1
00:00:08,134 --> 00:00:12,594
Subtítulos gracias al Equipo Grandioso en Viki
2
00:00:14,204 --> 00:00:16,134
¿Quién es?
3
00:00:16,134 --> 00:00:19,424
¿De quién recibiste la orden?
4
00:00:23,314 --> 00:00:25,664
Eun... Eun Seong.
5
00:00:36,064 --> 00:00:38,654
Fue la orden del gran príncipe Eun Seong.
6
00:00:49,614 --> 00:00:50,894
¿Qué estabas intentando hacer?
7
00:00:50,894 --> 00:00:55,784
Si Eun Seong mató al ministro de estado de izquierda, Kim Chu, y los ministros ayudando al joven rey,
8
00:00:57,324 --> 00:01:01,754
el gran príncipe Eun Seong obtendría el trono.
9
00:01:11,864 --> 00:01:15,234
¡Su alteza! ¿Está bien?
10
00:01:41,774 --> 00:01:43,884
¿Escuchó?
11
00:01:43,884 --> 00:01:48,204
El esposo de la señorita, mi hermano! Dijeron que tramaba traición.
12
00:01:48,204 --> 00:01:50,424
No puede ser.
13
00:01:50,424 --> 00:01:53,274
Esos hombres lo están calumniando.
14
00:01:58,414 --> 00:02:00,574
¡Excelencia!
15
00:02:00,574 --> 00:02:03,714
¿Eso no es lo que ya sabía?
16
00:02:03,714 --> 00:02:06,404
¿Qué está haciendo?
17
00:02:09,644 --> 00:02:12,444
Esos hombres trataron de matarme.
18
00:02:12,444 --> 00:02:15,224
Le pregunto, ¿usted también no fue parte de eso?
19
00:02:15,224 --> 00:02:18,794
¡Es el día de mi boda! ¡Era el día en que iba a ser una novia!
20
00:02:18,794 --> 00:02:24,344
¿Hay una mujer tan ridícula que voluntariamente llenaría con sangre el día más feliz de su vida?
21
00:02:28,004 --> 00:02:30,894
No se deje engañar por los trucos de esos hombres.
22
00:02:30,894 --> 00:02:34,564
¿No sabe mejor que nadie
23
00:02:34,564 --> 00:02:37,724
que su hermano no es ese tipo de persona?
24
00:02:40,454 --> 00:02:45,684
Mi hermano que regresó después de tres años... era una persona diferente.
25
00:02:45,684 --> 00:02:49,404
Es cierto. Él volvió como una persona diferente.
26
00:02:49,404 --> 00:02:54,084
Regresó con sentimientos lealistas aún más intensos.
27
00:03:01,484 --> 00:03:02,854
Lleven a la señorita.
28
00:03:02,854 --> 00:03:04,224
Sí.
29
00:03:04,904 --> 00:03:06,564
¡Su alteza!
30
00:03:07,524 --> 00:03:10,184
¡Déjame ir! ¿Cómo te atreves a tocarme?
31
00:03:10,184 --> 00:03:12,714
- ¡Señorita!
- ¡Papá! ¡Mamá!
32
00:03:12,714 --> 00:03:15,964
¿Por qué se lleva a nuestra hija?
33
00:03:15,964 --> 00:03:21,094
Si las palabras de ese rebelde son ciertas, entonces ella será la esposa de un traidor.
34
00:03:21,094 --> 00:03:24,634
Esta familia se convertirá en la familia política de un traidor.
35
00:03:25,304 --> 00:03:30,104
Hasta que la situación se resuelva, usted y su familia estarán protegidos por mi gente.
36
00:03:30,104 --> 00:03:33,694
Protegeremos a su hija.
37
00:03:33,694 --> 00:03:37,044
- ¿Qué error cometió nuestra hija?
- Vamos al palacio.
38
00:03:37,044 --> 00:03:40,894
Si ha habido un golpe de estado organizado, entonces debe ir y proteger al rey.
39
00:03:40,894 --> 00:03:44,674
¿Todavía no sabe lo que está sucediendo?
40
00:03:44,674 --> 00:03:49,944
Si Eun Seong es un traidor, será el final de su hogar.
41
00:03:59,804 --> 00:04:01,744
Tigre dragón
42
00:04:03,364 --> 00:04:05,084
Apresurémonos.
43
00:04:08,034 --> 00:04:12,594
¡Señorita! ¡No, bastardos! ¡Señorita!
44
00:04:12,594 --> 00:04:16,094
¡No te preocupes por mí! ¡Protege a madre y padre!
45
00:04:16,094 --> 00:04:19,324
¡No! ¡Señorita!
46
00:04:19,324 --> 00:04:20,894
¡Kkeut Dan! ¡Kkeut Dan!
47
00:04:20,894 --> 00:04:23,154
¡Señorita!
48
00:04:23,864 --> 00:04:25,314
¡Señorita!
49
00:04:25,314 --> 00:04:27,204
¡Kkeut Dan! ¡Kkeut Dan!
50
00:04:27,204 --> 00:04:28,694
¡Señorita!
51
00:04:28,694 --> 00:04:31,334
¡Señorita! ¡No!
52
00:04:33,854 --> 00:04:36,134
¡Señorita!
53
00:04:46,164 --> 00:04:50,054
Hay una manera para que pueda sobrevivir.
54
00:04:50,054 --> 00:04:54,504
Si Eun Seong es un traidor, entonces póngase de pie con el lado opuesto.
55
00:04:54,504 --> 00:04:58,114
Puede convertirse en un testigo y liberarse de la trampa de los crímenes.
56
00:04:58,114 --> 00:04:59,934
¿Qué esta diciendo?
57
00:04:59,934 --> 00:05:02,314
Estoy diciendo, que dependiendo de sus acciones,
58
00:05:03,174 --> 00:05:05,594
su hija puede morir como esposa de un traidor
59
00:05:05,594 --> 00:05:11,034
o vive solo como la hija de un servidor leal.
60
00:05:16,104 --> 00:05:18,784
¡Entréguenlo al ministerio de justicia!
61
00:05:18,784 --> 00:05:21,184
¡Vamos al palacio!
62
00:05:38,144 --> 00:05:43,634
¡Su excelencia! ¿Qué está sucediendo?
63
00:05:43,634 --> 00:05:47,164
¿Qué pasará con nuestra Ja Hyeon?
64
00:05:57,114 --> 00:05:58,894
Aquí está su identificación como el gran príncipe Eun Seong.
65
00:05:58,894 --> 00:06:00,514
Ha comenzado una rebelión.
66
00:06:00,514 --> 00:06:04,124
El ministro de la derecha Kim Chu y el ministro de asuntos generales Do Hyeon Soo fueron asesinados.
67
00:06:04,124 --> 00:06:06,004
¡Cierra la puerta del palacio! ¡No dejes entrar a nadie!
68
00:06:06,004 --> 00:06:08,484
¡Sí, gran príncipe!
69
00:06:12,034 --> 00:06:15,104
La herida es más profunda de lo que pensaba.
70
00:06:15,104 --> 00:06:17,864
Es lo que esperaba.
71
00:06:33,204 --> 00:06:36,274
Su alteza, parece que hay un incendio en el pabellón del rey.
72
00:06:47,914 --> 00:06:49,384
¿Dónde está el rey?
73
00:06:49,384 --> 00:06:51,154
La dama de la corte Hong está adentro con él.
74
00:06:51,154 --> 00:06:54,624
El pabellón de su majestad está lleno de humo. ¿Qué está haciendo que no ayuda a escapar al rey?
75
00:06:54,624 --> 00:06:56,354
Estábamos tratando de descubrir de dónde venía.
76
00:06:56,354 --> 00:06:59,004
La dama de la corte dijo que no se moviera apresuradamente.
77
00:06:59,574 --> 00:07:01,174
¡Gran príncipe!
78
00:07:01,814 --> 00:07:03,554
¡Su majestad!
79
00:07:04,374 --> 00:07:06,854
¿Qué está haciendo? ¿Por qué está aquí?
80
00:07:06,854 --> 00:07:09,284
¡No haga esto!
81
00:07:09,284 --> 00:07:12,004
Debería haberme deshecho de ti antes.
82
00:07:12,004 --> 00:07:15,984
El humo flota a la deriva en el aire y tú estabas ayudando a su majestad a dormir como si nada hubiera pasado.
83
00:07:15,984 --> 00:07:20,904
¿Te atreves a traer peligro a su majestad como ganja (espía) de hyungnim?
84
00:07:29,984 --> 00:07:32,024
Tío.
85
00:07:32,024 --> 00:07:34,514
Lo cuidaré.
86
00:07:43,004 --> 00:07:44,664
Vamos al palacio Changdeok.
87
00:07:44,664 --> 00:07:48,004
Informaremos a madre y a la reina de los problemas que han ocurrido.
88
00:08:41,364 --> 00:08:43,204
¿Qué sucede?
89
00:08:44,854 --> 00:08:49,014
Es el rebelde. Necesitamos sacar una confesión sobre quién lo ordenó.
90
00:08:49,024 --> 00:08:51,254
¡Arrástrenlo adentro!
91
00:09:07,364 --> 00:09:08,884
No puede entrar ahora.
92
00:09:08,884 --> 00:09:12,394
El gran príncipe Eun Seong nos dijo que no dejáramos entrar a nadie al palacio.
93
00:09:12,394 --> 00:09:14,974
Esa orden vino de un rebelde.
94
00:09:14,974 --> 00:09:19,324
El gran príncipe Eun Seong dio un golpe de estado y asesinó al ministro de estado de izquierda, Kim Chu, junto con otros ministros de la corte.
95
00:09:19,324 --> 00:09:22,954
¡Informa rápidamente al palacio de la reina! El rey está en peligro.
96
00:09:22,954 --> 00:09:25,244
Por favor espere.
97
00:09:40,734 --> 00:09:44,794
¿Una persona murió? ¿Está diciendo que en la boda de Eun Seong, ocurrió una tragedia?
98
00:09:44,794 --> 00:09:48,604
¡Los rebeldes de Eun Seong mataron todos los ministros,
99
00:09:48,604 --> 00:09:51,434
y Jin Yang fue herido con una espada!
100
00:09:51,434 --> 00:09:53,004
¿Jin Yang fue herido?
101
00:09:53,004 --> 00:09:55,054
Ellos están en la puerta de Gunchoo en este momento,
(Gunchoo: puerta este del palacio de Gyeongbok.)
102
00:09:55,054 --> 00:09:57,674
y piden entrar al palacio.
103
00:09:57,674 --> 00:10:01,054
Eun Seong ha tomado el rey y ha cerrado las puertas del palacio.
104
00:10:01,054 --> 00:10:03,414
Él lo debe haber hecho para proteger al rey.
105
00:10:03,414 --> 00:10:07,224
¡¿Está sospechando de Eun Seong en este momento?!
106
00:10:07,224 --> 00:10:10,564
Un rebelde fue capturado en la escena.
107
00:10:10,564 --> 00:10:14,234
Si usted le interroga encontrará la verdad.
108
00:10:15,294 --> 00:10:18,844
¡La única persona que puede arreglar esta situación en Jin Yang!
109
00:10:18,844 --> 00:10:23,584
Por favor considere su lealtad tomando en cuenta en que el corrió hacia palacio primero incluso cuando estaba herido.
110
00:10:23,584 --> 00:10:26,164
Iré con el rey.
111
00:10:26,854 --> 00:10:29,764
¡Necesito ver a ambos a Jin Yang y Eun Seong!
112
00:10:45,304 --> 00:10:47,624
-¡ Deténgase en donde está!
- ¡Hágase a un lado!
113
00:10:47,624 --> 00:10:53,104
¡Capturen al gran príncipe Eun Seong, que se ha levantado en armas con sus rebeldes y ha matado los ministros de la corte!
114
00:10:54,664 --> 00:10:56,914
¿Qué clase de insensatez es esa?
115
00:11:03,444 --> 00:11:04,754
Deje al rey a un lado.
116
00:11:04,754 --> 00:11:08,724
Los rebeldes pueden estar apuntando hacia el palacio Gyeongbok y el pabellón del rey está lleno de humo.
117
00:11:08,724 --> 00:11:10,544
La evacuación del rey es primero.
118
00:11:10,544 --> 00:11:14,504
Hemos recibido la orden de no permitir a nadie que deje el palacio.
119
00:11:14,504 --> 00:11:16,194
¡Nadie puede escapar!
120
00:11:16,194 --> 00:11:19,204
¡Di la orden de cerrar las puertas!
121
00:11:31,534 --> 00:11:33,404
Háganse a un lado.
122
00:11:35,064 --> 00:11:38,044
- ¡Reina madre!
- ¿Qué sucede?
123
00:11:41,794 --> 00:11:45,734
¡Hacia atrás! Quita tus manos del rey.
124
00:11:45,734 --> 00:11:47,424
Hyung-nim.
125
00:11:49,274 --> 00:11:51,844
Tenemos que arrestar a Eun Seong.
126
00:11:51,844 --> 00:11:56,964
El rebelde capturado en la escena confesó que Eun Seong fue quien le ordenó.
127
00:11:58,354 --> 00:12:01,454
¡No, madre, eso es una falsa acusación!
128
00:12:07,024 --> 00:12:08,504
No hay manera que Eun Seong haya hecho eso.
129
00:12:08,504 --> 00:12:11,004
El ministro de izquierda murió ante mis ojos.
130
00:12:11,004 --> 00:12:15,224
El ministro de asuntos generales perdió la vida. ¿No ve la herida en mi brazo?
131
00:12:15,224 --> 00:12:18,134
¡Casi muero también!
132
00:12:18,134 --> 00:12:20,454
¿Qué intriga estás lanzando ahora?
133
00:12:20,454 --> 00:12:25,224
Primero iniciemos una interrogación y si no hay nada, no es nada.
134
00:12:25,224 --> 00:12:27,674
He escuchado que ya hay una confesión.
135
00:12:27,674 --> 00:12:32,094
Veamos que dice y buscaremos pruebas basado en ello.
136
00:12:33,164 --> 00:12:35,894
Incluso si es nuestra madre,
137
00:12:36,604 --> 00:12:40,254
si alberga a un traidor, no la dejaré ir.
138
00:12:50,584 --> 00:12:53,714
¿No ves que el rey está temblando?
139
00:12:53,714 --> 00:12:57,224
En frente del rey y de la reina madre,
140
00:12:57,224 --> 00:13:00,484
¿quieres luchar con soldados usando la espada?
141
00:13:01,264 --> 00:13:03,254
¿Todo
142
00:13:04,084 --> 00:13:06,674
fue tu plan?
143
00:13:07,534 --> 00:13:11,034
El día de mi boda, viendo sangre enfrente de mi novia--
144
00:13:11,034 --> 00:13:14,654
Fui yo quien salió herido por la espada. Quiero preguntarte al respecto
145
00:13:14,654 --> 00:13:19,144
¿fue tu propósito crear toda esta situación en el día que te convertirías en un feliz esposo?
146
00:13:19,144 --> 00:13:20,644
¡Yo no fui!
147
00:13:20,644 --> 00:13:23,134
Dile eso al oficial de la guardia real.
148
00:13:30,304 --> 00:13:32,794
Dame al rey.
149
00:13:44,754 --> 00:13:47,464
No se preocupe.
150
00:13:47,464 --> 00:13:51,634
Vaya y responda las preguntas.
151
00:13:51,634 --> 00:13:55,474
Confío en usted.
152
00:14:03,544 --> 00:14:07,044
¿Qué están haciendo en lugar de arrestar al gran príncipe Eun Seong?
153
00:14:36,694 --> 00:14:45,304
Subtítulos gracias al Equipo Grandioso en Viki
154
00:15:42,834 --> 00:15:48,184
Ponte esto. Creo que será más difícil para ti usar esas ropas.
155
00:15:50,394 --> 00:15:54,734
¿Esta era la razón por la que querías que me casara, sin importar que?
156
00:15:54,734 --> 00:15:57,944
- ¿Qué es esto?
- Debes haberlo visto con tus propios ojos por de seguro.
157
00:15:57,944 --> 00:16:00,084
No hemos sido nosotros quienes tramamos una traición.
158
00:16:00,084 --> 00:16:03,184
Fue el gran príncipe Eun Seong. Tu esposo.
159
00:16:03,184 --> 00:16:06,054
Su majestad no haría eso.
160
00:16:06,054 --> 00:16:09,514
Sus sentimientos hacia esta nación, su lealtad hacia el rey...
161
00:16:09,514 --> 00:16:12,574
Él primero habría dado su vida.
162
00:16:12,574 --> 00:16:14,564
Él no es alguien que causaría lesiones a otros.
163
00:16:14,564 --> 00:16:18,384
Él hizo a un lado a su hermano mayor para convertirse en saejae (el hermano menor del rey como heredero)
164
00:16:18,384 --> 00:16:22,494
y tomó la posición de ministro de la milicia por su ambición.
165
00:16:22,494 --> 00:16:25,784
- ¡Fue para salvar al rey!
- Buena justificación.
166
00:16:25,784 --> 00:16:30,734
Hoy fue el día de nuestra boda.
167
00:16:30,734 --> 00:16:34,524
¿Por qué un esposo causaría tal situación en el día de su boda? ¡Empieza a decir cosas que tengan sentido!
168
00:16:34,524 --> 00:16:38,334
Si el se convierte en rey, si fueran diez o nueve mujeres, estarían haciendo fila por él.
169
00:16:38,334 --> 00:16:40,944
¿Su boda es una gran cosa?
170
00:16:47,474 --> 00:16:53,434
Pobre niña. Debiste escucharme cuando tenías que casarte con el príncipe Wol Yeong.
171
00:16:53,434 --> 00:16:55,604
Entonces, no habrías tenido que ver algo como lo que sucedió hoy.
172
00:16:55,604 --> 00:17:00,404
Su majestad ha caído en una trampa.
173
00:17:00,404 --> 00:17:02,284
Vamos a suponer que ese es el caso.
174
00:17:02,284 --> 00:17:04,954
Pero, ¿lo sabes?
175
00:17:04,954 --> 00:17:10,084
Tú también has caído en una trampa.
176
00:17:10,084 --> 00:17:12,514
Incluso si estás incómoda, tienes que soportarlo por un tiempo.
177
00:17:12,514 --> 00:17:15,974
Si el gran príncipe es inocente, serás liberada de seguro.
178
00:17:15,974 --> 00:17:20,194
Si no, serás transferida a prisión.
179
00:17:22,754 --> 00:17:25,544
Las ropas de boda son demasiado bellas.
180
00:17:26,034 --> 00:17:28,084
Es una lástima.
181
00:18:19,814 --> 00:18:21,544
¿Qué estás tratando de hacerme?
182
00:18:21,544 --> 00:18:26,334
No serás capaz de irte hasta que la interrogación del testigo termine.
183
00:18:26,334 --> 00:18:28,324
¡No te atrevas a tocar
184
00:18:30,014 --> 00:18:31,904
a la hija del jefe erudito!
185
00:18:31,904 --> 00:18:33,924
Tu novia
186
00:18:34,894 --> 00:18:37,344
estará bien protegida por mí.
187
00:18:43,374 --> 00:18:47,834
¿Dices que fuiste falsamente acusado? ¿Sientes que fue así?
188
00:18:47,834 --> 00:18:50,964
¿Por eso es que sientes como si tu corazón fuera a estallar?
189
00:18:51,754 --> 00:18:54,564
La gente ha sospechado de mí toda mi vida.
190
00:18:55,444 --> 00:18:57,544
¿Cómo crees que ha sido para mí?
191
00:18:58,774 --> 00:19:03,984
Cuando era pequeño, quería ser como otros príncipes y vivir en palacio.
192
00:19:05,564 --> 00:19:07,654
Quería ser
193
00:19:08,874 --> 00:19:11,394
cercano a mi padre y mi madre.
194
00:19:11,394 --> 00:19:14,534
Ni siquiera conocía la cara de mi hermano menor, tú.
195
00:19:16,044 --> 00:19:17,834
Te envidiaba tanto. ¿Lo sabías?
196
00:19:17,834 --> 00:19:21,594
¿Entonces? ¿Estás diciendo que criaste una mente traidora?
197
00:19:21,594 --> 00:19:23,434
¿Crees que eso es una excusa?
198
00:19:23,434 --> 00:19:25,374
¡Madre y ustedes,
199
00:19:25,374 --> 00:19:28,274
el mundo, la familia real, todos sospecharon de mí y me provocaron!
200
00:19:28,274 --> 00:19:33,484
Entonces, ¿decidiste que esas sospechas se hicieran realidad?
201
00:19:33,484 --> 00:19:36,134
¿Qué clase de estupidez es esa?
202
00:19:39,334 --> 00:19:41,174
Entrégala.
203
00:19:42,264 --> 00:19:45,474
La sucia evidencia que tienes en mi contra.
204
00:19:45,474 --> 00:19:48,114
Ese secreto documento que dices haber tomado.
205
00:19:48,114 --> 00:19:52,954
Presionaste a tu hermano hacia el límite con ese documento.
206
00:19:52,954 --> 00:19:55,124
No es tarde para darte por vencido.
207
00:19:55,124 --> 00:19:57,934
El rey ya ha ascendido al trono.
208
00:19:57,934 --> 00:20:00,764
La familia real, ministros de la corte, y la gente
209
00:20:00,764 --> 00:20:04,544
no pueden reconocer un golpe injustificado.
210
00:20:04,544 --> 00:20:06,584
Debes haber olvidado.
211
00:20:07,644 --> 00:20:10,044
La persona que inició el golpe
212
00:20:10,824 --> 00:20:13,134
no fui yo, sino tú.
213
00:20:17,284 --> 00:20:21,334
Te daré tiempo de pensar. El Eunuco Park, a quién amas como a un hermano,
214
00:20:21,334 --> 00:20:26,684
la mocosa Orangkae (término despectivo para los yurchens) que trajiste del norte,
215
00:20:26,684 --> 00:20:29,054
e incluso tu esposa quien debe estar derramando lágrimas como si el cielo se hubiera caído.
216
00:20:30,914 --> 00:20:32,944
Esas vidas
217
00:20:34,254 --> 00:20:36,954
todas dependen de ti.
218
00:20:39,084 --> 00:20:40,634
¿Tú
219
00:20:42,944 --> 00:20:45,154
de verdad debes desear matarme desesperadamente?
220
00:20:48,234 --> 00:20:52,554
¿Incluso no soy tu familia?
221
00:20:52,554 --> 00:20:54,554
Ni una sola vez
222
00:20:56,354 --> 00:20:59,294
has estado en el momento cuando he tratado de hacerte algo con mis propias manos.
223
00:21:00,964 --> 00:21:03,094
Trata de recordar.
224
00:21:03,914 --> 00:21:06,094
La primera persona que me hizo a un lado
225
00:21:07,364 --> 00:21:10,444
fuiste tú.
226
00:21:28,484 --> 00:21:29,274
Protéganla bien.
227
00:21:29,274 --> 00:21:31,284
¡Sí, su alteza!
228
00:21:48,184 --> 00:21:50,494
Soy yo, Roo Si Gae.
229
00:21:52,014 --> 00:21:53,104
¡Me conoces!
230
00:21:53,104 --> 00:21:56,774
Vete. El palacio no está abierto hoy.
231
00:22:01,184 --> 00:22:06,084
¿Mi padre falleció?
232
00:22:08,944 --> 00:22:14,114
Él fue asesinado por los rebeldes.
233
00:22:26,394 --> 00:22:28,434
¡Su alteza!
234
00:22:28,434 --> 00:22:30,644
¡Madre!
235
00:22:30,644 --> 00:22:31,974
¡Su alteza!
236
00:22:31,974 --> 00:22:36,304
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
237
00:22:36,304 --> 00:22:37,944
¡Su alteza!
238
00:22:50,934 --> 00:22:53,714
¿Con la orden de quién mataste a los ministros?
239
00:22:53,714 --> 00:22:55,844
Recibimos la orden
240
00:22:55,844 --> 00:23:00,594
en la casa del gran príncipe Eun Seong.
241
00:23:03,134 --> 00:23:06,984
Si matamos a los ministros de la lista,
242
00:23:06,984 --> 00:23:09,444
nuestras vidas cambiarían para siempre.
243
00:23:11,524 --> 00:23:14,764
Esa es la promesa que hizo.
244
00:23:23,074 --> 00:23:27,494
No debería haber ni rastro de una mentira en lo que dices.
245
00:23:27,494 --> 00:23:32,984
Eso es todo lo que sé.
246
00:23:34,254 --> 00:23:38,374
Tiene que interrogarlo y traer a todas las personas involucradas.
247
00:23:40,534 --> 00:23:45,674
Una vez que traiga a todos los involucrados, usted sabrá la verdad.
248
00:23:45,674 --> 00:23:47,644
¿A qué grupo perteneces?
249
00:23:47,644 --> 00:23:50,894
Nombra a todas las personas involucradas.
250
00:23:53,794 --> 00:23:55,334
Háganle abrir la boca.
251
00:23:55,334 --> 00:23:56,764
¡Sí!
252
00:24:23,934 --> 00:24:26,394
El hombre que fue llevado a los guardias del palacio real,
253
00:24:26,394 --> 00:24:29,764
ha admitido que estaba actuando en su nombre.
254
00:24:29,764 --> 00:24:31,154
No, no es así, madre.
255
00:24:31,154 --> 00:24:33,924
Esta es una maquinación. Es un ardid.
256
00:24:33,924 --> 00:24:37,764
Le creo, pero alguien ha muerto.
257
00:24:37,764 --> 00:24:40,024
Y la persona que fue atrapada lo señala.
258
00:24:40,024 --> 00:24:43,244
¡Es la intriga de mi hermano mayor, que está tratando de sacarme del lado del rey!
259
00:24:43,244 --> 00:24:47,844
¿Está diciendo que Jin Yang ha hecho una trama de traición contra usted?
260
00:24:47,844 --> 00:24:50,734
Él siempre ha estado buscando el trono, ¿cierto?
261
00:24:50,734 --> 00:24:55,054
Cuando fue expulsado del palacio sin un título, se le ocurrió este ardid.
262
00:24:55,054 --> 00:24:58,064
Ya que Jin Yang fue herido por una espada y ahora profesa su patriotismo,
263
00:24:58,064 --> 00:25:01,714
los ministros de la corte parecen creer las palabras de Jin Yang.
264
00:25:03,004 --> 00:25:05,044
No caiga por eso, madre.
265
00:25:05,044 --> 00:25:07,274
Usted no puede aceptarlo.
266
00:25:07,274 --> 00:25:12,824
Si este es un plan que el gran príncipe Jin Yang ideó para atraparlo,
267
00:25:12,824 --> 00:25:15,564
incluso si la verdad es descubierta,
268
00:25:16,914 --> 00:25:19,674
perderá a su hermano.
269
00:25:22,054 --> 00:25:28,014
No importa de qué lado esté, mi sufrimiento
270
00:25:30,084 --> 00:25:32,884
nunca terminará.
271
00:25:59,054 --> 00:26:00,834
¡Síganlo!
272
00:26:27,674 --> 00:26:34,844
Los otros rebeldes que fueron atrapados apuntan al gran príncipe Eun Seong como el líder.
273
00:26:36,474 --> 00:26:40,414
Solo hay una forma de escapar de esto, su excelencia.
274
00:26:41,044 --> 00:26:42,684
Arroje a su yerno.
275
00:26:42,684 --> 00:26:45,624
Entonces, su familia puede vivir.
276
00:26:45,624 --> 00:26:48,324
Su hijo que tiene un futuro brillante por delante,
277
00:26:48,324 --> 00:26:51,494
y su infortunada hija es a quienes debería pensar.
278
00:26:51,494 --> 00:26:54,444
El gran príncipe Eun Seong no es el tipo de persona para hacer tal cosa.
279
00:26:54,444 --> 00:26:56,674
Fueron tres años.
280
00:26:56,674 --> 00:26:59,494
Entre esos Orangkaes de aspecto animal,
281
00:26:59,494 --> 00:27:02,534
fue azotado y vivió como esclavo.
282
00:27:02,534 --> 00:27:06,674
Durante ese tiempo, ¿qué pensamientos habrían pasado por su mente? ¿Cómo hubiera soportado todo eso?
283
00:27:06,674 --> 00:27:13,394
¿Cuánto lo habrían molestado los ministros de la corte y la familia real que lo habían enviado allí?
284
00:27:13,394 --> 00:27:18,464
Aunque no lo sepamos con certeza, probablemente esté lleno del deseo de venganza.
285
00:27:18,464 --> 00:27:22,404
En este momento su ira y rencores probablemente están perforando los cielos.
286
00:27:22,404 --> 00:27:27,234
El control de los militares se le dio a una persona así.
287
00:27:30,384 --> 00:27:34,834
La gente cambia.
288
00:27:45,794 --> 00:27:49,784
Si es demasiado tarde, es inútil.
289
00:27:50,864 --> 00:27:54,744
Ahora que todo ha terminado, incluso si confiesa todo,
290
00:27:54,744 --> 00:27:59,244
tendrá que ser castigado en consecuencia, y su hogar será destruido.
291
00:28:00,304 --> 00:28:06,064
No debería demorarse ni por una hora. Así es como puede vivir.
292
00:28:06,064 --> 00:28:10,244
Con o sin su ayuda, Eun Seong muere.
293
00:28:10,244 --> 00:28:16,374
¡Pero sin su ayuda, los miembros de su familia morirán!
294
00:28:17,774 --> 00:28:24,504
Si fuera yo, como cabeza de familia, salvaría a mi familia.
295
00:29:19,934 --> 00:29:21,534
Vamos.
296
00:30:02,984 --> 00:30:04,594
¡Su excelencia!
297
00:30:15,404 --> 00:30:17,234
Es un alivio que esté a salvo.
298
00:30:17,234 --> 00:30:19,524
¿Dónde se lastimó, y cuánto?
299
00:30:19,524 --> 00:30:21,774
¿Dónde está la novia?
300
00:30:21,774 --> 00:30:25,654
Tratémoslo primero. Llamaré a los doctores.
301
00:30:25,654 --> 00:30:30,234
Ya he sido tratado en el palacio. Necesito ver a la novia.
302
00:30:36,854 --> 00:30:39,244
¿Encerró a la novia?
303
00:30:39,244 --> 00:30:42,114
Ella ni siquiera cometió ninguna fechoría. ¿Cómo puede tratarla así?
304
00:30:42,114 --> 00:30:43,464
Ella es la mujer de la persona que cometió un crimen.
305
00:30:43,464 --> 00:30:46,734
¿No es natural que su tratamiento cambie con las circunstancias cambiantes?
306
00:30:46,734 --> 00:30:49,714
No es como si trajéramos a Ja Hyeon aquí para tratarla como nuestra superior.
307
00:30:49,714 --> 00:30:52,924
Trajimos a la hija para apaciguar al jefe erudito.
308
00:30:52,924 --> 00:30:55,874
Si él supiera cómo fue tratada su hija bajo nuestro cuidado,
309
00:30:55,874 --> 00:30:58,354
apuesto que estaría muy agradecido, ¿verdad?
310
00:30:59,354 --> 00:31:04,024
Tráigala a la casa de huéspedes. La veré allí.
311
00:31:34,934 --> 00:31:36,534
Sal.
312
00:31:38,074 --> 00:31:39,844
Dije, sal.
313
00:31:50,024 --> 00:31:52,354
Puede irse, esposa mía.
314
00:31:52,354 --> 00:31:55,514
- Su excelencia.
- Hay algo que debo hablar con la futura novia.
315
00:32:28,064 --> 00:32:30,694
Me iré.
316
00:32:33,304 --> 00:32:35,564
Simplemente quédese.
317
00:32:37,864 --> 00:32:43,034
Su atuendo de matrimonio le sienta bien.
318
00:32:43,564 --> 00:32:47,644
¿Qué pasará con su alteza? ¿Dónde está él?
319
00:32:48,234 --> 00:32:51,054
¿Está a salvo?
320
00:32:51,054 --> 00:32:53,784
Está bien y a salvo en el palacio.
321
00:32:58,834 --> 00:33:01,994
¿Por qué me trajo aquí?
322
00:33:01,994 --> 00:33:04,344
Por favor regréseme a casa.
323
00:33:04,344 --> 00:33:07,114
Su padre me la confió, señorita.
324
00:33:07,974 --> 00:33:11,424
Estar a mi lado le traerá la mayor seguridad.
325
00:33:11,424 --> 00:33:15,944
Mi familia está preocupada por mí. Regresaré.
326
00:33:16,994 --> 00:33:20,444
¿Cuál cree que es su posición ahora?
327
00:33:22,064 --> 00:33:25,224
¿Es la novia de Eun Seong porque está usando esa ropa,
328
00:33:25,224 --> 00:33:28,204
o desde que la tragedia cayó antes de que pasara la ceremonia,
329
00:33:28,204 --> 00:33:30,894
considera que no se ha casado?
330
00:33:33,174 --> 00:33:35,894
Dependiendo de cuánto cambie su vida, así sea poco,
331
00:33:35,894 --> 00:33:38,684
puede significar que viva o muera.
332
00:33:40,014 --> 00:33:42,784
Soy la esposa de su alteza.
333
00:33:42,784 --> 00:33:46,324
Fue decidido hace mucho tiempo.
334
00:33:46,324 --> 00:33:48,344
Él perderá su vida.
335
00:33:48,344 --> 00:33:52,564
Ya conozco el dolor que se siente cuando le dejan solo.
336
00:33:52,564 --> 00:33:57,644
Si morimos juntos, será una bendición.
337
00:33:58,584 --> 00:34:00,984
Sus palabras son correctas.
338
00:34:00,984 --> 00:34:05,454
Morir puede ser una mejor opción.
339
00:34:07,964 --> 00:34:11,894
Debe la preciosa hija de una familia noble
340
00:34:11,894 --> 00:34:15,824
convertirse en una esclava que es burlada por todos los hombres y hace labores pesadas con esas manos delicadas,
341
00:34:15,824 --> 00:34:17,744
no será diferente a vivir un infierno.
342
00:34:17,744 --> 00:34:21,294
¿Me está amenazando ahora?
343
00:34:21,294 --> 00:34:23,944
Le estoy dando una oportunidad.
344
00:34:25,524 --> 00:34:27,864
Abandone a Eun Seong.
345
00:34:29,024 --> 00:34:32,494
Entonces, puede vivir, señorita.
346
00:34:32,494 --> 00:34:35,974
Prefiero morir con él.
347
00:34:35,974 --> 00:34:39,504
No es algo de lo que se pueda encargar usted misma.
348
00:34:39,504 --> 00:34:43,214
¿No sabe que la familia de un traidor sufre por tres generaciones?
349
00:34:43,214 --> 00:34:48,204
Una palabra suya determinará la vida y muerte de su familia.
350
00:34:48,204 --> 00:34:52,134
Su alteza no ha hecho nada malo.
351
00:34:52,134 --> 00:34:54,384
Su padre y hermano mayor morirán.
352
00:34:54,384 --> 00:34:58,004
Su madre se convertirá en una esclava como usted.
353
00:34:58,894 --> 00:35:02,654
Su familia será dispersada por las ocho regiones del país.
354
00:35:02,654 --> 00:35:05,154
Hasta que mueran, todos serán separados por toda la vida.
355
00:35:05,154 --> 00:35:10,444
No sé qué ha hecho,
356
00:35:10,444 --> 00:35:14,414
pero la verdad será revelada en un futuro no muy distante.
357
00:35:14,414 --> 00:35:19,704
Para ese momento, será muy tarde.
358
00:35:23,134 --> 00:35:27,294
Si sus sentimientos cambian, llámeme en cualquier momento.
359
00:35:28,344 --> 00:35:31,224
La protegeré
360
00:35:31,224 --> 00:35:33,644
a usted y su familia con todo lo que tengo.
361
00:35:44,024 --> 00:35:46,304
Puede entrar.
362
00:36:09,204 --> 00:36:13,934
Notificación de despido al jefe erudito Seong Eok.
363
00:36:58,314 --> 00:37:02,724
¡Su excelencia! ¿Qué está haciendo?
364
00:37:02,724 --> 00:37:06,864
Bájese. ¡Bájese de ahí ahora! ¡Rápido!
365
00:37:06,864 --> 00:37:09,134
¿No hay nadie ahí?
366
00:37:13,684 --> 00:37:16,134
Cada uno de los criminales capturados
367
00:37:16,134 --> 00:37:18,314
lo señalan como el principal sospechoso.
368
00:37:18,314 --> 00:37:23,724
- Todas son personas que veo por primera vez. No los había conocido antes.
- Ese pequeño...
369
00:37:23,724 --> 00:37:26,924
Fuimos llevados a su familia y obtuvimos un pago de retención.
370
00:37:26,924 --> 00:37:31,454
Una señorita que estaba cubriendo su rostro nos dio una lista de todos los ministros de la corte de los cuales debíamos deshacernos el día de la boda.
371
00:37:31,454 --> 00:37:34,054
Esa casa está regulada por mi hermano.
372
00:37:34,054 --> 00:37:38,664
Pregúntele a mi hermano quien tenía permitido entrar y salir de esa casa.
373
00:37:39,644 --> 00:37:44,034
También preparó el regalo de cofres que estaban llenos de armas.
374
00:37:45,654 --> 00:37:51,404
¿Preparó una trampa para esconder sus crímenes de esta manera?
375
00:37:52,274 --> 00:37:55,994
¿No dijo que estaba preparando los regalos de cofres
376
00:37:55,994 --> 00:37:58,114
para darle su mejor deseo a la novia?
377
00:37:58,114 --> 00:38:01,404
¡Eso es una mentira, todo ello!
378
00:38:01,404 --> 00:38:03,234
¡Hyung-nim!
379
00:38:12,244 --> 00:38:16,734
- ¿Qué es esto?
- Este es un documento que reporta los actos de traición, escrito por el jefe erudito, que no puedo estar aquí hoy.
380
00:38:16,734 --> 00:38:21,914
Gobyeonsa: un documento que testifica los actos de traición.
381
00:38:24,494 --> 00:38:27,194
Él vio la ambición de Hwi rápidamente.
382
00:38:27,194 --> 00:38:30,724
Ya que estaba ocupado con sus esfuerzos de velar por la boda de su hija,
383
00:38:30,724 --> 00:38:33,864
no fue capaz de detener la tragedia en ese fatídico día.
384
00:38:33,864 --> 00:38:36,224
Esa es su confesión.
385
00:38:36,954 --> 00:38:40,784
Gobyeonseo: un documento que contiene los cargos y acusaciones de la trama de traición, en este caso, una planeada por el gran príncipe Hwi.
386
00:38:41,854 --> 00:38:45,594
¿Qué está diciendo? ¿Por qué el jefe erudito diría eso?
387
00:38:45,594 --> 00:38:47,914
Esa es la nota suicida del jefe escolar.
388
00:38:47,914 --> 00:38:52,504
De la culpa que no pudo detener a su yerno, escribió aquello e iba a cometer suicidio.
389
00:38:52,504 --> 00:38:54,974
Ese desastre apenas y fue evitado.
390
00:38:56,044 --> 00:38:59,074
Está al borde de la muerte.
391
00:39:09,744 --> 00:39:11,344
¿Lo sabes ahora?
392
00:39:11,344 --> 00:39:16,034
Mientras te sigas resistiendo, el número de personas que serán lastimadas seguirá aumentando.
393
00:39:18,934 --> 00:39:21,944
Ahora es el jefe erudito,
394
00:39:22,454 --> 00:39:25,164
¿pero qué pasa con la señorita Ja Hyeon, que escapó de mi casa?
395
00:39:25,164 --> 00:39:28,044
¿Qué pasa si sus pensamientos se desvían y comete suicidio o algo?
396
00:39:28,044 --> 00:39:30,924
¿Qué harás entonces?
397
00:39:30,924 --> 00:39:33,324
¡Te dije que no
398
00:39:33,324 --> 00:39:36,734
te metieras con mi esposa!
399
00:39:36,734 --> 00:39:40,024
Hacemos lo posible por protegerla.
400
00:39:40,024 --> 00:39:42,834
Ya que su tristeza es profunda,
401
00:39:44,664 --> 00:39:47,954
¿no crees que tomará la misma decisión que su padre?
402
00:39:49,014 --> 00:39:51,374
Me preocupa eso.
403
00:39:59,224 --> 00:40:04,344
Simplemente porque es un miembro de la familia real, no podemos tratar a un traidor de manera diferente.
404
00:40:04,344 --> 00:40:08,264
Hasta que su castigo sea decidido,
405
00:40:08,264 --> 00:40:10,824
tendremos que mantenerlo en custodia.
406
00:40:11,894 --> 00:40:15,394
Ha pasado un largo tiempo que ha estado pensando traicioneramente,
407
00:40:15,394 --> 00:40:19,654
pero soy culpable de no verlo por mis propios sentimientos de hermandad,
408
00:40:19,654 --> 00:40:25,104
y no fui capaz de detenerlo de hacer un acto tan vil.
409
00:40:25,944 --> 00:40:29,764
Seré castigado por mis propios errores.
410
00:40:37,274 --> 00:40:40,924
Lleven el criminal a prisión.
411
00:40:40,924 --> 00:40:42,454
¡Sí, señor!
412
00:40:43,394 --> 00:40:45,914
¡Es una trampa! ¡No es cierto!
413
00:40:45,914 --> 00:40:48,724
¡No soy un traidor!
414
00:40:48,724 --> 00:40:53,214
¡Déjenme ir! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Hyung-nim!
415
00:40:53,214 --> 00:40:55,504
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
416
00:40:55,504 --> 00:40:58,514
¡No soy un traidor!
417
00:41:00,644 --> 00:41:02,394
¿El jefe erudito cometió suicidio?
418
00:41:02,394 --> 00:41:05,974
Apenas y fuimos capaces de salvarlo luego que intentara colgarse.
419
00:41:05,974 --> 00:41:09,134
Pero, dejó su reporte sobre la traición como su nota de suicidio.
420
00:41:09,134 --> 00:41:12,724
Dije que el gran príncipe Eun Seong estaba creciendo una mente traidora.
421
00:41:14,344 --> 00:41:16,434
Su alteza.
422
00:41:16,434 --> 00:41:18,694
¿Qué piensa sobre esto?
423
00:41:18,694 --> 00:41:20,514
¿Eun Seong lo hizo?
424
00:41:20,514 --> 00:41:22,534
¿Es un plan de Jin Yang?
425
00:41:22,534 --> 00:41:26,394
El gran príncipe Eun Seong no es ese tipo de personas,
426
00:41:26,394 --> 00:41:30,674
pero ya que la evidencia es tan clara, no sé que hacer.
427
00:41:30,674 --> 00:41:33,074
No importa lo mucho que torturemos a los rebeldes,
428
00:41:33,074 --> 00:41:36,424
no cambian su testimonio que el gran príncipe Eun Seong lo inició.
429
00:41:36,424 --> 00:41:38,884
En un momento en el que su vida está amenazada,
430
00:41:38,884 --> 00:41:42,614
no hay una persona que varíe sus palabras de las demás.
431
00:41:42,614 --> 00:41:45,964
No hay mucho que el ministro de derecha pueda hacer.
432
00:41:59,124 --> 00:42:00,614
Su alteza.
433
00:42:01,644 --> 00:42:04,304
Su alteza, quién diantres...
434
00:42:04,304 --> 00:42:07,644
¿Estás lastimado en algún lado? ¿Cómo te sientes?
435
00:42:09,634 --> 00:42:14,134
Mantén tu mente enfocada. Hemos soportado peores cosas que esta.
436
00:42:14,134 --> 00:42:16,414
Definitivamente superaremos esto.
437
00:42:16,414 --> 00:42:18,154
El gran príncipe ha
438
00:42:19,094 --> 00:42:24,614
planeado todo esto para lastimarlo, ¿verdad?
439
00:42:26,324 --> 00:42:29,304
Su objetivo no es lastimar a su hermano menor, sino
440
00:42:29,304 --> 00:42:32,064
convertirse en el rey.
441
00:42:34,134 --> 00:42:38,084
Soy yo el que se interpone en el camino de su plan.
442
00:42:38,084 --> 00:42:42,634
Cuando estábamos peleando en el norte, el enemigo era alguien a quien teníamos que matar,
443
00:42:43,524 --> 00:42:49,824
pero ahora, no podemos matar al enemigo aunque sepamos quiénes son.
444
00:42:52,574 --> 00:42:54,174
A pesar de que
445
00:42:55,604 --> 00:43:00,494
atravesé ese momento de lucha,
446
00:43:02,244 --> 00:43:05,184
por amor a la gente,
447
00:43:05,184 --> 00:43:10,844
no pude renunciar al amor de mi familia de sangre.
448
00:43:10,844 --> 00:43:16,184
Fui un tonto.
449
00:43:17,374 --> 00:43:20,004
¿Alguna vez alguien
450
00:43:20,004 --> 00:43:22,204
habría imaginado esto?
451
00:43:22,204 --> 00:43:24,834
¿Habrían soñado esto?
452
00:43:24,834 --> 00:43:27,134
¿Que el día que el hermano menor de una persona se iba a casar,
453
00:43:27,134 --> 00:43:29,414
haría que mataran a gente en la casa de la novia
454
00:43:29,414 --> 00:43:31,904
para incriminar a su propio hermano como traidor?
455
00:43:31,904 --> 00:43:34,604
Usted no es el que fue un tonto.
456
00:43:34,604 --> 00:43:37,214
Es el gran príncipe Jin Yang que es malvado.
457
00:43:38,164 --> 00:43:40,404
Él no es un ser humano.
458
00:43:41,854 --> 00:43:45,954
Tenía falsas esperanzas.
459
00:43:45,954 --> 00:43:48,194
Dado que somos familia,
460
00:43:48,194 --> 00:43:52,224
ya que crecimos juntos, que él todavía era un ser humano, después de todo.
461
00:43:52,224 --> 00:43:56,044
Pensé, que de ninguna manera, él habría hecho eso. Él no pudo.
462
00:43:56,044 --> 00:43:59,074
Incluso después de sufrir eso, no pude deshacerme
463
00:44:00,564 --> 00:44:03,454
de un poco de sentimiento por mi hyungnim
464
00:44:05,464 --> 00:44:08,384
y causé la muerte de los ministros de derecha y asuntos generales.
465
00:44:08,384 --> 00:44:12,814
Hice que los ministros de la corte murieran.
466
00:44:12,814 --> 00:44:15,464
¡No es su culpa, su alteza!
467
00:44:16,434 --> 00:44:18,534
Mi esposa.
468
00:44:19,984 --> 00:44:25,434
Mi Ja Hyeon. ¿Qué debo hacer?
469
00:44:53,094 --> 00:44:54,754
Sal.
470
00:45:12,794 --> 00:45:15,214
La llevaré a casa.
471
00:45:17,204 --> 00:45:20,264
No te preocupes. Significa que puedes regresar ahora.
472
00:45:20,264 --> 00:45:23,864
Tú y tu familia estarán a salvo ahora.
473
00:45:27,674 --> 00:45:29,204
Lleva a la señorita a casa.
474
00:45:29,204 --> 00:45:30,714
Sí.
475
00:45:37,494 --> 00:45:39,554
Por favor entre al palanquín.
476
00:45:41,194 --> 00:45:42,574
Puedo caminar hasta allá.
477
00:45:42,574 --> 00:45:45,064
Todavía está usando la ropa de su boda.
478
00:45:45,064 --> 00:45:47,284
Si sale así, todos la mirarán.
479
00:45:47,284 --> 00:45:49,264
Eso está bien.
480
00:45:58,444 --> 00:46:00,574
Síguela discretamente.
481
00:46:00,574 --> 00:46:03,114
Regresa después que hayas visto que fue a casa sana y salva.
482
00:46:03,114 --> 00:46:05,104
Sí, su alteza.
483
00:46:12,144 --> 00:46:14,624
Ella siempre ha sido desvergonzada y valiente.
484
00:46:14,624 --> 00:46:17,074
No se preocupe por ello.
485
00:46:17,864 --> 00:46:20,944
Para que podamos lograr la gran causa,
486
00:46:20,944 --> 00:46:23,544
tenemos que apaciguar a esa mujer.
487
00:46:23,544 --> 00:46:27,674
¿Esa es realmente la única razón?
488
00:46:30,704 --> 00:46:32,734
Incluso si no lo es,
489
00:46:32,734 --> 00:46:36,614
no cuestione las acciones de su esposo.
490
00:46:36,614 --> 00:46:40,874
No le explicaré ni excusaré
491
00:46:40,874 --> 00:46:43,194
mis acciones nunca más.
492
00:46:46,054 --> 00:46:48,044
Yo también,
493
00:46:51,124 --> 00:46:53,194
poner la reputación de mi familia en juego por esto.
494
00:46:53,194 --> 00:46:55,764
Mi hermano también.
495
00:46:58,334 --> 00:47:02,144
Cuando pongo a mi familia en riesgo de ser destruida por completo,
496
00:47:02,144 --> 00:47:05,094
¿debería tratarme tan descuidadamente?
497
00:47:05,674 --> 00:47:08,404
¿Realmente fue por mí?
498
00:47:14,334 --> 00:47:17,464
¿No por la codicia de ser la madre de la nación (la reina)?
499
00:47:17,464 --> 00:47:21,284
¿Fue únicamente por mí que arriesgó la vida?
500
00:47:23,494 --> 00:47:26,224
Respetaré las formalidades.
501
00:47:26,224 --> 00:47:30,184
No me verá deshacerme de mi única esposa,
502
00:47:30,184 --> 00:47:33,254
así que simplemente sígame sin crear tanto alboroto.
503
00:48:17,374 --> 00:48:20,624
Me iré ahora.
504
00:48:36,824 --> 00:48:39,224
- Roo Si Gae.
- ¿Dónde está Hwi?
505
00:48:39,224 --> 00:48:41,464
El palacio no me deja entrar.
506
00:48:41,464 --> 00:48:43,714
Nadie está en la casa del gran príncipe, tampoco.
507
00:48:43,714 --> 00:48:46,844
¿A dónde fue Hwi?
508
00:49:17,864 --> 00:49:20,974
Morir sería mejor.
509
00:49:20,974 --> 00:49:24,494
¿Qué es esto que hizo solo para que nosotros vivamos?
510
00:49:25,234 --> 00:49:28,214
¿Qué hacemos con Ja Hyeon?
511
00:49:28,934 --> 00:49:33,604
No le digas a Ja Hyeon por el momento.
512
00:49:33,604 --> 00:49:38,704
Si se entera que el gran príncipe Eun Seong muere a causa de su padre, no lo permitirá.
513
00:49:38,704 --> 00:49:41,444
No debería pensar en nada más, su excelencia.
514
00:49:41,444 --> 00:49:46,474
Tenemos que estar vivos para pagar. Morir es lo más cobarde que hay que hacer.
515
00:49:47,504 --> 00:49:49,954
Busque una manera de enderezar todo.
516
00:49:49,954 --> 00:49:55,474
No sabemos si el gran príncipe es puramente inocente.
517
00:49:55,474 --> 00:50:01,594
Todos los testigos lo señalan como el traidor.
518
00:50:02,064 --> 00:50:06,384
El gran príncipe Jin Yang es el que ha sido acusado de hacer el mal todo el tiempo.
519
00:50:06,384 --> 00:50:10,364
Nuestro yerno estaba haciendo todo lo posible para proteger a su difunto hermano mayor y a su sobrino.
520
00:50:10,364 --> 00:50:13,074
¿Nuestro yerno, dice? Tenga cuidado con sus palabras.
521
00:50:13,074 --> 00:50:18,514
Para nosotros, Ja Hyeon aún no ha llevado a cabo el matrimonio.
522
00:50:18,964 --> 00:50:24,564
¡Señora, la señorita ha llegado! ¡La señorita Ja Hyeon ha regresado!
523
00:50:47,664 --> 00:50:49,734
Madre.
524
00:50:54,914 --> 00:50:57,084
¿Comiste?
525
00:51:00,594 --> 00:51:03,914
Vamos a sacarte esta ropa.
526
00:51:03,914 --> 00:51:09,114
Hija mía, ¿por qué es tan difícil enviarte para que te cases aunque sea una vez?
527
00:51:09,114 --> 00:51:12,864
¿Ha escuchado sobre lo que le sucedió a su alteza?
528
00:51:12,864 --> 00:51:15,354
¿Qué dijeron en el palacio?
529
00:51:19,044 --> 00:51:21,694
¿Dónde la encontró?
530
00:51:21,694 --> 00:51:23,654
¿Por qué la trajo aquí?
531
00:51:23,654 --> 00:51:27,654
En ausencia del gran príncipe, tenemos que cuidar de ella.
532
00:51:28,984 --> 00:51:31,874
¿Dónde está padre? ¿Ha regresado?
533
00:51:31,874 --> 00:51:33,074
¿Está en casa?
534
00:51:33,074 --> 00:51:35,074
No se siente bien.
535
00:51:35,074 --> 00:51:38,834
Cambia tu ropa y come primero. Puedes reunirte con tu padre más tarde.
536
00:51:38,834 --> 00:51:41,054
¿Se lastimó ese día? ¿Dónde?
537
00:51:41,054 --> 00:51:43,024
No es así.
538
00:51:43,024 --> 00:51:45,074
Vamos rápido.
539
00:52:11,704 --> 00:52:16,404
Vamos a lavarlo y plancharlo bien.
540
00:52:17,684 --> 00:52:22,574
Un día, volveré a ponerme esta ropa.
541
00:52:22,574 --> 00:52:25,704
Me inclinaré ante el gran príncipe,
542
00:52:25,704 --> 00:52:30,524
y él me quitará el tocado nupcial en nuestro dormitorio de recién casados.
543
00:52:32,934 --> 00:52:37,554
Entonces todos olvidaremos todos estos recuerdos terribles.
544
00:52:39,874 --> 00:52:41,754
No llores.
545
00:52:43,484 --> 00:52:47,194
No me importa lo que le suceda al gran príncipe Eun Seong.
546
00:52:47,194 --> 00:52:49,674
No importa.
547
00:52:49,674 --> 00:52:54,904
Me siento tan mal por usted, mi señorita.
548
00:52:56,184 --> 00:52:58,334
¿Qué hacemos ahora, mi señorita?
549
00:52:58,334 --> 00:53:01,154
Él saldrá de estas falsas acusaciones.
550
00:53:01,154 --> 00:53:04,424
La verdad siempre es fuerte.
551
00:53:06,234 --> 00:53:08,054
Lo sé.
552
00:53:16,434 --> 00:53:19,524
El ministro de izquierda tenía fe en el gran príncipe Eun Seong,
553
00:53:19,524 --> 00:53:22,194
y le ha pedido que fuera el ministro de defensa.
554
00:53:22,194 --> 00:53:24,584
No estuvo satisfecho con esa posición.
555
00:53:24,584 --> 00:53:29,084
Él sabía que no podría tener éxito en su rebelión sin deshacerse del ministro Kim Chu.
556
00:53:29,084 --> 00:53:32,774
Fue por eso que se ha enfocado en su matrimonio porque nadie estaría en guardia.
557
00:53:32,774 --> 00:53:34,684
Eso no es algo que un ser humano haría.
558
00:53:34,684 --> 00:53:38,664
Me ha dicho por sí mismo que ha vivido como un animal.
559
00:53:38,664 --> 00:53:43,604
No fue un mes o un año. Fueron tres años.
560
00:53:43,604 --> 00:53:47,434
Durante ese tiempo, Eun Seong ha cambiado.
561
00:53:49,884 --> 00:53:54,334
Estamos recibiendo peticiones infinitas por la muerte de Eun Seong de los eruditos,
562
00:53:54,334 --> 00:53:56,854
estamos en el estado de emergencia debido a la rebelión.
563
00:53:56,854 --> 00:54:00,514
SI esto sigue, no sabremos lo que pasará después
564
00:54:00,514 --> 00:54:03,334
ya que el rey es muy joven...
565
00:54:03,994 --> 00:54:08,104
¿Qué me está diciendo que haga? No puedo asesinar a mi hijo con mis propias manos.
566
00:54:08,104 --> 00:54:11,794
Voy a proteger al rey.
567
00:54:14,634 --> 00:54:17,294
Deme la posición del primer ministro.
568
00:54:17,834 --> 00:54:21,104
Si no es la posición en donde podamos resolver las quejas de los miles,
569
00:54:21,104 --> 00:54:23,234
no seremos capaces de controlar los disturbios de la rebelión.
570
00:54:23,234 --> 00:54:26,644
¿Puede prometerme que no pedirá nada más después de eso?
571
00:54:27,564 --> 00:54:30,254
Estoy preguntando si estará satisfecho con la posición del primer ministro.
572
00:54:30,254 --> 00:54:34,544
Vamos a castigar la traición y protegeremos su majestad.
573
00:54:34,544 --> 00:54:39,304
Si ve otro camino que puede seguir, por favor tome esa.
574
00:54:39,304 --> 00:54:44,664
Ahora mismo, le estoy dando lo mejor que puedo ofrecer.
575
00:54:51,744 --> 00:54:57,984
Gran príncipe Jin Yang, Lee Kang ha puesto fin a todas las acciones rebeldes,
576
00:54:57,984 --> 00:55:01,934
y por haber realizado muchas buenas obras con su generoso esfuerzo y buena voluntad,
577
00:55:01,934 --> 00:55:04,784
y sabiduría y coraje,
578
00:55:04,784 --> 00:55:07,164
será designado como primer ministro.
579
00:55:07,164 --> 00:55:11,504
Junto con Yoon Ja Jung, que acaba de ser nombrado como ministro de defensa,
580
00:55:11,504 --> 00:55:14,804
por favor protejan a su majestad con su lealtad.
581
00:55:14,804 --> 00:55:18,904
Su gracia no tiene límites.
582
00:56:01,174 --> 00:56:05,634
Reconoce el hecho que fue una conspiración de traición lo que has traído.
583
00:56:07,664 --> 00:56:11,374
El jefe erudito ha reportado la traición por el bien de su hija.
584
00:56:11,374 --> 00:56:15,984
Debes de admitirlo para que la señorita pueda convertirse en la hija del testigo,
585
00:56:15,984 --> 00:56:19,414
y prevenir que sea destrozada junto a ti.
586
00:56:21,144 --> 00:56:24,234
Si sigues así de obstinado,
587
00:56:24,814 --> 00:56:27,934
la señorita se convertirá en la esposa de un traidor
588
00:56:27,934 --> 00:56:31,284
y no será capaz de evitar convertirse en una esclava.
589
00:56:33,094 --> 00:56:36,424
¡Te he dicho que no te entrometas con mi esposa!
590
00:56:40,004 --> 00:56:42,494
Si insistes que es tu esposa,
591
00:56:43,414 --> 00:56:46,404
¿no piensas que será más peligroso para ella?
592
00:56:48,324 --> 00:56:51,394
Elige una opción. Salva a la señorita y muere,
593
00:56:51,394 --> 00:56:54,874
o ambos morirán en el infierno.
594
00:56:58,554 --> 00:57:01,574
Yo sé que no hay tales documentos.
595
00:57:04,694 --> 00:57:07,364
Si hubieras recogido evidencia, no habrías llegado tan lejos.
596
00:57:07,364 --> 00:57:11,704
Aún así, eso no significa que
597
00:57:11,704 --> 00:57:14,664
tus acciones desaparecerán simplemente.
598
00:57:27,644 --> 00:57:29,644
¿Quieres que suelte a su alteza?
599
00:57:29,644 --> 00:57:32,664
Tienes que hacer eso por nuestro hogar para sobrevivir.
600
00:57:32,664 --> 00:57:35,034
Está claro que Eun Seong cometió traición.
601
00:57:35,034 --> 00:57:39,044
Es obvio que será sancionado por muerte de envenenamiento. Después moriremos todos.
602
00:57:39,044 --> 00:57:42,234
Debido a su juego de amor, ¿toda nuestra familia y nuestro hogar tienen que morir?
603
00:57:42,234 --> 00:57:45,794
Entra en razón. Nuestros padres están sentados en alfileres y agujas todo el día.
604
00:57:45,794 --> 00:57:49,254
¿Cuándo vas a dejar de obsesionarte y llorar por ese hombre?
605
00:57:49,254 --> 00:57:52,854
Fue falsamente acusado. ¡Al menos tenemos que intentar de salvar su vida!
606
00:57:52,854 --> 00:57:55,224
Debido a ti, ¡padre–!
607
00:57:58,574 --> 00:58:03,044
Si quieres morir, muere por ti misma. No arrastres a nuestra familia junto a ti.
608
00:58:12,694 --> 00:58:16,124
Si sus sentimientos cambian, señorita, llámeme siempre.
609
00:58:16,124 --> 00:58:21,194
Haré lo mejor por usted y su familia, señorita.
610
00:58:34,024 --> 00:58:38,634
Su contribución fue buena en nuestro último esfuerzo.
611
00:58:38,634 --> 00:58:41,624
Todos ellos confesaron que fue obra del gran príncipe Eun Seong.
612
00:58:41,624 --> 00:58:46,684
En frente del hombre que está en lo más alto, todos se ponen de rodillas.
613
00:58:46,684 --> 00:58:50,054
Simplemente les hice creer que todo era verdad.
614
00:58:50,074 --> 00:58:52,724
Lista de nombres y cargos de siete oficiales de gobierno.
615
00:58:52,724 --> 00:58:54,584
Esta es la lista de personas de las que deben deshacerse.
616
00:58:54,584 --> 00:58:59,064
Ministro de izquierda Kim Chu, ministro Do Hyeon Soo.
617
00:58:59,064 --> 00:59:00,954
¿Qué hago con el gran príncipe Jin Yang?
618
00:59:00,954 --> 00:59:04,514
Para que nadie sospeche nada, ataquen a los dos príncipes.
619
00:59:04,514 --> 00:59:06,494
No los maten.
620
00:59:06,494 --> 00:59:09,034
El gran príncipe Jin Yang debe vivir para recibir el castigo.
621
00:59:09,034 --> 00:59:10,674
¿Qué pasa con el jefe erudito Seong Eok?
622
00:59:10,674 --> 00:59:14,854
Hubo una orden de no lastimar a la esposa y su familia.
623
00:59:14,854 --> 00:59:18,354
Probablemente él quiere proteger a su esposa y familia, ¿verdad?
624
00:59:18,354 --> 00:59:20,364
Si actúan como seguridad del gran príncipe Eun Seong,
625
00:59:20,364 --> 00:59:24,284
será más sencillo entrar al territorio si cargan los cofres de regalo de la boda.
626
00:59:24,284 --> 00:59:27,954
Es el deseo del gran príncipe Jin Yang que vayamos como séquito del novio.
627
00:59:29,334 --> 00:59:34,464
Si le dicen al novio que necesitan prepara algo para él, él confiará y los dejará ir.
628
00:59:34,464 --> 00:59:38,164
Si la rebelión falla,
629
00:59:38,164 --> 00:59:42,054
el nombre del gran príncipe Eun Seong no debe ser dicho.
630
00:59:42,054 --> 00:59:47,364
Pero, si tenemos éxito, el mundo es suyo.
631
00:59:51,174 --> 00:59:53,864
Aún hay más que hacer.
632
00:59:53,864 --> 00:59:56,394
No baje la guardia.
633
01:00:04,094 --> 01:00:08,944
¿Lo que deseo no es riqueza, no lo sabe?
634
01:00:08,944 --> 01:00:14,434
No quiero que lo malentienda, pero tengo suficiente riqueza.
635
01:00:14,434 --> 01:00:16,364
¿Quiere el puesto de concubina real?
636
01:00:16,364 --> 01:00:19,414
Mi resentimiento de toda la vida es ser de casta baja.
637
01:00:19,414 --> 01:00:23,624
Por favor permítame vivir una vida nueva
638
01:00:23,624 --> 01:00:26,284
con el nuevo poder que pronto tendrá.
639
01:00:27,464 --> 01:00:29,964
Quiere convertirse en noble.
640
01:00:36,824 --> 01:00:39,724
Tome lo que le he dado ya.
641
01:00:39,724 --> 01:00:42,104
Hay mucho que necesita hacer.
642
01:00:43,824 --> 01:00:46,454
Puedo esperar.
643
01:01:20,914 --> 01:01:22,414
Hay algo que debo decirle.
644
01:01:22,414 --> 01:01:24,774
¿Tiene una petición que hacer?
645
01:01:25,674 --> 01:01:28,644
Ya que recordó mi promesa, se siento agradecido.
646
01:01:28,644 --> 01:01:31,294
Está relacionado con el gran príncipe Eun Seong.
647
01:01:32,584 --> 01:01:35,524
Estaría preocupado si estuviera relacionado con usted o su familia.
648
01:01:35,524 --> 01:01:39,384
Es su hermano menor, no un extraño.
649
01:01:39,384 --> 01:01:41,594
Pero Eun Seong
650
01:01:42,384 --> 01:01:45,284
me trató como un extraño toda su vida.
651
01:01:47,244 --> 01:01:52,454
Nunca me ha demostrado honestidad o creído en mí.
652
01:01:52,454 --> 01:01:54,704
Solo porque soy su hermano,
653
01:01:55,474 --> 01:01:58,804
¿debo estar en una relación de amor unilateral con él?
654
01:02:00,584 --> 01:02:03,164
El amor fraternal debe ser
655
01:02:03,164 --> 01:02:06,134
ganado por ambas partes.
656
01:02:06,134 --> 01:02:10,994
No es bueno solo para una persona hacerlo.
657
01:02:15,984 --> 01:02:18,074
Por favor déjelo vivir.
658
01:02:18,074 --> 01:02:21,954
Si lo deja vivir, no pediré nada más.
659
01:02:21,954 --> 01:02:26,324
Viviremos juntos en una isla lejos, que nunca abandonaremos por el resto de nuestras vidas,
660
01:02:26,834 --> 01:02:29,384
solo los dos.
661
01:02:30,834 --> 01:02:34,214
Entonces, ¿qué me dará, señorita?
662
01:02:36,404 --> 01:02:39,684
¿Tiene algo asombroso
663
01:02:39,684 --> 01:02:42,554
que pueda ser intercambiado por la vida de Eun Seong?
664
01:02:51,394 --> 01:02:58,034
Señorita, le estoy preguntando qué puede ofrecerme.
665
01:03:07,814 --> 01:03:12,784
Subtítulos gracias al Equipo Grandioso en Viki
666
01:03:13,374 --> 01:03:20,274
♬ Creyendo y creyendo ♬
667
01:03:20,274 --> 01:03:27,304
♬ En una vida juntos ♬
668
01:03:27,934 --> 01:03:30,564
Príncipe Grandioso: Dibujando el amor
Adelanto del episodio 12
669
01:03:30,594 --> 01:03:34,834
No nos rindamos, sin importar qué. Crea en mí.
670
01:03:34,834 --> 01:03:39,464
Recuérdelo claramente. Su casa mató al gran príncipe Eun Seong.
671
01:03:39,504 --> 01:03:41,494
Una vez nos hagamos cargo de Eun Seong con su exilio,
672
01:03:41,494 --> 01:03:44,974
deberemos cortar las extremidades de mamá una por una.
673
01:03:44,974 --> 01:03:47,274
¿Qué hará con Hwi? ¿Cómo lo va a salvar?
674
01:03:47,274 --> 01:03:50,794
Venga a verme cuando este lista para hacer un trato conmigo.
675
01:03:50,794 --> 01:03:53,584
Este es ahora el mundo del gran príncipe Jin Yang.
676
01:03:53,624 --> 01:03:56,204
¿Con qué determinación entró hasta el palanquín?
677
01:03:56,204 --> 01:03:58,694
¿Aún me desea? Lo hare,
678
01:03:58,694 --> 01:04:01,794
Me ofreceré completa.
679
01:04:11,694 --> 01:04:15,294
Príncipe Grandioso: Dibujando el amor
Hasta la próxima