1
00:00:06,340 --> 00:00:11,720
UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
TEATRO BEACON

3
00:00:15,766 --> 00:00:19,853
TREVOR NOAH
ESTA NOCHE - AGOTADO

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,832
¿Cómo estás, Nueva York?

5
00:00:42,668 --> 00:00:43,794
¡Sí!

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
Esto es increíble. Gracias por venir.

7
00:00:49,216 --> 00:00:50,717
Nos vamos a divertir esta noche.

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,886
Bienvenidos.

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Aquí estamos. ¿Les puedo decir algo?

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,392
Desde que comencé a hacer
monólogos cómicos

11
00:00:58,475 --> 00:01:00,769
que sueño con hacer un especial
en Nueva York.

12
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
¡Al fin!

13
00:01:04,273 --> 00:01:06,775
Al fin. ¡Nueva York!

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
¡Sí! ¡Nueva York!

15
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
¡Oye, estoy caminando!

16
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
Antes de venir,
pensé que Nueva York era así.

17
00:01:17,286 --> 00:01:19,871
Una ciudad llena de gente
a punto de ser arrollada.

18
00:01:20,914 --> 00:01:24,293
La gente va caminando, un taxi se detiene,
alguien golpea el capó:

19
00:01:24,376 --> 00:01:26,503
"¡Oye, estoy caminando!

20
00:01:26,586 --> 00:01:27,963
¿Qué te pasa?

21
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
¿Quieres café?".

22
00:01:31,883 --> 00:01:33,302
No sabía qué significaba eso.

23
00:01:34,219 --> 00:01:37,097
Lo único que sabía era que, un día,
iba a viajar a Nueva York.

24
00:01:37,180 --> 00:01:40,434
Y a mí también un auto casi me arrollaría.

25
00:01:41,810 --> 00:01:45,314
Tenía un sueño y fui tras él.
Es más difícil de lo que parece.

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,857
En las películas parece fácil.

27
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
Vas caminando, un auto casi te atropella,

28
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
entonces gritas, golpeas el capó
y sigues tu camino.

29
00:01:52,696 --> 00:01:54,781
No es tan fácil.
Necesitas el momento justo.

30
00:01:56,033 --> 00:01:58,368
El momento justo. Debes ser preciso.

31
00:01:58,452 --> 00:02:00,871
Debes avanzar
justo cuando el taxi está ahí,

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
para que frene, y golpees el capó.

33
00:02:03,165 --> 00:02:06,043
Si no tienes agallas
y avanzas demasiado tarde, el auto se irá.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
Es una pérdida de tiempo.

35
00:02:07,753 --> 00:02:09,921
Quedarás como un loco. Harás...

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
"¡Oye, estoy caminando!".

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
Si el auto y tú salen al mismo tiempo,
te arrollarán. No tiene sentido.

38
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Dirás: "¡Oye...!".

39
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
"¡Oye, él estaba caminando!

40
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
¿Qué te pasa?".

41
00:02:33,528 --> 00:02:35,530
Lo peor es cuando avanzas demasiado antes.

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,574
Es una situación incómoda para todos.

43
00:02:39,076 --> 00:02:41,745
Avanzas, el auto frena,
pero no alcanzas a tocar el capó.

44
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Entonces dices: "¡Oye!".

45
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
"Ven aquí.

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
No. Más cerca, por favor.

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,216
Quiero contarte un secreto. Ven aquí.

48
00:02:54,925 --> 00:02:58,303
No, soy de África. Tengo un sueño.
Acércate, por favor. Solo...

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
Quiero...

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
Estaba caminando".

51
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
Me encanta la ciudad. ¿Es broma?
¡Es Nueva York!

52
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
Soñaba con venir aquí.

53
00:03:10,982 --> 00:03:12,943
Apenas llegué, dije: "¡Al fin!".

54
00:03:13,860 --> 00:03:16,696
Hay una energía en la ciudad
que no hay en ningún otro lugar.

55
00:03:17,239 --> 00:03:18,865
¡Nueva York!

56
00:03:19,658 --> 00:03:20,951
Me gusta todo de ella.

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,495
Algo que me fascina de Nueva York

58
00:03:24,621 --> 00:03:28,625
es que todos confían mucho
en los semáforos.

59
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
Nunca vi algo semejante.

60
00:03:34,464 --> 00:03:37,843
Recuerden que yo vengo
de un país africano.

61
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
Y en África, tenemos semáforos.

62
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Pero no los usamos.

63
00:03:43,932 --> 00:03:45,016
¿Entienden?

64
00:03:45,100 --> 00:03:47,769
No dan órdenes, sino sugerencias.

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,522
No dicen: "¡Alto!". Dicen: "¿Alto?".

66
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Un africano viajó por el mundo,

67
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
vio que otras personas
tenían semáforos, los trajo,

68
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
sin saber para qué servían.

69
00:03:59,865 --> 00:04:03,326
Dijo: "Chicos, necesitamos semáforos".

70
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
"¿Para qué?".

71
00:04:05,036 --> 00:04:07,581
"Para la intersección.
Es una linda ambientación".

72
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
Pero en realidad nadie sabía qué era.

73
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
No nos importan los semáforos
y no confiamos en ellos.

74
00:04:18,884 --> 00:04:23,221
Pero en Nueva York, nunca vi algo así,
la gente les confía su vida.

75
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
Un día iba caminando por la calle.

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
Un hombre caminaba junto a mí.
Jamás olvidaré esto.

77
00:04:29,394 --> 00:04:34,441
Estábamos en la acera.
El semáforo cambió, y nos tocaba cruzar.

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Miré a un lado y vi un camión.

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
Avanzaba a toda marcha.

80
00:04:42,449 --> 00:04:45,035
Miré el camión.
En cuanto cambió el semáforo,

81
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
el sujeto a mi lado comenzó a caminar.

82
00:04:47,412 --> 00:04:49,164
Instintivamente estiré la mano.

83
00:04:49,247 --> 00:04:51,041
Le dije: "Amigo, viene un camión".

84
00:04:51,166 --> 00:04:53,418
Contestó: "No hay problema.
Cambió el semáforo".

85
00:04:59,424 --> 00:05:02,052
Le dije: "Sí. Pero él tiene un camión.

86
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
Si jugaras
Piedra, papel o tijeras, perderías".

87
00:05:07,516 --> 00:05:08,850
Pero él estaba muy confiado.

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
"No te preocupes, cambió el semáforo.
Vamos".

89
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
Y avanzó. Pero no tranquilamente.

90
00:05:13,522 --> 00:05:15,565
Miró fijamente al conductor
mientras cruzaba,

91
00:05:15,649 --> 00:05:17,859
como diciendo: "Cambió el semáforo.

92
00:05:17,943 --> 00:05:20,278
Sabes que cambió el semáforo".

93
00:05:24,366 --> 00:05:26,201
Yo corría detrás de él, apenado.

94
00:05:26,284 --> 00:05:27,953
"Lo siento, no sabía. Está bien.

95
00:05:28,036 --> 00:05:30,914
Me hubiera detenido.
Es la primera vez que hago esto".

96
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
Caminé junto a ese hombre 12 cuadras.

97
00:05:41,716 --> 00:05:44,177
Déjenme decirles,
nunca me sentí tan impregnado

98
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
de la confianza de otro ser humano

99
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
como me sentí con él.

100
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
Empecé aquel día

101
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
pensando y analizando
antes de salir a la calle.

102
00:05:56,565 --> 00:05:58,400
Después de caminar unas cuadras con él,

103
00:05:59,150 --> 00:06:00,277
comencé a creer.

104
00:06:01,945 --> 00:06:05,657
Ocho cuadras después,
no concebía otra forma de vivir.

105
00:06:06,908 --> 00:06:10,287
Llevaba mi teléfono en la mano,
tuiteaba, enviaba mensajes de texto.

106
00:06:10,829 --> 00:06:12,956
No jugaba. De a ratos levantaba la vista.

107
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
El semáforo cambiaba, yo avanzaba.

108
00:06:14,708 --> 00:06:19,212
No me importaba si venía un camión
o un tren. ¡Avanzaba igual!

109
00:06:19,296 --> 00:06:22,507
Me di cuenta de que, en EE. UU.,
con un hombre blanco a tu lado,

110
00:06:22,591 --> 00:06:23,883
puedes hacer lo que quieras.

111
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Avanzas tranquilo.

112
00:06:34,811 --> 00:06:36,563
Qué tiempos emocionantes.

113
00:06:37,063 --> 00:06:40,150
No podría haber elegido
un mejor momento para mudarme aquí.

114
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
Qué tiempos emocionantes.

115
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
Me sorprende que,
con todo lo que ha pasado,

116
00:06:47,616 --> 00:06:48,825
no estemos en llamas.

117
00:06:51,453 --> 00:06:55,373
Hace casi diez años que vengo
de visita a Estados Unidos.

118
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
Y...

119
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
Lo bueno de venir de visita

120
00:06:59,753 --> 00:07:03,173
es que pude experimentar
Estados Unidos de a poco.

121
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
Sentía lo que la gente sentía.

122
00:07:06,301 --> 00:07:10,221
Tenía una idea de lo que la población
estaba atravesando.

123
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Y...

124
00:07:12,849 --> 00:07:15,143
nunca olvidaré que, cada vez que venía,

125
00:07:16,102 --> 00:07:17,395
algo que llamaba la atención

126
00:07:17,479 --> 00:07:20,231
era lo mal que estaban
los estadounidenses negros.

127
00:07:20,982 --> 00:07:22,734
Recuerdo la primera vez que vine.

128
00:07:23,735 --> 00:07:28,865
Me hospedé en la Costa Oeste
y conocí a un afroamericano en Compton.

129
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
Estábamos en un club de comedia.

130
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Me miró y me dijo:

131
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
"Oye, Trevor.

132
00:07:36,623 --> 00:07:38,875
¿Tú eres el sujeto de África?".

133
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Le dije: "Sí. Uno de ellos, sí".

134
00:07:44,673 --> 00:07:45,715
Me dijo: "Hermano,

135
00:07:46,383 --> 00:07:49,552
no te voy a mentir, es un honor conocerte.

136
00:07:50,011 --> 00:07:51,930
Siempre quise conocer a alguien de África.

137
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Eres un peso pesado".

138
00:07:54,307 --> 00:07:56,226
Contesté: "Gracias".
Dijo: "Sí, hermano.

139
00:07:56,309 --> 00:07:58,353
¿Sabes cuán difícil es la vida
para un negro?

140
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
Hermano, no te voy a mentir.
No puedes conseguir empleo.

141
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
La policía te persigue todo el tiempo.

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,318
Voy a irme a África, hermano.

143
00:08:06,277 --> 00:08:09,364
Iré a África contigo, hermano.
Iré contigo, B".

144
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Y le dije: "Sí, compra el billete
y nos iremos.

145
00:08:14,869 --> 00:08:15,954
Vámonos".

146
00:08:17,914 --> 00:08:19,958
Conecté con él ese día. Sentí algo.

147
00:08:21,710 --> 00:08:23,211
Avancemos a unos años después.

148
00:08:23,920 --> 00:08:27,257
Recuerdo que conocí
a una mujer negra hermosa.

149
00:08:27,507 --> 00:08:30,218
Hacía <i>shows </i>en el sur,
en Birmingham, Alabama.

150
00:08:31,219 --> 00:08:33,138
Se acercó a mí después de mi presentación.

151
00:08:34,014 --> 00:08:35,890
Conectó conmigo de inmediato.

152
00:08:35,974 --> 00:08:37,642
Me dijo: "Trevor, cariño,

153
00:08:39,602 --> 00:08:41,104
¿te lo puedo decir ahora mismo?

154
00:08:41,187 --> 00:08:45,900
Nunca conocí a un extraño
con el que me sintiese tan conectada.

155
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
Cuando hablas de África,
cuando cuentas esas cosas,

156
00:08:49,529 --> 00:08:52,615
pienso: 'Dios mío,
ojalá pudiera ir contigo'.

157
00:08:53,116 --> 00:08:57,537
Cuéntame de tu patria. Quiero ir
a un lugar al que pueda llamar hogar.

158
00:08:58,204 --> 00:09:02,083
Quiero ir a un lugar
donde no me sienta fuera de sitio.

159
00:09:02,167 --> 00:09:05,795
Cuéntame todo sobre África, cariño.
Cuéntame todo".

160
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Entendía sus palabras.

161
00:09:09,758 --> 00:09:12,385
Y sabía que la gente
no la estaba pasando bien.

162
00:09:13,887 --> 00:09:15,221
Y luego avanzamos

163
00:09:16,264 --> 00:09:17,474
a 2016.

164
00:09:20,060 --> 00:09:22,520
Jamás olvidaré ese momento
en el que Donald Trump...

165
00:09:24,355 --> 00:09:25,482
ganó la carrera

166
00:09:26,066 --> 00:09:29,694
y se convirtió en candidato a presidente
de los Estados Unidos.

167
00:09:30,904 --> 00:09:32,363
Por primera vez en la vida,

168
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
estadounidenses blancos me decían:

169
00:09:35,325 --> 00:09:38,328
"Trevor, cuéntame sobre África.
¿Qué está pasando allí?

170
00:09:43,083 --> 00:09:44,459
Suena fantástico, ¿verdad?

171
00:09:45,376 --> 00:09:49,089
¿Es tu patria? Tu patria, sí.
Debería ir contigo.

172
00:09:50,423 --> 00:09:52,509
<i>Ali boma ye. </i>Cuenta conmigo, hermano".

173
00:10:01,351 --> 00:10:04,354
Eso no sucede solo en EE. UU.
No existe solo aquí.

174
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
Muchos estadounidenses
se sorprendieron con esa retórica.

175
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
pero, si ampliamos la perspectiva,

176
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
nos damos cuenta de que el nacionalismo
está en auge en todo el mundo.

177
00:10:14,239 --> 00:10:16,032
En Austria, en Australia.

178
00:10:16,699 --> 00:10:19,577
En Inglaterra. Ese fue el origen
del Brexit, ¿verdad?

179
00:10:19,661 --> 00:10:22,205
Lo pintaron como una cuestión económica,
pero no lo era.

180
00:10:22,288 --> 00:10:26,751
La verdad, en esencia, es que había gente
que quería recuperar su país.

181
00:10:27,460 --> 00:10:28,795
El país nunca se fue de ahí.

182
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
Pero aún querían recuperarlo.

183
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
Veía gente en las noticias,
hablando a la BBC.

184
00:10:35,468 --> 00:10:38,346
"Por eso voto a favor del Brexit.

185
00:10:38,429 --> 00:10:41,808
Porque este maldito país
se está echando a perder.

186
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
Este maldito país.
Que regrese Gran Bretaña.

187
00:10:44,269 --> 00:10:46,938
Por eso apoyamos el Brexit,
para recuperarla".

188
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
¿De quién?

189
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
¿De quién?

190
00:10:50,483 --> 00:10:53,736
Gran Bretaña es 95 % blanca.
¿En poder de quién está ahora?

191
00:10:56,489 --> 00:10:59,534
La gente dice cosas muy raras y muy locas.

192
00:10:59,617 --> 00:11:02,954
"Estos malditos inmigrantes que vienen
no tienen buenas intenciones.

193
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
Odio a esos malditos inmigrantes.
Que regresen de donde vinieron".

194
00:11:06,124 --> 00:11:09,252
- ¿Por qué los odias tanto?
- "Te diré por qué los odio.

195
00:11:09,335 --> 00:11:11,546
Ni siquiera intentan ser británicos.
Por eso.

196
00:11:11,629 --> 00:11:13,298
Ni siquiera intentan ser británicos.

197
00:11:13,381 --> 00:11:15,550
Vienen aquí. Traen su propia cultura.

198
00:11:15,633 --> 00:11:18,469
Traen su propia comida,
balbucean su propio idioma,

199
00:11:18,553 --> 00:11:20,513
intentan apoderarse de todo el país".

200
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
Eso me parece muy británico.

201
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
Si hay un país...

202
00:11:39,324 --> 00:11:41,451
Si hay una nación en el mundo

203
00:11:42,827 --> 00:11:46,080
que no tiene derecho
a quejarse de la inmigración...

204
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
es Gran Bretaña.

205
00:11:50,501 --> 00:11:52,962
Si hay una nación en particular...

206
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
¿Entienden?

207
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
Ellos crearon el problema
que tienen ahora.

208
00:12:00,386 --> 00:12:02,931
Salieron a colonizar el mundo.

209
00:12:03,014 --> 00:12:06,476
En cierta época, la mitad del mundo
estaba en manos del imperio británico.

210
00:12:06,559 --> 00:12:08,436
¿Entienden cuán loco es eso?

211
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Fueron de un lado a otro, colonizando.

212
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
Nadie les prestaba atención.
Nadie buscaba a los británicos.

213
00:12:16,277 --> 00:12:19,781
Los británicos viajaban por el mundo
y les contaban a todos de su existencia.

214
00:12:19,864 --> 00:12:22,492
Iban casa por casa y decían:
"Somos británicos. Sígannos".

215
00:12:23,785 --> 00:12:26,412
Era como Twitter pero en la antigüedad.

216
00:12:33,169 --> 00:12:35,755
No estoy diciendo
que los británicos sean malas personas.

217
00:12:35,838 --> 00:12:39,133
Entiendo que la colonización
era algo popular en cierta época.

218
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Muchos países europeos
participaron en ella.

219
00:12:41,386 --> 00:12:42,971
Pero ellos fueron los mejores.

220
00:12:43,054 --> 00:12:46,140
Los británicos fueron los mejores.
No porque fueran malos.

221
00:12:46,224 --> 00:12:49,352
Creo que es culpa del clima.
Eso fue lo que pasó.

222
00:12:49,811 --> 00:12:52,730
Tienen mal clima,
y el mal clima te hace mala persona.

223
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Sí. Si lo pensamos,

224
00:12:56,401 --> 00:13:00,697
ningún país de clima tropical
intentó dominar el mundo.

225
00:13:03,282 --> 00:13:05,994
Jamás hubo historias
sobre conquistadores caribeños.

226
00:13:07,787 --> 00:13:10,707
No hay historias del estilo
"Troy el Terrible, de Trinidad".

227
00:13:10,790 --> 00:13:12,250
Jamás hubo historias así.

228
00:13:14,168 --> 00:13:16,212
No hacía falta.
Cuando el clima es horrible,

229
00:13:16,295 --> 00:13:18,589
vas a otro lugar y destierras a alguien.

230
00:13:18,673 --> 00:13:21,843
Si vives en un paraíso hermoso,
no tienes necesidad de irte.

231
00:13:21,926 --> 00:13:23,302
¿Se imaginan algo así?

232
00:13:23,386 --> 00:13:27,140
Un par de sujetos guapos pasando el rato
en una playa caribeña.

233
00:13:27,724 --> 00:13:29,851
De repente, uno mira al otro y le dice:

234
00:13:30,601 --> 00:13:33,062
"Darius. ¡Darius!".

235
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
"¿Qué, Troy?".

236
00:13:35,732 --> 00:13:37,233
"Hermano, estaba pensando...

237
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
Escucha. Estaba pensando

238
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
que deberíamos construir barcos,

239
00:13:42,947 --> 00:13:46,576
navegar por el mundo
y obligar a todos a bailar calipso".

240
00:13:50,830 --> 00:13:51,873
No sucedería.

241
00:13:53,583 --> 00:13:54,792
Simplemente no sucedería.

242
00:13:57,628 --> 00:14:01,591
Los británicos colonizaron con clase.
Viajaron por todo el mundo.

243
00:14:01,674 --> 00:14:04,761
Hoy en día leemos sobre la colonización
y nos parece normal.

244
00:14:04,844 --> 00:14:06,763
Está en los libros: colonizaban.

245
00:14:06,846 --> 00:14:11,392
La colonización es de lo más extraña.
Conquistar es una cosa.

246
00:14:11,476 --> 00:14:13,686
Vas a otro país
y tomas lo que es de ellos.

247
00:14:13,770 --> 00:14:17,857
Quieres más. Tomas las tierras,
los recursos, matas a los habitantes.

248
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Eso sí lo entiendo.

249
00:14:19,650 --> 00:14:22,820
Pero la colonización...
No lo justifico, lo entiendo.

250
00:14:23,571 --> 00:14:25,990
Pero la colonización es extraña,

251
00:14:26,074 --> 00:14:28,159
porque no solo vas y tomas el poder.

252
00:14:28,242 --> 00:14:31,662
Luego obligas a la gente a ser como tú.

253
00:14:32,580 --> 00:14:36,626
Es un concepto muy extraño si piensan
en dónde lo hicieron los británicos.

254
00:14:36,709 --> 00:14:39,170
Lo hicieron en África.

255
00:14:39,253 --> 00:14:42,757
Lo hicieron en Asia.
Y piensen en la India.

256
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
Esas culturas no podrían ser
diametralmente más opuestas.

257
00:14:46,094 --> 00:14:49,097
De la nada, los británicos decidieron ir.

258
00:14:49,472 --> 00:14:51,849
Imaginen cómo se habrán sentido
los indios ese día.

259
00:14:52,975 --> 00:14:55,978
Estaban ocupándose de sus cosas.
Caminando por un campo.

260
00:14:56,938 --> 00:14:59,148
De la nada,
aparecen los británicos, a caballo.

261
00:15:06,781 --> 00:15:08,991
"¡Oíd, oíd!

262
00:15:09,075 --> 00:15:12,954
¡Por órdenes de Su Majestad,
la Reina, hemos llegado!

263
00:15:17,542 --> 00:15:21,587
¡Tú! ¿Cómo se llama esta tierra?".

264
00:15:23,714 --> 00:15:24,966
"¿Esta tierra de aquí?

265
00:15:26,217 --> 00:15:27,635
Se llama India".

266
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
"Pues bien, mi buen señor, vengo a decirle

267
00:15:31,389 --> 00:15:34,517
que ahora India está bajo el control
del imperio británico".

268
00:15:39,272 --> 00:15:41,065
"Y me agrada poder decirle

269
00:15:41,149 --> 00:15:43,317
que eso no cambia nada".

270
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
"No. Creo que no entendió
lo que quise decir.

271
00:15:51,492 --> 00:15:54,036
Le estoy diciendo
que los estamos colonizando

272
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
por orden de la Reina".

273
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
"¿Quién es la Reina?".

274
00:16:00,042 --> 00:16:01,210
"La Reina.

275
00:16:01,294 --> 00:16:04,255
La Reina de Inglaterra,
la gobernante de Gran Bretaña,

276
00:16:04,338 --> 00:16:06,340
decretada como tal por Dios".

277
00:16:08,009 --> 00:16:09,010
"¿Qué dios?".

278
00:16:12,221 --> 00:16:14,724
"Dios. El único y verdadero Dios".

279
00:16:15,308 --> 00:16:18,269
"Hay muchos dioses, mi amigo.
¿Cómo se llama tu dios?".

280
00:16:21,481 --> 00:16:22,607
"Hay un único Dios.

281
00:16:22,690 --> 00:16:25,193
Y su nombre es Dios,
y tú también lo adorarás".

282
00:16:26,027 --> 00:16:29,322
"¿Quieres que adore a un dios,
pero no me quieres decir quién es?

283
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
¿De qué estás hablando? Hay muchos dioses.

284
00:16:33,201 --> 00:16:36,621
Existen Shiva, Laksmi, Hare Krishna,
¡hay muchos dioses!

285
00:16:36,704 --> 00:16:38,206
¿Cómo se llama tu dios?".

286
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
"¡Se llama Dios!".

287
00:16:45,046 --> 00:16:46,839
"¿No sabes el nombre de tu dios?".

288
00:16:49,467 --> 00:16:50,718
"¡Su nombre es Dios!".

289
00:16:52,136 --> 00:16:54,055
"¿Es como mami y papi?

290
00:16:56,224 --> 00:16:59,268
¿Quieres que adore a tu dios,
pero no quieres decirme su nombre?

291
00:16:59,352 --> 00:17:02,688
¿Cómo le voy a rezar?
¿Qué hago? ¿Me levanto por la mañana

292
00:17:02,772 --> 00:17:05,775
y rezo: 'Querido Dios,
esperaba que quizás, Dios, me ayudaras...

293
00:17:05,858 --> 00:17:08,903
No, lo siento, no tú. El otro.
No, el otro dios. No.

294
00:17:08,986 --> 00:17:11,447
Dios incorrecto. No, Dios.
Quería hablar... No.

295
00:17:11,531 --> 00:17:14,033
Claro, debí haberte llamado
por tu nombre. No, Dios.

296
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
El otro dios, por favor.

297
00:17:15,368 --> 00:17:17,954
No, detrás de aquel
No, hoy no, Dios. El otro.

298
00:17:18,037 --> 00:17:20,581
Es verdad, me dijo que sabrías
que te hablaba a ti...

299
00:17:20,665 --> 00:17:23,709
No, al otro dios. El dios que está...
No, aquel que ves...".

300
00:17:23,793 --> 00:17:26,504
Me pregunto por qué
nadie responde mis plegarias".

301
00:17:32,677 --> 00:17:37,056
"¿Cómo osas hablarme así?
¿Sabes quién soy yo?".

302
00:17:37,139 --> 00:17:39,517
"No, porque nunca te presentaste".

303
00:17:42,270 --> 00:17:45,481
"He venido en nombre de Gran Bretaña".

304
00:17:45,815 --> 00:17:48,693
"Y yo jamás he oído hablar
de Gran Bretaña.

305
00:17:49,151 --> 00:17:50,486
¿Quién les puso ese nombre?".

306
00:17:53,781 --> 00:17:55,700
"Pues nosotros mismos".

307
00:17:58,035 --> 00:17:59,662
"¿Y usaron la palabra 'Gran'?

308
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
¿No es un poco insolente?

309
00:18:04,584 --> 00:18:07,878
¿No deberían esperar a que los demás
les digan que son grandiosos?

310
00:18:08,629 --> 00:18:11,549
¿No deberían ir por el mundo
y hacer cosas grandiosas,

311
00:18:11,632 --> 00:18:14,552
para que los demás digan:
'¡Bretaña, qué grandiosa eres!'".

312
00:18:19,181 --> 00:18:23,060
"No estoy de acuerdo. Podíamos hacerlo
porque sabíamos instintivamente

313
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
¡que somos una gran Bretaña!".

314
00:18:25,438 --> 00:18:27,940
"En ese caso, bienvenido a Gran India".

315
00:18:29,984 --> 00:18:34,196
"No, ¡no funciona así!
¿Cómo osas hablarme así?".

316
00:18:34,280 --> 00:18:36,574
"Tú osaste hablarme a mí, ¿de acuerdo?

317
00:18:36,657 --> 00:18:38,868
Estaba ocupándome de mis asuntos
en mi tierra.

318
00:18:38,951 --> 00:18:41,245
Tú viniste en tu vaca flaca,

319
00:18:41,329 --> 00:18:43,539
a decirme que las cosas van a cambiar.

320
00:18:43,623 --> 00:18:44,707
No sé quién eres.

321
00:18:44,790 --> 00:18:47,960
Lo único que sé es que, claramente,
estás loco. No te encuentras bien.

322
00:18:48,044 --> 00:18:50,630
No quería mencionarlo,
pero parece que te vas a desmayar.

323
00:18:50,713 --> 00:18:52,840
De hecho, pareces un cadáver viejo.

324
00:18:52,923 --> 00:18:55,760
Tienes un grave problema en la piel.
No tienes buen aspecto.

325
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Deberías acompañarme.
Comeremos curry y hablaremos".

326
00:18:58,304 --> 00:19:00,723
"¿De qué hablas? ¡Me veo normal!".

327
00:19:00,806 --> 00:19:02,058
"No te ves normal.

328
00:19:02,141 --> 00:19:05,144
Nunca en mi vida vi a alguien
con un rostro como ese.

329
00:19:05,770 --> 00:19:08,648
Parece que jugaste a las escondidas
con el sol toda tu vida.

330
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
No sé qué te sucede,
pero no deberías verte así.

331
00:19:11,859 --> 00:19:14,654
Ahora veo que tus venas bombean.

332
00:19:14,737 --> 00:19:17,948
¿Sabes lo asqueroso que es eso?
Bombean, bombean.

333
00:19:18,032 --> 00:19:20,368
Si fuera tu médico,
no necesitaría hacerte rayos X.

334
00:19:20,451 --> 00:19:23,871
¿Cuál es tu problema? Tu riñón.
¿Cómo lo sé? Porque eres transparente.

335
00:19:23,954 --> 00:19:25,247
Por eso lo sé".

336
00:19:25,331 --> 00:19:28,542
"¡Maldito! ¡Gobernaremos este país,
te guste o no!".

337
00:19:28,626 --> 00:19:30,920
"No te haremos caso. Estás demente".

338
00:19:31,003 --> 00:19:33,673
"¡Lo tomaremos!". "No tomarás...".
"¡Nosotros...!".

339
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
"Es toda tuya. Llévatela.

340
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
No juegas limpio. Llévatela".

341
00:19:42,598 --> 00:19:44,433
Y así los británicos tomaron el control.

342
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
Se apoderaron de la India.

343
00:19:53,234 --> 00:19:56,654
Y luego, muchos, muchos años después,
los británicos,

344
00:19:56,737 --> 00:20:00,032
después de haber saqueado todo,
se fueron y regresaron a casa.

345
00:20:01,409 --> 00:20:05,037
Entonces, es lógico que esos indios,

346
00:20:05,121 --> 00:20:06,914
que ahora son británicos,

347
00:20:07,790 --> 00:20:09,125
busquen...

348
00:20:10,000 --> 00:20:11,669
la tierra de la cual provienen.

349
00:20:14,880 --> 00:20:17,091
No entiendo por qué
se quejan los británicos,

350
00:20:17,174 --> 00:20:20,302
y dicen: "¿Por qué vienen aquí?
Maldita sea, ¿por qué vienen?".

351
00:20:20,386 --> 00:20:24,181
"Porque nos dijeron lo grandioso que era.
Vinimos a ver con nuestros propios ojos".

352
00:20:27,727 --> 00:20:30,229
"No. ¡Regresen de donde vinieron!

353
00:20:30,312 --> 00:20:32,690
¡Regresen! No son bienvenidos.
Este no es su hogar".

354
00:20:32,773 --> 00:20:35,568
"Pero dijiste que todos somos parte
del imperio británico".

355
00:20:36,193 --> 00:20:38,320
"Con eso quise decir
'bajo nuestro control'.

356
00:20:38,404 --> 00:20:41,407
Somos los británicos.
Ustedes, el imperio". "¿Qué significa?".

357
00:20:41,490 --> 00:20:44,243
"Nosotros somos los británicos,
y ustedes son el imperio"

358
00:20:44,326 --> 00:20:47,037
"Está bien. En ese caso,
el imperio contraataca.

359
00:20:48,205 --> 00:20:50,291
Prepararé curry,
y me explicarás la situación.

360
00:20:50,374 --> 00:20:51,959
Vamos".

361
00:20:53,252 --> 00:20:57,214
No se pueden quejar. Para nada.
Si hay un país que no se puede quejar...

362
00:20:57,298 --> 00:20:59,091
En realidad, nadie debería quejarse.

363
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Si lo piensan,
el significado de "inmigración"

364
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
depende del marco temporal.

365
00:21:04,597 --> 00:21:05,931
¿Cierto? Eres inmigrante.

366
00:21:06,432 --> 00:21:09,393
¿Qué tiempo abarcas?
Todos somos inmigrantes de algún lugar.

367
00:21:09,477 --> 00:21:11,979
Cuando la gente habla de eso
en Estados Unidos, dicen:

368
00:21:12,062 --> 00:21:15,483
"Esos malditos inmigrantes vienen aquí.
Malditos inmigrantes, ¡lárguense!".

369
00:21:15,566 --> 00:21:18,068
Siempre me pregunto
qué pensarán los nativos americanos

370
00:21:18,569 --> 00:21:21,280
cuando escuchan las cosas que se dicen.

371
00:21:22,740 --> 00:21:23,741
¿Saben?

372
00:21:24,784 --> 00:21:26,035
Gente que, confiada, dice:

373
00:21:26,118 --> 00:21:28,871
"¡Esta no es su tierra natal!
¡No es su patria!".

374
00:21:28,954 --> 00:21:31,040
Y ellos dicen: "Vaya, cuéntame más".

375
00:21:31,123 --> 00:21:33,626
"¡Deben regresar,
porque este no es su hogar!".

376
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
"¿En serio?".

377
00:21:36,504 --> 00:21:39,048
Todos somos inmigrantes en cierta medida.

378
00:21:39,548 --> 00:21:41,801
Cuando uno viaja, se da cuenta.

379
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
Siempre digo:

380
00:21:43,052 --> 00:21:44,887
"Viajen por el mundo".

381
00:21:45,346 --> 00:21:48,390
Si hay algo en lo que nunca desperdiciarán
dinero es en un viaje.

382
00:21:48,474 --> 00:21:50,059
Viajen por el mundo.

383
00:21:51,727 --> 00:21:53,062
Visiten otro lugar.

384
00:21:53,604 --> 00:21:55,773
Descubran otro punto de vista.

385
00:21:56,357 --> 00:21:59,318
Viajar es el antídoto
para la ignorancia, de verdad.

386
00:21:59,860 --> 00:22:02,863
Cambia tu mente, tu perspectiva,
tu forma de creer, tus creencias.

387
00:22:02,947 --> 00:22:05,324
Algo maravilloso que puedes hacer
cuando viajas

388
00:22:05,407 --> 00:22:08,369
es ir a un país
en el que no hablan en tu idioma.

389
00:22:08,452 --> 00:22:12,248
Es lo que más me gusta hacer.
Ir adonde no hablan inglés,

390
00:22:12,331 --> 00:22:15,084
para darte cuenta
de lo insignificante que eres.

391
00:22:15,167 --> 00:22:16,961
No eres el centro del universo.

392
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Existe un mundo más allá de ti.

393
00:22:19,046 --> 00:22:21,173
Intento hacerlo siempre que puedo.

394
00:22:21,257 --> 00:22:23,592
Voy a países donde hablan inglés,
pero, cada tanto,

395
00:22:23,676 --> 00:22:25,844
intento ir a un país donde no lo hablen.

396
00:22:25,928 --> 00:22:28,847
Por ejemplo, hace poco fui a Escocia.

397
00:22:28,931 --> 00:22:30,015
Y...

398
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
Una vez más...

399
00:22:34,311 --> 00:22:35,479
la pasé fantástico.

400
00:22:36,647 --> 00:22:39,650
El lugar era hermoso.
Había una cultura diferente.

401
00:22:39,984 --> 00:22:41,235
Rica en historia.

402
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
Tienen las colinas onduladas de Escocia.

403
00:22:44,238 --> 00:22:46,532
Tienen castillos hermosos,

404
00:22:46,615 --> 00:22:48,701
perfectamente preservados,
de cientos de años.

405
00:22:49,118 --> 00:22:52,204
En las calles hay hombres
tocando gaitas, en faldas escocesas.

406
00:22:53,205 --> 00:22:54,331
No hay negros.

407
00:22:55,291 --> 00:22:59,670
Pero no lo digo como algo malo.
Simplemente así son las cosas.

408
00:23:00,129 --> 00:23:03,549
Cuando digo que en Escocia no hay negros,
quiero decir que no hay negros.

409
00:23:03,632 --> 00:23:04,925
Puede sonar bien o mal.

410
00:23:05,009 --> 00:23:07,803
Suena bien si llegas y dices:
"Vaya, no hay negros".

411
00:23:07,886 --> 00:23:11,098
Pero en algunos lugares, dices:
"No hay negros". Y eso...

412
00:23:11,181 --> 00:23:12,349
¿Entienden lo que digo?

413
00:23:12,433 --> 00:23:16,437
Eso significa que pasó algo malo.
Lo puedes sentir al llegar.

414
00:23:16,520 --> 00:23:19,940
Como en Australia, que no hay aborígenes.

415
00:23:20,024 --> 00:23:22,359
Cuando llegas, te preguntas:
"Oye, Australia.

416
00:23:22,443 --> 00:23:24,361
¿Dónde está la gente negra?".

417
00:23:24,445 --> 00:23:26,196
Y te dicen: "No sé.

418
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Se fueron".

419
00:23:34,246 --> 00:23:35,956
Percibes que pasó algo malo.

420
00:23:37,750 --> 00:23:39,209
En Escocia no sucede eso.

421
00:23:40,044 --> 00:23:43,047
En Escocia no hay negros
porque están más hacia el norte.

422
00:23:43,130 --> 00:23:46,842
Más hacia el norte no había negros.
No hay muchas cosas negras allí.

423
00:23:46,925 --> 00:23:49,303
Cuanto más al norte vayas,
más blanco es todo.

424
00:23:50,429 --> 00:23:53,807
La gente, la Navidad, los osos.
Todo cambia.

425
00:23:58,020 --> 00:24:00,814
Si le preguntas a un escocés:
"Disculpe. ¿Es racista?".

426
00:24:00,898 --> 00:24:02,358
Te dirá: "No lo sé.

427
00:24:03,525 --> 00:24:05,027
Nunca lo intenté".

428
00:24:09,281 --> 00:24:12,242
Me divertí mucho en Escocia.
Estuve una semana en Glasgow.

429
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
Viajé mucho en auto.

430
00:24:14,244 --> 00:24:16,872
Todos los días intentaba encontrar
gente negra.

431
00:24:16,955 --> 00:24:18,916
Era un juego que jugaba conmigo mismo.

432
00:24:18,999 --> 00:24:22,252
Todos los días intentaba encontrarlas:
"Personas negras...

433
00:24:22,336 --> 00:24:26,006
No. Estatua.
Personas negras, personas negras...

434
00:24:26,090 --> 00:24:28,842
No. Mi reflejo.
Personas negras, personas negras...".

435
00:24:28,926 --> 00:24:31,053
No había personas negras
por ninguna parte.

436
00:24:33,972 --> 00:24:35,933
Por eso viajar es importante.

437
00:24:36,016 --> 00:24:39,436
Nunca había ido a un lugar
en donde no hubiera gente negra.

438
00:24:39,520 --> 00:24:42,439
Me hizo ver que tenía un problema

439
00:24:42,523 --> 00:24:44,566
que hace tiempo buscaba resolver.

440
00:24:45,442 --> 00:24:47,653
Y ahora, al fin, tenía otra respuesta.

441
00:24:47,736 --> 00:24:48,821
Ese problema...

442
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
era James Bond.

443
00:24:51,907 --> 00:24:54,785
Soy un gran seguidor de 007.
Licencia para matar.

444
00:24:54,868 --> 00:24:57,413
Toda mi vida me gustó.
Comencé con Pierce Brosnan.

445
00:24:57,496 --> 00:24:59,707
Luego volví hasta Connery,
Lazenby y los demás,

446
00:24:59,790 --> 00:25:02,918
hasta llegar a Daniel Craig.
Me encanta James Bond.

447
00:25:03,001 --> 00:25:06,797
Cuando me enteré de que Daniel Craig
ya no quería ser James Bond,

448
00:25:06,880 --> 00:25:08,507
se me rompió el corazón.

449
00:25:08,841 --> 00:25:10,259
Hasta que escuché

450
00:25:10,342 --> 00:25:13,470
que el primero en la lista
de reemplazantes

451
00:25:14,096 --> 00:25:16,473
era un hombre llamado Idris Elba.

452
00:25:20,686 --> 00:25:22,563
Enloquecí.

453
00:25:22,646 --> 00:25:26,233
Enloquecí. Escuchen a las damas.
Es cierto, ¿verdad?

454
00:25:26,316 --> 00:25:29,528
Eso necesita James Bond:
un hombre encantador y viril.

455
00:25:29,611 --> 00:25:32,573
Idris es así. Es fuerte, es encantador.

456
00:25:32,656 --> 00:25:35,784
Tiene esa voz serena. "Soy Idris Elba.

457
00:25:35,868 --> 00:25:39,538
Soy Idris Elba, ¿sabes?". Lo imaginas
en el rol de un espía elegante.

458
00:25:39,621 --> 00:25:42,624
Apenas lo anunciaron,
todos se emocionaron.

459
00:25:42,708 --> 00:25:45,461
Hasta que aparecieron
los comentarios en Internet.

460
00:25:46,545 --> 00:25:48,589
"Idris Elba, James Bond".

461
00:25:48,672 --> 00:25:51,300
Y los comentarios eran del estilo:
"En realidad...

462
00:25:52,259 --> 00:25:54,720
Idris Elba no podría interpretar
a James Bond".

463
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
Y nos preguntamos: "¿Por qué?".

464
00:25:56,972 --> 00:25:58,432
Y responden: "Porque... ".

465
00:26:03,270 --> 00:26:06,064
"¿Por la forma de su cabeza?
¿De qué hablas?".

466
00:26:06,148 --> 00:26:08,108
"No, porque...".

467
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
- "¿Por qué?".
- "¡Porque es negro!

468
00:26:10,903 --> 00:26:13,739
¡A James Bond no lo puede interpretar
un hombre negro!".

469
00:26:13,822 --> 00:26:15,908
En cuanto dijeron eso, explotó Internet.

470
00:26:17,618 --> 00:26:20,412
"¡Racismo!".

471
00:26:20,496 --> 00:26:22,247
Apenas dijeron eso, intervine.

472
00:26:22,331 --> 00:26:24,875
A veces no sé de qué hablan,
pero intervengo.

473
00:26:24,958 --> 00:26:28,128
Si dices "racismo", yo tomo mi puesto.
y empiezo a gritar: "¡Racismo!

474
00:26:28,670 --> 00:26:31,131
Luego me explican. ¡Racismo!".

475
00:26:31,215 --> 00:26:33,091
Pregunté: "¿Qué demonios sucede?".

476
00:26:33,175 --> 00:26:35,969
"No lo puede interpretar Idris Elba
porque es negro,

477
00:26:36,053 --> 00:26:37,096
y Bond es blanco".

478
00:26:37,179 --> 00:26:40,682
Y dije: "En realidad,
James Bond es un personaje ficticio,

479
00:26:40,766 --> 00:26:43,227
y cualquiera lo puede interpretar.
¡Es ficción!".

480
00:26:43,310 --> 00:26:47,314
Me dijeron: "James Bond está inspirado
en un hombre real que era blanco,

481
00:26:47,397 --> 00:26:49,650
así que debería interpretarlo
un hombre blanco".

482
00:26:49,733 --> 00:26:51,527
Dije: "Eso no tiene sentido.

483
00:26:51,610 --> 00:26:55,197
Jesús, técnicamente, era negro,
pero lo interpreta un blanco.

484
00:26:55,280 --> 00:26:57,950
No sé a qué apuntan,

485
00:26:58,033 --> 00:27:00,077
porque eso no me impidió
recibir bendiciones.

486
00:27:00,160 --> 00:27:01,912
No sé de qué se quejan".

487
00:27:01,995 --> 00:27:04,248
Me dijeron: "¡No se puede!".
"¡Racismo!".

488
00:27:04,331 --> 00:27:06,375
"¡No se puede!". "¡Racismo!".

489
00:27:10,712 --> 00:27:11,922
Y después fui a Escocia.

490
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
Me di cuenta de que, quizás,

491
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
no había pensado bien mis argumentos.

492
00:27:21,181 --> 00:27:24,059
Porque me encanta Idris Elba.
Quiero que interprete a Bond.

493
00:27:24,852 --> 00:27:28,605
Pero si lo piensan, James Bond
a menudo opera en lugares como Escocia,

494
00:27:28,689 --> 00:27:30,566
el Reino Unido y Europa.

495
00:27:31,733 --> 00:27:35,070
Porque ahí es donde eligen vivir
la mayoría de los supervillanos.

496
00:27:37,406 --> 00:27:39,157
Asumo que es por cuestiones fiscales.

497
00:27:45,330 --> 00:27:48,083
Sin importar lo que opinen del asunto,
hay que admitir

498
00:27:50,002 --> 00:27:52,921
que sería particularmente difícil...

499
00:27:55,716 --> 00:27:57,050
ser espía...

500
00:28:02,598 --> 00:28:04,975
cuando eres la única...

501
00:28:07,019 --> 00:28:08,478
persona negra de la ciudad.

502
00:28:10,564 --> 00:28:13,233
Tu mera existencia define tu propósito.

503
00:28:15,444 --> 00:28:16,653
No digo que sea imposible,

504
00:28:16,737 --> 00:28:20,407
solo digo que sería la película
de James Bond más difícil de la historia.

505
00:28:21,617 --> 00:28:23,160
¿Se imaginan una escena así?

506
00:28:23,243 --> 00:28:26,663
Idris Elba, James Bond, planta el C-4,
hace estallar la casa del malo,

507
00:28:26,747 --> 00:28:29,041
sube a una moto
y va por la plaza en Edimburgo.

508
00:28:30,626 --> 00:28:32,169
Los malos lo persiguen.

509
00:28:33,587 --> 00:28:35,422
Sacan sus armas y comienzan a disparar.

510
00:28:36,340 --> 00:28:37,549
Comienza la persecución.

511
00:28:49,436 --> 00:28:51,355
Idris Elba, James Bond, salta de la moto,

512
00:28:51,438 --> 00:28:53,982
corre hacia una plaza concurrida,
los malos van tras él.

513
00:28:54,066 --> 00:28:56,526
Logra despistarlos, pasa por un callejón,

514
00:28:56,610 --> 00:28:59,112
sale por el otro lado,
encuentra un mercado atestado,

515
00:28:59,196 --> 00:29:00,948
se cubre la cabeza, se pone una barba,

516
00:29:01,031 --> 00:29:02,908
se camufla entre unos monjes.

517
00:29:02,991 --> 00:29:04,576
Los malos aparecen por la esquina.

518
00:29:06,495 --> 00:29:08,080
"¡Ahí está!".

519
00:29:13,835 --> 00:29:16,546
James Bond logra despistarlos,
se escabulle por una calle,

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,840
sale por el otro,
ve un centro de transporte,

521
00:29:18,924 --> 00:29:20,425
toma un autobús, va para un lado,

522
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
se sube a un tren, va para el otro.

523
00:29:22,302 --> 00:29:23,804
Los malos salen por la esquina.

524
00:29:25,889 --> 00:29:27,349
"¡Ahí está!".

525
00:29:30,269 --> 00:29:32,145
La película duraría diez minutos.

526
00:29:35,065 --> 00:29:37,276
Acabaría con James Bond
jadeando en un callejón.

527
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
"¿Cómo me encontraron?".

528
00:29:46,785 --> 00:29:48,704
Nos perderíamos muchas escenas épicas.

529
00:29:50,664 --> 00:29:53,917
Como el momento en el que James
revela su nombre.

530
00:29:55,043 --> 00:29:57,337
¿Vieron esa escena tan esperada
en un casino?

531
00:29:57,421 --> 00:29:58,839
Él vestido de esmoquin,

532
00:29:59,172 --> 00:30:01,550
jugando una partida de punto y banca
de alto riesgo.

533
00:30:03,677 --> 00:30:05,721
Vemos que Idris Elba
se acerca al cantinero

534
00:30:05,804 --> 00:30:07,180
para hacer el icónico pedido.

535
00:30:08,473 --> 00:30:09,474
"Cantinero,

536
00:30:10,309 --> 00:30:13,020
quiero un martini, agitado, no revuelto.

537
00:30:14,354 --> 00:30:15,522
Mi nombre es...".

538
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
"James Bond. Lo sé".

539
00:30:24,281 --> 00:30:25,991
"Disculpa, amigo, ¿nos conocemos?".

540
00:30:26,783 --> 00:30:27,868
"No.

541
00:30:28,827 --> 00:30:30,787
Pero oí que hay un espía en la ciudad.

542
00:30:33,582 --> 00:30:34,791
Asumí que eras tú".

543
00:30:37,544 --> 00:30:40,297
"¿Cómo te diste cuenta? ¿Por mi ropa?".

544
00:30:40,380 --> 00:30:42,841
"Es que tienes algo...".

545
00:30:45,177 --> 00:30:46,345
"¿Algo como qué?".

546
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
"Ya sabes...".

547
00:30:57,773 --> 00:30:58,857
Sería difícil.

548
00:31:01,026 --> 00:31:02,611
Me divertí mucho en Escocia.

549
00:31:02,694 --> 00:31:05,739
Cada día que pasé allí
sentí que aprendí algo.

550
00:31:06,615 --> 00:31:08,825
Aprendí algo
que quiero compartir con ustedes.

551
00:31:08,909 --> 00:31:11,620
Espero que no sufran
los mismos malestares que yo.

552
00:31:12,746 --> 00:31:13,914
Si van a Escocia,

553
00:31:14,748 --> 00:31:17,042
y alguna vez les ofrecen un trago,

554
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
no lo acepten.

555
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
Porque los escoceses,
a diferencia de nosotros...

556
00:31:23,340 --> 00:31:25,842
Nosotros bebemos para divertirnos.

557
00:31:27,135 --> 00:31:29,638
Ellos beben para morir.

558
00:31:33,892 --> 00:31:36,269
Yo creía que los escoceses
hablaban con acento.

559
00:31:36,353 --> 00:31:39,981
Ahora sé que es que la gente
intenta no vomitar.

560
00:31:41,149 --> 00:31:42,192
Es simplemente eso.

561
00:31:42,567 --> 00:31:44,069
"Bueno, qué le vas a hacer...

562
00:31:45,320 --> 00:31:47,531
¿Ustedes nunca bebieron eso que...?".

563
00:32:00,335 --> 00:32:03,088
Cometí ese error
cuando hice mis <i>shows</i> en Edimburgo.

564
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Al terminar uno de ellos,

565
00:32:06,007 --> 00:32:10,804
salí del lugar, y mi amigo Mick
me estaba esperando tras bastidores.

566
00:32:10,887 --> 00:32:13,557
Me dijo: "¿Cómo estuvo tu <i>show</i>?".
"Muy bien. ¿El tuyo?".

567
00:32:13,640 --> 00:32:15,392
Me dijo: "No estuvo mal.

568
00:32:15,475 --> 00:32:18,770
Iremos con los chicos al pub a beber.
¿Quieres venir?".

569
00:32:19,563 --> 00:32:22,149
Le dije: "No me gusta beber, Mick.
Me iré a casa".

570
00:32:22,232 --> 00:32:25,527
Me contestó: "No se trata de beber.
Iremos a pasar el rato.

571
00:32:25,610 --> 00:32:27,070
Solo bebe un traguito".

572
00:32:28,155 --> 00:32:31,116
Y con eso me convenció.
Los escoceses lo hacen muy bien.

573
00:32:31,199 --> 00:32:32,659
"Solo bebe un traguito".

574
00:32:33,869 --> 00:32:35,745
Suena inofensivo, ¿verdad?

575
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
"Es solo un traguito".

576
00:32:38,248 --> 00:32:41,168
Parece pequeño. "Un traguito.

577
00:32:41,251 --> 00:32:43,837
Sí, pequeñito".
Nada suena peligroso de esa forma.

578
00:32:43,920 --> 00:32:47,382
¿Qué sucedió en Nagasaki?
"Lanzaron una bombita nuclear".

579
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
No parece tan malo.

580
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
"Un traguito".

581
00:32:52,721 --> 00:32:55,348
Dije: "Vamos por un traguito".
Y fui con ellos.

582
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
Fuimos a beber.

583
00:32:57,934 --> 00:32:59,186
No lo recuerdo.

584
00:33:01,146 --> 00:33:03,732
Recuerdo que desperté
en la cama, al día siguiente,

585
00:33:04,524 --> 00:33:05,734
casi desnudo.

586
00:33:06,151 --> 00:33:07,527
Mi camisa estaba en el suelo.

587
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
Tenía puestos los pantalones.

588
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
El zapato izquierdo también.

589
00:33:10,947 --> 00:33:12,741
El derecho estaba sobre una almohada.

590
00:33:14,034 --> 00:33:16,495
Y la cabeza a punto de estallar.

591
00:33:16,578 --> 00:33:19,498
¿Vieron cuando oyen los latidos
del corazón en la cabeza?

592
00:33:20,332 --> 00:33:22,375
Me levanté y me sentía terrible.

593
00:33:22,459 --> 00:33:23,710
Y cuando me incorporé...

594
00:33:24,252 --> 00:33:27,047
Cuando me incorporé, pude sentir...

595
00:33:27,756 --> 00:33:29,341
que subía el vómito. Lo sentí.

596
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
Sentí que hacía...

597
00:33:31,468 --> 00:33:34,387
Hacía así. Pero lo contuve. Lo controlé.

598
00:33:34,638 --> 00:33:37,599
Si hay algo que deben saber de mí
es que no vomito.

599
00:33:38,767 --> 00:33:40,644
Dejemos algo en claro: yo no vomito.

600
00:33:41,061 --> 00:33:42,103
Me controlo.

601
00:33:42,187 --> 00:33:44,523
Cuando veo gente vomitando,
pienso: "Eres débil.

602
00:33:45,649 --> 00:33:47,192
Contrólate. Eres débil".

603
00:33:48,527 --> 00:33:50,487
Es mi cuerpo, es mi templo.
Yo lo controlo.

604
00:33:50,570 --> 00:33:53,532
El cuerpo intentó. Yo dije: "¡No!".

605
00:33:53,615 --> 00:33:55,659
Mi cuerpo dijo: "Vamos, hermano, debo...".

606
00:33:55,742 --> 00:33:58,370
Yo dije: "¡No! ¡Respira!".

607
00:34:03,291 --> 00:34:04,459
Lo tenía bajo control.

608
00:34:04,918 --> 00:34:07,921
Fui a la cocina
y empecé a preparar el desayuno.

609
00:34:08,505 --> 00:34:10,674
Cuando serví la leche
en el tazón con cereales,

610
00:34:11,466 --> 00:34:14,219
mi cuerpo dijo: "Oye, ¿Trevor?".

611
00:34:16,555 --> 00:34:18,056
Le dije: "¿Qué pasa, amiguito?".

612
00:34:18,890 --> 00:34:21,268
"Oye, ¿te molesta si eructo?".

613
00:34:24,145 --> 00:34:26,982
"Claro que no me molesta.
Eructas todo el tiempo".

614
00:34:27,774 --> 00:34:29,693
"Bueno, voy a eructar ahora.

615
00:34:30,527 --> 00:34:32,195
Será un eructo común y corriente".

616
00:34:32,821 --> 00:34:34,364
"No sé por qué me lo adviertes.

617
00:34:34,447 --> 00:34:37,075
Nunca me adviertes antes de eructar.
Solo lo haces".

618
00:34:37,158 --> 00:34:39,619
"Es solo un eructo común.
No te preocupes".

619
00:34:39,703 --> 00:34:41,496
Le dije: "Bueno, hazlo, eructa".

620
00:34:41,580 --> 00:34:43,373
"Bien, aquí viene". Y mi cuerpo hizo...

621
00:34:45,750 --> 00:34:48,712
Pero lo contuve en la boca.
Lo retuve todo ahí.

622
00:34:48,795 --> 00:34:50,589
¡Vamos, atrévanse a juzgarme!

623
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
Sí, júzguenme.

624
00:34:53,592 --> 00:34:55,802
Saben lo que se siente
porque son alcohólicos.

625
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
¿Van a juzgarme?
Todos lo hemos hecho.

626
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
Es lo que hace alguien con clase.

627
00:34:59,848 --> 00:35:02,851
Lo retienes en la boca
para poder escupirlo en el inodoro.

628
00:35:03,685 --> 00:35:07,564
Lo contuve en la boca. Corrí al baño.

629
00:35:08,231 --> 00:35:10,150
Vomité, y fue la peor sensación del mundo.

630
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
Ni siquiera bebo.

631
00:35:11,610 --> 00:35:14,070
Vomitar es ahora otra de las razones
para no...

632
00:35:14,154 --> 00:35:16,698
¿Saben? Al vomitar...

633
00:35:17,907 --> 00:35:20,243
lo peor es ese jadeo seco.

634
00:35:21,036 --> 00:35:24,122
Terminas de vomitar, pero sigues...

635
00:35:24,205 --> 00:35:28,585
Eso es lo que me dice que los humanos
no somos tan evolucionados como creemos.

636
00:35:29,628 --> 00:35:33,048
Porque tu cuerpo y tu cerebro saben
que ya no quedó nada más.

637
00:35:33,465 --> 00:35:36,593
No hay nada más, y sin embargo uno...
No quedó nada.

638
00:35:36,676 --> 00:35:37,886
Nada.

639
00:35:37,969 --> 00:35:40,347
Y estamos en esa posición...
No es nada elegante.

640
00:35:40,430 --> 00:35:41,931
Nadie se ve bien.

641
00:35:42,015 --> 00:35:43,725
Todos están así, como...

642
00:35:45,352 --> 00:35:48,605
Todos están en la misma posición.
Nadie vomita con estilo.

643
00:35:48,688 --> 00:35:49,773
Nadie está así...

644
00:35:52,984 --> 00:35:56,696
Nadie. Cada uno de nosotros
queda reducido...

645
00:35:57,822 --> 00:35:59,240
a una bola de dolor.

646
00:36:03,662 --> 00:36:05,622
Terminó. Ya terminó.

647
00:36:06,373 --> 00:36:07,374
Ya ter...

648
00:36:12,462 --> 00:36:16,424
Duele mucho. Duele. No quedó nada.
¿Por qué no ves que...?

649
00:36:19,844 --> 00:36:22,931
Por favor. Estoy muriendo.

650
00:36:23,014 --> 00:36:24,849
Me estoy muriendo. Ni siquiera sé qué...

651
00:36:26,893 --> 00:36:28,436
Y luego salió la sangre.

652
00:36:30,313 --> 00:36:31,690
Nada bueno.

653
00:36:32,691 --> 00:36:35,735
Entré en pánico. Me dije:
"Tengo una hemorragia interna.

654
00:36:35,819 --> 00:36:37,320
Debo ir al hospital".

655
00:36:38,238 --> 00:36:41,241
Llamé a mi amigo Mick.
Le dije: "Mick, ¿dónde estás?".

656
00:36:41,324 --> 00:36:43,326
Me dijo: "Trevor, en casa. ¿Qué pasó?".

657
00:36:43,410 --> 00:36:45,578
"Necesito tu ayuda.
Bebí demasiado anoche".

658
00:36:45,662 --> 00:36:46,705
Me dijo: "Sí, ¿y?".

659
00:36:46,788 --> 00:36:50,667
"Y esta mañana vomité mucho".
Me dijo: "Sí, claro. ¿Y?".

660
00:36:50,750 --> 00:36:53,336
Le dije: "Y vomité sangre".

661
00:36:53,420 --> 00:36:54,462
Me dijo: "Bueno. ¿Y?".

662
00:36:56,423 --> 00:36:59,300
"Eso es todo, Mick. Vomité sangre".

663
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
Me dijo: "Qué lástima, Trevor.

664
00:37:02,804 --> 00:37:04,180
¿Ahora qué vas a hacer?".

665
00:37:05,432 --> 00:37:07,350
Le dije: "Voy a ir al hospital, Mick".

666
00:37:07,434 --> 00:37:09,561
"No sé si es necesario.

667
00:37:10,854 --> 00:37:12,439
¿Vomitaste mucha sangre?".

668
00:37:13,314 --> 00:37:15,150
"Una gota ya es mucho. ¿De qué hablas?".

669
00:37:15,233 --> 00:37:19,070
"Entiendo a lo que te refieres,
pero ¿era mucha o poquitita?".

670
00:37:26,578 --> 00:37:28,413
Mick no me llevó al hospital.

671
00:37:28,496 --> 00:37:31,875
En cambio, decidió venir
y traer bananas y pan blanco.

672
00:37:32,625 --> 00:37:34,043
Me obligó a comerlos.

673
00:37:34,544 --> 00:37:36,629
Esa noche tenía otro <i>show</i>.

674
00:37:37,213 --> 00:37:41,551
Fue horrible. Fue un mal <i>show</i>.
Al terminar, me fui.

675
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
¿Y quién me estaba esperando afuera?

676
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Mi buen amigo Mick.

677
00:37:48,349 --> 00:37:51,227
Y me dijo:
"Trevor, ¿cómo estuvo tu <i>show</i>?".

678
00:37:51,811 --> 00:37:53,146
"Estuvo horrible, Mick".

679
00:37:53,688 --> 00:37:55,315
Fue horrible, creí que iba a morir.

680
00:37:55,899 --> 00:37:58,067
Me dijo: "Qué lástima.

681
00:37:58,151 --> 00:38:00,111
¿Quieres hablar de eso mientras bebemos?".

682
00:38:01,321 --> 00:38:03,823
Le dije: "¿Qué?".
Me contestó: "Vamos por un traguito".

683
00:38:03,907 --> 00:38:07,535
"Nada de 'un traguito'.
Nunca más habrá un traguito".

684
00:38:08,536 --> 00:38:10,163
Me dijo: "¿De qué estás hablando?".

685
00:38:10,246 --> 00:38:12,916
Le dije: "Mick, creí que iba a morir.
No voy a beber".

686
00:38:12,999 --> 00:38:15,794
Me dijo: "No seas así.
Fue solo un mal día".

687
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
Me dije: "Sí, y me gustaría vivir
para contarlo.

688
00:38:18,963 --> 00:38:20,089
No iré contigo".

689
00:38:20,173 --> 00:38:21,341
"¿Acaso no tienes...?".

690
00:38:21,424 --> 00:38:24,093
Le dije: "¿Acaso no tengo qué?".
Me dijo: "Huevos".

691
00:38:25,929 --> 00:38:29,015
Y ya no quise saber más nada.
No quise escucharlo.

692
00:38:29,098 --> 00:38:32,143
Entiendo lo que intentaba hacer.
Los hombres lo hacen siempre.

693
00:38:32,227 --> 00:38:34,896
Te dicen: "¿Acaso no tienes huevos?".

694
00:38:34,979 --> 00:38:37,941
Porque no tener huevos es ser débil.

695
00:38:38,024 --> 00:38:40,610
Sí. Como las vaginas.

696
00:38:41,236 --> 00:38:44,155
Las vaginas son débiles. Sí. Ten huevos.

697
00:38:44,239 --> 00:38:47,617
Los hombres dicen eso, y entonces
haces lo que ellos quieren. "Ten huevos.

698
00:38:47,700 --> 00:38:50,078
Sí, ten huevos. No seas débil".

699
00:38:50,829 --> 00:38:51,913
Sin embargo,

700
00:38:52,997 --> 00:38:54,624
en mi experiencia personal,

701
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
las vaginas son de las cosas más fuertes

702
00:39:00,380 --> 00:39:02,882
con las que me he topado en la vida.

703
00:39:06,261 --> 00:39:07,720
¿Que tenga huevos?

704
00:39:08,888 --> 00:39:11,224
¿Alguna vez te topaste con una vagina?

705
00:39:12,851 --> 00:39:14,727
La vagina es de lo más poderoso...

706
00:39:14,811 --> 00:39:18,690
Las vaginas pueden comenzar una revolución
y poner fin a una guerra.

707
00:39:19,691 --> 00:39:21,860
Te das cuenta de que,
incluso a nivel físico,

708
00:39:21,943 --> 00:39:24,863
la vagina es una de las cosas más fuertes
que jamás existió.

709
00:39:24,946 --> 00:39:26,948
Es virtualmente indestructible.

710
00:39:27,282 --> 00:39:33,121
Muchos de los hombres aquí presentes
dicen haber vencido a las vaginas.

711
00:39:34,664 --> 00:39:37,083
Déjenme decirles que no es así.

712
00:39:40,128 --> 00:39:44,257
Quizás la dueña de la vagina
les dio la impresión

713
00:39:44,340 --> 00:39:46,467
de que ustedes la vencieron,

714
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
pero la vagina quedó intacta, amigos.

715
00:39:52,181 --> 00:39:54,017
Cuando la gente dice eso,

716
00:39:54,100 --> 00:39:57,353
digo: "¿Saben lo increíbles
que son las vaginas?

717
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
¿Entienden lo fuerte que son?".

718
00:39:59,230 --> 00:40:01,858
Hay una razón por la cual
los hombres buscan oprimirlas.

719
00:40:01,941 --> 00:40:04,569
Las vaginas son aterradoramente poderosas.

720
00:40:04,652 --> 00:40:09,490
Los seres humanos salen de una vagina.

721
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
Sale un ser humano de ella,

722
00:40:12,243 --> 00:40:15,371
y la vagina sigue funcionando
según lo previsto.

723
00:40:16,998 --> 00:40:19,584
¿Entienden lo impresionante que es eso?

724
00:40:22,420 --> 00:40:25,048
No sé si solo yo lo entiendo.
Nueva York, ¿lo entiendes?

725
00:40:25,131 --> 00:40:27,508
Un ser humano sale...

726
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
de la vagina,

727
00:40:30,637 --> 00:40:32,597
y ella continúa operando,

728
00:40:32,680 --> 00:40:35,391
continúa funcionando
luego de que saliera un ser humano.

729
00:40:35,475 --> 00:40:38,311
¿Las llaman débiles?
Un ser humano sale por una vagina.

730
00:40:38,394 --> 00:40:41,272
Si se sientan mal sobre un pene,
se rompe. Hacen...

731
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
"Ten una vagina".
Esa debería ser la frase.

732
00:41:07,048 --> 00:41:08,257
"Ten huevos".

733
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
Ojalá tuviera vagina.

734
00:41:12,595 --> 00:41:14,013
¿Hablan en serio?

735
00:41:18,935 --> 00:41:21,062
Deberían decir: "Ten una vagina".

736
00:41:21,813 --> 00:41:23,815
Escocia me enseñó muchas cosas.

737
00:41:24,774 --> 00:41:28,111
Es un lugar hermoso, con gente hermosa,
y rico en cultura.

738
00:41:28,611 --> 00:41:32,115
Lo que más me gustaba hacer allí
era intentar aprender acentos escoceses.

739
00:41:32,198 --> 00:41:34,575
Digo desastres, pero no me importa.
Me divierte.

740
00:41:35,076 --> 00:41:37,870
Cuando viajo, intento hablar con la gente
con su mismo acento

741
00:41:38,371 --> 00:41:39,956
y ver si se dan cuenta.

742
00:41:40,623 --> 00:41:41,874
Es de mis juegos favoritos.

743
00:41:41,958 --> 00:41:44,460
En Edimburgo, entraba a una tienda
y decía:

744
00:41:44,544 --> 00:41:45,920
"Buenas tardes.

745
00:41:47,380 --> 00:41:49,841
Quisiera comprar un par de zapatos".

746
00:41:50,883 --> 00:41:53,469
Y me preguntaban: "¿De dónde eres?".

747
00:41:55,096 --> 00:41:57,348
"Soy de Escocia".

748
00:41:59,142 --> 00:42:00,643
"Sí, ¿de qué parte?".

749
00:42:02,103 --> 00:42:03,479
"Johannesburgo".

750
00:42:09,444 --> 00:42:12,447
Me encanta. Me gustan los acentos
no solo porque suenan divertidos

751
00:42:12,530 --> 00:42:14,407
y son interesantes de hacer.

752
00:42:14,490 --> 00:42:16,993
Me gustan los acentos
porque siempre me asombra

753
00:42:17,076 --> 00:42:19,829
cuánto poder ejercen sobre nosotros
y nuestra mente.

754
00:42:20,413 --> 00:42:25,293
Cuando alguien habla de cierta forma,
lo que sentimos por esa persona cambia,

755
00:42:26,002 --> 00:42:27,253
para bien y para mal.

756
00:42:27,628 --> 00:42:30,631
Pasa todo el tiempo. Cuando la gente
que vemos en la calle habla,

757
00:42:30,715 --> 00:42:32,175
la vemos con otros ojos.

758
00:42:32,258 --> 00:42:34,635
Cuando los líderes mundiales
hablan de cierta forma,

759
00:42:34,719 --> 00:42:36,554
los vemos con otros ojos.

760
00:42:37,138 --> 00:42:40,099
Barack Obama es uno
de los mejores ejemplos de eso.

761
00:42:40,183 --> 00:42:41,434
Todo en Barack.

762
00:42:41,517 --> 00:42:44,145
Barack Obama fue, por lejos,
el presidente más genial

763
00:42:44,437 --> 00:42:45,605
que jamás haya existido.

764
00:42:47,940 --> 00:42:50,359
Todo en él es genial.

765
00:42:51,778 --> 00:42:55,114
Esa seguridad, esa sonrisa, ese porte.

766
00:42:55,198 --> 00:42:58,659
Cuando miro a Barack,
lo fijo en las pequeñas cosas,

767
00:42:59,202 --> 00:43:01,120
como cuando bajaba del Air Force One.

768
00:43:02,038 --> 00:43:03,873
Lo hacía como ningún otro presidente.

769
00:43:03,956 --> 00:43:07,960
Normalmente, un presidente
baja del avión sin estilo.

770
00:43:08,044 --> 00:43:10,963
Sin clase ni habilidad. Simplemente bajan.

771
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
Pero Barack...

772
00:43:17,303 --> 00:43:19,764
no sale así sin más, él emerge.

773
00:43:21,432 --> 00:43:23,935
Emerge como si bajara de un avión

774
00:43:24,018 --> 00:43:25,978
en un video musical.

775
00:43:27,522 --> 00:43:29,398
Él bajaba y hacía...

776
00:43:38,699 --> 00:43:42,995
Luego bajaba la escalera
como solo él sabía hacerlo.

777
00:43:48,209 --> 00:43:50,628
Por cómo bajaba,
parecía que cada vez que llegaba,

778
00:43:50,711 --> 00:43:52,755
iba a empezar a cantar.

779
00:43:52,839 --> 00:43:53,965
Cantando...

780
00:43:54,048 --> 00:43:55,675
<i>Nena</i>

781
00:43:56,843 --> 00:43:59,303
<i>Quiero llevarte conmigo</i>

782
00:44:00,179 --> 00:44:02,431
<i>Y darte mi Obamacare</i>

783
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
Dios mío.

784
00:44:09,939 --> 00:44:11,440
Barack Obama es estupendo.

785
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
Sabía caminar. Sabía hablar.

786
00:44:15,361 --> 00:44:18,156
Algo que mucha gente
no notó de Barack Obama

787
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
es su forma de hablar.

788
00:44:19,323 --> 00:44:20,867
Eso le daba estilo.

789
00:44:21,617 --> 00:44:25,079
Tiene una forma particular de hablar,
una voz que llama la atención,

790
00:44:25,163 --> 00:44:27,456
que te hace verlo de una forma especial.

791
00:44:27,540 --> 00:44:29,375
Es su acento, su manera de hablar.

792
00:44:31,043 --> 00:44:33,212
No sé cuánta gente se dio cuenta de esto,

793
00:44:34,005 --> 00:44:37,258
pero Nelson Mandela era igual.

794
00:44:39,468 --> 00:44:40,511
Sí.

795
00:44:41,846 --> 00:44:44,182
Lo que Barack Obama tiene en su voz

796
00:44:44,265 --> 00:44:46,934
es que esa es la voz
del primer presidente negro.

797
00:44:48,102 --> 00:44:49,854
Mucha gente no se dio cuenta de eso,

798
00:44:49,937 --> 00:44:52,940
porque él fue el primer y único
primer presidente negro

799
00:44:53,024 --> 00:44:54,400
de los Estados Unidos.

800
00:44:55,651 --> 00:44:58,863
No hay con quién comprarlo.
Tuve la suerte de poder vivir

801
00:44:59,405 --> 00:45:03,242
en dos países en los que hubo
un primer presidente negro,

802
00:45:03,326 --> 00:45:05,369
Nelson Mandela y Barack Obama.

803
00:45:05,578 --> 00:45:07,079
Sé de lo que estoy hablando.

804
00:45:07,538 --> 00:45:09,665
Los dos tienen esa cualidad.
Es difícil de oír

805
00:45:09,749 --> 00:45:12,585
porque Mandela, obviamente,
era sudafricano y más viejo.

806
00:45:12,668 --> 00:45:15,671
Pero los dos tenían esa voz.
Cuando Nelson Mandela hablaba,

807
00:45:15,755 --> 00:45:17,673
la gente hacía silencio.

808
00:45:18,007 --> 00:45:19,383
Se podía sentir la energía.

809
00:45:20,051 --> 00:45:21,677
"Creo...

810
00:45:23,179 --> 00:45:24,889
que todas las personas,

811
00:45:25,264 --> 00:45:28,434
sin importar el color de su piel,

812
00:45:29,685 --> 00:45:31,771
deben tener los mismos derechos,

813
00:45:32,438 --> 00:45:35,733
que no se les podrán quitar jamás.

814
00:45:36,859 --> 00:45:41,030
A aquellos que buscan oprimir,
les digo: 'Nunca.

815
00:45:41,614 --> 00:45:43,366
Nunca más'".

816
00:45:44,075 --> 00:45:45,159
Y la gente enloquecía.

817
00:45:46,035 --> 00:45:48,329
Sentían escalofríos,
porque él tenía esa cualidad.

818
00:45:49,956 --> 00:45:53,167
Nelson Mandela estaba destinado
a la grandeza gracias a su voz.

819
00:45:53,250 --> 00:45:56,003
Con esa voz, no podía ser normal.

820
00:45:56,337 --> 00:45:58,089
No puedes hacer cosas normales.

821
00:45:58,172 --> 00:45:59,674
Estás destinado a la grandeza.

822
00:46:00,257 --> 00:46:03,219
No puedes ir por la calle y decir:
"Y un Kit Kat, por favor".

823
00:46:04,470 --> 00:46:06,597
No.

824
00:46:07,807 --> 00:46:09,892
Es tan singular
que no puedes hacer tonterías.

825
00:46:09,976 --> 00:46:11,477
¿Acaso harás bromas telefónicas?

826
00:46:11,560 --> 00:46:13,771
"¿Quién habla?". "No te lo diré".

827
00:46:17,024 --> 00:46:18,275
No funciona.

828
00:46:20,695 --> 00:46:24,991
Recuerdo cuando Nelson Mandela
vivía y hacía chistes

829
00:46:25,408 --> 00:46:28,244
en conferencias y eventos de prensa,
y nadie se reía.

830
00:46:29,328 --> 00:46:31,998
Pensaban que alguien
que estuvo 27 años en la cárcel

831
00:46:32,123 --> 00:46:33,124
no podía hacer bromas.

832
00:46:33,499 --> 00:46:36,168
Y sin embargo, las hacía.
Conservó su esencia.

833
00:46:36,752 --> 00:46:38,421
Pero fue en parte por esa voz.

834
00:46:38,504 --> 00:46:41,465
Hacía bromas, y era tan épico
que la gente no se reía.

835
00:46:42,258 --> 00:46:46,137
Era así con todo lo que decía. "Toc, toc".

836
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
La gente decía: "¡Déjenlo entrar!".

837
00:46:52,518 --> 00:46:53,519
"No.

838
00:46:53,811 --> 00:46:56,605
Tienen que decir: '¿Quién es?'".

839
00:46:58,190 --> 00:47:00,985
"Tiene toda la razón.
Siempre hay que preguntar '¿Quién es?

840
00:47:01,569 --> 00:47:04,196
¿Quiénes son? ¿Quiénes somos?'.
¡Dios mío!".

841
00:47:08,200 --> 00:47:12,246
Era por esa voz.
La voz del primer presidente negro.

842
00:47:13,914 --> 00:47:16,584
Jamás olvidaré el día que vi una foto

843
00:47:17,835 --> 00:47:23,507
de cuando Barack Obama
conoció a Nelson Mandela.

844
00:47:24,091 --> 00:47:27,803
Es una imagen hermosa
de la silueta de ambos.

845
00:47:28,512 --> 00:47:31,265
En Chicago.
Nelson Mandela sentado en un sillón.

846
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
Barack Obama inclinado hacia él.

847
00:47:33,309 --> 00:47:34,685
Esto fue hace tiempo.

848
00:47:34,769 --> 00:47:37,813
Antes de que Barack Obama
compitiera por la presidencia.

849
00:47:37,897 --> 00:47:40,858
Era senador júnior.
Poca gente sabía su nombre.

850
00:47:40,941 --> 00:47:43,069
En aquel entonces,
conducía su propio auto.

851
00:47:43,152 --> 00:47:45,237
Nada de caravanas.
Lo acompañaba su consejero.

852
00:47:45,321 --> 00:47:48,074
Se enteró de que Nelson Mandela
iba a estar en Chicago.

853
00:47:48,157 --> 00:47:50,910
Barack Obama
había querido conocerlo toda su vida.

854
00:47:50,993 --> 00:47:53,996
Viajó hacia allá. Fue la última persona
en ver a Nelson Mandela.

855
00:47:54,080 --> 00:47:55,706
El último en verlo ese día.

856
00:47:56,582 --> 00:47:59,376
Siempre imagino que Nelson Mandela
estaba sentado,

857
00:48:00,086 --> 00:48:02,213
y que su asistente se acercó y le dijo:

858
00:48:02,797 --> 00:48:05,466
"Sr. Mandela, sé que dije
que habíamos terminado por hoy.

859
00:48:05,549 --> 00:48:08,969
Desafortunadamente, hay una persona más
que quisiera conocerlo, señor".

860
00:48:09,595 --> 00:48:13,808
Y él dijo: "Zelda, estoy muy cansado.
¿Podemos irnos?".

861
00:48:14,433 --> 00:48:16,602
"No. Sé que quiere irse, Sr. Mandela,

862
00:48:16,685 --> 00:48:19,021
pero hay un joven
que usted tiene que conocer.

863
00:48:19,105 --> 00:48:22,900
Su nombre es Barack Hussein Obama".

864
00:48:24,443 --> 00:48:26,529
¿Barack Hussein Obama?

865
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
¿Es estadounidense?".

866
00:48:29,532 --> 00:48:31,117
"Sí, correcto".

867
00:48:31,617 --> 00:48:33,244
"No tendrá una vida fácil.

868
00:48:36,872 --> 00:48:37,873
¿Dónde está?".

869
00:48:38,666 --> 00:48:40,376
"Aquí fuera".

870
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
"Bueno. Hazlo pasar. Haz pasar a Barack".

871
00:48:42,503 --> 00:48:45,881
"Muy bien. Enseguida regreso".
Y caminó hacia la puerta.

872
00:48:45,965 --> 00:48:50,386
Dijo: "Señor Obama,
el señor Mandela lo recibirá".

873
00:48:51,137 --> 00:48:54,265
Barack entró. Estaba muy emocionado
por conocer a su ídolo.

874
00:48:54,348 --> 00:48:56,892
Nelson Mandela estaba sentado
en un sillón. Lo miró.

875
00:48:58,435 --> 00:49:02,064
"Joven Barack. ¿Cómo está?".

876
00:49:03,190 --> 00:49:05,359
Y Barack le dijo:
"Hermano, Nelson Mandela,

877
00:49:05,442 --> 00:49:08,154
¡es el día más loco de mi vida!
¡No puedo creerlo!

878
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
¡Estoy conociendo a Nelson Mandela!

879
00:49:10,489 --> 00:49:12,158
Esperé este momento toda mi vida.

880
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
Quiero ser como tú. Leí tus libros.
Vi lo que hiciste.

881
00:49:14,910 --> 00:49:16,704
Seré el primer presidente negro.

882
00:49:16,787 --> 00:49:18,706
Haré lo mismo que tú. Ganaré esos votos.

883
00:49:18,789 --> 00:49:21,208
¡Seré el primer presidente negro
de Estados Unidos!".

884
00:49:21,292 --> 00:49:24,170
Y Nelson Mandela dijo: "No con esa voz.

885
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
Asustarás a los blancos".

886
00:49:33,012 --> 00:49:35,472
"Nelson Mandela, este es el mejor día
de mi vida.

887
00:49:35,556 --> 00:49:39,226
Ni siquiera entiendo cómo...
Quiero aprender de ti. ¿Cómo lo hago?

888
00:49:39,310 --> 00:49:42,646
¿Cómo hago lo que hiciste y me convierto
en el primer presidente negro?".

889
00:49:43,189 --> 00:49:44,940
"Primero lo primero.

890
00:49:45,858 --> 00:49:48,319
Debemos cambiar esa voz.

891
00:49:49,612 --> 00:49:53,449
No suenas como un líder".

892
00:49:54,533 --> 00:49:56,368
"No sé a qué te refieres".

893
00:49:57,286 --> 00:49:59,330
"Hablas muy rápido.

894
00:50:00,164 --> 00:50:01,916
Habla más despacio.

895
00:50:02,875 --> 00:50:04,543
Ya no te están persiguiendo".

896
00:50:08,881 --> 00:50:11,008
"Vaya, nunca lo vi de ese modo".

897
00:50:11,091 --> 00:50:12,885
"Habla más despacio".

898
00:50:13,594 --> 00:50:16,680
"Bueno. Supongo que a veces
sí hablo rápido".

899
00:50:16,931 --> 00:50:19,183
- "Podría...".
- "Más despacio".

900
00:50:19,266 --> 00:50:22,394
"Podría hablar más despacio.
Mucho más despacio.

901
00:50:22,478 --> 00:50:24,021
¿Así está bien?".

902
00:50:24,104 --> 00:50:25,648
"Eso está mejor.

903
00:50:26,106 --> 00:50:29,568
Ahora, debes asegurarte...

904
00:50:30,277 --> 00:50:33,072
de hablar con un poco de ritmo".

905
00:50:34,573 --> 00:50:36,617
"No veo que eso sea un problema".

906
00:50:39,078 --> 00:50:41,455
"Imagina si yo hablara así.

907
00:50:43,374 --> 00:50:46,377
¿Crees que la gente habría votado por mí?

908
00:50:47,544 --> 00:50:50,047
No. Seguiría en la cárcel.

909
00:50:52,049 --> 00:50:53,509
Habla más grave".

910
00:50:55,970 --> 00:50:57,429
"De acuerdo, podría intentar...

911
00:50:57,930 --> 00:50:59,974
Podría intentar hablar más grave.
¿Así...?".

912
00:51:00,057 --> 00:51:01,600
"Más grave".

913
00:51:01,684 --> 00:51:05,187
"Puedo hablar más grave. ¿Así está bien?".

914
00:51:05,271 --> 00:51:06,647
"Más grave".

915
00:51:06,730 --> 00:51:08,941
"Más grave. Mucho más grave.

916
00:51:09,024 --> 00:51:11,360
Puedo hablar así de grave".

917
00:51:11,443 --> 00:51:12,820
"Mucho mejor.

918
00:51:13,696 --> 00:51:15,698
Ahora, algo muy importante:

919
00:51:15,781 --> 00:51:19,493
para ser el primer presidente negro,
tu ritmo...

920
00:51:20,119 --> 00:51:22,871
debe ser poderoso.

921
00:51:24,164 --> 00:51:25,541
Cada palabra...

922
00:51:26,000 --> 00:51:27,334
debe sonar...

923
00:51:28,335 --> 00:51:29,795
como si fuera...

924
00:51:31,130 --> 00:51:32,881
la última que dirás".

925
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
"Vaya, qué poderoso, señor Mandela.

926
00:51:38,679 --> 00:51:40,431
Déjeme intentar...

927
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
hablar de esa forma.

928
00:51:43,475 --> 00:51:44,893
¿Así funciona?".

929
00:51:44,977 --> 00:51:47,938
"Bien hecho. Muy bien".

930
00:51:48,522 --> 00:51:49,773
"Lo puedo sentir".

931
00:51:49,857 --> 00:51:52,192
"Sí. Ahora el toque mágico.

932
00:51:53,235 --> 00:51:59,033
Para ser el primer presidente negro,
debes tener la voz ronca".

933
00:52:09,001 --> 00:52:10,419
"No. Más ronca".

934
00:52:19,136 --> 00:52:21,013
"Eso es. Te está saliendo".

935
00:52:25,559 --> 00:52:27,394
"Eso es. Creo que ya lo tienes.

936
00:52:27,478 --> 00:52:29,563
Repite después de mí.

937
00:52:29,646 --> 00:52:30,814
Estados Unidos".

938
00:52:31,607 --> 00:52:32,608
"Estados Unidos".

939
00:52:32,691 --> 00:52:36,403
"No. Dilo con la voz ronca.
Estados Unidos".

940
00:52:36,737 --> 00:52:38,822
- "Estados Unidos".
- "Estados Unidos".

941
00:52:39,448 --> 00:52:40,449
"Estados Unidos".

942
00:52:40,532 --> 00:52:41,950
"Estados Unidos".

943
00:52:42,034 --> 00:52:44,661
- "Estados Unidos".
- "Sí, lo puedo sentir.

944
00:52:44,745 --> 00:52:46,622
Di: 'Este es mi país'".

945
00:52:46,705 --> 00:52:49,333
- "Este es mi país".
- "¡Sí!

946
00:52:49,958 --> 00:52:53,962
- Este es mi sueño".
- "Este es mi sueño".

947
00:52:54,046 --> 00:52:55,798
"Sí, lo puedo sentir.

948
00:52:55,881 --> 00:52:58,592
Tú serás el primer presidente negro".

949
00:52:58,675 --> 00:53:00,427
"No sé. ¿Crees que podremos hacerlo?".

950
00:53:00,511 --> 00:53:02,846
- "Sí, podemos".
- "Sí, podemos".

951
00:53:02,930 --> 00:53:06,350
- "Sí, podemos".
- "Sí, podemos".

952
00:53:06,433 --> 00:53:09,812
- "Sí, podemos".
- "Sí, podemos".

953
00:53:11,230 --> 00:53:12,481
"Ya lo tienes.

954
00:53:12,564 --> 00:53:14,566
Ahora ve por ellos, mi negro".

955
00:53:33,460 --> 00:53:35,337
Me gusta pensar que sucedió eso.

956
00:53:40,884 --> 00:53:45,347
Es loco y aterrador
pensar en que tu forma de hablar

957
00:53:46,348 --> 00:53:48,600
puede determinar y cambiar
tu camino en la vida.

958
00:53:49,435 --> 00:53:50,602
Hoy en día es igual.

959
00:53:51,103 --> 00:53:54,022
Por eso medio mundo
tiene problemas con los inmigrantes.

960
00:53:54,106 --> 00:53:57,317
No son problemas con los inmigrantes.
Es miedo a lo diferente.

961
00:53:57,401 --> 00:53:59,361
La gente que detesta a los inmigrantes

962
00:53:59,445 --> 00:54:02,364
no detesta a aquellos que hablan
y se ven como ellos.

963
00:54:02,448 --> 00:54:05,784
Se refiere a inmigrantes
que hablan y se ven diferente.

964
00:54:06,577 --> 00:54:08,829
Porque un acento
viene con una connotación.

965
00:54:08,912 --> 00:54:11,623
Crees que alguien es inteligente
o tonto según su acento.

966
00:54:11,707 --> 00:54:13,834
Sin embargo, un acento
no indica inteligencia.

967
00:54:13,917 --> 00:54:16,420
Es alguien que habla tu idioma
con las reglas del suyo.

968
00:54:17,171 --> 00:54:19,590
Los acentos tienen connotaciones.
No podemos negarlo.

969
00:54:19,673 --> 00:54:20,883
Miren a los franceses.

970
00:54:21,508 --> 00:54:23,510
Creemos que son románticos.

971
00:54:24,094 --> 00:54:26,305
¿Por qué? Por su acento.

972
00:54:27,097 --> 00:54:28,182
Hacen eso al hablar...

973
00:54:34,104 --> 00:54:36,732
"Estaba pensando
en que quizás podríamos...

974
00:54:38,358 --> 00:54:41,403
¿Cómo se dice?
Después podríamos intentar...".

975
00:54:42,988 --> 00:54:46,617
"Dios mío, es tan sensual. Dios mío".

976
00:54:49,119 --> 00:54:51,580
Los acentos determinan cómo vemos
a las personas.

977
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
Lo mismo sucede con los rusos.

978
00:54:53,415 --> 00:54:56,627
Los rusos son las personas
más temidas del mundo.

979
00:54:56,919 --> 00:54:59,129
¿Por qué? Por cómo hablan.

980
00:54:59,630 --> 00:55:03,634
No importa quién seas,
cuando habla un ruso, te sientes incómodo.

981
00:55:10,557 --> 00:55:13,936
En cuanto abren la boca, oyes:
"Sí, te voy a matar. Te destrozaré.

982
00:55:15,229 --> 00:55:17,105
Destruiré a tu familia".

983
00:55:19,608 --> 00:55:22,611
Aunque digan cosas lindas,
suenan amenazantes y peligrosas.

984
00:55:22,694 --> 00:55:25,113
"Conejos y osos de peluche esponjosos.

985
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
Feliz Día de San Valentín".

986
00:55:32,120 --> 00:55:33,247
Suena a amenaza.

987
00:55:35,582 --> 00:55:38,544
No se metan con los rusos.
No importa quién seas, dónde estés.

988
00:55:38,627 --> 00:55:41,505
Nadie se mete con los rusos
por ese acento que tienen.

989
00:55:41,588 --> 00:55:43,924
Todo el mundo les teme a los rusos.

990
00:55:44,424 --> 00:55:48,428
Tienen ese efecto al hablar.
Aterran los corazones de la gente.

991
00:55:48,512 --> 00:55:50,556
Y lo vemos a diario.

992
00:55:50,847 --> 00:55:52,683
Miren lo que sucedió en las Olimpíadas.

993
00:55:52,766 --> 00:55:56,186
Descubrimos que los rusos se dopaban
desde hace cuatro o cinco Olimpíadas.

994
00:55:56,270 --> 00:55:58,647
El Comité Olímpico los expulsó, confiado,

995
00:55:58,939 --> 00:56:00,440
mientras estaban en Zúrich.

996
00:56:03,569 --> 00:56:05,112
"Los miembros del Comité Olímpico

997
00:56:05,195 --> 00:56:08,490
creemos que los rusos no podrán
participar en los Juegos Olímpicos

998
00:56:08,574 --> 00:56:10,492
debido a su dopaje.

999
00:56:10,576 --> 00:56:14,705
Por la presente, les retiramos
la invitación a los Juegos en Río,

1000
00:56:14,788 --> 00:56:18,750
y se les prohíbe volver a participar.
Muchas gracias".

1001
00:56:19,751 --> 00:56:21,962
Los rusos dijeron: "¿Qué dijiste?".

1002
00:56:23,922 --> 00:56:26,550
"La verdad es que las Olimpíadas
son para todos.

1003
00:56:26,633 --> 00:56:28,260
Pueden venir cuando gusten.

1004
00:56:28,594 --> 00:56:31,263
¿Quién soy yo para prohibírselo, <i>ja</i>?

1005
00:56:31,346 --> 00:56:33,724
Es para todos. Bueno. Nos vemos en Río.

1006
00:56:33,807 --> 00:56:35,559
Bueno. <i>Auf Wiedersehen</i>. Adiós".

1007
00:56:38,020 --> 00:56:39,605
Todos les temen a los rusos.

1008
00:56:41,440 --> 00:56:43,358
Lo vemos en el ámbito geopolítico.

1009
00:56:44,151 --> 00:56:45,777
Miren lo que sucedió en Ucrania.

1010
00:56:45,861 --> 00:56:48,572
Rusia tomó una parte de otro país.

1011
00:56:49,072 --> 00:56:51,742
La adhesión de Crimea.
Sin provocación, sin razón.

1012
00:56:53,827 --> 00:56:57,497
De la nada, los rusos dijeron:
"Sí, me gusta".

1013
00:57:00,876 --> 00:57:02,753
¿Y el mundo qué hizo?

1014
00:57:08,800 --> 00:57:10,469
Nadie se mete con los rusos.

1015
00:57:10,928 --> 00:57:13,639
Son los más aterradores del mundo.
¿Saben cómo lo sé?

1016
00:57:14,890 --> 00:57:17,351
Porque aprendí a usar el acento ruso
para mi bien.

1017
00:57:18,060 --> 00:57:21,021
Aprendí a aprovechar esa energía
y usarla para el bien.

1018
00:57:21,480 --> 00:57:23,065
Se lo contaré, no me molesta.

1019
00:57:26,526 --> 00:57:31,657
No me siento muy cómodo
cuando estoy solo en casa por la noche.

1020
00:57:34,159 --> 00:57:36,244
Quiero decir, le temo a la oscuridad.

1021
00:57:38,413 --> 00:57:41,249
Sé que es estúpido temerle a la oscuridad.

1022
00:57:41,333 --> 00:57:43,919
Porque, en nueve de diez ocasiones,
no hay nada allí.

1023
00:57:47,965 --> 00:57:49,967
Lo que sucede es que, estoy durmiendo,

1024
00:57:51,677 --> 00:57:55,305
y en la mitad de la noche
me despierto con ganas de orinar.

1025
00:57:56,974 --> 00:58:00,686
Cada vez que pasa,
me enfrento al eterno dilema:

1026
00:58:02,396 --> 00:58:04,189
cuando vaya al baño,

1027
00:58:04,272 --> 00:58:07,275
¿enciendo las luces y me desvelo

1028
00:58:08,443 --> 00:58:10,028
o dejo las luces apagadas

1029
00:58:10,821 --> 00:58:12,197
y me cago encima?

1030
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
Nunca sé qué decidir.

1031
00:58:17,744 --> 00:58:21,373
Ahora lo que hago
es dejar las luces apagadas.

1032
00:58:22,374 --> 00:58:25,669
Cuando voy al baño,
me hablo a mí mismo con un acento ruso.

1033
00:58:26,753 --> 00:58:28,338
Parece loco, pero me siento seguro.

1034
00:58:28,422 --> 00:58:31,842
Siento que yo soy lo más peligroso
de la noche.

1035
00:58:31,925 --> 00:58:34,594
Me verán a las tres de la mañana,
descalzo, yendo al baño,

1036
00:58:34,678 --> 00:58:37,264
diciendo: "Sí, el muchachote
tiene que hacer pipí.

1037
00:58:40,976 --> 00:58:43,687
Por aquí todo está en orden.
Es hora de ir al baño".

1038
00:58:44,730 --> 00:58:47,315
Me siento seguro. Si hubiera
un monstruo bajo la cama,

1039
00:58:47,399 --> 00:58:48,400
diría: "¿Es ruso?".

1040
00:58:49,609 --> 00:58:51,862
El acento ruso es especial.
Me di cuenta de algo.

1041
00:58:51,945 --> 00:58:55,073
Señoritas, todas deben aprender
a hablar con acento ruso.

1042
00:58:55,157 --> 00:58:56,533
Leo historias todo el tiempo.

1043
00:58:56,616 --> 00:58:58,785
Hablo mucho con mis amigas,
con mis familiares.

1044
00:58:58,869 --> 00:59:01,121
Las mujeres reciben ataques
constantemente.

1045
00:59:01,663 --> 00:59:03,165
Viven con vulnerabilidad.

1046
00:59:03,248 --> 00:59:05,250
Los hombres les dicen groserías
en la calle.

1047
00:59:05,792 --> 00:59:08,295
En la oficina, las manosean.

1048
00:59:08,378 --> 00:59:11,131
Como si la figura femenina
les perteneciera.

1049
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
No podemos resolver esto mañana,
pero si aprenden a hablar con acento ruso,

1050
00:59:15,594 --> 00:59:17,637
la mitad de esos problemas desaparecería.

1051
00:59:18,555 --> 00:59:20,640
Cuando estén
en una situación comprometedora,

1052
00:59:20,724 --> 00:59:23,393
cuando estén en un bar,
esperando su trago,

1053
00:59:23,769 --> 00:59:26,646
y se les acerque un tipo asqueroso
que se les frote por detrás,

1054
00:59:26,730 --> 00:59:29,900
y diga: "¿Cómo estás? ¿Quieres bailar?".

1055
00:59:29,983 --> 00:59:32,944
"No, estoy bien, gracias.
Estoy esperando mi trago. No...".

1056
00:59:33,028 --> 00:59:36,573
"Vamos, baila conmigo, nena".
"Estoy bien. No quiero bailar. Gracias.

1057
00:59:36,656 --> 00:59:38,408
Estoy esperando a mis amigas".

1058
00:59:38,492 --> 00:59:39,493
"Vamos.

1059
00:59:39,576 --> 00:59:42,037
<i>Sé que me deseas
Sabes que te deseo</i>

1060
00:59:42,120 --> 00:59:43,121
Vamos.

1061
00:59:43,205 --> 00:59:44,706
<i>Sé que me deseas"</i>

1062
00:59:44,790 --> 00:59:46,833
"No quiero bailar contigo. ¡Por favor!".

1063
00:59:46,917 --> 00:59:49,211
"¡No tienes por qué ser tan perra!".

1064
00:59:49,294 --> 00:59:52,589
Cuando eso suceda, no teman,
no se estresen.

1065
00:59:53,131 --> 00:59:55,675
Hablen con acento ruso
y pónganle fin al tema.

1066
00:59:56,218 --> 00:59:59,137
En cuanto el sujeto diga:
"¡No seas una perra!".

1067
00:59:59,221 --> 01:00:01,014
Digan: "¿Quieres ver a una perra?".

1068
01:00:05,685 --> 01:00:06,520
Listo.

1069
01:00:08,188 --> 01:00:09,523
Espabílate y vete.

1070
01:00:11,024 --> 01:00:12,567
Úsenlo para todo, señoritas.

1071
01:00:13,777 --> 01:00:16,655
Para todo. En el trabajo, en la calle.
Úsenlo en casa.

1072
01:00:16,738 --> 01:00:19,908
No tiene que ser un caso de vida o muerte.
Puede ser una molestia. Sí.

1073
01:00:20,450 --> 01:00:23,120
La próxima vez que estén en la cama,
intentando dormir,

1074
01:00:23,203 --> 01:00:26,373
pero no puedan porque hay un conejito
cachondo detrás de ustedes...

1075
01:00:28,125 --> 01:00:29,459
frotándose contra ustedes.

1076
01:00:30,752 --> 01:00:32,546
Ya saben de qué noches estoy hablando.

1077
01:00:33,588 --> 01:00:36,133
Todos aquí saben
de qué noches estoy hablando.

1078
01:00:36,800 --> 01:00:39,469
Están cansadas y solo quieren ir a dormir,

1079
01:00:40,053 --> 01:00:41,555
y él está detrás de ustedes.

1080
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
"Nena.

1081
01:00:50,397 --> 01:00:51,398
Nena.

1082
01:00:53,733 --> 01:00:55,068
Nena.

1083
01:00:57,654 --> 01:00:58,697
Nena".

1084
01:01:01,032 --> 01:01:02,325
"¿Qué?".

1085
01:01:03,827 --> 01:01:04,995
"¿Estás durmiendo?".

1086
01:01:07,747 --> 01:01:10,625
"Sí, eso intento. ¿Qué quieres?".

1087
01:01:10,709 --> 01:01:14,546
"Te quiero a ti, nena.
Te estuve deseando toda la noche.

1088
01:01:14,629 --> 01:01:17,132
Te deseo tanto. Te ves tan bien.

1089
01:01:17,215 --> 01:01:20,760
Con tu camisón y tus ruleros, nena.
Te deseo tanto, ahora mismo".

1090
01:01:21,761 --> 01:01:23,930
"Cariño, gracias por pensar
que soy hermosa

1091
01:01:24,014 --> 01:01:25,432
incluso cuando traigo ruleros,

1092
01:01:25,515 --> 01:01:28,018
pero ¿podemos hablar de esto mañana?

1093
01:01:28,101 --> 01:01:30,729
Estoy muy cansada.
Cariño, ¿no estás cansado?".

1094
01:01:30,812 --> 01:01:34,691
"Nunca estoy cansado para ti, nena.
Te deseo, ahora mismo".

1095
01:01:34,774 --> 01:01:38,236
"Cariño, por favor. Hagámoslo mañana.
Estoy muy cansada.

1096
01:01:38,653 --> 01:01:40,155
Solo quiero dormir".

1097
01:01:41,031 --> 01:01:42,407
"De acuerdo. Puedes dormir.

1098
01:01:43,575 --> 01:01:44,659
No me molesta".

1099
01:01:45,827 --> 01:01:46,870
"No, no voy a...".

1100
01:01:56,671 --> 01:01:59,966
En serio, señoritas, quiero decir
que los hombres son asquerosos.

1101
01:02:02,010 --> 01:02:05,222
Me disculpo de parte de todos ellos,
porque somos cerdos asquerosos.

1102
01:02:05,305 --> 01:02:06,640
Cada uno de nosotros.

1103
01:02:07,891 --> 01:02:09,059
"No, no me iré a dormir.

1104
01:02:09,142 --> 01:02:12,020
¿Qué te pasa? ¿De qué hablas?".

1105
01:02:12,103 --> 01:02:13,855
"¿Qué sucede? Te deseo, ¿está mal?

1106
01:02:13,939 --> 01:02:16,316
"Estoy cansada".
"Pero cuando salimos dijiste:

1107
01:02:16,399 --> 01:02:17,859
'Me divertí, la pasamos bien'.

1108
01:02:17,943 --> 01:02:20,528
Al volver a casa, dijiste:
'No puedo esperar a tenerte'".

1109
01:02:20,612 --> 01:02:24,115
"Sé que lo dije, y te deseaba.
Pero después me metí en la cama.

1110
01:02:24,199 --> 01:02:28,119
No me di cuenta de lo cansada que estaba.
Por favor, te prometo que no estoy...".

1111
01:02:28,203 --> 01:02:31,164
"Haces esto todo el tiempo.
¿Qué se supone que haga ahora?

1112
01:02:31,248 --> 01:02:34,459
Mírame. ¿Sabes lo duro y doloroso
que es tener las bolas así?

1113
01:02:35,043 --> 01:02:36,586
¿Qué supone que haga con esto?".

1114
01:02:36,670 --> 01:02:38,838
Me gusta que los hombres
hablen de una erección

1115
01:02:38,922 --> 01:02:41,216
como algo que compraron
y no se puede devolver.

1116
01:02:42,801 --> 01:02:46,096
Y dicen: "¿Qué se supone
que haga con esto?

1117
01:02:46,179 --> 01:02:50,183
Ya lo abrí. No lo puedo devolver.
¿Qué se supone que haga?".

1118
01:02:51,601 --> 01:02:53,728
Ahí, no están luchando contra el hombre,

1119
01:02:53,812 --> 01:02:55,146
sino contra su cachondez.

1120
01:02:55,230 --> 01:02:57,941
Será una pelea
que arruinará la semana o el mes.

1121
01:02:58,024 --> 01:02:59,651
No dejen que eso suceda.

1122
01:02:59,734 --> 01:03:01,778
Saquen su rusa interior y pónganle fin.

1123
01:03:02,654 --> 01:03:04,197
En cuanto pierda el control...

1124
01:03:04,281 --> 01:03:06,783
"Siempre haces lo mismo.
Me rechazas. Yo te deseo".

1125
01:03:06,866 --> 01:03:11,204
Digan: "De acuerdo. Muéstrame
lo que puede hacer tu pene. Vamos.

1126
01:03:12,622 --> 01:03:15,000
Hazme el amor, amante".

1127
01:03:17,043 --> 01:03:17,877
Listo.

1128
01:03:20,839 --> 01:03:22,007
Problema resuelto.

1129
01:03:23,133 --> 01:03:25,593
Hasta el pene dirá:
"¿Sabes qué? Tienes razón.

1130
01:03:25,677 --> 01:03:29,639
Se lo dije, pero no me quiso escuchar.
No sé cómo llegamos a este punto.

1131
01:03:29,723 --> 01:03:33,727
Lo que sucedió fue que él me llamó.
'Ven, hay una fiesta'. Yo salí.

1132
01:03:33,810 --> 01:03:36,813
'¿Estaban durmiendo?'.
'No, me despertaré'. 'No te despiertes'.

1133
01:03:36,896 --> 01:03:39,441
Estoy aquí cinco noches por semana.
Jamás te desperté.

1134
01:03:39,524 --> 01:03:41,192
No sé por qué te despertó.

1135
01:03:41,568 --> 01:03:44,446
Yo descansaré. Tengo cosas que hacer.
Sigue durmiendo.

1136
01:03:44,529 --> 01:03:47,198
Te respeto. Estoy resolviendo un papeleo
en mi oficina.

1137
01:03:47,282 --> 01:03:49,868
Si me necesitas, sabes dónde estoy.
No debió despertarte.

1138
01:03:49,993 --> 01:03:52,579
Me disculpo por eso.
No deberías estar en una situación

1139
01:03:52,662 --> 01:03:54,497
en la que un hombre te presione...".

1140
01:04:01,421 --> 01:04:02,422
Listo.

1141
01:04:04,632 --> 01:04:05,842
Pónganle fin, señoritas.

1142
01:04:07,218 --> 01:04:08,970
Solo necesitan un acento ruso.

1143
01:04:10,055 --> 01:04:12,307
El acento más peligroso del mundo.

1144
01:04:13,558 --> 01:04:15,185
Sin embargo,

1145
01:04:16,019 --> 01:04:17,228
curiosamente...

1146
01:04:18,188 --> 01:04:22,567
descubrí que el idioma ruso
no me da miedo en lo absoluto.

1147
01:04:23,401 --> 01:04:25,153
Es un descubrimiento extraño.

1148
01:04:26,029 --> 01:04:29,699
El acento ruso me da miedo.

1149
01:04:29,783 --> 01:04:31,951
El idioma, no.

1150
01:04:33,495 --> 01:04:35,580
Porque el idioma es algo
que habla alguien.

1151
01:04:35,663 --> 01:04:40,460
El acento es mi interpretación
de cómo usan mi idioma.

1152
01:04:41,795 --> 01:04:43,046
Es completamente diferente.

1153
01:04:43,880 --> 01:04:45,131
Iba caminando por la calle.

1154
01:04:45,215 --> 01:04:48,843
Había un hombre ruso
que hablaba en inglés con alguien más.

1155
01:04:48,927 --> 01:04:50,595
Parecía que estaba vendiendo drogas.

1156
01:04:52,472 --> 01:04:55,850
Luego habló en ruso.
En mi cerebro sucedió algo rarísimo.

1157
01:04:56,101 --> 01:04:58,812
Dijo: "Vlad, los muchachos
deben estar a las tres en punto.

1158
01:04:58,895 --> 01:05:00,980
Avísame cuando recibas el paquete.

1159
01:05:01,564 --> 01:05:04,943
Después, debo decirte...
No, Vlad. No, escucha. Vlad.

1160
01:05:05,026 --> 01:05:06,194
Vlad, <i>nyet, nyet,</i> Vlad".

1161
01:05:18,331 --> 01:05:20,041
Fue algo totalmente extraño.

1162
01:05:20,125 --> 01:05:21,042
En mi mente,

1163
01:05:22,293 --> 01:05:25,463
pasó de ser un criminal internacional

1164
01:05:25,547 --> 01:05:27,048
a ser inmigrante, en un segundo.

1165
01:05:27,424 --> 01:05:29,217
Ya no tenía miedo. Fue muy extraño.

1166
01:05:29,300 --> 01:05:32,512
En mi mente, era normal,
porque el idioma ruso no me asusta.

1167
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
En todo caso, el ruso suena
como un DJ pinchando discos.

1168
01:05:38,184 --> 01:05:42,564
Es lo que oigo. Un DJ pinchando discos.
Hacen <i>scratch </i>con el inglés.

1169
01:05:42,647 --> 01:05:45,233
"Vlad, los muchachos
deben estar a las tres en punto.

1170
01:05:45,316 --> 01:05:47,068
Avísame cuando recibas el paquete.

1171
01:05:47,152 --> 01:05:48,987
Después, los muchachos deben llamarme.

1172
01:05:49,070 --> 01:05:53,074
No te preocupes por eso.
Te avisaré. No, Vlad. Escucha...".

1173
01:06:04,043 --> 01:06:05,628
Ruso. Es todo lo que oigo.

1174
01:06:05,712 --> 01:06:08,298
Nueva York, has sido maravillosa.
Gracias por venir.

1175
01:06:09,632 --> 01:06:11,301
Me divertí mucho con todos ustedes.

1176
01:06:14,012 --> 01:06:15,972
Hicieron realidad uno de mis sueños.

1177
01:06:16,055 --> 01:06:18,850
Gracias a todos
los que han venido esta noche.

1178
01:06:19,976 --> 01:06:21,561
Gracias. Buenas noches.

1179
01:07:03,144 --> 01:07:04,395
FILMADO EN VIVO

1180
01:07:16,115 --> 01:07:17,909
Subtítulos: Daiana E. Díaz