1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,969
WASHINGTON - PEKÍN - MOSCÚ - WATERVILLE

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,433
Señores, bienvenidos.

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
¿Qué es esto?

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,187
El trato debía haberse cerrado.
¡Volaré este lugar!

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,191
Síganme la corriente. Ya resolví todo.

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,571
Señor presidente, iré al grano.

8
00:00:29,654 --> 00:00:32,824
Claro que todos
queremos destruir Firewood,

9
00:00:32,907 --> 00:00:36,077
pero en realidad
no queremos destruirlo, ¿no?

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
Te escucho.

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,957
La palabra "destruir" deriva
de la raíz latina "de",

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
y significa "inversión"

13
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
y "struere", que significa "construir".

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,298
Así que destruir
es "invertir lo construido".

15
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Y me hizo pensar.

16
00:00:49,466 --> 00:00:53,011
¿Qué tal si mejor construimos
en lugar de destruir?

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
Les presento

18
00:00:55,555 --> 00:00:59,059
el Centro de Entrenamiento Acuático
y Esquí Ronald Reagan.

19
00:00:59,142 --> 00:01:02,562
Con instalaciones modernas
para todos los niveles.

20
00:01:02,645 --> 00:01:07,358
Pista de eslalon, saltos de esquí acuático
y una flota nueva de goletas, queches

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,487
cúteres, yolas, laúdes y balandras.

22
00:01:10,570 --> 00:01:13,698
¿Consideraste el precio? ¿Es sostenible?

23
00:01:13,782 --> 00:01:16,534
Si mis cálculos son correctos, señor,

24
00:01:16,618 --> 00:01:19,287
este bebé será rentable en cinco años.

25
00:01:19,370 --> 00:01:22,207
Fantástico, Blake.

26
00:01:24,167 --> 00:01:28,296
Admito que es una presentación fabulosa.

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,925
Lo único que haría diferente es...

28
00:01:35,804 --> 00:01:37,430
Y luego haría esto.

29
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
¡Presidente Reagan!

30
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
¿Qué les parece?

31
00:02:00,578 --> 00:02:02,747
¡Y luego haría esto!

32
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
Estoy cagando.

33
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
¡Llévenselo!

34
00:02:10,380 --> 00:02:15,218
¡No pueden hacer esto!
¡Esa es mi maqueta! ¡Cagó en mi maqueta!

35
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
Muy bien.

36
00:02:17,262 --> 00:02:18,513
Es tu turno, Georgie.

37
00:02:20,181 --> 00:02:21,224
¿Qué?

38
00:02:28,273 --> 00:02:30,984
Vamos, George. No seas cobarde.

39
00:02:31,067 --> 00:02:33,069
Caga en el campamento de esquí.

40
00:02:33,153 --> 00:02:36,364
Sabías que no sería pan comido, Georgie.

41
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
¡Vamos, caga!

42
00:02:37,532 --> 00:02:41,744
Con todo respeto,
soy el presidente de Estados Unidos.

43
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
Caga, Georgie.

44
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
¡Miren eso! ¡Está cagando sobre mi mierda!

45
00:03:00,638 --> 00:03:04,726
¡Tu trasero está tocando
mi mierda, George!

46
00:03:05,310 --> 00:03:07,312
¡Caga sobre mi mierda!

47
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
¡Sí! ¡Caga sobre mi mierda!

48
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
¡Sí! ¡Su trasero toca mi mierda!

49
00:03:22,243 --> 00:03:26,456
Me dijeron que estuviste
en la cabaña nueve con T.J.

50
00:03:26,539 --> 00:03:28,333
No. ¿Quién te lo dijo?

51
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
Es el último día de campamento, dinos.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,128
¿Qué?

53
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
Está lloviendo.

54
00:03:37,508 --> 00:03:39,677
¡Está lloviendo!

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,224
¡Vamos!

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
Estoy orgulloso de ti, de tu esfuerzo.

57
00:03:49,979 --> 00:03:52,440
¿Crees que estoy listo
para acostarme con Donna

58
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
- para que ellos tengan un bebé?
- Sí.

59
00:03:55,151 --> 00:03:57,362
Y si te pones nervioso, piensa en mí.

60
00:03:57,445 --> 00:03:59,948
Imagina mi cara,
y estaré contigo en espíritu.

61
00:04:00,031 --> 00:04:04,202
¿Qué? ¿No estarás
frente a la ventana por si me olvido algo?

62
00:04:04,285 --> 00:04:07,288
Debo crear mi propia vida.
Una vida con Shari.

63
00:04:07,372 --> 00:04:12,085
Está en la casa de campo de su novio
pretencioso y sabihondo, Brodfard.

64
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Es cerca de aquí.

65
00:04:14,420 --> 00:04:16,631
Iré a tratar de recuperarla.

66
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
¿Sabes qué, amigo?

67
00:04:19,300 --> 00:04:21,594
- Dale estas.
- No, son tus flores.

68
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
- No puedo.
- Ahora son tuyas,

69
00:04:23,638 --> 00:04:25,807
- y quiero que se las des.
- No puedo.

70
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
Gracias.

71
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
Que el espíritu de Firewood
nos guíe a los dos.

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,650
Sí, que el espíritu de Firewood
nos guíe a los dos.

73
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
WATERVILLE 515

74
00:04:42,365 --> 00:04:46,661
Sé que no quieren involucrarse,
pero salvar el campamento es importante,

75
00:04:46,744 --> 00:04:48,204
o no se lo habría pedido.

76
00:04:48,288 --> 00:04:51,958
Mitch, si dices que es importante,
es todo lo que necesito oír.

77
00:04:52,041 --> 00:04:53,918
Opino igual. Lo que sea por ti.

78
00:04:54,002 --> 00:04:55,795
Quería preguntarles algo.

79
00:04:55,878 --> 00:04:58,715
¿No habían muerto a tiros hace diez años?

80
00:05:00,508 --> 00:05:02,176
Fue una gran historia.

81
00:05:03,052 --> 00:05:06,431
Para la persona común,
me mató un francotirador.

82
00:05:07,557 --> 00:05:10,643
Pero, en realidad,
era un plan mucho más siniestro.

83
00:05:11,227 --> 00:05:13,771
Usaron trucos para simular mi muerte.

84
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
SONIDOS DE DISPAROS

85
00:05:17,275 --> 00:05:20,278
Incluso me mancharon la camisa
con sangre falsa.

86
00:05:21,612 --> 00:05:22,864
¡Le dispararon!

87
00:05:28,619 --> 00:05:30,079
¿Por qué lo hiciste?

88
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
¿Y tú, Greg?
A ti también te dispararon, ¿no?

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
Mi muerte también fue falsa.
Fue algo parecido.

90
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
Bien, entiendo.

91
00:05:38,379 --> 00:05:41,799
Nos llevaron a un centro subterráneo...

92
00:05:42,884 --> 00:05:47,388
donde nos usaron en un experimento
de fusión entre hombre y máquina.

93
00:05:48,473 --> 00:05:50,641
Denles todo el conocimiento.

94
00:05:51,225 --> 00:05:52,602
Todo.

95
00:05:52,685 --> 00:05:57,023
Nos volvimos más inteligentes,
mortíferos y rápidos que nunca.

96
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
Están listos.

97
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
Chicos, ¡miren lo que sé hacer!

98
00:06:04,489 --> 00:06:06,115
Tuvimos que hacer cosas.

99
00:06:07,283 --> 00:06:09,118
MEJORANDO... MATAR

100
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
Como matar gente.

101
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
¡Sí!

102
00:06:16,167 --> 00:06:19,295
Éramos las armas más letales de la CIA.

103
00:06:19,378 --> 00:06:21,964
Pero los asesinatos
comenzaban a matarnos...

104
00:06:22,632 --> 00:06:24,884
- ...por dentro.
- Y renunciamos.

105
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
No pueden irse. ¡Los convertí en dioses!

106
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
Incluso Dios tiene límites.

107
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
Así que nos fuimos en busca
de nuevos horizontes.

108
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
A Nueva York.

109
00:06:47,907 --> 00:06:52,411
Al fin éramos libres y podíamos ir
tras nuestro sueño, una banda musical.

110
00:06:59,460 --> 00:07:02,296
Y ahora aquí están, viviendo su sueño.

111
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
En verdad, no fue tan sencillo.

112
00:07:05,883 --> 00:07:08,845
El tema con el negocio de la música es...

113
00:07:08,928 --> 00:07:12,515
Es un negocio. Y andaba mal en 1982.

114
00:07:12,598 --> 00:07:16,894
Greg quería seguir con la banda,
pero yo no soportaba el rechazo.

115
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
Nos separamos.

116
00:07:18,312 --> 00:07:22,275
Yo trabajé como asistente de un publicista
en Saatchi & Saatchi.

117
00:07:22,358 --> 00:07:26,446
Primero servía café,
pero, sin darme cuenta, me volví redactor.

118
00:07:26,529 --> 00:07:28,739
Quiso la suerte que fuera bueno.

119
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
300 KILOS DE TECNOLOGÍA DE VÁLVULA

120
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
Estaba ganando reconocimiento.

121
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
Unos años más, y me habrían hecho socio.

122
00:07:35,663 --> 00:07:37,039
Pero un día sucedió.

123
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
SIGUE TUS SUEÑOS Y NO DEJES DE ROQUEAR

124
00:07:41,002 --> 00:07:43,629
¿Por qué no soy como soy por dentro?

125
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
Y dejé todo para volver a mi pasión.

126
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
Soul Glimmer.

127
00:07:48,801 --> 00:07:51,095
En fin, me alegra que nos ayuden.

128
00:07:52,680 --> 00:07:54,223
ENFERMERÍA

129
00:08:08,070 --> 00:08:10,239
Bien, diviértanse.

130
00:08:14,744 --> 00:08:18,414
Victor, bienvenido. Qué bueno que viniste.

131
00:08:18,498 --> 00:08:22,960
- Le traje esto, señorita.
- Qué hermosas.

132
00:08:23,044 --> 00:08:26,756
- Traje vino Bartles & Jaymes.
- Está bien.

133
00:08:27,632 --> 00:08:31,719
También traje un CD de mezclas. Es...

134
00:08:32,970 --> 00:08:34,472
Ojalá te guste Bryan Adams.

135
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Qué linda túnica.

136
00:08:40,686 --> 00:08:43,773
Es del desierto del Néguev.
Está pintada a mano.

137
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
Son túnicas de cosecha.

138
00:08:48,861 --> 00:08:49,904
¿Qué hace aquí?

139
00:08:49,987 --> 00:08:52,073
Estoy aquí por la ceremonia.

140
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Es hora de hacer el bebé.

141
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
¡Sí! Vamos.

142
00:08:55,993 --> 00:08:58,412
- No sabía que...
- Ya es hora. Vamos.

143
00:08:59,914 --> 00:09:01,123
- ¡Hola!
- ¡Hola!

144
00:09:01,207 --> 00:09:02,041
¿Cómo estás?

145
00:09:02,708 --> 00:09:05,461
- No pueden vernos hablando.
- No.

146
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Hola, Ruby.

147
00:09:09,924 --> 00:09:11,259
¿Reconoces tu camisa?

148
00:09:11,968 --> 00:09:14,512
¡Sí! Cuántos recuerdos.

149
00:09:14,595 --> 00:09:17,431
- La quiero de vuelta, porque...
- Está bien.

150
00:09:18,349 --> 00:09:19,225
Escucha...

151
00:09:19,308 --> 00:09:21,018
Quiero decirte algo.

152
00:09:23,145 --> 00:09:25,439
Katie, eres la mejor.

153
00:09:26,649 --> 00:09:28,693
Y mentiría si no dijera

154
00:09:28,776 --> 00:09:35,491
que este fin de semana me ha despertado
sentimientos enormes y gigantescos.

155
00:09:36,075 --> 00:09:39,495
Pero Ginny es mi prometida...

156
00:09:40,371 --> 00:09:44,375
...y de verdad la quiero mucho y...

157
00:09:45,084 --> 00:09:48,337
No quiero perderla. En serio.

158
00:09:51,632 --> 00:09:53,259
¿Y tú? ¿Qué querías decirme?

159
00:09:54,969 --> 00:09:56,053
Iba a decirte...

160
00:09:56,721 --> 00:10:02,018
...que, si pudiera regresar al último día
de campamento de 1981 y escogerte...

161
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
...lo haría sin dudar.

162
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
Tú eras el indicado, Coop.

163
00:10:12,695 --> 00:10:16,032
¡Nancy! Estoy buscando a Coop.

164
00:10:16,115 --> 00:10:17,533
No sé adónde ir.

165
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
Estoy preocupada, él no suele alejarse...

166
00:10:20,161 --> 00:10:22,038
¡Ginny! Granja de cabras.

167
00:10:23,414 --> 00:10:24,665
¡Gracias!

168
00:10:25,249 --> 00:10:29,879
Debo asegurarme de no volver a perderte.

169
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
¿Qué estamos haciendo, Katie?

170
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
¿Coop?

171
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
¡Ginny! ¡Espera!

172
00:10:42,725 --> 00:10:44,226
Ginny, ¡espera!

173
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
¡Claire!

174
00:10:51,609 --> 00:10:53,027
Aquí estás.

175
00:10:57,365 --> 00:10:58,199
¿Qué pasa?

176
00:10:58,866 --> 00:11:03,454
Acabo de enterarme
de que Mark me ha estado engañando.

177
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
¡Maldito imbécil! Debí saberlo.

178
00:11:05,623 --> 00:11:08,542
¿Te enteraste de que lo hizo
con la pasante?

179
00:11:08,626 --> 00:11:09,794
¿Con la pasante?

180
00:11:09,877 --> 00:11:12,671
Digo, ¿con la enfermera Nancy?

181
00:11:12,755 --> 00:11:13,881
¿Con la enfermera?

182
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
Santo cielo. Siempre lo supiste.

183
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
Lo sabías y ¿no fuiste capaz de decírmelo?

184
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
¡Creí que eras mi mejor amigo!

185
00:11:27,395 --> 00:11:29,522
- Claire, ¡espera!
- ¡Aléjate de mí!

186
00:11:34,944 --> 00:11:36,112
¡Claire!

187
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
Debes ponerte la túnica, Victor.

188
00:11:38,239 --> 00:11:40,866
Hoy se fusionarán los espíritus.

189
00:11:40,950 --> 00:11:44,328
Es la unión de las esencias.
Nuestras almas.

190
00:11:50,251 --> 00:11:54,171
Pero lo haremos, ¿verdad?
¿Nos revolcaremos?

191
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
- Sí, pero ponte la túnica.
- Está bien.

192
00:11:58,008 --> 00:12:00,970
Ginny, ¡espera!

193
00:12:01,804 --> 00:12:05,182
¿Hola? ¿Alguien me escucha?

194
00:12:05,266 --> 00:12:08,811
Blake está encerrado.
Debemos proteger este sitio de Reagan.

195
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
Ese tipo está loco.

196
00:12:10,312 --> 00:12:12,481
Sí. No quiero que nos orine encima.

197
00:12:12,565 --> 00:12:14,191
Eso. Ni que nos haga caca.

198
00:12:28,747 --> 00:12:32,168
Vamos, Pulak. Puedes hacerlo.

199
00:12:32,251 --> 00:12:34,044
Quieren que te pongas una túnica.

200
00:12:34,128 --> 00:12:37,965
Te pones la puta túnica
y mojas el pepinillo pase lo que pase.

201
00:12:42,845 --> 00:12:44,013
Tenemos una misión.

202
00:12:44,096 --> 00:12:46,348
¿Qué hacemos en tierra
de Déjenselo a Beaver?

203
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
Si queremos lograrlo, necesitaremos ayuda.

204
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
¡Gene!

205
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
Hola, Gail.

206
00:13:08,204 --> 00:13:10,664
- Qué casa hermosa.
- Gracias.

207
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
Estuco.

208
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
Sí. Le dije al vendedor:

209
00:13:15,002 --> 00:13:17,505
"No importa el tamaño, debe tener estuco".

210
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
Sé cuánto te gusta.

211
00:13:19,924 --> 00:13:21,884
También el ladrillo a la vista, pero...

212
00:13:21,967 --> 00:13:23,052
¡No es estuco!

213
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
Exacto. Ciertamente no lo es.

214
00:13:27,806 --> 00:13:28,807
Bien...

215
00:13:30,017 --> 00:13:32,478
Si te conozco, Gene, y te conozco bien,

216
00:13:32,561 --> 00:13:34,688
no viniste a hablar solo del estuco.

217
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
¿Qué pasa? ¿Qué te aqueja?

218
00:13:37,399 --> 00:13:40,027
El campamento Firewood está en peligro.

219
00:13:40,110 --> 00:13:42,655
- ¿De nuevo?
- Sí. Y me necesitan.

220
00:13:42,738 --> 00:13:44,573
Y por eso yo te necesito a ti.

221
00:13:44,657 --> 00:13:46,867
Gail, conoces el campamento

222
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
como la palma de tu mano.

223
00:13:51,747 --> 00:13:54,041
No puedo, Gene. Mi vida está aquí.

224
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Tengo amigos y deberes.

225
00:13:55,793 --> 00:13:57,878
Maldita sea, Gail, te necesitamos.

226
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
Hay alguien aquí que me necesita.

227
00:14:01,048 --> 00:14:04,927
¿Jenny? Cariño, ven un segundo.

228
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
Ven aquí.

229
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
Gene, te presento a mi hija Jenny.

230
00:14:11,058 --> 00:14:12,351
Jenny, él es Gene.

231
00:14:13,644 --> 00:14:15,062
- Hola.
- Hola.

232
00:14:15,646 --> 00:14:16,939
- Lindo pañuelo.
- Lindo pañuelo.

233
00:14:17,815 --> 00:14:19,483
- Lo mismo digo.
- Lo mismo digo.

234
00:14:20,067 --> 00:14:22,778
A Jenny le gustan las manualidades
como a su madre

235
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
¿Es cierto?

236
00:14:24,113 --> 00:14:25,698
Y le encanta cocinar...

237
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
...como a su padre.

238
00:14:30,619 --> 00:14:31,662
Mucho gusto.

239
00:14:36,876 --> 00:14:39,336
¿Le gusta cocinar como a su padre?

240
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
Qué bien. A mí también me gusta.

241
00:14:43,507 --> 00:14:44,592
Sí.

242
00:14:45,426 --> 00:14:47,720
Estoy hablando de ti, Gene.

243
00:14:47,803 --> 00:14:50,014
¿Tigene? ¿Quién es Tigene?

244
00:14:53,601 --> 00:14:54,602
Debo irme.

245
00:14:55,436 --> 00:14:58,814
Lo lamento, Gene. Mi vida está aquí.

246
00:15:00,482 --> 00:15:04,737
Dale mis saludos a la hija de Tigene.
Parece una niña buena.

247
00:15:16,582 --> 00:15:20,878
Le dije a McKinley que se alejara de ella.
No puedo ni verlo.

248
00:15:20,961 --> 00:15:23,589
No puedo creer
que arruinara nuestra fiesta.

249
00:15:24,256 --> 00:15:26,550
Sí, fue muy egoísta.

250
00:15:27,134 --> 00:15:28,260
Mereces algo mejor.

251
00:15:37,102 --> 00:15:40,648
Tranquilo. Está bien.

252
00:15:47,613 --> 00:15:51,241
Tienes manos mágicas. Eres como una maga.

253
00:15:52,701 --> 00:15:57,039
Ben, ¿y si McKinley no puede estar
para cuidar de Ashley?

254
00:15:57,122 --> 00:16:01,502
¿O a ti, como tu esposo? ¿Qué harías?

255
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
No puedo criar solo a Ashley.

256
00:16:06,590 --> 00:16:12,096
Quiero que sepas
que siempre puedes contar conmigo.

257
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Sin importar qué pase.

258
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
¿Qué me estás haciendo?

259
00:16:15,975 --> 00:16:19,436
Podríamos criar juntos a Ashley
y darle una buena vida.

260
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Y si nos casamos, usaría tu apellido.

261
00:16:21,605 --> 00:16:25,442
Nunca me gustó Renata DiNuzzio.

262
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Creí que tu apellido era Delvecchio.

263
00:16:29,947 --> 00:16:34,410
No, no dije eso.
Te dije DiNuzzio. Eso dije.

264
00:16:35,202 --> 00:16:39,123
Pobrecito, debes estar muy estresado.

265
00:16:39,206 --> 00:16:43,377
Sí, tienes razón.
Dijiste DiNuzzio, me confundí.

266
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
Sí, tontito.

267
00:16:46,005 --> 00:16:49,425
Acabo de recordar que debo hacer
una llamada de negocios.

268
00:16:49,508 --> 00:16:53,470
Iré al baño y hablaré desde ahí.

269
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
Listos...

270
00:17:01,270 --> 00:17:03,397
No temas. Somos Yaron y Donna.

271
00:17:03,480 --> 00:17:06,316
¿Por qué tienen
máscaras realistas de sus caras?

272
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
Todos usamos máscaras en la vida, ¿no?

273
00:17:09,319 --> 00:17:12,698
También tenemos una máscara de tu cara.

274
00:17:12,781 --> 00:17:17,286
Escogeremos una al azar
y comenzaremos el recorrido.

275
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
¿Estás listo, Victor?

276
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
¿Cuándo tomaron el molde de mi cara?

277
00:17:21,331 --> 00:17:23,208
- Hagámoslo.
- Sí.

278
00:17:26,503 --> 00:17:30,966
No psicoanalizaré a Naomi, aunque podría.

279
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
Pero ¿El mito de la belleza? Por favor.

280
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
- Hola, Shari.
- ¿Neil?

281
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
Neil, viniste.

282
00:17:42,269 --> 00:17:45,230
Oigan, él es el amigo de Shari, Neil.

283
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Neil, tal vez puedas resolver
una discusión.

284
00:17:48,317 --> 00:17:52,362
¿El mito de la belleza es una obra
de la segunda ola del feminismo?

285
00:17:53,238 --> 00:17:55,908
Sí. Pues, ya sabes.

286
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
Las cosas vienen en olas.

287
00:17:57,576 --> 00:18:00,621
Y lo que importa no es el tamaño del bote,

288
00:18:00,704 --> 00:18:02,790
sino el movimiento del océano.

289
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
Qué gracioso. Eres un comediante.

290
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
Todo un Yahoo Serious.

291
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
Neil, ¿cuál es tu metiér?

292
00:18:12,633 --> 00:18:14,802
- ¿Qué?
- Pues, tu metiér.

293
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
Es francés. Tu oficio.

294
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
¿Eres monolingüe?

295
00:18:20,557 --> 00:18:24,144
Sí. Eres monolingüe.

296
00:18:24,228 --> 00:18:25,854
Soy ayudante de camarero

297
00:18:25,938 --> 00:18:27,981
y por la noche aprendo peluquería.

298
00:18:32,194 --> 00:18:35,781
No bromeabas. Es patético. Qué triste.

299
00:18:35,864 --> 00:18:40,119
¿Leyeron el artículo
de Martin Amis en New Republic?

300
00:18:42,496 --> 00:18:47,501
Neil, no debiste venir.
Este no es tu lugar.

301
00:18:47,584 --> 00:18:51,922
Sí lo es. Tengo cultura, Shari.
Puedo demostrártelo.

302
00:18:52,005 --> 00:18:57,052
Me encanta el jazz, el vino
y las novelas cortas. No puedo evitarlo.

303
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
WATERVILLE 321

304
00:18:59,972 --> 00:19:03,225
Un elefante se balanceaba
Sobre la tela de una araña

305
00:19:03,308 --> 00:19:08,230
Como veía que resistía,
Fue a llamar a otro elefante

306
00:19:08,313 --> 00:19:09,314
WATERVILLE 320

307
00:19:24,371 --> 00:19:26,790
PULSA PLAY

308
00:19:32,796 --> 00:19:36,425
Hola, soy J.J.
Suelo estar detrás de la cámara.

309
00:19:40,179 --> 00:19:42,347
A todos les hago esta pregunta:

310
00:19:42,431 --> 00:19:45,309
"Si tu vida fuera una película,
¿cómo se llamaría?".

311
00:19:46,476 --> 00:19:50,355
La mía sería Amor secreto.

312
00:19:51,273 --> 00:19:56,028
Me siento así desde que te conocí
hace diez años,

313
00:19:56,111 --> 00:19:59,364
el primer día de campamento en 1981.

314
00:19:59,448 --> 00:20:03,493
Nunca dije nada porque tenía miedo.

315
00:20:04,411 --> 00:20:07,664
Pero me cansé de tener miedo.
Quiero ser sincero.

316
00:20:07,748 --> 00:20:10,375
Y mi verdad sincera es que...

317
00:20:10,459 --> 00:20:11,501
Estoy enamorado de ti.

318
00:20:13,754 --> 00:20:15,547
Estoy enamorado de ti, Claire.

319
00:20:17,883 --> 00:20:21,887
Neil, me da curiosidad saber
qué estás leyendo actualmente.

320
00:20:21,970 --> 00:20:26,183
Yo estoy redescubriendo Ulises.
¿Cuál es tu obra favorita de Joyce?

321
00:20:26,266 --> 00:20:27,684
Cambiemos de tema.

322
00:20:27,768 --> 00:20:31,980
No, Shari, tengo curiosidad.
¿Cuál es tu obra favorita de Joyce?

323
00:20:34,358 --> 00:20:37,194
Bueno, es decir. Es difícil elegir.

324
00:20:37,277 --> 00:20:40,405
- Hay muchas obras.
- Así es.

325
00:20:40,489 --> 00:20:44,868
¿Sabes cuál disfruté?
La decadencia de Occidente.

326
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
Un clásico de Joyce.

327
00:20:46,745 --> 00:20:51,959
¡No es de Joyce!
Es de Oswald Spengler, imbécil.

328
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
¡Brodfard!

329
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Neil, ¿qué querías ser de grande?

330
00:20:57,673 --> 00:20:58,882
Brodfard, ¡ya basta!

331
00:20:58,966 --> 00:21:02,678
¡No, Shari! Tiene que oírlo. Ya es grande.

332
00:21:05,973 --> 00:21:08,684
Tal vez yo no sea sofisticado como tú.

333
00:21:08,767 --> 00:21:12,145
Quizá solo sea el hijo de un carnicero
de Nueva Jersey,

334
00:21:12,229 --> 00:21:13,855
pero amo a Shari.

335
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
Es lo mejor que me pasó.

336
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
Además, Brodfard,

337
00:21:17,484 --> 00:21:22,864
si crees que tú y estos imbéciles
presumidos hacen feliz a Shari,

338
00:21:22,948 --> 00:21:24,866
entonces es todo lo que importa.

339
00:21:24,950 --> 00:21:28,996
Trátala como la princesa que es.
Se lo merece.

340
00:21:30,080 --> 00:21:33,667
Habiendo dicho eso, puedo despedirme.

341
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
Adiós, Shari.

342
00:21:42,759 --> 00:21:44,052
Qué vergonzoso.

343
00:21:47,472 --> 00:21:49,224
¿Sabes qué, Brodfard?

344
00:21:49,308 --> 00:21:51,727
Quizá solo sea una chica de New Rochelle,

345
00:21:51,810 --> 00:21:55,522
pero hay algo que sí sé:
tú eres un gran idiota.

346
00:21:55,605 --> 00:21:59,151
Y todo tu conocimiento
no compensa tu falta de compasión.

347
00:21:59,234 --> 00:22:02,946
Habiendo dicho eso, puedo despedirme.

348
00:22:11,121 --> 00:22:12,664
¿Sabes qué, Brodfard?

349
00:22:12,748 --> 00:22:17,044
Quizá solo sea un crítico de arte
de Darien, Connecticut,

350
00:22:17,127 --> 00:22:20,130
pero me ofendió tu burla
de mi gusto por la pizza.

351
00:22:21,423 --> 00:22:23,550
La pizza me resulta deliciosa.

352
00:22:25,093 --> 00:22:26,887
Y en esta fiesta no hay pizza.

353
00:22:26,970 --> 00:22:30,265
Habiendo dicho eso, puedo despedirme.

354
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
Olvidé mi abrigo.

355
00:22:43,695 --> 00:22:44,738
No hagas eso.

356
00:22:44,821 --> 00:22:47,449
Sería más sencillo para mí quitármelo.

357
00:22:47,532 --> 00:22:49,993
- Déjatelo puesto.
- Así puedo ver.

358
00:22:50,077 --> 00:22:52,204
- Quiero ver tus senos.
- Los ves.

359
00:22:52,287 --> 00:22:53,914
- Sí, pero no...
- No es eso.

360
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
No hables mucho y luego podrás ver.

361
00:22:56,416 --> 00:22:57,793
- Sí... Eso es.
- Bien.

362
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
¿Cómo lo metes? ¡Se está doblando!

363
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
Vamos, responde.

364
00:23:08,637 --> 00:23:10,013
Enfermería. Yaron.

365
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Yaron, habla Ben.

366
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
Hola, Ben...

367
00:23:13,225 --> 00:23:16,228
Tienes que encontrar a McKinley y...

368
00:23:18,021 --> 00:23:21,441
¿A McKinley? Sí, lo que quieras...

369
00:23:21,525 --> 00:23:24,444
¡Cielos! McKinley tenía razón.
Eres una psicópata.

370
00:23:24,528 --> 00:23:25,904
Pudimos tenerlo todo.

371
00:23:27,072 --> 00:23:28,240
No lo hagas.

372
00:23:28,323 --> 00:23:30,951
¿No entiendes? Debo hacerlo.

373
00:23:31,034 --> 00:23:32,369
¡Yaron!

374
00:23:35,705 --> 00:23:37,332
Bien, shalom.

375
00:23:39,543 --> 00:23:43,421
- Espera, Ginny. No es lo que crees.
- Sé lo que vi, Coop.

376
00:23:43,505 --> 00:23:46,508
Mi visión es perfecta
con lentes de contacto,

377
00:23:46,591 --> 00:23:48,593
¡y los tengo puestos!

378
00:23:48,677 --> 00:23:51,054
¡No, Ginny! ¡Espera!

379
00:23:52,389 --> 00:23:55,183
Perdón, creí que te lastimaría
si te contaba sobre Mark.

380
00:23:55,267 --> 00:23:58,812
Lo último que quiero en el mundo
es lastimarte.

381
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
- Hazme la pregunta.
- ¿Qué pregunta?

382
00:24:01,815 --> 00:24:05,235
Si mi vida fuera una película,
¿cómo se llamaría?

383
00:24:05,318 --> 00:24:08,155
Si tu vida fuera una película,
¿cómo se llamaría?

384
00:24:08,238 --> 00:24:10,615
Se llamaría Bésame, J.J.

385
00:24:17,622 --> 00:24:18,623
¿Qué carajos?

386
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
- ¡Mark!
- Dijiste que eras mi amigo.

387
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
¡Basta, chicos!

388
00:24:42,772 --> 00:24:44,941
Ginny, sé que metí la pata,

389
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
pero ¡quiero ser viejo,
gordo y malhumorado contigo!

390
00:24:48,278 --> 00:24:49,321
¡Debiste pensarlo

391
00:24:49,404 --> 00:24:51,364
antes de besar a otra persona!

392
00:24:55,410 --> 00:24:56,578
¡Mis planos!

393
00:25:01,541 --> 00:25:03,668
Estás bien.

394
00:25:06,004 --> 00:25:07,339
¡Cuidado!

395
00:25:25,357 --> 00:25:26,524
Pudimos tenerlo todo.

396
00:25:29,402 --> 00:25:31,529
Lo lamento, debo irme.

397
00:25:31,613 --> 00:25:33,448
¡No, por favor!

398
00:25:41,581 --> 00:25:44,709
Ese no fue un golpe de suerte.

399
00:25:48,380 --> 00:25:50,590
Y no nos pongas como referencia.

400
00:25:50,674 --> 00:25:52,509
Devuélvenos las llaves.

401
00:25:52,592 --> 00:25:55,929
Y no, no puedes comer nada de la cocina.

402
00:25:56,012 --> 00:25:59,266
¿Adivina qué? No volveremos a las 11:00.

403
00:26:01,893 --> 00:26:04,896
- Se terminó, cariño.
- Lamento haber dudado de ti.

404
00:26:08,900 --> 00:26:12,028
Ginny, ¡no! Somos una buena pareja.

405
00:26:12,112 --> 00:26:13,405
Lo lamento, Coop.

406
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Faison tenía razón sobre ti.

407
00:26:28,128 --> 00:26:30,213
El sexo es maravilloso.

408
00:26:31,339 --> 00:26:34,217
Estuvo sensacional, sobre todo el final.

409
00:26:35,302 --> 00:26:37,762
Victor, ¿esta fue tu primera vez?

410
00:26:40,974 --> 00:26:43,393
Sí.

411
00:26:43,476 --> 00:26:45,687
Por lo que vi, lo hiciste muy bien.

412
00:26:45,770 --> 00:26:47,439
Sí, tiene sentido.

413
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
Gracias, viejo.

414
00:26:49,274 --> 00:26:52,944
Con ese final
valió la pena el precio de la entrada.

415
00:26:54,195 --> 00:26:55,822
- ¡Creo que funcionó!
- ¿Qué?

416
00:26:55,905 --> 00:26:59,534
- ¡Sentí una patada!
- ¡Nuestro hijo, Donna!

417
00:26:59,617 --> 00:27:01,578
Vamos a tener un hijo.

418
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
Hicimos un bebé.

419
00:27:45,872 --> 00:27:48,041
WATERVILLE 11

420
00:27:58,843 --> 00:28:01,638
- ¡Neil!
- ¿Shari?

421
00:28:18,071 --> 00:28:19,197
Ya acabó.

422
00:28:20,907 --> 00:28:22,700
La lluvia paró.

423
00:28:23,618 --> 00:28:24,828
Se terminó.

424
00:28:29,040 --> 00:28:30,875
Firmado, sellado y entregado.

425
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
¡Soy tuyo!

426
00:28:34,462 --> 00:28:36,047
Lo siento.

427
00:28:36,131 --> 00:28:38,550
Ahora que el campamento
es legalmente nuestro,

428
00:28:38,633 --> 00:28:40,927
nada puede evitar que lo volemos.

429
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Está listo, señor.

430
00:28:46,391 --> 00:28:47,892
LANZAR

431
00:28:47,976 --> 00:28:49,644
Adiós, campamento explosivo.

432
00:28:52,272 --> 00:28:53,982
Adiós.

433
00:28:54,065 --> 00:28:57,610
Secuencia iniciada.
Lanzamiento en una hora.

434
00:28:59,070 --> 00:29:02,866
- ¿Una hora?
- Es un misil nuclear, señor.

435
00:29:02,949 --> 00:29:06,035
No se lanza apenas presiona el botón.

436
00:29:06,119 --> 00:29:10,957
Llevo diez años esperando esto.
Puedo esperar una hora más.

437
00:29:55,084 --> 00:29:58,004
Subtítulos: Débora Ladis Jaureguy