1 00:00:00,209 --> 00:00:01,990 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:02,014 --> 00:00:02,801 Alguien está dispuesto a pagar 3 00:00:02,802 --> 00:00:05,270 - cinco millones de dólares por capturar una bestia. - ¿Hay una recompensa? 4 00:00:05,370 --> 00:00:08,009 Pueden ir tras una bestia, pero no saben que es Vincent. 5 00:00:08,010 --> 00:00:09,878 Pero yo sí. Y estoy cubriéndole. 6 00:00:09,978 --> 00:00:11,278 No creo que ahora sea el mejor momento 7 00:00:11,379 --> 00:00:13,581 para empezar a ver a alguien. 8 00:00:13,682 --> 00:00:16,016 - ¿Tienes secretos familiares? - No tienes ni idea. 9 00:00:16,118 --> 00:00:18,185 Todavía hay alguien ahí fuera intentando matarnos. 10 00:00:18,286 --> 00:00:20,187 ¿Intentaste tenderme una trampa? Catherine y yo, 11 00:00:20,288 --> 00:00:21,689 lo arriesgamos todo para ayudarte. 12 00:00:21,790 --> 00:00:23,557 ¡Se supone que ibas a protegernos! 13 00:00:23,658 --> 00:00:26,093 Alguien te convirtió en... esto. 14 00:00:26,194 --> 00:00:27,695 Alguien siempre va a quererte muerto debido a esto. 15 00:00:27,796 --> 00:00:29,196 Siento que haya tenido que ser yo. 16 00:00:30,632 --> 00:00:32,133 ¡Vincent, no! 17 00:00:34,169 --> 00:00:36,904 No... Ese no eras tú. Y lo sabes. 18 00:00:37,005 --> 00:00:38,739 - ¿Qué vamos a hacer? - Encontraremos una manera. 19 00:00:38,840 --> 00:00:40,207 Nunca voy a dejarte marchar, 20 00:00:40,308 --> 00:00:42,343 así que encontraremos una manera, ¿de acuerdo? 21 00:00:55,690 --> 00:00:57,091 Hola, cariño. 22 00:00:57,192 --> 00:00:59,326 ¡Vincent! 23 00:00:59,427 --> 00:01:00,761 He estado tan preocupada. ¿Dónde has estado? 24 00:01:00,862 --> 00:01:02,329 - ¿Va todo bien? - Sí, claro. 25 00:01:02,430 --> 00:01:03,798 Estoy bien. 26 00:01:03,899 --> 00:01:05,065 Estoy bien. ¿Por qué? 27 00:01:05,167 --> 00:01:06,233 ¿Por qué? ¿Estás de coña? 28 00:01:06,334 --> 00:01:08,269 Seguridad Nacional está en todas partes buscándote. 29 00:01:08,370 --> 00:01:10,271 Has matado al subsecretario. 30 00:01:10,372 --> 00:01:11,906 Sí, fue en defensa propia. 31 00:01:12,007 --> 00:01:14,175 Sé que fue en defensa propia y lo sabes, 32 00:01:14,276 --> 00:01:16,744 - pero en lo que concierne al DSN... - ¿Vino? 33 00:01:16,845 --> 00:01:19,013 Vale, tienes que escucharme, Vincent. 34 00:01:19,114 --> 00:01:20,514 Tienes que salir de aquí. 35 00:01:20,615 --> 00:01:21,982 No voy a ir a ninguna parte. 36 00:01:22,083 --> 00:01:23,417 Soy inocente. 37 00:01:23,518 --> 00:01:24,145 Por nosotros. 38 00:01:24,169 --> 00:01:25,686 ¿Cómo vamos a demostrarlo? 39 00:01:25,687 --> 00:01:27,087 Hill lo hizo parecer como... 40 00:01:27,189 --> 00:01:30,424 como si fueras un veterano con TEPT, sediento de venganza. 41 00:01:30,525 --> 00:01:33,460 No voy a renunciar a todo lo que hemos trabajado tan duro, 42 00:01:33,562 --> 00:01:35,296 y no voy a renunciar a nosotros. No hay manera. 43 00:01:35,397 --> 00:01:36,797 No. No lo entiendes. Esto es peor que nada 44 00:01:36,898 --> 00:01:38,178 que hayamos pasado antes. 45 00:01:38,266 --> 00:01:40,167 No sé cómo hacerlo bien. 46 00:01:40,268 --> 00:01:41,769 Lo haremos bien, como siempre lo hacemos. 47 00:01:41,870 --> 00:01:43,370 Toma. 48 00:01:43,471 --> 00:01:44,711 No, esto es diferente, Vincent. 49 00:01:44,739 --> 00:01:45,873 Tienes que salir de aquí. 50 00:01:45,974 --> 00:01:47,708 No voy a irme a ninguna parte, ¿vale? 51 00:01:47,809 --> 00:01:49,276 Y sin duda 52 00:01:49,377 --> 00:01:51,412 nunca voy a dejarte. Ven aquí. 53 00:01:52,714 --> 00:01:53,948 ¡Vamos! 54 00:02:03,425 --> 00:02:05,359 ¡Vincent, no! 55 00:02:05,460 --> 00:02:06,627 ¡Fuego! 56 00:02:07,729 --> 00:02:08,829 ¡No! 57 00:02:32,921 --> 00:02:35,155 No tengo ni idea de dónde está Vincent. 58 00:02:35,257 --> 00:02:37,524 No he sabido o he oído de él desde que... 59 00:02:37,626 --> 00:02:38,993 ¿Desde que asesinó al subsecretario Hill? 60 00:02:39,094 --> 00:02:41,028 Fue defensa propia; Hill le tendió una trampa. 61 00:02:41,129 --> 00:02:42,663 Los archivos dicen que era problemático. Trastorno de estrés postraumático. 62 00:02:42,764 --> 00:02:44,331 Por eso también fue tras su exoficial al mando. 63 00:02:44,432 --> 00:02:45,499 Eso no es lo que pasó. 64 00:02:45,600 --> 00:02:46,500 ¿Entonces qué pasó? 65 00:02:46,601 --> 00:02:48,202 No lo sé. 66 00:02:48,303 --> 00:02:49,670 Venga, agente Chandler. 67 00:02:49,771 --> 00:02:51,839 He tenido un viaje muy largo en tren desde Washington 68 00:02:51,940 --> 00:02:53,707 y usted también ha tenido un par de días muy largos, estoy seguro. 69 00:02:53,808 --> 00:02:55,342 Así que, ¿puede cortar el rollo? 70 00:02:55,443 --> 00:02:57,611 Estoy aquí para conseguir respuestas 71 00:02:57,712 --> 00:02:59,713 y espero su plena cooperación. 72 00:02:59,814 --> 00:03:01,181 ¿Qué quiere que diga? 73 00:03:01,283 --> 00:03:02,917 ¿Qué tal la verdad? 74 00:03:03,018 --> 00:03:05,085 Empecemos por ahí. 75 00:03:05,186 --> 00:03:07,288 Si dice 76 00:03:07,389 --> 00:03:09,023 que Hill le tendió una trampa a su marido, 77 00:03:09,124 --> 00:03:10,724 tiene que tener una razón para pensarlo. 78 00:03:10,825 --> 00:03:12,459 A menos, por supuesto, que sea cómplice, 79 00:03:12,560 --> 00:03:14,094 en cuyo caso tendré que arrestarla ahora mismo... 80 00:03:14,195 --> 00:03:15,863 y créame, lo haré. 81 00:03:17,299 --> 00:03:18,933 Es evidente que Hill mantenía secretos para mí, 82 00:03:19,034 --> 00:03:21,302 de lo contrario Vincent no estaría huyendo 83 00:03:21,403 --> 00:03:23,237 y yo no estaría aquí, 84 00:03:23,338 --> 00:03:24,738 preocupada de si todavía está vivo. 85 00:03:24,839 --> 00:03:26,874 Estábamos intentando hacer lo correcto. 86 00:03:26,975 --> 00:03:28,175 Pensamos que estábamos ayudando a Seguridad Nacional 87 00:03:28,209 --> 00:03:29,376 a averiguar quién mató al agente Russo. 88 00:03:29,477 --> 00:03:31,779 No teníamos ni idea de 89 00:03:31,880 --> 00:03:33,147 que Hill se pondría en nuestra contra. 90 00:03:33,248 --> 00:03:34,448 ¿Por qué Vincent se involucró? 91 00:03:34,516 --> 00:03:35,636 Es médico, no un agente. 92 00:03:35,684 --> 00:03:37,418 Era de las fuerzas especiales. 93 00:03:37,519 --> 00:03:38,919 Aun así, ¿por qué contar con un exsoldado 94 00:03:39,020 --> 00:03:40,654 o por qué hacer a una persona ajena como usted un agente 95 00:03:40,755 --> 00:03:42,289 cuando ya hay un montón de agentes por aquí? 96 00:03:42,390 --> 00:03:45,159 Como he dicho, es evidente que Hill tenía sus secretos. 97 00:03:45,260 --> 00:03:47,328 Y usted, sin duda, tiene los suyos. 98 00:03:50,699 --> 00:03:53,667 Esto es algo importante, agente Chandler, 99 00:03:53,768 --> 00:03:55,669 y hasta que consiga algunas respuestas, 100 00:03:55,770 --> 00:03:57,410 Seguridad Nacional va a querer mantener esto alejado 101 00:03:57,505 --> 00:03:59,974 del público, a fin de no cundir el pánico, 102 00:04:00,075 --> 00:04:01,775 en especial con todos los medios circulando. 103 00:04:01,876 --> 00:04:03,610 Lo que significa que estoy bajo mucha presión 104 00:04:03,712 --> 00:04:05,412 para rastrear a su marido 105 00:04:05,513 --> 00:04:07,147 y rápidamente para averiguar lo que está pasando aquí. 106 00:04:07,248 --> 00:04:09,483 Lo que también significa 107 00:04:09,584 --> 00:04:13,587 que está con nosotros o contra nosotros. 108 00:04:23,198 --> 00:04:24,999 Por favor, dime que no estás buscando a Vincent, JT. 109 00:04:25,100 --> 00:04:26,500 Por supuesto que estoy buscando a Vincent. 110 00:04:26,601 --> 00:04:28,561 Estoy preocupado por él. No tengo ni idea de dónde está. 111 00:04:28,603 --> 00:04:30,137 De acuerdo, entonces al menos dime 112 00:04:30,238 --> 00:04:31,271 que no has hackeado los monitores de vigilancia de Seguridad Nacional. 113 00:04:31,373 --> 00:04:32,806 Bueno, exactamente no. 114 00:04:32,907 --> 00:04:34,174 Estoy usando la autorización de Cat. 115 00:04:34,275 --> 00:04:36,276 Maldita sea, JT. Apaga los ordenadores ahora mismo. 116 00:04:36,378 --> 00:04:37,644 ¿Qué? No. ¿Cómo sino voy a encontrarlo? 117 00:04:37,746 --> 00:04:39,313 ¿Y si tiene problemas? 118 00:04:39,414 --> 00:04:42,016 Ya tiene problemas. Ha matado a un agente federal. 119 00:04:42,117 --> 00:04:43,550 - Venga, sabes... - Sé que fue en defensa propia, 120 00:04:43,651 --> 00:04:44,985 pero lo único que importa 121 00:04:45,086 --> 00:04:46,387 es que Seguridad Nacional cree que lo mató 122 00:04:46,488 --> 00:04:47,568 y ahora van a hacer 123 00:04:47,655 --> 00:04:48,889 todas las paradas para intentar atraparlo. 124 00:04:48,990 --> 00:04:50,958 ¿Cómo lo sabes? 125 00:04:51,059 --> 00:04:52,626 Lo sé porque Cat acaba de ser arrastrada 126 00:04:52,727 --> 00:04:54,395 a reunirse con un agente de terrorismo nacional de Washington. 127 00:04:54,496 --> 00:04:56,330 Seguridad Nacional va a mantener la cacería humana 128 00:04:56,431 --> 00:04:57,698 fuera del ojo público. 129 00:04:57,799 --> 00:04:58,966 La policía de Nueva York ni siquiera lo sabe. 130 00:04:59,067 --> 00:05:00,401 ¿Pero eso no es algo bueno? 131 00:05:00,502 --> 00:05:01,535 No, es algo malo. 132 00:05:01,636 --> 00:05:03,470 Significa que Seguridad Nacional puede hacer cualquier cosa 133 00:05:03,571 --> 00:05:05,072 y todo lo que quiera para... atrapar a Vincent 134 00:05:05,173 --> 00:05:06,740 sin tener que responder ante nadie. 135 00:05:06,841 --> 00:05:08,475 Significa que van a hacer lo que sea necesario. 136 00:05:08,576 --> 00:05:10,544 Vale, razón de más para encontrar a Vincent en primer lugar, 137 00:05:10,645 --> 00:05:12,146 asegurarnos de que está bien. 138 00:05:12,247 --> 00:05:13,847 No, tienes que asegurarme de que tú estás bien. 139 00:05:13,948 --> 00:05:15,549 Saben que estás conectado a Vincent. 140 00:05:15,650 --> 00:05:17,251 Si averiguan que estás cubriéndole, también... 141 00:05:17,352 --> 00:05:19,019 En realidad estás preocupada por mí. 142 00:05:20,588 --> 00:05:22,489 Estoy preocupada por todos nosotros... 143 00:05:22,590 --> 00:05:24,892 incluida Heather, que no me ha llamado, por cierto. 144 00:05:27,128 --> 00:05:29,063 ¿JT Forbes? Seguridad Nacional. 145 00:05:29,164 --> 00:05:30,297 Abra. 146 00:05:31,666 --> 00:05:34,001 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 147 00:05:34,102 --> 00:05:35,202 Apaga los ordenadores. 148 00:05:35,303 --> 00:05:36,837 Limpia los discos duros. ¡Rápido! 149 00:05:36,938 --> 00:05:38,405 - Vale. Voy a colgar. - No, no, no, JT, no... 150 00:05:46,047 --> 00:05:47,281 ¿Puedo ayudarle? 151 00:05:47,382 --> 00:05:49,550 ¿Profesor Forbes? Agente Duffy, Seguridad Nacional. 152 00:05:49,651 --> 00:05:51,218 Tenemos una orden 153 00:05:51,319 --> 00:05:52,753 - para incautar sus ordenadores. - ¿Qué? Esperen, esperen. 154 00:05:52,854 --> 00:05:54,054 También nos gustaría que viniera 155 00:05:54,155 --> 00:05:55,289 a responder algunas preguntas 156 00:05:55,390 --> 00:05:57,157 respecto a Vincent Keller. 157 00:05:58,193 --> 00:06:00,060 ¿Tiene también una orden para eso? 158 00:06:00,161 --> 00:06:02,362 No, pero puedo traer una si quiere. 159 00:06:14,709 --> 00:06:16,910 Cuidado con el equipo, ¿vale? 160 00:06:17,011 --> 00:06:19,546 Todo irá mejor cuando lo recupere. 161 00:06:19,647 --> 00:06:21,615 ¿Agente especial Morgan? JT Forbes. 162 00:06:21,716 --> 00:06:24,151 Gracias, Kerry. 163 00:06:24,252 --> 00:06:25,986 Soy el agente que está al mando de la búsqueda de su amigo. 164 00:06:26,087 --> 00:06:27,588 Espero que pueda ayudarnos. 165 00:06:27,689 --> 00:06:30,324 No lo he visto en días. 166 00:06:30,425 --> 00:06:33,327 Profesor, por qué no entra aquí y toma asiento. 167 00:06:33,428 --> 00:06:34,962 Estaré con usted en un momento. 168 00:06:36,331 --> 00:06:38,398 ¿Café? 169 00:06:38,500 --> 00:06:40,567 No, gracias. 170 00:06:40,668 --> 00:06:44,438 ¿No debería estar persiguiendo a al-Qaeda o algo así? 171 00:06:46,407 --> 00:06:47,741 JT. 172 00:06:49,010 --> 00:06:50,010 Heather. 173 00:07:08,930 --> 00:07:09,847 Hola. 174 00:07:09,871 --> 00:07:11,698 Cat, al fin. He estado llamando a todas partes. 175 00:07:11,699 --> 00:07:14,368 - No puedo encontrar a nadie. - Hola, Tess. 176 00:07:14,469 --> 00:07:15,508 ¿Estás bien? ¿Es seguro hablar? 177 00:07:15,532 --> 00:07:16,603 Por ahora, sí. 178 00:07:16,604 --> 00:07:17,971 Acabo de volver de Seguridad Nacional. No creo que hayan tenido 179 00:07:18,072 --> 00:07:19,840 - oportunidad de rastrear mis teléfonos... aún. - De acuerdo, 180 00:07:19,941 --> 00:07:22,643 bueno, tienen a JT, Cat. Y a Heather, también, por lo que sé. 181 00:07:22,744 --> 00:07:23,505 ¿Qué? ¿Por qué? 182 00:07:23,529 --> 00:07:25,279 Están hablando con cualquiera que conozca a Vincent. 183 00:07:25,280 --> 00:07:27,681 Quieren respuestas. Esto es malo, Cat. Es realmente malo. 184 00:07:27,782 --> 00:07:29,616 - Sí. Créeme, lo sé. - ¿Has oído 185 00:07:29,717 --> 00:07:30,338 algo de él? 186 00:07:30,362 --> 00:07:32,152 Nada. Y eso es lo que me asusta. 187 00:07:32,153 --> 00:07:33,687 ¿Y si ya lo han cogido y no me lo dicen? 188 00:07:33,788 --> 00:07:35,522 ¿O y si ha decidido apartarme 189 00:07:35,623 --> 00:07:37,457 para protegerme, para protegernos? 190 00:07:37,559 --> 00:07:39,059 Cat, cálmate. Vincent nunca te dejaría, 191 00:07:39,160 --> 00:07:40,627 lo sabes, sin importar el qué. 192 00:07:40,728 --> 00:07:42,048 Nunca ha dejado de pelear por ti. 193 00:07:42,130 --> 00:07:44,031 Sí, y eso es también lo que me asusta. 194 00:07:44,132 --> 00:07:46,567 Eso podría hacer que lo cogieran. Podría conseguir que lo mataran. 195 00:07:46,668 --> 00:07:48,035 - Cat... - Venga, Tess. 196 00:07:48,136 --> 00:07:50,571 A Seguridad Nacional no le importa atraparlo vivo. 197 00:07:50,672 --> 00:07:52,239 Solo quieren detenerlo y van a hacerlo 198 00:07:52,340 --> 00:07:54,508 de cualquier forma que puedan. 199 00:07:54,609 --> 00:07:57,044 Lo siento. 200 00:07:57,145 --> 00:07:59,546 No, tienes razón. Tienen que resolverlo antes de que se les escape. 201 00:07:59,647 --> 00:08:01,315 O sea, ni siquiera han publicado ninguna información 202 00:08:01,416 --> 00:08:02,816 aún sobre lo que le ha pasado a Hill. 203 00:08:02,917 --> 00:08:05,052 Están manteniéndolo todo en secreto. 204 00:08:05,153 --> 00:08:06,620 Así que, ¿qué voy a hacer? 205 00:08:06,645 --> 00:08:08,645 No sé si hay algo que puedas hacer. 206 00:08:08,756 --> 00:08:10,090 Ahora están vigilándote... tienen que estarlo. 207 00:08:10,191 --> 00:08:12,526 Si fuera tú, pasaría desapercibida. 208 00:08:12,627 --> 00:08:13,560 Vincent tiene que estar trabajando en algo. 209 00:08:13,661 --> 00:08:15,062 Espera a que él te encuentre. 210 00:08:15,163 --> 00:08:16,683 Sí, soy mejor en hacer esperar. 211 00:08:16,764 --> 00:08:18,365 Sí, bueno, es mejor que te acostumbres. 212 00:08:18,466 --> 00:08:20,901 A menos que estés dispuesta a decirles la verdad a Seguridad Nacional. 213 00:08:21,002 --> 00:08:23,604 ¿Qué? ¿Que Hill estaba cubriendo a una bestia 214 00:08:23,705 --> 00:08:25,906 y en su lugar decidió intentar matar a Vincent? 215 00:08:26,007 --> 00:08:28,342 - No lo sé. Quizás. - Dame un respiro. 216 00:08:28,443 --> 00:08:30,077 - ¿Qué? ¿Tienes una idea mejor? - ¿Que confiar 217 00:08:30,178 --> 00:08:32,079 en el gobierno federal y esperar que entiendan 218 00:08:32,180 --> 00:08:33,380 sobre bestias? 219 00:08:33,481 --> 00:08:35,182 No, no lo creo. 220 00:08:35,283 --> 00:08:36,683 He estado ahí, quemada por eso. 221 00:08:36,784 --> 00:08:38,184 De acuerdo. ¿Y qué vas a hacer? 222 00:08:38,219 --> 00:08:41,121 Supongo que solo esper... 223 00:08:41,222 --> 00:08:42,589 ¿Cat? 224 00:08:42,690 --> 00:08:45,959 ¿Cat? ¿Hola? 225 00:08:48,563 --> 00:08:49,730 ¿Estás bien? 226 00:08:49,831 --> 00:08:51,064 Creo que voy a vomitar. 227 00:08:51,165 --> 00:08:52,699 Lo siento. Respira hondo, respira hondo. 228 00:08:52,800 --> 00:08:55,302 De acuerdo, respira. Lo siento. 229 00:08:55,403 --> 00:08:57,537 Es que no sabía otra forma de verte sin ser descubierto. 230 00:08:57,639 --> 00:09:00,674 Respira, respira. 231 00:09:02,076 --> 00:09:03,110 ¿Mejor? 232 00:09:03,211 --> 00:09:04,077 Un poco. 233 00:09:05,713 --> 00:09:07,481 Estaba tan preocupada. 234 00:09:07,582 --> 00:09:08,949 Lo sé. Yo también. 235 00:09:09,050 --> 00:09:11,418 ¿Qué has estado haciendo? ¿Dónde has estado? 236 00:09:11,519 --> 00:09:12,653 No lo sé. En todas partes. En cualquier sitio. 237 00:09:12,754 --> 00:09:14,655 En constante movimiento. 238 00:09:14,756 --> 00:09:16,123 Lo siento tantísimo por esto. 239 00:09:16,224 --> 00:09:17,758 Vincent, esto no es culpa tuya. 240 00:09:17,859 --> 00:09:19,760 Sí, bueno, por desgracia, 241 00:09:19,861 --> 00:09:22,896 los tipos con drones y pistolas no lo saben, ¿verdad? 242 00:09:24,332 --> 00:09:25,932 - ¿Qué sabe Seguridad Nacional? - ¿Saber? 243 00:09:26,034 --> 00:09:27,968 Nada. Desde luego, no la verdad. 244 00:09:28,069 --> 00:09:29,469 Según ellos, no eres más que una bala perdida 245 00:09:29,570 --> 00:09:31,405 - que mató a uno de los suyos. - Genial. 246 00:09:31,506 --> 00:09:34,574 Lo que significa que primero tenemos que demostrar que Hill intentaba matarme. 247 00:09:34,676 --> 00:09:36,943 Sí, pero ¿cómo vamos a hacerlo sin revelar el por qué? 248 00:09:37,045 --> 00:09:38,645 Bueno, no necesitan saber sobre bestias, verdad, 249 00:09:38,746 --> 00:09:40,747 para saber que fue en defensa propia. 250 00:09:40,848 --> 00:09:42,582 Hill contrató asesinos. Costaron dinero, así que tiene que 251 00:09:42,684 --> 00:09:44,451 haber un rastro de billetes en alguna parte. 252 00:09:44,552 --> 00:09:45,952 Incluso si lo hay, nunca vamos a encontrarlo. 253 00:09:46,054 --> 00:09:47,954 Seguridad Nacional, han confiscado todos los expedientes de Hill, 254 00:09:48,056 --> 00:09:49,756 incluyendo los encriptados, 255 00:09:49,857 --> 00:09:51,925 lo que, por cierto, incluye bestias. 256 00:09:52,026 --> 00:09:54,461 Venga, Catherine, tienes que acceder al ordenador de Hill de alguna manera. 257 00:09:54,562 --> 00:09:56,930 Tiene que haber alguna prueba para exonerarme. 258 00:09:57,031 --> 00:09:58,498 No van a dejarme acercarme a ellos. 259 00:09:58,599 --> 00:09:59,866 Catherine, tienes que encontrar una forma, ¿vale? No puedo 260 00:09:59,967 --> 00:10:01,835 seguir esquivando a esos drones mucho más tiempo, 261 00:10:01,936 --> 00:10:03,837 y no vamos a volver a nuestras vidas hasta que esté reivindicado. 262 00:10:03,938 --> 00:10:05,839 No vamos a volver a nuestras vidas si tampoco podemos averiguar 263 00:10:05,940 --> 00:10:08,175 - quién quiere capturar una bestia. - Vale, sé un manera 264 00:10:08,276 --> 00:10:09,810 de arreglar esto, vale, pero tienes que volver 265 00:10:09,911 --> 00:10:11,712 dentro de Seguridad Nacional y hacer que pase. 266 00:10:11,813 --> 00:10:13,847 Nunca van a confiar en mí, Vincent. 267 00:10:13,948 --> 00:10:15,615 Lo harán si me entregas. 268 00:10:15,717 --> 00:10:16,717 ¿Qué? 269 00:10:16,751 --> 00:10:18,051 Solo escúchame, ¿vale? 270 00:10:18,152 --> 00:10:19,712 He tenido mucho tiempo de pensar en esto. 271 00:10:19,754 --> 00:10:21,521 Si te metes en su historia. 272 00:10:21,622 --> 00:10:24,358 Dices que no te diste cuenta de lo mal que estaba mi TEPT. 273 00:10:24,459 --> 00:10:27,194 Dices que no te diste cuenta de lo loco que me había vuelto. 274 00:10:27,295 --> 00:10:28,628 No puedo hacerlo. 275 00:10:28,730 --> 00:10:30,697 Catherine, tienes que hacerlo, ¿vale? 276 00:10:30,798 --> 00:10:32,466 Tienes que decir y hacer todo lo que puedas 277 00:10:32,567 --> 00:10:34,067 para volver dentro antes de que me cojan. 278 00:10:34,168 --> 00:10:37,471 De lo contrario... de lo contrario, no tendremos ninguna oportunidad. 279 00:10:38,940 --> 00:10:40,807 También tienes miedo, ¿verdad? 280 00:10:40,908 --> 00:10:43,143 Es que... nos merecemos algo mejor que esto. 281 00:10:43,244 --> 00:10:44,644 Merecemos estar juntos. 282 00:10:44,746 --> 00:10:47,914 Merecemos volver a nuestra maldita luna de miel. 283 00:10:48,015 --> 00:10:49,850 Vamos a hacer que ocurra, ¿vale? 284 00:10:49,951 --> 00:10:52,352 Lo sé. 285 00:10:52,453 --> 00:10:54,373 - Será mejor que te vayas. - De acuerdo. 286 00:10:55,623 --> 00:10:56,890 Te quiero muchísimo. 287 00:10:56,991 --> 00:10:58,725 Yo también te quiero. 288 00:11:05,631 --> 00:11:09,631 Beauty and the Beast - 04x07 - Punto de no retorno 289 00:11:09,655 --> 00:11:16,155 290 00:11:19,396 --> 00:11:21,455 - ¿Estás completamente loca? - Quizás. 291 00:11:21,456 --> 00:11:23,857 Veremos. Vincent está convencido de que es la única manera. 292 00:11:23,958 --> 00:11:25,258 Sí, la única manera de reventarte el culo. 293 00:11:25,360 --> 00:11:26,760 Cat, eso es el Departamento de 294 00:11:26,861 --> 00:11:28,028 Seguridad Nacional, ¿vale? No te mezclas con ellos. 295 00:11:28,129 --> 00:11:29,730 Hacen que la gente desaparezca. 296 00:11:29,831 --> 00:11:32,032 - Estás siendo dramática, ¿no crees? - ¿Lo soy? 297 00:11:32,133 --> 00:11:33,934 Oye, ¿alguna vez te has preguntado por qué no hemos tenido 298 00:11:34,035 --> 00:11:35,802 otro ataque terrorista importante en más de una década? 299 00:11:35,903 --> 00:11:38,071 ¿Has escuchado lo que Seguridad Nacional hace para evitar que eso suceda o qué le 300 00:11:38,172 --> 00:11:39,539 hacen a cualquiera que lo intenta? 301 00:11:39,640 --> 00:11:41,375 Vale, pero no soy una terrorista. 302 00:11:41,476 --> 00:11:42,909 Soy una colega agente, al menos por ahora, y lo único que voy a hacer 303 00:11:43,011 --> 00:11:45,946 es prentender cooperar con la investigación de Morgan. 304 00:11:46,047 --> 00:11:48,148 Para intentar ganarte el acceso a los expedientes de Hill. 305 00:11:48,249 --> 00:11:49,409 Sí, y con suerte ser capaz 306 00:11:49,484 --> 00:11:50,751 de avisar a Vincent si Seguridad Nacional va tras él. 307 00:11:50,852 --> 00:11:53,086 Cat, ¿te estás escuchando? Estás hablando 308 00:11:53,187 --> 00:11:56,590 de ir encubierta dentro de Seguridad Nacional mientras ellos te vigilan. 309 00:11:56,691 --> 00:11:58,558 - Sí, lo sé, es complicado. - ¿Complicado? 310 00:11:58,659 --> 00:12:00,927 Es imposible. ¿Cuánto tiempo crees que va a costarles 311 00:12:01,029 --> 00:12:02,629 averiguarlo y luego donde estarás? 312 00:12:02,730 --> 00:12:04,264 No es peor que donde estoy ahora. 313 00:12:04,365 --> 00:12:05,732 ¿Sabes qué? La cárcel es peor. 314 00:12:09,837 --> 00:12:12,406 Mira, no estoy intentando ser negativa, ¿vale? 315 00:12:12,507 --> 00:12:15,275 Es que, tengo que decírtelo Cat, esto no es un buen plan. 316 00:12:15,376 --> 00:12:16,910 Tienes que pensar en ti misma 317 00:12:17,011 --> 00:12:18,678 - antes de que sea demasiado tarde. - Vale, ¿y qué estás diciendo? 318 00:12:18,780 --> 00:12:20,414 ¿Que debería rendirme? ¿No hacer nada? 319 00:12:20,515 --> 00:12:22,482 ¿Salvarme a mí misma mientras están cazando a Vincent? 320 00:12:22,583 --> 00:12:23,983 No, eso no es lo que estoy diciendo, yo... 321 00:12:24,018 --> 00:12:25,018 ¿Entonces qué estás diciendo? 322 00:12:25,119 --> 00:12:27,621 Mira, es que no puedo evitar pensar 323 00:12:27,722 --> 00:12:29,356 que tiene que haber alguna otra manera. 324 00:12:30,691 --> 00:12:32,192 ¿Puedes hablar 325 00:12:32,293 --> 00:12:35,195 luego en persona, quizás después de que te reúnas con Morgan? 326 00:12:35,296 --> 00:12:36,830 Sí, pero en el café 327 00:12:36,931 --> 00:12:38,691 por si tienes razón y están vigilándome. 328 00:12:38,733 --> 00:12:41,535 - De acuerdo. - ¿JT y Heather están bien? 329 00:12:41,636 --> 00:12:43,537 Sí, están bien, y no te preocupes. No dijeron nada. 330 00:12:43,638 --> 00:12:44,671 Bueno, no saben nada. 331 00:12:44,772 --> 00:12:46,139 Bueno, saben lo de las bestias, así que... 332 00:12:46,240 --> 00:12:48,275 Pero Seguridad Nacional no. Solo Hill lo sabía. 333 00:12:48,376 --> 00:12:50,644 Otra razón por la que necesitamos acceso a esos expedientes. 334 00:12:50,745 --> 00:12:52,145 - Tengo que irme. - Cat... 335 00:13:00,588 --> 00:13:02,556 ¡Kyle! 336 00:13:02,657 --> 00:13:05,725 Varón, 40 años, su pulso es 85, tensión 141/92, nauseas y dolor abdominal. 337 00:13:05,827 --> 00:13:07,961 Entendido. Trauma dos, llama al Dr. Indaman, inmediatamente. 338 00:13:08,062 --> 00:13:10,330 Hola. 339 00:13:10,431 --> 00:13:12,271 - Siento muchísimo lo de anoche. - ¿Dónde estabas? 340 00:13:12,333 --> 00:13:13,274 ¿Por qué no llamaste? 341 00:13:13,298 --> 00:13:15,878 No podía. Me quedé colgada. Es una historia muy larga. 342 00:13:15,879 --> 00:13:17,842 ¿Sí? ¿Tiene algo que ver con Vincent? 343 00:13:17,866 --> 00:13:18,783 No. 344 00:13:18,807 --> 00:13:20,041 Ven aquí. 345 00:13:21,497 --> 00:13:23,269 Heather, ¿qué está pasando? Seguridad Nacional está 346 00:13:23,270 --> 00:13:24,941 por todo el lugar haciendo preguntas sobre él. 347 00:13:24,942 --> 00:13:26,409 ¿A qué te refieres? ¿Qué tipo de preguntas? 348 00:13:26,509 --> 00:13:28,076 Como ¿cómo de bien lo conocíamos? 349 00:13:28,177 --> 00:13:30,145 ¿Si ha hecho algo sospechoso? ¿Si sabemos dónde está? 350 00:13:30,246 --> 00:13:32,747 - Dios mío. - Cuéntamelo, Heather. 351 00:13:32,849 --> 00:13:35,817 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 352 00:13:35,918 --> 00:13:39,855 Vale, bien. Lo sé. Es que... no puedo contártelo. 353 00:13:39,956 --> 00:13:44,025 ¿Más secretos? ¿Tienes también algún tipo de problema? 354 00:13:44,127 --> 00:13:45,927 No lo sé. No lo creo. 355 00:13:46,028 --> 00:13:47,596 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 356 00:13:48,208 --> 00:13:50,843 No puedo ayudarte si no me dejas entrar. 357 00:13:50,944 --> 00:13:53,212 Lo sé. 358 00:13:54,714 --> 00:13:56,782 Tengo que irme. 359 00:13:56,883 --> 00:13:59,852 No. Kyle. 360 00:14:05,191 --> 00:14:07,292 Necesito tarjetas gráficas extreme idénticas 361 00:14:07,394 --> 00:14:09,395 instalados en cada uno de ellos, también. 362 00:14:09,496 --> 00:14:10,896 No, no es para jugar, 363 00:14:10,997 --> 00:14:13,198 y, sí, necesito toda la potencia que pueda conseguir. 364 00:14:13,299 --> 00:14:15,100 ¿Cómo de pronto podría recoger los ordenadores? 365 00:14:26,680 --> 00:14:30,082 Bien. Genial. Estaré allí. 366 00:14:31,818 --> 00:14:33,218 Hola. 367 00:14:33,319 --> 00:14:34,620 Oye, ¿estás solo? 368 00:14:34,721 --> 00:14:35,954 Vincent. ¿Qué... 369 00:14:36,056 --> 00:14:38,123 qué estás haciendo? ¿Estás bien? 370 00:14:38,224 --> 00:14:40,826 Sí, por ahora, pero no tengo mucho tiempo para hablar, ¿vale? 371 00:14:40,927 --> 00:14:42,928 ¿Cuándo pusiste el teléfono desechable en mi bolsillo? 372 00:14:43,029 --> 00:14:45,731 Justo después de que salieras del DSN y antes de que subieras al metro. 373 00:14:45,832 --> 00:14:47,752 Mira, colega, también te he robado la cartera. Lo siento. 374 00:14:47,834 --> 00:14:49,568 Necesito efectivo, ¿vale? Te lo devolveré. 375 00:14:49,569 --> 00:14:50,406 Mierda. 376 00:14:50,430 --> 00:14:51,870 Sí, ¿crees que están vigilándote? 377 00:14:51,947 --> 00:14:53,165 No lo sé. Tal vez. 378 00:14:53,166 --> 00:14:56,371 Seguridad Nacional confiscó mis ordenadores, pero no te preocupes. 379 00:14:56,372 --> 00:14:58,573 No van a encontrar nada sobre ti en ellos. 380 00:14:58,674 --> 00:15:00,775 He pedido unos nuevos así que puedo hackear los suyos, 381 00:15:00,876 --> 00:15:02,076 mantenerte un paso por delante de ellos. 382 00:15:02,177 --> 00:15:04,245 Olvídate de eso. Con suerte, 383 00:15:04,346 --> 00:15:06,681 Catherine encontrará su propio acceso a los ordenadores de DSN. 384 00:15:06,782 --> 00:15:09,317 - ¿Cómo? - Mira, no importa. 385 00:15:09,418 --> 00:15:11,252 Colega, necesito que me consigas algunos suministros médicos, ¿vale? 386 00:15:11,353 --> 00:15:13,254 Voy a enviarte una lista. 387 00:15:13,355 --> 00:15:15,323 Espera. ¿Por qué? ¿Estás herido? 388 00:15:15,424 --> 00:15:16,991 No, pero estoy a punto de hacer daño a alguien más. 389 00:15:17,092 --> 00:15:20,461 ¿A quién? ¿De qué estás hablando? 390 00:15:20,563 --> 00:15:21,996 Mientras Catherine trabaja para exonerarme, 391 00:15:22,097 --> 00:15:23,765 voy a intentar averiguar quién está detrás 392 00:15:23,866 --> 00:15:25,500 de esta maldita recompensa bestia de una vez por todas. 393 00:15:25,601 --> 00:15:27,101 - ¿Cómo vas a hacerlo? - Bueno, 394 00:15:27,202 --> 00:15:29,470 cinco millones de dólares han estado ahí fuera demasiado tiempo. 395 00:15:29,572 --> 00:15:31,105 Así que, acabo de correr la voz de 396 00:15:31,206 --> 00:15:34,042 que podría saber quien es el que todos están buscando. 397 00:15:34,143 --> 00:15:36,144 ¿Te estás poniendo de cebo para un cazarrecompensas? 398 00:15:36,245 --> 00:15:38,313 Sí. Qué mejor manera de averiguar 399 00:15:38,414 --> 00:15:41,316 quién está detrás de la recompensa, ¿no? 400 00:15:41,417 --> 00:15:43,117 Oye, espera un momento. 401 00:15:44,286 --> 00:15:47,121 - ¿Eres Kane? - Sí. 402 00:15:48,891 --> 00:15:51,359 Mira, solo tráeme los suministros, ¿vale? 403 00:15:51,460 --> 00:15:53,294 Y reúnete conmigo en el despacho de Catherine. 404 00:15:53,395 --> 00:15:55,296 Te lo explicaré luego. 405 00:15:55,397 --> 00:15:56,965 ¿En el despacho de Cat? ¿Cómo siquiera vas a conseguir 406 00:15:57,066 --> 00:15:58,299 acercarte a ese lugar sin ser visto? 407 00:15:58,400 --> 00:15:59,667 Mira, ese es el último lugar 408 00:15:59,768 --> 00:16:01,536 en el que el DSN va a estar buscándome, ¿de acuerdo? 409 00:16:01,637 --> 00:16:02,904 Nadie va a verme. 410 00:16:03,005 --> 00:16:05,940 Estaré allí, a las 13:00 en punto. 411 00:16:08,410 --> 00:16:10,411 Vale. 412 00:16:15,684 --> 00:16:18,019 ¿Qué? 413 00:16:18,120 --> 00:16:19,420 ¿Puedo entrar? 414 00:16:19,521 --> 00:16:22,423 Te volveré a llamar. 415 00:16:22,524 --> 00:16:23,691 Agente Chandler. 416 00:16:23,792 --> 00:16:25,159 Por favor, siéntese. 417 00:16:25,260 --> 00:16:27,161 Gracias. 418 00:16:32,768 --> 00:16:35,136 Mi marido no confía en usted. 419 00:16:36,505 --> 00:16:40,208 El gobierno... por... por muchas razones. 420 00:16:40,309 --> 00:16:42,677 No será... 421 00:16:42,778 --> 00:16:44,712 no será capturado vivo, agente Morgan. 422 00:16:44,813 --> 00:16:47,949 Hará cualquier cosa para demostrar su inocencia. 423 00:16:48,050 --> 00:16:50,852 ¿Y aun así cree que es inocente, que Hill le tendió una trampa? 424 00:16:50,953 --> 00:16:53,855 Creo que es problemático. 425 00:16:53,956 --> 00:16:57,525 Más que eso, me permití creerlo. 426 00:16:58,827 --> 00:17:01,129 Quiero a mi marido, agente Morgan, 427 00:17:01,230 --> 00:17:05,466 pero sé que necesita ayuda, ahora lo sé. 428 00:17:05,567 --> 00:17:07,902 No debería haber huido, debería haber confiado en mí. 429 00:17:08,003 --> 00:17:09,404 ¿En qué forma? 430 00:17:09,505 --> 00:17:11,105 Le habría dicho 431 00:17:11,206 --> 00:17:13,474 que confiara en que la verdad saldría, 432 00:17:13,575 --> 00:17:15,109 pero ahora solo parece culpable. 433 00:17:15,210 --> 00:17:18,212 Mire, conozco a Vincent, 434 00:17:18,313 --> 00:17:22,316 y sé que no se rendirá sin una pelea. 435 00:17:24,153 --> 00:17:26,554 Por eso he vuelto. 436 00:17:28,724 --> 00:17:31,092 No quiero ser una viuda. 437 00:17:33,562 --> 00:17:34,996 Vale. 438 00:17:35,097 --> 00:17:37,432 ¿Qué quiere que haga? 439 00:17:37,533 --> 00:17:40,401 Quiero encontrar pruebas 440 00:17:40,502 --> 00:17:42,637 de que el subsecretario Hill en realidad le tendió una trampa. 441 00:17:42,738 --> 00:17:44,338 Sé que no es lo que cree que 442 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 ocurrió, pero Vincent sí. 443 00:17:46,341 --> 00:17:49,310 Y si al menos cree que está intentando encontrar pruebas, 444 00:17:49,411 --> 00:17:53,181 entonces confiará en usted lo suficiente para dejar que lo traiga. 445 00:17:54,516 --> 00:17:56,284 Vivo. 446 00:18:06,695 --> 00:18:08,663 La agente Chandler está dispuesta a cooperar, 447 00:18:08,764 --> 00:18:10,465 quiere acceso a los expedientes de Hill. 448 00:18:10,566 --> 00:18:11,999 - ¿Perdón? - Sí, lo sé. 449 00:18:12,101 --> 00:18:14,335 Vamos a jugar esto, a ver dónde termina. 450 00:18:14,436 --> 00:18:17,205 Si tiene razón y es inocente, deja que lo intente y lo demuestre. 451 00:18:17,306 --> 00:18:19,440 ¿Y si está jugando con nosotros para mantenernos alejados de su rastro? 452 00:18:19,541 --> 00:18:21,375 Entonces nos dará información y nos dará algo que podamos usar, 453 00:18:21,477 --> 00:18:23,878 quiera ella o no. 454 00:18:23,979 --> 00:18:26,314 Y luego los reventaré a los dos. 455 00:18:26,415 --> 00:18:27,849 De cualquier manera, va a ser la que nos lleve hasta Keller, ¿verdad? 456 00:18:27,950 --> 00:18:29,383 Consigue los expedientes. 457 00:18:34,223 --> 00:18:36,891 Vale, estoy dentro. 458 00:18:36,992 --> 00:18:38,292 ¿Qué quieres que haga ahora? 459 00:18:38,393 --> 00:18:40,194 De acuerdo, siéntate. 460 00:18:40,295 --> 00:18:42,897 ¿Siéntate? 461 00:18:42,998 --> 00:18:46,567 Sí, siéntate y agárrate a la bolsa. Fuerte. 462 00:18:50,606 --> 00:18:54,275 ¿Ahora qué? 463 00:19:09,636 --> 00:19:13,139 No es extraño que el reconocimiento facial no obtuviera ningún resultado. 464 00:19:13,240 --> 00:19:15,007 Sí, es temporal. 465 00:19:15,108 --> 00:19:17,143 ¿Necesitas que te consiga cualquier suministro? 466 00:19:17,244 --> 00:19:18,845 Comida, mantas, ¿hornillo? 467 00:19:18,946 --> 00:19:20,313 He dicho que es temporal, ¿vale? 468 00:19:20,414 --> 00:19:22,415 Vale. 469 00:19:22,516 --> 00:19:24,517 Lo pillo. Bueno, con franqueza, me sorprende 470 00:19:24,618 --> 00:19:26,586 que hayas sacado a la bestia, como 15 veces por ahora. 471 00:19:26,687 --> 00:19:29,155 Sí, bueno, viví así una vez y no voy a hacerlo otra vez. 472 00:19:29,256 --> 00:19:30,656 Quiero recuperar mi vida. 473 00:19:30,757 --> 00:19:32,091 Si aún puedes recuperarla. 474 00:19:32,192 --> 00:19:34,560 Venga, tienes que admitirlo, 475 00:19:34,661 --> 00:19:36,529 no importa cómo se mire, es malo. 476 00:19:36,630 --> 00:19:38,264 Sí, vale, sé que es malo, ¿de acuerdo? 477 00:19:38,365 --> 00:19:41,500 Pero voy a recuperar mi vida, así que dame la bolsa. 478 00:19:57,017 --> 00:19:58,584 ¿Qué estás haciendo? 479 00:19:58,685 --> 00:20:01,420 - ¿Qué es eso? - Solo una cosita 480 00:20:01,521 --> 00:20:03,022 que va a conseguir que hables. 481 00:20:03,123 --> 00:20:04,690 Si esto no funciona, 482 00:20:04,791 --> 00:20:06,893 intentaré algo más fuerte. 483 00:20:06,994 --> 00:20:09,195 Te lo he dicho, no voy a decirte quién me ha enviado. 484 00:20:09,296 --> 00:20:10,763 Bueno, ya lo veremos. 485 00:20:10,864 --> 00:20:12,098 ¿Qué vas a hacerle? 486 00:20:12,199 --> 00:20:14,467 Es evidente, que no es suficiente para conseguir respuestas. 487 00:20:14,568 --> 00:20:17,870 - ¿Te ha atacado? - ¿Qué lo hace diferente? 488 00:20:17,971 --> 00:20:19,438 Es una gran diferencia. No puedes ir por ahí 489 00:20:19,539 --> 00:20:20,940 secuestrando a la gente y darles una paliza para 490 00:20:21,041 --> 00:20:22,475 sacarles la mierda. Eso no está bien. 491 00:20:22,576 --> 00:20:25,111 Bien, así que, ¿inculparme o tenderme una trampa para matar lo está? 492 00:20:25,212 --> 00:20:26,812 Él no te tendió una trampa para matar. 493 00:20:26,914 --> 00:20:28,547 Es un cazarrecompensas, no Seguridad Nacional. 494 00:20:28,649 --> 00:20:30,616 La misma diferencia desde mi punto de vista. 495 00:20:30,717 --> 00:20:34,320 Será mejor que me mates, o te juro por Dios que te mataré. 496 00:20:34,421 --> 00:20:35,955 Vincent, escúchame. 497 00:20:36,056 --> 00:20:37,490 Sé que estás enfadado. Tienes razón para estarlo. 498 00:20:37,591 --> 00:20:39,225 Pero aquí estás cruzando la línea. 499 00:20:39,326 --> 00:20:42,228 Mira, JT, no quiero meterte de nuevo en esto, ¿vale? 500 00:20:42,329 --> 00:20:44,230 Así que si quieres irte, vete. Lo entiendo. 501 00:20:44,331 --> 00:20:47,233 De lo contrario, apártate. 502 00:20:47,334 --> 00:20:49,435 Esta es la única manera. 503 00:21:05,185 --> 00:21:07,486 - Hola. - Hola. 504 00:21:07,587 --> 00:21:10,189 Así que, ¿cómo ha ido con Morgan? 505 00:21:10,290 --> 00:21:13,025 Creo que se tragó todo el rollo de esposa preocupada. 506 00:21:13,126 --> 00:21:15,027 Al menos actuó como si lo hiciera. 507 00:21:15,128 --> 00:21:16,662 Me dio acceso a los expedientes de Hill. 508 00:21:16,763 --> 00:21:18,698 - ¿En serio? ¿Y? - Algunos están 509 00:21:18,799 --> 00:21:21,133 fuertemente cifrados. Supongo que esos son los 510 00:21:21,234 --> 00:21:24,136 que JT ocultó acerca de que Hill sabía lo de las bestias. 511 00:21:24,237 --> 00:21:25,705 Aun así, aléjate de esos, porque ya sabes, el DSN, 512 00:21:25,806 --> 00:21:27,506 están siguiendo cada golpe de teclado. 513 00:21:27,607 --> 00:21:29,508 Por eso necesito tu ayuda para averiguar qué encuentro 514 00:21:29,609 --> 00:21:30,810 en los archivos personales de Hill. 515 00:21:30,911 --> 00:21:33,479 Tomé una captura de pantalla y te lo envié. 516 00:21:33,580 --> 00:21:35,314 No te preocupes. Una vez que lo abras, se eliminará. 517 00:21:35,415 --> 00:21:37,049 El DSN no será capaz nunca de rastrearlo. 518 00:21:37,150 --> 00:21:37,950 ¿Qué es? 519 00:21:38,051 --> 00:21:38,951 Transferencias bancarias. 520 00:21:39,052 --> 00:21:40,152 En grandes cantidades. 521 00:21:40,253 --> 00:21:41,487 Necesito averiguar 522 00:21:41,588 --> 00:21:43,712 para qué estaba usando ese dinero Hill. 523 00:21:43,713 --> 00:21:46,005 Bueno, ¿tal vez fue para los sicarios que envió tras Vincent? 524 00:21:46,029 --> 00:21:47,393 Ojalá. 525 00:21:47,394 --> 00:21:49,962 Y si es el caso, quizás pueda demostrarle al agente Morgan 526 00:21:50,063 --> 00:21:52,198 que realmente fue en defensa propia. 527 00:21:52,299 --> 00:21:54,667 ¿Y si no es suficiente? Bueno, mira, 528 00:21:54,768 --> 00:21:57,837 sabes cuánto te quiero a ti y a Vincent, ¿verdad? 529 00:21:57,938 --> 00:21:59,905 Es verdad. 530 00:22:00,007 --> 00:22:01,841 No va a gustarte lo que voy a decir, pero voy a decírtelo 531 00:22:01,942 --> 00:22:04,310 igualmente, porque no sería una buena amiga si no lo hiciera. 532 00:22:04,411 --> 00:22:06,312 Solo sugiero que pienses 533 00:22:06,413 --> 00:22:08,714 largo y tendido sobre lo que está pasando aquí, Cat, 534 00:22:08,815 --> 00:22:12,551 y, quizás lo más importante, durante cuánto tiempo ha estado pasando. 535 00:22:12,652 --> 00:22:15,554 Cuatro años has estado luchando esta pelea, Cat, o al menos 536 00:22:15,655 --> 00:22:18,724 alguna versión de ella. Cubriéndolo de la policía. 537 00:22:18,825 --> 00:22:21,327 de los federales... de la prensa, de la familia, de los amigos y de mí. 538 00:22:21,428 --> 00:22:24,230 Alguien, de alguna manera, siempre va tras Vincent, 539 00:22:24,331 --> 00:22:26,399 y ahora no solo está huyendo de los cazarrecompensas de bestia 540 00:22:26,500 --> 00:22:27,666 sino que también está huyendo 541 00:22:27,768 --> 00:22:28,901 de Seguridad Nacional, 542 00:22:29,002 --> 00:22:30,202 y tú se lo estás permitiendo. 543 00:22:30,303 --> 00:22:31,570 ¿Permitiendo? 544 00:22:31,671 --> 00:22:33,572 Cat, estás quebrantando la ley de nuevo. 545 00:22:33,673 --> 00:22:35,574 Por el bien mayor, tal vez, y por Vincent, absolutamente, 546 00:22:35,675 --> 00:22:37,610 pero aun así estás quebrantando la ley. 547 00:22:37,711 --> 00:22:41,547 Y lo peor de todo es que es... es interminable. 548 00:22:41,648 --> 00:22:44,750 Por lo tanto, tarde o temprano, solo hay que decir, ¿dónde está el límite? 549 00:22:44,851 --> 00:22:47,486 ¿Cuánto tiempo puedes justificar todo esto? 550 00:22:48,955 --> 00:22:52,191 No voy a renunciar a Vincent. No lo haré. 551 00:22:52,292 --> 00:22:53,759 Sí, pero tal vez hay otra manera. 552 00:22:53,860 --> 00:22:55,594 Tal vez es el momento de romper la cadena, 553 00:22:55,695 --> 00:22:57,930 porque esto está clarísimo que no funciona. 554 00:22:58,031 --> 00:22:59,565 Vale. Entonces, ¿cuál es la otra manera? 555 00:22:59,666 --> 00:23:00,699 Entregar a Vincent. 556 00:23:00,801 --> 00:23:02,201 Es inocente. 557 00:23:02,302 --> 00:23:04,403 Confía en el sistema para probarlo. 558 00:23:04,504 --> 00:23:06,705 Confía en por qué te hiciste policía en primer lugar. 559 00:23:06,807 --> 00:23:12,411 Y al menos podría salvar la vida de Vincent. 560 00:23:15,715 --> 00:23:18,284 Robé un coche cuando estaba en el instituto. 561 00:23:18,385 --> 00:23:21,387 Robé una licorería, 562 00:23:21,488 --> 00:23:24,723 una joyería, un banco. 563 00:23:24,825 --> 00:23:27,093 Espera, ¿el banco fue antes que la joyería? 564 00:23:28,395 --> 00:23:30,262 Lo has oído. 565 00:23:30,363 --> 00:23:32,264 Tengo lo que necesito. Graydal Securities es el que está 566 00:23:32,365 --> 00:23:34,266 detrás de la recompensa bestia, 567 00:23:34,367 --> 00:23:36,435 así que es a donde voy a ir ahora. 568 00:23:36,536 --> 00:23:38,270 No. El banco después. 569 00:23:38,371 --> 00:23:40,806 Tampoco me quedé atrapado. Era una cosa hermosa. 570 00:23:40,907 --> 00:23:42,641 Espera, Graydal no 571 00:23:42,742 --> 00:23:44,477 solo es tu empresa diaria de seguridad. 572 00:23:44,578 --> 00:23:47,246 Son como la seguridad militar con esteroides. 573 00:23:47,347 --> 00:23:49,615 Derriban dictadores. No van a dejarte 574 00:23:49,716 --> 00:23:53,152 ir por ahí y decirte quién los contrató para capturar una bestia. 575 00:23:53,253 --> 00:23:55,087 Lo sé. Tendré que ganarme primero su confianza. 576 00:23:55,188 --> 00:23:56,388 ¿Cómo planeas hacerlo? 577 00:23:56,456 --> 00:23:58,023 Tengo una referencia genial justo aquí. 578 00:23:59,526 --> 00:24:00,426 ¿Referencia? 579 00:24:00,527 --> 00:24:01,994 Espera, ¿te refieres a 580 00:24:02,095 --> 00:24:04,530 conseguir un trabajo? ¿En Graydal? 581 00:24:04,631 --> 00:24:06,198 Sí. Tengo que conseguir entrar, ¿verdad? 582 00:24:06,299 --> 00:24:08,334 Al igual que Catherine en Seguridad Nacional. 583 00:24:08,435 --> 00:24:10,503 Lo que os hace a los dos masoquistas. Vincent, por favor, 584 00:24:10,604 --> 00:24:12,505 esto va a salirse de control. 585 00:24:12,606 --> 00:24:14,206 Necesitamos pensar en esto. 586 00:24:14,307 --> 00:24:15,608 Es Catherine, tío. Tengo que irme. 587 00:24:15,709 --> 00:24:16,842 Quédate aquí 588 00:24:16,943 --> 00:24:18,110 y vigílalo, ¿vale? 589 00:24:18,211 --> 00:24:19,311 - Pero... - Volveré a por él. 590 00:24:19,412 --> 00:24:20,846 - Espera... - Si se mueve, 591 00:24:20,947 --> 00:24:22,181 - usa la pistola de tranquilizantes. - ¡Espera! 592 00:24:22,282 --> 00:24:23,983 También me acosté con la mujer de mi hermano. 593 00:24:24,084 --> 00:24:25,084 Dos veces. 594 00:24:26,453 --> 00:24:27,853 Y con su hermana. 595 00:24:27,954 --> 00:24:29,722 De hecho, ambas hermanas. 596 00:24:31,258 --> 00:24:34,326 Genial. Esto es... genial. 597 00:24:45,505 --> 00:24:47,740 Lo siento. Lo siento. 598 00:24:47,841 --> 00:24:49,081 En realidad debería dejar de hacer eso. 599 00:24:49,176 --> 00:24:50,509 ¿Mi corazón aún está latiendo? 600 00:24:50,610 --> 00:24:52,278 Está bien. Soy médico, ¿recuerdas? 601 00:24:53,346 --> 00:24:55,514 Bueno, al menos solía serlo. 602 00:24:55,615 --> 00:24:58,317 Y volverás a serlo de nuevo, una vez que consigamos reintegrarte. 603 00:24:58,418 --> 00:25:00,719 - Pensé que tendrías hambre. - Estoy hambriento. 604 00:25:00,820 --> 00:25:02,221 ¿Quieres decir que tienes pruebas? 605 00:25:02,322 --> 00:25:03,722 Sin pruebas pero con suerte 606 00:25:03,823 --> 00:25:05,191 una pista. 607 00:25:05,292 --> 00:25:06,659 Tess está ayudándome a averiguar 608 00:25:06,760 --> 00:25:08,561 que Hill contrató con dos cuotas 609 00:25:08,662 --> 00:25:11,230 a esta empresa de seguridad privada llamada... 610 00:25:11,331 --> 00:25:13,165 - ¿Graydal? - Sí. ¿Cómo lo sabías? 611 00:25:13,266 --> 00:25:14,700 No lo sabía, pero me acabo de enterar que Graydal son los que están 612 00:25:14,801 --> 00:25:16,368 - también detrás de los cazarrecompensas. - Espera, 613 00:25:16,469 --> 00:25:18,771 ¿entonces están detrás de los cazarrecompensas y de los sicarios? 614 00:25:18,872 --> 00:25:20,773 Graydal es una empresa de servicio completo, ¿verdad? 615 00:25:20,874 --> 00:25:22,841 Harán cualquier cosa y todo por dinero en efectivo. 616 00:25:22,943 --> 00:25:25,749 Sin duda, Hill los contrató por asesinos. Ellos los proporcionan. 617 00:25:25,750 --> 00:25:28,418 Ahora otro cliente está pidiendo cazarrecompensas. 618 00:25:28,519 --> 00:25:29,465 Solo tengo que averiguar quién 619 00:25:29,489 --> 00:25:31,355 Es más de lo que teníamos antes. Puedo llevárselo al agente Morgan. 620 00:25:31,356 --> 00:25:33,590 Quizás pueda abrir una investigación sobre Graydal. 621 00:25:33,691 --> 00:25:36,860 No. Mira, Graydal no va a decir por qué los contrató Hill. 622 00:25:36,961 --> 00:25:39,361 Desde luego, no van a decir que proporcionan asesinos. 623 00:25:39,397 --> 00:25:41,798 Aun así, es más de lo que teníamos antes. Es una pista legítima. 624 00:25:41,899 --> 00:25:46,370 Vincent, quizás deberíamos... dejar de intentar hacer esto por nuestra cuenta. 625 00:25:46,471 --> 00:25:49,039 Quizás, quizás deberíamos hacerlo de la forma correcta. 626 00:25:49,140 --> 00:25:50,674 La manera correcta, ¿eh? 627 00:25:50,775 --> 00:25:53,143 ¿Por qué no me entrego? 628 00:25:53,244 --> 00:25:54,544 Bueno, eso es una opción. 629 00:25:54,646 --> 00:25:55,479 No, no lo es. 630 00:25:55,580 --> 00:25:57,180 Eso no es una opción. 631 00:25:57,281 --> 00:25:59,950 Catherine, incluso si confiamos en Morgan, 632 00:26:00,051 --> 00:26:02,319 Graydal no está en el debido proceso. 633 00:26:02,420 --> 00:26:04,154 Vale, tan pronto como averigüen que Seguridad Nacional está investigando, 634 00:26:04,255 --> 00:26:06,156 cerrarán filas y luego no tendremos ninguna prueba 635 00:26:06,257 --> 00:26:08,225 de Hill o de quien está detrás de la recompensa. 636 00:26:08,326 --> 00:26:09,960 Vale, ¿pero cuál es la alternativa? 637 00:26:10,061 --> 00:26:11,461 Ahora mismo no tenemos ninguna prueba y es solo 638 00:26:11,562 --> 00:26:13,463 cuestión de tiempo antes de que Seguridad Nacional te atrape. 639 00:26:13,564 --> 00:26:16,190 Pero si puedo meterme en Graydal, puedo conseguir pruebas. 640 00:26:16,215 --> 00:26:17,634 Puedo conseguir pruebas. Lo sé. 641 00:26:17,635 --> 00:26:19,970 ¿Quieres ahorcarte con las personas que están cazándote? 642 00:26:20,071 --> 00:26:22,739 No tienen ni idea de que soy la bestia que están buscando. No lo saben. 643 00:26:22,840 --> 00:26:25,008 La única razón por la que me conocen es porque fui el objetivo de Hill, ¿vale? 644 00:26:25,109 --> 00:26:27,010 Ahora que Hill está muerto, no tienen contrato con Graydal. 645 00:26:27,111 --> 00:26:29,012 Pero si averiguan que eres la bestia, 646 00:26:29,113 --> 00:26:30,580 podrían matarte. 647 00:26:30,682 --> 00:26:32,315 Ese es un riesgo que estoy dispuesto a asumir. 648 00:26:32,417 --> 00:26:33,884 Pero yo no. 649 00:26:33,985 --> 00:26:36,153 Vincent, seguimos metiéndonos más profundamente. 650 00:26:36,254 --> 00:26:38,889 Cada vez es más arriesgado. ¿Cuándo vamos a darnos cuenta 651 00:26:38,990 --> 00:26:42,192 de que no podemos hacer esto nosotros solos? ¿Terminará alguna vez? 652 00:26:42,293 --> 00:26:43,960 Lo terminaré. 653 00:26:45,096 --> 00:26:47,197 Terminaremos con esto, ¿vale? 654 00:26:48,299 --> 00:26:50,934 Terminaré con esto. Lo prometo. 655 00:27:10,555 --> 00:27:12,723 Estoy aquí para ver a su jefe. 656 00:27:40,804 --> 00:27:44,073 Un movimiento bastante cojonudo, venir aquí de esa manera. 657 00:27:44,174 --> 00:27:45,708 El problema es, que ha dejado 658 00:27:45,809 --> 00:27:47,443 a uno de mis mejores hombres en el banquillo, 659 00:27:47,544 --> 00:27:49,579 y eso va a costarme dinero. 660 00:27:49,680 --> 00:27:50,947 Eso no es mi problema. 661 00:27:51,048 --> 00:27:53,583 Lo será si no me dice por qué. 662 00:27:55,085 --> 00:27:57,286 ¿Quién es? ¿Qué quiere? 663 00:27:57,388 --> 00:27:58,921 Creo que sabe quién soy. 664 00:27:59,022 --> 00:28:01,124 El subsecretario Hill le contrató... dos veces 665 00:28:01,225 --> 00:28:04,060 para eliminarme, si lo recuerdo correctamente. 666 00:28:04,161 --> 00:28:06,229 No sé de qué está hablando. 667 00:28:06,330 --> 00:28:08,731 Claro que sí. Su negocio es saber cosas. 668 00:28:08,832 --> 00:28:10,600 Incluyendo el hecho de 669 00:28:10,701 --> 00:28:14,337 que Hill es ahora un hombre muerto. 670 00:28:14,438 --> 00:28:17,340 Gracias a usted. Vincent Keller. 671 00:28:17,441 --> 00:28:18,975 Claro. 672 00:28:19,076 --> 00:28:20,977 ¿Y ahora está aquí para qué? 673 00:28:21,078 --> 00:28:23,746 ¿Justicia? ¿Venganza? 674 00:28:23,847 --> 00:28:26,516 No, señor. Tuve mi venganza con Hill. 675 00:28:26,617 --> 00:28:29,786 Solo estoy aquí para asegurarme que desde que no está por aquí 676 00:28:29,887 --> 00:28:33,256 para pagarle, no soy más un objetivo. 677 00:28:33,357 --> 00:28:35,258 Quizás para nosotros no. 678 00:28:35,359 --> 00:28:38,628 Pero para Seguridad Nacional, todavía es un objetivo. 679 00:28:38,729 --> 00:28:40,196 Como ha dicho, 680 00:28:40,297 --> 00:28:41,464 mi negocio es saber cosas. 681 00:28:41,565 --> 00:28:44,534 Pero lo que no sé 682 00:28:44,635 --> 00:28:48,805 es por qué Hill estaba interesado en usted en primer lugar. 683 00:28:48,906 --> 00:28:50,706 ¿Usted tenía algo sobre él? 684 00:28:50,808 --> 00:28:53,142 ¿O él tenía algo sobre usted? 685 00:28:53,243 --> 00:28:56,879 Bueno, ahora eso no importa mucho, ¿verdad? 686 00:28:56,980 --> 00:28:59,549 Quizás no. 687 00:28:59,650 --> 00:29:02,385 ¿Y por qué está aquí? 688 00:29:02,486 --> 00:29:04,487 Bueno, no puedo seguir huyendo. 689 00:29:04,588 --> 00:29:06,722 Seguridad Nacional va a encontrarme antes o después. 690 00:29:06,824 --> 00:29:10,726 Así que ahora mismo, necesito un lugar donde quedarme. 691 00:29:13,430 --> 00:29:15,998 Y cree, ¿qué? 692 00:29:16,099 --> 00:29:18,668 ¿que aquí dirijo un refugio para fugitivos? 693 00:29:18,769 --> 00:29:20,903 - Esto es un negocio. - Sí, 694 00:29:21,004 --> 00:29:24,574 y puedo ser un activo. Me ganaré la vida. 695 00:29:26,076 --> 00:29:27,310 Si Kane es uno de sus mejores, 696 00:29:27,411 --> 00:29:28,878 imagine lo que puedo hacer. 697 00:29:28,979 --> 00:29:32,548 Sé que ha comprobado mis credenciales. 698 00:29:32,649 --> 00:29:35,818 Fuerzas especiales, un pasado, 699 00:29:35,919 --> 00:29:38,221 y ahora completamente desilusionado con el gobierno 700 00:29:38,322 --> 00:29:40,389 que lo convirtió en una máquina de matar. 701 00:29:40,491 --> 00:29:42,725 Tiene el conjunto de habilidades adecuadas para nosotros, Keller. 702 00:29:42,826 --> 00:29:44,360 ¿Y cuál es el problema? 703 00:29:44,461 --> 00:29:45,928 No confío en usted. 704 00:29:46,029 --> 00:29:48,130 Ese es el problema. 705 00:29:49,933 --> 00:29:53,503 Más específicamente... 706 00:29:53,604 --> 00:29:56,172 no confío en su mujer. 707 00:29:56,273 --> 00:29:57,063 ¿Por qué? 708 00:29:57,087 --> 00:29:59,186 Porque, según lo que sé, trabaja para ella, 709 00:29:59,776 --> 00:30:02,912 para Seguridad Nacional, tratando de desenterrar la porquería en Graydal. 710 00:30:03,013 --> 00:30:04,514 No puedo arriesgarme a eso. 711 00:30:06,116 --> 00:30:07,950 Lo siento. 712 00:30:24,535 --> 00:30:26,435 Adelante. 713 00:30:26,537 --> 00:30:30,106 Oye. Hemos venido lo más rápido que hemos podido. ¿Va todo bien? 714 00:30:30,207 --> 00:30:33,209 Pregunta estúpida pero... vale, lo que sea. 715 00:30:33,310 --> 00:30:34,810 Siento seguir metiéndoos en esto. 716 00:30:34,912 --> 00:30:37,079 Sé que no solo nos afecta a mí o a Vincent. 717 00:30:37,180 --> 00:30:38,232 Sí. 718 00:30:38,256 --> 00:30:40,082 Estamos aquí por ti, Cat. Eso es todo lo que tiene que preocuparte. 719 00:30:40,083 --> 00:30:41,284 Gracias. 720 00:30:42,719 --> 00:30:46,222 Vi a Vincent anoche. 721 00:30:46,323 --> 00:30:47,256 Santo cielo. ¿De verdad? 722 00:30:47,357 --> 00:30:49,425 ¿Cómo está? ¿Está bien? 723 00:30:49,526 --> 00:30:51,427 Solo digamos que está más determinado 724 00:30:51,528 --> 00:30:53,758 que nunca en demostrar que es inocente. 725 00:30:53,782 --> 00:30:55,097 Por su cuenta. 726 00:30:55,098 --> 00:30:56,879 - Sí. - ¿Y dónde te deja a ti? 727 00:30:56,900 --> 00:30:59,302 No lo sé. Es por eso 728 00:30:59,403 --> 00:31:01,137 que quería hablar con vosotras. 729 00:31:01,238 --> 00:31:04,173 Le quiero. 730 00:31:04,274 --> 00:31:05,341 Por supuesto que sí. 731 00:31:05,442 --> 00:31:07,910 Pero también estoy asustada por él. 732 00:31:08,011 --> 00:31:10,313 No me escuchará más. 733 00:31:10,414 --> 00:31:11,514 No me dejará ayudarle. 734 00:31:11,615 --> 00:31:13,249 - ¿Ayudarle cómo? - Ayudarle a... 735 00:31:13,350 --> 00:31:14,984 hacer lo correcto, hacer lo que dijiste... 736 00:31:15,085 --> 00:31:17,286 confiar en Morgan, confiar en la ley. 737 00:31:17,387 --> 00:31:18,454 Espera, ¿qué? 738 00:31:19,523 --> 00:31:20,590 Cat, ¿estás loca? 739 00:31:20,691 --> 00:31:22,191 - ¿De verdad quieres entregarlo? - No, 740 00:31:22,292 --> 00:31:23,459 no quiero entregarlo, 741 00:31:23,560 --> 00:31:25,661 pero ¿qué otra elección tengo? 742 00:31:25,762 --> 00:31:27,562 Como he dicho, esto no es solo sobre nosotros nunca más. 743 00:31:27,598 --> 00:31:28,931 Es sobre vosotras. 744 00:31:29,032 --> 00:31:30,800 ¿Quieres seguir mintiéndole a Kyle? 745 00:31:30,901 --> 00:31:32,268 Bueno, no, pero... 746 00:31:32,369 --> 00:31:34,604 No quiero traicionarle, 747 00:31:34,705 --> 00:31:35,838 pero... 748 00:31:35,939 --> 00:31:37,340 si algo le pasara a Vincent 749 00:31:37,441 --> 00:31:39,375 y hubiera podido hacer algo para salvarle... 750 00:31:39,476 --> 00:31:41,978 no podría vivir conmigo misma. 751 00:31:43,447 --> 00:31:45,281 ¿Y qué vas a hacer? 752 00:31:45,382 --> 00:31:46,415 No lo sé. 753 00:31:48,051 --> 00:31:49,685 Pero tengo que pensar en algo 754 00:31:49,786 --> 00:31:51,487 porque no puedo seguir haciendo esto. 755 00:31:51,588 --> 00:31:52,989 Avisa a Morgan. 756 00:31:53,090 --> 00:31:55,491 Dile que podríamos tener algo. 757 00:32:05,144 --> 00:32:07,212 Gracias. 758 00:32:09,353 --> 00:32:11,555 Gran cambio de opinión. 759 00:32:11,656 --> 00:32:13,623 Interesante elección de palabras. 760 00:32:14,826 --> 00:32:16,760 - No importa. - No, lo entiendo. 761 00:32:16,861 --> 00:32:18,895 Es su marido, lo quiere. 762 00:32:18,996 --> 00:32:20,096 Pero ha hecho una cosa terrible. 763 00:32:20,198 --> 00:32:21,398 Fue en defensa propia. 764 00:32:21,499 --> 00:32:23,266 - ¿Tiene alguna prueba ya? - No. 765 00:32:23,367 --> 00:32:25,327 Pero me temo que Vincent va a conseguirlas por su cuenta 766 00:32:25,369 --> 00:32:26,803 y va a meterse en más problemas 767 00:32:26,904 --> 00:32:29,406 a menos que haga algo rápidamente. 768 00:32:29,507 --> 00:32:30,740 Me temo que 769 00:32:30,842 --> 00:32:32,609 va a cruzar una línea 770 00:32:32,710 --> 00:32:34,911 de la que nunca volverá. 771 00:32:38,483 --> 00:32:40,717 ¿Y de verdad cree que puede traerlo? 772 00:32:41,986 --> 00:32:44,287 Sí, soy la única que puede. 773 00:32:44,388 --> 00:32:45,956 Porque confía en mí. 774 00:32:46,057 --> 00:32:47,924 Y está preparada para tomar esa decisión. 775 00:32:48,025 --> 00:32:52,395 Creo que es la única manera de salvarlo, 776 00:32:52,497 --> 00:32:54,664 y eso es lo único que importa. 777 00:32:57,201 --> 00:32:59,436 Prométame que no le hará daño. 778 00:32:59,537 --> 00:33:01,404 Mientras él se rinda pacificamente. 779 00:33:01,506 --> 00:33:03,139 Y... 780 00:33:03,241 --> 00:33:05,742 siempre y cuando esto no sea un truco. 781 00:33:15,186 --> 00:33:16,853 ¿Vincent? 782 00:33:16,954 --> 00:33:18,388 Vincent, tenemos que encontrarnos. 783 00:33:19,624 --> 00:33:22,392 Es importante. 784 00:33:36,541 --> 00:33:37,774 ¿Catherine? 785 00:33:39,043 --> 00:33:40,810 Oye. 786 00:33:40,912 --> 00:33:43,713 Ven aquí. 787 00:33:46,384 --> 00:33:48,018 ¿Estás bien? 788 00:33:52,823 --> 00:33:54,357 ¿Qué pasa? 789 00:33:54,458 --> 00:33:55,992 Tu corazón va, como, a un millón de kilómetros por hora. 790 00:33:56,093 --> 00:33:57,727 Lo sé. 791 00:33:57,828 --> 00:34:00,063 Estoy preocupada por ti. 792 00:34:00,164 --> 00:34:01,531 Estoy bien. 793 00:34:01,632 --> 00:34:05,235 No, no lo estás, Vincent, no lo estamos. 794 00:34:05,336 --> 00:34:06,870 ¿Qué quieres decir? 795 00:34:06,971 --> 00:34:10,674 Quiero decir que todo esto está... está fuera de control, 796 00:34:10,775 --> 00:34:13,343 no puedo ver ninguna otra manera. 797 00:34:13,444 --> 00:34:15,579 Espera, ¿qué está pasando? 798 00:34:16,747 --> 00:34:19,149 Quiero que te entregues. 799 00:34:19,250 --> 00:34:20,650 ¿Qué? 800 00:34:20,751 --> 00:34:23,253 Solo escúchame, Vincent, te lo ruego. 801 00:34:23,354 --> 00:34:25,322 No puedo seguir dándole la espalda 802 00:34:25,423 --> 00:34:27,190 a la ley más y tampoco a ti. 803 00:34:27,291 --> 00:34:30,327 No, hemos tenido esta conversación. 804 00:34:30,428 --> 00:34:31,695 Sí, pero ahora tenemos una pista. 805 00:34:31,796 --> 00:34:34,364 Y el agente Morgan, ha prometido seguirla, 806 00:34:34,465 --> 00:34:36,066 para ayudarte a demostrar que eres inocente, 807 00:34:36,167 --> 00:34:39,269 pero tienes que entregarte primero. 808 00:34:39,370 --> 00:34:42,038 ¿Has hecho un trato con él, verdad? 809 00:34:42,139 --> 00:34:44,441 ¿Sabe que estás aquí ahora mismo? 810 00:34:44,542 --> 00:34:46,843 Vale, tienes que creerme, 811 00:34:46,944 --> 00:34:48,378 tienes que confiar en mí. 812 00:34:48,479 --> 00:34:50,180 Esta es... esta es la única manera. 813 00:35:02,660 --> 00:35:04,294 No. 814 00:35:04,395 --> 00:35:06,396 ¡Moveos, moveos, moveos, moveos! ¡Venga! 815 00:35:09,700 --> 00:35:11,968 No puedo creerlo. 816 00:35:14,372 --> 00:35:15,872 No puedo creerme que me hayas hecho esto. 817 00:35:15,973 --> 00:35:17,733 ¡No puedo creerme que nos hayas hecho esto a nosotros! 818 00:35:26,584 --> 00:35:27,751 Vamos, vamos, vamos. 819 00:35:49,589 --> 00:35:51,056 *No quiero esperar más* 820 00:35:51,157 --> 00:35:54,092 *Estoy cansada de buscar respuestas* 821 00:35:54,193 --> 00:35:56,194 *Llévame a algún lugar...* 822 00:35:56,295 --> 00:35:57,562 Hubiera llamado, ¿verdad? 823 00:35:57,664 --> 00:35:59,831 O sea, ¿si algo salió mal? 824 00:35:59,932 --> 00:36:01,566 ¿Estás de coña, JT? Todo ya ha ido mal. 825 00:36:01,668 --> 00:36:03,335 Mira en la situación en la que estamos. 826 00:36:03,436 --> 00:36:05,404 Vale. 827 00:36:05,505 --> 00:36:07,205 ¿De verdad estás preocupado por Vincent, eh? 828 00:36:07,306 --> 00:36:08,607 Joder, sí, lo estoy. 829 00:36:08,708 --> 00:36:12,177 No lo he visto desde... 830 00:36:12,278 --> 00:36:15,213 hace tiempo y nunca quise verlo de nuevo. 831 00:36:17,216 --> 00:36:18,717 Bueno, prepárate, 832 00:36:18,818 --> 00:36:19,951 porque de una manera u otra 833 00:36:20,053 --> 00:36:21,286 estamos a punto de descubrir qué ha pasado. 834 00:36:21,387 --> 00:36:22,787 Lo siento, me costó bastante más de lo que pensé 835 00:36:22,855 --> 00:36:24,189 con el agente Morgan. 836 00:36:24,290 --> 00:36:25,924 De acuerdo, ¿se creyó tu actuación? 837 00:36:26,025 --> 00:36:27,826 ¿Cree que has traicionado a Vincent? 838 00:36:29,195 --> 00:36:30,762 Bueno, me ha quitado la vigilancia, 839 00:36:30,863 --> 00:36:32,197 así que es buena señal. 840 00:36:32,298 --> 00:36:34,966 Y aún soy un agente y tengo acceso. 841 00:36:35,068 --> 00:36:37,402 La pregunta es, ¿se creyó Vincent el plan? 842 00:36:38,671 --> 00:36:40,105 No lo sé. 843 00:36:40,206 --> 00:36:41,273 Sabía que estaban escuchando. 844 00:36:41,374 --> 00:36:44,209 Solo podía llegar a Tess y a Heather, 845 00:36:44,310 --> 00:36:46,111 así podíamos hacer que Seguridad Nacional pensara 846 00:36:46,212 --> 00:36:48,513 que en realidad estaba considerando la posibilidad de entregar a Vincent. 847 00:36:50,149 --> 00:36:51,669 ¿Así que nunca le dijiste a Vincent lo del plan 848 00:36:51,751 --> 00:36:53,051 antes de entregarlo? 849 00:36:53,152 --> 00:36:55,087 No podía. 850 00:36:55,188 --> 00:36:58,323 Estaban vigilándome todo el rato. 851 00:36:58,424 --> 00:37:01,593 Solo tengo que confiar en que podía sentirlo. 852 00:37:01,694 --> 00:37:02,828 Pero no estás segura. 853 00:37:02,929 --> 00:37:04,830 No. 854 00:37:05,765 --> 00:37:08,567 Qué desastre. 855 00:37:08,668 --> 00:37:10,135 Quizás tenías razón, Tess. 856 00:37:10,236 --> 00:37:12,270 Quizás deberíamos entregarlo de verdad. 857 00:37:13,339 --> 00:37:15,807 No podías hacerlo, lo entiendo. 858 00:37:15,908 --> 00:37:17,676 El amor épico apesta. 859 00:37:17,777 --> 00:37:20,645 Pero ahora no hay vuelta atrás, Cat. 860 00:37:20,747 --> 00:37:22,614 De verdad espero que hayas tomado la decisión correcta 861 00:37:22,715 --> 00:37:24,355 porque, lo siento, pero no puedo ayudarte. 862 00:37:24,383 --> 00:37:25,684 Ahora estás por tu cuenta. 863 00:37:28,121 --> 00:37:29,921 *Muéstrame mi rayo de luz* 864 00:37:30,022 --> 00:37:35,026 Estoy realmente asustada esta vez, de verdad. 865 00:37:35,128 --> 00:37:36,962 *Intento seguir hacia delante* 866 00:37:37,063 --> 00:37:39,498 *Muéstrame mi rayo de luz* 867 00:37:39,599 --> 00:37:40,999 *Intento seguir hacia delante* 868 00:37:41,100 --> 00:37:44,269 *Muéstrame mi rayo de luz* 869 00:37:44,370 --> 00:37:46,805 *Intento seguir hacia delante* 870 00:37:53,045 --> 00:37:55,547 ¿Qué estás haciendo aquí? 871 00:37:55,648 --> 00:37:57,149 ¿Decidida a confesar al fin? 872 00:37:57,250 --> 00:37:58,650 Oye, oye. 873 00:37:58,751 --> 00:38:01,186 ¿Qué pasa? 874 00:38:01,287 --> 00:38:03,288 ¿Te refieres a qué no pasa? 875 00:38:03,389 --> 00:38:06,024 Lo siento, es que... 876 00:38:06,125 --> 00:38:07,659 ha sido una semana muy larga, 877 00:38:07,760 --> 00:38:11,029 y siento como si todo se estuviera cayendo en pedazos. 878 00:38:11,130 --> 00:38:12,130 ¿Vincent? 879 00:38:13,933 --> 00:38:15,901 No tienes que mentirme, Heather. 880 00:38:16,002 --> 00:38:18,837 Me refiero a lo que dije antes. 881 00:38:18,938 --> 00:38:20,071 Quiero estar aquí por ti, pero no puedo 882 00:38:20,173 --> 00:38:22,073 a menos que dejes de esconderme secretos. 883 00:38:22,175 --> 00:38:23,241 Quiero decírtelo. 884 00:38:23,342 --> 00:38:24,409 Entonces, ¿por qué no lo haces? 885 00:38:28,981 --> 00:38:31,249 No, espera. 886 00:38:34,253 --> 00:38:37,489 Vincent está trabajando encubierto... para Seguridad Nacional. 887 00:38:37,590 --> 00:38:40,425 Es por... es por eso que están investigando a todos aquí, 888 00:38:40,526 --> 00:38:42,661 para ver si alguien lo sabe, 889 00:38:42,762 --> 00:38:44,429 porque no pueden saberlo, nadie puede. 890 00:38:44,530 --> 00:38:46,832 ¿Por qué? 891 00:38:46,933 --> 00:38:48,400 ¿Por qué Vincent? 892 00:38:48,501 --> 00:38:49,668 No lo sé. 893 00:38:49,769 --> 00:38:51,870 Ni siquiera Cat lo sabe. 894 00:38:51,971 --> 00:38:53,605 Mira, lo único que sé es que si alguien sabe 895 00:38:53,706 --> 00:38:55,707 lo que en realidad está haciendo, podría ser muy peligroso. 896 00:38:55,808 --> 00:38:57,742 Así que tienes que prometerme, 897 00:38:57,844 --> 00:39:01,613 que también mantendrás el secreto, ¿vale? 898 00:39:01,714 --> 00:39:03,114 Vale. 899 00:39:03,216 --> 00:39:04,616 Vale. 900 00:39:14,460 --> 00:39:17,295 Gracias por decirme la verdad. 901 00:39:27,173 --> 00:39:34,412 *Siempre hay oscuridad antes de la solución* 902 00:39:34,513 --> 00:39:38,817 *Se ve bien en tus ojos* 903 00:39:38,918 --> 00:39:41,953 Intentando acercarte sigilosamente a mí, ¿verdad? 904 00:39:44,056 --> 00:39:45,891 Me has asustado, otra vez. 905 00:39:45,992 --> 00:39:48,493 Bueno, al menos, no hay nada malo en tu corazón. 906 00:39:48,594 --> 00:39:51,129 ¿Entonces no estás enfadado conmigo? 907 00:39:51,230 --> 00:39:53,832 No a menos que de verdad estuvieras intentando entregarme. 908 00:39:53,933 --> 00:39:55,734 No lo estás, ¿verdad? 909 00:39:55,835 --> 00:39:57,969 Porque de lo contrario malinterpreté tu corazón antes, 910 00:39:58,070 --> 00:40:00,238 y sería la primera vez. 911 00:40:00,339 --> 00:40:02,140 No lo malinterpretaste. 912 00:40:02,241 --> 00:40:03,308 ¿Pero no estabas segura? 913 00:40:03,409 --> 00:40:05,477 Sí, no estoy segura sobre nada más. 914 00:40:05,578 --> 00:40:07,412 Mira, era lo correcto. 915 00:40:07,513 --> 00:40:09,147 Era nuestra única opción. 916 00:40:09,248 --> 00:40:10,949 No, no era nuestra única opción, Vincent, 917 00:40:11,050 --> 00:40:14,185 pero no confías en nadie más para arreglar esto que en nosotros 918 00:40:14,287 --> 00:40:16,922 y no podía dejar al agente Morgan 919 00:40:17,023 --> 00:40:19,257 cuestionando mis lealtades más. 920 00:40:19,358 --> 00:40:21,593 *¿Por qué no te ayudan a luchar contra la lucha* 921 00:40:21,694 --> 00:40:24,095 Mira este lugar. 922 00:40:24,196 --> 00:40:27,499 Hace dos meses, estábamos en nuestra luna de miel. 923 00:40:27,600 --> 00:40:29,301 Venga. 924 00:40:29,402 --> 00:40:32,037 Es solo... temporal. 925 00:40:32,138 --> 00:40:33,338 ¿Lo es? 926 00:40:33,439 --> 00:40:35,173 ¿Estás seguro? 927 00:40:35,274 --> 00:40:38,977 Porque yo no lo estoy. 928 00:40:39,078 --> 00:40:41,346 Así es cómo nos conocimos, Vincent, 929 00:40:41,447 --> 00:40:44,716 solo que ahora es peor porque estamos los dos escondiéndonos. 930 00:40:44,817 --> 00:40:46,184 ¿Por qué estás escondiéndote? 931 00:40:46,285 --> 00:40:47,552 ¿Pensaba que habías dicho que el agente Morgan te creyó? 932 00:40:47,653 --> 00:40:48,787 Sí, cree que te entregué 933 00:40:48,888 --> 00:40:50,322 como tú sugeriste. 934 00:40:50,423 --> 00:40:52,524 Bueno, ¿eso es bueno, verdad? Seguridad Nacional confía en ti. 935 00:40:52,625 --> 00:40:54,125 Y ahora, cuando Graydal averigüe 936 00:40:54,226 --> 00:40:57,963 que me has traicionado, entonces también confiarán en mí. 937 00:40:58,064 --> 00:41:00,131 Vamos, está bien, estamos dentro. 938 00:41:00,232 --> 00:41:02,167 Sí, en bandos opuestos de la ley. 939 00:41:02,268 --> 00:41:03,802 No va a ser por mucho tiempo, ¿vale? 940 00:41:03,903 --> 00:41:05,704 Bueno, no puede serlo, porque... 941 00:41:05,805 --> 00:41:08,139 esto es demasiado arriesgado. 942 00:41:08,240 --> 00:41:10,508 Va a estallarnos en la cara 943 00:41:10,609 --> 00:41:13,078 si no tenemos cuidado y si sigues intentando 944 00:41:13,179 --> 00:41:14,579 coger el toro por los cuernos tú solo. 945 00:41:14,680 --> 00:41:16,648 No puedes hacer eso, ¿vale? 946 00:41:16,749 --> 00:41:18,550 Vale. 947 00:41:18,651 --> 00:41:20,151 Podemos estar obligados a separarnos, 948 00:41:20,252 --> 00:41:22,554 pero tenemos que averiguar cómo hacer esto juntos. 949 00:41:22,655 --> 00:41:24,723 Y tenemos que averiguarlo 950 00:41:24,824 --> 00:41:27,058 rápido porque... 951 00:41:27,159 --> 00:41:30,829 no podemos seguir viviendo así. 952 00:41:30,930 --> 00:41:32,097 Lo sé. 953 00:41:32,198 --> 00:41:34,699 Lo sé. Ven aquí. 954 00:41:34,800 --> 00:41:41,406 *El amor siempre está ahí*