1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,146
[Estudio personal]
3
00:00:15,973 --> 00:00:20,560
En cierto punto, nuestro objetivo
pasa a ser "escapar" en vez de "pasar".
4
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
No estudiamos para ser
alguien importante
5
00:00:23,440 --> 00:00:26,623
sino porque estamos asustados
de no ser nadie.
6
00:00:26,623 --> 00:00:29,652
No estudiamos para ganar algo
7
00:00:29,652 --> 00:00:32,902
sino porque no queremos
perder nada.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,810
No estudiamos para aprobar
9
00:00:35,810 --> 00:00:39,378
sino porque estudiar
es lo único que podemos hacer ahora.
10
00:00:43,688 --> 00:00:46,591
Disculpa, pero siento que tienes
un monólogo interno en voz alta
11
00:00:46,591 --> 00:00:47,917
y está molestándome.
12
00:00:47,917 --> 00:00:49,290
Cállate, por favor.
13
00:00:54,664 --> 00:00:56,679
Disculpa.
Llegué algo tarde, ¿no?
14
00:00:56,679 --> 00:00:57,771
Ah, ¿estás aquí?
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,834
¿Pasó algo, jefa?
16
00:01:06,834 --> 00:01:09,489
Nos clausuraron.
17
00:01:09,489 --> 00:01:10,748
¿Qué?
18
00:01:10,748 --> 00:01:14,840
Tampoco ganábamos tanto
así que cerraré.
19
00:01:17,385 --> 00:01:20,665
Si quieres algo de aquí, llévatelo.
20
00:01:20,665 --> 00:01:22,501
Considéralo tu resarcimiento.
21
00:01:34,000 --> 00:01:35,066
Ay, cielos.
22
00:01:37,411 --> 00:01:38,418
¿Eh?
23
00:01:38,418 --> 00:01:40,001
¿Por qué volviste tan temprano?
24
00:01:40,001 --> 00:01:41,721
Pensé que tenías que trabajar.
25
00:01:42,361 --> 00:01:44,775
Me despidieron.
26
00:01:44,775 --> 00:01:48,000
Tú sí que eres buena
siendo despedida.
27
00:01:48,000 --> 00:01:50,084
Supongo que es una habilidad también.
28
00:01:50,084 --> 00:01:53,209
Sí, debes estar muy feliz.
29
00:01:53,209 --> 00:01:55,298
Al menos tú no tienes
un empleo del que te despidan.
30
00:01:55,298 --> 00:01:57,376
¡Malcriada!
31
00:01:57,376 --> 00:01:59,950
No me juntaré más con esta chica.
32
00:01:59,950 --> 00:02:02,944
Me siento horrible.
¿Quieren hacer una fiesta?
33
00:02:02,944 --> 00:02:05,013
Disculpa.
Reconciliémonos.
34
00:02:05,500 --> 00:02:08,224
Disculpa.
Vamos.
35
00:02:08,224 --> 00:02:09,502
¿Estas son cervezas?
36
00:02:09,502 --> 00:02:11,151
¿Por qué tienes tantas cervezas--
37
00:02:12,197 --> 00:02:15,056
¿Cervezas?
Me suena a un plan.
38
00:02:18,800 --> 00:02:22,568
¡Wow, esto es muy bueno!
39
00:02:24,400 --> 00:02:28,116
Wow, ¿hacen cervezas
así de grandes ahora?
40
00:02:28,116 --> 00:02:30,372
Sí, claro.
41
00:02:32,500 --> 00:02:37,000
¡Eso sabe maravilloso!
¡Visto bueno!
42
00:02:37,000 --> 00:02:40,275
¿Qué te parece si olvidamos
esa frase hoy, Visto bueno?
43
00:02:40,275 --> 00:02:42,866
Escucharte decir eso
hace que me sienta vieja.
44
00:02:44,540 --> 00:02:49,441
Estoy tomando una cerveza por primera vez
desde hace un tiempo gracias a ti.
45
00:02:49,441 --> 00:02:50,552
Ay, vamos.
46
00:02:50,552 --> 00:02:54,980
¿Conseguiste estos tentempiés
cuando te despidieron de la tienda
47
00:02:54,980 --> 00:02:57,969
y estas cervezas cuando te despidieron
de la tienda de karaoke?
48
00:02:57,969 --> 00:03:00,330
- Hey, ¡dámelas si no te gustan!
- ¡Hey!
49
00:03:00,330 --> 00:03:02,000
Yo nunca dije eso.
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,038
Hey, hablando de eso...
51
00:03:03,038 --> 00:03:06,491
Quizás esto parezca una fiesta, pero es
todo mi sangre, sudor y lágrimas.
52
00:03:07,099 --> 00:03:08,878
Solo ténganlo en cuenta
cuando lo beban.
53
00:03:10,699 --> 00:03:12,634
¿Cómo terminó así mi vida?
54
00:03:14,599 --> 00:03:16,740
Es muy triste.
55
00:03:16,740 --> 00:03:20,099
¿Estás triste?
¡Bebamos, entonces!
56
00:03:20,099 --> 00:03:22,251
¡Sí, bebamos!
57
00:03:22,251 --> 00:03:23,548
¡Visto bueno!
58
00:03:24,620 --> 00:03:26,890
Bien. Visto bueno.
Lo que sea.
59
00:03:26,890 --> 00:03:28,144
¡Visto bueno!
60
00:03:28,144 --> 00:03:29,417
Hacia la derecha,
la derecha.
61
00:03:29,417 --> 00:03:30,912
- Bien, la derecha.
- La derecha.
62
00:03:30,912 --> 00:03:32,977
¡No tu derecha!
¡Tu derecha!
63
00:03:32,977 --> 00:03:35,264
Sí, así está bien.
¡Uno, dos, tres!
64
00:03:35,699 --> 00:03:36,699
¡Ta-da!
65
00:03:36,699 --> 00:03:38,329
- ¡Whoa!
- ¡Wow!
66
00:03:38,329 --> 00:03:41,641
- ¡Qué bonito!
- Sí, lo es,¿cierto?
67
00:03:43,463 --> 00:03:45,933
¿No crees que bebiste demasiado?
68
00:03:45,933 --> 00:03:51,099
Estoy bien ahora.
Estoy bien, estoy bien.
69
00:03:51,099 --> 00:03:57,210
No sé otra cosa, pero doy fe
de tu espíritu peleador.
70
00:03:57,210 --> 00:03:58,288
¿Eh?
71
00:03:58,288 --> 00:04:00,739
Woo Seung ya falló tres veces.
72
00:04:00,739 --> 00:04:01,739
¿Qué?
73
00:04:01,739 --> 00:04:04,057
¿Estás ebrio?
¿Por qué mencionas eso?
74
00:04:04,057 --> 00:04:07,659
Realmente pensé que pasaría esta vez.
75
00:04:07,659 --> 00:04:10,013
Y estaba seguro también.
76
00:04:10,013 --> 00:04:12,304
¡Esto es todo por ese tonto!
77
00:04:12,304 --> 00:04:15,606
Habrá más exámenes.
Definitivamente pasarás la próxima vez.
78
00:04:18,266 --> 00:04:22,012
Quiero decir,
tampoco pido tanto.
79
00:04:22,012 --> 00:04:25,666
Mi sueño es vivir mi vida
como lo hacen los otros.
80
00:04:25,666 --> 00:04:27,610
¿Por qué la vida no me deja
tener solo eso?
81
00:04:27,610 --> 00:04:29,512
Eso no es un sueño.
82
00:04:30,300 --> 00:04:32,100
¿Eh?
¿Qué dijiste?
83
00:04:32,100 --> 00:04:35,619
¿Estoy equivocado?
¿Quién dice que la vida es un "sueño"?
84
00:04:36,459 --> 00:04:39,177
No se supone que la palabra "sueño"
sea usada para eso.
85
00:04:40,264 --> 00:04:41,720
Mientras estamos en el tema...
86
00:04:41,720 --> 00:04:44,976
¿por qué estás tan desesperada
para convertirte en un sirviente público?
87
00:04:44,976 --> 00:04:47,603
Apuesto a que te aburrirás
todo el tiempo.
88
00:04:47,603 --> 00:04:50,158
¿Quién te crees que eres
para criticar
89
00:04:50,158 --> 00:04:52,764
cuando eres un tonto
viviendo en la casa de otro?
90
00:04:53,379 --> 00:04:56,500
Ella solo lo dice porque
no sabe quién soy.
91
00:04:56,500 --> 00:04:58,800
Si supiera quién soy...
¿Cierto? ¿Cierto?
92
00:04:58,800 --> 00:05:00,992
Parece que alguien recuerda algo
por primera ve en un tiempo.
93
00:05:02,317 --> 00:05:06,339
Bueno, no recuerdo nada,
pero sí.
94
00:05:06,952 --> 00:05:08,709
Estaré bien.
95
00:05:08,709 --> 00:05:10,889
Ninguno de nosotros tiene
algo que vaya como queramos ahora
96
00:05:10,889 --> 00:05:13,435
pero seguramente terminará bien.
97
00:05:13,435 --> 00:05:15,711
¡Hey, vamos!
¿Por qué tienes ese humor?
98
00:05:15,711 --> 00:05:19,064
No estemos así
y juguemos a algo, ¿sí?
99
00:05:19,680 --> 00:05:22,406
- ¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!
- ¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!
100
00:05:22,406 --> 00:05:25,189
¡Drama, drama!
¡Decir nombres de dramas!
101
00:05:27,100 --> 00:05:28,225
¡Descendientes del sol!
102
00:05:28,225 --> 00:05:29,757
¡Pinocho!
103
00:05:29,757 --> 00:05:31,440
¡Señal!
104
00:05:31,440 --> 00:05:32,810
Un árbol donde florece el amor.
105
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
- ¿Eh?
- ¿Qué árbol?
106
00:05:33,810 --> 00:05:34,964
- ¿Qué florece?
- ¿No la conocen?
107
00:05:35,577 --> 00:05:36,706
Bien, otro entonces.
108
00:05:36,706 --> 00:05:37,706
¡Tres familias bajo un techo!
109
00:05:37,706 --> 00:05:39,067
- ¿Qué techo?
- ¿Qué familia?
110
00:05:39,593 --> 00:05:40,593
¡Piloto!
111
00:05:40,593 --> 00:05:41,593
- ¿Qué?
- No conozco esa.
112
00:05:41,593 --> 00:05:42,593
¡Vasija de arcilla de Seúl!
113
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
- Estás haciéndome enojar.
- Jamás escuché eso.
114
00:05:43,593 --> 00:05:45,062
¡Celos! ¡Sí, Celos! ¡Celos!
115
00:05:45,062 --> 00:05:46,732
- ¿De qué hablas?
- ¿Nunca escuchaste de "Celos"?
116
00:05:46,732 --> 00:05:47,732
- ¡No!
- ¡No!
117
00:05:47,732 --> 00:05:51,343
¿A quién miras exactamente?
118
00:05:51,343 --> 00:05:52,872
- Ahora, yo...
- ¿No la conocen?
119
00:05:52,872 --> 00:05:54,338
No, para nada.
120
00:05:54,338 --> 00:06:00,065
¿No conocen el drama en el que giran
la cámara para la escena del beso?
121
00:06:00,065 --> 00:06:01,238
Realmente no lo sé.
122
00:06:01,882 --> 00:06:04,447
No puede ser que no lo sepan.
123
00:06:04,447 --> 00:06:06,423
¡"Justicia Pao"!
124
00:06:06,423 --> 00:06:07,423
¿Eh?
125
00:06:07,423 --> 00:06:08,737
¿No la conocen?
126
00:06:08,737 --> 00:06:12,420
¡"Llévense a esos traidores"!
¿De verdad nunca lo escucharon?
127
00:06:12,420 --> 00:06:13,850
No, de verdad que jamás lo escuché.
128
00:06:13,850 --> 00:06:15,053
¡Ah, terminó!
129
00:06:15,053 --> 00:06:17,901
- ¡Bebe! ¡Bebe!
- ¡Bebe! ¡Bebe!
130
00:06:17,901 --> 00:06:21,129
¡Bebe todo! ¡Bebe! ¡Bebe!
131
00:06:21,129 --> 00:06:22,779
¡Hey, hey, hey!
132
00:06:22,779 --> 00:06:25,800
¿No deberían hacerlo ustedes?
¿Cómo puede ser que no lo sepan?
133
00:06:25,800 --> 00:06:27,619
¡Deja de decir estupideces
y bebe!
134
00:06:27,619 --> 00:06:29,920
- ¡Bebe!
- ¡Bebe!
135
00:06:29,920 --> 00:06:32,877
- ¡Hey, no es una estupidez! ¡Esperen!
- ¡Bebe!
136
00:06:49,829 --> 00:06:51,697
¡Hey, vamos!
137
00:06:51,697 --> 00:06:54,826
¡De verdad que estaba haciéndolo!
138
00:07:11,487 --> 00:07:13,565
Pasó un tiempo desde que
la vi tocar el piano.
139
00:07:20,000 --> 00:07:23,271
Jamás escuché este tema.
¿Quién lo canta?
140
00:07:23,271 --> 00:07:25,488
Woo Seung probablemente lo compuso.
141
00:07:25,488 --> 00:07:28,533
Puede que sea así ahora,
pero estaba en una banda en la escuela.
142
00:07:28,533 --> 00:07:30,523
Y también era buena componiendo temas.
143
00:07:30,523 --> 00:07:33,084
¿Una banda?
¿Una trabajadora de medio tiempo?
144
00:07:33,084 --> 00:07:34,745
Esto está haciendo
que me sienta intranquilo.
145
00:07:34,745 --> 00:07:36,985
¿Y si su mal hábito de bebedora
vuelve a aparecer?
146
00:07:36,985 --> 00:07:38,055
¿Qué mal hábito?
147
00:07:38,940 --> 00:07:41,081
Malos hábitos que tienen una intro,
desarrollo, clímax y conclusión.
148
00:07:41,081 --> 00:07:43,663
Así que no dejen que Woo Seung
siga bebiendo, ¿sí?
149
00:07:44,199 --> 00:07:46,103
Parece que ya está bastante ebria.
150
00:07:47,100 --> 00:07:49,459
¿Estupidez ebria totalmente desarrollada?
¿Qué quieres decir con eso?
151
00:07:50,562 --> 00:07:52,168
- ¿Que es "intro" entonces?
- ¿La intro?
152
00:07:53,261 --> 00:07:55,975
Ella comienza actuar agradable.
153
00:07:55,975 --> 00:07:58,795
[Intro: empieza a actuar agradable]
154
00:08:00,999 --> 00:08:06,653
¡Woo Seungie ya no tiene más alcohol!
¡Denme un poco más, por favor!
155
00:08:06,653 --> 00:08:09,872
¿Actúa de forma agradable?
Yo diría actúa como loca.
156
00:08:09,872 --> 00:08:11,697
¡Ya no tengo más!
157
00:08:11,697 --> 00:08:15,593
¡Hermano mayor!
¡Dame más alcohol, por favor!
158
00:08:15,593 --> 00:08:17,326
Ugh, ya no puedo ver esto.
159
00:08:18,637 --> 00:08:20,932
¿No me darán más alcohol?
160
00:08:20,932 --> 00:08:24,973
Bien, ¡entonces voy a sacarme
una selfie!
161
00:08:25,500 --> 00:08:29,386
¡Click!
¡Click!
162
00:08:29,386 --> 00:08:32,957
¡Boing, boing, boing!
¡Boing, boing, boing!
163
00:08:34,000 --> 00:08:36,009
¿Qué sonido es ese?
164
00:08:36,009 --> 00:08:38,520
- ¿No lo escuchan?
- ¿Escuchar qué?
165
00:08:38,520 --> 00:08:42,692
¡El sonido de Woo Seung
explotando de ternura!
166
00:08:42,692 --> 00:08:43,769
¿La mato?
167
00:08:43,769 --> 00:08:45,941
- ¡Boing, boing, boing, boing!
- ¿Cuál es el "desarrollo" entonces?
168
00:08:45,941 --> 00:08:49,352
¿El desarrollo?
Bueno, se enoja sin motivo alguno.
169
00:08:51,320 --> 00:08:56,553
¿Tú tienes sabor a miel?
¡Bueno, moriré por ti!
170
00:08:56,553 --> 00:08:58,211
[Desarrollo: se enoja]
171
00:09:00,437 --> 00:09:03,200
Ah, "sabor a calamar picante", ¿eh?
172
00:09:03,200 --> 00:09:05,245
¿Cómo puedes saber
qué sabor tiene eso?
173
00:09:07,725 --> 00:09:08,774
¿Eh?
174
00:09:09,200 --> 00:09:11,479
¿Por qué el calamar está afuera?
175
00:09:12,600 --> 00:09:15,407
Regresa al océano, calamar.
176
00:09:15,407 --> 00:09:18,298
¡Regresa!
¡Regresa, dije!
177
00:09:18,298 --> 00:09:20,245
- ¡Estás empeorando todo!
- ¿Qué sigue?
178
00:09:20,245 --> 00:09:23,142
El clímax es que... ella comienza
a hablar con un acento Jeolla-do.
179
00:09:23,142 --> 00:09:25,222
[Clímax: Jeolla-do]
180
00:09:25,222 --> 00:09:27,605
Oh, vamos.
Solo un trago más.
181
00:09:27,605 --> 00:09:29,347
¡Vamos, solo uno más!
182
00:09:29,347 --> 00:09:31,889
Uno más, ¿escucharon?
183
00:09:32,789 --> 00:09:34,071
¿Ella es de Jeolla-do?
184
00:09:34,071 --> 00:09:36,981
Por lo que sé, jamás estuvo ni cerca
de Jeolla-do.
185
00:09:36,981 --> 00:09:38,328
- ¿Qué?
- Cielos.
186
00:09:38,328 --> 00:09:40,708
Ustedes sí que saben
cómo hacerme enojar.
187
00:09:40,708 --> 00:09:42,070
¿Qué miran, eh?
188
00:09:42,070 --> 00:09:44,201
¿Es la primera vez que ven
a una chica furiosa?
189
00:09:44,201 --> 00:09:47,227
Les arrancaré la lengua
y haré una alfombra roja.
190
00:09:47,976 --> 00:09:50,283
¡Baja los ojos, niño!
191
00:09:50,283 --> 00:09:54,164
Les encogeré la cintura con un cinturón
para que parezcan un reloj de arena.
192
00:09:57,700 --> 00:09:59,086
¿Y esa es la conclusión?
193
00:09:59,086 --> 00:10:00,143
La conclusión...
194
00:10:00,143 --> 00:10:02,097
es que ella termina
"así" al final.
195
00:10:02,097 --> 00:10:05,289
[Conclusión: termina así]
196
00:10:05,289 --> 00:10:07,253
Ella cree que todo el banco
le pertenece.
197
00:10:10,490 --> 00:10:12,595
Bueno, finalmente podremos
beber en paz ahora.
198
00:10:14,917 --> 00:10:16,437
Dame una cerveza.
199
00:10:16,437 --> 00:10:17,806
Claro.
200
00:10:21,089 --> 00:10:24,413
¿Eh? ¿Qué es esto?
201
00:10:24,413 --> 00:10:26,033
¡Esto está fantástico!
202
00:10:26,033 --> 00:10:28,030
Wow, ¿esto funciona sin cables?
203
00:10:28,030 --> 00:10:31,250
¡Lo que más odio,
es que la gente toque mis cosas in permiso!
204
00:10:31,250 --> 00:10:32,825
Eres un tonto.
205
00:10:32,825 --> 00:10:38,374
¡Hola, a todos!
Hoy trasmitimos ebrios en vivo.
206
00:10:38,374 --> 00:10:41,981
A todos los que estén bebiendo solos,
¡beban conmigo!
207
00:10:41,981 --> 00:10:43,504
¡Salud!
208
00:10:44,000 --> 00:10:45,772
¿Qué hace?
209
00:10:45,772 --> 00:10:48,647
Ah, solo una transmisión
en vivo que nadie mira.
210
00:12:05,988 --> 00:12:07,448
Cielos.
211
00:12:07,448 --> 00:12:09,446
Ella debería limpiar sola.
212
00:12:09,446 --> 00:12:14,907
Ugh, no tolero a ninguno de los dos.
213
00:12:16,216 --> 00:12:19,379
¿Buscas algo, hermano?
214
00:12:19,379 --> 00:12:20,629
¿Viste mi reloj?
215
00:12:20,629 --> 00:12:22,407
Estoy seguro que lo dejé aquí.
216
00:12:22,407 --> 00:12:23,480
¿Tu reloj?
217
00:12:23,480 --> 00:12:24,822
No, no lo vi.
218
00:12:24,822 --> 00:12:26,241
¿Estás seguro que no lo dejaste
en otro lugar?
219
00:12:26,241 --> 00:12:29,491
No, iba a llevarlo para reparar
pero no lo veo en ningún lugar.
220
00:12:29,491 --> 00:12:30,976
¿Dónde está?
221
00:12:35,600 --> 00:12:36,993
¿Cómo te fue?
222
00:12:36,993 --> 00:12:41,461
Dijeron que no podían decirme porque
es información privada pero les rogué
223
00:12:41,461 --> 00:12:43,438
y me dieron un helado
mientras tanto.
224
00:12:43,438 --> 00:12:46,866
Tú... ¿solo trajiste eso?
225
00:12:46,866 --> 00:12:48,352
¿Cómo?
226
00:12:48,352 --> 00:12:50,139
¿Quiere un poco?
227
00:12:50,139 --> 00:12:51,139
Ugh.
228
00:12:51,910 --> 00:12:53,822
¿Y? ¿Qué pasó?
229
00:12:53,822 --> 00:12:57,484
Dijeron que no podían decirme nada más
que el nombre y el teléfono.
230
00:12:57,484 --> 00:12:58,702
¡Ah!
231
00:12:59,403 --> 00:13:00,594
Aquí tiene.
232
00:13:02,100 --> 00:13:04,000
[Choi Woo Seung]
233
00:13:05,200 --> 00:13:07,171
¿Choi Woo Seung?
234
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
¿Eh?
235
00:13:17,500 --> 00:13:19,764
- Hey.
- ¿Sí?
236
00:13:19,764 --> 00:13:21,136
Detén el auto por allá.
237
00:13:21,136 --> 00:13:22,543
Hey, detén el auto de ese lado.
238
00:13:29,500 --> 00:13:30,743
¡Hey!
239
00:13:32,200 --> 00:13:33,864
¿Tú eres Choi Woo Seung?
(Significa "primer lugar")
240
00:13:33,864 --> 00:13:35,428
¿Sí? ¿Y?
241
00:13:36,100 --> 00:13:37,442
"¿Sí? ¿Y?"
242
00:13:37,442 --> 00:13:41,320
¿El nombre de tu hermano menor
es "segundo lugar" entonces?
243
00:13:44,222 --> 00:13:46,749
¿Qué le pasa?
¡Cielos!
244
00:13:47,668 --> 00:13:48,705
No importa si no lo es.
245
00:13:50,076 --> 00:13:52,114
Iba a tirar esto
pero te lo devolveré.
246
00:13:55,674 --> 00:13:56,682
Hey.
247
00:14:02,000 --> 00:14:04,032
¡Es mi anotador!
248
00:14:15,556 --> 00:14:16,784
¿Vas para el trabajo?
249
00:14:16,784 --> 00:14:18,631
La chicas están arriba.
250
00:14:18,631 --> 00:14:20,649
¿Por qué no les pediste
que te ayudaran?
251
00:14:20,649 --> 00:14:22,366
No me llevará tiempo.
252
00:14:22,366 --> 00:14:24,591
Cielos, las chicas
son tan infantiles.
253
00:14:24,591 --> 00:14:26,644
Sabían que estabas llevando
su vestuario al auto y aún así...
254
00:14:27,299 --> 00:14:28,390
Está bien.
255
00:14:28,390 --> 00:14:31,440
Ah, sí. Tengo una reunión cerca
de Dongdaemun así que iré para allá.
256
00:14:31,440 --> 00:14:34,038
- Conduce con cuidado.
- Claro.
257
00:14:34,038 --> 00:14:35,442
¡Ah, sí!
258
00:14:35,442 --> 00:14:38,927
¿Viste los cacahuates que compré?
259
00:14:39,500 --> 00:14:43,510
Compré muchos
pero no los vi por ningún lado.
260
00:14:43,510 --> 00:14:46,403
No, no los vi.
¿Quizás Ji Hoon los comió?
261
00:14:46,403 --> 00:14:49,645
No, él no puede comerlos porque
tiene alergia a las nueces.
262
00:14:49,645 --> 00:14:51,076
Ah, cierto.
263
00:14:51,988 --> 00:14:54,072
Supongo que el CEO se las comió entonces.
264
00:14:54,072 --> 00:14:56,750
Ha estado comiendo
muchas nueces últimamente--
265
00:14:57,732 --> 00:14:59,500
¡Ah, cacahuates!
266
00:14:59,500 --> 00:15:00,548
¿Eh?
267
00:15:00,548 --> 00:15:02,336
No, no, no es nada.
268
00:15:18,100 --> 00:15:19,339
¿Qué es esto?
269
00:15:19,339 --> 00:15:22,923
Esos son los que no vendí,
así que cómelos si quieres.
270
00:15:22,923 --> 00:15:26,600
Cielos, qué bueno eres.
¿Me das las sobras?
271
00:15:26,600 --> 00:15:28,458
- Si no las quieres, no importa.
- ¡No, no!
272
00:15:29,700 --> 00:15:31,659
Gracias de cualquier forma.
273
00:15:33,394 --> 00:15:36,701
Sobre esa cosa...
es mantequilla de cacahuate.
274
00:15:36,701 --> 00:15:37,977
¿Eh? ¿De qué hablas?
275
00:15:37,977 --> 00:15:41,091
Lo que no puedes comer.
Es mantequilla de cacahuate.
276
00:15:41,091 --> 00:15:42,142
¿De verdad?
277
00:15:42,142 --> 00:15:44,384
Sí, según lo recuerdo.
Claro.
278
00:15:45,914 --> 00:15:48,105
Pero, ¿por qué querías saber eso?
279
00:15:48,105 --> 00:15:49,105
¿Eh?
280
00:15:49,727 --> 00:15:51,342
Porque sí.
281
00:15:55,768 --> 00:15:57,543
¿Sí?
282
00:15:57,543 --> 00:15:59,427
Sí, sí, ya voy para allá.
283
00:15:59,427 --> 00:16:01,211
Llegaré a Dongdaemun en un momento.
284
00:16:01,211 --> 00:16:02,972
Sí, sí.
285
00:16:04,164 --> 00:16:05,307
¿Irás a Dongdaemun?
286
00:16:07,500 --> 00:16:12,059
¡Cuando el CEO lleva sus cosas
ustedes tienen que ayudarlo!
287
00:16:12,059 --> 00:16:14,187
¡Es un evento de ustedes!
288
00:16:14,187 --> 00:16:15,225
Hey.
289
00:16:15,225 --> 00:16:19,207
Pensé que éramos una familia,
pero supongo que no.
290
00:16:19,207 --> 00:16:20,379
¿Eh?
291
00:16:20,379 --> 00:16:23,807
¿No les importa
mientras estén cómodas, no?
292
00:16:26,163 --> 00:16:31,719
Hey, alguien puede pensar que
las estoy regañando.
293
00:16:33,000 --> 00:16:34,318
Siéntense cómodamente.
294
00:16:34,318 --> 00:16:35,318
- Sí, señora.
- Sí, señora.
295
00:16:35,318 --> 00:16:37,041
¡Rápido!
296
00:16:41,399 --> 00:16:44,980
Siéntense cómodas
pero no crucen las piernas.
297
00:16:44,980 --> 00:16:47,832
- Sí, señora.
- Sí, señora.
298
00:16:47,832 --> 00:16:50,833
¡Hey, esto no es el ejército!
299
00:16:50,833 --> 00:16:54,000
¿Por qué están tan tensas?
¡Relájense un poco!
300
00:16:54,000 --> 00:16:55,399
- Muy bien.
- Muy bien.
301
00:16:55,399 --> 00:16:57,068
¡Relájense pero hablen alto!
302
00:16:57,068 --> 00:16:58,068
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
303
00:16:58,068 --> 00:17:01,788
¡Así está mejor!
¿No está bien ahora?
304
00:17:01,788 --> 00:17:03,811
Háganlo bien, ¿sí?
305
00:17:07,799 --> 00:17:08,890
¡Hey!
306
00:17:10,980 --> 00:17:13,982
¡Hey, Lee Ji Hoon!
¿Qué te trae por aquí?
307
00:17:13,982 --> 00:17:15,469
¿No fuiste a la compañía
de entretenimiento hoy?
308
00:17:15,469 --> 00:17:16,630
No, estoy por ir para allá.
309
00:17:16,630 --> 00:17:18,099
Desde hoy no trabajas
en lo del karaoke, ¿cierto?
310
00:17:18,099 --> 00:17:19,500
Ayúdame.
311
00:17:20,497 --> 00:17:22,651
- ¿Con qué?
- Pronto es el cumpleaños de mi padre.
312
00:17:22,651 --> 00:17:27,846
Tengo que comprarle un regalo.
Pero soy terrible con eso, como sabes.
313
00:17:50,599 --> 00:17:52,048
¿Por qué me miras así?
314
00:17:52,048 --> 00:17:54,781
¿Eh?
Ah, no es nada.
315
00:17:54,781 --> 00:17:55,855
Vamos.
316
00:18:01,000 --> 00:18:04,933
Terminaré de trabajar en una hora,
así que ven al estacionamiento en una hora.
317
00:18:04,933 --> 00:18:06,405
- ¿Te parece?
- ¿Eh?
318
00:18:06,405 --> 00:18:07,825
Pero no tengo reloj.
319
00:18:07,825 --> 00:18:10,160
¡Tienes un reloj de pulsera justo ahí!
320
00:18:11,324 --> 00:18:13,210
Ah, ¿esto?
Está roto.
321
00:18:13,210 --> 00:18:14,700
¡Puedes preguntarle a alguien entonces!
322
00:18:14,700 --> 00:18:16,420
Me iré si vienes tarde.
323
00:18:16,420 --> 00:18:18,199
Cielos.
324
00:18:21,000 --> 00:18:24,538
Wow, ¡esto tiene el visto bueno!
325
00:18:25,355 --> 00:18:27,142
¡Wow!
326
00:18:36,200 --> 00:18:38,627
¿Y esto?
¿No?
327
00:18:38,627 --> 00:18:41,643
No tienes gusto.
328
00:18:43,500 --> 00:18:44,832
¿Qué te parece esto entonces?
329
00:18:44,832 --> 00:18:48,559
Ni se te ocurra comprarme
un regalo para mi cumpleaños
330
00:18:48,559 --> 00:18:50,538
y solo dame dinero, ¿sí?
331
00:18:50,538 --> 00:18:51,648
Ni siquiera iba a hacerlo, ¿sí?
332
00:18:51,648 --> 00:18:53,247
Sí, bien.
Ni te molestes.
333
00:18:53,247 --> 00:18:55,108
No creo que pueda sonreír después
de recibir un presente tuyo.
334
00:18:56,599 --> 00:19:00,128
Hey, ¿qué te parece
algo como esto?
335
00:19:00,128 --> 00:19:02,106
Él se viste casual.
336
00:19:02,869 --> 00:19:03,874
Está bonito.
337
00:19:20,000 --> 00:19:22,256
[Competencia de canto
"Soy cantante"]
338
00:19:27,099 --> 00:19:28,952
[Premio del primer puesto:
El último modelo de celular]
339
00:19:28,952 --> 00:19:31,259
¡Wow, esto es un visto bueno!
340
00:19:34,174 --> 00:19:35,904
Creo que compramos un gran
par de zapatos.
341
00:19:36,599 --> 00:19:38,259
Se ven algo extraños.
342
00:19:38,700 --> 00:19:42,364
Wow, ¡que actuación tan apasionada!
¡Ovacionémoslos una vez más!
343
00:19:42,364 --> 00:19:46,782
Wow, ¡eso fue fantástico!
¡Fue fantástico!
344
00:19:46,782 --> 00:19:50,384
Bien, aceptaré a un concursante más.
345
00:19:50,384 --> 00:19:52,282
¿Alguien más quiere ofrecerse?
346
00:19:52,282 --> 00:19:54,326
¿No? ¿Nadie?
347
00:19:54,326 --> 00:19:55,951
¡Aquí!
348
00:19:57,500 --> 00:19:59,057
- ¿Qué haces?
- ¡Muy bien!
349
00:19:59,057 --> 00:20:01,199
Pasa al frente, por favor.
350
00:20:01,199 --> 00:20:03,012
- ¡No quiero!
- ¡Ah, vamos!
351
00:20:03,012 --> 00:20:04,785
¡Hace tres años que trabajas
en tus habilidades!
352
00:20:04,785 --> 00:20:07,272
¡Acepta esta oportunidad
para llevarte un nuevo teléfono!
353
00:20:07,272 --> 00:20:09,156
¡Deja que yo, como amiga de un aprendiz,
se beneficie de esto!
354
00:20:09,156 --> 00:20:10,156
De verdad no puedo.
355
00:20:11,084 --> 00:20:12,647
Tendrás que comprarme puerco, entonces.
356
00:20:12,647 --> 00:20:14,381
¡Ah, claro amigo!
357
00:20:14,381 --> 00:20:15,710
- ¡Ve!
- Ay, cielos.
358
00:20:22,326 --> 00:20:25,200
¡Hey, Visto bueno!
¿Qué haces aquí?
359
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
¿Y por qué están acá ustedes?
360
00:20:26,611 --> 00:20:28,305
Vinimos a comprar algo.
¿Y tú?
361
00:20:28,305 --> 00:20:30,079
Oh, compré algunas prendas también.
362
00:20:30,079 --> 00:20:32,932
Bueno, no mucho
porque no tengo tanto dinero.
363
00:20:32,932 --> 00:20:34,738
Si tienes dinero para ropa,
¡debiste haberme pagado primero!
364
00:20:34,738 --> 00:20:35,815
¡Lo haré!
365
00:20:35,815 --> 00:20:38,067
Además, tú no deberías beber más.
366
00:20:38,067 --> 00:20:40,615
¿Qué tipo de mujer tiene
semejantes vicios alcohólicos?
367
00:20:40,615 --> 00:20:42,580
Aún así, no molesto a otros.
368
00:20:42,580 --> 00:20:44,500
¿No molestas a otros?
Eso es lo que crees.
369
00:20:44,500 --> 00:20:46,200
¿Qué? ¿Tú no tienes
ningún vicio alcohólico?
370
00:20:46,200 --> 00:20:48,501
¿Vicios alcohólicos?
Psh.
371
00:20:48,501 --> 00:20:53,729
Ah, sí, escuché que beso a cualquiera
cuando estoy realmente ebrio.
372
00:20:53,729 --> 00:20:55,574
Pero al menos eso es bueno.
373
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
¡Ah!
374
00:21:37,799 --> 00:21:39,721
- ¿Qué?
- Entonces, eso fue...
375
00:21:40,298 --> 00:21:41,298
¿Qué te pasa?
376
00:21:41,298 --> 00:21:43,376
¡Ugh!
¡Ugh!
377
00:21:43,376 --> 00:21:45,411
- ¡Ugh!
- ¡Hey, vamos!
378
00:21:45,411 --> 00:21:46,882
¿Qué te pasa?
¿Estás loca?
379
00:21:46,882 --> 00:21:48,153
¡Mereces que te golpeen!
380
00:21:48,153 --> 00:21:50,906
¡Siéntete afortunado de que
este fue tu castigo!
381
00:21:50,906 --> 00:21:52,184
¿Qué te sucede?
382
00:21:52,184 --> 00:21:54,585
Ugh. ¡Al menos te diste cuenta
de que soy bonita!
383
00:21:54,585 --> 00:21:56,013
¿De qué demonios hablas?
384
00:21:56,013 --> 00:21:58,280
Ah, sí, trabajadora
de medio tiempo.
385
00:21:58,280 --> 00:22:02,142
Como me golpeaste, usaré
tu nombre en vez del mío.
386
00:22:02,142 --> 00:22:03,902
No puedo escribir "Visto bueno"
como mi nombre, después de todo.
387
00:22:05,750 --> 00:22:07,760
- Hola.
- Hola.
388
00:22:08,666 --> 00:22:12,436
Ahora, le suspiraré al cielo
389
00:22:12,436 --> 00:22:18,000
para no perder esa pequeña
esperanza y sueño
390
00:22:18,000 --> 00:22:21,467
¡Muy bien! Una ronda de aplausos.
¡Wow!
391
00:22:21,467 --> 00:22:24,297
Bien, ¡el siguiente!
392
00:22:24,297 --> 00:22:26,807
Nuestro siguiente participante es
de Jeonnong-dong, Dongdaemun.
393
00:22:26,807 --> 00:22:29,911
¡Pasa al escenario,
Príncipe de Dongdaemun!
394
00:22:29,911 --> 00:22:32,324
¡Una ronda de aplausos, por favor!
395
00:22:32,324 --> 00:22:34,804
¡Príncipe de Dongdaemun!
¡Sí! ¡Hazlo!
396
00:22:34,804 --> 00:22:38,250
Hola, me llamo Lee Ji Hoon
y soy de Jeonnong-dong.
397
00:22:38,250 --> 00:22:40,880
Sí, ya veo. ¿Eres estudiante,
de casualidad?
398
00:22:40,880 --> 00:22:42,513
Así es.
399
00:22:42,513 --> 00:22:45,200
¡Irían a cualquier lugar
donde estén sus fans!
400
00:22:45,200 --> 00:22:47,465
- Es por eso que se llaman así.
- Ah, entiendo.
401
00:22:48,855 --> 00:22:52,480
Oh, ¿es el evento ese de allá?
402
00:22:52,480 --> 00:22:59,277
¡Wow! ¡Miren su rostro!
¡Podría ser una celebridad con ese rostro!
403
00:22:59,277 --> 00:23:01,182
Bien, ¿qué nos preparaste
para hoy?
404
00:23:01,182 --> 00:23:02,411
Hoy bailaré.
405
00:23:02,411 --> 00:23:03,411
- Ah, ¿bailarás?
- Sí.
406
00:23:03,411 --> 00:23:05,919
¡Suena fantástico! ¡Aplaudan a
la máquina bailadora de Jeonnong-dong!
407
00:23:05,919 --> 00:23:09,099
El príncipe de Dongdaemun bailará.
¡Una ronda de aplausos, por favor!
408
00:23:09,099 --> 00:23:12,296
¡Y tocará música! ¡Wow!
409
00:23:56,099 --> 00:23:59,046
¡Una ronda de aplausos!
¡Wow!
410
00:23:59,978 --> 00:24:04,284
Wow, creo que sé quién va a ganar
sin mirar al próximo participante.
411
00:24:04,284 --> 00:24:05,705
Ustedes lo sienten también, ¿no?
412
00:24:05,705 --> 00:24:09,788
¡Bien, gracias!
¡Otra ronda de aplausos!
413
00:24:11,099 --> 00:24:14,599
- ¡Siguiente participante!
- Wow, ¡no estuvo mal, Lee Ji Hoon!
414
00:24:14,599 --> 00:24:15,900
¡Tuve que subir por ti!
415
00:24:15,900 --> 00:24:18,182
Bien, ¡una ronda de aplauso!
416
00:24:18,182 --> 00:24:20,599
Sí, hola.
Wow, tu sobrenombre es...
417
00:24:20,599 --> 00:24:22,099
¿Qué es lo que va a hacer
Visto bueno?
418
00:24:22,099 --> 00:24:25,372
Creo que se anotó porque
de verdad quiere ese teléfono.
419
00:24:25,372 --> 00:24:30,153
Sí, em, me llamo Choi Woo Seung
y tengo 23 años.
420
00:24:30,153 --> 00:24:33,413
Tienes... ¿23 años?
421
00:24:33,413 --> 00:24:37,538
Por como te vistes,
hubiera pensado que tienes 43.
422
00:24:37,538 --> 00:24:39,943
¿Por qué mancha mi nombre?
423
00:24:42,500 --> 00:24:43,759
Bueno, Señor Pantalones Blancos.
424
00:24:44,299 --> 00:24:47,000
Wow, ¡parece que alguien
es un atrevido! ¡Me gusta!
425
00:24:47,000 --> 00:24:51,093
Bien, ¡él es nuestro último participante!
Y el tema que cantará es...
426
00:24:52,286 --> 00:24:56,084
Bueno, él hará "Tell Me!"
427
00:24:58,099 --> 00:24:59,386
¡Sí, sí, sí!
428
00:24:59,386 --> 00:25:02,152
Que vuelva la vieja escuela.
429
00:25:02,152 --> 00:25:04,144
¡1993!
430
00:25:04,144 --> 00:25:06,000
Ay, cielos, no puedo ver esto.
431
00:25:06,000 --> 00:25:07,884
Me avergüenzo con solo verlo.
432
00:25:07,884 --> 00:25:11,825
No sé si están listos.
Pero esto está por empezar.
433
00:25:11,825 --> 00:25:13,605
¿Están listos?
434
00:25:14,500 --> 00:25:15,759
¡Aquí vamos!
435
00:25:15,759 --> 00:25:17,700
¡Hey, oh!
436
00:25:17,700 --> 00:25:19,593
¡Oh yeah, oh yeah,
oh yeah, oh yeah
437
00:25:19,593 --> 00:25:22,636
¡Hey, oh!
438
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
¡Hey, oh!
439
00:25:26,400 --> 00:25:27,960
¡Todos en la pista, salten!
440
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
¡Hey, oh!
441
00:25:30,400 --> 00:25:31,894
¡Vamos, vamos!
442
00:25:31,894 --> 00:25:35,513
¿Por qué tienes miedo?
¿Por qué te sientas así?
443
00:25:35,513 --> 00:25:42,348
Dime qué es lo que quieres.
444
00:25:42,348 --> 00:25:44,763
Cuál es el problema
y qué es lo que te preocupa.
445
00:25:44,763 --> 00:25:46,335
¿Desde cuándo empezaste
a creer que
446
00:25:46,335 --> 00:25:48,691
tus deseos no se hacen realidad
sin importar cuánto los deseas?
447
00:25:48,691 --> 00:25:52,786
Olvidaré todo lo que me dijiste.
Borraré todo lo que renuncié.
448
00:25:52,786 --> 00:25:56,681
Desde ahora, whoa,
empezaré de nuevo.
449
00:25:56,681 --> 00:26:04,893
Dime que, en este mundo en el que sueño,
puedo convertirme en lo que quiero.
450
00:26:04,893 --> 00:26:13,493
Dime de nuevo que no es muy tarde.
Deja de tratar de engañarte.
451
00:26:15,200 --> 00:26:17,719
¡Wow, una ronda de aplausos!
452
00:26:18,554 --> 00:26:20,303
¡Wow, sorprendente!
Sí, puedes retirarte ahora.
453
00:26:20,303 --> 00:26:23,211
Wow, ¿no fue maravilloso?
454
00:26:23,211 --> 00:26:24,211
- ¡Sí!
- ¡Sí!
455
00:26:24,211 --> 00:26:26,477
¡Otra ronda de aplausos!
456
00:26:27,298 --> 00:26:29,294
- Ugh.
- ¡Hey, Visto bueno!
457
00:26:29,294 --> 00:26:30,575
¡Eso fue maravilloso!
458
00:26:32,700 --> 00:26:34,597
¿Qué? ¿Estuve bien?
459
00:26:35,570 --> 00:26:37,238
No, no estuvo tan bien.
460
00:26:38,836 --> 00:26:42,849
Ahora que lo pienso, tú te parece
un poco a Yoo Hyun Jae.
461
00:26:44,039 --> 00:26:45,548
¿De qué hablas?
462
00:26:45,548 --> 00:26:48,700
Fue difícil para los jueces
elegir al ganador.
463
00:26:48,700 --> 00:26:51,932
¡El primer y segundo puesto
están a un punto de diferencia!
464
00:26:51,932 --> 00:26:54,125
El ganador de hoy es...
465
00:26:55,019 --> 00:26:58,405
Felicitaciones al Michael Jackson
del techo.
466
00:26:58,405 --> 00:26:59,924
¡Choi Woo Seung!
467
00:27:13,700 --> 00:27:14,948
¿De verdad estás tan feliz?
468
00:27:15,884 --> 00:27:16,930
¡Claro que sí!
469
00:27:24,938 --> 00:27:28,402
¡Hey, hey, miren esto!
¡Esta resolución es increíble!
470
00:27:28,402 --> 00:27:32,156
Hey, esto es un recuerdo también.
Tenemos que sacarnos una foto.
471
00:27:32,700 --> 00:27:33,707
Ven, Lee Ji Hoon.
472
00:27:33,707 --> 00:27:35,050
¿Foto? Oh, vamos.
473
00:27:35,050 --> 00:27:38,028
Hey, vamos. ¡Saquémonos una!
¡Vamos, vamos!
474
00:27:39,400 --> 00:27:40,557
¡Apresúrate!
475
00:27:41,813 --> 00:27:46,519
Mira. si somos tres,
hacemos esto y luego esto.
476
00:27:47,532 --> 00:27:48,816
- Aquí.
- Hey.
477
00:27:49,400 --> 00:27:51,773
Te dije que no tocaras
las cosas de otro, ¿no?
478
00:27:51,773 --> 00:27:53,888
¿Las cosas de otros?
¿De qué hablas?
479
00:27:53,888 --> 00:27:55,872
Ese es mi reloj.
480
00:27:57,299 --> 00:28:01,000
¿Qué dices?
¡Es mío, no tuyo!
481
00:28:01,000 --> 00:28:02,319
Vamos, dámelo.
Déjame ver.
482
00:28:04,085 --> 00:28:05,997
¿Es una broma?
483
00:28:06,420 --> 00:28:07,420
Toma.
484
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
¡Cielos!
485
00:28:11,500 --> 00:28:14,288
Mira esto.
¿Sigues pensando que es tuyo?
486
00:28:16,201 --> 00:28:18,326
¡Las iniciales son diferentes!
487
00:28:21,109 --> 00:28:24,819
Sí, no son tus iniciales
las del reloj, Ji Hoon.
488
00:28:24,819 --> 00:28:26,213
Wow.
489
00:28:26,213 --> 00:28:29,996
Este reloj...
es un recuerdo de mi padre.
490
00:28:29,996 --> 00:28:31,387
¿Qué?
491
00:28:32,099 --> 00:28:34,862
Recuerdo... ¿de tu papá?
492
00:28:35,670 --> 00:28:36,710
¡Hey, Lee Ji Hoon!
493
00:28:42,042 --> 00:28:43,823
¿Qué haces aquí?
494
00:28:57,200 --> 00:29:00,128
Hombre, qué frío hace.
495
00:29:00,941 --> 00:29:03,741
Voy a pedirte esto, ¿sí?
496
00:29:04,319 --> 00:29:07,169
Ahora sí.
497
00:29:07,169 --> 00:29:10,700
Hombre, ¿por qué esta choca
duerme así aquí?
498
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Ugh.
499
00:29:11,700 --> 00:29:14,425
Se hace tarde.
Debemos limpiar e ir a dormir.
500
00:29:14,425 --> 00:29:16,184
¿Qué?
¿Ya?
501
00:29:17,048 --> 00:29:19,474
- ¡Ay, vamos!
- ¡Ugh!
502
00:29:19,474 --> 00:29:21,099
¡Ugh, ugh!
503
00:29:21,099 --> 00:29:23,690
¡Hey! ¡Sácate eso!
504
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
¿Por qué?
505
00:29:24,690 --> 00:29:26,446
¿Sabes cuánto atesoro
esa camisa?
506
00:29:26,446 --> 00:29:27,826
¡Ow! ¡Ow!
¡Me la sacaré!
507
00:29:27,826 --> 00:29:29,740
Ugh, eres tan odioso
que ni quiero usarla.
508
00:29:29,740 --> 00:29:31,092
¡Maldición!
509
00:29:32,400 --> 00:29:35,463
- ¡Ugh, qué asco!
- ¡Sí, como tú!
510
00:29:35,463 --> 00:29:36,605
¡Ugh!
511
00:29:37,702 --> 00:29:40,851
Hey, ¿tienen ramyun
o algo de eso?
512
00:29:40,851 --> 00:29:43,221
Sería bueno comer
un poco de ramyun.
513
00:29:43,221 --> 00:29:44,887
Tú sí que eres raro.
514
00:29:44,887 --> 00:29:46,588
Iré a comprar un poco.
515
00:29:47,700 --> 00:29:48,804
¡Hey!
516
00:29:51,615 --> 00:29:53,679
Ponte eso.
Hace frío.
517
00:29:53,679 --> 00:29:55,763
- Sí, hace mucho frío.
- Regresaré pronto.
518
00:30:57,483 --> 00:31:07,483
Subtítulos por DramaFever
519
00:31:16,099 --> 00:31:19,131
[The Best Hit]
520
00:31:19,131 --> 00:31:21,127
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
521
00:31:21,127 --> 00:31:22,919
Mi hermana menor
es una gran fan tuya.
522
00:31:22,919 --> 00:31:27,550
Wow, esa trabajadora a medio tiempo
sí que tiene una varios trabajos raros.
523
00:31:27,550 --> 00:31:29,233
¿Cómo puedes llamarte madre?
524
00:31:29,233 --> 00:31:30,961
¿No deberías preguntarle a tu hija
si comió primero
525
00:31:30,961 --> 00:31:33,673
cuando la llamas por primera vez
después de un tiempo?
526
00:31:33,673 --> 00:31:35,674
Creí que necesitabas esto.
527
00:31:36,700 --> 00:31:38,237
¿Qué podría ser esto?
528
00:31:38,237 --> 00:31:42,541
¿Visto bueno no se parece
un poco a Yoo Hyun Jae?
529
00:31:42,541 --> 00:31:44,599
¿Cómo sabría su nombre?
Nunca lo había visto antes.
530
00:31:44,599 --> 00:31:46,150
Yo tampoco vi a este chico antes.
531
00:31:46,150 --> 00:31:47,150
"¿Este chico?"
532
00:31:47,150 --> 00:31:48,269
¡Pequeño--!
533
00:31:48,269 --> 00:31:50,454
No se parece en nada a él.
534
00:31:50,454 --> 00:31:52,237
Si Ji Hoon es mi hijo...
535
00:31:52,237 --> 00:31:53,237
¿quién es su madre?
536
00:31:53,237 --> 00:31:55,075
¿De verdad no lo sabes?
537
00:31:55,075 --> 00:31:56,236
Es por casualidad...
538
00:31:57,200 --> 00:31:58,730
¿Bo Hee?