1 00:00:07,644 --> 00:00:12,371 ¿Puedes traerme fotos individuales de los miembros del grupo la próxima vez? 2 00:00:12,371 --> 00:00:14,282 No se pueden ver los artículos así. 3 00:00:14,282 --> 00:00:16,350 Sí, comprendo. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,454 Pero los artículos están bien, ¿no? 5 00:00:18,454 --> 00:00:20,314 Sí, están bien. 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,335 - Gracias. - De nada. 7 00:00:22,899 --> 00:00:25,036 Em, pero... 8 00:00:25,036 --> 00:00:29,844 ¿qué anillos de mujer son los más vendidos? 9 00:00:29,844 --> 00:00:31,057 ¿Anillos? 10 00:00:31,057 --> 00:00:33,130 Los anillos no son parte del trato del patrocinio. 11 00:00:33,130 --> 00:00:37,168 No, lo sé. Solo quiero mirarlos. 12 00:00:37,168 --> 00:00:40,435 ¡Ah! Están aquí. 13 00:00:40,435 --> 00:00:42,021 Ya veo. 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,865 Se ve que tienes pasta para este empleo. 15 00:00:46,000 --> 00:00:48,729 Hasta recibí un adicional porque entregaste muchos folletos. 16 00:00:51,424 --> 00:00:54,005 Hey, puedo hacer cosas que jamás he hecho. 17 00:00:54,005 --> 00:00:56,789 Pero soy muy bueno con lo que me propongo. 18 00:00:56,789 --> 00:00:57,789 Cielos. 19 00:00:57,789 --> 00:01:00,976 Es por eso que rechazo adularte, siquiera un poco. 20 00:01:02,152 --> 00:01:04,296 Ah, tengo una pregunta. 21 00:01:04,296 --> 00:01:09,266 Sobre Ji Hoon... ¿él está estudiando para el examen de sirviente civil? 22 00:01:09,266 --> 00:01:12,456 Ji Hoon es un aprendiz. 23 00:01:12,456 --> 00:01:14,861 Pero es un secreto para su familia. 24 00:01:14,861 --> 00:01:16,924 ¿Qué? ¿Un aprendiz? 25 00:01:16,924 --> 00:01:18,620 ¿Qué es eso? 26 00:01:19,200 --> 00:01:21,123 ¿No sabes lo que es un aprendiz? 27 00:01:21,123 --> 00:01:23,289 Es alguien que entrena para convertirse en ídolo. 28 00:01:23,289 --> 00:01:27,569 ¿Un ídolo? Quieres decir... ¿un cantante? 29 00:01:28,792 --> 00:01:31,596 ¿Así te conviertes en cantante ahora? 30 00:01:31,596 --> 00:01:34,414 Sí, pasaron unos tres años desde que empezó. 31 00:01:34,414 --> 00:01:37,353 Porque el padre se opone a eso. 32 00:01:37,353 --> 00:01:40,129 Por padre, ¿te refieres a Kwang Jae? 33 00:01:40,129 --> 00:01:41,896 ¡Maleducado! 34 00:01:42,400 --> 00:01:44,200 ¡Ay! ¿Qué fue eso? 35 00:01:44,200 --> 00:01:46,591 ¿Cómo te atreves a llamar a un adulto por su nombre? 36 00:01:46,591 --> 00:01:48,177 ¿El padre es tu amigo? 37 00:01:52,328 --> 00:01:57,521 En definitiva, ¿dices que el padre... Kwang Jae... se opone a eso? 38 00:02:00,281 --> 00:02:02,829 Quizás es porque trabajó en la industria del espectáculo toda su vida 39 00:02:02,829 --> 00:02:06,311 pero el padre parece no querer ese tipo de vida para Ji Hoon. 40 00:02:06,799 --> 00:02:11,758 Ji Hoon quería ser en una celebridad y audicionó en algunas agencias 41 00:02:11,758 --> 00:02:14,455 pero el padre fue y se lo arruinó por completo 42 00:02:14,455 --> 00:02:16,007 y dijo que jamás se lo permitiría. 43 00:02:16,007 --> 00:02:17,025 ¿De verdad? 44 00:02:17,893 --> 00:02:22,087 Pero, ¿desde cuándo te interesa tanto Ji Hoon? 45 00:02:26,078 --> 00:02:28,026 ¿Interesada? ¿Quién yo? 46 00:02:28,026 --> 00:02:31,086 ¡Sí, claro! ¡No es eso! 47 00:02:32,300 --> 00:02:37,087 ¡Ah! Vi un nuevo producto de esa cosa que te gusta, así que lo compré. 48 00:02:37,087 --> 00:02:39,229 Considéralo como un adicional por tu trabajo de medio tiempo de hoy. 49 00:02:39,229 --> 00:02:40,385 Está en tu habitación. 50 00:02:44,150 --> 00:02:47,800 ¿Nuevo producto? ¿A qué te refieres exactamente? 51 00:02:53,300 --> 00:02:54,825 ¡Oh! 52 00:02:57,699 --> 00:02:59,625 ¿Qué es esto? 53 00:03:03,829 --> 00:03:07,173 ¿A esto se refería cuando dijo "nuevo producto"? 54 00:03:11,485 --> 00:03:16,144 Bueno, no son de mi estilo, pero le puso ganas, así que... 55 00:03:22,199 --> 00:03:25,292 ¿Cómo supo qué número calzo? 56 00:03:27,099 --> 00:03:29,362 ¿Acabas de llegar a casa? 57 00:03:29,362 --> 00:03:30,913 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 58 00:03:30,913 --> 00:03:33,717 Tuve un día súper ocupado. 59 00:03:33,717 --> 00:03:36,391 Ah, sí, escuché algunas cosas sobre ti. 60 00:03:37,000 --> 00:03:39,213 Hey, ¿qué haces? 61 00:03:39,213 --> 00:03:40,574 ¡Sácate eso ahora mismo! 62 00:03:40,574 --> 00:03:41,633 - ¡Argh! - ¿Eh? 63 00:03:41,633 --> 00:03:43,228 ¿Q-qué haces? 64 00:03:43,228 --> 00:03:44,917 ¿Por qué te las pusiste? 65 00:03:44,917 --> 00:03:47,228 Si sigues actuando así, ¡ya no podremos vivir juntos! 66 00:03:50,687 --> 00:03:52,082 ¡Muévete! 67 00:03:52,900 --> 00:03:54,292 No te atrevas a tocar eso. 68 00:03:59,400 --> 00:04:02,481 Wow, yo nunca-- 69 00:04:03,400 --> 00:04:04,641 ¿Qué le pasa ahora? 70 00:04:04,641 --> 00:04:08,270 ¿Por qué él actúa así por el nuevo producto que me compraste? 71 00:04:08,270 --> 00:04:10,372 ¿Nuevo producto? ¿Qué nuevo producto? 72 00:04:10,372 --> 00:04:11,542 ¡Hablo de los tenis! 73 00:04:11,542 --> 00:04:12,742 ¿Tenis? 74 00:04:12,742 --> 00:04:14,764 ¿Qué... 75 00:04:15,395 --> 00:04:17,403 ¿Hablas de los nuevos tenis que estaban allí? 76 00:04:17,403 --> 00:04:18,552 Sí... 77 00:04:19,000 --> 00:04:21,423 Ji Hoon le compró esas al padre por su cumpleaños. 78 00:04:21,423 --> 00:04:22,572 ¿Qué? 79 00:04:22,572 --> 00:04:24,918 ¿R... regalo de cumpleaños? 80 00:04:25,600 --> 00:04:27,706 ¿Cuál es el "nuevo producto" entonces? 81 00:04:29,016 --> 00:04:31,283 Está allí. Es un nuevo sabor. 82 00:04:31,283 --> 00:04:34,100 Es carne y melón picante, así que quería saber qué sabor tenía. 83 00:04:34,100 --> 00:04:37,891 ¿Qué? ¿Por qué me confundiste así? 84 00:04:52,762 --> 00:04:57,689 Voy a pedirte prestado por un momento, amigo. 85 00:04:58,297 --> 00:04:59,930 ¿Qué te ocurre? 86 00:04:59,930 --> 00:05:01,555 Solo por un momento. 87 00:05:05,057 --> 00:05:08,163 Hoy fue un día muy, muy agotador para mí. 88 00:05:10,440 --> 00:05:14,081 ¿Qué has estado haciendo últimamente? 89 00:05:14,800 --> 00:05:18,005 Solo esto y aquello para lograr algo. 90 00:05:18,005 --> 00:05:21,050 Ah sí... sobre los tenis. 91 00:05:21,050 --> 00:05:24,230 No te enfades tanto. Visto bueno no lo hizo adrede. 92 00:05:24,230 --> 00:05:25,923 Hubo un malentendido. 93 00:05:25,923 --> 00:05:27,271 ¿Qué malentendido? 94 00:05:29,000 --> 00:05:31,704 ¿Encontraste un trabajo de medio tiempo? 95 00:05:33,100 --> 00:05:38,779 Te lo dije, hago esto y aquello para lograr algo. 96 00:05:39,694 --> 00:05:41,639 Al menos deberías descansar mientras tanto. 97 00:05:41,639 --> 00:05:43,439 ¿Crees que no quiero descansar? 98 00:05:43,439 --> 00:05:50,350 Si fuera por mí, iría a una isla en el Pacífico y dormiría por días. 99 00:05:51,000 --> 00:05:53,858 Me recostaría y comería sashimi, también. 100 00:05:55,242 --> 00:05:58,961 Y, ¿eres feliz, Lee Ji Hoon? 101 00:05:58,961 --> 00:06:00,300 ¿Te refieres a este momento? 102 00:06:00,300 --> 00:06:02,399 ¿Por qué me haces esa pregunta de forma tan repentina? 103 00:06:03,776 --> 00:06:05,593 La felicidad no es tan importante. 104 00:06:05,593 --> 00:06:07,387 Sí. 105 00:06:08,699 --> 00:06:11,305 La felicidad no es tan importante. 106 00:06:11,961 --> 00:06:14,014 Después de vivir la vida, me di cuenta que... 107 00:06:14,699 --> 00:06:18,922 la felicidad no está tan lejos. 108 00:06:18,922 --> 00:06:24,112 No hay felicidad alrededor nuestro... 109 00:06:24,112 --> 00:06:26,480 pero tampoco está tan lejos. 110 00:06:27,100 --> 00:06:29,744 Algo como eso no existe. Punto final. 111 00:06:32,661 --> 00:06:34,564 Escucharte decir eso me hace sentir algo desilusionado. 112 00:06:34,564 --> 00:06:38,173 ¿Tener a un amigo a tu lado cuando lo necesita no te hace feliz? 113 00:06:38,173 --> 00:06:41,517 Para ser honesto, tampoco es que tengas tantos amigos como yo. 114 00:06:50,699 --> 00:06:53,427 Sí, solo duerme. 115 00:06:53,427 --> 00:06:56,858 Y no sueñes tampoco. 116 00:06:56,858 --> 00:06:59,007 Solo duerme. 117 00:07:11,839 --> 00:07:13,182 ¿Dónde está Ji Hoon? 118 00:07:13,182 --> 00:07:15,237 Ni idea. 119 00:07:15,237 --> 00:07:16,891 ¿Cómo sabría dónde esta ese chico? 120 00:07:16,891 --> 00:07:20,004 Porque tú siempre estás en la habitación de Ji Hoon, hermano. 121 00:07:21,038 --> 00:07:25,182 Estas son las cosas que Ji Hoon dejó en el casillero y que empacó. 122 00:07:25,182 --> 00:07:27,524 - Dile que se las traje. - No. 123 00:07:29,199 --> 00:07:33,500 Hermano, creo que la personalidad de Woo Seung se contagió de la tuya 124 00:07:33,500 --> 00:07:35,826 ya que han estado mucho tiempo juntos. 125 00:07:35,826 --> 00:07:37,199 Ay, cielos. 126 00:07:37,199 --> 00:07:40,331 No importa, dejaré esto aquí. 127 00:07:40,331 --> 00:07:43,362 ¡Maldición! ¡Morí por tu culpa! 128 00:07:43,362 --> 00:07:45,175 Argh, ni siquiera puedo verte. 129 00:07:47,490 --> 00:07:49,461 Ugh. 130 00:07:51,199 --> 00:07:52,331 ¿Qué es esto? 131 00:08:04,399 --> 00:08:06,452 Ew. 132 00:08:07,800 --> 00:08:12,081 [Tarjeta de id. Star Punch: Lee Ji Hoon Sala de práctica A-2] 133 00:08:13,468 --> 00:08:15,154 ¿Qué son estas cosas? 134 00:08:15,154 --> 00:08:17,516 ¿Esto es basura? 135 00:08:17,516 --> 00:08:18,603 Ugh. 136 00:08:23,168 --> 00:08:25,716 ¿Me pregunto si mi membresía ya se aprobó? 137 00:08:44,600 --> 00:08:46,158 ¿Ya estás de salida? 138 00:08:46,158 --> 00:08:47,589 ¿Eh? Sí. 139 00:08:47,589 --> 00:08:49,701 Hay un lugar al que quiero ir esta mañana. 140 00:08:50,494 --> 00:08:52,572 - Toma. - ¿Eh? 141 00:08:54,000 --> 00:08:55,004 ¿Qué es? 142 00:08:55,004 --> 00:08:58,822 No es mucho, pero... feliz cumpleaños, papá. 143 00:09:01,288 --> 00:09:03,051 No tenías que comprarme nada. 144 00:09:03,051 --> 00:09:04,673 No tienes mucho dinero. 145 00:09:04,673 --> 00:09:07,831 No es mucho, de verdad. Bueno, tengo que irme. 146 00:09:07,831 --> 00:09:08,831 Bien. 147 00:09:08,831 --> 00:09:09,926 ¡Hey, Lee Ji Hoon! 148 00:09:09,926 --> 00:09:10,926 ¿Sí? 149 00:09:11,470 --> 00:09:12,854 Estás estudiando mucho, ¿no? 150 00:09:12,854 --> 00:09:14,544 Confío en ti. 151 00:09:14,544 --> 00:09:16,168 Sí. 152 00:09:16,168 --> 00:09:18,159 Bien entonces. Ve. 153 00:09:23,278 --> 00:09:25,066 ¿Son tenis? 154 00:09:29,299 --> 00:09:30,299 Sí, ¿qué ocurre? 155 00:09:30,299 --> 00:09:32,767 ¿Qué hace, señor? ¡Llegaremos tarde! 156 00:09:32,767 --> 00:09:34,399 Está bien. Estoy bajando. 157 00:09:42,816 --> 00:09:44,599 ¡Rápido, señor! 158 00:09:44,599 --> 00:09:48,033 ¡Llegaremos tarde a este paso! ¡Rápido, rápido! 159 00:09:48,033 --> 00:09:50,225 ¡Está bien! ¡Cielos! 160 00:09:50,225 --> 00:09:51,677 Hey, ¿para dónde van tan temprano? 161 00:09:51,677 --> 00:09:55,827 Las chicas consiguieron un patrocinio con su dermatóloga y las llevo. 162 00:09:55,827 --> 00:09:58,466 Ah. Ven temprano a casa hoy. 163 00:09:58,466 --> 00:09:59,989 Cenemos juntos. 164 00:09:59,989 --> 00:10:01,854 - ¿Eh? ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? 165 00:10:01,854 --> 00:10:03,321 Solo ven temprano a casa. 166 00:10:03,321 --> 00:10:05,299 Ve, ve. Adelante. 167 00:10:05,299 --> 00:10:06,692 ¡Hasta luego! 168 00:10:12,581 --> 00:10:14,235 [Albamon: un directorio de trabajos de medio tiempo disponibles] 169 00:10:15,700 --> 00:10:18,076 Esto es muy lejos. 170 00:10:19,841 --> 00:10:21,889 Veamos más cerca de casa. 171 00:10:23,094 --> 00:10:24,893 ¿Star Punch? 172 00:10:25,500 --> 00:10:26,991 ¿Eh? 173 00:10:26,991 --> 00:10:28,835 Oh, está justo al lado de casa. 174 00:10:30,150 --> 00:10:31,441 [Star Punch busca internos] 175 00:10:32,600 --> 00:10:34,173 Oh, maldición. 176 00:10:35,333 --> 00:10:37,264 Ugh. 177 00:10:40,600 --> 00:10:43,633 Esperen, ¿no dijo que iba a darle esto a Kwang Jae? 178 00:10:44,200 --> 00:10:46,100 ¿No se lo llevó? 179 00:10:53,100 --> 00:10:55,759 Ugh, por estos malditos tenis yo... 180 00:10:57,660 --> 00:11:00,043 ¿Te refieres a los nuevos tenis que están allí? 181 00:11:00,043 --> 00:11:01,210 Sí. 182 00:11:01,210 --> 00:11:03,948 Ah, JI Hoon se las compró como regalo de cumpleaños a su padre. 183 00:11:03,948 --> 00:11:07,799 Estas son las cosas del casillero de Ji Hoon que empacó y olvidó. 184 00:11:07,799 --> 00:11:09,953 ¿Se llevó la otra bolsa porque eran parecidas? 185 00:11:10,899 --> 00:11:12,802 Ugh, ¡qué descuidado! 186 00:11:16,600 --> 00:11:18,787 Ji Hoon es un aprendiz. 187 00:11:18,787 --> 00:11:20,916 Pero es un secreto para su familia. 188 00:11:23,200 --> 00:11:24,559 ¡No importa! 189 00:11:24,559 --> 00:11:26,725 ¿Por qué debería preocuparme por algo como eso? 190 00:11:31,299 --> 00:11:33,331 ¡Ugh, maldición! 191 00:11:51,500 --> 00:11:53,580 Ay hombre, ¿dónde lo dejó? 192 00:12:10,399 --> 00:12:11,842 Oh, ese tonto. 193 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 ¿Sí? 194 00:12:32,000 --> 00:12:34,364 Voy de camino a dejar a las chicas. 195 00:12:34,364 --> 00:12:37,586 Pero es cerca de la escuela de Ji Hoon. 196 00:12:37,586 --> 00:12:39,933 Así que pensé en comprarle el almuerzo antes de regresar. 197 00:12:39,933 --> 00:12:42,413 ¿Crees que tendrá tiempo so tiene clases todo el día? 198 00:12:42,413 --> 00:12:45,874 Le compraré algo rápido sino tiene tiempo. 199 00:12:45,874 --> 00:12:47,687 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 200 00:12:53,600 --> 00:12:56,833 ¡Lee Ji Hoon! ¡Apresúrate! 201 00:12:56,833 --> 00:12:59,188 ¡Hoy es el día de la carne! 202 00:12:59,188 --> 00:13:00,544 Bien, ya voy. 203 00:13:00,544 --> 00:13:01,778 ¡Apresúrate! 204 00:13:06,100 --> 00:13:09,489 Voy de camino a la escuela para llevarte la comida que te gusta. 205 00:13:09,489 --> 00:13:10,789 ¿En qué clase estás? 206 00:13:10,789 --> 00:13:13,177 Maldición, ¿por qué? 207 00:13:13,177 --> 00:13:15,164 ¿Por qué fue sin decírmelo? 208 00:13:15,164 --> 00:13:16,671 ¡Maldición! 209 00:13:17,648 --> 00:13:19,738 - ¿Sí? - ¿Dónde estás? Estoy en la entrada. 210 00:13:19,738 --> 00:13:21,773 No puedo hablar porque estoy en clases. 211 00:13:21,773 --> 00:13:23,307 - ¿Qué? - ¡Estoy en clases! 212 00:13:23,399 --> 00:13:24,784 ¿Eh? 213 00:13:25,500 --> 00:13:27,043 ¡Estoy en clases! 214 00:13:28,000 --> 00:13:31,610 Oh, ¿estás en clase? ¿Cuándo termina? 215 00:13:32,504 --> 00:13:36,179 Oh, parece que ya terminaron. Tu clase terminó, ¿cierto? 216 00:13:36,179 --> 00:13:38,688 Sí, ¡espera un momento en la entrada! 217 00:13:41,044 --> 00:13:44,668 ¿Por qué grita tanto si está en clases? 218 00:13:45,770 --> 00:13:47,104 Cielos. 219 00:13:55,299 --> 00:13:57,308 Oh, ¡maldición! 220 00:14:00,200 --> 00:14:02,337 Sí, padre, estoy en la entrada-- 221 00:14:02,337 --> 00:14:04,293 Estoy de camino a tu aula. 222 00:14:04,293 --> 00:14:06,264 Me dijeron que es en el 3° piso. ¿Es así? 223 00:14:06,264 --> 00:14:08,200 No, no estoy en el aula ahora. 224 00:14:08,200 --> 00:14:09,437 Pero acabas de decirme que estabas ahí. 225 00:14:09,437 --> 00:14:11,571 ¡No, nunca dije eso! 226 00:14:11,571 --> 00:14:13,538 ¿Dónde estás entonces? 227 00:14:14,684 --> 00:14:16,881 Estoy en la sala de grabación del 8° piso con mis amigos. 228 00:14:16,881 --> 00:14:19,748 Quédate en el 3° piso. Iré para allá. 229 00:14:19,748 --> 00:14:22,018 Oh, no tienes que venir. Yo iré para allá. 230 00:14:24,500 --> 00:14:26,289 ¡Siento que moriré! 231 00:14:34,399 --> 00:14:35,991 ¡Ah, Ji Hoon! 232 00:14:35,991 --> 00:14:38,524 ¡Dije que subiría! 233 00:14:38,524 --> 00:14:40,604 ¿Por qué sudas tanto? 234 00:14:40,604 --> 00:14:41,725 ¿Te pasó algo? 235 00:14:41,725 --> 00:14:45,111 Bueno, es que... no... 236 00:14:46,200 --> 00:14:47,961 Tenía que... ocuparme de algo. 237 00:14:47,961 --> 00:14:49,013 ¿Ocuparte? ¿De qué? 238 00:14:49,013 --> 00:14:52,327 Bueno, es que... 239 00:14:52,327 --> 00:14:53,910 ya sabes... lo segundo. 240 00:14:53,910 --> 00:14:54,910 ¿Lo segundo? 241 00:14:55,399 --> 00:14:59,214 Wow, ¿defecas con tanta pasión? 242 00:14:59,214 --> 00:15:00,604 Cielos. ¡Toma! 243 00:15:00,604 --> 00:15:03,393 Lo compré para ti. 244 00:15:03,393 --> 00:15:06,279 Sería bueno que salgamos a comer juntos pero estás ocupado. 245 00:15:09,500 --> 00:15:12,027 Oh, ¡eres tú, Woo Seung! 246 00:15:12,027 --> 00:15:13,879 ¿Tú también vienes a esta escuela? 247 00:15:13,879 --> 00:15:14,977 ¿Cómo? 248 00:15:14,977 --> 00:15:17,206 Ah, sí. Sí. Hola. 249 00:15:19,428 --> 00:15:21,361 - [¿Qué ocurrió?] - Oh, si sabía que venías, Woo Seung 250 00:15:21,361 --> 00:15:23,162 - [De alguna forma pasó esto] - te hubiera traído a ti también. 251 00:15:23,162 --> 00:15:25,102 No, está bien. 252 00:15:25,102 --> 00:15:27,408 Ahora tengo una clase, así que... 253 00:15:27,408 --> 00:15:28,759 ¿Alumna Ji Hoon? 254 00:15:31,057 --> 00:15:32,750 ¿Resolviste todos los problemas del cuadernillo ya? 255 00:15:33,293 --> 00:15:39,360 Ah, em, Ji Hoon aún no los resolvió. 256 00:15:39,360 --> 00:15:42,225 Ji Hoon dijo que Ji Hoon los resolverá todos el día de hoy. 257 00:15:42,225 --> 00:15:43,225 Sí. 258 00:15:43,225 --> 00:15:44,471 Em, ¿quién eres tú? 259 00:15:44,471 --> 00:15:47,144 El amigo de Ji Hoon, Woo Seung. 260 00:15:47,144 --> 00:15:48,933 - ¿Woo Seung? - Sí. 261 00:15:53,412 --> 00:15:54,572 Sí, soy yo. 262 00:15:54,572 --> 00:15:56,768 Tengo que irme ahora, Ji Hoon y Woo Seung. 263 00:15:56,768 --> 00:15:59,552 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 264 00:16:09,485 --> 00:16:11,778 ¡Ay, maldición! 265 00:16:11,778 --> 00:16:15,206 ¡Ay, ay! 266 00:16:15,206 --> 00:16:17,513 ¡Ay, se me durmió el pie! 267 00:16:18,759 --> 00:16:22,235 Maldición, ¿por cuánto tiempo tendré que quedarme aquí? 268 00:16:39,725 --> 00:16:42,139 No creo que haya nadie afuera. 269 00:16:47,799 --> 00:16:49,000 ¡Ay! 270 00:17:06,464 --> 00:17:07,971 Wow, el tiempo hoy es... 271 00:17:08,556 --> 00:17:11,962 Ugh, ¿por qué no salen mis malditos zapatos? 272 00:17:11,962 --> 00:17:13,196 Cielos. 273 00:17:13,196 --> 00:17:16,125 ¡Kwang Jae! ¡Lee Kwang Jae! 274 00:17:16,838 --> 00:17:18,960 ¡Qué extraño! 275 00:17:18,960 --> 00:17:20,028 ¡Kwang Jae! 276 00:17:20,028 --> 00:17:22,048 Ay, cielos. 277 00:17:25,799 --> 00:17:27,239 ¡Abuelo! 278 00:17:30,599 --> 00:17:32,307 ¡Abuelo! 279 00:17:32,307 --> 00:17:34,381 - ¿Sí? - ¡Mi aperitivo! 280 00:17:34,381 --> 00:17:37,154 ¿Por qué estás comiendo todo el tiempo? 281 00:17:37,154 --> 00:17:39,125 Veamos qué hay en el refrigerador. 282 00:17:39,125 --> 00:17:42,118 ¡Rápido! ¡Tengo hambre! 283 00:17:42,118 --> 00:17:45,712 ¡Está bien, está bien! Veamos qué hay. 284 00:17:45,712 --> 00:17:48,642 Pan, salchichas. 285 00:17:51,400 --> 00:17:53,519 ¿Eres tú, Kwang Jae? 286 00:17:53,519 --> 00:17:54,624 ¡Es el abuelo! 287 00:17:54,624 --> 00:17:55,903 Oh. 288 00:17:56,576 --> 00:17:58,498 ¿Quieres salchichas? 289 00:18:03,000 --> 00:18:05,096 ¿Qué? ¿Un artículo? 290 00:18:05,096 --> 00:18:08,835 ¿Qué quieres decir con una residencia para aprendices? 291 00:18:08,835 --> 00:18:11,017 ¿Qué decía el artículo? 292 00:18:12,811 --> 00:18:15,390 Envíame el artículo a mí, ¿quieres? 293 00:18:19,500 --> 00:18:21,862 ¿De qué demonios hablan? 294 00:18:21,862 --> 00:18:23,570 [Star Punch hará una residencia en Dongdaemun-gu, Jeonnong-dong] 295 00:18:23,570 --> 00:18:24,963 ¿Qué es esto? 296 00:18:25,907 --> 00:18:29,882 ¿Dónde construirán la residencia? 297 00:18:31,971 --> 00:18:34,421 ¿Eh? ¡Ahí es donde está nuestro edificio! 298 00:18:35,414 --> 00:18:37,651 ¡Este maldito! 299 00:18:43,000 --> 00:18:44,798 ¡Abuelo! 300 00:18:44,798 --> 00:18:48,647 Parece que se te van a salir los ojos. ¿Qué miras? 301 00:18:48,647 --> 00:18:53,354 Mal Sook, ¿te parece que ella está preparando una fiesta de cumpleaños? 302 00:18:53,354 --> 00:18:55,133 ¿O parece comida para un servicio fúnebre? 303 00:18:56,404 --> 00:18:58,223 No estoy segura. 304 00:18:58,223 --> 00:18:59,223 Parece comida para un servicio fúnebre, ¿no? 305 00:18:59,223 --> 00:19:01,945 No, no lo creo. 306 00:19:01,945 --> 00:19:04,869 ¿Quién hace japchae como parte de un servicio fúnebre? 307 00:19:05,268 --> 00:19:06,394 Tienes razón. 308 00:19:06,394 --> 00:19:09,594 - Japchae es para las fiestas. - Sí. 309 00:19:09,594 --> 00:19:12,662 Si está haciendo japchae, es para una fiesta. 310 00:19:12,662 --> 00:19:14,702 Sí. Japchae. 311 00:19:14,702 --> 00:19:15,702 ¡Ah! 312 00:19:15,702 --> 00:19:20,174 Hey, ¿qué es lo que saca? ¡Son castañas! 313 00:19:20,174 --> 00:19:21,258 ¿Castañas? 314 00:19:22,171 --> 00:19:24,433 ¡Ah, castañas! ¡Castañas! 315 00:19:24,433 --> 00:19:26,771 Si prepara castañas, ¡es para un servicio fúnebre! 316 00:19:26,771 --> 00:19:28,214 ¿De verdad? 317 00:19:28,214 --> 00:19:31,762 ¡Seguramente es para un servicio fúnebre! ¡Las castañas son para los funerales! 318 00:19:31,762 --> 00:19:34,192 Pero las castañas son un ingrediente para la carne asada. 319 00:19:34,192 --> 00:19:35,707 - ¿Para las costillas? - Sí. 320 00:19:35,707 --> 00:19:39,508 ¡Vi que compró algunas costillas! 321 00:19:39,508 --> 00:19:41,953 ¿Crees que es para una fiesta de cumpleaños entonces? 322 00:19:41,953 --> 00:19:43,696 ¿Una fiesta de cumpleaños? 323 00:19:45,000 --> 00:19:47,869 ¡Ay, cielos! ¡Maldición! 324 00:19:47,869 --> 00:19:50,924 ¡Esos son dátiles! ¡Dátiles! 325 00:19:50,924 --> 00:19:53,145 Los dátiles significan que el juego se acabó. 326 00:19:53,145 --> 00:19:54,647 ¿Eh? 327 00:19:54,647 --> 00:19:56,281 ¡Los dátiles son para un servicio fúnebre! 328 00:19:56,281 --> 00:19:59,644 No, apuesto que está haciendo arroz o algo así. 329 00:19:59,644 --> 00:20:01,609 La gente pone dátiles en el arroz saborizado. 330 00:20:01,609 --> 00:20:04,160 Y a papá le gusta el arroz saborizado. 331 00:20:04,160 --> 00:20:05,551 Arroz... ¿saborizado? 332 00:20:06,048 --> 00:20:07,320 Arroz saborizado. 333 00:20:08,650 --> 00:20:12,250 Arroz saborizado... ¿eso quiere decir que está preparando comida para un cumpleaños? 334 00:20:13,662 --> 00:20:17,292 Cielos, hay comida por todos lados. 335 00:20:17,700 --> 00:20:20,261 ¿Lo hace adrede para confundirme o qué? 336 00:20:24,798 --> 00:20:27,797 ¡Hermano! ¿Para dónde fuiste? 337 00:20:27,797 --> 00:20:29,940 ¿Y qué pasó con tu facha? 338 00:20:29,940 --> 00:20:31,621 Surgió algo. 339 00:20:31,621 --> 00:20:32,914 ¿Qué? ¿Qué ocurrió? 340 00:20:35,036 --> 00:20:38,800 ¡Hey, tanto tiempo! Ustedes son súper populares ahora, ¿no? 341 00:20:41,315 --> 00:20:44,068 Wow. Solo... wow. 342 00:20:44,068 --> 00:20:47,599 Mira a ese idiota actuando como si no nos conociera después de hacerse popular. 343 00:20:47,599 --> 00:20:50,294 ¿Por qué actúas como si lo conocieras? ¿No tienes orgullo? 344 00:20:56,076 --> 00:20:57,942 - Hey. - ¿Qué? 345 00:21:00,337 --> 00:21:02,932 - ¡Maldición! - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 346 00:21:12,920 --> 00:21:14,954 - ¡Whoa! - ¡Hey! 347 00:21:14,954 --> 00:21:16,509 ¿Qué ocurre, hermano? ¿Qué quieres? 348 00:21:18,200 --> 00:21:22,026 Hey, dame un autógrafo. Mi hermana menor es fan tuyo. 349 00:21:22,026 --> 00:21:23,030 - ¿Un autógrafo? - Sí. 350 00:21:23,030 --> 00:21:24,750 Bien. ¿Dónde? 351 00:21:28,000 --> 00:21:30,115 Pensé que habías dicho que se lo darías a tu hermana. 352 00:21:30,115 --> 00:21:32,098 En realidad, yo soy tu fan. 353 00:21:32,098 --> 00:21:33,577 - Cielos. - Ugh. 354 00:21:33,577 --> 00:21:36,844 ¿Dónde está la oficina del CEO? 355 00:21:37,299 --> 00:21:38,590 ¿Feliz ahora? 356 00:21:40,535 --> 00:21:43,476 ¿Qué? ¿Quieres la firma de todos? 357 00:21:45,961 --> 00:21:48,583 El es un chico grande que es aprendiz. Vamos a darle nuestros autógrafos. 358 00:21:48,583 --> 00:21:49,583 Bien. 359 00:21:59,000 --> 00:22:00,037 ¿Feliz ahora? 360 00:22:17,200 --> 00:22:19,700 Usó un marcado permanente que no sale fácilmente. 361 00:22:19,700 --> 00:22:21,266 Muchas gracias. 362 00:22:25,299 --> 00:22:29,799 ¿Qué es lo que no te gusta de ese lugar? ¿Qué es exactamente? 363 00:22:29,799 --> 00:22:32,457 Solo que no me gusta. 364 00:22:32,457 --> 00:22:33,878 No puedo ser específico. 365 00:22:33,878 --> 00:22:36,826 ¡Solo dilo! ¿Qué es lo que no te gusta? 366 00:22:42,222 --> 00:22:45,836 Esto y aquello... 367 00:22:45,836 --> 00:22:47,469 ¿De qué hablas? 368 00:22:48,099 --> 00:22:49,865 ¡Hey, Park Young Jae! ¡Tenemos que hablar! 369 00:22:49,865 --> 00:22:52,631 - ¡No puede hacer esto, señor! - ¡Suéltame! 370 00:22:52,631 --> 00:22:53,741 Me sorprendiste. 371 00:22:53,741 --> 00:22:56,082 Parece que tienes un invitado, así que sigamos después. 372 00:22:57,294 --> 00:23:00,000 ¡Hey, hey! ¡No terminé! 373 00:23:00,000 --> 00:23:03,290 Hey, ¿qué es eso de construir una residencia para aprendices? 374 00:23:03,290 --> 00:23:06,599 ¿Y qué? ¿Por qué tengo que discutir contigo los temas de la compañía? 375 00:23:06,599 --> 00:23:09,323 ¡Pero demolerás nuestro edificio para hacerlo! 376 00:23:09,323 --> 00:23:12,500 Oh. Presentí que la propiedad pronto estaría a la venta. 377 00:23:12,500 --> 00:23:14,487 Y realmente me gusta ese lugar. 378 00:23:14,487 --> 00:23:17,775 Hey, ¿cómo puedes hacernos esto? 379 00:23:17,775 --> 00:23:21,055 Para ser honesto, me gustaría hacer algo peor pero me detendré allí. 380 00:23:21,055 --> 00:23:22,807 ¿Crees que pondré ese edificio a la venta? 381 00:23:23,519 --> 00:23:27,449 ¿Esta no es una conversación que deberías tener con el banco y no conmigo? 382 00:23:27,449 --> 00:23:29,421 - Pero, desgraciado-- ¡hey! - ¡Whoa, whoa! 383 00:23:29,421 --> 00:23:31,615 ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Hey! 384 00:23:31,615 --> 00:23:33,395 Hey, tú-- ¡hey! 385 00:23:33,599 --> 00:23:37,885 Hey, ¡apresúrate a abrir esta puerta! 386 00:23:45,853 --> 00:23:49,534 Aguanta un poco más. Creo que estoy por abrirla. 387 00:23:49,534 --> 00:23:53,160 No es tan sencillo. ¡Tú lo sabes! 388 00:23:53,160 --> 00:23:56,259 ¿Quién demonios cerró esta puerta-- 389 00:23:56,259 --> 00:23:57,767 Espera. 390 00:23:58,299 --> 00:23:59,786 Ahora, yo... 391 00:23:59,786 --> 00:24:02,349 ¡Ay, no! ¡Abre la puerta! ¡Ábrela! 392 00:24:11,844 --> 00:24:12,976 - ¡Oh! - ¡Oh! 393 00:24:28,545 --> 00:24:31,304 ¿Te hiciste pis, abuelo? 394 00:25:44,218 --> 00:25:47,106 Era un servicio fúnebre después de todo, Mal Sook. 395 00:25:47,106 --> 00:25:48,436 Un servicio fúnebre. 396 00:25:48,436 --> 00:25:54,480 Wow, ¿entonces la comida que preparaste todo el día fue para un servicio fúnebre? 397 00:25:54,480 --> 00:25:56,659 Te lo dije, ¿no? 398 00:25:56,659 --> 00:26:01,464 ¿Es tan difícil celebrar el cumpleaños de Kwang Jae una vez 399 00:26:01,464 --> 00:26:06,326 cuando él te ha cuidado tan bien en los últimos veinte años? 400 00:26:06,326 --> 00:26:08,939 Quiero hacer un servicio fúnebre para esa persona. 401 00:26:08,939 --> 00:26:12,675 Exactamente, ¿por qué entonces eres tú la que lo hace? 402 00:26:12,675 --> 00:26:14,938 ¿Y veinte años después? 403 00:26:14,938 --> 00:26:18,810 Hyun Jae ni siquiera tiene familia para prepararle un funeral. 404 00:26:21,798 --> 00:26:24,036 Ahora voy a olvidarme de él. 405 00:26:24,036 --> 00:26:27,038 ¡Bien pensado! 406 00:26:27,038 --> 00:26:32,561 Pero... lo que hizo que me sintiera mal es... 407 00:26:33,032 --> 00:26:35,751 que nunca antes hice un funeral para él. 408 00:26:37,237 --> 00:26:39,284 Porque creía que él estaba vivo. 409 00:26:42,726 --> 00:26:49,413 Desde hoy, esa persona está muerta para mí, aún en mi corazón. 410 00:26:56,000 --> 00:26:59,798 Debido a tus deudas impagas, nosotros reclamaremos tu propiedad. 411 00:27:11,299 --> 00:27:15,520 ¿Qué huele tan rico? ¡Se puede sentir desde afuera! 412 00:27:15,520 --> 00:27:16,816 ¿Hoy es un día especial? 413 00:27:16,816 --> 00:27:19,799 ¡Idiota! ¡Es tu cumpleaños! 414 00:27:19,799 --> 00:27:23,673 ¿Eh? Pero esta es comida para un funeral. 415 00:27:23,673 --> 00:27:27,961 Despidamos primero a Hyun Jae antes de celebrar tu cumpleaños. 416 00:27:29,809 --> 00:27:35,006 Te prepararé la fiesta de cumpleaños ni bien termine con esto. 417 00:27:36,448 --> 00:27:38,299 Oh, Ji Hoon. 418 00:27:38,299 --> 00:27:40,292 Ve a ponerte un traje. 419 00:27:40,292 --> 00:27:43,066 Préstale uno de los tuyos, Kwang Jae. 420 00:27:56,000 --> 00:27:58,548 Hombre, ¡esto está matándome! 421 00:28:07,211 --> 00:28:09,517 Ji Hoon. 422 00:28:09,517 --> 00:28:11,479 Sirve el alcohol. 423 00:28:11,479 --> 00:28:12,759 ¿Qué? 424 00:28:12,759 --> 00:28:14,779 Bien. 425 00:28:22,200 --> 00:28:27,623 Acumulé mucho resentimiento en su contra pero olvidémoslo ahora. 426 00:28:27,623 --> 00:28:32,586 Lo olvidaré ahora, para que tú lo olvides también. 427 00:28:34,099 --> 00:28:37,816 Ademas, no hay necesidad de preocuparse por formalidades. 428 00:28:38,618 --> 00:28:42,142 Hagamos la reverencia juntos y terminemos con esto. 429 00:28:42,746 --> 00:28:44,598 Vamos. 430 00:29:14,099 --> 00:29:17,758 Adiós, Hyun Jae. 431 00:29:51,575 --> 00:29:55,462 [Extras] 432 00:30:03,218 --> 00:30:04,699 Correo electrónico. 433 00:30:07,560 --> 00:30:08,817 [Cómo crear una dirección de correo electrónico] 434 00:30:16,700 --> 00:30:18,872 [Regalo para el cumpleaños de papá] 435 00:30:36,000 --> 00:30:39,596 [¿Cómo ser más atractivo para una amiga?] 436 00:30:39,596 --> 00:30:42,673 [Ser un buen oyente, ser considerado] 437 00:30:44,599 --> 00:30:47,000 [Adúlala, haz contacto visual] 438 00:30:50,025 --> 00:30:51,305 [Drill (taladro)] 439 00:30:51,305 --> 00:30:54,048 [Drill, sustantivo: herramienta con cabezal rotativo usado para perforar] 440 00:30:57,700 --> 00:31:01,766 [Star Punch Drill] 441 00:31:01,766 --> 00:31:03,259 [Drill, sustantivo: herramienta con cabezal rotativo usado para perforar] 442 00:31:06,700 --> 00:31:09,507 [Star Punch MC Drill] 443 00:31:09,507 --> 00:31:11,417 [No se encontraron resultados] 444 00:31:14,686 --> 00:31:15,901 Hey, sobre ese libro de allí-- 445 00:31:17,000 --> 00:31:18,588 Así es como será entonces. 446 00:31:18,588 --> 00:31:20,335 ¿Qué fue eso? 447 00:31:20,335 --> 00:31:23,787 ¿Estabas viendo... algo pervertido? 448 00:31:23,787 --> 00:31:26,000 Oh, vamos. No es nada de eso. 449 00:31:26,000 --> 00:31:29,031 ¡Sí, claro! ¡Claro que lo era! 450 00:31:29,031 --> 00:31:31,226 Cielos, eres lo que pareces. 451 00:31:31,226 --> 00:31:33,011 ¡Te dije que no! 452 00:31:33,011 --> 00:31:36,000 Además, ¿qué tiene de malo mi apariencia? 453 00:31:36,000 --> 00:31:37,950 Ugh, suficiente. No te me acerques más. 454 00:31:37,950 --> 00:31:39,770 ¡Ay, vamos! 455 00:31:39,770 --> 00:31:44,943 ¡Hey, mira! Estaba buscándome. ¡Mira! ¡Estaba buscándome! 456 00:31:44,943 --> 00:31:47,077 ¡Mira, mira! 457 00:31:47,077 --> 00:31:49,551 Dije que está bien. ¡No te me acerques! 458 00:31:49,551 --> 00:31:50,646 - [Tienes un correo nuevo, ddabong!] - ¡Hey! 459 00:31:50,646 --> 00:31:52,218 - Pero-- - ¡Hey! 460 00:31:52,218 --> 00:31:54,040 Felicitaciones. Te convertiste en un miembro de 461 00:31:54,040 --> 00:31:56,103 "Preguntas sobre la desaparición de Yoo Hyun Jae". 462 00:31:57,436 --> 00:32:07,436 Subtítulos por DramaFever