1
00:00:06,005 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,642
¡Coop! Ahí estás.

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,603
Hola, Katie.
Pensaba en un final para mi libro.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,063
No sé si lo recuerdas,

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,482
pero más temprano acordamos hablar.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
- Sí, en el episodio dos.
- Quería decirte algo.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,862
Sí, estoy intrigado.

8
00:00:28,945 --> 00:00:33,033
Genial. En estos últimos diez años...

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,912
...¿pensaste en nosotros alguna vez?

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
¿Qué habría pasado si...?

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
Katie, ¿estás diciendo lo que yo creo?

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,378
Si crees que lo que digo
es lo que estoy diciendo,

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,090
entonces, sí, creo
que lo que estás diciendo es lo que dices.

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,677
Katie, estos últimos diez años...

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,638
¡Coop!

16
00:00:56,389 --> 00:00:58,767
¡Santo cielo! ¡Ginny!

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,813
- ¡Viniste!
- Sí.

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
Kitty, ella es Ganny. Digo...

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,240
Gatie, ella es Kitty.

20
00:01:14,324 --> 00:01:20,288
¡Carajo! Lo que intento decir,
sin éxito, es:

21
00:01:20,371 --> 00:01:23,750
Kathy, ella es Gumpy. ¡Carajo!

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
- Ustedes...
- Ginny.

23
00:01:26,669 --> 00:01:28,296
- Katie. Hola.
- Hola.

24
00:01:28,379 --> 00:01:31,382
Ginny, Katie, ella es mi...

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Ella es mi... Tú eres mi...

26
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
- Prometida.
- Prometida.

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,515
- ¡Qué bien! Felicidades.
- Gracias.

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,599
¿Qué haces aquí?

29
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
¿Qué dices? Te dejé un mensaje.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,729
Pude salir del trabajo.
Faison me reemplazó.

31
00:01:45,313 --> 00:01:46,272
¿Él se ofreció?

32
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Sí, sabía lo mucho que yo quería venir.

33
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
Bueno, entonces Faison no es tan malo.

34
00:01:51,277 --> 00:01:54,864
Tengo que irme.
Debo reunirme con ese sujeto, Peter...

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,951
- ...Frampton.
- Está bien.

36
00:02:23,476 --> 00:02:26,104
Claro. No te detengas, imbécil.

37
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
¿Y este tipo? ¿Se detendrá?

38
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
Qué bien. Al fin.

39
00:02:37,991 --> 00:02:40,493
- ¿Adónde vas?
- Al sur.

40
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
¡Sube!

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
CAFETERÍA RURAL - ABIERTO

42
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Hola. ¿Qué les sirvo?

43
00:02:47,792 --> 00:02:48,877
Chili con carne.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
¿Y tú, muchachote?

45
00:02:50,378 --> 00:02:53,256
Un omelet Denver y tus deliciosos bollos.

46
00:02:55,592 --> 00:03:00,430
¡Carajo! Dame esa miel.

47
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
¡Toma la miel! ¿Quieres la leche?

48
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
¡Aquí va! ¡Mierda!

49
00:03:05,810 --> 00:03:08,646
Bien hecho, amigo. Tenía un culo muy sexi.

50
00:03:08,730 --> 00:03:12,191
Así no se habla de una dama.
Detén el camión.

51
00:03:13,860 --> 00:03:15,236
Que te vaya bien.

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,696
¿Adónde vas?

53
00:03:19,198 --> 00:03:22,243
A un lugar al que no puedes ir.

54
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
Hola, viejo amigo.

55
00:03:38,843 --> 00:03:41,137
¿Hola? ¿Hay alguien?

56
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
¿Quién es?

57
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
¿Mitch?

58
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
Hola, Gene.

59
00:03:52,357 --> 00:03:56,069
Después de la cena,
caminamos a orillas del Hudson.

60
00:03:56,152 --> 00:04:00,240
Fue muy divertido y tierno.

61
00:04:00,323 --> 00:04:03,117
Pensé: "Jamás lo dejaré ir".

62
00:04:03,201 --> 00:04:05,828
- Soy adorable.
- ¡Vayan a un cuarto!

63
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
¿Qué fue eso?

64
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
Es el llamado del Campamento Firewood.

65
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
Es el espíritu. La suerte y la fortuna.

66
00:04:18,299 --> 00:04:22,679
Coop me contó del espíritu.
Es ese tótem, ¿no?

67
00:04:24,347 --> 00:04:26,724
El espíritu es más que eso.

68
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Te lo dirán.

69
00:04:27,892 --> 00:04:28,851
Qué lindo.

70
00:04:29,602 --> 00:04:33,815
Es una forma de vida, es una filosofía.

71
00:04:33,898 --> 00:04:36,484
Sí, es como cuando olvidas
poner la alarma,

72
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
pero te despiertas a la hora correcta.

73
00:04:41,072 --> 00:04:43,157
Es el espíritu de Firewood...

74
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
...que te cuida.

75
00:04:46,119 --> 00:04:49,205
O cuando estás perdida, a oscuras,
y quieres ir al baño,

76
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
pero tienes miedo,

77
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
y de pronto ves
un letrero que dice "baño".

78
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Ese es el espíritu
del campamento Firewood.

79
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
O cuando estás atrasado
para una reunión,

80
00:04:59,757 --> 00:05:02,593
pero, de algún modo,
logras llegar a tiempo.

81
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
- Ese es el espíritu de Firewood.
- Sí.

82
00:05:06,764 --> 00:05:10,351
Una vez tuve una novia
que creyó estar embarazada, pero no.

83
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Ese es otro ejemplo también.

84
00:05:13,187 --> 00:05:15,023
Es la suerte, el espíritu humano.

85
00:05:15,106 --> 00:05:16,941
Es una fuerza muy positiva.

86
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
Qué raro.

87
00:05:19,402 --> 00:05:20,653
Raro no. Es tradición.

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,071
Tranquila.

89
00:05:23,197 --> 00:05:25,408
Creo que entiendo, Katie.

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
- ¿Sí?
- Sí.

91
00:05:28,369 --> 00:05:30,204
- ¿Segura?
- Muy segura.

92
00:05:30,288 --> 00:05:32,457
- Qué bien.
- Sí, qué bien.

93
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
FIN DE VERANO

94
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
Este es el Baile de Fin de Verano,

95
00:05:36,169 --> 00:05:41,090
una hábil alusión a Sueño de una noche
de verano que creé anoche antes de dormir.

96
00:05:41,174 --> 00:05:44,427
Estarán en la puerta
y saludarán a los invitados.

97
00:05:44,510 --> 00:05:49,432
Quiero que se metan en los personajes
de Teseo, Hipólita, Puck y Bottom.

98
00:05:49,515 --> 00:05:52,852
Acostúmbrate a la máscara de burro, Rory.
En serio.

99
00:05:52,935 --> 00:05:56,814
Cielos, es teatro para principiantes.
Daba esta clase con Ben.

100
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
Disculpen, es un ensayo privado...

101
00:05:58,983 --> 00:06:02,945
- Susie, ¡cielos!
- ¡El pequeño Logan!

102
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
- Cielos, ¡mírate!
- Ven aquí.

103
00:06:08,159 --> 00:06:13,039
Chicos, están ante una leyenda
del campamento Firewood.

104
00:06:13,122 --> 00:06:15,333
Ella es Susie.

105
00:06:17,668 --> 00:06:22,381
Ella supervisó las mejores obras
de Firewood, ¿verdad?

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
Pippin, Chorus Line,
El violinista, Electro City.

107
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
No solo musicales.

108
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
También Un tranvía,
Muerte de un viajante, Equus.

109
00:06:29,305 --> 00:06:32,975
Quiero mencionar Godot,
pero aún lo esperamos. ¡Es broma!

110
00:06:33,059 --> 00:06:37,146
Susie, di unas palabras. Enséñales algo.

111
00:06:37,230 --> 00:06:40,483
Que disfruten del fulgor de tu palabra.
Esculpe sus almas.

112
00:06:40,566 --> 00:06:41,984
Logan, no puedo.

113
00:06:42,068 --> 00:06:44,362
No aceptaremos un no, ¿verdad?

114
00:06:46,322 --> 00:06:48,533
¡Está bien! Si insisten.

115
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
Si actuar es mover,

116
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
Shakespeare es ver cuándo mover

117
00:06:54,497 --> 00:06:57,917
y saber mover de verdad.
Pentámetro yámbico.

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
- Todos de pie.
- Mejor no.

119
00:07:00,628 --> 00:07:02,839
Empezamos hace rato. Ya entraron en calor.

120
00:07:02,922 --> 00:07:04,549
- Lo siento...
- No, haz lo tuyo.

121
00:07:04,632 --> 00:07:07,635
Quiero que hagas lo tuyo,
pero sin marearlos.

122
00:07:07,718 --> 00:07:08,886
Es imprudente.

123
00:07:09,637 --> 00:07:13,808
Como ya calentaron, armen parejas...

124
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
Y nos vamos a presentar...

125
00:07:17,228 --> 00:07:19,730
Parece un ejercicio
de Meisner bastardeado.

126
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Este verano usamos técnicas de Garibaldi.

127
00:07:23,109 --> 00:07:25,153
Cielos, no has cambiado.

128
00:07:25,236 --> 00:07:27,363
No. Solo usamos nuestra experiencia

129
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
para crear veracidad.

130
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
- La veracidad de mi personaje...
- Claro.

131
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
...es que quiero te vayas a freír churros.

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
Vaya. No puedo creerlo.

133
00:07:37,790 --> 00:07:40,793
¿Intentas desautorizarme?

134
00:07:40,877 --> 00:07:45,756
¿Me pones delante de los niños
e intentas avergonzarme en mi teatro?

135
00:07:45,840 --> 00:07:49,218
No es tu teatro. Eso es pasado.

136
00:07:49,302 --> 00:07:53,139
Te llamaban "mocoso ambicioso",
y yo decía: "Logan no es así".

137
00:07:53,222 --> 00:07:57,810
Y tú eres la directora más sobrevalorada
que haya pisado este escenario.

138
00:07:58,436 --> 00:08:02,982
¿Recuerdas la escena final
de Kiss Me, Kate en 1979?

139
00:08:03,065 --> 00:08:06,569
Muy pícara, vulgar y de mal gusto.

140
00:08:06,652 --> 00:08:09,697
¿Qué palabra busco? Regional.

141
00:08:09,780 --> 00:08:11,157
¡Te di el protagónico!

142
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
¡Hice lo mejor posible con tu desastre!

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Estuviste exagerado.

144
00:08:14,577 --> 00:08:17,205
Era monótono. No podías entonar.

145
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
No sabes cantar ni bailar.

146
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
¿Quieren un consejo de actuación, niños?

147
00:08:21,709 --> 00:08:26,547
Prepárense para enfrentar
filtros sin talento como este.

148
00:08:26,631 --> 00:08:29,509
Él no es un maestro, es una fábula.

149
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
¿Quieren otro consejo?

150
00:08:31,552 --> 00:08:36,307
Esto pasa cuando una niña necesitada
con problemas familiares va a Hollywood.

151
00:08:36,390 --> 00:08:38,643
Luego regresa al campamento de verano

152
00:08:38,726 --> 00:08:40,645
deseosa de que la recuerden

153
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
y le digan lo fabulosa que era,

154
00:08:43,272 --> 00:08:47,610
porque sabe que jamás volverá a ser
tan buena como hace diez años.

155
00:08:53,908 --> 00:08:56,035
- ¡Me das asco!
- ¡Tú me aburres!

156
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
Fin de escena.

157
00:09:06,170 --> 00:09:10,716
Ese fue un ejercicio de improvisación
de dos personas.

158
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
Y...

159
00:09:13,636 --> 00:09:15,012
Gracias, Logan, por...

160
00:09:16,264 --> 00:09:18,808
Ya que lo dices, gracias, Susie.

161
00:09:19,976 --> 00:09:21,018
Vete de mi teatro.

162
00:09:21,102 --> 00:09:25,356
Este siempre será mi teatro, cerdo.

163
00:09:26,774 --> 00:09:28,192
Adiós, chicos.

164
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
Eres increíble, ¿lo sabes?

165
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
Pensé que era real.

166
00:09:37,660 --> 00:09:40,496
Volvió a usar
su nombre de soltera, Murphy.

167
00:09:40,580 --> 00:09:42,456
Por eso no figuraba en la agencia.

168
00:09:42,540 --> 00:09:45,084
Como ves, ya todo está bien.

169
00:09:45,876 --> 00:09:47,962
- ¿Por qué te ríes?
- Por nada.

170
00:09:48,045 --> 00:09:49,130
En serio.

171
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
Claro que eso es lo que pasó.

172
00:09:51,799 --> 00:09:53,467
Olvídalo. ¿Nos movemos allá?

173
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Claire, ¿qué quieres decir?

174
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Es que siempre es así en las películas.

175
00:09:58,514 --> 00:10:01,809
Investigan, encuentran algo sospechoso.

176
00:10:01,892 --> 00:10:05,062
Y la niñera sensual
tiene la excusa perfecta.

177
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
- Es típico.
- No tiene nada que esconder.

178
00:10:07,648 --> 00:10:08,899
Sí que esconde algo.

179
00:10:08,983 --> 00:10:10,943
Es todo parte de su plan maestro.

180
00:10:11,527 --> 00:10:13,362
Darles seguridad a los padres

181
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
para tener más tiempo
y arruinarles la vida.

182
00:10:17,241 --> 00:10:20,911
No quiero hablar más sobre esto.
No tiene sentido.

183
00:10:22,330 --> 00:10:24,790
- ¡Hola!
- Hola, ¿qué tal?

184
00:10:29,462 --> 00:10:32,757
Hola, chicos. Traje comida de la cocina.

185
00:10:34,133 --> 00:10:37,219
Un momento. ¿Son los chicos de Tigerclaw?

186
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Sí. Le van a comprar Firewood a Beth

187
00:10:40,056 --> 00:10:42,683
- para preservar las tradiciones.
- ¡Hola!

188
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
¡Hola!

189
00:10:44,393 --> 00:10:46,437
Este lugar me da escalofríos.

190
00:10:46,520 --> 00:10:48,481
Tranquilos. Recuerden el plan.

191
00:10:48,564 --> 00:10:50,650
Disimulemos hasta cerrar el trato.

192
00:10:51,442 --> 00:10:54,737
- Quiero romperles el cráneo.
- Tranquilo.

193
00:10:54,820 --> 00:10:59,241
No tienen idea de lo que les espera
cuando les quitemos este lugar.

194
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
Les patearemos el trasero
de aquí a Tombuctú.

195
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
Les voy a tirar un hueso.

196
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
- ¡Sí!
- Qué divertido.

197
00:11:08,959 --> 00:11:11,754
- Qué divertido.
- Les daremos la paliza del siglo.

198
00:11:13,631 --> 00:11:17,259
¿Esto es chihuahua molido?
¿Qué pasó con la comida aquí?

199
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Gary, tú solías cocinar aquí,

200
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
y, si la memoria no me falla,
sabía a goma podrida.

201
00:11:23,974 --> 00:11:26,185
- ¡Eso dolió!
- Cierra la boca.

202
00:11:26,268 --> 00:11:28,771
¡Hace diez años que pico, blanqueo,

203
00:11:28,854 --> 00:11:31,982
salteo y cocino!

204
00:11:32,066 --> 00:11:34,777
Puedo cocinar
con lo que haya en la cafetería,

205
00:11:34,860 --> 00:11:38,030
y sus papilas gustativas
darán saltos de alegría.

206
00:11:39,365 --> 00:11:40,866
Demuéstralo.

207
00:11:41,742 --> 00:11:44,537
- ¡Sí! Demuéstralo.
- ¡Sí!

208
00:11:44,620 --> 00:11:48,874
Necesito un vino tinto para acompañar
la comida y uno blanco para el postre.

209
00:11:48,958 --> 00:11:52,044
Quiero un temporizador y dos bandejas.

210
00:11:52,837 --> 00:11:56,173
Mejor tres. Y un lindo mantel.

211
00:11:56,257 --> 00:11:58,092
¿Sabes? Yo puedo encargarme.

212
00:11:58,175 --> 00:12:03,180
Ben acostará a la bebé, y nos faltan
pañales. Matamos dos pájaros de un tiro.

213
00:12:03,264 --> 00:12:06,767
¿Sabes qué? Yo también quiero ir.

214
00:12:06,851 --> 00:12:10,896
Necesito unas cosas de la tienda.
Un limpiapegamento para fotos.

215
00:12:10,980 --> 00:12:13,357
Puedo traer lo que necesites, McKinley.

216
00:12:13,441 --> 00:12:14,775
¿Algún problema?

217
00:12:14,859 --> 00:12:17,361
¿Por qué insistes en que no vaya?

218
00:12:17,445 --> 00:12:18,946
¿Quieres esconder algo?

219
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
No escondo nada, solo quiero ayudar.

220
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Los dos seremos ayudantes hoy.

221
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Esperen. Sí estaba embarazada.

222
00:12:35,254 --> 00:12:36,547
¡Carajo!

223
00:12:37,798 --> 00:12:41,010
Gracias por la entrevista,
señor MacArthur.

224
00:12:41,093 --> 00:12:44,555
Puedes preguntar en general,
pero no sobre proyectos futuros

225
00:12:44,638 --> 00:12:45,764
ya sea en cámara o no.

226
00:12:45,848 --> 00:12:48,517
Bien. Garth MacArthur,

227
00:12:48,601 --> 00:12:52,521
si tu vida fuera una película,
¿cómo se llamaría?

228
00:12:53,355 --> 00:12:55,441
Si fuera una película, ¿cómo se llamaría?

229
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
Qué buena pregunta.

230
00:13:01,155 --> 00:13:03,073
Si mi vida fuera una película...

231
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
...se llamaría...

232
00:13:06,494 --> 00:13:07,870
...Sentado frente a ti.

233
00:13:09,914 --> 00:13:14,877
Si le pudieras dar un consejo
a tu yo joven, ¿qué le dirías?

234
00:13:14,960 --> 00:13:16,420
Confía en tu instinto.

235
00:13:17,296 --> 00:13:19,548
Si es lo correcto, lo sabrás en el alma.

236
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
El corazón sabe.

237
00:13:21,800 --> 00:13:23,385
Garth.

238
00:13:25,095 --> 00:13:25,930
Ga...

239
00:13:26,013 --> 00:13:28,516
¿Qué le dirías a la mujer de tus sueños?

240
00:13:28,599 --> 00:13:31,560
- ¿Nos das un momento?
- "¿Nos das un momento?".

241
00:13:32,895 --> 00:13:36,106
Disculpa. Digo si tú nos darías
un momento.

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,444
Sí, lo siento.

243
00:13:46,992 --> 00:13:49,453
¿No entiendes? Ya no puedo disimularlo.

244
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
No paso unos minutos
sin derretirme por ti.

245
00:13:59,505 --> 00:14:00,589
Di que me quieres.

246
00:14:00,673 --> 00:14:04,593
Prometimos que nuestra relación
no interferiría con el trabajo.

247
00:14:04,677 --> 00:14:08,764
Mi trabajo soñado es contigo...
y se llama: "Para siempre".

248
00:14:08,847 --> 00:14:12,935
No me pidas saltar si no vas a atraparme.

249
00:14:13,811 --> 00:14:16,021
Te atraparé y te meceré.

250
00:14:16,897 --> 00:14:21,819
Hazme el hombre más feliz
en este loco planeta llamado Tierra.

251
00:14:21,902 --> 00:14:22,903
Sé mi novia.

252
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
Seré tu novia.

253
00:14:27,366 --> 00:14:30,244
No puedo creerlo. Te amo, Susie.

254
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
Te amo.

255
00:14:35,291 --> 00:14:38,419
En serio. ¡Te amo!

256
00:14:38,502 --> 00:14:42,590
Te amo.

257
00:14:43,716 --> 00:14:47,344
¡Quiero gritárselo al mundo!
¡Decirlo a los cuatro vientos!

258
00:14:49,930 --> 00:14:53,601
¡Garth MacArthur ama a Susie!

259
00:14:55,352 --> 00:14:58,105
- ¿Qué estamos haciendo?
- No lo sé.

260
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
¿Puedo entrar?

261
00:15:24,798 --> 00:15:26,634
- Hola, Vic.
- Hola.

262
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
No sabía que tocabas la armónica.

263
00:15:28,761 --> 00:15:32,348
- Sí. Mi tío estuvo preso...
- Entiendo.

264
00:15:32,431 --> 00:15:34,767
La toco cuando necesito pensar.

265
00:15:35,643 --> 00:15:38,729
- ¿Algo te preocupa?
- De hecho, sí.

266
00:15:40,564 --> 00:15:44,026
Una persona de este reencuentro,
a quien no nombraré...

267
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
...me pidió coger con su mujer.

268
00:15:46,737 --> 00:15:51,116
Así que, sí, podría decirse
que algo me preocupa.

269
00:15:52,743 --> 00:15:55,120
- Qué locura.
- Sí.

270
00:15:55,204 --> 00:15:57,122
- ¿Es porque eres virgen?
- ¿Qué?

271
00:15:57,206 --> 00:15:58,832
¿Es parte del atractivo?

272
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
- ¡No!
- ¿Qué?

273
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
Lo lamento, yo...

274
00:16:03,879 --> 00:16:09,051
¿Es broma?
Ese asunto lo resolví a los 14 años.

275
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
- Muéstrame.
- ¿Qué?

276
00:16:13,389 --> 00:16:14,264
Está bien.

277
00:16:19,103 --> 00:16:21,772
- Bien.
- Tienes las manos frías.

278
00:16:23,774 --> 00:16:27,319
Vamos, Vic. Mira esto.

279
00:16:27,403 --> 00:16:29,113
¡Está inmaculado!

280
00:16:29,196 --> 00:16:32,616
Es rosadito, blando y suave.
Es como un cabello de ángel.

281
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
No. Debe tener más kilometraje.
No tiene desgaste.

282
00:16:36,412 --> 00:16:38,747
No tiene arrugas ni nada.

283
00:16:38,831 --> 00:16:41,875
Debería parecerse
a Edward James Olmos, pero no.

284
00:16:41,959 --> 00:16:44,712
Parece que tengo un polluelo en la mano.

285
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
¿Sabes todo eso al verlo?

286
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
Sí. Y cuando Donna lo vea,

287
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
- sabrá que eres virgen.
- ¿Lo mirará?

288
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Con 26 años, debería estar desgastado.

289
00:16:55,305 --> 00:16:56,515
En fin...

290
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
Buena suerte.

291
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
¿Un guante viejo?

292
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
- Gracias, Abby.
- Nos vemos.

293
00:17:06,775 --> 00:17:08,318
Un guante viejo.

294
00:17:23,333 --> 00:17:27,046
Voy a ver las revistas.

295
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
- Hola.
- Hola.

296
00:17:49,735 --> 00:17:52,029
- ¿Estás bien, McKinley?
- Sí.

297
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
- ¿Sí?
- Sí. Ellos solo...

298
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
Sí. Pues...

299
00:17:56,033 --> 00:17:59,119
¿Nos vamos? Mataría por salir de aquí.

300
00:18:28,816 --> 00:18:32,778
Esta aventura culinaria se llama...

301
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
...Tarde en el campamento.

302
00:18:36,365 --> 00:18:39,576
Comenzaremos con dos tipos
de macarrones con queso.

303
00:18:39,660 --> 00:18:42,287
El primero es una versión
del modo clásico.

304
00:18:42,371 --> 00:18:45,874
Y aquí tengo una versión deconstruida.

305
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
Este es macarrón casero.

306
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
De cuatro quesos artesanales:

307
00:18:50,754 --> 00:18:53,841
Humboldt Fog, roquefort, taleggio

308
00:18:53,924 --> 00:18:57,177
y, para dar sabor picante, queso manchego.

309
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
Gary, debo admitir que se ve increíble.

310
00:19:01,223 --> 00:19:05,060
Disfruté preparando
estos sabores fuertes y atrevidos.

311
00:19:05,144 --> 00:19:08,689
Mi comida es mi corazón.
Mi corazón es mi comida.

312
00:19:08,772 --> 00:19:13,986
A comer. O como dicen en algunas
partes de Francia, bon appétit.

313
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Eso es francés. Lo sabía.

314
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
¿Por qué nunca mencionabas a Katie

315
00:19:22,119 --> 00:19:24,705
cuando hablabas del campamento?

316
00:19:25,622 --> 00:19:28,500
¿No la mencioné? Seguro que sí.

317
00:19:29,293 --> 00:19:35,632
No, mencionaste a Susie, Ben, McKinley,
Victor, Neil, Abby, Gary, Andy, J.J.,

318
00:19:35,716 --> 00:19:40,637
Claire, Mark, Gene, Steve, Gail, Jeff,
Claude, Rhonda, Yaron, Donna, Henry

319
00:19:40,721 --> 00:19:44,808
y Blake, pero nunca a Katie.

320
00:19:45,642 --> 00:19:48,395
Sinceramente, no nos conocíamos tanto.

321
00:19:48,478 --> 00:19:52,107
¿No? Me pareció que eran amigos.

322
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
Nos gusta hablar de cerca.
¿Es eso ilegal?

323
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
Es una chica cualquiera que conocí
hace mucho tiempo.

324
00:19:58,864 --> 00:20:01,325
Apenas nos conocemos.

325
00:20:01,408 --> 00:20:03,410
¿De qué estás hablando?

326
00:20:03,493 --> 00:20:06,622
Coop y Katie
eran la pareja más sexi del 81.

327
00:20:06,705 --> 00:20:08,290
Seguro que ya lo sabías.

328
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
¿Qué?

329
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
Esperen. ¿Es una broma?

330
00:20:11,627 --> 00:20:17,132
No, la obsesión de Coop con Katie
era su rasgo característico.

331
00:20:17,216 --> 00:20:20,552
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Se dieron dos besos y ella lo dejó.

332
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Disculpen.

333
00:20:25,641 --> 00:20:28,018
Bien hecho, bocafloja.

334
00:20:30,020 --> 00:20:32,105
Sí, bien hecho, bocafloja.

335
00:20:32,189 --> 00:20:35,943
¿Seguro que quieres contarles a todos
lo nuestro?

336
00:20:36,026 --> 00:20:41,365
¡Sí! Cuéntaselo al mundo.
Envía un... ¿Cómo se llama?

337
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
- ¿Un telegrama?
- Un telegrama.

338
00:20:46,245 --> 00:20:47,579
Lo que quieras.

339
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
Será una boda fabulosa.

340
00:20:50,916 --> 00:20:52,960
Garth, tienes una llamada
en la enfermería.

341
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
- ¿Para mí?
- Sí.

342
00:20:54,586 --> 00:20:57,506
Aquí, "tener una llamada"
significa que es para ti.

343
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
- Sí.
- Espérame, querida.

344
00:21:00,676 --> 00:21:01,718
No te muevas.

345
00:21:01,802 --> 00:21:02,844
Literalmente.

346
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
- No muevas un dedo.
- Bueno.

347
00:21:05,347 --> 00:21:07,474
- Quieta. Inmóvil.
- Está bien.

348
00:21:07,557 --> 00:21:09,142
Ya vuelvo.

349
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
- Necesito hablar.
- ¿Qué?

350
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
Tenías razón. Renata es una psicópata.

351
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
- Jamás dije eso.
- ¡Claire, mírame!

352
00:21:20,070 --> 00:21:23,031
Tú me advertiste.
Compró un cuchillo. Es peligrosa.

353
00:21:23,115 --> 00:21:25,325
- Debemos ver qué trama.
- ¿Seguro?

354
00:21:25,409 --> 00:21:28,453
Totalmente. Jamás estuve
tan seguro de algo.

355
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
Ayúdame. Estamos juntos en esto.

356
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
¿Sí? ¿Qué dices? ¿Juntos en qué?

357
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
No importa lo que pase,
lo haremos juntos. A medias.

358
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
No estoy de acuerdo.

359
00:21:38,672 --> 00:21:39,715
- A medias.
- No.

360
00:21:39,798 --> 00:21:41,842
- Claire, a medias.
- Claro que no.

361
00:21:41,925 --> 00:21:43,302
- ¡A medias!
- Basta.

362
00:21:43,385 --> 00:21:44,886
- Claire.
- No lo acepto.

363
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
¡A medias!

364
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
Gary, estuvo maravilloso.

365
00:21:49,433 --> 00:21:51,977
Deberías tener un restaurante.
Se llenaría.

366
00:21:52,060 --> 00:21:57,107
Siempre fue mi sueño.
Mi propio sitio en Union Square.

367
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
Pero ¿cómo lo haré?

368
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Los demás chefs
van a las mejores escuelas,

369
00:22:01,153 --> 00:22:02,529
tienen contactos.

370
00:22:07,492 --> 00:22:09,369
Ginny, ¿qué haces?

371
00:22:09,453 --> 00:22:10,537
Me voy.

372
00:22:10,620 --> 00:22:13,874
Si regreso ahora, tal vez libere a Faison.

373
00:22:13,957 --> 00:22:17,961
Basta. Sabes que a Faison
no le importará si vuelves o no.

374
00:22:18,045 --> 00:22:21,631
Me mentiste, Coop. ¿La "pareja sexi"?

375
00:22:21,715 --> 00:22:24,301
La única razón
por la que no te conté de Katie

376
00:22:24,384 --> 00:22:26,428
es porque pasó hace mucho tiempo.

377
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
Quería simplificarte las cosas.

378
00:22:29,389 --> 00:22:31,808
Además, solo fue un beso.

379
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
¡Abby dijo que fueron dos besos!

380
00:22:34,561 --> 00:22:37,814
Uno, dos, tengo tos.

381
00:22:41,276 --> 00:22:43,820
Tres, cuatro, mira mi zapato.

382
00:22:47,032 --> 00:22:50,285
Cinco, seis, empecemos otra vez.

383
00:22:51,578 --> 00:22:53,205
¿Entiendes lo que digo?

384
00:22:54,956 --> 00:22:59,419
Lamento no haberte dicho la verdad,
Ginny. ¿Me perdonas?

385
00:23:00,128 --> 00:23:05,425
Coop, sabes que no puedo
enojarme contigo. Ven.

386
00:23:08,762 --> 00:23:12,015
- ¿Te quedarás?
- ¿Debo preocuparme por otros flechazos?

387
00:23:12,808 --> 00:23:18,105
Los únicos flechazos para preocuparse
son los de un frisbee

388
00:23:18,939 --> 00:23:23,610
cuando esta tarde juguemos
Ultimate Frisbee en el campo.

389
00:23:23,693 --> 00:23:25,028
Me apunto.

390
00:23:29,825 --> 00:23:31,952
Cielos, Gene, ¿qué te pasó?

391
00:23:32,035 --> 00:23:33,203
La vida.

392
00:23:34,287 --> 00:23:35,580
Gracias, cariño.

393
00:23:36,289 --> 00:23:39,042
¿Qué quieres, Mitch? Estoy ocupado.

394
00:23:39,126 --> 00:23:40,836
Debes regresar al campamento.

395
00:23:43,213 --> 00:23:45,507
Dejé el campamento hace años,

396
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
cuando me despidieron.

397
00:23:48,760 --> 00:23:50,679
¿Qué pensabas que pasaría?

398
00:23:51,680 --> 00:23:53,348
Te volviste rebelde.

399
00:23:53,431 --> 00:23:56,518
El menú decía sándwich de queso,
y preparabas tacos.

400
00:23:56,601 --> 00:24:00,021
O decía hamburguesas, y preparabas tacos.

401
00:24:00,105 --> 00:24:02,399
O decía sopa de pollo, y preparabas...

402
00:24:02,482 --> 00:24:04,067
¡Tacos!

403
00:24:05,068 --> 00:24:06,611
¡Sé lo que hacía!

404
00:24:07,696 --> 00:24:10,448
No me vengas con sermones de moralidad.

405
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
Beth te quiso, aun cuando eras una lata,

406
00:24:16,329 --> 00:24:18,123
y ¿cómo se lo pagaste?

407
00:24:18,915 --> 00:24:21,459
Cogiste con cada mesera
de Nueva Inglaterra.

408
00:24:21,543 --> 00:24:23,879
No sabes nada de mi vida.

409
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
¡Basta!

410
00:24:26,256 --> 00:24:28,675
Pasé años en rehabilitación

411
00:24:28,758 --> 00:24:30,177
para poder caminar.

412
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
Aún no puedo tipear.

413
00:24:32,971 --> 00:24:35,015
No te atrevas a juzgarme.

414
00:24:35,098 --> 00:24:37,559
¡Tú no te atrevas a juzgarme a mí!

415
00:24:38,602 --> 00:24:40,187
Gene, no vine a pelear.

416
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
Pues entonces,
¡viniste al remolque equivocado!

417
00:24:58,955 --> 00:25:01,958
¡Carajo, cálmate, Gene!

418
00:25:04,544 --> 00:25:09,966
¡No te quiero aquí, Mitch!
No sé a qué viniste...

419
00:25:11,509 --> 00:25:13,220
No tengo nada para ti.

420
00:25:13,803 --> 00:25:18,600
Podrás odiarme,
pero sé que le tienes cariño a Firewood.

421
00:25:18,683 --> 00:25:22,437
Así que ¿serás parte del problema
o serás tú la solución?

422
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Cuenta conmigo.

423
00:25:26,983 --> 00:25:28,193
Gracias a Dios.

424
00:25:28,276 --> 00:25:31,154
Si lo hacemos, necesitaremos ayuda.

425
00:25:31,238 --> 00:25:33,531
Conozco a las personas indicadas.

426
00:25:33,615 --> 00:25:35,575
BAR PECULIER

427
00:26:02,602 --> 00:26:05,355
Muchas gracias. Somos Soul Glimmer.

428
00:26:05,438 --> 00:26:09,985
Esa fue la canción de nuestro nuevo disco,
"Ontario Moon".

429
00:26:10,068 --> 00:26:13,113
Hay un tarro de amor para contribuir,
si así lo desean.

430
00:26:13,196 --> 00:26:14,572
Deséenlo.

431
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
- Muchas gracias.
- Gracias.

432
00:26:18,118 --> 00:26:19,452
TARRO DE AMOR

433
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
¿Qué...?

434
00:26:20,620 --> 00:26:22,956
- ¿Mitch?
- Hola, señores.

435
00:26:23,039 --> 00:26:24,666
Necesitamos su ayuda.

436
00:27:05,790 --> 00:27:08,710
Subtítulos: Débora Ladis Jaureguy