1
00:00:01,221 --> 00:00:06,221
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,563 --> 00:00:11,849
[Anteriormente en "Strongest Deliveryman"
Episodios 1 - 4]
3
00:00:11,849 --> 00:00:14,221
¡Hey, conduce bien!
¡Podrías lastimar a alguien!
4
00:00:14,221 --> 00:00:15,387
¡No, tú conduce bien!
5
00:00:15,387 --> 00:00:18,516
Tú eres el que aceleró para pasar a alguien
que venía de un callejón, ¡maldición!
6
00:00:18,516 --> 00:00:20,800
- "¿Maldición?"
- ¡Yeah! ¿Hay una forma mejor de decirlo?
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,094
- ¿Eres una repartidora?
- ¿Tú eres un repartidor también?
8
00:00:23,094 --> 00:00:24,753
Cielos. ¿Ustedes se conocen?
9
00:00:25,655 --> 00:00:28,469
¿Qué? ¿Desaparecieron tus tazones?
10
00:00:28,469 --> 00:00:31,187
Ve a buscarlos ahora mismo.
11
00:00:31,187 --> 00:00:33,062
Buena suerte, corazón.
12
00:00:33,062 --> 00:00:35,388
- ¡Yo no tengo tus tazones!
- ¡Dilo!
13
00:00:35,388 --> 00:00:36,986
Ya te lo dije,
¡no tengo tus tazones!
14
00:00:36,986 --> 00:00:39,983
¿Dónde está "Holy Noodle?"
¿Dónde está Baek Gong Gi?
15
00:00:39,983 --> 00:00:41,565
- ¡Hey!
- ¡Suéltame, tonto!
16
00:00:41,565 --> 00:00:45,117
¡Tráeme rápido mis tazones!
¡Ahora!
17
00:00:48,031 --> 00:00:51,727
Si andas en esto, tu estado de ánimo
mejorará instantáneamente.
18
00:00:52,418 --> 00:00:56,001
¡Soy el campeón!
19
00:00:57,446 --> 00:00:59,498
Ese vídeo se compartió
con un sobrenombre de alguien en línea.
20
00:00:59,498 --> 00:01:01,788
Afortunadamente, los bloqueé
antes de que salieran.
21
00:01:01,788 --> 00:01:03,477
Este es un crimen grave.
22
00:01:03,477 --> 00:01:05,564
Hyun Soo tuvo un accidente.
23
00:01:05,564 --> 00:01:07,269
Aparentemente está inconsciente
porque sangró mucho.
24
00:01:07,269 --> 00:01:10,159
No... ¡no, Hyun Soo!
25
00:01:11,338 --> 00:01:12,734
¡Padre!
26
00:01:12,734 --> 00:01:14,942
Seré un buen hijo contigo,
¡solo por esta vez!
27
00:01:18,323 --> 00:01:21,180
¿Qué haces?
¡Cielos! ¡No!
28
00:01:21,180 --> 00:01:22,442
¡Por favor!
29
00:01:34,314 --> 00:01:39,445
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis...
30
00:01:39,445 --> 00:01:40,749
¡Por favor!
31
00:01:40,749 --> 00:01:43,773
¡Respira, por favor!
¡Por favor!
32
00:01:50,588 --> 00:01:52,145
Acabo de pasar por esa calle que estaba
supuestamente en construcción
33
00:01:52,145 --> 00:01:53,314
de camino aquí.
34
00:01:53,314 --> 00:01:54,829
Algo no estaba bien.
35
00:01:54,829 --> 00:01:56,442
No había ninguna
construcción allí.
36
00:01:56,442 --> 00:01:57,859
Definitivamente había algo aquí.
37
00:01:57,859 --> 00:02:00,281
No, no hay tal cosa como irse
temprano de tu trabajo.
38
00:02:00,281 --> 00:02:01,838
Tengo que apresurarme
a trabajar.
39
00:02:01,838 --> 00:02:03,841
Solo recuéstate.
No puedes trabajar ahora.
40
00:02:03,841 --> 00:02:05,236
¿Sabes andar en motocicleta?
41
00:02:05,236 --> 00:02:07,921
¿Qué tipo de deuda tienes con ella
que llegas tan lejos?
42
00:02:07,921 --> 00:02:09,497
Oh, algo.
43
00:02:09,497 --> 00:02:11,896
Quizás nunca se lo recompense,
por más que trate por el resto de mi vida.
44
00:02:13,265 --> 00:02:15,257
Entonce la persona que hizo
que Hyun Soo quede postrado en la cama...
45
00:02:16,888 --> 00:02:20,706
e imposibilitado de hacer nada más
que respirar... fuiste tú.
46
00:02:20,706 --> 00:02:22,195
¡Yo también necesito vivir!
47
00:02:22,195 --> 00:02:23,848
¡Regresé del borde de la muerte!
48
00:02:23,848 --> 00:02:27,204
Trato de vivir mi vida como
un ser humano decente, ¡por primera vez!
49
00:02:27,204 --> 00:02:29,152
¡No te mentas en mi camino entonces!
50
00:02:30,920 --> 00:02:32,896
Disculpa, Hyun Soo.
51
00:02:33,769 --> 00:02:35,204
Pero, no te preocupes.
52
00:02:35,204 --> 00:02:38,092
Me aseguraré de que sea castigado.
53
00:02:40,721 --> 00:02:41,858
Sin dudas.
54
00:02:49,621 --> 00:02:51,741
¿Cuántos amigos tienes?
55
00:02:51,741 --> 00:02:53,308
¡Ya lo verás!
56
00:02:55,359 --> 00:02:57,275
[Episodio 5]
57
00:03:29,682 --> 00:03:31,206
Oh Jin Kyu.
58
00:03:32,170 --> 00:03:33,635
Estás frito.
59
00:03:36,621 --> 00:03:39,454
[Strongest Deliveryman]
60
00:03:40,239 --> 00:03:43,198
¡Gracias a todos por venir!
61
00:03:44,326 --> 00:03:45,962
Estoy seguro de que todos
están al tanto de esto
62
00:03:45,962 --> 00:03:48,110
pero ese chico llamado Hyun Soo
actualmente está en coma
63
00:03:48,110 --> 00:03:49,640
y no ha recobrado la consciencia.
64
00:03:49,640 --> 00:03:51,432
Acaba de cumplir 20 años
65
00:03:51,432 --> 00:03:53,597
y es un repartido,
como nosotros.
66
00:03:53,597 --> 00:03:56,438
Pero como algunos chicos bloquearon
el camino hacia el hospital,
67
00:03:56,438 --> 00:03:57,513
él terminó así.
68
00:03:57,513 --> 00:03:59,991
¡Ya sé quién es el culpable!
69
00:03:59,991 --> 00:04:01,950
El problema es que no tengo evidencia.
70
00:04:02,616 --> 00:04:06,116
Encontremos esa evidencia hoy,
y hagamos que esos chicos paguen.
71
00:04:06,116 --> 00:04:08,365
Los pondré en la cárcel
72
00:04:08,365 --> 00:04:10,604
Hyun Soo definitivamente se despertará.
73
00:04:10,604 --> 00:04:11,979
¡Creo en eso!
74
00:04:13,385 --> 00:04:14,957
Entonces...
75
00:04:15,432 --> 00:04:17,201
¡Esfuércense todos!
76
00:04:17,201 --> 00:04:21,213
- ¡Sí!
- ¡Woo!
77
00:04:21,213 --> 00:04:22,483
- ¡Hagámoslo!
- ¡Sí!
78
00:04:22,483 --> 00:04:25,410
¡Corramos tanto que
se nos quemen las suelas!
79
00:04:26,317 --> 00:04:28,487
¡Y usen internet también!
80
00:04:28,487 --> 00:04:30,233
¡Terminemos hoy con esto!
81
00:04:30,233 --> 00:04:34,987
- ¡Sí!
- ¡Hagámoslo!
82
00:04:34,987 --> 00:04:36,790
- ¡Sí!
- ¡Sí, hagamos lo mejor!
83
00:04:36,790 --> 00:04:38,800
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
84
00:04:54,869 --> 00:04:56,360
Bien, vamos.
85
00:04:56,360 --> 00:04:58,785
No, yo iré por otro lado.
86
00:04:58,785 --> 00:05:00,336
- ¿Eh?
- Te llamaré.
87
00:05:00,336 --> 00:05:02,557
¡Asegúrate de encontrar evidencia!
¡Buena suerte!
88
00:05:20,213 --> 00:05:24,312
[Buscando un testigo]
89
00:05:24,312 --> 00:05:27,199
Me asombré mucho pensando que alguien
pidió una tonelada de jjajangmyun.
90
00:05:27,199 --> 00:05:29,292
¡Pero resulta que están buscando
un testigo!
91
00:05:29,292 --> 00:05:31,283
- ¡Buscamos un testigo!
- ¡Sí, hola!
92
00:05:31,283 --> 00:05:33,809
- Lee esto, por favor.
- Estamos buscando un testigo.
93
00:05:33,809 --> 00:05:34,831
Quedó en medio de
una carrera ilegal...
94
00:05:34,831 --> 00:05:37,067
Por favor, lea esto
y asegúrese de llamarnos.
95
00:05:37,067 --> 00:05:39,261
Si fue testigo de este accidente,
¡llámenos por favor!
96
00:05:39,261 --> 00:05:40,807
Sí, estamos buscando un testigo.
97
00:05:40,807 --> 00:05:42,504
- Estamos buscando un testigo.
- Estamos buscando un testigo.
98
00:05:42,504 --> 00:05:43,745
Lea esto, por favor.
99
00:05:43,745 --> 00:05:45,439
- ¡Fantástico!
- Tenemos tres.
100
00:05:45,439 --> 00:05:46,983
- Saquemos una foto.
- Sí.
101
00:05:46,983 --> 00:05:50,297
- Estamos buscando un testigo.
- Estamos buscando un testigo.
102
00:05:50,297 --> 00:05:52,050
Ocurrió en la calle principal
de Donghwari...
103
00:05:52,050 --> 00:05:55,439
Salí un momento para comer
una torta de arroz y me dieron 3 volantes.
104
00:05:55,439 --> 00:05:57,773
Namyangju le declaró
la guerra al culpable.
105
00:05:57,773 --> 00:05:59,386
Disculpe, lea esto por favor.
106
00:06:00,641 --> 00:06:02,406
Por favor, no tire esto
y léalo al menos una vez.
107
00:06:02,406 --> 00:06:04,596
Gracias.
Lea esto, por favor.
108
00:06:04,596 --> 00:06:07,091
Generalmente no hacemos
emisiones así
109
00:06:07,091 --> 00:06:09,471
pero el repartidor de jjajangmyun
al que voy generalmente
110
00:06:09,471 --> 00:06:12,348
me pidió que haga esto
y hasta me dio cerdo agridulce
111
00:06:12,348 --> 00:06:14,055
así que diré lo que me pidió
que diga.
112
00:06:14,055 --> 00:06:17,708
Para ser honesto, me siento mal
pidiendo solo un tazón de jjajangmyun.
113
00:06:17,708 --> 00:06:20,475
Pero este repartidor siempre entregó
mis pedidos con una sonrisa
114
00:06:20,475 --> 00:06:23,120
y hasta incluyó
bollos de arroz gratis.
115
00:06:23,120 --> 00:06:27,153
Si no le hago este favor, no podré
volver a comer jjajangmyun de nuevo.
116
00:06:27,153 --> 00:06:29,891
Van a ayudarme,
¿no, televidentes?
117
00:06:29,891 --> 00:06:32,507
Entonces, por favor,
escriban esto en la barra de búsquedas:
118
00:06:32,507 --> 00:06:34,442
Ya sea "carrera de herederos
de la tercera generación"
119
00:06:34,442 --> 00:06:36,379
o "carrera loca" será suficiente.
120
00:06:36,379 --> 00:06:39,653
Es el pedido de mi televidente:
"EstucheLocodeEntrega".
121
00:06:39,653 --> 00:06:41,004
Así que ayudémoslo.
122
00:06:41,004 --> 00:06:43,374
¿Quién tiene el control de los ratings
de búsqueda en tiempo real de Corea?
123
00:06:43,374 --> 00:06:45,127
¡Nosotros!
124
00:06:45,127 --> 00:06:47,139
¡Ayudemos nosotros desde Swamp TV!
125
00:06:47,139 --> 00:06:49,002
¡Vamos!
¡Comiencen la búsqueda!
126
00:06:49,002 --> 00:06:50,112
Miren.
127
00:06:50,112 --> 00:06:51,817
Sorprendente, ¿eh?
128
00:06:51,817 --> 00:06:53,451
Yo también me sorprendí
al ver esto.
129
00:06:53,451 --> 00:06:56,011
Entonces, todo esto fue causado
por un repartidor de jjajangmyun.
130
00:06:56,011 --> 00:06:59,773
Sí, y mi amigo está en el centro de todo.
131
00:06:59,773 --> 00:07:01,353
- "¿Amigo?"
- Sí.
132
00:07:01,353 --> 00:07:05,766
Mi propio Popotito Piernas Largas
que salvó a esta chica con hambre.
133
00:07:05,766 --> 00:07:07,362
Parece que tu cabeza
está en las nubes, como siempre.
134
00:07:07,362 --> 00:07:08,434
¡Vamos!
135
00:07:08,434 --> 00:07:09,545
Está bien.
136
00:07:09,545 --> 00:07:11,804
Entonces quieres que ponga
esto en las noticias, ¿cierto?
137
00:07:11,804 --> 00:07:15,374
Sí, ¿Esta no es la mejor historia
de un chico pobre menospreciado?
138
00:07:15,374 --> 00:07:18,326
Quiero decir, ¡bloquearon la calle
para su propio beneficio!
139
00:07:18,326 --> 00:07:22,002
¡Y hay una persona
al borde de la muerte por eso!
140
00:07:22,002 --> 00:07:23,833
Pero dijiste que aún
no tienen evidencia.
141
00:07:23,833 --> 00:07:25,816
Si es así, será difícil
ponerlo en las noticias.
142
00:07:25,816 --> 00:07:27,776
No publicamos chismes.
143
00:07:27,776 --> 00:07:29,163
¿Y si tuviéramos evidencia?
144
00:07:29,163 --> 00:07:30,281
Entonces será una noticia especial.
145
00:07:30,281 --> 00:07:32,124
Después de todo hay muchos
herederos de tercera generación.
146
00:07:32,124 --> 00:07:35,129
Probablemente atraiga más atención
que un incidente con un solo heredero.
147
00:07:35,129 --> 00:07:36,939
Ponte a trabajar rápido entonces.
148
00:07:36,939 --> 00:07:38,735
Mi amigo va a encontrar
la evidencia.
149
00:07:38,735 --> 00:07:40,893
¿Pero podrá?
150
00:07:40,893 --> 00:07:43,413
- ¡No lo apoyaré si no lo hace!
- Solo confía en nosotros.
151
00:07:43,985 --> 00:07:46,927
¿Sabes cuánta gente está trabajando
junto con él?
152
00:07:46,927 --> 00:07:47,937
¿Cuántos?
153
00:07:47,937 --> 00:07:50,019
- 300.
- ¿Qué? ¿300?
154
00:07:50,019 --> 00:07:51,807
¡Sí!
¡Esparta!
155
00:07:57,581 --> 00:07:59,191
Vamos a movernos rápido.
156
00:07:59,191 --> 00:08:00,708
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
157
00:08:12,093 --> 00:08:14,136
Un hombre llamado Oh Jin Kyu
es el que está detrás de esto.
158
00:08:14,136 --> 00:08:15,266
Es el heredero menor
del Grupo Ohsung.
159
00:08:15,266 --> 00:08:17,088
Esa persona será castigada
cuando encontremos evidencia, ¿no?
160
00:08:17,088 --> 00:08:19,035
Claro, probablemente lo arresten
al instante.
161
00:08:19,035 --> 00:08:22,470
Después de todo, la policía actúa
rápidamente si los medios se meten.
162
00:08:22,470 --> 00:08:23,586
¡Sí!
163
00:08:27,434 --> 00:08:31,069
Ah sí, ¿no me dijiste que fuiste
a una reunión de matrimonio con Oh Jin Kyu?
164
00:08:31,069 --> 00:08:32,155
¿Eh?
165
00:08:32,155 --> 00:08:35,336
Em, sí.
Pero estoy del lado de la justicia.
166
00:08:35,336 --> 00:08:36,830
Y del lado de mi amigo, también.
167
00:08:36,830 --> 00:08:39,288
¿De verdad?
Hagámoslo, entonces.
168
00:08:39,288 --> 00:08:42,216
Usaré las noticias y me esforzaré
para ayudar a tu amigo
169
00:08:42,216 --> 00:08:44,437
así que consígueme
un vídeo de cuando arresten a Oh Jin Kyu.
170
00:08:44,437 --> 00:08:45,783
¿Qué?
171
00:08:45,783 --> 00:08:47,927
Solo mantén a Oh Jin Kyu contigo
hasta que su orden de arresto salga.
172
00:08:47,927 --> 00:08:49,750
Y asegúrate de que no reciba
llamados de ningún otro lugar.
173
00:08:49,750 --> 00:08:51,921
Puede escaparse a otro país
si las noticias salen a la luz.
174
00:08:51,921 --> 00:08:54,235
- Bueno, eso es un poco...
- ¡Te lo dejo a ti!
175
00:08:55,326 --> 00:08:56,596
¡E- espera!
176
00:08:59,279 --> 00:09:01,096
Argh, ¿qué hago?
177
00:09:01,096 --> 00:09:03,096
No creo que pueda hace esto.
178
00:09:14,302 --> 00:09:15,580
¿Cómo te sientes?
179
00:09:16,340 --> 00:09:17,777
Perfecta.
180
00:09:17,777 --> 00:09:19,932
Hasta puedo golpear a alguien ahora.
181
00:09:19,932 --> 00:09:23,014
- ¿Quieres ver?
- ¡Vamos! ¿Por qué te comportas así?
182
00:09:23,014 --> 00:09:25,614
Cómprate una bolsa de boceo.
Te daré mi tarjeta de crédito.
183
00:09:27,560 --> 00:09:29,576
Tengo una curiosidad.
184
00:09:29,576 --> 00:09:32,398
En ese momento,
cuando me salvaste...
185
00:09:32,398 --> 00:09:35,748
¿Por qué... lloraste tanto?
186
00:09:35,748 --> 00:09:38,744
Tengo mucha curiosidad.
187
00:09:38,744 --> 00:09:43,918
me preguntaba porqué llorabas
porque un chico como yo sobrevivió.
188
00:09:45,821 --> 00:09:50,331
Lamento desilusionarte,
pero no lloraba por ti.
189
00:09:53,162 --> 00:09:54,619
¿Por qué entonces?
190
00:09:55,595 --> 00:09:57,782
Lloraba por mí.
191
00:09:57,782 --> 00:09:59,841
Porque hice la misma cosa una vez.
192
00:09:59,841 --> 00:10:01,941
Ah, ¿tú también?
¿Cuándo?
193
00:10:01,941 --> 00:10:03,211
Cuando tenía 20 años.
194
00:10:03,211 --> 00:10:04,735
¿Por qué?
195
00:10:06,389 --> 00:10:09,398
¿Qué pasó?
¡Cuéntame!
196
00:10:10,428 --> 00:10:13,475
Solo quería escapar.
197
00:10:15,019 --> 00:10:19,935
Tenía que pagar 2 millones de wons
al mes de una deuda que tenía.
198
00:10:19,935 --> 00:10:26,677
Pero no había empleo que yo, una simple
graduada secundaria, pudiera tener.
199
00:10:26,677 --> 00:10:28,090
¿Entonces?
200
00:10:28,090 --> 00:10:29,446
Anduve dando vueltas.
201
00:10:29,446 --> 00:10:33,235
Y luego, pasé por un bar de acompañantes.
202
00:10:33,235 --> 00:10:34,489
Tú--
203
00:10:34,489 --> 00:10:36,076
Ahí fue cuando me di cuenta
204
00:10:36,076 --> 00:10:41,663
que ningún otro empleo como ese
podría darme 2 millones de wons al mes.
205
00:10:41,663 --> 00:10:45,224
Es por eso que me puse
del otro lado de la reja como tú.
206
00:10:49,519 --> 00:10:51,114
Mamá.
207
00:10:53,504 --> 00:10:55,365
Lo lamento.
208
00:10:59,719 --> 00:11:01,293
Perdóname.
209
00:11:04,291 --> 00:11:05,721
Y salté.
210
00:11:10,037 --> 00:11:13,845
Tú realmente no entiendes estas historias
de gente pobre, ¿cierto?
211
00:11:14,481 --> 00:11:16,274
No, hay una parte
que entiendo.
212
00:11:16,274 --> 00:11:17,797
El sentimiento de haber escapado
de la muerte.
213
00:11:17,797 --> 00:11:20,431
Se siente como una bendición,
pero al mismo tiempo
214
00:11:20,431 --> 00:11:22,682
se siente como una maldición.
215
00:11:23,767 --> 00:11:25,500
Entonces conoces bien
la sensación.
216
00:11:26,517 --> 00:11:29,288
Pero yo me siento bendecida.
217
00:11:29,288 --> 00:11:33,158
Gracias a eso, aprendí que hay un empleo
que me daría más de 2 millones por mes.
218
00:11:34,673 --> 00:11:37,495
La mujer que me salvó era
una repartidora de jjajangmyun.
219
00:11:38,326 --> 00:11:39,947
Oh, ¿es por eso?
220
00:11:40,557 --> 00:11:42,100
Sí.
221
00:11:42,100 --> 00:11:44,879
Me esforcé mucho, aún después
de haber saldado la deuda.
222
00:11:44,879 --> 00:11:46,678
Así podría ahorrar lo suficiente
como para emigrar.
223
00:11:48,028 --> 00:11:50,599
Quería escaparme de este país
tan pronto como sea posible.
224
00:11:51,019 --> 00:11:54,182
Porque no había esperanzas
para alguien como yo.
225
00:11:55,019 --> 00:11:57,129
¿Entonces?
¿Cuánto llevas ahorrado?
226
00:11:57,129 --> 00:11:58,461
Una tonelada.
227
00:11:59,484 --> 00:12:03,903
Si sumo el dinero que me prometiste,
habré llegado a mi objetivo.
228
00:12:04,821 --> 00:12:06,735
Entonces...
229
00:12:07,921 --> 00:12:10,686
Me escaparé de este lugar...
230
00:12:12,533 --> 00:12:14,259
viva.
231
00:12:39,620 --> 00:12:43,418
[Peligro para mi presión sanguínea]
232
00:12:44,263 --> 00:12:46,231
¿Hola?
¿Qué ocurre?
233
00:12:46,231 --> 00:12:48,547
Es fin de semana,
tengamos una cita.
234
00:12:48,547 --> 00:12:50,312
Finjamos que la tuvimos.
Estoy muy cansado.
235
00:12:50,312 --> 00:12:51,633
Está bien, entonces.
236
00:12:51,633 --> 00:12:53,932
Pero acabo de pedirte
tener una cita.
237
00:12:53,932 --> 00:12:56,153
Tú eres el que me rechazó.
238
00:12:56,153 --> 00:12:57,653
¿Dónde estás?
Iré para allá.
239
00:13:03,589 --> 00:13:04,692
¿Estás aquí?
240
00:13:05,821 --> 00:13:07,634
No tengo ganas de una película,
vamos a comer.
241
00:13:07,634 --> 00:13:09,422
¡Ay, vamos!
242
00:13:09,422 --> 00:13:11,435
¡Quiero ver una película!
243
00:13:11,435 --> 00:13:13,570
¿Qué...? ¿Por qué actúas así?
¡Estás asustándome!
244
00:13:17,349 --> 00:13:20,105
Mm, está bien. Veamos una película.
¿Qué quieres ver?
245
00:13:20,105 --> 00:13:22,408
Ah, esta, esta y esta.
246
00:13:22,408 --> 00:13:23,519
¿Piensas pasar la noche aquí?
247
00:13:23,519 --> 00:13:26,426
Sí, para ser honesta
estoy obsesionada con las películas.
248
00:13:26,426 --> 00:13:29,239
Apaguemos los teléfonos primero.
249
00:13:29,239 --> 00:13:30,447
Hasta las luces
de los teléfonos son una molestia.
250
00:13:30,447 --> 00:13:32,019
Así que, por favor,
cuida tus modales.
251
00:13:36,620 --> 00:13:38,442
Nos quedamos sin volantes.
252
00:13:38,442 --> 00:13:39,812
¿Ya?
253
00:13:39,812 --> 00:13:41,206
Los otros chicos
están muy cansados también.
254
00:13:41,206 --> 00:13:43,663
Estuvieron corriendo todo el día
y solo comieron kimbap.
255
00:13:43,663 --> 00:13:45,594
Díganles que aguanten un poco más
y que hagan una ronda más.
256
00:13:45,594 --> 00:13:47,528
Presiento que pronto
encontraremos algo.
257
00:13:51,355 --> 00:13:53,464
¿Qué? ¿No van a hacer nada?
258
00:13:53,464 --> 00:13:55,317
¡Tenemos que terminar
con esto hoy!
259
00:13:55,317 --> 00:13:58,471
Está bien.
Haré una ronda más.
260
00:14:04,796 --> 00:14:06,350
Eso es exactamente
lo que vine a decir.
261
00:14:06,350 --> 00:14:08,287
No malinterpretes mis intenciones.
Vamos a hacerlo.
262
00:14:32,163 --> 00:14:34,586
Hey, vamos.
Esto no está bien.
263
00:14:34,586 --> 00:14:35,691
¿Cómo puedes estar
en un café?
264
00:14:35,691 --> 00:14:37,100
¡Vamos!
¡Solo son 90 minutos!
265
00:14:37,100 --> 00:14:39,210
¡Él y yo apostamos
en un juego!
266
00:14:39,210 --> 00:14:41,528
¡Solo fuimos a ver cómo
estaba el juego!
267
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
¿Eso te parece una excusa?
268
00:14:42,974 --> 00:14:45,177
- Hey, Young Taek, ¡idiota!
- ¿Qué, idiota?
269
00:14:45,177 --> 00:14:46,604
¡No te enojes tanto!
270
00:14:46,604 --> 00:14:48,572
Solo estamos regresando
a lo que una vez fuimos.
271
00:14:48,572 --> 00:14:50,859
-¿Qué?
- Originalmente somos chicos malos.
272
00:14:50,859 --> 00:14:51,993
Tú también lo recuerdas, ¿no?
273
00:14:53,221 --> 00:14:54,471
Vamos.
274
00:14:56,019 --> 00:14:58,821
Argh, esos bastardos honorables.
275
00:15:05,421 --> 00:15:08,177
El incidente ocurrió en la calle
justo en frente.
276
00:15:08,177 --> 00:15:10,571
Bueno, no sé mucho sobre eso.
277
00:15:10,571 --> 00:15:12,639
Está bien.
Gracias.
278
00:15:14,812 --> 00:15:16,071
Argh.
279
00:15:18,571 --> 00:15:19,985
Toma esto.
280
00:15:21,706 --> 00:15:22,834
Gracias.
281
00:15:24,519 --> 00:15:25,720
Ánimo.
282
00:15:25,720 --> 00:15:27,615
Todos nos unimos
con grandes esperanzas
283
00:15:27,615 --> 00:15:29,249
así que no nos iremos
con las manos vacías.
284
00:15:29,249 --> 00:15:32,076
Si lo hacemos, no podremos reunirnos
así la próxima vez.
285
00:15:32,076 --> 00:15:33,628
Porque pensarán,
"lo intentamos la vez anterior".
286
00:15:33,628 --> 00:15:35,158
Bebe.
287
00:15:35,158 --> 00:15:37,187
Bebe eso, y vayamos
al siguiente vecindario.
288
00:15:38,096 --> 00:15:39,216
Está bien.
289
00:15:40,320 --> 00:15:43,451
¡Ay, vamos!
¡Estoy empezando a molestarme!
290
00:15:43,451 --> 00:15:44,490
¡Argh!
291
00:15:46,317 --> 00:15:47,970
¿Qué sucede?
292
00:15:47,970 --> 00:15:49,966
No funciona el encendido.
¡Argh!
293
00:16:00,600 --> 00:16:02,721
La válvula estaba apagada.
294
00:16:02,721 --> 00:16:04,532
¡Ah, gracias!
295
00:16:06,980 --> 00:16:08,921
¿Tú entregas por aquí seguido?
296
00:16:08,921 --> 00:16:10,211
Sí, la mayor parte de las veces.
297
00:16:10,211 --> 00:16:13,210
¿Alguna vez viste personas
corriendo por las calles a la noche?
298
00:16:13,210 --> 00:16:15,586
¿En frente de Donghwari?
299
00:16:17,201 --> 00:16:18,413
No, no.
300
00:16:18,413 --> 00:16:19,590
- Ah.
- ¡Oh!
301
00:16:19,590 --> 00:16:22,273
Pero vi algo que alguien
del vecindario grabó.
302
00:16:22,273 --> 00:16:23,360
¿Qué fue?
303
00:16:23,360 --> 00:16:24,769
Entregué algo hace unos días
304
00:16:24,769 --> 00:16:27,364
y el niño viviendo allí
estaba mirando algo en el teléfono.
305
00:16:27,364 --> 00:16:29,004
Eso es exactamente
lo que parecía.
306
00:16:29,004 --> 00:16:30,115
¿Dónde está esa casa?
307
00:16:30,115 --> 00:16:31,946
Ese idiota no está en casa ahora.
308
00:16:31,946 --> 00:16:33,560
Pasaron tres días
desde que se fue.
309
00:16:33,560 --> 00:16:35,883
- ¿Qué?
- ¡Él siempre huye!
310
00:16:35,883 --> 00:16:38,586
Me va a matar antes de tiempo.
311
00:16:45,721 --> 00:16:48,422
[Cosas que necesita una mujer
que está en la universidad]
312
00:16:51,658 --> 00:16:55,826
- ¡Argh!
- ¡Maldición!
313
00:16:55,826 --> 00:16:57,273
¿Volviste a perder todo?
314
00:16:57,273 --> 00:16:59,874
¿Cómo puede ser
que nunca ganemos?
315
00:16:59,874 --> 00:17:02,243
¡Por eso te dije que
deberíamos apostar a otros!
316
00:17:02,243 --> 00:17:05,701
¡No importa, bastardo!
Hubiéramos perdido de todas formas.
317
00:17:05,701 --> 00:17:07,192
Maldición.
318
00:17:08,836 --> 00:17:09,969
¿Para dónde vas?
319
00:17:09,969 --> 00:17:12,663
¡A hacer pis, bastardo!
320
00:17:15,241 --> 00:17:17,018
Maldición.
321
00:17:17,018 --> 00:17:19,688
- ¿Te dieron un volante esta tarde?
- Sí.
322
00:17:19,688 --> 00:17:22,342
Están hablando del vídeo
que grabaste, ¿no?
323
00:17:22,342 --> 00:17:23,582
Sí, eso creo.
324
00:17:23,582 --> 00:17:24,968
¡Llámalos entonces!
325
00:17:24,968 --> 00:17:27,442
¿Estás loco?
¿Y si termino en la estación de policía?
326
00:17:27,442 --> 00:17:29,209
No quiero que me lleven a casa
en un patrullero.
327
00:17:32,921 --> 00:17:36,605
¿Y si te llevo con mi motocicleta
en vez del patrullero?
328
00:17:36,605 --> 00:17:39,124
- ¿Cómo?
- Muéstrame el vídeo primero.
329
00:17:48,303 --> 00:17:50,414
Rápido, consigan una orden
de arresto para Oh Jin Kyu.
330
00:17:50,414 --> 00:17:51,826
El resto, emita un citatorio.
331
00:17:51,826 --> 00:17:52,845
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
332
00:17:55,046 --> 00:17:58,486
Esta es una historia bastante importante
así que deja espacio en la mañana.
333
00:17:58,486 --> 00:18:00,149
Dame unos 3 minutos con 50 segundos.
334
00:18:06,324 --> 00:18:07,616
¡Gracias a todos!
335
00:18:07,616 --> 00:18:10,489
¡Lo logramos!
¡Atrapamos a esos bastardos!
336
00:18:10,489 --> 00:18:16,924
- ¡Sí!
- ¡Wow!
337
00:18:17,443 --> 00:18:24,105
¡Gracias por su esfuerzo!
338
00:18:25,903 --> 00:18:27,343
¡Gracias por su esfuerzo!
339
00:18:27,343 --> 00:18:28,404
¡Sí!
340
00:18:28,404 --> 00:18:32,134
¡Buen trabajo!
¡Sí!
341
00:18:33,384 --> 00:18:36,785
¡Gracias por su esfuerzo!
342
00:18:43,135 --> 00:18:45,209
Hey, volvamos ya.
343
00:18:45,209 --> 00:18:48,718
¿Tres películas no fueron suficientes?
¿Por qué quieres ver otra?
344
00:18:48,718 --> 00:18:50,758
¡Hay una que tengo muchas ganas
de ver!
345
00:18:50,758 --> 00:18:54,885
Vayamos a una tienda de alquiler
de DVD y miremos una más.
346
00:18:54,885 --> 00:18:56,053
¡Mírala tu sola!
347
00:18:57,317 --> 00:18:58,992
¿Por qué tienes tantas ganas
de verla conmigo?
348
00:18:58,992 --> 00:19:01,240
Yo ni siquiera te agrado tanto.
349
00:19:01,240 --> 00:19:02,537
Tú me gustas.
350
00:19:03,393 --> 00:19:04,515
¿Qué?
351
00:19:04,515 --> 00:19:05,798
Al principio no me gustabas.
352
00:19:05,798 --> 00:19:07,018
¡Pero ahora me encantas!
353
00:19:07,018 --> 00:19:08,557
Cada vez que te veo,
eres más carismático.
354
00:19:08,557 --> 00:19:10,005
Jamás me sentí así antes.
355
00:19:11,259 --> 00:19:14,376
¿Nos quedamos juntos hoy?
356
00:19:14,376 --> 00:19:15,499
¡Ey, ey!
357
00:19:15,499 --> 00:19:16,881
Tú eres mi rehén del amor.
358
00:19:16,881 --> 00:19:18,499
¡Eres mío!
359
00:19:22,697 --> 00:19:24,471
- ¡Sr. Jin Kyu!
- No me sigas.
360
00:19:25,303 --> 00:19:27,038
- ¿Qué sucede?
- ¡No te me acerques!
361
00:19:27,038 --> 00:19:28,076
No te me acerques más.
362
00:19:28,076 --> 00:19:31,161
Está bien, creo que finalmente
te entiendo ahora.
363
00:19:31,161 --> 00:19:33,242
Siempre pensé que eras rara
cuando te encontraba
364
00:19:33,242 --> 00:19:34,653
pero ahora,
estoy seguro.
365
00:19:35,477 --> 00:19:37,164
Deberías ir rápido
a un hospital.
366
00:19:37,164 --> 00:19:38,429
- ¿Qué?
- Tú...
367
00:19:38,429 --> 00:19:40,261
tienes un enorme
problema mental.
368
00:19:40,261 --> 00:19:42,740
Eres realmente bipolar...
369
00:19:42,740 --> 00:19:45,257
Terminemos lo que hay
entre nosotros.
370
00:19:45,257 --> 00:19:47,778
Deberías ir rápido al hospital
para que te traten.
371
00:19:47,778 --> 00:19:49,583
Voy a ir a Filipinas
y me convertiré en un albañil.
372
00:19:49,583 --> 00:19:50,596
¡Adiós!
373
00:19:50,596 --> 00:19:52,451
- ¡Espera, no puedes!
- ¿Por qué no?
374
00:19:52,451 --> 00:19:54,576
No puedes irte al exterior.
375
00:19:54,576 --> 00:19:58,644
Tienes que quedarte en Corea.
¡Tienes que quedarte aquí!
376
00:19:58,644 --> 00:20:00,683
¿Ves?
377
00:20:00,683 --> 00:20:03,174
¡Sigues diciendo estupideces!
378
00:20:03,174 --> 00:20:06,015
En realidad, siempre fuiste así...
diciendo cosas ilógicas.
379
00:20:06,015 --> 00:20:09,038
Esto es porque tienes
una enfermedad mental.
380
00:20:09,038 --> 00:20:10,259
¿Sabes eso?
381
00:20:10,259 --> 00:20:12,949
De cualquier forma,
no puede irse, Sr. Jin Kyu.
382
00:20:12,949 --> 00:20:15,528
Esta es mi mano, verás.
383
00:20:15,528 --> 00:20:16,544
Consérvala.
384
00:20:16,544 --> 00:20:17,721
¡Adiós!
385
00:20:17,721 --> 00:20:19,491
- ¡Sr. Jin Kyu!
- ¡Vete!
386
00:20:19,491 --> 00:20:21,972
- ¡Estás asustándome!
- ¡Quédate conmigo, por favor!
387
00:20:21,972 --> 00:20:24,247
¡Me gustas!
¡Quiero estar contigo!
388
00:20:24,247 --> 00:20:25,534
¡Te dije que te fueras!
389
00:20:25,534 --> 00:20:26,998
¡Estás loca!
390
00:20:26,998 --> 00:20:28,217
¡Tú estás loco!
391
00:20:28,217 --> 00:20:29,665
¡Sr. Jin Kyu!
392
00:20:36,828 --> 00:20:38,366
¿Sí, Mi Kyung?
393
00:20:38,366 --> 00:20:40,651
Lo lamento.
Lo perdí.
394
00:20:40,651 --> 00:20:42,297
No hay nada que hacer.
Está bien.
395
00:20:42,297 --> 00:20:44,020
Tengo suficiente material
para una historia exclusiva.
396
00:20:44,020 --> 00:20:45,184
Pero, ¿qué haremos?
397
00:20:45,184 --> 00:20:47,480
Estoy segura de que se irá
al exterior.
398
00:20:47,480 --> 00:20:50,480
Si lo hace, mi amigo
se enojará mucho, mucho.
399
00:20:50,480 --> 00:20:53,347
No te preocupes.
No podrá irse al exterior.
400
00:20:53,347 --> 00:20:54,567
¿De verdad?
401
00:20:54,567 --> 00:20:57,681
[Secretario en jefe]
402
00:21:04,221 --> 00:21:05,690
¿Sí?
403
00:21:05,690 --> 00:21:08,528
Disculpe, director, pero surgió
un asunto urgente.
404
00:21:09,586 --> 00:21:10,922
¿Qué ocurre?
405
00:21:10,922 --> 00:21:14,458
Se emitió una orden de arresto para
Sr. Jin Kyu por sus carreras.
406
00:21:16,449 --> 00:21:17,919
¿Qué?
407
00:21:17,919 --> 00:21:19,797
¿Qué sucede?
408
00:21:19,797 --> 00:21:21,047
No es nada.
409
00:21:21,047 --> 00:21:22,314
¿Y los medios?
410
00:21:22,314 --> 00:21:23,786
Detenerlos esta vez
será difícil.
411
00:21:23,786 --> 00:21:25,971
Ya hay mucha información en línea
412
00:21:25,971 --> 00:21:28,644
y todos los canales
están cubriendo la historia.
413
00:21:33,317 --> 00:21:35,025
- ¿Dónde está ese bastardo ahora?
- No lo sé, señor.
414
00:21:35,025 --> 00:21:36,576
No puedo contactarlo por teléfono.
415
00:21:37,623 --> 00:21:39,596
¡Maldición!
416
00:21:41,019 --> 00:21:43,634
¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
417
00:21:43,634 --> 00:21:46,009
Maldición, ¡tengo que matar
a ese bastardo!
418
00:21:55,249 --> 00:21:56,949
¿Es cierto eso?
419
00:21:56,949 --> 00:22:01,009
Sí, lamento no habérselo contado antes.
420
00:22:01,009 --> 00:22:03,250
Cielos, ¿cómo pudo pasar
algo así?
421
00:22:04,615 --> 00:22:07,221
¿Y cómo pudieron hacer
algo así esos chicos?
422
00:22:07,221 --> 00:22:08,958
¿Bloquearon la calle?
423
00:22:08,958 --> 00:22:11,525
¿Y si algo pasaba por eso?
424
00:22:12,692 --> 00:22:16,774
Entonces, ¿las familias de los chicos ricos
no les importan esas cosas?
425
00:22:16,774 --> 00:22:18,672
¿No les importa
para nada?
426
00:22:18,672 --> 00:22:20,232
Ahora serán castigados.
427
00:22:20,232 --> 00:22:22,383
Estará en todas las noticias
mañana a la mañana.
428
00:22:22,383 --> 00:22:24,919
No podrán salirse fácilmente
con solo pagar la multa.
429
00:22:24,919 --> 00:22:28,750
Escuché que el que está detrás de esto,
al menos, irá a prisión.
430
00:22:28,750 --> 00:22:29,961
Cielos.
431
00:22:29,961 --> 00:22:31,913
Hyun Soo.
432
00:22:31,913 --> 00:22:34,057
Ah, ese pobre chico.
433
00:22:38,219 --> 00:22:40,654
Está bien.
Gracias.
434
00:22:40,654 --> 00:22:44,506
Estoy orgullosa de que Hyun Soo
tenga un gran amigo como tú.
435
00:23:39,255 --> 00:23:41,890
Este video se grabó en una calle
de Namyangju el 5 de agosto.
436
00:23:41,890 --> 00:23:44,672
Personas con palos luminiscentes
bloquearon la calle
437
00:23:44,672 --> 00:23:46,798
e hizo que los autos que pasaban
por aquí tomaran otra calle.
438
00:23:46,798 --> 00:23:50,057
Estas personas le dijeron a los conductores
que la calle estaba en construcción
439
00:23:50,057 --> 00:23:51,624
pero eso no era cierto.
440
00:23:51,624 --> 00:23:58,107
Los jóvenes de familias ricas bloquearon
esta calle para hacer una carrera.
441
00:23:58,107 --> 00:24:02,086
sabía que mi amigo lo haría.
¡Esparta!
442
00:24:10,921 --> 00:24:12,279
Bien.
443
00:24:12,279 --> 00:24:15,065
Dado que estos hombres ignoraron
la ley y el sentido común
444
00:24:15,065 --> 00:24:18,422
un joven no pudo llegar al centro
de emergencias a tiempo
445
00:24:18,422 --> 00:24:21,190
y ahora está en coma.
446
00:24:21,190 --> 00:24:24,145
Esto es porque tuvo que tomar
un camino más largo para llegar al hospital
447
00:24:24,145 --> 00:24:27,649
lo que sumó 25 minutos
al tiempo de viaje.
448
00:24:27,649 --> 00:24:30,721
La policía emitió una orden
para la persona detrás de esto
449
00:24:30,721 --> 00:24:32,366
y actualmente están tratando
de rastrearlo.
450
00:24:32,366 --> 00:24:33,366
- ¡Wow!
- ¡Wow!
451
00:24:33,366 --> 00:24:35,047
Y el Sr. Oh, que se cree
está detrás de todo esto
452
00:24:35,047 --> 00:24:37,242
tiene una orden de arresto
preliminar en su nombre
453
00:24:37,242 --> 00:24:39,066
y la policía lo arrestará.
454
00:24:39,066 --> 00:24:41,461
Soy Park Mi Kyung de
KNC News--
455
00:24:53,519 --> 00:24:58,074
Los cargos del hospital, el valor
del florero y 15,650,000 wons.
456
00:24:59,067 --> 00:25:00,451
Sr. Oh Jin Kyu.
457
00:25:01,596 --> 00:25:03,352
Está bajo arresto por violar
las leyes de tránsito.
458
00:25:03,352 --> 00:25:04,785
¿Qué es esto? ¿De repente?
459
00:25:05,921 --> 00:25:06,930
Bien, vamos.
460
00:25:06,930 --> 00:25:08,116
¡Esperen!
461
00:25:08,116 --> 00:25:13,362
Cielos. Tiene el derecho de permanecer
en silencio, y a contratar a un abogado.
462
00:25:13,362 --> 00:25:14,374
¡Esperen!
463
00:25:14,374 --> 00:25:16,432
¿Por qué hacen esto?
¡No tienen evidencia!
464
00:25:16,432 --> 00:25:19,266
Sí tenemos evidencia, el Sr. Choi Kang Soo
la encontró y la entregó.
465
00:25:20,592 --> 00:25:23,430
- Vamos.
- Esperen, esperen.
466
00:25:23,453 --> 00:25:24,972
Está bien, iré.
467
00:25:24,972 --> 00:25:27,480
¿Pueden darme 10 minutos?
Tengo que darle dinero a alguien.
468
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
¿Qué dices?
Sube.
469
00:25:28,720 --> 00:25:30,886
¡Esperen! Necesito darle dinero
a alguien--
470
00:25:30,886 --> 00:25:31,886
¡Ay!
471
00:25:32,439 --> 00:25:33,742
¡Ay!
472
00:25:33,742 --> 00:25:35,248
Cielos, ¿por qué trataste
de golpearnos?
473
00:25:35,248 --> 00:25:36,881
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?
474
00:25:44,221 --> 00:25:46,123
¡Sr. Oh Jin Kyu!
¡Sr. Oh Jin Kyu!
475
00:25:46,123 --> 00:25:47,404
¡Hey, deténgase!
476
00:26:29,362 --> 00:26:30,457
Dan Ah.
477
00:26:31,929 --> 00:26:33,086
¿Por qué demoraste tanto?
478
00:26:33,086 --> 00:26:34,884
Salgamos ahora.
La policía me sigue.
479
00:26:34,884 --> 00:26:36,211
- ¿Qué?
- Rápido.
480
00:26:38,912 --> 00:26:41,480
Hey... ¡hey!
481
00:26:42,885 --> 00:26:45,181
¿De qué hablas?
¿Por qué te sigue la policía?
482
00:26:45,181 --> 00:26:46,185
Solo porque sí...
483
00:26:46,211 --> 00:26:49,150
Para ser breve,
es una trampa.
484
00:26:49,150 --> 00:26:50,153
Cuéntame todo ahora.
485
00:26:50,153 --> 00:26:51,903
Te digo la verdad.
No lo hice.
486
00:26:51,903 --> 00:26:54,702
Todo se complicó.
487
00:26:54,702 --> 00:26:56,433
Es cierto.
Créeme, por favor.
488
00:26:57,611 --> 00:27:02,012
Créeme solo por una hora
hasta que consiga el dinero.
489
00:27:13,981 --> 00:27:15,883
- ¿Para dónde corres?
- Muévete.
490
00:27:16,163 --> 00:27:18,262
No tengo el tiempo
para un idiota como tú.
491
00:27:24,481 --> 00:27:26,894
Bien, golpéame.
Adelante, golpéame.
492
00:27:27,328 --> 00:27:28,960
¡Méteme en coma!
493
00:27:33,662 --> 00:27:34,932
- Basta.
- Muévete.
494
00:27:34,932 --> 00:27:36,130
- Dije basta.
- ¡Muévete!
495
00:27:36,130 --> 00:27:38,294
Este idiota es un criminal.
¡Es una basura!
496
00:27:39,390 --> 00:27:42,294
Créeme, por favor...
Solo por esta vez.
497
00:27:42,920 --> 00:27:44,958
No juegues, idiota.
498
00:27:52,058 --> 00:27:55,009
- ¡Muévete!
-Basta, saldrás lastimado.
499
00:27:55,009 --> 00:27:57,605
Entonces haz lo que quieras.
Rómpeme los brazos y piernas.
500
00:27:57,605 --> 00:27:59,990
Me arrastraría si tuviera
que destruirlo.
501
00:28:02,368 --> 00:28:03,515
Vamos.
502
00:28:26,165 --> 00:28:28,970
Ahora, cuéntame todo.
¿Por qué Kang Soo actúa así?
503
00:28:30,048 --> 00:28:31,347
¡Rápido!
504
00:28:31,347 --> 00:28:33,909
Kang Soo no actuaría así
sin motivos.
505
00:28:33,909 --> 00:28:37,087
¿No te tendieron una trampa, no?
Tú hiciste algo malo.
506
00:28:37,912 --> 00:28:38,983
¡Oh Jin Kyu!
507
00:28:38,983 --> 00:28:40,855
¡No lo sé!
Te lo explicaré más tarde.
508
00:28:40,855 --> 00:28:42,817
Vayamos a buscar el dinero ahora.
509
00:28:43,463 --> 00:28:44,606
¡No tenemos tiempo!
510
00:28:45,490 --> 00:28:46,795
Hay un banco justo ahí.
511
00:28:52,184 --> 00:28:54,424
Disculpe, su saldo
está en cero ahora.
512
00:28:54,424 --> 00:28:55,434
¿Qué quiere decir?
513
00:28:55,461 --> 00:28:57,413
Tenía diez millones de wons
ahí ayer.
514
00:28:58,520 --> 00:29:00,150
¿Y mis otras cuentas?
515
00:29:00,150 --> 00:29:02,769
Ya las revisé.
También están en cero.
516
00:29:14,713 --> 00:29:18,784
Sus cuentas fueron vaciadas.
Sus tarjetas están congeladas.
517
00:29:18,784 --> 00:29:22,079
Tenemos que atraparlo
tan pronto como podamos.
518
00:29:22,082 --> 00:29:26,625
Sería peor que se escapara
y lo atrapen los medios.
519
00:29:27,739 --> 00:29:30,554
El nombre del grupo de nuestra compañía
quedó expuesto en internet.
520
00:29:30,556 --> 00:29:33,069
La gente que causa problemas
ya comenzó a boicotearnos.
521
00:29:33,069 --> 00:29:34,653
No sé sobre el resto, pero...
522
00:29:35,582 --> 00:29:38,396
El negocio de productos alimentarios
de Young Gyu sufrirán un revés.
523
00:29:40,535 --> 00:29:43,490
Como él era mi hijo,
yo lo alimenté y lo vestí.
524
00:29:43,490 --> 00:29:45,970
Pero se interpuso
en el camino del padre.
525
00:29:47,211 --> 00:29:49,210
Y se puso en el camino
del futuro de su hermano.
526
00:29:49,210 --> 00:29:50,654
Pero, cielo.
527
00:29:50,654 --> 00:29:53,288
Tienes que detener
este arresto--
528
00:29:55,087 --> 00:29:56,711
Escúchame con atención.
529
00:29:56,711 --> 00:29:59,780
Él no es parte de nuestra familia.
530
00:29:59,780 --> 00:30:02,790
Ni se te ocurra darle 10 wons
si lo arrestan y va a prisión.
531
00:30:02,790 --> 00:30:05,885
Sino te echaré como a él.
532
00:30:19,784 --> 00:30:20,991
Disculpa.
533
00:30:21,701 --> 00:30:23,942
Creo que mi papá
me dio la espalda por completo.
534
00:30:24,991 --> 00:30:27,770
No te preocupes.
Prometo darte el dinero.
535
00:30:28,491 --> 00:30:30,760
¡Ah, sí! ¿Quieres este auto?
536
00:30:30,760 --> 00:30:33,615
No, la policía busca este auto
así que será peligroso.
537
00:30:33,968 --> 00:30:37,366
Ah, llamaré a mis amigos
y les pediré algo de dinero.
538
00:30:38,019 --> 00:30:40,788
Ah, no tengo mi teléfono
ni sus números.
539
00:30:41,429 --> 00:30:43,422
¡Cielos!
540
00:30:46,121 --> 00:30:47,141
Disculpa.
541
00:30:47,962 --> 00:30:50,692
¿Por qué me haces sentir
tan patética?
542
00:30:54,060 --> 00:30:57,299
¿Por qué me arrastras de aquí para allá
como si fuera un mendigo?
543
00:30:58,010 --> 00:30:59,428
Solo dime la verdad.
544
00:30:59,428 --> 00:31:01,942
¿Qué fue exactamente
lo que hiciste? ¿Eh?
545
00:31:02,259 --> 00:31:04,310
¿Qué crimen cometiste
para que esto pasara?
546
00:31:04,310 --> 00:31:07,490
Yo solo... me hice el tonto.
547
00:31:07,490 --> 00:31:08,521
¿Qué?
548
00:31:09,749 --> 00:31:12,059
Mis amigos y yo bloqueamos
una ruta para correr en ella.
549
00:31:12,441 --> 00:31:14,693
Alguien tuvo un accidente
en ese momento.
550
00:31:14,693 --> 00:31:16,714
Llegó tarde al hospital
por nuestra culpa.
551
00:31:17,826 --> 00:31:19,596
Está en coma por eso.
552
00:31:19,596 --> 00:31:22,028
Resultó ser un amigo
de Kang Soo.
553
00:31:23,348 --> 00:31:26,653
Realmente no sabía que es pasaría.
554
00:31:26,653 --> 00:31:28,281
No lo hubiera hecho
si lo hubiera sabido.
555
00:31:29,980 --> 00:31:31,056
Hey.
556
00:31:32,558 --> 00:31:34,422
¡Hey, Dan Ah!
557
00:31:35,317 --> 00:31:36,384
Dan Ah.
558
00:31:37,256 --> 00:31:38,403
¿Para dónde vas?
559
00:31:38,403 --> 00:31:39,692
Suéltame. No necesito tu dinero.
560
00:31:39,692 --> 00:31:40,866
Dan Ah.
561
00:31:40,866 --> 00:31:42,624
Suéltame si no quieres morir.
562
00:31:44,730 --> 00:31:46,020
Lamento haberte engañado.
563
00:31:46,020 --> 00:31:48,354
Pero, por favor,
acepta tu dinero.
564
00:31:48,692 --> 00:31:50,760
- Es todo lo que me queda.
- ¿Qué?
565
00:31:50,760 --> 00:31:52,242
Yo también puedo sentirlo ahora.
566
00:31:53,550 --> 00:31:55,423
Mi vida se terminó.
567
00:31:55,423 --> 00:31:56,737
Iré a prisión cuando me atrapen.
568
00:31:56,737 --> 00:31:58,297
Debido a la opinión pública,
tendré la sentencia máxima.
569
00:31:58,557 --> 00:32:01,787
Después mi familia me deshonrará
porque seré un ex-convicto.
570
00:32:01,787 --> 00:32:03,288
Así que por favor, acéptala.
571
00:32:03,943 --> 00:32:05,919
Si me voy sin pagarte...
572
00:32:06,797 --> 00:32:08,698
creo que me colgaré allí.
573
00:32:10,298 --> 00:32:12,212
- ¿Es una amenaza?
- No.
574
00:32:13,964 --> 00:32:16,845
Soy honesto.
Tómala, por favor.
575
00:32:19,082 --> 00:32:20,451
Sálvame.
576
00:32:25,781 --> 00:32:28,114
Tengo el número de mi hermano en la cabeza.
577
00:32:28,114 --> 00:32:30,452
Mi hermano vendrá
si lo llamo.
578
00:32:30,963 --> 00:32:32,039
Él está de mi lado.
579
00:32:32,039 --> 00:32:33,297
¿Tu hermano de nuevo?
580
00:32:34,066 --> 00:32:36,654
De verdad eres incorregible.
581
00:32:38,045 --> 00:32:40,365
Ah, esto es una pesadilla.
582
00:32:42,723 --> 00:32:44,924
Está bien.
No te preocupes por mí.
583
00:32:45,846 --> 00:32:48,664
¿Por qué no vas a comer ramen?
584
00:32:48,664 --> 00:32:51,714
Yo... no tengo dinero.
585
00:32:53,634 --> 00:32:55,077
Cómpramelo tú.
586
00:33:10,028 --> 00:33:13,039
Ya estuvimos aquí antes, ¿no?
587
00:33:14,451 --> 00:33:16,060
Solo come.
588
00:33:18,375 --> 00:33:20,760
Ah, quiero llorar.
589
00:33:22,780 --> 00:33:25,451
Tú eres el tipo rico
más pobre que conozco.
590
00:33:26,073 --> 00:33:29,337
Dan Ah... kimchi...
591
00:33:29,922 --> 00:33:31,240
No importa.
592
00:33:34,461 --> 00:33:36,208
Número de patente 5032.
593
00:33:36,208 --> 00:33:39,336
Sigan buscándolo mientras entregan
y llámenme cuando lo encuentren.
594
00:33:39,336 --> 00:33:40,516
Comiencen a patrullar.
595
00:33:40,516 --> 00:33:44,304
- Comiencen a patrullar.
- Comiencen a patrullar.
596
00:33:48,606 --> 00:33:49,765
¡Muévete!
597
00:33:49,765 --> 00:33:51,693
Detente o saldrás lastimado.
598
00:34:01,374 --> 00:34:04,976
Mi hermano siempre fue obediente,
y yo siempre fui el problemático.
599
00:34:05,385 --> 00:34:07,537
Y mi padre siempre me golpeaba.
600
00:34:07,977 --> 00:34:09,119
¿Pero sabes qué?
601
00:34:09,119 --> 00:34:11,061
Al comienzo, realmente fue un error.
602
00:34:11,438 --> 00:34:13,639
Porque mi padre no paraba
de tratarme como un idiota
603
00:34:13,639 --> 00:34:15,838
más tarde causaba problemas adrede.
604
00:34:15,838 --> 00:34:17,592
Tú cavaste tu propia tumba.
605
00:34:17,592 --> 00:34:20,088
Sí, actué como un idiota.
606
00:34:20,496 --> 00:34:22,777
Aún así, mi hermano siempre
estuvo de mi lado.
607
00:34:22,780 --> 00:34:24,793
Él venía en secreto
para darme bálsamos.
608
00:34:25,806 --> 00:34:27,416
También me daba dinero.
609
00:34:33,351 --> 00:34:35,315
¡Ah! Allí está.
610
00:34:42,798 --> 00:34:46,184
Young Gyu... gracias por venir.
611
00:34:47,367 --> 00:34:48,597
¿Trajiste el dinero?
612
00:34:48,974 --> 00:34:50,099
No.
613
00:34:50,099 --> 00:34:52,476
- ¿Por qué no?
- Lo lamento.
614
00:34:54,369 --> 00:34:56,378
- Entrégate.
- ¡Young Gyu!
615
00:34:56,378 --> 00:34:57,818
La opinión pública
es realmente mala.
616
00:34:57,818 --> 00:35:00,548
El Grupo Ohsung está en peligro
así que debes entender.
617
00:35:00,548 --> 00:35:02,246
¿Qué dices, Young Gyu?
618
00:35:14,126 --> 00:35:16,056
- ¡Young Gyu!
- Lo lamento.
619
00:35:16,460 --> 00:35:18,139
Vayamos juntos a la estación de policía.
620
00:35:19,056 --> 00:35:20,367
Entrégate.
621
00:35:23,943 --> 00:35:26,059
Suéltenme. ¡Suéltenme!
622
00:35:26,059 --> 00:35:27,126
¡Suéltenme!
623
00:35:27,402 --> 00:35:29,188
Dan Ah, ¡ayúdame!
624
00:35:29,190 --> 00:35:31,117
¡Qué molesto es!
625
00:36:14,268 --> 00:36:17,277
Esto no puede ser.
Mi hermano no me haría esto.
626
00:36:17,277 --> 00:36:19,492
Entrégate ahora.
Ya terminó.
627
00:36:19,492 --> 00:36:20,568
¿Qué hago?
628
00:36:20,896 --> 00:36:24,097
No, jamás me entregaré.
¡Es muy riesgoso, no puedo!
629
00:36:24,097 --> 00:36:25,175
¡Oh Jin Kyu!
630
00:36:29,286 --> 00:36:30,954
Detén el auto, idiota.
631
00:36:32,284 --> 00:36:33,876
- ¿Quién es ese?
- No lo sé.
632
00:36:33,876 --> 00:36:35,364
Probablemente sea
un amigo de Kang Soo.
633
00:37:34,155 --> 00:37:36,387
¡Oh Jin Kyu, sal de ahí!
634
00:37:38,315 --> 00:37:39,514
Ya terminó todo.
635
00:37:39,849 --> 00:37:40,898
Apaga el motor.
636
00:37:40,898 --> 00:37:42,150
- Bájate.
- No.
637
00:37:42,150 --> 00:37:43,704
Aún no terminó.
638
00:37:43,704 --> 00:37:45,608
No lo hagas. ¡No!
639
00:37:45,608 --> 00:37:47,353
- ¡Kang Soo!
- ¡Sal del camino!
640
00:37:50,601 --> 00:37:52,737
¡Maldito loco!
641
00:38:30,123 --> 00:38:31,675
Paga por tus crímenes.
642
00:38:32,545 --> 00:38:34,503
Entonces volveré a verte
como a un ser humano.
643
00:38:38,664 --> 00:38:39,811
Oh Jin Kyu.
644
00:38:42,005 --> 00:38:43,597
Vive como una buena persona.
645
00:38:57,543 --> 00:39:00,489
Kang Soo, hiciste un buen trabajo.
646
00:39:01,543 --> 00:39:03,914
Gracias a todos.
Todos trabajaron mucho.
647
00:39:03,914 --> 00:39:04,974
Vamos.
648
00:39:20,829 --> 00:39:22,510
¿Estás lastimada?
649
00:39:23,351 --> 00:39:24,463
No.
650
00:39:24,463 --> 00:39:27,092
Está bien entonces.
Vamos.
651
00:39:30,751 --> 00:39:32,771
No tienes que estar mal por mí.
652
00:39:34,521 --> 00:39:38,101
Confiar en alguien no es malo.
653
00:39:38,813 --> 00:39:40,342
Yo también confié en él.
654
00:39:42,882 --> 00:39:45,423
Vamos. Te llevaré.
655
00:39:50,974 --> 00:39:54,476
El caso de la carrera ilegal de Namyangju
tuvo a la nación en vilo
656
00:39:54,476 --> 00:39:57,396
y el culpable, el señor Oh, fue puesto
en custodia hoy por la policía.
657
00:39:57,396 --> 00:40:01,704
El señor Oh tenía una orden de arresto
y cuando se termine la investigación
658
00:40:01,704 --> 00:40:03,876
se espera que quede en prisión.
659
00:40:17,525 --> 00:40:18,945
Lo lamento.
660
00:40:20,045 --> 00:40:21,146
Lo lamento.
661
00:40:27,273 --> 00:40:30,824
¡Salud!
662
00:40:38,213 --> 00:40:40,010
Todos se esforzaron mucho.
663
00:40:40,746 --> 00:40:43,175
Gracias a ti también por presentarnos
a esa reportera.
664
00:40:43,175 --> 00:40:44,204
No es nada.
665
00:40:44,204 --> 00:40:48,713
Estoy feliz de poder ayudarte.
666
00:40:48,947 --> 00:40:51,112
¿Qué relación tienen?
667
00:40:51,114 --> 00:40:53,275
- Él es mi guardián.
- Wow.
668
00:40:53,612 --> 00:40:54,614
¿Guardián?
669
00:40:55,666 --> 00:40:56,981
Tú eres el mejor, Kang Soo.
670
00:40:56,981 --> 00:40:58,972
Ojalá pudiera ser el guardián de alguien.
671
00:41:00,130 --> 00:41:02,914
¡Suficiente! La envidia
significa que perdiste.
672
00:41:06,373 --> 00:41:08,840
Sí, perdí.
673
00:41:13,976 --> 00:41:15,670
Cielos.
674
00:41:15,670 --> 00:41:18,402
¿Cómo puedes ser
tan desafortunada?
675
00:41:18,402 --> 00:41:21,931
Salvaste la vida de un chico rico,
¿y no recibiste nada?
676
00:41:21,931 --> 00:41:24,268
Basta. Estoy cansada de hablar de dinero.
677
00:41:24,920 --> 00:41:27,710
Hey, ¿puedes dormir?
678
00:41:28,130 --> 00:41:30,329
¿Cómo puedes trabajar ahora
que no tienes motivación?
679
00:41:30,329 --> 00:41:32,018
¡Es tan injusto!
680
00:41:32,018 --> 00:41:33,849
Yo tampoco lo sé.
681
00:41:36,010 --> 00:41:37,559
Chica desafortunada.
682
00:41:43,260 --> 00:41:45,063
- ¿Estás aquí?
- Sí.
683
00:41:48,856 --> 00:41:49,896
¿Hola?
684
00:41:49,896 --> 00:41:51,581
Esta es la oficina administrativa
del hospital.
685
00:41:51,581 --> 00:41:54,164
¿Cómo pudo irse sin pagar
los cargos hospitalarios?
686
00:41:54,164 --> 00:41:56,983
Disculpe, iré hoy a pagar.
687
00:41:56,983 --> 00:41:58,059
¿Cuánto es?
688
00:41:58,059 --> 00:41:59,371
3.7 millones de wons.
689
00:41:59,371 --> 00:42:01,079
¿3.7 millones?
690
00:42:02,331 --> 00:42:04,943
El tratamiento salió 700,000 wons
y la sala VIP 3 millones de wons.
691
00:42:04,943 --> 00:42:06,083
La sala VIP...
692
00:42:08,786 --> 00:42:11,213
Bien, iré a pagarlo.
693
00:42:13,804 --> 00:42:15,739
Oh Jin Kyu, vamos...
694
00:42:17,637 --> 00:42:19,818
¿Qué crees que haces?
695
00:42:21,135 --> 00:42:23,253
- El florero...
- Así es.
696
00:42:23,253 --> 00:42:26,914
Se suponía que el dinero llegaría
ayer al mediodía pero no fue así.
697
00:42:26,914 --> 00:42:27,947
¿Ayer al mediodía?
698
00:42:27,947 --> 00:42:29,887
Eso es lo que dijo su guardián.
699
00:42:29,887 --> 00:42:32,356
Ese Oh Jin Kyu.
700
00:42:32,726 --> 00:42:34,786
¿Qué hago?
¿Llamo a la policía?
701
00:42:34,786 --> 00:42:36,987
No, yo lo pagaré.
702
00:42:36,987 --> 00:42:38,367
¿Cuánto es?
703
00:42:39,675 --> 00:42:41,512
Este es el estimativo.
704
00:42:51,166 --> 00:42:52,396
5 millones de wons.
705
00:43:30,780 --> 00:43:31,896
¿Cuánto es?
706
00:43:34,295 --> 00:43:36,286
¿Cuánto perdiste?
707
00:43:36,286 --> 00:43:38,545
¿Los 3.7 millones y los 5 millones de wons?
¿Hay más?
708
00:43:38,545 --> 00:43:40,516
Olvídalo.
No es problema tuyo.
709
00:43:40,516 --> 00:43:42,264
Sucedió por mi culpa.
710
00:43:42,264 --> 00:43:45,978
Si Oh Jin Kyu no hubiera ido a prisión,
él se hubiera encargado.
711
00:43:45,978 --> 00:43:49,351
No es tu problema.
Yo me encargaré.
712
00:43:50,070 --> 00:43:51,688
Es porque me siento mal.
713
00:43:51,688 --> 00:43:53,431
Deja de fingir ser bueno.
714
00:43:53,431 --> 00:43:56,231
Yo debería ser la que se siente mal.
¿No lo sabías?
715
00:43:57,690 --> 00:44:00,641
Deja mi vida
y vive tu propia vida.
716
00:44:00,940 --> 00:44:02,492
No me desmoronará algo así.
717
00:44:28,510 --> 00:44:31,376
Ay, llego tarde.
Llego tarde.
718
00:44:44,603 --> 00:44:45,724
¿Eh?
719
00:44:52,342 --> 00:44:54,505
¿Qué es esto?
¿Por qué está tan limpio?
720
00:44:56,114 --> 00:44:57,324
¿Esto es un sueño?
721
00:44:57,934 --> 00:44:59,844
¿Sigo durmiendo?
722
00:45:16,382 --> 00:45:17,454
¿Llegaste?
723
00:45:17,454 --> 00:45:19,193
¿Qué crees que haces?
724
00:45:19,923 --> 00:45:21,411
- Molestando.
- ¿Qué?
725
00:45:21,411 --> 00:45:23,760
Escucha. Puedo cocinar un poco.
726
00:45:23,760 --> 00:45:26,335
¿Quieres hacer negocios cuando
Lively Handmade Noodles está cerrado?
727
00:45:26,335 --> 00:45:29,548
Tendremos pedidos si damos panfletos
en el Parque del Río Han.
728
00:45:29,548 --> 00:45:31,324
Yo puedo cocinar,
y tú entregas.
729
00:45:34,027 --> 00:45:35,786
¿De verdad quieres morir?
730
00:45:35,786 --> 00:45:38,418
Menos los costos de los ingredientes,
podemos hacer 500,000 al día.
731
00:45:39,300 --> 00:45:40,548
Piénsalo.
732
00:45:47,762 --> 00:45:49,293
¿Lo dice en serio?
733
00:45:49,733 --> 00:45:52,032
Bien, vamos a hablar de eso
en la clase de hoy.
734
00:45:52,032 --> 00:45:54,572
¿Cuánto dinero les dan
sus padres por mes?
735
00:45:54,572 --> 00:45:56,849
- Secreto.
- ¿Secreto? ¿No quieres contarme?
736
00:45:56,849 --> 00:45:58,998
Bueno, está bien.
¿Y tú, Sarah?
737
00:45:58,998 --> 00:46:00,550
- Un poco.
- ¿Un poco?
738
00:46:00,550 --> 00:46:02,072
¿Cuánto?
739
00:46:03,679 --> 00:46:06,168
Bien entonces, vamos a calcular.
740
00:46:07,387 --> 00:46:08,972
500,000 por día.
741
00:46:08,972 --> 00:46:11,465
Este mes hay cinco días laborales.
742
00:46:11,465 --> 00:46:15,106
Este mes podrías hacer
250,0000 wons.
743
00:46:15,106 --> 00:46:19,655
Entonces podrías pagar todas tus pérdidas
en solo tres meses.
744
00:46:21,054 --> 00:46:24,251
Después de impuestos y todo,
es bastante simple si lo miras así.
745
00:46:24,251 --> 00:46:25,507
Matemática pura...
746
00:46:27,498 --> 00:46:28,608
¿Qué?
747
00:46:29,367 --> 00:46:31,789
Probaré tu comida primero.
748
00:46:32,239 --> 00:46:34,568
Quiero ver si realmente eres bueno.
749
00:47:05,818 --> 00:47:08,353
¿Qué crees?
¿Confías en mí para probarlo?
750
00:47:13,762 --> 00:47:15,780
Hola. Comida china.
751
00:47:15,780 --> 00:47:18,405
Comida china.
Hola, comida china.
752
00:47:18,405 --> 00:47:20,813
Todo lo del menú tiene
un descuento de 1,000 wons.
753
00:47:20,813 --> 00:47:23,494
Todo en el menú de Sunday Noodle
tiene un descuento de 1,000 wons.
754
00:47:23,494 --> 00:47:25,782
Sin embargo, no aceptamos tarjetas.
¡Disculpe!
755
00:47:25,782 --> 00:47:27,568
Hola, ¿hacen entregas, no?
756
00:47:27,568 --> 00:47:30,858
Sí, ¿detrás del bosque
de Sky Playground?
757
00:47:31,347 --> 00:47:34,215
Un puerco agridulce
y tres porciones de fideos de frijol negro.
758
00:47:34,215 --> 00:47:35,967
Bien, gracias.
759
00:47:36,438 --> 00:47:38,199
21,000 wons, por favor.
760
00:47:38,199 --> 00:47:39,876
Es muy barato.
Aquí tiene.
761
00:47:39,876 --> 00:47:42,690
Gracias. Disfrútenlo.
762
00:47:42,690 --> 00:47:44,530
Gracias.
763
00:47:56,610 --> 00:47:58,014
Revísalo bien.
764
00:47:58,014 --> 00:48:00,166
Tenemos que reemplazar lo que usamos
para que no nos atrapen.
765
00:48:00,166 --> 00:48:02,157
No te preocupes.
Lo estoy haciendo bien.
766
00:48:03,835 --> 00:48:05,166
Gracias.
767
00:48:06,257 --> 00:48:08,347
Tengo esperanzas de nuevo
gracias a ti.
768
00:48:09,597 --> 00:48:11,579
Jamás conocí a alguien
como tú antes.
769
00:48:11,579 --> 00:48:14,264
Siempre estás involucrado en los asuntos
de otros y eres muy correcto.
770
00:48:16,195 --> 00:48:18,005
¿Siempre fuiste tan agradable?
771
00:48:18,237 --> 00:48:21,025
- sí.
- ¿Y esa respuesta inesperada?
772
00:48:21,025 --> 00:48:23,260
¿No deberías ser modesto
en situaciones como estas?
773
00:48:23,260 --> 00:48:25,262
No, tienes que ser descarado
cuando eres bueno.
774
00:48:25,262 --> 00:48:27,409
Si eres tímido al respecto,
no puedes hacer cosas buenas.
775
00:48:27,409 --> 00:48:30,722
¿Qué? También sabes cómo
zafar de situaciones extrañas.
776
00:48:44,425 --> 00:48:46,583
¿Por qué están los dos
tan sorprendidos?
777
00:48:46,976 --> 00:48:49,074
- No, no lo estamos.
- No estamos sorprendidos.
778
00:48:58,293 --> 00:49:01,393
Yo... sé porqué.
779
00:49:03,224 --> 00:49:04,478
Ustedes dos...
780
00:49:10,585 --> 00:49:11,960
¿estaban besándose, no?
781
00:49:12,670 --> 00:49:13,762
- ¿Qué?
- ¿Qué?
782
00:49:18,829 --> 00:49:20,927
Cielos, no se están riendo.
783
00:49:20,927 --> 00:49:22,516
Pensé que estallarían
de la risa.
784
00:49:22,516 --> 00:49:24,103
¡Qué vergonzoso!
785
00:49:27,454 --> 00:49:30,521
¿Sí? Fue divertido, ¿no?
786
00:49:30,521 --> 00:49:32,262
Ah... sí.
787
00:49:34,474 --> 00:49:36,396
Ah, sí.
788
00:49:38,610 --> 00:49:40,824
Se están muriendo de la risa.
789
00:49:42,088 --> 00:49:44,012
Ay, vamos...
790
00:49:55,844 --> 00:49:58,295
Ah, creo que envejecí 100 años.
791
00:49:58,295 --> 00:49:59,465
Lo sé.
792
00:49:59,737 --> 00:50:01,835
Es por eso que no puedes vivir
haciendo algo malo.
793
00:50:01,835 --> 00:50:04,023
Eso de repente me hizo acordar
a Oh Jin Kyu.
794
00:50:04,782 --> 00:50:06,572
¿Qué ha estado haciendo?
795
00:50:06,572 --> 00:50:08,873
Ya pasó un año desde que
fue arrestado.
796
00:50:09,534 --> 00:50:12,503
Está arrestado esperando su juicio.
797
00:50:12,503 --> 00:50:14,512
¿Por qué? ¿Estás preocupado por él?
798
00:50:14,512 --> 00:50:18,175
No... solo tengo algo
de curiosidad.
799
00:50:18,175 --> 00:50:19,322
Olvídalo.
800
00:50:20,242 --> 00:50:22,103
Él merece un castigo mayor.
801
00:50:23,284 --> 00:50:25,054
Hyun Soo sigue en coma.
802
00:50:25,054 --> 00:50:26,313
Sí.
803
00:50:27,213 --> 00:50:29,143
Solo decía...
804
00:50:29,704 --> 00:50:30,771
Vamos.
805
00:50:54,389 --> 00:50:55,809
- Espera.
- ¿Qué ocurre?
806
00:50:56,260 --> 00:50:59,536
¿Qué tipo de panfleto es ese?
Está al lado de Hanyang Seolleongtang.
807
00:51:01,637 --> 00:51:03,739
Tienes razón.
Abrirán mañana.
808
00:51:04,197 --> 00:51:06,018
Qué manera más sucia
de hacer negocios.
809
00:51:14,248 --> 00:51:15,782
- Vamos.
- Aguarda.
810
00:51:16,264 --> 00:51:18,045
Primero quiero ver
el rostro del dueño.
811
00:51:21,938 --> 00:51:23,438
Bienvenidos.
812
00:51:25,791 --> 00:51:27,197
Saluden.
813
00:51:27,197 --> 00:51:29,398
Él es el gerente de sucursales
de Jungga Seolleongtang.
814
00:51:31,695 --> 00:51:34,271
Encantados de conocerlos.
Soy Oh Jin Kyu.
815
00:51:34,271 --> 00:51:35,909
- Hola.
- Hola.
816
00:51:49,382 --> 00:51:59,382
Subtítulos por DramaFever
817
00:52:11,753 --> 00:52:14,842
[Strongest Deliveryman]
818
00:52:14,842 --> 00:52:16,360
No vine a entregar nada.
819
00:52:16,360 --> 00:52:18,161
El mundo no es como tú.
820
00:52:18,161 --> 00:52:19,440
Vine a ver al fiscal.
821
00:52:19,440 --> 00:52:21,963
Cuanto más lo investigo,
menos cosas tienen sentido.
822
00:52:21,963 --> 00:52:24,085
cuanto más miras,
es el cielo para la gente mala.
823
00:52:24,085 --> 00:52:25,956
Entonces, no vivas la vida
siendo un chico tan bueno.
824
00:52:25,956 --> 00:52:28,014
En este momento, ella es la única
que cree en mí.
825
00:52:28,014 --> 00:52:29,304
¿Escapaste de prisión?
826
00:52:29,304 --> 00:52:33,213
Lo lamento y esta vez gané mi propio dinero
para ayudarte a emigrar.
827
00:52:33,213 --> 00:52:35,242
¿Cómo puede ser que Kang Soo
ayude y yo no pueda?
828
00:52:35,242 --> 00:52:36,795
Serás una persona
cuando te des cuenta.
829
00:52:36,795 --> 00:52:39,838
Dejaste a un criminal huir,
¿y arrestas a un inocente?
830
00:52:39,838 --> 00:52:43,117
Jamás permitiré que Oh Jin Kyu
arruine Hanyang Seolleongtang.
831
00:52:43,117 --> 00:52:45,349
¡Estás saliendo con Dan Ah!
832
00:52:45,349 --> 00:52:47,789
Toma esto.
Ahora estamos saliendo.
833
00:52:47,789 --> 00:52:49,927
Ayer fue el día uno.
Ahora soy tu novia.