1 00:00:00,808 --> 00:00:02,475 Anteriormente en NCIS: Los Ángeles... 2 00:00:02,608 --> 00:00:04,508 Tienes peor aspecto y voz 3 00:00:04,510 --> 00:00:06,977 que cuando te sacamos de Laos. 4 00:00:06,979 --> 00:00:08,412 Días malos. 5 00:00:08,414 --> 00:00:10,480 Sigue habiendo tiempo para resolver esto 6 00:00:10,482 --> 00:00:13,150 pero es finalmente toda una vida de malas decisiones. 7 00:00:13,152 --> 00:00:15,619 - Mi época en el Triángulo... - El agente naranja. 8 00:00:15,621 --> 00:00:18,288 Lo siento mucho. 9 00:00:18,290 --> 00:00:20,958 - ¿Dónde está Owen Granger? - Esto es para usted. 10 00:00:20,960 --> 00:00:24,528 No culpes ni a los médicos ni a las enfermeras 11 00:00:24,530 --> 00:00:28,265 pero he tenido suficiente hospital para el resto de mi vida 12 00:00:28,267 --> 00:00:31,768 y tengo que resolver un asunto que tengo a medias. 13 00:00:31,770 --> 00:00:35,672 Cuídate... OG... 14 00:00:35,674 --> 00:00:37,074 Almirante Albert Jethro Chegwidden. 15 00:00:37,076 --> 00:00:39,009 Antiguo SEAL de la Marina, comandante del JAG. 16 00:00:39,011 --> 00:00:40,877 Henrietta llamó y me dijo que tenía un problema 17 00:00:40,879 --> 00:00:43,347 así que, aquí estoy... una vez más en la brecha. 18 00:00:50,876 --> 00:00:54,876 NCIS - Los Angeles - 08x21 - Battle Scars 19 00:00:54,877 --> 00:00:59,576 20 00:00:59,698 --> 00:01:01,798 El tiempo en el sur de California: Tenemos nubes baja 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,601 y niebla densa por la noche que durará hasta media mañana. 22 00:01:04,603 --> 00:01:06,069 La visibilidad en ciertos casos podrá ser... 23 00:01:06,071 --> 00:01:08,772 Buenos días. Que tenga un buen día. 24 00:01:08,774 --> 00:01:09,873 Buenos días. 25 00:01:09,875 --> 00:01:11,942 Usted... 26 00:01:11,944 --> 00:01:15,345 Gracias, dios la bendiga. Es usted un ángel. 27 00:01:15,347 --> 00:01:18,348 ¿Sabe?, necesito esto más de lo que usted... 28 00:01:18,350 --> 00:01:21,852 Muy bien. 29 00:01:21,854 --> 00:01:22,986 Hola. 30 00:01:22,988 --> 00:01:24,454 ¿Cómo se encuentra? 31 00:01:24,456 --> 00:01:27,391 Está bien. 32 00:01:27,393 --> 00:01:29,526 ¡Eh! 33 00:01:29,528 --> 00:01:31,862 Sr. Mercedes. 34 00:01:31,864 --> 00:01:33,263 Baje la ventanilla un segundo. 35 00:01:33,265 --> 00:01:35,432 Venga. 36 00:01:35,434 --> 00:01:37,300 Es otro bonito día en La La Land. 37 00:01:37,302 --> 00:01:39,236 Debería bajar la ventanilla. 38 00:01:39,238 --> 00:01:41,538 Hágalo. Saboréelo. 39 00:01:44,443 --> 00:01:45,942 ¿Qué...? 40 00:01:45,944 --> 00:01:48,345 Oiga, oiga. Salga de mi coche. 41 00:01:48,347 --> 00:01:49,680 ¡Le he dicho que salga de mi coche! 42 00:01:49,682 --> 00:01:52,049 Si corre, le dispararé. 43 00:01:52,051 --> 00:01:54,384 Tengo dinero. Le daré dinero 44 00:01:54,386 --> 00:01:55,485 pero antes, tiene que bajar ese arma 45 00:01:55,487 --> 00:01:56,453 y salir de mi coche. 46 00:01:56,455 --> 00:01:58,088 - Póngase el cinturón. - Está bien, de acuerdo. 47 00:01:58,090 --> 00:01:59,456 ¿Qué tal 20? ¿20 le parecen bien? 48 00:02:00,926 --> 00:02:01,958 Van 53. 49 00:02:01,960 --> 00:02:03,093 No llevo dinero en efectivo. 50 00:02:03,095 --> 00:02:04,061 Uso tarjetas de crédito. 51 00:02:04,063 --> 00:02:05,462 Mire, son 53 dólares. 52 00:02:05,464 --> 00:02:07,864 Es todo lo que tengo, quédeselo. 53 00:02:07,866 --> 00:02:12,869 Le he dicho que se ponga el cinturón. 54 00:02:56,882 --> 00:02:58,381 ¿Cuánto tiempo llevas aquí dentro, Beale? 55 00:02:58,383 --> 00:03:00,917 Huele como si llevases unas dos horas. 56 00:03:00,919 --> 00:03:02,953 No llevo dos horas... 57 00:03:04,223 --> 00:03:06,490 llevo cerca de tres. 58 00:03:06,492 --> 00:03:08,358 Eso no se va a disparar solo. 59 00:03:08,360 --> 00:03:10,160 ¿Me lo prometes? 60 00:03:10,162 --> 00:03:12,596 ¿Quieres hablar? 61 00:03:12,598 --> 00:03:14,965 ¿Hablar? No. Estoy bien. 62 00:03:14,967 --> 00:03:16,032 De hecho, estoy muy bien. 63 00:03:16,034 --> 00:03:17,467 ¿Sabes?... 64 00:03:17,469 --> 00:03:20,937 Nell ha vuelvo a usar el champú de 2014. 65 00:03:20,939 --> 00:03:22,105 Ya sabes, el de coco y mango 66 00:03:22,107 --> 00:03:25,308 así que, estoy... estoy bien. 67 00:03:25,310 --> 00:03:27,711 Muy bien, de acuerdo. Te veré ahí dentro. 68 00:03:27,713 --> 00:03:29,212 Muy bien. ¿Sam? 69 00:03:31,116 --> 00:03:34,451 No he disparado mi arma desde que me infiltré 70 00:03:34,453 --> 00:03:35,519 en el retiro para parejas. 71 00:03:35,521 --> 00:03:37,721 Desde que volaste el todoterreno. 72 00:03:37,723 --> 00:03:40,323 Con una persona dentro. 73 00:03:40,325 --> 00:03:41,658 La primera vez. 74 00:03:43,028 --> 00:03:45,762 Quitarle la vida a alguien es una cosa horrible 75 00:03:45,764 --> 00:03:51,168 pero era necesario para el caso. 76 00:03:51,170 --> 00:03:54,237 Lo sé 77 00:03:54,239 --> 00:03:58,041 pero me gustaría poder olvidar que ocurrió. 78 00:03:58,043 --> 00:04:00,310 Al contrario. 79 00:04:00,312 --> 00:04:02,579 Tienes que ser consciente de lo que hiciste, 80 00:04:02,581 --> 00:04:04,548 y asumirlo como lo que fue... 81 00:04:04,550 --> 00:04:06,483 un trabajo que había que hacer. 82 00:04:06,485 --> 00:04:08,852 No es algo que pueda hacer todo el mundo y no pasa nada. 83 00:04:08,854 --> 00:04:11,221 Por eso los que lo pueden soportar 84 00:04:11,223 --> 00:04:12,889 protegen a los que no pueden. 85 00:04:15,127 --> 00:04:16,359 ¿Alguna vez te provoca conflictos? 86 00:04:16,361 --> 00:04:19,696 Al principio sí pero 87 00:04:19,698 --> 00:04:21,932 el camino se despejó. 88 00:04:24,536 --> 00:04:26,603 - Debe estar bien. - Escucha, Beale, 89 00:04:26,605 --> 00:04:28,705 solo tú puedes decidir en qué lado estás. 90 00:04:28,707 --> 00:04:31,708 Cualquiera de los dos está bien pero no puedes estar en ambos. 91 00:04:37,649 --> 00:04:40,183 - El deber nos llama. - Siempre lo hace. 92 00:04:48,861 --> 00:04:50,560 ¿Qué tenemos? 93 00:04:50,562 --> 00:04:51,795 No mucho. 94 00:04:51,797 --> 00:04:54,497 No hay grabación de vigilancia ni testigos oculares fiables 95 00:04:54,499 --> 00:04:57,133 pero el administrador de la Asociación de Veteranos, Robert Bryant 96 00:04:57,135 --> 00:04:59,536 parece ser que fue secuestrado esta mañana cuando iba a trabajar 97 00:04:59,538 --> 00:05:01,738 en su coche por un vagabundo. 98 00:05:01,740 --> 00:05:03,940 ¿Un secuestro a plena luz del día 99 00:05:03,942 --> 00:05:06,109 - y nadie puede identificar a este hombre? - Me lo creo. 100 00:05:06,111 --> 00:05:08,345 La gente trata a los vagabundos como si fueran invisibles. 101 00:05:08,347 --> 00:05:10,881 Unos cuantos testigos dicen que podría ser un anciano negro 102 00:05:10,883 --> 00:05:12,148 pero es todo lo que tenemos. 103 00:05:12,150 --> 00:05:13,884 El secretario de la Asociación de Veteranos quiere 104 00:05:13,886 --> 00:05:15,952 que el NCIS ayude en este caso. 105 00:05:15,954 --> 00:05:17,787 Así que, esperan que sea un robo de coche, sin más 106 00:05:17,789 --> 00:05:19,890 y no un veterano descontento, ¿no' 107 00:05:19,892 --> 00:05:21,958 Supongo que no somos 108 00:05:21,960 --> 00:05:23,760 - la única agencia trabajando en esto. - No lo somos. 109 00:05:23,762 --> 00:05:25,962 Y el Secretario estaría, y cito: 110 00:05:25,964 --> 00:05:28,298 "agradecido si podemos encontrar a quien hizo esto 111 00:05:28,300 --> 00:05:29,900 - antes de que lo haga otro". - Está bien. 112 00:05:29,902 --> 00:05:31,067 ¿Por qué no vas al Departamento de Veteranos y habláis 113 00:05:31,069 --> 00:05:32,235 con sus compañeros de trabajo? 114 00:05:32,237 --> 00:05:33,745 A ver si había tenido problemas antes de esto. 115 00:05:33,746 --> 00:05:34,867 Sam, ¿qué opinas, a casa de Bryant? 116 00:05:34,868 --> 00:05:35,307 Sí. 117 00:05:35,308 --> 00:05:36,307 No, podríamos ir nosotros a casa de Bryant. 118 00:05:36,308 --> 00:05:37,607 ¿Dónde es, en Hancock Park? 119 00:05:37,609 --> 00:05:39,809 ¿Es un Lloyd Wright? Quizá sea una Wallace Neff. 120 00:05:39,811 --> 00:05:41,244 Kensi tiene la cabeza estilo Neff. 121 00:05:41,246 --> 00:05:43,213 O podemos ignorarte e ir al Departamento de Veteranos. 122 00:05:43,215 --> 00:05:45,115 Sí, también podemos hacer eso, supongo. 123 00:05:50,956 --> 00:05:53,657 - No quiero oírlo. - Ni lo estaba pensando. 124 00:05:53,659 --> 00:05:55,859 El algoritmo es falso desde el concepto. 125 00:05:55,861 --> 00:05:58,328 No puedes calcular los patrones de tráfico en un vacío 126 00:05:58,330 --> 00:06:00,163 sin tener en cuenta el error humano. 127 00:06:00,165 --> 00:06:01,665 El todopoderoso Sam Hanna es humano. 128 00:06:01,667 --> 00:06:03,533 No erré, G. 129 00:06:03,535 --> 00:06:05,936 Es una cuestión de principios no utilizar Waze. 130 00:06:05,938 --> 00:06:07,604 Lo sé, por eso llegamos tarde. 131 00:06:07,606 --> 00:06:09,005 NCIS Agente Callen. 132 00:06:09,007 --> 00:06:10,540 Este es mi compañero, el agente Sam Hanna. 133 00:06:10,542 --> 00:06:12,642 El NCIS en persona. 134 00:06:12,644 --> 00:06:14,444 Acabo de saber que existen. 135 00:06:14,446 --> 00:06:17,280 ¿Y usted es? 136 00:06:17,282 --> 00:06:19,649 No puedo permitirles entrar pero debo decirles 137 00:06:19,651 --> 00:06:22,052 que siento muchísimo pesar por ello. 138 00:06:22,054 --> 00:06:25,522 Bueno, agente Morris, el interior de la casa de Bryant es 139 00:06:25,524 --> 00:06:27,090 una parte importante de nuestra investigación 140 00:06:27,092 --> 00:06:28,491 de su secuestro. 141 00:06:28,493 --> 00:06:30,393 Por eso tendrán pleno acceso 142 00:06:30,395 --> 00:06:32,929 en cuanto nosotros cerremos la nuestra. 143 00:06:32,931 --> 00:06:35,398 - ¿Sabe?, podríamos trabajar juntos. - Eso sería fantabuloso. 144 00:06:35,400 --> 00:06:37,167 ¿Qué tienen ustedes? 145 00:06:38,670 --> 00:06:41,671 Nada. Por eso tenemos que entrar ahí. 146 00:06:43,275 --> 00:06:44,541 Nos deben una. 147 00:06:44,543 --> 00:06:47,544 Grosero. Y literalmente acabo de conocerlos. 148 00:06:47,546 --> 00:06:48,712 No les debo nada. 149 00:06:48,714 --> 00:06:51,815 El FBI en conjunto nos debe una por disparar a nuestro amigo 150 00:06:51,817 --> 00:06:53,550 en Subsecretario de Defensa Duggan. 151 00:06:53,552 --> 00:06:57,320 Bueno, pero no les voy a dejar entrar. 152 00:06:57,322 --> 00:06:58,355 ¿Entonces por qué no nos cuenta 153 00:06:58,357 --> 00:07:00,156 - qué saben ustedes? - Para serles sincera, 154 00:07:00,158 --> 00:07:01,691 no mucho más que ustedes. 155 00:07:01,693 --> 00:07:03,393 No ha habido petición de rescate 156 00:07:03,395 --> 00:07:05,028 y Bryant no tiene enemigos que se sepa. 157 00:07:05,030 --> 00:07:07,097 Si ignora a los nueve millones de veteranos 158 00:07:07,099 --> 00:07:08,798 intentando conseguir ayuda de la Asociación de Veteranos. 159 00:07:08,800 --> 00:07:11,301 Ese tipo parece estar dándose la buena vida. 160 00:07:11,303 --> 00:07:13,069 Ese hombre tiene como 12 Brioni. 161 00:07:14,840 --> 00:07:16,039 ¿Cómo crees que se sentirían los veteranos 162 00:07:16,041 --> 00:07:17,540 si supieran que el tipo que les dice que no 163 00:07:17,542 --> 00:07:20,844 va por ahí con trajes de 7.000 dólares? 164 00:07:20,846 --> 00:07:23,380 Brioni. 165 00:07:23,382 --> 00:07:24,681 ¿Cómo sabe lo que es eso? 166 00:07:24,683 --> 00:07:27,884 Bueno, estoy comprometida en mi búsqueda de un compañero 167 00:07:27,886 --> 00:07:29,886 e investigo. 168 00:07:32,824 --> 00:07:34,357 ¿Seguro que estás bien? 169 00:07:34,359 --> 00:07:35,725 Sí, sí. 170 00:07:35,727 --> 00:07:37,994 ¿Esto es porque no le puse esta mañana mantequilla a tu muffin? 171 00:07:37,996 --> 00:07:40,663 No. 172 00:07:40,665 --> 00:07:41,865 ¿Es porque te hice escuchar 173 00:07:41,867 --> 00:07:43,566 el podcast de Oprah en el coche esta mañana? 174 00:07:43,568 --> 00:07:45,335 Mira, tú y yo sabemos que adoro a Oprah 175 00:07:45,337 --> 00:07:46,770 y me encanta Phil Donahue 176 00:07:46,772 --> 00:07:48,638 así que, todo eso me provoca un conflicto. 177 00:07:48,640 --> 00:07:50,306 Muy bien. ¿Entonces te estás portando normalmente? 178 00:07:50,308 --> 00:07:52,308 Sí, normal. 179 00:07:52,310 --> 00:07:54,181 Tiene mi identificación, mis documentos. 180 00:07:54,182 --> 00:07:56,149 Todo lo que podrían necesitar de mí. 181 00:07:56,151 --> 00:07:58,284 - Así es. - ¿Pero sin poder ver a un médico 182 00:07:58,286 --> 00:07:59,939 por lo de la artritis que no me deja dormir? 183 00:07:59,963 --> 00:08:00,421 Eso es. 184 00:08:00,422 --> 00:08:02,112 ¿Hasta que tenga mi evaluación inicial? 185 00:08:02,136 --> 00:08:03,424 Correcto. 186 00:08:03,425 --> 00:08:05,425 ¿Y la siguiente cita que tienen disponible 187 00:08:05,427 --> 00:08:06,326 es en ocho semanas? 188 00:08:06,328 --> 00:08:08,628 Cincuenta y tres días, para ser más exactos. 189 00:08:08,630 --> 00:08:09,929 ¡Qué vergüenza! 190 00:08:09,931 --> 00:08:11,831 Es inaceptable, 191 00:08:11,833 --> 00:08:13,633 inexcusable e indefendible. 192 00:08:13,635 --> 00:08:14,834 Mírela. 193 00:08:14,836 --> 00:08:15,835 Se sacrificó por este país. 194 00:08:15,837 --> 00:08:18,638 Su trabajo es agradecérselo. 195 00:08:18,640 --> 00:08:20,805 Lo sé y... Perdone señora, ¿él viene con usted? 196 00:08:20,829 --> 00:08:21,442 No. 197 00:08:21,443 --> 00:08:22,742 Pero lo que ha dicho me lo ha quitado de la boca. 198 00:08:22,744 --> 00:08:23,877 Está bien, señor, lo siento 199 00:08:23,879 --> 00:08:25,879 pero por favor, podría volver a su sitio... 200 00:08:25,881 --> 00:08:28,381 No, señora, lo siento, no puedo hacer eso. 201 00:08:28,383 --> 00:08:31,551 Quiero que esta mujer vea hoy a un médico. 202 00:08:31,553 --> 00:08:34,621 De hecho, creo que todos estos veteranos que están aquí 203 00:08:34,623 --> 00:08:36,756 sean vistos hoy por un médico. 204 00:08:36,758 --> 00:08:40,493 Con esto debería bastar. Usted puede hacerlo. 205 00:08:40,495 --> 00:08:42,762 - Disculpen, agentes federales. - No, no, no, no lo toquen. 206 00:08:42,764 --> 00:08:44,531 Que nadie toque nada. ¿Pueden ayudarme con esto? 207 00:08:44,533 --> 00:08:45,665 - Atrás. - Está bien, agentes federales. 208 00:08:45,667 --> 00:08:47,367 - Atrás. - ¿Qué demonios...? 209 00:08:48,537 --> 00:08:51,738 Está bien, eso no puede ser bueno. 210 00:09:01,118 --> 00:09:02,161 Es él. 211 00:09:02,186 --> 00:09:03,967 Hola Eric, te estoy enviando una foto de vigilancia. 212 00:09:03,968 --> 00:09:05,567 Mira a ver si puedes identificar a este tipo. 213 00:09:05,569 --> 00:09:07,736 ¿Por qué, crees que tiene algo que ver con el caso? 214 00:09:07,738 --> 00:09:08,704 Bueno, no todos los días 215 00:09:08,706 --> 00:09:09,905 secuestran a un administrador de la Asociación de Veteranos. 216 00:09:09,907 --> 00:09:12,040 Y tampoco todos los días un veterano suelta 50.000 dólares en efectivo 217 00:09:12,042 --> 00:09:13,308 como si nada. 218 00:09:13,310 --> 00:09:14,643 Y cuando esos dos días son el mismo día... 219 00:09:14,645 --> 00:09:15,877 Te avisaré con lo que averigüe. 220 00:09:15,879 --> 00:09:17,713 Gracias, Eric. 221 00:09:17,715 --> 00:09:19,481 No soy un monstruo. 222 00:09:19,483 --> 00:09:20,782 No me gusta darle la espalda a los veteranos. 223 00:09:20,784 --> 00:09:23,151 Yo misma soy veterana pero ¿sabe?, 224 00:09:23,153 --> 00:09:25,387 como en el servicio, sigues órdenes. 225 00:09:25,389 --> 00:09:27,556 Incluso cuando crees que los que te las dan son idiotas. 226 00:09:27,558 --> 00:09:29,491 Sí, lo entiendo. 227 00:09:29,493 --> 00:09:31,293 ¿Qué más puede contarnos de su jefe, Bryant? 228 00:09:31,295 --> 00:09:33,262 ¿Le han encontrado ya? 229 00:09:33,264 --> 00:09:34,730 No. 230 00:09:34,732 --> 00:09:36,798 Digamos que parte de mí espera que no lo hagan. 231 00:09:36,800 --> 00:09:39,868 Bryant no vino aquí a solucionar las cosas. 232 00:09:39,870 --> 00:09:42,504 Si acaso, se está beneficiando de esta cola interminable. 233 00:09:42,506 --> 00:09:43,872 ¿Y eso? 234 00:09:43,874 --> 00:09:47,576 Nos han encargado aumentar la aceptación de pacientes 235 00:09:47,578 --> 00:09:50,545 mientras también reducimos los tiempos de espera. 236 00:09:50,547 --> 00:09:52,314 Todos los registros dicen que cumplimos el objetivo 237 00:09:52,316 --> 00:09:55,183 pero yo lo veo y sé que no estamos ni acercándonos. 238 00:09:55,185 --> 00:09:57,352 ¿Entonces cree que está alterando los libros? 239 00:09:57,354 --> 00:10:00,522 Sí. Y ganando un buen bonus 240 00:10:00,524 --> 00:10:02,257 por el trabajo bien hecho. 241 00:10:02,259 --> 00:10:05,294 El tipo que montó la escena, 242 00:10:05,296 --> 00:10:07,229 ¿había estado aquí antes? 243 00:10:07,231 --> 00:10:09,564 No. No creo. 244 00:10:09,566 --> 00:10:12,701 Está bien. Tenemos que hablar con algunos administradores más 245 00:10:12,703 --> 00:10:14,936 pero si se acuerda de algo más, por favor, no dude en llamar. 246 00:10:14,938 --> 00:10:16,104 ¿De acuerdo? 247 00:10:16,106 --> 00:10:17,839 Oiga, me acuerdo de usted. 248 00:10:17,841 --> 00:10:20,142 Estaba herida. 249 00:10:20,144 --> 00:10:21,777 Estuvo aquí. 250 00:10:21,779 --> 00:10:23,145 Me alegra ver que está mejor. 251 00:10:23,147 --> 00:10:25,180 Gracias. 252 00:10:25,182 --> 00:10:27,115 ¿Sabe?, eso es todo lo que queremos aquí. 253 00:10:27,117 --> 00:10:28,417 Que la gente mejore. 254 00:10:28,419 --> 00:10:31,553 Pero no se me ocurrió que pudiera ser tan duro. 255 00:10:33,424 --> 00:10:35,590 Gracias. 256 00:10:39,930 --> 00:10:43,799 Nuestro Robin Hood de los veteranos de llama Charles Langston 257 00:10:43,801 --> 00:10:45,834 y coincide con la descripción 258 00:10:45,836 --> 00:10:47,135 del secuestrador de Bryant. 259 00:10:47,137 --> 00:10:49,471 Esperaba que esto no fuera obra de un veterano. 260 00:10:49,473 --> 00:10:51,540 Y además uno muy condecorado. 261 00:10:51,542 --> 00:10:52,941 Langston fue comandante 262 00:10:52,943 --> 00:10:54,943 y estuvo tres veces en Vietnam. 263 00:10:54,945 --> 00:10:57,245 Licenciado en el 89, luego trabajó 264 00:10:57,247 --> 00:10:59,247 como mensajero 20 años. 265 00:10:59,249 --> 00:11:00,749 Ahí no se gana mucho dinero. 266 00:11:00,751 --> 00:11:02,551 Probablemente, los 50.000 fueran robados. 267 00:11:02,553 --> 00:11:04,820 De ahí mi referencia a Robin Hood. 268 00:11:04,822 --> 00:11:06,655 A Bryant le va muy bien 269 00:11:06,657 --> 00:11:08,090 para ser trabajado público. Sus compañeros creen 270 00:11:08,092 --> 00:11:11,293 que podría haber alterado los libros para llenarse los bolsillos. 271 00:11:11,295 --> 00:11:14,763 ¿Entonces Langston secuestró a Bryant porque es un corrupto? 272 00:11:14,765 --> 00:11:16,298 Obligó a Bryant a sacar el dinero negro 273 00:11:16,300 --> 00:11:18,700 y lo usó para su propósito inicial. 274 00:11:18,702 --> 00:11:21,370 Investigaré las cuentas bancarias de Bryant. 275 00:11:21,372 --> 00:11:23,171 Hola. Acaban de autorizar 276 00:11:23,173 --> 00:11:25,407 que accedamos al GPS del Mercedes de Bryant. 277 00:11:25,409 --> 00:11:28,510 Resulta que está en el Cementerio de Veteranos que hay en el Valley. 278 00:11:28,512 --> 00:11:30,479 Kensi y Deeks están yendo para allá ahora mismo. 279 00:11:30,481 --> 00:11:32,047 Eric, envíame la dirección de Langston. 280 00:11:32,049 --> 00:11:33,382 G y yo iremos a ver. 281 00:11:33,384 --> 00:11:35,517 Quizá hable con otro hombre de la Marina. 282 00:11:35,519 --> 00:11:37,185 O con otro de su banda. 283 00:11:37,187 --> 00:11:40,055 Te pareces bastante a Little John. 284 00:11:41,592 --> 00:11:43,692 Gracias, Fraile Tuck. 285 00:11:43,694 --> 00:11:45,260 Disculpe, Lady Marian. 286 00:11:45,262 --> 00:11:46,595 - ¿Me permite? - Sí, por supuesto. 287 00:11:48,399 --> 00:11:50,298 Yo no me lo tomaría de forma personal. 288 00:11:50,300 --> 00:11:53,034 A mí siempre me has parecido más, 289 00:11:53,036 --> 00:11:56,371 no sé, Alan-a-Dale, el trovador trotamundos. 290 00:11:56,373 --> 00:11:58,340 Porque toco el laúd. 291 00:11:58,342 --> 00:11:59,841 Porque tocas el laúd. 292 00:11:59,843 --> 00:12:02,511 Gracias. 293 00:12:03,947 --> 00:12:06,148 Coco mango. 294 00:12:18,228 --> 00:12:19,995 ¿Henrietta? 295 00:12:19,997 --> 00:12:22,964 Sí. Tenemos un problema. 296 00:12:22,966 --> 00:12:25,233 Estupendo. 297 00:12:33,177 --> 00:12:35,343 Despejado. 298 00:12:39,416 --> 00:12:42,083 Despejado. 299 00:12:42,085 --> 00:12:44,219 Debe haber un motivo para haber traído aquí a Bryant, 300 00:12:44,221 --> 00:12:45,954 aparte de lo obvio. 301 00:12:45,956 --> 00:12:47,923 No creo que le haya traído aquí para matarle porque 302 00:12:47,925 --> 00:12:51,460 es un sitio donde se honra y presenta respetos a los veteranos. 303 00:12:51,462 --> 00:12:53,462 Sí, pero recuerda que nuestra teoría es que Langston cree 304 00:12:53,464 --> 00:12:56,665 que Bryant está haciendo justo lo contrario. 305 00:12:58,869 --> 00:13:00,135 Tengo huellas recientes. 306 00:13:00,137 --> 00:13:01,670 ¿De Bel Air? 307 00:13:01,672 --> 00:13:03,605 Voy a fingir que no acabas de decir eso. 308 00:13:03,607 --> 00:13:04,906 Probablemente sea lo mejor. 309 00:13:04,908 --> 00:13:06,074 Van en esta dirección. 310 00:13:06,076 --> 00:13:07,275 Está bien, tú primero. 311 00:13:07,277 --> 00:13:08,610 Ha sido raro lo de volver 312 00:13:08,612 --> 00:13:10,779 al hospital de veteranos, ¿no? 313 00:13:12,683 --> 00:13:14,182 Sí, no, no sé. 314 00:13:14,184 --> 00:13:15,650 ¿Te... encuentras bien? 315 00:13:15,652 --> 00:13:19,020 Sí. Mientras no vaya allí como paciente, todo bien. 316 00:13:19,022 --> 00:13:21,456 Sí. 317 00:13:21,458 --> 00:13:23,258 ¿Y tú estás bien? 318 00:13:23,260 --> 00:13:24,926 ¿A qué te refieres? 319 00:13:24,928 --> 00:13:27,329 Bueno... 320 00:13:27,331 --> 00:13:30,465 Tú también tienes muchos recuerdos de aquello. 321 00:13:32,402 --> 00:13:34,402 Probablemente más que yo. Estuve en coma semanas, 322 00:13:34,404 --> 00:13:37,239 pero... tú estuviste despierto viviéndolo todo. 323 00:13:37,241 --> 00:13:39,407 Por favor, estoy bien. 324 00:13:39,409 --> 00:13:42,010 Mi parte fue... mi parte fue fácil. 325 00:13:42,012 --> 00:13:44,613 Simplemente iba y me comía la gelatina 326 00:13:44,615 --> 00:13:46,214 y le pedí matrimonio a una chica en coma. 327 00:13:46,216 --> 00:13:48,149 Sí, lo digo en serio. 328 00:13:49,386 --> 00:13:51,920 Estuviste ahí todo ese tiempo conmigo 329 00:13:51,922 --> 00:13:53,688 y yo no estuve contigo. 330 00:13:53,690 --> 00:13:56,024 No podía estarlo, claro. 331 00:13:56,026 --> 00:13:58,960 ¡Socorro! 332 00:13:58,962 --> 00:14:01,029 ¿Qué demonios ha sido eso? 333 00:14:01,031 --> 00:14:02,063 Venía de allí. 334 00:14:02,065 --> 00:14:04,032 ¡Socorro! 335 00:14:04,034 --> 00:14:06,234 ¡Socorro! 336 00:14:09,373 --> 00:14:10,972 No puedo... Socorro... 337 00:14:10,974 --> 00:14:13,208 Socorro... socorro. 338 00:14:13,210 --> 00:14:15,343 Eso debe doler. 339 00:14:26,189 --> 00:14:28,023 Despejado. 340 00:14:28,025 --> 00:14:30,191 Despejado. 341 00:14:30,193 --> 00:14:33,128 ¿Langston está de reforma? 342 00:14:33,130 --> 00:14:35,230 Necesita otro contratista. 343 00:14:36,533 --> 00:14:37,699 Eso ha venido de la parte de atrás. 344 00:14:37,701 --> 00:14:39,034 Hay un cobertizo. 345 00:14:51,481 --> 00:14:53,982 Está bien, a la de tres. 346 00:14:53,984 --> 00:14:56,318 Uno... 347 00:14:56,320 --> 00:14:58,520 dos... 348 00:14:58,522 --> 00:15:00,055 - tres. - Tírala, junior. 349 00:15:00,057 --> 00:15:02,958 ¿Almirante? 350 00:15:02,960 --> 00:15:04,659 ¿Quién es este? 351 00:15:04,661 --> 00:15:06,294 El almirante Bridges. Retirado, como yo. 352 00:15:06,296 --> 00:15:07,462 Sterling, 353 00:15:07,464 --> 00:15:08,797 baja el arma, son amigos. 354 00:15:08,799 --> 00:15:10,532 Él no parece muy amistoso. 355 00:15:10,534 --> 00:15:12,367 Los dos, bajad las malditas armas. 356 00:15:14,504 --> 00:15:17,305 ¿Quiere contarnos qué demonios pasa aquí? 357 00:15:27,144 --> 00:15:29,712 Hola, señorita Jones. 358 00:15:29,714 --> 00:15:33,015 Vengo a traer buenas noticias. 359 00:15:33,017 --> 00:15:34,817 Kensi y Deeks encontraron a Bryant. 360 00:15:34,819 --> 00:15:36,452 Los médicos están de camino 361 00:15:36,454 --> 00:15:38,654 pero parece estar relativamente intacto. 362 00:15:38,656 --> 00:15:40,356 ¿Y sabemos 363 00:15:40,358 --> 00:15:42,925 si Langston fue quién le secuestró? 364 00:15:42,927 --> 00:15:44,393 Todavía no. 365 00:15:46,764 --> 00:15:48,764 ¿Qué hay de Langston? 366 00:15:48,766 --> 00:15:50,466 ¿El Sr. Callen y el Sr. Hanna 367 00:15:50,468 --> 00:15:52,334 ya le han localizado? 368 00:15:52,336 --> 00:15:55,304 Por desgracia no. 369 00:15:55,306 --> 00:15:56,839 ¿Pero? 370 00:15:56,841 --> 00:16:01,443 Pero encontraron otras dos caras familiares. 371 00:16:01,445 --> 00:16:05,915 Mierda. 372 00:16:05,917 --> 00:16:07,182 Estaban de paseo. 373 00:16:07,184 --> 00:16:08,550 Bueno, yo no lo llamaría paseo. 374 00:16:08,552 --> 00:16:10,119 Paseo implica ejercicio, cardio. 375 00:16:10,121 --> 00:16:11,253 Fue más dar una vuelta. 376 00:16:11,255 --> 00:16:12,688 Nos gusta el barrio. 377 00:16:12,690 --> 00:16:14,790 La gente que vive por aquí ni siquiera 378 00:16:14,792 --> 00:16:16,158 conoce este barrio. 379 00:16:16,160 --> 00:16:18,994 Y es una coincidencia total que este dar una vuelta... 380 00:16:18,996 --> 00:16:19,828 sea a 4.500 kilómetros 381 00:16:19,830 --> 00:16:21,430 de su residencia actual. 382 00:16:21,432 --> 00:16:23,232 Justo hasta la casa de un hombre 383 00:16:23,234 --> 00:16:24,566 que está siendo investigado por el NCIS. 384 00:16:24,568 --> 00:16:26,402 Bueno, ¿podemos irnos? 385 00:16:26,404 --> 00:16:27,703 Ni siquiera hemos llegado a la parte en que 386 00:16:27,705 --> 00:16:29,505 nos han apuntado con sus armas. 387 00:16:29,507 --> 00:16:31,407 Tenemos permiso. 388 00:16:31,409 --> 00:16:32,975 A.J., creo que estos payasos 389 00:16:32,977 --> 00:16:34,443 olvidan que la última vez que los viste 390 00:16:34,445 --> 00:16:36,712 les salvaste el culo. 391 00:16:36,714 --> 00:16:37,913 Este es el tipo cuya exnovia 392 00:16:37,915 --> 00:16:39,281 intentó matar a Henrietta. 393 00:16:39,283 --> 00:16:40,649 Sí. 394 00:16:40,651 --> 00:16:42,051 Ya veo a lo que te referías. 395 00:16:42,053 --> 00:16:43,686 ¿Qué les trae a esta parte 396 00:16:43,688 --> 00:16:45,154 del bosque, caballeros? 397 00:16:45,156 --> 00:16:47,523 Habéis mencionado un caso. ¿Lo tenéis todo resuelto? 398 00:16:47,525 --> 00:16:48,624 Nosotros hacemos las preguntas. 399 00:16:48,626 --> 00:16:49,858 Pues para que lo sepas, 400 00:16:49,860 --> 00:16:53,963 no cuentes con nosotros para responder a ninguna. 401 00:16:56,267 --> 00:16:58,400 Déjeme. 402 00:16:58,402 --> 00:17:01,236 ¿Este es el hombre que le secuestró? 403 00:17:01,238 --> 00:17:02,338 Sí, es él. 404 00:17:02,340 --> 00:17:03,439 Y no, no sé por qué 405 00:17:03,441 --> 00:17:04,907 vino a por mí. 406 00:17:04,909 --> 00:17:06,675 ¿Alguna vez le había visto? ¿Quizá en la asociación? 407 00:17:06,677 --> 00:17:08,610 ¿Se refiere a que de verdad es un veterano? 408 00:17:08,612 --> 00:17:10,946 Siempre asumo 409 00:17:10,948 --> 00:17:13,716 que los vagabundos mienten en sus carteles de cartón. 410 00:17:13,718 --> 00:17:16,852 Ya saben, veterano sin techo, madre soltera, 411 00:17:16,854 --> 00:17:18,587 enfermedad rara e incurable. 412 00:17:18,589 --> 00:17:21,323 ¿Entonces nunca le vio mientras hacía su trabajo en la asociación? 413 00:17:21,325 --> 00:17:23,058 Quizá, quizá no. 414 00:17:23,060 --> 00:17:24,660 Sinceramente, no lo sé. 415 00:17:24,662 --> 00:17:26,428 Probablemente ese tipo sea otro veterano con problemas psicológicos. 416 00:17:26,430 --> 00:17:28,864 La ciudad está llena de ellos. 417 00:17:28,866 --> 00:17:30,332 Créanme. 418 00:17:31,135 --> 00:17:33,035 Una pregunta más. 419 00:17:33,037 --> 00:17:34,837 ¿Le pidió el dinero 420 00:17:34,839 --> 00:17:37,072 o quiso que lo sacase del banco? 421 00:17:37,074 --> 00:17:39,041 No. Ni siquiera quiso el dinero que llevaba encima 422 00:17:39,043 --> 00:17:40,576 que es lo que yo esperaba. 423 00:17:40,578 --> 00:17:42,644 Estos tipos siempre piden limosna. 424 00:17:42,646 --> 00:17:45,581 Bueno, Sr. Bryant, esto ha sido... 425 00:17:45,583 --> 00:17:48,684 ¿Qué es esto, qué ha sido esto, Kensi? 426 00:17:48,686 --> 00:17:50,085 Esclarecedor. 427 00:17:50,087 --> 00:17:51,887 Ha sido esclarecedor. 428 00:17:51,889 --> 00:17:54,023 Cuando quieran. Gracias. 429 00:17:54,025 --> 00:17:57,226 Está bien. Sí, señor. ¿Podría usted...? 430 00:17:57,228 --> 00:17:58,961 Creo que necesita que le vuelva a curar la nariz 431 00:17:58,963 --> 00:18:00,763 pero... pero... tocándola muy fuerte, 432 00:18:00,765 --> 00:18:02,464 ¿de acuerdo? Porque está... 433 00:18:02,466 --> 00:18:04,199 Oiga, ¿me puedo ir ya? 434 00:18:04,201 --> 00:18:05,334 Bueno... 435 00:18:05,336 --> 00:18:06,568 Ya le gustaría. 436 00:18:06,570 --> 00:18:08,704 ¿Cree que se ha librado? 437 00:18:08,706 --> 00:18:10,572 Pues no, no se ha librado. 438 00:18:10,574 --> 00:18:12,207 Robert Bryant, queda detenido. 439 00:18:12,209 --> 00:18:13,575 Chicos, lleváoslo. 440 00:18:13,577 --> 00:18:15,511 - ¿Quiere decirme por qué? - Sea un hombre. 441 00:18:15,513 --> 00:18:17,679 Hemos encontrado esos historiales médicos "perdidos" 442 00:18:17,681 --> 00:18:19,882 de la Asociación de veteranos que tenía en su casa. 443 00:18:21,519 --> 00:18:24,019 - Hola. - ¿Y usted es? 444 00:18:24,021 --> 00:18:26,288 Agente especial Zoe Morris. La nueva cara del FBI. 445 00:18:26,290 --> 00:18:27,523 No, en serio. 446 00:18:27,525 --> 00:18:28,657 Me van a poner en la página principal en la web 447 00:18:28,659 --> 00:18:30,492 y en todos los panfletos de reclutamiento. 448 00:18:30,494 --> 00:18:35,197 Bien, encantada de... conocerla. 449 00:18:35,199 --> 00:18:36,999 Tranquilo, Sterling. 450 00:18:37,001 --> 00:18:38,500 Mi rango es mayor que el tuyo. 451 00:18:38,502 --> 00:18:40,169 Y apuesto a que corro más que tú. 452 00:18:40,171 --> 00:18:42,304 Y tengo mucho más pelo. 453 00:18:42,306 --> 00:18:43,505 Sterling, suelta el arma. 454 00:18:43,507 --> 00:18:44,506 Es joven 455 00:18:44,508 --> 00:18:45,808 y no quería insultarte. 456 00:18:45,810 --> 00:18:47,376 Ahí es donde se equivoca. 457 00:18:47,378 --> 00:18:48,177 Caballeros. 458 00:18:48,179 --> 00:18:49,578 Hetty. 459 00:18:49,580 --> 00:18:50,712 Henrietta. 460 00:18:50,714 --> 00:18:54,883 Sterling, Sr. Hanna, aseguren sus armas. 461 00:18:56,821 --> 00:18:59,688 Hetty, ¿quieres decirle a Abbott y Costello que cooperen? 462 00:18:59,690 --> 00:19:01,623 ¿Y tú puedes por favor, decirle a tus perros falderos 463 00:19:01,625 --> 00:19:02,624 que nos dejen en paz? 464 00:19:02,626 --> 00:19:03,659 Venga. 465 00:19:05,796 --> 00:19:08,997 Henrietta, díselo. 466 00:19:08,999 --> 00:19:11,800 Increíble. 467 00:19:11,802 --> 00:19:13,402 Sabías que estos dos iban a estar aquí. 468 00:19:13,404 --> 00:19:16,405 Sr. Hanna, este es un momento extraño. 469 00:19:16,407 --> 00:19:18,907 ¿Cómo iba a saber 470 00:19:18,909 --> 00:19:21,677 que todos íbamos a estar buscando al mismo hombre? 471 00:19:29,987 --> 00:19:32,921 Cuando la guerra de Vietnam acabó oficialmente, 472 00:19:32,923 --> 00:19:36,191 algunos nos quedamos en el sudeste asiático extraoficialmente. 473 00:19:36,193 --> 00:19:39,695 Cuando el ejército se marchó, se marchó muy rápido. 474 00:19:39,697 --> 00:19:41,430 Dejaron a gente atrás. 475 00:19:41,432 --> 00:19:43,432 Operativos con tapaderas no oficiales. 476 00:19:43,434 --> 00:19:44,967 Nuestra misión fue rescatarlos. 477 00:19:44,969 --> 00:19:47,202 Pero nuestro gobierno nos dejó claro 478 00:19:47,204 --> 00:19:48,837 que estábamos solos. 479 00:19:48,839 --> 00:19:50,472 Tuvimos que conseguir todo el dinero 480 00:19:50,474 --> 00:19:53,008 para material, combustible, sobornos, rescates. 481 00:19:53,010 --> 00:19:55,144 Lo que fuera necesario para traerlos de vuelta a casa. 482 00:19:55,146 --> 00:19:58,747 ¿Y Langston era parte de este... grupo de rockeros? 483 00:19:58,749 --> 00:20:00,048 Digamos los Stones. 484 00:20:00,050 --> 00:20:01,617 Él era nuestro Mick Jagger. 485 00:20:01,619 --> 00:20:03,552 Por favor, era Keith Richards. 486 00:20:03,554 --> 00:20:05,821 Pensé que yo era Keith Richards. 487 00:20:05,823 --> 00:20:08,090 Cuando acabamos con nuestra misión, volvimos a casa, 488 00:20:08,092 --> 00:20:11,827 tomamos caminos separados y hará unas semanas 489 00:20:11,829 --> 00:20:14,196 Langston empezó a comportarse de una forma extraña. 490 00:20:14,198 --> 00:20:17,766 Nos preocupamos, especialmente al enterarnos de que estaba enfermo. 491 00:20:17,768 --> 00:20:19,034 Con una posible enfermedad. 492 00:20:19,036 --> 00:20:19,968 ¿Agente naranja? 493 00:20:19,970 --> 00:20:21,470 Primero atacó a Granger. 494 00:20:21,472 --> 00:20:24,039 Ahora a Langston. 495 00:20:24,041 --> 00:20:27,342 Seguro que el resto les seguiremos pronto. 496 00:20:27,344 --> 00:20:30,112 Siempre optimista. 497 00:20:30,114 --> 00:20:32,381 ¿Cuál es... 498 00:20:32,383 --> 00:20:33,949 el final que tiene previsto Langston? 499 00:20:33,951 --> 00:20:37,119 ¿Secuestrar a Bryant y dejar 50.000 dólares en la Asociación de veteranos? 500 00:20:37,121 --> 00:20:38,654 Creo que está arreglando viejas cuentas. 501 00:20:38,656 --> 00:20:39,655 Avergonzando al gobierno. 502 00:20:39,657 --> 00:20:40,989 Luchando por los desfavorecidos. 503 00:20:40,991 --> 00:20:42,224 Las cosas que se hacen antes de morir. 504 00:20:42,226 --> 00:20:43,525 ¿Entonces por qué destrozaron su casa? 505 00:20:43,527 --> 00:20:44,660 ¿Crees que lo hicimos nosotros? 506 00:20:44,662 --> 00:20:46,128 Bueno, si no fueron ustedes, ¿quién lo hizo? 507 00:20:46,130 --> 00:20:47,429 Añade esto a la lista que le preguntaremos 508 00:20:47,431 --> 00:20:48,397 en cuanto le encontremos. 509 00:20:48,399 --> 00:20:49,431 Lo siento, 510 00:20:49,433 --> 00:20:51,066 ¿podemos parar un momento? 511 00:20:51,068 --> 00:20:52,935 ¿Has dicho que Granger estaba implicado en esto? 512 00:20:52,937 --> 00:20:55,370 Era uno de los operativos que nos quedamos para rescatar. 513 00:20:55,372 --> 00:20:57,239 Hetty, 514 00:20:57,241 --> 00:20:58,640 ¿sabes algo de él? 515 00:21:00,177 --> 00:21:01,276 Todavía no. 516 00:21:01,278 --> 00:21:02,277 Nadie sabe nada. 517 00:21:02,279 --> 00:21:03,679 Venga, Henrietta, 518 00:21:03,681 --> 00:21:07,449 si no está ya muerto, ambos sabemos que pronto lo estará. 519 00:21:11,322 --> 00:21:13,722 Chicos, un hombre que coincide con la descripción de Langston 520 00:21:13,724 --> 00:21:15,791 acaba de disparar en una tienda de empeño en Hollywood. 521 00:21:15,793 --> 00:21:17,459 Imposible. Langston no haría jamás eso. 522 00:21:17,461 --> 00:21:18,927 Hoy ha hecho muchas cosas 523 00:21:18,929 --> 00:21:19,962 que no había hecho nunca. 524 00:21:19,964 --> 00:21:22,030 Envíanos la dirección. 525 00:21:22,032 --> 00:21:22,998 Caballeros, antes de irse, 526 00:21:23,000 --> 00:21:25,968 si hay algo que deben recordar 527 00:21:25,970 --> 00:21:27,903 de todo lo que hemos dicho 528 00:21:27,905 --> 00:21:31,940 es que Charles Langston es uno de nosotros. 529 00:21:41,952 --> 00:21:44,119 ¿Cómo demonios han llegado antes vosotros? 530 00:21:44,121 --> 00:21:45,687 Bueno, probablemente usó Waze. 531 00:21:45,689 --> 00:21:46,888 Lo usé, así es. 532 00:21:46,890 --> 00:21:48,357 Para saber a dónde se dirigían las ovejas. 533 00:21:48,359 --> 00:21:50,459 El concepto más ridículo que he escuchado jamás. 534 00:21:50,461 --> 00:21:51,994 No lo digas. 535 00:21:51,996 --> 00:21:53,128 ¿Qué? 536 00:21:53,130 --> 00:21:54,796 Tenéis mucho en común. 537 00:21:57,101 --> 00:21:58,767 - Están con nosotros. - Hecho. 538 00:22:00,404 --> 00:22:02,537 ¿Por qué no nos cuenta lo que ha ocurrido? 539 00:22:02,539 --> 00:22:04,906 El tipo entró aquí pidiendo dinero. 540 00:22:04,908 --> 00:22:07,843 Le dije que se fuera, sacó un arma y disparó. 541 00:22:07,845 --> 00:22:09,111 ¿Le disparó a usted? 542 00:22:09,113 --> 00:22:11,246 No, no directamente pero mire cómo está todo. 543 00:22:11,248 --> 00:22:14,049 No sabía a dónde iba a disparar a continuación. 544 00:22:14,051 --> 00:22:15,250 Y le juro 545 00:22:15,252 --> 00:22:17,252 que solo usé el arma para protegerme. 546 00:22:17,254 --> 00:22:18,520 Vimos que la descripción 547 00:22:18,522 --> 00:22:21,690 que le dio a la policía es bastante imprecisa. 548 00:22:21,692 --> 00:22:22,758 ¿Le importa describirlo más? 549 00:22:22,760 --> 00:22:25,861 Negro, 550 00:22:25,863 --> 00:22:30,332 de uno 80, al menos 90 kilos, 551 00:22:30,334 --> 00:22:32,868 llevaba... una chaqueta color marrón 552 00:22:32,870 --> 00:22:35,003 con una mochila azul brillante. 553 00:22:35,005 --> 00:22:36,071 Podría ser cualquiera. 554 00:22:36,073 --> 00:22:37,806 ¿Es él? 555 00:22:37,808 --> 00:22:40,008 ¡Es ese tipo, sí! 556 00:22:40,844 --> 00:22:42,477 ¿Había estado aquí antes? 557 00:22:42,479 --> 00:22:43,679 Déjeme decirles algo, 558 00:22:43,681 --> 00:22:45,647 tenemos a un montón de locos, 559 00:22:45,649 --> 00:22:47,849 drogadictos, 560 00:22:47,851 --> 00:22:49,117 teóricos de la conspiración 561 00:22:49,119 --> 00:22:51,953 pero no había visto a este tipo en mi vida. 562 00:22:51,955 --> 00:22:52,954 Yaniv, 563 00:22:52,956 --> 00:22:54,723 lo siento muchísimo. 564 00:22:54,725 --> 00:22:56,358 Estoy aquí. 565 00:22:56,360 --> 00:22:57,459 ¿Es usted su abogado? 566 00:22:57,461 --> 00:22:59,061 Harry Zanetti. 567 00:22:59,063 --> 00:23:01,596 ¿Podría hablar con mi cliente un minuto, por favor? 568 00:23:02,933 --> 00:23:04,132 Claro, Harry. 569 00:23:04,968 --> 00:23:06,234 Disculpe, Harry. 570 00:23:09,506 --> 00:23:12,574 Esto no funciona. 571 00:23:13,977 --> 00:23:16,211 No me huele bien. 572 00:23:16,213 --> 00:23:18,347 ¿Por qué, porque acaba de identificar a su amigo? 573 00:23:18,349 --> 00:23:19,648 ¿Sabe?, tengo una sugerencia. 574 00:23:19,650 --> 00:23:21,483 ¿Por qué no se van a la casa flotante, 575 00:23:21,485 --> 00:23:23,285 y se alejan de todo esto para procesarlo? 576 00:23:23,287 --> 00:23:24,820 ¿Casa flotante? ¿Procesar? 577 00:23:24,822 --> 00:23:26,021 ¿Qué tipo de mierda hippie... 578 00:23:26,023 --> 00:23:27,289 estúpida... e irrespetuosa... 579 00:23:27,291 --> 00:23:30,092 - nos estáis contando? - Es una sugerencia. 580 00:23:30,094 --> 00:23:31,893 Eric ha terminado de ver el vídeo de la cámara de tráfico. 581 00:23:31,895 --> 00:23:33,595 Resulta que su amigo Langston 582 00:23:33,597 --> 00:23:36,131 ha estado dos veces hoy aquí. 583 00:23:37,868 --> 00:23:40,068 Ese hijo de puta de dentro se está callando algo. 584 00:23:50,648 --> 00:23:53,949 Como puede ver, Langston ha estado en su tienda 585 00:23:53,951 --> 00:23:55,751 más de una vez. 586 00:23:55,753 --> 00:23:57,186 ¿De dónde han sacado la grabación? 587 00:23:57,188 --> 00:23:58,253 ¿Tienen una orden? 588 00:23:58,255 --> 00:23:59,688 No necesitamos una orden. 589 00:23:59,690 --> 00:24:00,823 Es una cámara de tráfico. 590 00:24:00,825 --> 00:24:03,358 Yaniv, queremos pillar a ese hombre 591 00:24:03,360 --> 00:24:06,095 asegurarnos de que no haga daño a nadie más. 592 00:24:06,097 --> 00:24:07,963 Sí, y para hacer eso, tenemos que acceder 593 00:24:07,965 --> 00:24:09,231 a la grabación de su cámara, a sus registros. 594 00:24:09,233 --> 00:24:10,999 Tenemos que averiguar qué empeñó. 595 00:24:11,001 --> 00:24:12,000 Lo que necesitan es una orden. 596 00:24:12,002 --> 00:24:14,570 ¿Están acusando a mi cliente 597 00:24:14,572 --> 00:24:15,771 de algo? 598 00:24:15,773 --> 00:24:17,239 Lo digo porque, desde mi punto de vista, 599 00:24:17,241 --> 00:24:19,007 él es la víctima. 600 00:24:19,009 --> 00:24:21,977 ¿Por eso su cliente mintió sobre si conocía a este hombre? 601 00:24:21,979 --> 00:24:24,546 Agente Hanna, mi cliente no trabaja en la tienda todas las horas del día. 602 00:24:25,850 --> 00:24:28,350 Si este hombre entró en la tienda, debió ser 603 00:24:28,352 --> 00:24:30,018 cuando mi cliente no estaba. 604 00:24:30,020 --> 00:24:31,420 Tan simple como eso. 605 00:24:31,422 --> 00:24:33,922 Ahora, mi cliente y yo vamos 606 00:24:33,924 --> 00:24:36,024 a salir por esa puerta y no creo 607 00:24:36,026 --> 00:24:37,459 que vayan a detenernos. 608 00:24:43,634 --> 00:24:44,900 Está bien, gracias. 609 00:24:48,272 --> 00:24:51,006 Sí. Muchas gracias. 610 00:24:51,008 --> 00:24:53,876 Tíos, no sabía que había guantes de seda de vuestra talla. 611 00:24:53,878 --> 00:24:55,744 ¿Sabe qué? Tenemos mejor caso contra ustedes dos 612 00:24:55,746 --> 00:24:57,146 que contra él. 613 00:24:57,148 --> 00:24:59,581 Y si siguen jugando a justicieros, les pondremos en su lugar. 614 00:24:59,583 --> 00:25:00,783 Y ese será tu final. 615 00:25:00,785 --> 00:25:02,117 No te molestes, Sterling. 616 00:25:02,119 --> 00:25:03,152 No le gusta la jubilación. 617 00:25:03,154 --> 00:25:05,354 Chicos, ¿os vendrían bien unas órdenes? 618 00:25:05,356 --> 00:25:07,790 Sí. Oye Eric. 619 00:25:07,792 --> 00:25:10,125 Mira a ver si consigues una orden para la tienda de Yaniv 620 00:25:10,127 --> 00:25:11,994 para que nos dé su grabación de vigilancia... 621 00:25:11,996 --> 00:25:13,295 Para su casa, su coche, sus informes financieros. 622 00:25:13,297 --> 00:25:15,297 Exacto. ¿Cuánto tardarás? 623 00:25:16,133 --> 00:25:17,199 Estoy confuso, 624 00:25:17,201 --> 00:25:18,367 las órdenes acaban de llegar. 625 00:25:18,369 --> 00:25:19,935 Está todo. 626 00:25:19,937 --> 00:25:22,171 Espera, ¿pero no las pedisteis vosotros? 627 00:25:23,674 --> 00:25:25,774 Ni siquiera Hetty trabaja tan rápido. 628 00:25:25,776 --> 00:25:28,744 A mí no me miréis. Él es el maldito abogado. 629 00:25:28,746 --> 00:25:30,179 ¿Qué puedo decir? A la gente le caigo bien. 630 00:25:31,615 --> 00:25:32,981 Hola almirante, ¿qué tal? 631 00:25:32,983 --> 00:25:34,550 Lo del Titanfall de este fin de semana sigue en pie, ¿no? 632 00:25:34,552 --> 00:25:37,686 Tengo una receta estupenda de porcini... 633 00:25:42,026 --> 00:25:44,059 Quédense aquí. 634 00:25:44,061 --> 00:25:46,862 No toquen nada y no hablen con nadie. 635 00:25:46,864 --> 00:25:48,864 ¿Al menos podemos tomar café? 636 00:25:50,868 --> 00:25:52,067 Tome. 637 00:25:52,069 --> 00:25:54,469 Sírvase usted mismo. 638 00:25:56,440 --> 00:25:57,439 Le estoy ganando. 639 00:26:00,811 --> 00:26:02,711 Callen, Sam, Kensi y Deeks están de camino 640 00:26:02,713 --> 00:26:04,413 a la tienda de empeño con la orden de registro. 641 00:26:04,415 --> 00:26:06,448 ¿Qué hay de Thelma y Louise? 642 00:26:07,451 --> 00:26:10,519 Bueno, el coche del almirante Chegwidden se está moviendo. 643 00:26:10,521 --> 00:26:11,720 Va directo hacia vosotros. 644 00:26:11,722 --> 00:26:14,156 ¿Por qué estamos rastreando a dos almirantes retirados? 645 00:26:14,158 --> 00:26:16,024 Nos han ayudado con las órdenes. 646 00:26:16,026 --> 00:26:18,193 Esos tipos llevan actuando a nuestras espaldas todo el día. 647 00:26:18,195 --> 00:26:20,729 ¿Ahora quieren ayudarnos? No me lo creo. 648 00:26:20,731 --> 00:26:23,432 Con suerte, nos llevarán directos a Langston. 649 00:26:23,434 --> 00:26:25,801 Bueno, ahí vienen. 650 00:26:35,913 --> 00:26:38,547 ¿Por qué no le preguntamos a Hetty a dónde van? 651 00:26:38,549 --> 00:26:40,482 ¿Has visto a Hetty? 652 00:26:40,484 --> 00:26:42,484 No. ¿Dónde está? 653 00:26:44,755 --> 00:26:48,257 Sabes tanto como yo. 654 00:26:56,700 --> 00:26:59,201 No. 655 00:27:05,709 --> 00:27:07,709 Mira esto. 656 00:27:13,651 --> 00:27:16,752 Dios. 657 00:27:28,499 --> 00:27:31,433 ¿Cariño? Deeks. 658 00:27:33,704 --> 00:27:35,003 ¡Deeks! 659 00:27:35,005 --> 00:27:36,638 Perdón. 660 00:27:36,640 --> 00:27:39,541 Ya he enviado la grabación de vigilancia a Operaciones. 661 00:27:39,543 --> 00:27:41,109 ¿Qué has encontrado aquí? 662 00:27:41,111 --> 00:27:42,177 He encontrado esto 663 00:27:42,179 --> 00:27:43,645 que puedes comprarme por mi cumpleaños 664 00:27:43,647 --> 00:27:46,114 y he encontrado algo mágico. 665 00:27:46,116 --> 00:27:47,816 ¿Preparada? 666 00:27:47,818 --> 00:27:50,052 Sé que los novios se supone que no deben meterse 667 00:27:50,054 --> 00:27:51,620 en este tipo de cosas pero lo vi 668 00:27:51,622 --> 00:27:53,188 y pensé que estarías 669 00:27:53,190 --> 00:27:55,424 preciosa con él así que... 670 00:28:05,936 --> 00:28:09,771 Es muy bonito, precioso. 671 00:28:11,175 --> 00:28:12,774 ¿Qué acaba de pasar? 672 00:28:12,776 --> 00:28:14,910 ¿He dicho algo idiota? 673 00:28:14,912 --> 00:28:17,245 No. No, estoy bien. 674 00:28:17,247 --> 00:28:19,247 ¿Qué pasa? 675 00:28:20,784 --> 00:28:22,684 Cariño. 676 00:28:27,624 --> 00:28:31,326 Como no tengo a mi padre... 677 00:28:31,328 --> 00:28:34,596 esperaba pedirle a Granger que me llevase al altar. 678 00:28:40,704 --> 00:28:42,204 Sí. 679 00:28:44,008 --> 00:28:45,774 Y lo haría. 680 00:28:45,776 --> 00:28:47,476 Le hubiera encantado. 681 00:28:56,520 --> 00:28:58,186 Si hemos acabado aquí, 682 00:28:58,188 --> 00:28:59,588 deberíamos ir a casa de Yaniv. 683 00:28:59,590 --> 00:29:00,689 ¿Has terminado? 684 00:29:00,691 --> 00:29:02,958 - Sí. - De acuerdo. 685 00:29:06,597 --> 00:29:09,231 Este es Langston viniendo esta mañana 686 00:29:09,233 --> 00:29:11,133 blandiendo el arma. 687 00:29:11,135 --> 00:29:13,935 Parece corroborar la historia de Yaniv. 688 00:29:13,937 --> 00:29:15,270 Pero... 689 00:29:15,272 --> 00:29:18,573 Volvamos atrás 24 horas. 690 00:29:22,279 --> 00:29:24,079 Ahí está Yaniv. 691 00:29:24,081 --> 00:29:26,481 ¿Quizá se le olvidó la cara de Langston? 692 00:29:26,483 --> 00:29:28,517 ¿Como a esa gente del atasco de esta mañana? 693 00:29:28,519 --> 00:29:29,985 Eso es lo que pensé 694 00:29:29,987 --> 00:29:33,388 pero está claro que Yaniv aceptó lo que fuera que Langston empeñase. 695 00:29:35,292 --> 00:29:37,426 Bueno, lo que hubiera en esa bolsa debía valer 696 00:29:37,428 --> 00:29:40,195 los 50.000 que Langston llevó donde los veteranos. 697 00:29:40,197 --> 00:29:43,231 Y obviamente, es algo por lo que merece la pena matar. 698 00:29:49,840 --> 00:29:52,741 Parece que han parado en la siguiente esquina. 699 00:29:52,743 --> 00:29:54,943 Han girado y han parado. 700 00:29:59,883 --> 00:30:01,850 Ese es su todoterreno. 701 00:30:13,063 --> 00:30:14,596 Están ahí esperando. 702 00:30:15,332 --> 00:30:17,165 Quizá se hayan perdido. 703 00:30:17,167 --> 00:30:19,901 ¿Te acuerdas de cuando conocimos a Granger? 704 00:30:21,905 --> 00:30:23,939 ¿Cómo iba a olvidarme? 705 00:30:23,941 --> 00:30:25,640 Le sacaste el arma y le dejaste sin sentido. 706 00:30:25,642 --> 00:30:26,942 Bueno, pensé que había secuestrado a Hetty 707 00:30:26,944 --> 00:30:29,177 y puesto explosivos por toda la casa flotante. 708 00:30:29,179 --> 00:30:31,346 Todos lo pensábamos. 709 00:30:33,150 --> 00:30:35,383 Granger era muy zorro. 710 00:30:35,385 --> 00:30:36,551 Sí. 711 00:30:36,553 --> 00:30:38,787 ¿Te recuerda a alguien? 712 00:30:38,789 --> 00:30:40,989 Esos tipos no se parecen en nada a Granger. 713 00:30:40,991 --> 00:30:44,426 No tienen sus habilidades, no tienen su astucia 714 00:30:44,428 --> 00:30:46,728 y no tienen su sentido del humor ácido. 715 00:30:48,532 --> 00:30:51,766 Espera. 716 00:30:51,768 --> 00:30:53,835 ¿Qué demonios...? 717 00:30:54,705 --> 00:30:56,705 ¿Os habéis perdido? 718 00:30:58,175 --> 00:30:59,407 ¿Cómo demonios nos han pillado? 719 00:30:59,409 --> 00:31:02,377 Simple. Tengo ojos, hijos. 720 00:31:03,847 --> 00:31:07,716 ¿Qué era eso de que no tenían habilidades? 721 00:31:08,619 --> 00:31:10,685 Quizá Granger les enseñó unas cuantas cosas. 722 00:31:10,687 --> 00:31:12,721 - ¿De acuerdo? - Sí. 723 00:31:12,723 --> 00:31:15,423 Entonces aprendieron del mejor. 724 00:31:24,134 --> 00:31:26,168 Hola. Soy Marty Deeks, de la policía de Los Ángeles. 725 00:31:26,170 --> 00:31:28,670 Esta es la agente especial Kensi Blye, del NCIS. 726 00:31:28,672 --> 00:31:30,038 Estamos aquí para hablar con Yaniv. 727 00:31:30,040 --> 00:31:31,907 Lo antes posible. 728 00:31:31,909 --> 00:31:33,375 Yaniv no está en casa. 729 00:31:33,377 --> 00:31:36,845 No importa mucho porque tenemos una orden de registro 730 00:31:36,847 --> 00:31:39,047 para esta gran... 731 00:31:39,049 --> 00:31:40,248 gran casa. 732 00:31:40,250 --> 00:31:41,550 Acabo de ver 733 00:31:41,552 --> 00:31:43,752 - lo grande que es la casa. - Sí, ¿sabe qué? 734 00:31:43,754 --> 00:31:45,320 Probablemente deberíamos llamar a más agentes. 735 00:31:45,322 --> 00:31:46,272 ¿Qué opinas? 736 00:31:46,296 --> 00:31:47,757 Probablemente vayamos a necesitar a unos 12 737 00:31:47,758 --> 00:31:49,925 lo cual es horrible porque teníamos planes de salir a cenar esta noche. 738 00:31:49,927 --> 00:31:52,060 Esperen aquí. 739 00:31:52,062 --> 00:31:56,565 Sí, creo que esperaremos dentro. Gracias. 740 00:32:02,673 --> 00:32:04,873 Ahora vuelvo. 741 00:32:06,176 --> 00:32:08,310 Así que, ¿cena? ¿Qué quieres hacer? 742 00:32:08,312 --> 00:32:09,544 ¿Quieres cocinar o qué? 743 00:32:09,546 --> 00:32:11,112 Podría cocinar pero voy a aventurarme y decir 744 00:32:11,114 --> 00:32:12,147 que quizá podrías cocinar tú. 745 00:32:12,149 --> 00:32:13,982 Yo no cocino. Ya lo sabes. 746 00:32:13,984 --> 00:32:15,750 Claro que sí. Hiciste galletas en Navidad. 747 00:32:15,752 --> 00:32:16,885 Pensé que era el catalizador 748 00:32:16,887 --> 00:32:18,920 - de la Kensi cocinera. - Claro. 749 00:32:18,922 --> 00:32:20,121 Primero, eso no es cocinar, es hacer repostería 750 00:32:20,123 --> 00:32:21,523 y segundo, ¿quieres galletas para cenar? 751 00:32:21,525 --> 00:32:22,691 Claro, me encanta cenar galletas. 752 00:32:22,693 --> 00:32:24,426 Está bien, de acuerdo, haré galletas para cenar. 753 00:32:24,428 --> 00:32:25,860 Estupendo, cenaremos galletas. 754 00:32:25,862 --> 00:32:27,162 ¡Yaniv! 755 00:32:27,164 --> 00:32:28,730 Está tardando demasiado. 756 00:32:28,732 --> 00:32:30,165 ¿Hola? 757 00:32:30,167 --> 00:32:33,435 Vamos a entrar. Tenemos una orden de registro 758 00:32:33,437 --> 00:32:36,871 para su enorme casa. 759 00:32:36,873 --> 00:32:40,041 Evidentemente pagada con el dinero de los empeños. 760 00:32:43,513 --> 00:32:44,646 Aquí está. 761 00:32:44,648 --> 00:32:45,680 ¿Yaniv se ha perdido? 762 00:32:45,682 --> 00:32:47,215 Entiendo que es una casa muy grande. 763 00:32:47,217 --> 00:32:48,650 ¡Arma! 764 00:32:50,587 --> 00:32:53,288 ¡Armas, en plural! 765 00:33:09,239 --> 00:33:10,338 ¿Contento? 766 00:33:10,340 --> 00:33:11,806 Por fin me tienes en la cocina. 767 00:33:26,583 --> 00:33:27,549 Estamos en la escena. 768 00:33:27,551 --> 00:33:28,617 ¿Cuál es la posición de Kensi y Deeks? 769 00:33:28,619 --> 00:33:30,485 Están en la cocina. 770 00:33:32,456 --> 00:33:34,789 - Casi sin munición, ¿y tú? - Igual. 771 00:33:34,791 --> 00:33:37,459 Muy pronto estaré lanzando cacerolas y sartenes. 772 00:33:37,461 --> 00:33:39,327 G, G. 773 00:33:40,430 --> 00:33:41,796 Esto no puede ser verdad. 774 00:33:43,000 --> 00:33:44,900 Parece que necesitáis ayuda. 775 00:33:44,902 --> 00:33:47,335 Dense la vuelta y váyanse de aquí ya. 776 00:33:48,438 --> 00:33:50,138 El pistolero está en la terraza. 777 00:33:54,878 --> 00:33:57,612 Si seguís queriendo que nos vayamos, necesitaré tus llaves. 778 00:33:57,614 --> 00:33:59,247 Ni de broma. 779 00:33:59,249 --> 00:34:00,549 ¿Queréis ayuda? 780 00:34:00,551 --> 00:34:01,650 Cúbrannos. 781 00:34:01,652 --> 00:34:02,951 Hecho. 782 00:34:04,821 --> 00:34:06,187 ¡Adelante! 783 00:34:15,365 --> 00:34:17,499 ¡Tire el arma! 784 00:34:18,669 --> 00:34:20,669 Kens, Deeks, ¿estáis bien? 785 00:34:20,671 --> 00:34:21,870 Sí, estoy sin munición. 786 00:34:22,706 --> 00:34:24,739 Aquí tienes. 787 00:34:30,747 --> 00:34:31,746 ¿Lista? 788 00:34:31,748 --> 00:34:34,349 Uno, dos, tres. 789 00:34:37,387 --> 00:34:39,688 ¡Eh! 790 00:34:39,690 --> 00:34:41,523 ¿Estás bien? 791 00:34:41,525 --> 00:34:42,724 Despejado. 792 00:34:42,726 --> 00:34:44,359 ¿Qué demonios está pasando? 793 00:34:44,361 --> 00:34:45,360 ¡Dijisteis que había dos! 794 00:34:45,362 --> 00:34:46,761 Ahora hay más. 795 00:34:46,763 --> 00:34:49,030 Tenemos que irnos. 796 00:34:51,702 --> 00:34:53,401 Tú nos vas a retrasar. 797 00:34:55,238 --> 00:34:57,172 Tenemos lo que necesitamos. Mátale. 798 00:35:00,777 --> 00:35:02,010 Agentes federales. 799 00:35:03,513 --> 00:35:05,847 ¡Yaniv! 800 00:35:08,185 --> 00:35:10,785 Langston, Langston. 801 00:35:10,787 --> 00:35:12,153 ¿Cómo ha abierto esa puerta? 802 00:35:12,155 --> 00:35:13,288 No lo sé. 803 00:35:13,290 --> 00:35:14,422 No lo vi. 804 00:35:14,424 --> 00:35:15,523 ¿Está bien, amigo? 805 00:35:15,525 --> 00:35:16,758 Aguante, ¿de acuerdo? 806 00:35:18,929 --> 00:35:20,662 Deeks, saca a Langston de aquí. 807 00:35:20,664 --> 00:35:21,930 Voy yo. Yo me encargo, yo me encargo. 808 00:35:21,932 --> 00:35:24,599 Está bien, de acuerdo. 809 00:35:28,405 --> 00:35:30,639 Está bien. Tranquilo. 810 00:35:30,641 --> 00:35:32,340 ¿Le tienes? Le tengo, le tengo. 811 00:35:32,342 --> 00:35:35,043 ¿Todo bien? Voy a asegurar la casa. 812 00:35:35,045 --> 00:35:36,544 Sí, ve, ve, ve. 813 00:35:36,546 --> 00:35:37,746 Vamos a sacarle de aquí. 814 00:35:45,622 --> 00:35:50,125 Eric, Yaniv ha escapado por una carretera al sur de la propiedad. 815 00:35:50,127 --> 00:35:52,927 Encuéntrale. 816 00:35:56,233 --> 00:35:58,933 Bueno, si las balas no le han matado, la caída seguro. 817 00:36:10,981 --> 00:36:12,847 Charles, qué mala pinta tienes. 818 00:36:12,849 --> 00:36:16,251 A.J. Sterling. 819 00:36:16,253 --> 00:36:17,652 Tienen mi llave. 820 00:36:17,654 --> 00:36:19,320 ¿Qué llave? 821 00:36:22,092 --> 00:36:23,825 ¿Están mal del oído? ¿Qué llave? 822 00:36:29,366 --> 00:36:31,099 Vamos a necesitar un coche. 823 00:36:31,101 --> 00:36:34,769 Venga, tú irás delante. 824 00:36:49,619 --> 00:36:52,253 Está aquí. 825 00:37:03,133 --> 00:37:04,532 ¿Tienes la tuya en un llavero? 826 00:37:04,534 --> 00:37:05,800 Es una llave. 827 00:37:06,970 --> 00:37:09,738 Increíble. Toda tuya, A.J. 828 00:37:09,740 --> 00:37:10,979 ¿Queréis ver algo chulo? 829 00:37:11,003 --> 00:37:13,003 Sí. 830 00:37:22,385 --> 00:37:24,719 Lo quiero todo. 831 00:37:24,721 --> 00:37:26,855 Esto es impresionante. 832 00:37:26,857 --> 00:37:29,124 Pensé que os gustaría. 833 00:37:29,126 --> 00:37:31,226 No, no. 834 00:37:32,062 --> 00:37:34,362 Maldita sea. 835 00:37:34,364 --> 00:37:37,398 Esto es una desgracia. 836 00:37:37,400 --> 00:37:38,867 ¿Cuál es el problema? 837 00:37:39,703 --> 00:37:42,170 Podríamos tenerlo. 838 00:37:42,172 --> 00:37:44,072 ¿Os acordáis que conté 839 00:37:44,074 --> 00:37:45,707 que tuvimos que ganar dinero 840 00:37:45,709 --> 00:37:47,509 para nuestra misión en el sureste asiático? 841 00:37:47,511 --> 00:37:49,611 Nos inspiró un poco la creatividad. 842 00:37:49,613 --> 00:37:51,679 Nos pusimos muy creativos. 843 00:37:51,681 --> 00:37:56,151 Pudimos rescatar a Granger y al resto de operativos 844 00:37:56,153 --> 00:37:59,187 sin gastar un maldito centavo de ese dinero para rescates pero... 845 00:37:59,189 --> 00:38:01,556 nos provocó otro problema. 846 00:38:01,558 --> 00:38:02,891 Sí. Qué hacer con el dinero. 847 00:38:02,893 --> 00:38:04,692 Han pasado casi 40 años 848 00:38:04,694 --> 00:38:06,361 y seguimos pensando qué hacer. 849 00:38:06,363 --> 00:38:08,630 La idea era usarlo para cosas buenas 850 00:38:08,632 --> 00:38:11,232 pero eso es más fácil decirlo que hacerlo. 851 00:38:11,234 --> 00:38:13,515 ¿Y qué complicación había? Haber donado el dinero. 852 00:38:14,337 --> 00:38:17,205 No era dinero, Sr. Hanna. 853 00:38:18,074 --> 00:38:20,408 Era oro. 854 00:38:20,410 --> 00:38:22,043 Un millón de dólares 855 00:38:22,045 --> 00:38:25,046 cuando volvimos a casa en 1978. 856 00:38:25,048 --> 00:38:28,750 Hoy esos lingotes de oro valen 40 millones. 857 00:38:30,020 --> 00:38:31,386 Menos la que le vendí 858 00:38:31,388 --> 00:38:33,855 a Yaniv. 859 00:38:33,857 --> 00:38:36,157 Y supongo que ahora lo tiene todo. 860 00:38:37,160 --> 00:38:39,194 Cuando estuvimos en el país, yo me quedé a cargo de todo. 861 00:38:39,196 --> 00:38:42,197 Lo mantuve aquí en esta caja fuerte electrónica. 862 00:38:42,199 --> 00:38:43,631 Está bien... 863 00:38:43,633 --> 00:38:45,266 ¿Y cómo supo Yaniv dónde estaba? 864 00:38:45,268 --> 00:38:48,236 Sus matones no te pegaron, ¿no? 865 00:38:48,238 --> 00:38:49,571 Claro que no. 866 00:38:49,573 --> 00:38:50,638 No tuvieron que hacerlo. 867 00:38:50,640 --> 00:38:54,309 ¿Verdad? 868 00:38:57,480 --> 00:39:01,349 Encontré esto en tu casa, Charles. 869 00:39:01,351 --> 00:39:05,453 Había un compartimento pequeño detrás, vacío. 870 00:39:06,289 --> 00:39:08,423 Ahí guardaba un diario. 871 00:39:09,226 --> 00:39:12,126 Estaba la localización de este contenedor. 872 00:39:13,530 --> 00:39:14,833 Y el código de la caja. 873 00:39:14,834 --> 00:39:16,166 Maldita sea, Charles. 874 00:39:16,168 --> 00:39:18,168 Sabes que no hay que anotar esas cosas. 875 00:39:18,436 --> 00:39:20,937 Tío, no sé ya ni lo que sé. 876 00:39:20,939 --> 00:39:22,105 Tuve que anotarlo. 877 00:39:22,107 --> 00:39:24,640 Se me olvidan las cosas, 878 00:39:24,642 --> 00:39:26,609 los nombres, las caras. 879 00:39:26,611 --> 00:39:29,012 ¿Es la enfermedad, mi edad? 880 00:39:29,523 --> 00:39:33,291 Vendí ese lingote porque quería hacer algo bueno 881 00:39:33,293 --> 00:39:35,994 en el tiempo que me queda. 882 00:39:40,133 --> 00:39:43,401 Vamos a recuperar ese oro.