1
00:00:07,279 --> 00:00:09,609
[Episodio 11]
Gracias, Kang Ho.
2
00:00:09,609 --> 00:00:12,639
Gracias, Do Ki Taek.
3
00:00:12,639 --> 00:00:15,839
- Buenos días.
- Buenos días.
4
00:00:17,259 --> 00:00:18,339
Esperen un minuto.
5
00:00:18,369 --> 00:00:20,439
Debe haber sido un momento significativo.
6
00:00:20,439 --> 00:00:22,609
Sí, así es.
7
00:00:22,609 --> 00:00:25,859
Me dolió el corazón cuando
los conocí en emergencias...
8
00:00:25,859 --> 00:00:29,829
Pero cuando descubrí que vinieron
a una entrevista a nuestra compañía...
9
00:00:29,829 --> 00:00:33,069
supe qué tenía que hacer.
10
00:00:33,069 --> 00:00:34,489
¿Qué es eso?
11
00:00:34,489 --> 00:00:38,099
Hizo una muy buena acción.
12
00:00:38,099 --> 00:00:41,919
El Presidente Seo
mantuvo en secreto a sus hijos.
13
00:00:41,919 --> 00:00:46,199
Hizo un debut impresionante
como una gran persona.
14
00:00:46,199 --> 00:00:49,689
Cielos, no creo que sea una gran persona.
15
00:00:49,689 --> 00:00:52,869
Soy un doctor...
16
00:00:52,869 --> 00:00:56,369
pero siempre he considerado
a Hauline mi familia.
17
00:00:56,369 --> 00:01:00,379
Pudimos darle una nueva oportunidad
a tres jóvenes adultos en aprietos
18
00:01:00,379 --> 00:01:06,189
así que estoy muy feliz como
miembro de la familia Hauline.
19
00:01:06,189 --> 00:01:07,519
Esta es una historia que
20
00:01:07,549 --> 00:01:11,019
conmoverá los corazones de muchas
personas que buscan trabajo.
21
00:01:11,019 --> 00:01:15,339
Y también creo que este es
un gran ejemplo para otras compañías.
22
00:01:15,339 --> 00:01:16,989
Gracias.
23
00:01:16,989 --> 00:01:19,989
Está hablando de nosotros.
Está hablando de nosotros, ¿cierto?
24
00:01:19,989 --> 00:01:22,369
Eso creo.
25
00:01:22,369 --> 00:01:25,389
- De ninguna manera.
- Está aquí, Doctor Seo.
26
00:01:25,389 --> 00:01:27,059
Sí.
27
00:01:27,059 --> 00:01:30,209
No creí que sería gran cosa.
28
00:01:30,209 --> 00:01:32,679
Estos tres deben haberse sorprendido.
29
00:01:32,679 --> 00:01:34,419
Oh. ¿son ellos?
30
00:01:34,419 --> 00:01:35,619
Estas personas son las
31
00:01:35,619 --> 00:01:38,359
que están conectadas fuertemente
a usted por el destino.
32
00:01:38,359 --> 00:01:42,879
Sólo hice una buena acción,
pero estoy recibiendo mucha atención.
33
00:01:42,879 --> 00:01:45,499
Esta buena acción
debería ser reconocida por todos.
34
00:01:45,499 --> 00:01:48,949
¿Qué tal una entrevista
con estos tres empleados?
35
00:01:48,949 --> 00:01:51,579
Bueno, no estoy seguro.
36
00:01:53,669 --> 00:01:55,399
¿Cómo han estado?
37
00:01:56,029 --> 00:01:57,869
Hola, Ho Won.
38
00:02:01,329 --> 00:02:03,999
Es la clase de destino
que sólo se ve en las películas.
39
00:02:03,999 --> 00:02:06,559
De emergencias a esta compañía.
¿Qué piensas de eso?
40
00:02:06,589 --> 00:02:10,689
Esta no es una película.
Es una pesadilla.
41
00:02:45,979 --> 00:02:49,379
Entonces, ¿qué tal una foto?
42
00:02:49,379 --> 00:02:51,619
Doctor, por favor, venga aquí.
43
00:02:52,669 --> 00:02:54,019
Seguro, por qué no.
44
00:02:54,019 --> 00:02:57,209
Por aquí. Por favor, muévete.
45
00:02:57,209 --> 00:03:01,609
Y por favor, muévete a la izquierda.
¡Por favor, sonrían!
46
00:03:02,179 --> 00:03:03,959
Sonríe, Ho Won.
47
00:03:04,559 --> 00:03:09,379
Por favor, sonrían. Miren hacia aquí.
Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres!
48
00:03:09,379 --> 00:03:12,779
Una vez más. Uno, dos, tres.
49
00:03:12,779 --> 00:03:16,059
¡Por favor, sonrían más! ¡Uno, dos, tres!
50
00:03:16,059 --> 00:03:19,249
Muy bien. La última. Uno, dos, tres.
51
00:03:21,359 --> 00:03:23,909
- Gracias.
- No hay problema.
52
00:03:39,299 --> 00:03:41,099
¡Doctor Seo!
53
00:03:42,639 --> 00:03:44,249
Sí, Ho Won.
54
00:03:45,469 --> 00:03:49,419
¿Puedo explicarlo más tarde?
Hay alguien que me está esperando.
55
00:03:51,249 --> 00:03:54,779
Jefe Seo,
¿puedes explicárselo en mi lugar?
56
00:03:54,779 --> 00:03:56,859
Te contaré los detalles más tarde.
57
00:04:03,869 --> 00:04:05,919
Jefe Seo...
58
00:04:06,679 --> 00:04:08,889
¿Lo sabía desde el principio?
59
00:04:08,889 --> 00:04:10,579
Vamos arriba.
60
00:04:22,329 --> 00:04:24,459
Por favor, vengan a mi oficina.
61
00:04:46,079 --> 00:04:51,389
Asistente Ha, la intuición del Jefe Seo
me causa escalofríos.
62
00:04:51,389 --> 00:04:56,509
Cuando todos simplemente aceptan la
situación, él levanta su mano y dice...
63
00:04:56,509 --> 00:04:58,679
"Me opongo."
64
00:04:58,679 --> 00:05:01,879
Incluso cuando el Jefe Park
insistió en que no era cierto
65
00:05:01,879 --> 00:05:04,529
el Jefe Seo preguntó si Eun-Jang-Do
entró por conexiones
66
00:05:04,529 --> 00:05:05,849
y dijo que era raro.
67
00:05:05,849 --> 00:05:09,109
- Causó un alboroto, pero tenía razón.
- ¿Y qué?
68
00:05:09,109 --> 00:05:11,029
"¿Y qué?"
69
00:05:11,029 --> 00:05:16,379
¿Qué pasará ahora que el Jefe Seo,
que odia las conexiones, los atrapó?
70
00:05:16,379 --> 00:05:21,019
"Me opongo. No les permitiré trabajar--"
71
00:05:21,019 --> 00:05:25,829
"No les permitiré quedarse aquí."
72
00:05:29,869 --> 00:05:33,379
Llegaron aquí por conexiones.
73
00:05:33,379 --> 00:05:35,219
El día de sus entrevistas...
74
00:05:35,329 --> 00:05:38,269
el Doctor Seo por coincidencia
visitó la compañía, y los vio.
75
00:05:38,269 --> 00:05:40,649
Jefe Seo.
76
00:05:40,649 --> 00:05:43,829
¿Desde hace cuándo sabía esto?
77
00:05:43,829 --> 00:05:48,079
- ¿Eso es importante?
- Si sabía, ¿por qué no nos dijo?
78
00:05:48,669 --> 00:05:51,049
Pensé que era mejor que no lo supieran.
79
00:05:51,049 --> 00:05:53,179
¿Usted...
80
00:05:53,179 --> 00:05:57,089
sospechaba que fuimos contratados
injustamente debido a esto?
81
00:05:57,089 --> 00:06:00,129
No, lo descubrí hace poco.
82
00:06:00,129 --> 00:06:01,639
Jefe Seo.
83
00:06:02,409 --> 00:06:06,629
¿Ahora qué hacemos?
84
00:06:06,629 --> 00:06:09,969
- ¿Tenemos que renunciar?
- No estoy seguro.
85
00:06:09,969 --> 00:06:12,769
Esa es su decisión.
86
00:06:12,769 --> 00:06:14,959
Siempre sucederán
cosas que no nos gustan.
87
00:06:14,959 --> 00:06:19,099
Y no siempre podemos sentir resentimiento
porque no fue nuestra elección.
88
00:06:19,099 --> 00:06:22,969
La elección siempre es suya.
89
00:06:22,969 --> 00:06:25,309
Lo que está hecho, está hecho...
90
00:06:25,309 --> 00:06:28,139
así que, por favor,
concéntrense en su propio trabajo.
91
00:06:40,269 --> 00:06:43,129
Si me hubiera dicho antes...
92
00:06:44,129 --> 00:06:47,569
no me habría portado tan tontamente.
93
00:06:48,859 --> 00:06:51,659
Odio al Doctor Seo...
94
00:06:51,659 --> 00:06:54,199
Pero también estoy molesta con usted.
95
00:07:06,869 --> 00:07:12,079
Aunque no dijeron nuestros nombres,
todos lo descubrirán pronto.
96
00:07:14,199 --> 00:07:16,519
Estoy tan avergonzado.
97
00:07:17,059 --> 00:07:20,059
Había algunas cosas sospechosas.
98
00:07:20,059 --> 00:07:23,909
Fuimos demasiado ingenuos.
Nunca imaginé esto.
99
00:07:23,909 --> 00:07:27,429
Esto no es algo
que pudimos haber imaginado.
100
00:07:27,429 --> 00:07:31,469
- ¿No dijiste que eran cercanos?
- Fui engañada para pensar así.
101
00:07:31,469 --> 00:07:36,649
Incluso cuando visitó nuestra oficina.
me miró con ojos extraños.
102
00:07:36,649 --> 00:07:39,389
¿Cómo pudo hacer eso cuando sabía?
103
00:07:39,389 --> 00:07:41,329
Entonces, ese día...
104
00:07:41,329 --> 00:07:46,409
¿fue el Doctor Seo el que dijo que uno de
nosotros tenía una enfermedad terminal?
105
00:07:46,409 --> 00:07:48,659
¡Eso lo convertiría
en un hombre horrible!
106
00:07:48,659 --> 00:07:51,459
Si nos hubiera dicho antes,
Ho Won no habría sufrido tanto.
107
00:07:51,459 --> 00:07:53,849
Oye, estoy seguro de que no fue él.
108
00:07:55,569 --> 00:07:57,479
No sé sobre nosotros...
109
00:07:57,479 --> 00:08:00,859
pero te reuniste con él muchas veces...
110
00:08:00,859 --> 00:08:04,969
¿Cómo no te dijo que
fuimos contratados por conexiones?
111
00:08:05,869 --> 00:08:08,079
¿No captaste alguna pista?
112
00:08:08,909 --> 00:08:11,709
- No.
- ¿Qué hacemos ahora?
113
00:08:11,709 --> 00:08:13,579
¿Tenemos que renunciar?
114
00:08:13,579 --> 00:08:15,659
¿Cómo podemos hacer eso?
115
00:08:15,659 --> 00:08:19,219
Si renunciamos,
¿eso ayudará a nuestra situación?
116
00:08:20,649 --> 00:08:23,159
- ¡Son ellos!
- ¿Son ellos?
117
00:08:23,159 --> 00:08:26,589
- Sí, el hijo del presidente...
- ¿Eran ellos?
118
00:08:38,209 --> 00:08:41,489
No sabía que eras
tan reservado con tus palabras.
119
00:08:41,489 --> 00:08:42,739
¿Perdón?
120
00:08:42,739 --> 00:08:47,399
Deberías haberme dicho que eras cercano
al segundo hijo del Presidente Seo.
121
00:08:47,399 --> 00:08:49,969
Cielos, no somos tan cercanos.
122
00:08:49,969 --> 00:08:53,619
Me disculpo. No pude rechazar las
órdenes del miembro de la familia real.
123
00:08:53,619 --> 00:08:56,059
No tenemos ninguna razón
para hablar después de esto.
124
00:08:56,059 --> 00:09:00,609
Sabe que sólo soy leal a usted.
125
00:09:02,259 --> 00:09:05,679
Te aferraste al hijo del presidente
a mis espaldas, ¿eh?
126
00:09:05,679 --> 00:09:07,809
¿Por qué? ¿Está celoso?
127
00:09:10,429 --> 00:09:15,169
- Sálvese quien pueda.
- También tiene sus trucos.
128
00:09:15,169 --> 00:09:18,799
No hace mucho quería desecharme.
Ahora lo lamenta, ¿no?
129
00:09:21,769 --> 00:09:25,119
Pero si hizo una petición así...
130
00:09:25,119 --> 00:09:27,989
¿no significa que te aprecia?
131
00:09:27,989 --> 00:09:31,389
No, no somos así. Pero...
132
00:09:31,389 --> 00:09:35,799
Dijo esto. Me dijo que
era como un hermano mayor para él.
133
00:09:38,449 --> 00:09:41,089
- Perdón.
- No, tómalo.
134
00:09:41,089 --> 00:09:43,059
Sí, lo siento.
135
00:09:43,059 --> 00:09:45,239
Está nervioso, ¿eh? Mírenlo.
136
00:09:45,239 --> 00:09:48,089
Esto no significa necesariamente
que tomará el trono.
137
00:09:48,089 --> 00:09:50,659
El Presidente Seo
podría despertar repentinamente.
138
00:09:50,659 --> 00:09:53,249
Y ni siquiera es el hijo mayor.
139
00:09:53,249 --> 00:09:55,249
Yo...
140
00:09:55,249 --> 00:10:01,329
Me reuní con él,
y no es una persona muy codiciosa.
141
00:10:01,329 --> 00:10:05,339
Ese chico es muy codicioso.
Se sorprenderá cuando lo vea.
142
00:10:07,219 --> 00:10:10,849
¿Sí? ¡Jefe de Sección Jo!
Toma un poco de té.
143
00:10:13,969 --> 00:10:16,969
- ¿También lo sabías?
- ¿Qué cosa?
144
00:10:16,969 --> 00:10:20,639
¿Sabías que el Doctor Seo
es el segundo hijo del Presidente Seo?
145
00:10:20,639 --> 00:10:23,099
No, no tenía idea.
146
00:10:23,099 --> 00:10:26,959
Vaya, la Jefe de Sección Jo lo ha
aprendido todo. Es mejor que retroceda.
147
00:10:31,059 --> 00:10:34,599
Fue tan repentino,
que incluso el Jefe Park se sorprendió.
148
00:10:34,599 --> 00:10:38,099
Sí, estaba muy sorprendido.
Vaya, mírate.
149
00:10:38,099 --> 00:10:41,439
Sang Man es un poco miedica.
Debe haber estado en shock.
150
00:10:41,439 --> 00:10:43,439
¿Soy un miedica?
151
00:10:43,439 --> 00:10:45,869
Cielos, ¿quién sabía que esto sucedería?
152
00:10:45,869 --> 00:10:48,759
Sí, pero lo que está hecho, está hecho
153
00:10:48,759 --> 00:10:53,429
¿y su buena acción no es algo bueno
para la imagen de nuestra compañía?
154
00:10:53,429 --> 00:10:56,759
Pero el momento fue muy extraño.
155
00:10:56,759 --> 00:10:59,669
Dio la noticia
después de que el Presidente Seo colapsó
156
00:10:59,669 --> 00:11:01,909
y está entrando y saliendo
de la compañía.
157
00:11:01,909 --> 00:11:04,699
Significa que está listo
para mostrarle su codicia al mundo.
158
00:11:04,699 --> 00:11:07,409
Creo que la noticia
fue planeada con anterioridad.
159
00:11:08,119 --> 00:11:10,459
En nombre de mi padre...
160
00:11:10,459 --> 00:11:12,669
quiero hacerme cargo de la compañía.
161
00:11:12,669 --> 00:11:16,209
Si quiero que eso pase,
necesito a alguien como usted a mi lado.
162
00:11:16,209 --> 00:11:18,969
También necesito gente de mi lado.
163
00:11:18,969 --> 00:11:22,719
Necesito una persona
capaz y fresca en mi equipo.
164
00:11:24,619 --> 00:11:26,729
¿Está buscando el momento adecuado?
165
00:11:26,729 --> 00:11:31,799
Por lo que he escuchado, el hijo mayor
del Presidente Seo rechazó la posición
166
00:11:31,799 --> 00:11:34,369
y el Doctor Seo tiene
el derecho siempre que
167
00:11:34,389 --> 00:11:36,479
el Presidente Seo
esté inconsciente.
168
00:11:36,479 --> 00:11:43,329
Es capaz de ejercer ese derecho,
y sacudir la compañía.
169
00:11:43,329 --> 00:11:45,309
No tengo un buen presentimiento.
170
00:11:45,309 --> 00:11:49,399
Y también ha estado en contacto
con el Jefe Park todo este tiempo.
171
00:11:49,399 --> 00:11:52,159
¿Qué está tratando de hacer?
172
00:11:53,849 --> 00:11:55,379
Sí, adelante.
173
00:11:59,909 --> 00:12:01,959
No hay nadie en la oficina.
174
00:12:11,839 --> 00:12:14,549
Veo por qué el Presidente Seo
no quería que
175
00:12:14,579 --> 00:12:17,259
su segundo hijo se
encargara de la compañía.
176
00:12:17,259 --> 00:12:20,089
Me pregunto si el Jefe Seo
puede manejar esto.
177
00:12:23,819 --> 00:12:27,239
No hay nadie n la oficina.
Ni siquiera Ho Won.
178
00:12:27,239 --> 00:12:29,829
Ho Won no está muy bien en este momento.
179
00:12:29,829 --> 00:12:33,149
Usted nos sorprendió a todos.
180
00:12:33,149 --> 00:12:35,679
Supongo que le gustan las sorpresas.
181
00:12:35,679 --> 00:12:40,039
No me gustó su libro,
¿pero esto era realmente necesario?
182
00:12:40,039 --> 00:12:45,599
Gracias a mi padre, nadie
en esta compañía sabía sobre mí.
183
00:12:45,599 --> 00:12:49,079
Necesitaba hacer
una aparición impactante.
184
00:12:49,079 --> 00:12:53,679
Se involucró en mis asuntos, cuidó del
Presidente Seo en su cama del hospital
185
00:12:53,729 --> 00:12:56,849
e incluso logró que lo entrevistaran
como un hombre generoso.
186
00:12:56,879 --> 00:13:00,179
Es muy difícil para mí
seguirle el paso estos días.
187
00:13:00,179 --> 00:13:04,159
Y aquí está visitando mi oficina.
¿Debería sentirme honrado?
188
00:13:04,159 --> 00:13:06,289
¿Qué está intentando hacer?
189
00:13:07,489 --> 00:13:12,559
Es por esto que no
puedo perder la fe en usted.
190
00:13:12,559 --> 00:13:16,249
Siempre es honesto,
sin decir nada innecesario.
191
00:13:16,249 --> 00:13:18,959
Si fuera a responderle de esa manera...
192
00:13:18,959 --> 00:13:21,199
Seguiré intentando.
193
00:13:21,769 --> 00:13:26,269
- ¿Seguirá intentando?
- Estoy a cargo ahora.
194
00:13:26,269 --> 00:13:30,099
Todavía creo que es
el hombre correcto para el trabajo.
195
00:13:30,099 --> 00:13:32,329
Doctor Seo.
196
00:13:32,329 --> 00:13:35,589
No fui contratado por usted.
197
00:13:35,589 --> 00:13:39,169
Fui contratado por Hauline.
198
00:13:39,169 --> 00:13:44,269
Trabajo duro por esta compañía,
y seguiré haciéndolo.
199
00:13:44,269 --> 00:13:48,769
No creo que
tenga que seguir intentándolo.
200
00:13:48,769 --> 00:13:51,239
Tengo que irme. Tengo trabajo que hacer.
201
00:13:51,239 --> 00:13:56,009
Seguro, entiendo lo que está diciendo.
202
00:13:56,009 --> 00:14:00,709
Creo que tengo mi respuesta
para lo que tengo que hacer después.
203
00:14:05,779 --> 00:14:08,569
Cielos, eso estuvo delicioso.
204
00:14:08,569 --> 00:14:13,099
No hay problema.
Me gusta tu ambiente laboral.
205
00:14:13,099 --> 00:14:15,899
¿En serio? Es un alivio.
206
00:14:15,899 --> 00:14:22,069
No quiero alardear, pero proporciono
un ambiente democrático para ellos.
207
00:14:22,669 --> 00:14:26,669
- Pero también deberías estar en guardia.
- Por supuesto.
208
00:14:26,669 --> 00:14:30,059
La compañía necesita
un líder fuerte en este momento.
209
00:14:30,059 --> 00:14:31,459
Sí.
210
00:14:31,459 --> 00:14:34,719
Espera,
¿qué es esta sensación de frialdad?
211
00:14:34,719 --> 00:14:36,769
Cerré mi clínica.
212
00:14:36,769 --> 00:14:39,749
¿Entonces va a trabajar
en nuestra compañía?
213
00:14:39,769 --> 00:14:41,029
Probablemente.
214
00:14:41,839 --> 00:14:43,529
Ya veo.
215
00:14:45,669 --> 00:14:49,289
Vi los reportes financieros...
216
00:14:50,829 --> 00:14:52,949
y son un desastre.
217
00:14:54,299 --> 00:14:57,439
La compañía colapsó después de que
mi padre se apartó, ¿no?
218
00:14:59,089 --> 00:15:01,979
Una compañía sin un dueño...
219
00:15:01,979 --> 00:15:04,079
está destinada a tener muchos problemas.
220
00:15:04,629 --> 00:15:05,899
Sí.
221
00:15:05,899 --> 00:15:09,149
Es el dueño, ¿eh?
222
00:15:10,219 --> 00:15:13,409
Reconozco lo capaces que son las mujeres.
223
00:15:14,049 --> 00:15:17,629
En eso, nuestra compañía
está un poco atrasada, ¿no?
224
00:15:19,459 --> 00:15:23,429
Espero con ansias verte
tomar un rol activo.
225
00:15:23,429 --> 00:15:25,439
Por favor, trabaja duro.
226
00:15:25,439 --> 00:15:29,069
Soy un creyente
de la distribución de justicia.
227
00:15:29,779 --> 00:15:31,999
Daré lo mejor de mí.
228
00:15:31,999 --> 00:15:35,569
Bueno, la Jefe de Sección Jo
hizo un buen trabajo para empezar.
229
00:15:35,569 --> 00:15:41,259
Por cierto, cuando se una a nosotros,
¿qué posición tomará?
230
00:15:41,259 --> 00:15:43,029
No estoy seguro.
231
00:15:43,029 --> 00:15:46,369
¿Puedes pensar
en una buena posición para mí?
232
00:15:46,369 --> 00:15:51,269
¿Yo? ¿Yo? Cielos.
233
00:15:51,269 --> 00:15:55,639
Todavía tengo mucho que aprender
234
00:15:55,639 --> 00:15:59,159
así que, por favor, dime cuál crees
que sería una posición adecuada.
235
00:15:59,159 --> 00:16:02,139
No quiero amenazar
a ninguno de los empleados.
236
00:16:02,139 --> 00:16:06,719
Sí, pero incluso así...
No puede tomar ninguna posición antigua.
237
00:16:06,719 --> 00:16:08,879
Transferimos personal
no hace mucho, así que
238
00:16:08,909 --> 00:16:10,859
no hay ninguna posición
en este momento.
239
00:16:10,859 --> 00:16:13,709
- Sí, así es.
- Ya veo.
240
00:16:14,529 --> 00:16:17,249
Supongo que
esperas para llenar posiciones.
241
00:16:19,499 --> 00:16:22,859
Estoy seguro de que hay muchas oficinas
que pueden ser vaciadas.
242
00:16:22,859 --> 00:16:26,789
Por supuesto.
Entiendo lo que está diciendo.
243
00:16:26,789 --> 00:16:30,199
Me esforzaré por encontrarle
una posición adecuada.
244
00:16:30,199 --> 00:16:31,669
Sí.
245
00:16:36,009 --> 00:16:39,669
¡Es un hombre completamente
diferente al Presidente Seo!
246
00:16:39,669 --> 00:16:43,749
¿Viste cómo empujó y presionó?
247
00:16:43,749 --> 00:16:46,339
¿Qué posición está
considerando para él?
248
00:16:46,339 --> 00:16:48,809
Tengo algo en mente...
249
00:16:49,659 --> 00:16:51,839
pero te lo diré más tarde.
250
00:16:55,549 --> 00:16:58,379
- Eun Ho Won.
- Sí.
251
00:16:59,179 --> 00:17:00,959
Por favor, ve a la sala de impresión.
252
00:17:00,959 --> 00:17:06,499
Por favor, revisa si los folletos para el
próximo mes se están imprimiendo bien.
253
00:17:06,499 --> 00:17:09,709
- Sí, señor.
- Jefe Seo.
254
00:17:09,709 --> 00:17:12,299
Debido al evento de
primavera en Ilsan
255
00:17:12,329 --> 00:17:15,559
debemos revisar el diseño
interior de su tienda.
256
00:17:15,559 --> 00:17:19,389
Visitaré la tienda con Do Ki Taek.
257
00:17:19,389 --> 00:17:20,929
Seguro.
258
00:17:26,309 --> 00:17:28,679
Jang, ¿cuánto tiempo tomará?
259
00:17:28,679 --> 00:17:31,599
Oh, tomará un rato.
260
00:17:31,599 --> 00:17:36,969
Cielos, olvídalo. Entraste
por conexiones. Trabajaré más duro.
261
00:17:36,969 --> 00:17:40,519
Cielos, no puedo
soportar este lugar sucio.
262
00:17:50,739 --> 00:17:53,549
No queda nadie en la oficina.
263
00:17:53,549 --> 00:17:55,999
Oh, sí.
264
00:17:55,999 --> 00:18:00,099
- Bebe esto mientras trabajas.
- Gracias.
265
00:18:00,099 --> 00:18:04,549
Hiciste un buen trabajo en el reporte
de ventas de productos ayer.
266
00:18:04,549 --> 00:18:08,739
Me ayudó muchísimo con mi plan de ventas
para la segunda mitad del año.
267
00:18:08,739 --> 00:18:10,639
Gracias.
268
00:18:16,249 --> 00:18:17,829
Kang Ho.
269
00:18:18,959 --> 00:18:20,609
Ánimo.
270
00:18:51,379 --> 00:18:53,749
No estoy muy seguro.
271
00:18:53,749 --> 00:18:58,409
¿Puedes elegirlo por mí?
Espera, ¿cuál es tu nombre?
272
00:18:58,409 --> 00:19:01,089
Soy Eun Ho Won.
273
00:19:01,089 --> 00:19:04,759
Todavía no tengo tarjeta de presentación.
274
00:19:04,759 --> 00:19:06,559
¿En serio?
275
00:19:09,669 --> 00:19:11,789
Sabía todo...
276
00:19:11,789 --> 00:19:14,879
Entonces debería haberme dicho.
277
00:19:17,809 --> 00:19:20,229
- ¿Quién eres?
- ¡Oh, cielos!
278
00:19:23,289 --> 00:19:28,689
Oh, las campanas de verdad están sonando.
279
00:19:29,799 --> 00:19:32,129
Esas no fueron campanas.
280
00:19:32,129 --> 00:19:34,419
Eran sirenas de advertencia.
281
00:19:36,909 --> 00:19:39,589
Debí parecer tan estúpida.
282
00:19:39,589 --> 00:19:43,829
Esto está tan picante. Estoy llorando.
283
00:19:43,829 --> 00:19:46,089
¿Cuál es su cuarta causa de estrés?
284
00:19:47,469 --> 00:19:50,089
Mi cuarta causa de estrés...
285
00:19:50,089 --> 00:19:51,469
es un secreto.
286
00:19:51,469 --> 00:19:53,489
Ya veo.
287
00:19:53,489 --> 00:19:56,899
Este era su secreto.
288
00:19:58,409 --> 00:20:03,309
Ho Won, eres tan amable que confías
en la gente con mucha facilidad.
289
00:20:03,309 --> 00:20:05,359
Podría no ser una buena persona.
290
00:20:05,359 --> 00:20:08,379
Creo que lo es.
291
00:20:08,379 --> 00:20:10,449
Es mejor que te hagas responsable de eso.
292
00:20:10,449 --> 00:20:15,429
Incluso si te lastimo
de alguna manera en el futuro...
293
00:20:15,429 --> 00:20:17,709
no puedes llamarme mala persona.
294
00:20:17,709 --> 00:20:20,359
¿Tampoco quiere ser insultado?
295
00:20:29,489 --> 00:20:31,589
Lo siento. Lo siento.
296
00:20:31,589 --> 00:20:33,279
Está bien.
297
00:20:35,559 --> 00:20:38,199
Espera, las personas incluso
se disculpan cuando
298
00:20:38,219 --> 00:20:40,249
se tropiezan con
alguien en la calle.
299
00:21:02,479 --> 00:21:04,669
Oye, Ho Won.
300
00:21:06,309 --> 00:21:09,489
- Debes haber estado sorprendida.
- ¿Por qué hizo eso?
301
00:21:11,859 --> 00:21:15,499
No sé cómo debería explicarlo.
302
00:21:15,499 --> 00:21:18,479
Sólo sucedió de esa manera...
303
00:21:18,479 --> 00:21:22,019
y espero que puedas entender
por qué no pude decirte antes.
304
00:21:22,019 --> 00:21:27,269
Pero tuvo demasiadas
oportunidades para decirme.
305
00:21:27,269 --> 00:21:29,899
Si fue sobre lo que pasó esta mañana...
306
00:21:29,899 --> 00:21:31,899
no encontré el momento correcto.
307
00:21:31,899 --> 00:21:34,439
No te preocupes por
las fotos que tomamos esta mañana.
308
00:21:34,439 --> 00:21:37,389
Les dije que no filtraran
ninguna foto de ustedes tres.
309
00:21:37,389 --> 00:21:39,959
¿Eso es todo lo que le importa?
310
00:21:40,799 --> 00:21:43,099
El Doctor Seo que conocí...
311
00:21:43,099 --> 00:21:46,959
era una persona amigable y cálida.
312
00:21:46,959 --> 00:21:49,239
¿Cómo pudo hacer esto?
313
00:21:52,689 --> 00:21:54,679
Ho Won.
314
00:21:54,679 --> 00:21:59,299
Si soy tan amigable y cálido,
¿qué he hecho por ti?
315
00:22:00,119 --> 00:22:01,979
¿Perdón?
316
00:22:01,979 --> 00:22:05,589
No te dejes engañar por la amistad.
317
00:22:06,659 --> 00:22:09,619
La única vez que fui amigable
con ustedes tres...
318
00:22:09,619 --> 00:22:14,989
fue cuando los ayudé
a que los contrataran.
319
00:22:14,989 --> 00:22:17,409
¿No es por eso que tú
y tus amigos
320
00:22:17,429 --> 00:22:19,959
tienen esas credenciales
alrededor de sus cuellos?
321
00:22:25,259 --> 00:22:29,369
Piensa que es como pagar
un pequeño precio por mi amistad.
322
00:22:30,199 --> 00:22:32,569
¿Un pequeño precio?
323
00:22:32,569 --> 00:22:38,239
Expuso nuestra situación
sin obtener nuestro consentimiento.
324
00:22:38,239 --> 00:22:41,179
Nada es gratis.
325
00:22:41,759 --> 00:22:44,479
Estás agradecida
porque te ayudé a obtener un trabajo...
326
00:22:44,479 --> 00:22:47,069
¿pero estás molesta
porque se lo expuse al mundo?
327
00:22:47,069 --> 00:22:52,149
¿Habría estado bien
si no hubiera revelado la verdad?
328
00:22:56,389 --> 00:22:57,839
Tengo mucho más que tú
329
00:22:57,859 --> 00:23:01,919
así que todo lo que hice fue
compartir, pero si estás enojada...
330
00:23:01,919 --> 00:23:04,439
puedo fingir que nada de esto sucedió.
331
00:23:04,439 --> 00:23:07,759
Puedo hacer eso por ti si quieres.
332
00:23:12,239 --> 00:23:14,539
Si te gustan las cosas gratis...
333
00:23:14,539 --> 00:23:19,459
pero también quieres proteger tu orgullo,
eso es muy egoísta, Ho Won.
334
00:23:26,009 --> 00:23:28,469
Hasta hace poco...
335
00:23:29,429 --> 00:23:32,429
pensé que tenía una enfermedad terminal.
336
00:23:33,499 --> 00:23:35,129
¿De qué estás hablando?
337
00:23:35,129 --> 00:23:39,359
Ese día, en emergencias...
338
00:23:39,969 --> 00:23:42,379
un doctor...
339
00:23:43,379 --> 00:23:48,159
estaba hablando sobre otro paciente,
pero pensé que estaba hablando de mí.
340
00:23:53,279 --> 00:23:58,609
No fui al hospital,
sólo trabajé...
341
00:23:59,399 --> 00:24:01,759
pero era feliz.
342
00:24:01,759 --> 00:24:05,169
Lo consideré un trabajo
que obtuve a cambio de mi vida.
343
00:24:05,799 --> 00:24:09,849
Era precioso para mí.
Estaba orgullosa de él.
344
00:24:14,239 --> 00:24:18,759
Aunque se convirtió en
una buena persona por vendernos...
345
00:24:18,759 --> 00:24:21,269
yo perdí ese trabajo...
346
00:24:22,039 --> 00:24:24,649
y perdí a un doctor que admiraba.
347
00:24:25,809 --> 00:24:28,269
Pero...
348
00:24:28,269 --> 00:24:31,989
simplemente recordaré al doctor
que conocí hasta antes de ayer.
349
00:24:51,349 --> 00:24:55,429
Ho Won sabe cómo mantener promesas.
350
00:24:55,429 --> 00:24:58,119
No me llamó una mala persona.
351
00:25:21,799 --> 00:25:23,379
Eun Ho Won.
352
00:25:27,319 --> 00:25:30,449
Dejaste la oficina hace mucho tiempo.
¿Por qué llegas tan tarde?
353
00:25:33,999 --> 00:25:36,269
Jefe Seo...
354
00:26:05,709 --> 00:26:08,019
¿Te sientes bien?
355
00:26:09,939 --> 00:26:15,929
Quiero decir, no ha pasado mucho
desde tu cirugía.
356
00:26:15,929 --> 00:26:18,849
No creo que puedas manejar
mucho estrés en este momento.
357
00:26:21,459 --> 00:26:23,899
¿Todavía estás enojada porque no te dije?
358
00:26:23,899 --> 00:26:26,459
No estoy enojada.
359
00:26:27,529 --> 00:26:30,299
Sólo estoy
insoportablemente avergonzada...
360
00:26:30,949 --> 00:26:32,889
en frente de usted.
361
00:26:35,289 --> 00:26:38,099
Le pregunté por qué
sólo veía las certificaciones...
362
00:26:38,099 --> 00:26:43,619
y argumenté que fuimos contratados porque
estábamos calificados. Estoy avergonzada.
363
00:26:44,269 --> 00:26:47,269
Al final, fuimos contratados
porque nos tuvieron lástima...
364
00:26:47,269 --> 00:26:53,039
pero critiqué
sus sospechas como injustas.
365
00:26:53,039 --> 00:26:55,669
Quiero disculparme, Jefe Seo.
366
00:26:55,669 --> 00:26:57,839
Al menos eres rápida para reflexionar.
367
00:27:00,359 --> 00:27:03,139
Cuando creí que
tenía una enfermedad terminal...
368
00:27:03,139 --> 00:27:06,029
Cada día se sentía como un milagro.
369
00:27:08,139 --> 00:27:12,979
Pensé que si podía vivir, sería feliz.
370
00:27:14,409 --> 00:27:17,349
¿Pero no eres más feliz ahora?
371
00:27:18,969 --> 00:27:21,889
No soy más feliz.
372
00:27:23,809 --> 00:27:27,289
De verdad no sabíamos
que fuimos contratados
373
00:27:27,289 --> 00:27:30,109
debido al Doctor Seo...
374
00:27:32,279 --> 00:27:35,809
¿Entonces por qué
siento que fue nuestra culpa?
375
00:27:39,759 --> 00:27:44,879
Siempre me sentí así.
Incluso cuando no fue mi elección...
376
00:27:44,879 --> 00:27:48,389
siempre sentí que
yo era la que estaba equivocada.
377
00:27:51,599 --> 00:27:53,539
No sé...
378
00:27:54,649 --> 00:27:57,749
qué debería hacer.
379
00:28:15,579 --> 00:28:20,309
No es importante cómo entraste.
La gente lo olvidará pronto.
380
00:28:24,789 --> 00:28:29,279
No te sientas humillado.
Piensa en eso como un regalo.
381
00:28:29,279 --> 00:28:34,299
Piensa que es un premio por
todo tu trabajo duro y por superarlo.
382
00:28:34,299 --> 00:28:37,149
Esta vergüenza
sólo durará un momento.
383
00:28:37,149 --> 00:28:41,489
- Pero también tengo orgullo.
- ¡El orgullo no te alimenta!
384
00:28:43,409 --> 00:28:45,879
Vuélvete cercano a él si puedes.
385
00:28:45,879 --> 00:28:48,329
El hijo del presidente es
la persona más difícil
386
00:28:48,354 --> 00:28:50,629
con la que hablar para
cualquiera de nosotros.
387
00:28:50,629 --> 00:28:54,119
No hay ningún daño en acercarte
más a él a través de este incidente.
388
00:28:56,919 --> 00:28:59,609
Levántate. Vámonos.
389
00:29:09,039 --> 00:29:11,899
Voy a renunciar a ser doctor, padre.
390
00:29:13,089 --> 00:29:18,139
De todas formas sólo lo hice por ti.
391
00:29:27,899 --> 00:29:29,909
Padre, no sabías, ¿cierto?
392
00:29:32,839 --> 00:29:36,239
Cuanto tú y mamá se divorciaron...
393
00:29:36,239 --> 00:29:39,179
si me hubieras elegido...
394
00:29:40,269 --> 00:29:43,019
mi vida habría sido muy diferente.
395
00:29:44,809 --> 00:29:48,449
Después de ese día,
cada elección que he hecho...
396
00:29:49,109 --> 00:29:52,429
fue para hacer que me notaras.
397
00:29:57,909 --> 00:29:59,959
Tomaré...
398
00:30:00,819 --> 00:30:02,829
tu posición.
399
00:30:04,459 --> 00:30:08,279
Te demostraré
que también puedo hacer un buen trabajo.
400
00:30:13,359 --> 00:30:14,699
- Jang.
- ¿Sí?
401
00:30:14,699 --> 00:30:16,779
- Tráeme un poco de café.
- Sí.
402
00:30:16,779 --> 00:30:19,429
¡No, no importa! Yo lo haré.
403
00:30:19,429 --> 00:30:24,429
Vaya, la vida es tan impredecible.
404
00:30:24,429 --> 00:30:27,289
Tienes una conexión
con el hijo del presidente.
405
00:30:27,289 --> 00:30:30,579
Vaya, estoy celoso de ti.
406
00:30:31,849 --> 00:30:33,799
Oye, Eun Ho Won.
407
00:30:33,799 --> 00:30:39,329
¿Actuaste sin temor porque
tenías a alguien en quien apoyarte?
408
00:30:39,329 --> 00:30:42,799
- Tampoco sabíamos, Asistente Lee.
- Ya veo.
409
00:30:42,799 --> 00:30:44,529
De verdad no lo sabíamos.
410
00:30:44,529 --> 00:30:46,549
Estoy seguro de que
no lo admitirías.
411
00:30:46,569 --> 00:30:49,159
Estás siendo escandaloso.
Vuelve a trabajar.
412
00:30:49,159 --> 00:30:53,539
Asistente Ha, estás actuando raro.
Esta no es la persona que conozco.
413
00:30:53,539 --> 00:30:58,769
Será más difícil para ti
cuando veas mi verdadero carácter.
414
00:30:58,769 --> 00:31:01,099
No tengo curiosidad por tu carácter.
415
00:31:01,099 --> 00:31:05,549
Estoy más interesado
en la historia de Eun-Jang-Do.
416
00:31:05,549 --> 00:31:08,759
El hijo del presidente. Vaya.
417
00:31:08,759 --> 00:31:12,059
Increíble. Fantástico.
418
00:31:14,279 --> 00:31:16,959
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Puedo traerle un café?
419
00:31:16,959 --> 00:31:20,809
No, yo lo buscaré. Dije que lo haré.
Así es.
420
00:31:20,809 --> 00:31:22,289
Lo siento.
421
00:31:22,289 --> 00:31:26,529
- ¿Puedo traerte un café?
- No.
422
00:31:30,039 --> 00:31:33,869
Cielos, ¿cómo conocen
al hijo del presidente?
423
00:31:33,869 --> 00:31:38,229
Estoy tan celoso.
¿Por qué eso nunca me pasa a mí?
424
00:31:39,459 --> 00:31:42,459
[Eun Ho Won]
Veamos...
425
00:31:45,659 --> 00:31:49,059
Todas son fotos de flores.
¿Qué demonios?
426
00:31:49,059 --> 00:31:51,129
No hay nada que ver.
427
00:31:52,759 --> 00:31:53,839
Do Ki Taek.
428
00:31:53,839 --> 00:31:56,859
[Do Ki Taek]
429
00:31:58,089 --> 00:32:00,579
Cielos, tampoco tiene mucho.
430
00:32:00,579 --> 00:32:03,409
Espera, ¿esto es Noryangjin?
431
00:32:04,349 --> 00:32:07,969
Debe haber estado estudiando
para el examen del servicio público.
432
00:32:11,729 --> 00:32:15,029
Do Ki Taek, tengo que entregar esto.
433
00:32:15,029 --> 00:32:18,909
- Imprímelo a color.
- Sí.
434
00:32:18,909 --> 00:32:24,709
E... esos chicos... qué chiste.
435
00:32:26,379 --> 00:32:30,049
Te atrapé. Así es.
436
00:32:30,049 --> 00:32:33,029
Esta es la Asistente Ha. Lo es.
437
00:32:36,059 --> 00:32:38,309
Bastardos taimados.
438
00:32:38,309 --> 00:32:40,999
Vámonos.
439
00:32:42,009 --> 00:32:43,999
Levantémonos.
440
00:32:43,999 --> 00:32:47,679
El equipo de ventas irá a Gangnam, y
el equipo de marketing irá a Gangseo.
441
00:32:47,729 --> 00:32:49,159
Estos eventos son importantes
442
00:32:49,189 --> 00:32:51,129
así que cuando
el interior esté terminado
443
00:32:51,129 --> 00:32:54,199
no olviden los datos del sofá
del almacén de distribución.
444
00:32:54,199 --> 00:32:57,359
Cielos, estamos trabajando
tiempo extra otra vez.
445
00:32:57,359 --> 00:33:01,359
Simplemente podemos empezar a trabajar
después de que las tiendas cierren...
446
00:33:01,359 --> 00:33:04,229
Pidamos un salario nocturno.
447
00:33:05,659 --> 00:33:08,309
Trabajamos en una compañía tan buena.
448
00:33:08,309 --> 00:33:11,259
Podemos tener citas
y que nos paguen por eso.
449
00:33:11,259 --> 00:33:13,239
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Eh?
450
00:33:13,239 --> 00:33:15,279
Sólo digo tonterías.
451
00:33:18,279 --> 00:33:22,969
Los tres contratistas pueden ir a
la tienda en Ganseo. Viven cerca.
452
00:33:22,969 --> 00:33:26,059
Espera. ¿Entonces iremos juntos?
453
00:33:26,059 --> 00:33:28,659
¿No vas a ir con Do Ki Tae
y Eun Ho Won?
454
00:33:28,659 --> 00:33:32,699
¿A quién le importa
con quién vamos? Vaya, en serio.
455
00:33:32,699 --> 00:33:36,029
Si terminan tarde, tomen un taxi a casa.
456
00:33:36,029 --> 00:33:38,679
- Me iré, Asistente Lee.
- Sí.
457
00:33:39,869 --> 00:33:43,369
Cielos, es tan estirada.
Me agota. ¿No están de acuerdo?
458
00:33:43,369 --> 00:33:46,749
No estoy seguro.
Creo que sólo es correcta.
459
00:33:47,359 --> 00:33:50,549
Do Ki Taek, tienes un gusto único.
460
00:33:51,389 --> 00:33:56,479
Podríamos comprar estos nosotros mismos.
¿Por qué estamos usando un agente?
461
00:33:56,499 --> 00:33:58,969
No tenemos suficiente
personal para hacerlo.
462
00:33:58,969 --> 00:34:03,159
Ahora que lo menciona,
no tenemos suficientes empleados.
463
00:34:03,159 --> 00:34:05,729
Hagamos una evaluación
y promovamos a un contratista.
464
00:34:05,729 --> 00:34:06,919
¿Por qué deberían obtenerlo?
465
00:34:06,949 --> 00:34:09,529
Contrata empleados permanentes
en la segunda mitad del año.
466
00:34:09,529 --> 00:34:13,759
Tenemos contratistas, así que todo lo
que tenemos que hacer es evaluarlos.
467
00:34:13,759 --> 00:34:16,989
Terminamos aceptándolos
después de una serie de eventos...
468
00:34:16,989 --> 00:34:18,189
¿pero están calificados?
469
00:34:18,189 --> 00:34:22,069
Por supuesto que no.
Están aquí por la imagen del Doctor Seo.
470
00:34:22,069 --> 00:34:24,289
¡Es lo que estoy diciendo!
471
00:34:24,289 --> 00:34:26,539
Ahora que sé la verdad,
no puedo dejar que eso pase.
472
00:34:26,539 --> 00:34:30,889
Director Han, lo que
está diciendo es correcto, pero...
473
00:34:30,889 --> 00:34:34,309
deberíamos ser un poco más
cuidadosos. Todavía están aquí...
474
00:34:34,309 --> 00:34:37,639
con el apoyo del hijo del presidente.
475
00:34:38,239 --> 00:34:40,929
Director Han, esta vez...
476
00:34:40,929 --> 00:34:45,099
sólo promovamos a uno de los
contratistas a empleado permanente.
477
00:34:45,099 --> 00:34:48,069
¿Deberíamos hacer una votación?
478
00:34:48,069 --> 00:34:52,859
¿Una votación? Si, si es lo que quiere.
Son dos contra uno.
479
00:34:52,859 --> 00:34:55,529
Cielos, estamos del mismo lado otra vez.
480
00:34:57,359 --> 00:35:01,369
¿Cuándo haremos eso?
Entre más rápido mejor.
481
00:35:02,069 --> 00:35:04,649
Bueno... lo siento.
482
00:35:04,649 --> 00:35:08,479
Oh, lo siento. Sí. Sí, un momento.
483
00:35:08,479 --> 00:35:10,049
Director.
484
00:35:15,479 --> 00:35:20,559
Jung Tae, quédate quieto. No te dolerá.
Quédate quieto.
485
00:35:20,559 --> 00:35:22,679
Sí, así es.
486
00:35:22,679 --> 00:35:25,759
No puedo creer que el nombre
del perro del Jefe Park sea Jung Tae.
487
00:35:26,789 --> 00:35:30,679
- Ese es el nombre del Director Han.
- "Jung Tae."
488
00:35:30,679 --> 00:35:33,159
¿Esto es amor u odio?
489
00:35:33,159 --> 00:35:36,559
Pero deberíamos ir a la tienda pronto.
¿Vamos a llegar a tiempo?
490
00:35:36,559 --> 00:35:41,689
No tenemos elección. El Jefe Park nos
dijo que lo lleváramos a la oficina.
491
00:35:41,689 --> 00:35:44,419
Su esposa está visitando
a sus hijos en el extranjero
492
00:35:44,419 --> 00:35:47,489
y su ama de llaves no
hace esta clase de trabajo.
493
00:35:47,489 --> 00:35:51,899
¿Qué demonios estamos haciendo?
¿De verdad tenemos que hacer esto?
494
00:35:51,899 --> 00:35:55,059
No estamos en posición de decir algo.
495
00:35:55,059 --> 00:35:58,299
- Tenemos que obedecer.
- Pero esto es demasiado.
496
00:35:58,299 --> 00:36:01,499
Es porque fuimos contratados
por conexiones.
497
00:36:02,369 --> 00:36:06,109
- ¿Con qué lo alimentaron?
- No lo sé.
498
00:36:06,109 --> 00:36:09,159
¿Bebió agua? ¿Cuándo vomitó?
499
00:36:09,159 --> 00:36:12,089
No estoy seguro.
500
00:36:13,759 --> 00:36:16,469
- ¿No es su perro?
- No, es de Perro...
501
00:36:16,469 --> 00:36:18,799
Es el perro de nuestro jefe.
502
00:36:21,669 --> 00:36:27,059
Cielos, mírate.
Tienes tres secretarios.
503
00:36:30,979 --> 00:36:32,659
Jung Tae, ese bastardo.
504
00:36:34,529 --> 00:36:36,479
El perro no hizo nada malo.
505
00:36:39,229 --> 00:36:43,449
Hay que llevárselo al Jefe Park e
ir a la tienda. Ya empezaron.
506
00:36:43,449 --> 00:36:46,039
Si el Jefe Seo descubre que
vamos tarde, estaremos en problemas.
507
00:36:46,039 --> 00:36:49,239
Pero tampoco podemos
meternos en problemas con el Jefe Park.
508
00:36:49,239 --> 00:36:53,409
¿Por qué no se lo das al Jefe Park?
Esperaremos aquí.
509
00:36:53,409 --> 00:36:59,689
- Te estoy diciendo que no te preocupes.
- Pero tengo que hacerlo.
510
00:36:59,689 --> 00:37:01,309
¿Qué es esto?
511
00:37:02,909 --> 00:37:05,239
¿Por qué trajeron
a un perro a la oficina?
512
00:37:05,949 --> 00:37:08,769
¿No deberían estar en la tienda?
513
00:37:08,769 --> 00:37:11,969
- El asunto es que...
- Tienen que trabajar hasta tarde hoy.
514
00:37:11,969 --> 00:37:14,979
- ¿Por qué están aquí?
- Bueno, Jefe Seo...
515
00:37:14,979 --> 00:37:18,469
¿Por qué están jugando con un perro
durante las horas laborales?
516
00:37:18,489 --> 00:37:19,649
¿Han perdido la razón?
517
00:37:19,649 --> 00:37:21,579
¿Este es un café de perros?
518
00:37:22,419 --> 00:37:24,749
Miren el estado en el que estamos.
519
00:37:25,539 --> 00:37:30,179
¿Están calificados? ¿Cómo podemos
darles una posición permanente?
520
00:37:31,679 --> 00:37:35,079
¿Por qué trajeron un perro al trabajo?
521
00:37:35,079 --> 00:37:38,999
- ¿De quién es el perro?
- No es nuestro perro, Jefe Seo.
522
00:37:38,999 --> 00:37:43,009
Trajo personas poco calificadas
para su propio beneficio.
523
00:37:43,009 --> 00:37:45,669
¿Somos una caridad?
524
00:37:45,669 --> 00:37:49,439
Cree que esta compañía es suya
porque es el hijo del presidente.
525
00:37:50,249 --> 00:37:54,139
¿Por qué están sosteniendo
un perro en lugar de trabajar?
526
00:37:56,059 --> 00:37:57,359
¿Qué es esto?
527
00:37:58,289 --> 00:38:00,019
¿Jung Tae?
528
00:38:02,819 --> 00:38:04,869
Estas personas...
529
00:38:04,869 --> 00:38:06,969
Oye.
530
00:38:06,969 --> 00:38:09,099
¿De quién es el perro?
531
00:38:10,449 --> 00:38:12,209
¿De quién es el perro?
532
00:38:13,099 --> 00:38:15,159
Sí, ¿me llamó?
533
00:38:21,249 --> 00:38:24,159
- ¿Estás buscando a Jung Tae?
- ¿Perdón?
534
00:38:24,159 --> 00:38:28,629
- ¿Qué Jung Tae?
- No sé qué quiere decir.
535
00:38:28,629 --> 00:38:33,789
Le diste mi nombre a tu perro
para poder darle órdenes.
536
00:38:33,789 --> 00:38:37,049
Cuando menea su cola
y te saluda cálidamente...
537
00:38:37,049 --> 00:38:38,589
¿te hace feliz?
538
00:38:38,589 --> 00:38:44,329
Es una costumbre extranjera nombrar a una
mascota por la persona que se admira--
539
00:38:44,329 --> 00:38:46,419
Tienes una cabeza muy
grande estos días.
540
00:38:46,449 --> 00:38:47,519
¿Perdón?
541
00:38:47,519 --> 00:38:50,909
Después de que empezaste
a conspirar con el hijo del presidente...
542
00:38:50,909 --> 00:38:54,689
no hay nada que no puedas hacer, ¿eh?
¿Qué estás planeando hacer?
543
00:38:54,689 --> 00:38:56,829
No estoy planeando nada.
544
00:38:56,829 --> 00:38:59,549
¿Crees que soy ciego y sordo?
545
00:39:01,869 --> 00:39:05,259
Sang Man,
no puedes tratarme de esta manera.
546
00:39:05,259 --> 00:39:08,479
Dijiste que serías leal como un perro...
547
00:39:08,479 --> 00:39:12,509
¿Esto es lo que quisiste decir?
¿Así es como te sientes?
548
00:39:14,609 --> 00:39:16,429
¿Cierto, Jung Tae?
549
00:39:16,429 --> 00:39:20,209
- No.
- Estás de acuerdo, ¿no?
550
00:39:21,569 --> 00:39:25,319
- Ven aquí.
- Maldito bastardo.
551
00:39:28,419 --> 00:39:31,839
Oye, deja de presionarme. ¡Ya voy!
552
00:39:31,839 --> 00:39:33,979
Eres tan molesta.
553
00:39:36,639 --> 00:39:38,919
- ¿Vas a la tienda?
- Sí.
554
00:39:38,919 --> 00:39:41,409
- Vas tarde.
- Sí.
555
00:39:42,419 --> 00:39:44,159
- No te muevas.
- Sí.
556
00:39:44,159 --> 00:39:46,999
- Tómalo. Deprisa.
- ¿Perdón?
557
00:39:46,999 --> 00:39:51,669
Déjalo en mi casa de camino.
Mi esposa se volverá loca.
558
00:39:51,669 --> 00:39:54,009
Soy alérgico a los perros.
559
00:39:54,629 --> 00:39:58,649
Oye, no digas su nombre
en este edificio. Deprisa.
560
00:39:58,649 --> 00:40:00,949
- Vete.
- Sí.
561
00:40:00,949 --> 00:40:04,129
- Está haciendo sonidos.
- Le gustas. Deprisa, vete.
562
00:40:04,129 --> 00:40:05,789
¿Pasa algo malo con él?
563
00:40:05,789 --> 00:40:08,609
Oh, entonces este es Jung Tae.
564
00:40:08,609 --> 00:40:11,659
- Te dije que no dijeras su nombre.
- Jefe Park.
565
00:40:11,659 --> 00:40:14,829
Vete. ¿Qué pasa? ¡Deprisa, vete!
566
00:40:14,829 --> 00:40:17,079
Encárguese de su propio perro.
567
00:40:17,079 --> 00:40:19,229
¿Por qué le pidió
a mis empleados que lo hicieras?
568
00:40:19,229 --> 00:40:21,539
¿Está mal que un jefe haga eso
cuando está ocupado?
569
00:40:21,539 --> 00:40:25,919
¿Qué pasó con las creencias
que ha tenido los últimos 50 años?
570
00:40:25,919 --> 00:40:30,119
Y dijo que seleccionó a esos tres
por su talento y pasión.
571
00:40:30,119 --> 00:40:33,369
- No deberían ser usados así.
- ¿Entonces cuál es tu punto?
572
00:40:33,369 --> 00:40:37,189
Dijo que los eligió con base
en su carácter. Entonces haga eso.
573
00:40:37,189 --> 00:40:40,199
No se preocupe por qué
conexiones tienen.
574
00:40:40,199 --> 00:40:41,699
Oye, estás actuando gracioso.
575
00:40:41,699 --> 00:40:45,569
Hasta hace poco, eras un firme creyente
en que fueron contratados injustamente.
576
00:40:45,569 --> 00:40:50,529
Sí, y cuando dije eso,
¿recuerda lo que dijo?
577
00:40:52,369 --> 00:40:56,599
Bien, está bien.
Entonces déjame preguntarte esto.
578
00:40:56,599 --> 00:41:00,209
Si el hijo del presidente te dice
que hagas algo, ¿puedes rehusarte?
579
00:41:00,209 --> 00:41:04,139
Deberías hacer lo que te pide. Deberías
entender eso mejor que nadie más.
580
00:41:04,139 --> 00:41:05,309
Y si estoy haciendo eso
581
00:41:05,339 --> 00:41:08,089
¿por qué no puedo pedirles
que hagan una tarea pequeña?
582
00:41:08,089 --> 00:41:10,869
¡Le digo que diferencie entre tareas!
583
00:41:10,869 --> 00:41:14,939
¿Qué demonios está haciendo?
¿Por qué los hizo encargarse de su perro?
584
00:41:14,939 --> 00:41:18,029
- Era una tarea que encaja con su nivel.
- ¿Su nivel?
585
00:41:18,029 --> 00:41:19,209
Paremos aquí.
586
00:41:19,239 --> 00:41:22,789
Acabo de ser destruido por el
Director Han. Paremos aquí.
587
00:41:24,009 --> 00:41:27,169
Cielos. Jefe Seo.
588
00:41:27,169 --> 00:41:31,619
Sobre promover a uno de los contratistas
a empleado permanente...
589
00:41:31,619 --> 00:41:33,889
- Cancelemos eso.
- ¿Disculpe?
590
00:41:33,889 --> 00:41:36,969
Bueno, lo acepté por el Doctor Seo
591
00:41:36,969 --> 00:41:39,379
pero después de lo que
dijo el Director Han
592
00:41:39,409 --> 00:41:41,639
y lo que dijiste sobre
diferenciar tareas
593
00:41:41,639 --> 00:41:44,789
deberías cancelar esa idea,
y dejarlos ir cuando su contrato termine.
594
00:41:44,819 --> 00:41:46,809
Eso no fue lo que acordamos antes.
595
00:41:46,809 --> 00:41:48,939
La situación ha cambiado.
596
00:41:48,939 --> 00:41:52,239
Y cambié de idea después de que
el Director Han me destruyó.
597
00:41:52,239 --> 00:41:55,209
- Esa no es su culpa.
- Olvídalo.
598
00:41:55,209 --> 00:41:59,389
¿Por qué tengo que explicarlo
si quiero despedir a alguien?
599
00:41:59,389 --> 00:42:02,419
¿Una votación? Seguro, hagamos eso.
600
00:42:02,419 --> 00:42:07,429
Tienes uno, y yo tengo dos. ¡Terminamos!
No hay nada más de qué hablar.
601
00:42:11,599 --> 00:42:14,219
Ese idiota...
602
00:42:20,229 --> 00:42:23,089
Parecen cucarachas
cuando están juntos.
603
00:42:24,469 --> 00:42:26,689
Oigan, déjenme preguntarles algo.
604
00:42:26,689 --> 00:42:29,619
¿Son tontos u olvidaron pensar?
605
00:42:30,099 --> 00:42:32,679
¿No pudieron hacer esa tarea
sin causar un problema?
606
00:42:32,679 --> 00:42:35,829
No lo hicimos a propósito.
El Director Han de repente--
607
00:42:35,829 --> 00:42:40,799
¡Deberían haber dicho que
era su perro! ¿No lo entiendes?
608
00:42:40,799 --> 00:42:47,999
Bien, ¿qué puedo decirle a un montón
de chicos que no tienen idea de nada?
609
00:42:50,349 --> 00:42:54,879
Como sea. Y mientras estoy aquí,
déjenme decirles algo.
610
00:42:54,879 --> 00:42:58,639
Cuando su contrato termine,
simplemente pueden irse a casa.
611
00:42:58,639 --> 00:43:01,529
No hay más que discutir. Se terminó.
612
00:43:06,929 --> 00:43:08,579
Déjalo.
613
00:43:18,179 --> 00:43:22,939
Parece que vivirás una vida larga.
Estás recibiendo mucho odio.
614
00:43:22,939 --> 00:43:24,179
¿Qué quieres decir?
615
00:43:24,179 --> 00:43:30,319
Sobre el problema de auditoría.
Después de todo, fue el Jefe Park.
616
00:43:32,579 --> 00:43:34,199
- ¿Estás seguro?
- Sí.
617
00:43:34,199 --> 00:43:37,869
Conozco a alguien en el
equipo de auditoría.
618
00:43:37,889 --> 00:43:39,849
Estoy bastante seguro.
619
00:43:41,159 --> 00:43:45,569
No es como si fuera un gánster.
Vaya imagen.
620
00:43:45,569 --> 00:43:47,419
No puedo soportar esto por más tiempo.
621
00:43:47,419 --> 00:43:50,109
Sí, esa es una buena idea.
622
00:43:50,109 --> 00:43:54,529
Reunamos todo nuestro material,
y deshagámonos de él de un golpe.
623
00:43:56,629 --> 00:43:59,739
- Por favor, tomen uno.
- Sí.
624
00:44:00,289 --> 00:44:03,599
- Bebamos.
- Sí.
625
00:44:03,599 --> 00:44:05,999
- ¿Qué pasa?
- Beban esto.
626
00:44:07,399 --> 00:44:10,619
Aquí, beban esto mientras trabajan.
627
00:44:10,619 --> 00:44:12,139
Gracias.
628
00:44:19,809 --> 00:44:22,479
- Vaya, esto me salvó.
- ¿En serio? ¿Quieres otro?
629
00:44:22,479 --> 00:44:23,909
Sí.
630
00:44:26,459 --> 00:44:28,579
- Toma.
- ¿Quieres más, Ki Taek?
631
00:44:28,579 --> 00:44:32,189
No. No...
632
00:44:32,189 --> 00:44:34,389
Creo que tengo que renunciar.
633
00:44:37,199 --> 00:44:40,659
No está bien ser tratados
peor que los perros.
634
00:44:40,659 --> 00:44:44,149
He estado pensando,
y creo que debería renunciar.
635
00:44:44,149 --> 00:44:45,499
¿No vas a terminar
tu contrato?
636
00:44:45,529 --> 00:44:47,409
De todas formas no
van a contratarnos...
637
00:44:47,409 --> 00:44:51,379
así que quedarse no cambiará nada.
Sólo nuestro orgullo será herido.
638
00:44:51,379 --> 00:44:53,909
- Voy a encontrar otro trabajo.
- Yo también.
639
00:44:53,909 --> 00:44:57,389
No me quedan dudas.
Ya he hecho suficiente.
640
00:44:57,389 --> 00:45:00,099
Yo también. También quiero renunciar.
641
00:45:01,899 --> 00:45:05,539
Oye, terminemos bien
el trabajo de hoy. Aquí.
642
00:45:05,539 --> 00:45:08,559
Eun-Jang-Do, ánimo.
643
00:45:08,559 --> 00:45:10,299
- Hagamos esto.
- Hagamos esto.
644
00:45:10,299 --> 00:45:11,799
Hagamos esto.
645
00:45:13,759 --> 00:45:15,709
¿Por qué no están trabajando?
646
00:45:19,529 --> 00:45:20,949
Hola.
647
00:45:26,869 --> 00:45:28,989
Aquí, comamos.
648
00:45:30,459 --> 00:45:33,669
¿Por qué no comen?
La carne se quemará.
649
00:45:33,669 --> 00:45:36,379
¿Por qué no cenaron?
650
00:45:36,379 --> 00:45:38,659
Yo comeré, Jefe Seo.
651
00:45:39,659 --> 00:45:42,819
Eun Ho Won y Jang Kang Ho,
¿por qué no comen?
652
00:45:42,819 --> 00:45:44,869
Lo haré.
653
00:45:47,159 --> 00:45:51,519
Probablemente los seguirá
como una etiqueta.
654
00:45:51,519 --> 00:45:53,529
Todos los conocerán
como las personas
655
00:45:53,549 --> 00:45:56,459
que fueron contratadas gracias
al hijo del presidente.
656
00:45:58,239 --> 00:46:01,869
Hemos decidido renunciar.
657
00:46:01,869 --> 00:46:07,279
¿Van a renunciar? ¿Por qué?
¿Por qué haría eso?
658
00:46:07,279 --> 00:46:09,469
¿Estudiaron y
trabajaron por años
659
00:46:09,489 --> 00:46:12,689
sólo para limpiar detrás
del perro del Jefe Park?
660
00:46:12,689 --> 00:46:16,569
No es como si podamos rehusarnos
si nos pide hacer algo.
661
00:46:16,569 --> 00:46:21,249
Entonces, ¿están dispuestos a hacer
cualquier cosa que les pidan?
662
00:46:21,249 --> 00:46:23,799
Su valor es algo que
sólo ustedes pueden probar.
663
00:46:23,799 --> 00:46:28,199
Si deja de importarles, entonces
todos los demás serán indiferentes.
664
00:46:29,459 --> 00:46:34,049
Otras personas no pueden juzgar
si somos o no seres humanos útiles.
665
00:46:34,679 --> 00:46:37,439
Por favor, juzguen su propio valor
y actúen de acuerdo a eso.
666
00:46:37,439 --> 00:46:42,309
Piensen en quiénes son, y en qué
clase de trabajo deberían estar haciendo.
667
00:46:44,099 --> 00:46:47,169
Ya no van a evaluarnos
para la posición permanente...
668
00:46:48,569 --> 00:46:51,259
así que será difícil
soportar nuestro último mes.
669
00:46:51,259 --> 00:46:54,279
Siento que todos
están susurrando sobre nosotros.
670
00:46:54,279 --> 00:46:56,629
Lo que digan no importa.
671
00:46:56,629 --> 00:47:01,249
Lo que ustedes van a decirles
es lo que realmente importa.
672
00:47:01,979 --> 00:47:04,779
Me equivoqué, Jefe Seo.
673
00:47:05,739 --> 00:47:07,909
Nosotros...
674
00:47:08,839 --> 00:47:11,849
deberíamos habernos concentrado
en nuestro trabajo.
675
00:47:13,809 --> 00:47:17,019
Bueno, ahora está resuelto.
676
00:47:17,019 --> 00:47:19,899
La carne se está quemando.
Por favor, coman.
677
00:47:19,899 --> 00:47:24,659
Si nos queda algo,
la persona que haya comido menos pagará.
678
00:47:26,329 --> 00:47:28,509
Gracias, Jefe Seo.
679
00:47:28,509 --> 00:47:31,199
¿Parece que comeré menos?
680
00:48:15,119 --> 00:48:20,259
¿Qué hace tu novio ahora que
pasó el examen? ¿Dónde trabaja?
681
00:48:20,259 --> 00:48:23,809
En verdad tienes mucho interés
en las vidas de otras personas.
682
00:48:23,809 --> 00:48:27,819
¿Tu novio es un fantasma?
683
00:48:27,819 --> 00:48:30,679
Comamos juntos alguna vez.
684
00:48:30,679 --> 00:48:32,759
¿Un fantasma?
685
00:48:32,759 --> 00:48:38,279
¿Por qué? ¿Quieres comida de memorial?
Eso es lo que comes con fantasmas.
686
00:48:38,969 --> 00:48:42,929
Ya déjalo.
Lo sé todo.
687
00:48:42,929 --> 00:48:44,079
¿Qué sabes?
688
00:48:44,079 --> 00:48:48,699
Sé con quién saliste
los últimos tres años.
689
00:48:51,049 --> 00:48:56,079
"Do." Quiero comer
raíces de girasol sazonadas.
690
00:48:56,079 --> 00:49:00,409
"Ki." También quiero comer kimchi.
691
00:49:00,409 --> 00:49:02,939
- Asistente Lee.
- Disculpa...
692
00:49:02,939 --> 00:49:08,259
"Taek." ¡Por favor, entrega mi paquete!
693
00:49:10,189 --> 00:49:15,709
- Basta.
- ¿Cómo ocultaste a tu novio?
694
00:49:15,709 --> 00:49:18,619
Lo botaste porque falló
el examen de servicio público, ¿no?
695
00:49:18,619 --> 00:49:21,859
- Te dije que pararas.
- Conozco tu personalidad.
696
00:49:21,859 --> 00:49:23,969
Probablemente lo dejaste.
697
00:49:23,969 --> 00:49:26,499
Pero sabes, cuando te insulto
698
00:49:26,499 --> 00:49:30,189
Do Ki Taek siempre te defiende.
699
00:49:30,189 --> 00:49:33,379
Es una persona tan pacífica.
700
00:49:34,669 --> 00:49:38,069
Asistente Lee, no le digas a nadie más.
701
00:49:38,069 --> 00:49:41,329
Oye, no te preocupes.
Soy bueno guardando secretos.
702
00:49:41,329 --> 00:49:46,189
¿Entonces vas a pagar por la cena?
703
00:49:57,959 --> 00:50:00,819
Asistente Ha, olvidaste 500 won.
704
00:50:00,819 --> 00:50:04,309
Bien, te pagaré 500 won.
Hoy estoy gastando mucho.
705
00:50:05,499 --> 00:50:10,039
Debes haber sido la que
más se sorprendió de los tres.
706
00:50:12,069 --> 00:50:14,369
Cuando pensé en ello...
707
00:50:14,369 --> 00:50:18,499
me di cuenta de que
el Doctor Seo tenía razón.
708
00:50:19,629 --> 00:50:22,799
Nada es gratis en el mundo.
709
00:50:22,799 --> 00:50:26,969
Vendimos nuestro orgullo...
710
00:50:26,969 --> 00:50:29,519
por un trabajo.
711
00:50:29,519 --> 00:50:33,719
No hay muchas personas que vivan
con su orgullo protegido siempre.
712
00:50:33,719 --> 00:50:37,249
Parece que su orgullo
siempre está protegido.
713
00:50:37,249 --> 00:50:42,239
¿Parece que es así?
Mi orgullo también está en peligro.
714
00:50:46,149 --> 00:50:48,029
Al principio...
715
00:50:48,029 --> 00:50:53,819
estaba muy enojada y molesta
con el Doctor Seo por lo que hizo.
716
00:50:53,819 --> 00:50:56,959
El trabajo que creí
haberme ganado por mi propio mérito...
717
00:50:56,959 --> 00:51:01,369
le quitó la oportunidad a alguien más.
718
00:51:01,369 --> 00:51:06,779
Porque si no fuera por el Doctor Seo,
no habríamos sido contratados.
719
00:51:28,329 --> 00:51:31,049
No tengo nada que decir, Jefe Seo.
720
00:51:31,049 --> 00:51:35,009
Siempre me quejaba de que
me sentía perjudicada
721
00:51:35,039 --> 00:51:37,659
y que no tenía oportunidades...
722
00:51:37,659 --> 00:51:42,259
pero fuimos los que pisoteamos
la oportunidad de alguien más.
723
00:51:42,259 --> 00:51:45,099
No tienes que pensarlo así.
724
00:51:45,099 --> 00:51:47,309
Pero es cierto.
725
00:51:47,989 --> 00:51:50,979
Pero lo que me hace más miserable...
726
00:51:50,979 --> 00:51:53,609
es que contemplé renunciar...
727
00:51:54,419 --> 00:51:59,339
- aún sabiendo eso.
- ¿Por qué renunciarías?
728
00:51:59,339 --> 00:52:02,869
No renunciaré, Jefe Seo.
729
00:52:02,869 --> 00:52:04,009
Esta es una oportunidad
730
00:52:04,029 --> 00:52:06,819
que obtuve a cambio de mi
orgullo. Trabajaré más duro...
731
00:52:06,819 --> 00:52:10,779
así puedo añadir una experiencia más
a mi currículo, y recobrar mi confianza.
732
00:52:10,779 --> 00:52:15,509
De esa manera, en mi última día,
saldré con la cabeza en alto.
733
00:52:17,059 --> 00:52:19,229
Me gusta eso.
734
00:52:19,229 --> 00:52:22,849
Eun Ho Won, estás calificada.
735
00:52:22,849 --> 00:52:26,719
- ¿En serio?
- Siempre tengo la razón, ¿no?
736
00:52:26,719 --> 00:52:30,889
Sí, siempre tiene la razón.
737
00:52:34,639 --> 00:52:37,959
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí.
738
00:52:39,349 --> 00:52:41,659
Nos vemos mañana, Jefe Seo.
739
00:52:45,089 --> 00:52:49,369
Por cierto,
¿cómo supo sobre nuestra historia?
740
00:52:49,369 --> 00:52:52,769
¿El Doctor Seo se lo dijo personalmente?
741
00:53:19,109 --> 00:53:22,689
Hace frío. Te resfrías fácilmente.
742
00:53:24,559 --> 00:53:26,449
¡Ji Na! ¡Quiero decir, Asistente Ha!
743
00:53:39,419 --> 00:53:41,529
¿Qué te trae por aquí?
744
00:53:41,529 --> 00:53:45,889
Hola, vine a revisar si todo
salió bien en la tienda de Gangseo.
745
00:53:53,739 --> 00:53:56,239
El Jefe Seo ya pasó.
746
00:53:57,109 --> 00:53:59,309
Ki Taek, ¿no me odias?
747
00:54:00,359 --> 00:54:02,199
¿Qué estás diciendo?
748
00:54:03,119 --> 00:54:08,259
Por mi culpa, terminaste en emergencias,
y te perdiste la entrevista...
749
00:54:08,259 --> 00:54:13,059
Después de escuchar toda clase de
insultos, ¿todavía no me odias?
750
00:54:13,059 --> 00:54:16,559
Oye, no fue tu culpa. Todo fue mi culpa.
751
00:54:17,979 --> 00:54:23,169
Sería mejor si me odiaras.
¿Cómo puedes culparte siempre?
752
00:54:23,169 --> 00:54:25,969
Sólo lo descubrí
después de que empecé a trabajar aquí.
753
00:54:25,969 --> 00:54:28,639
Me di cuenta de lo duro
que debe haber sido para ti.
754
00:54:28,639 --> 00:54:33,129
Dios. Eres tan débil.
755
00:54:33,129 --> 00:54:35,659
Sí, no tengo muchas cosas.
756
00:54:39,879 --> 00:54:42,619
Debes estar molesta
después de lo que pasó hoy.
757
00:54:49,469 --> 00:54:51,789
Empecemos de cero, Ki Taek.
758
00:54:54,339 --> 00:54:58,289
Trabajaré más duro.
También puedes trabajar más duro.
759
00:54:58,289 --> 00:55:01,219
¿A quién le importa cómo entraste?
760
00:55:01,789 --> 00:55:05,439
- Ji Na.
- No te preocupes por lo que otros digan.
761
00:55:05,439 --> 00:55:08,149
Está bien siempre que juegues limpio.
762
00:55:11,709 --> 00:55:14,049
Voy a renunciar.
763
00:55:15,839 --> 00:55:18,669
No estoy seguro si
estoy calificado para trabajar aquí.
764
00:55:22,049 --> 00:55:24,139
Sabes...
765
00:55:24,879 --> 00:55:27,719
creo que puedes hacer esto.
766
00:55:30,849 --> 00:55:35,029
Cuando tomas una decisión,
haces un buen trabajo.
767
00:55:46,169 --> 00:55:48,729
Esto es tan repentino...
768
00:56:01,679 --> 00:56:03,599
¿Tienes problemas para dormir?
769
00:56:07,469 --> 00:56:08,969
¿Te desperté?
770
00:56:10,259 --> 00:56:13,659
- Tampoco puedo dormir.
- ¿Por qué no?
771
00:56:19,929 --> 00:56:22,389
No sé qué hacer.
772
00:56:24,269 --> 00:56:25,829
Yo tampoco.
773
00:56:26,699 --> 00:56:29,399
Al final...
774
00:56:29,399 --> 00:56:32,199
perdimos nuestra oportunidad
de una posición permanente.
775
00:56:32,199 --> 00:56:33,819
Sí.
776
00:56:34,589 --> 00:56:38,219
Estabas planeando
regresar a casa si la obtenías, ¿cierto?
777
00:56:38,219 --> 00:56:40,619
¿Llamas a tu casa con frecuencia?
778
00:56:41,369 --> 00:56:46,169
No, mi mamá no recibe mis llamadas.
779
00:56:47,839 --> 00:56:53,699
Tu mamá estaría molesta si supiera
que viviste aquí después de cómo te crió.
780
00:56:53,699 --> 00:56:55,949
Deberías llamarla con más frecuencia.
781
00:56:58,289 --> 00:57:01,859
- ¿Por qué? ¿Es duro acostumbrarse?
- No.
782
00:57:01,859 --> 00:57:04,869
Está bien.
783
00:57:04,869 --> 00:57:07,029
Me estoy acostumbrando.
784
00:57:08,659 --> 00:57:12,879
Para ser honesto, es difícil pagar
la renta como contratistas.
785
00:57:13,789 --> 00:57:17,379
- ¿Debería pagar más?
- No, tonto.
786
00:57:17,379 --> 00:57:20,549
Sólo podemos vivir en un lugar
tan grande con ventanas
787
00:57:20,579 --> 00:57:22,339
porque nos dividimos la renta.
788
00:57:22,339 --> 00:57:24,799
Si estuviera solo,
esto no sería posible.
789
00:57:24,799 --> 00:57:29,759
- ¿Hay muchas habitaciones sin ventanas?
- Sí.
790
00:57:30,749 --> 00:57:34,339
La gente vive
sin ventanas para ahorrar dinero.
791
00:57:34,929 --> 00:57:37,199
Aprendí eso cuando viví en un hostal.
792
00:57:37,199 --> 00:57:40,699
La luz del sol que entra a través de
una ventana del tamaño de mi mano...
793
00:57:40,699 --> 00:57:43,129
cuesta como 70.000 won.
794
00:57:44,769 --> 00:57:46,829
La luz del sol es cara.
795
00:57:47,899 --> 00:57:52,659
- La vida de Do Ki Taek ha mejorado.
- Por supuesto.
796
00:57:52,659 --> 00:57:56,189
Para ti y para mí...
797
00:57:56,189 --> 00:57:58,239
está mejorando.
798
00:57:59,379 --> 00:58:01,579
Tenemos ventanas...
799
00:58:03,879 --> 00:58:07,429
y también tenemos trabajos.
800
00:58:08,899 --> 00:58:12,009
Oye, incluso si ahorramos
todas nuestras vidas...
801
00:58:12,009 --> 00:58:16,469
apenas podemos comprar nuestra casa,
¿entonces qué esperanza tenemos?
802
00:58:16,469 --> 00:58:18,269
Ki Taek.
803
00:58:20,869 --> 00:58:24,229
Cuando una persona pobre
llama a la puerta
804
00:58:24,249 --> 00:58:26,459
el amor sale por la ventana.
805
00:58:27,339 --> 00:58:28,919
No estoy en posición
806
00:58:28,939 --> 00:58:33,269
de tomar la hija preciosa de alguien.
La haré sufrir.
807
00:58:33,269 --> 00:58:36,589
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué?
808
00:58:37,279 --> 00:58:42,069
Sólo estoy diciendo que me gusta
que tengamos ventanas grandes.
809
00:58:42,069 --> 00:58:45,379
Tenemos nuestro suplemento diario
de vitamina D. Durmamos.
810
00:58:45,379 --> 00:58:47,079
Vete a la cama.
811
00:59:15,169 --> 00:59:19,569
[Escritor - Seo Hyun]
812
00:59:22,889 --> 00:59:25,159
Por cierto...
813
00:59:25,159 --> 00:59:27,879
¿Cómo supo de nuestra historia?
814
00:59:27,879 --> 00:59:31,189
¿El Doctor Seo se lo dijo personalmente?
815
00:59:34,109 --> 00:59:39,529
El Doctor Seo escribió un libro.
Ahí fue donde leí sobre ustedes tres.
816
00:59:40,109 --> 00:59:43,799
Bueno, no mencionó sus nombres...
817
00:59:45,339 --> 00:59:49,559
pero recordé escuchar que
los conoció en un hospital.
818
00:59:50,929 --> 00:59:53,969
Los gusanos
se retuercen cuando los pisas...
819
00:59:53,969 --> 00:59:57,929
y las ratas muerden al gato
cuando están arrinconadas.
820
00:59:57,929 --> 01:00:00,449
Le mostraré cómo se siente eso.
821
01:00:10,679 --> 01:00:13,799
¿Pensaste en mí de repente?
822
01:00:25,019 --> 01:00:26,699
¿Qué es esto?
823
01:00:29,199 --> 01:00:31,619
Es la cuenta de hospital
que pagó por nosotros.
824
01:00:31,619 --> 01:00:35,669
Pregunté cuánto fue
y puse suficiente por los tres.
825
01:00:35,669 --> 01:00:38,769
No tienes que hacer esto.
826
01:00:39,429 --> 01:00:41,149
No, por favor, tómelo.
827
01:00:41,149 --> 01:00:45,839
Nada es gratis,
así que debería pagar mis deudas.
828
01:00:47,599 --> 01:00:50,429
- Todavía estás enojada, ¿no?
- No.
829
01:00:50,429 --> 01:00:53,389
Quiero hacer lo que me enseñó...
830
01:00:53,389 --> 01:00:56,379
y hacer algunos cálculos
para no estar en pérdidas.
831
01:00:56,379 --> 01:00:57,769
¿Qué cálculos?
832
01:00:57,769 --> 01:01:02,029
Estoy planeando demandarlo...
833
01:01:02,029 --> 01:01:06,819
por difamación y violación
de los derechos del paciente.
834
01:01:14,229 --> 01:01:19,229
Subtítulos por DramaFever
835
01:01:31,719 --> 01:01:33,989
[Radiant Office]
836
01:01:33,989 --> 01:01:36,959
Por favor, permítanos calificar
para la posición permanente.
837
01:01:36,959 --> 01:01:40,309
- ¿Quién te enseñó esto?
- Me pongo nervioso con sólo verlo.
838
01:01:40,309 --> 01:01:43,779
- Como sea, hay esperanza para nosotros.
- Juguemos limpio.
839
01:01:43,779 --> 01:01:48,059
- Las cifras de ventas están raras.
- No seré el único que salga lastimado.
840
01:01:48,059 --> 01:01:50,739
Eun Ho Won es cercana a él.
Esto nos ayudará.
841
01:01:50,739 --> 01:01:53,019
¿Estás sugiriendo
que le pidamos que haga esto?
842
01:01:53,019 --> 01:01:56,539
- Ya no estoy asustada de nada.
- ¿No puedes intentar estar asustada?
843
01:01:56,539 --> 01:01:58,889
Eun Ho Won no lo hará.
No quiero que lo haga.
844
01:01:58,889 --> 01:02:01,319
¿Por qué te estás enojando?
845
01:02:01,319 --> 01:02:03,159
No estoy seguro.