50,195 --> 00:29:51,928 ¿Dónde está Braxton? 582 00:30:19,291 --> 00:30:21,258 ¡Braxton, 583 00:30:21,260 --> 00:30:22,759 no se mueva! ¡Está arrestado! 584 00:30:22,761 --> 00:30:23,794 En realidad, no. 585 00:30:23,796 --> 00:30:25,395 Por favor, muévase. 586 00:30:51,990 --> 00:30:53,623 Quédate detrás de mí. 587 00:31:03,368 --> 00:31:05,802 Por lo menos terminamos esto por ellos. 588 00:31:32,297 --> 00:31:34,698 Lo siento. 589 00:31:34,700 --> 00:31:37,868 Es que... 590 00:31:37,870 --> 00:31:40,370 es realmente difícil. 591 00:31:40,372 --> 00:31:43,707 Lo que quiero decir, es que... 592 00:31:43,709 --> 00:31:46,676 no solo perdí a un amigo. 593 00:31:46,678 --> 00:31:51,381 Perdí a un hermano con Vincent. 594 00:31:51,383 --> 00:31:54,684 También con Cat. 595 00:31:54,686 --> 00:31:58,855 Ella era como de la familia... nuestra familia. 596 00:32:01,360 --> 00:32:03,059 Una gran amiga, 597 00:32:03,061 --> 00:32:04,661 leal compañera. 598 00:32:06,832 --> 00:32:08,899 Una hermana amada. 599 00:32:10,569 --> 00:32:12,302 Lo siento muchísimo. 600 00:32:17,376 --> 00:32:19,709 Esto no es justo, ¿vale? 601 00:32:19,711 --> 00:32:21,945 No lo es. 602 00:32:24,516 --> 00:32:26,883 Cat y Viincent se merecían algo mejor. 603 00:32:30,222 --> 00:32:32,555 Se merecían... 604 00:32:32,557 --> 00:32:34,391 su felices para siempre, 605 00:32:34,393 --> 00:32:36,493 y yo no sé por qué no lo consiguieron. 606 00:32:38,897 --> 00:32:42,632 Sacrificaron tantísimo por todos, 607 00:32:42,634 --> 00:32:46,403 aguantaron tanto, hicieron tanto bien, 608 00:32:46,405 --> 00:32:49,105 a pesar del hecho... 609 00:32:55,280 --> 00:32:59,082 supongo que solo unos pocos de nosotros... 610 00:32:59,084 --> 00:33:01,318 realmente sabremos 611 00:33:01,320 --> 00:33:03,520 cuánto pasaron. 612 00:33:07,793 --> 00:33:10,060 Eran héroes. 613 00:33:10,062 --> 00:33:12,429 Eso es todo lo que se necesita. 614 00:33:12,431 --> 00:33:15,432 Así es como vivieron... 615 00:33:16,902 --> 00:33:19,069 y así es cómo murieron. 616 00:33:25,811 --> 00:33:29,045 Al menos están juntos, 617 00:33:29,047 --> 00:33:32,349 que es lo único que realmente querían. 618 00:34:06,785 --> 00:34:08,752 Tienes que darte algún tiempo. 619 00:34:08,754 --> 00:34:10,353 Todos lo hacemos. 620 00:34:10,355 --> 00:34:12,489 Aquí no hay atajos. 621 00:34:12,491 --> 00:34:15,525 Lo sé. Es que... 622 00:34:15,527 --> 00:34:19,529 no estoy diciendo que sea más duro para mí, porque no lo es, pero... 623 00:34:19,531 --> 00:34:22,932 al menos tú puedes volver a tu trabajo 624 00:34:22,934 --> 00:34:26,803 y hacer algo con tu vida, ¿pero yo? 625 00:34:26,805 --> 00:34:29,739 Ni siquiera sé por dónde empezar después de todos estos años. 626 00:34:29,741 --> 00:34:32,175 Disculpe. 627 00:34:32,177 --> 00:34:33,443 ¿Profesor Forbes? 628 00:34:33,445 --> 00:34:36,212 - ¿Sí? - Mis condolencias. 629 00:34:36,214 --> 00:34:37,847 Lamento mucho vuestra pérdida. 630 00:34:37,849 --> 00:34:39,916 Gracias. 631 00:34:39,918 --> 00:34:41,518 ¿Cómo conocía...? 632 00:34:41,520 --> 00:34:43,219 De hecho, no conocía a ninguno de los dos, 633 00:34:43,221 --> 00:34:45,255 al menos no en persona. 634 00:34:46,525 --> 00:34:48,992 Discúlpeme si esto parece incómodo, pero el Dr. Keller me dijo 635 00:34:48,994 --> 00:34:50,994 que este sería el mejor lugar para encontrarlo. 636 00:34:50,996 --> 00:34:53,029 - Espere. ¿Qué? - Sí. 637 00:34:53,031 --> 00:34:54,697 Llamó y preguntó si la oferta de trabajo que le ofrecimos 638 00:34:54,699 --> 00:34:56,833 hace varias semanas aún estaba en pie, 639 00:34:56,835 --> 00:35:00,036 y si lo estaba, pensé que podría estar interesado en ella ahora. 640 00:35:00,038 --> 00:35:03,506 ¿Qué oferta de trabajo? ¿Quién es usted? 641 00:35:03,508 --> 00:35:05,475 Lo lamento. Me llamo Frank Buck, 642 00:35:05,477 --> 00:35:07,677 Vicepresidente de Tecnologías Tanirushi. 643 00:35:07,679 --> 00:35:09,481 ¿Tanirushi? 644 00:35:09,505 --> 00:35:11,115 Espere, ¿cuándo habló con Vincent? 645 00:35:11,116 --> 00:35:14,350 Hace unos días, supongo, justo antes del accidente. 646 00:35:14,352 --> 00:35:16,986 Sí, pero ¿cómo supo enviarle aquí, a su propio funeral? 647 00:35:16,988 --> 00:35:18,288 No lo sé. 648 00:35:18,290 --> 00:35:20,056 Acabamos de recibir el mensaje. 649 00:35:46,985 --> 00:35:48,831 Ni siquiera sé 650 00:35:48,854 --> 00:35:50,854 - dónde guardan los estúpidos jarrones. - Oye, oye. 651 00:35:54,326 --> 00:35:57,060 No lo sé. 652 00:35:57,062 --> 00:35:59,562 Duele tanto que ni siquiera puedo respirar. 653 00:35:59,564 --> 00:36:03,133 Dios, acabábamos de comprar para ellos, ¿verdad? 654 00:36:03,135 --> 00:36:05,034 Acabábamos... de comprarles las pelucas 655 00:36:05,036 --> 00:36:07,504 y los móviles, y... 656 00:36:07,506 --> 00:36:09,272 ¿Qué? 657 00:36:09,274 --> 00:36:12,575 ¿Dónde están? 658 00:36:12,577 --> 00:36:13,910 ¿Dónde está qué? 659 00:36:13,912 --> 00:36:16,079 Las cosas que les compramos. 660 00:36:16,081 --> 00:36:18,748 ¿Las pelucas y... el equipaje de mano? 661 00:36:18,750 --> 00:36:21,017 ¿Lo ves en alguna parte? 662 00:36:21,019 --> 00:36:22,619 No. 663 00:36:22,621 --> 00:36:25,121 Bueno, empieza a buscar. 664 00:36:25,123 --> 00:36:27,190 Cat podría... 665 00:36:27,192 --> 00:36:28,606 no tener oportunidad de deshacerse de ellos, y... 666 00:36:28,630 --> 00:36:29,159 Heather. 667 00:36:29,161 --> 00:36:31,761 y no se los hubiera llevado, a no ser que... 668 00:36:31,763 --> 00:36:32,929 A no ser que ¿qué? 669 00:36:35,500 --> 00:36:37,000 No está aquí. 670 00:36:37,002 --> 00:36:38,668 Nada de ello está aquí. 671 00:36:39,971 --> 00:36:41,504 ¿No entiendes lo que significa? 672 00:36:41,506 --> 00:36:43,039 - No. - Se lo llevaron 673 00:36:43,041 --> 00:36:44,641 porque lo necesitaban. 674 00:36:44,643 --> 00:36:46,876 Kyle, están vivos. 675 00:36:46,878 --> 00:36:48,444 Están... 676 00:36:48,446 --> 00:36:50,113 ¡Dios mío, están vivos! 677 00:36:50,115 --> 00:36:52,048 ¿Qué? 678 00:37:09,960 --> 00:37:13,811 ¡Lo conseguiste Isabelle! Pasaste el examen, eres abogada. 679 00:37:13,835 --> 00:37:15,824 Ahora medio mundo te odia. 680 00:37:15,848 --> 00:37:19,039 Sí, bueno, al menos no están intentando matarme. 681 00:37:19,063 --> 00:37:21,231 Lo siento, no importa. 682 00:37:21,255 --> 00:37:24,917 Me costó dos años aprobarlo, ¿cómo lo has hecho tan rápido? 683 00:37:24,941 --> 00:37:26,607 No lo sé. 684 00:37:26,631 --> 00:37:29,226 O sea, estudié hace mucho tiempo... 685 00:37:29,250 --> 00:37:31,649 como la primera vez que quería ser abogado. 686 00:37:31,673 --> 00:37:33,042 ¿Por qué no lo hiciste? 687 00:37:33,066 --> 00:37:37,102 Me desvié... un poco. 688 00:37:37,126 --> 00:37:38,161 - Así es la vida, ¿verdad? - ¡Sí! 689 00:37:38,185 --> 00:37:39,792 Así es la vida... 690 00:37:41,027 --> 00:37:42,927 Hola, señorita. 691 00:37:44,397 --> 00:37:45,500 Vin... Adam. 692 00:37:45,501 --> 00:37:46,900 ¿Qué es esto? 693 00:37:46,924 --> 00:37:48,988 Es una sorpresa, Isabelle... 694 00:37:51,110 --> 00:37:52,590 ¡Estás loca, ve! 695 00:38:01,981 --> 00:38:04,949 Gracias. 696 00:38:04,951 --> 00:38:06,651 Está bien. 697 00:38:22,268 --> 00:38:23,945 Creí que lo habías olvidado. 698 00:38:23,955 --> 00:38:26,990 Vamos. ¿Nuestro primer aniversario de bodas? De ninguna manera. 699 00:38:26,992 --> 00:38:29,425 Bueno, considerando todo lo que nos ha sucedido 700 00:38:29,427 --> 00:38:31,427 desde nuestra boda, lo entendería. 701 00:38:31,429 --> 00:38:34,497 Bueno, ahora no importa, ¿verdad? Esto es de lo que se trata. 702 00:38:36,201 --> 00:38:38,334 No puedo creer que te salieras con la tuya. 703 00:38:38,336 --> 00:38:41,270 Sacarme de la limusina al río antes de que estallara. 704 00:38:41,272 --> 00:38:43,339 Sí, bueno, te dije que confiaras en mí, ¿verdad? 705 00:38:43,341 --> 00:38:45,341 Mi héroe. 706 00:38:47,078 --> 00:38:48,444 Así que, ¿a dónde vamos? 707 00:38:48,446 --> 00:38:50,480 Venga ya, te lo dije. Es una sorpresa. 708 00:38:50,482 --> 00:38:52,382 Yo también tengo una sorpresa para ti. 709 00:38:52,384 --> 00:38:53,683 ¿Qué? 710 00:38:53,685 --> 00:38:56,119 He aprobado el examen de francés. Soy abogada. 711 00:38:56,121 --> 00:38:57,553 - ¿De verdad? - Sí. 712 00:38:57,555 --> 00:39:00,657 ¡Eso es increíble! ¡Felicidades! 713 00:39:01,660 --> 00:39:04,627 - No puedo creer que esto sea verdad. - ¿El qué? 714 00:39:04,629 --> 00:39:08,564 Hace seis meses, estábamos muertos y ahora estamos aquí. 715 00:39:08,566 --> 00:39:11,634 Sí, bueno, aquí es donde pertenecemos, ¿verdad? 716 00:39:11,636 --> 00:39:13,636 La Ciudad del Amor. 717 00:39:13,638 --> 00:39:15,638 Por supuesto. 718 00:39:15,640 --> 00:39:17,240 Es que... 719 00:39:17,242 --> 00:39:19,275 Los echas de menos, ¿verdad? 720 00:39:19,277 --> 00:39:20,677 ¿Tú no? 721 00:39:20,679 --> 00:39:22,478 Por supuesto. 722 00:39:30,789 --> 00:39:33,656 Vale, ¿y cuál es la gran sorpresa? 723 00:39:34,659 --> 00:39:37,226 Son ellos. 724 00:39:37,228 --> 00:39:41,230 ¡Buenos días! 725 00:39:41,232 --> 00:39:42,432 ¿Me tomas el pelo? 726 00:39:42,434 --> 00:39:43,633 Feliz aniversario. 727 00:39:43,635 --> 00:39:47,303 - ¡Hola, hermana! - ¡Colega! 728 00:39:48,606 --> 00:39:50,773 Dios mío, coged una habitación. 729 00:39:50,775 --> 00:39:52,508 Ven aquí. 730 00:39:52,510 --> 00:39:54,711 Me alegro de verte. 731 00:39:54,713 --> 00:39:56,079 ¡Mírate! 732 00:39:58,917 --> 00:40:01,184 Preciosa. Ahora eres toda una mujer. Ahora que estamos todos reunidos, 733 00:40:01,186 --> 00:40:02,985 comamos, bebamos y seamos felices. 734 00:40:02,987 --> 00:40:04,687 - ¿Quieres una copa? - Sí. 735 00:40:04,689 --> 00:40:05,955 A vuestra salud. 736 00:40:05,957 --> 00:40:07,290 ¡Salud! 737 00:40:08,593 --> 00:40:11,994 No puedo creer que estéis aquí de verdad. 738 00:40:11,996 --> 00:40:14,363 - Lo sé. - Chicos, deberíais haber oído 739 00:40:14,365 --> 00:40:16,899 el panegírico de JT. Fue precioso. 740 00:40:16,901 --> 00:40:19,355 Un poco sensiblero pero está bien. 741 00:40:19,356 --> 00:40:19,997 Venga... 742 00:40:20,020 --> 00:40:22,338 Dame un respiro. Pensaba que estaban realmente muertos, 743 00:40:22,440 --> 00:40:24,388 - ¿recuerdas? - JT, no tan alto. 744 00:40:24,389 --> 00:40:25,393 ¿Qué? Lo hice. 745 00:40:25,417 --> 00:40:28,183 Lo sé, pero todos aún tienen que pensar que están. 746 00:40:28,580 --> 00:40:30,713 Nadie está mirándolos. De lo contrario, no estaríamos aquí, 747 00:40:30,715 --> 00:40:31,848 - ¿verdad? - Vale, 748 00:40:31,850 --> 00:40:33,249 ¿cómo está Kyle? 749 00:40:33,251 --> 00:40:33,883 Kyle está bien. 750 00:40:33,885 --> 00:40:35,585 Sí. 751 00:40:35,587 --> 00:40:37,286 Estamos, ya sabes... 752 00:40:37,288 --> 00:40:38,354 viviendo en pecado. 753 00:40:38,356 --> 00:40:39,589 - ¡Tess! - ¿Qué? 754 00:40:39,591 --> 00:40:40,490 Lo estáis. 755 00:40:40,492 --> 00:40:42,692 Espera, ¿en nuestra cama? 756 00:40:42,694 --> 00:40:45,027 - Eso está mal. - De acuerdo, como sea. 757 00:40:45,029 --> 00:40:46,429 ¿Está bien para vosotros pero no para nosotros? 758 00:40:46,431 --> 00:40:48,664 - De acuerdo. Espera, espera un momento. - ¿Qué? 759 00:40:48,666 --> 00:40:50,433 ¿Chicos estáis viviendo juntos? 760 00:40:50,435 --> 00:40:51,934 Sí, lo están. 761 00:40:52,403 --> 00:40:53,536 Sí. 762 00:40:53,538 --> 00:40:56,139 - Sí. - JT y T. 763 00:40:56,141 --> 00:40:57,774 Estupendo. 764 00:40:57,776 --> 00:40:59,442 - ¡Por vivir en pecado! - Por vivir en pecado. 765 00:40:59,444 --> 00:41:00,777 - Por vivir en pecado. - ¡Por el amor! 766 00:41:00,779 --> 00:41:02,278 - ¡Por el amor! - Por el amor. 767 00:41:02,280 --> 00:41:05,114 Por el amor. Beberé por eso. 768 00:41:09,287 --> 00:41:12,655 Vale, Cat, deja que la policía se encargue de eso. 769 00:41:20,532 --> 00:41:21,831 Maldición. 770 00:41:21,833 --> 00:41:24,567 Maldita sea. Ya estamos otra vez. 771 00:41:30,742 --> 00:41:33,075 Y VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE... Y AVERIGUARON QUIÉN ESTABA TRAS LA BESTIA.