1 00:00:00,039 --> 00:00:02,025 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,120 Alguien está dispuesto a pagar 5 millones de dólares por capturar una bestia. 3 00:00:04,593 --> 00:00:06,527 ¿Hay una recompensa? Puede que estén tras una bestia, 4 00:00:06,562 --> 00:00:07,862 pero no saben que es Vincent. 5 00:00:07,897 --> 00:00:10,564 Pero yo sí, y le estoy encubriendo. 6 00:00:10,599 --> 00:00:12,300 No te hagas el héroe. 7 00:00:12,335 --> 00:00:14,768 Dime quién es o también las mataré. 8 00:00:14,804 --> 00:00:18,039 No creo que ahora sea el mejor momento para empezar a ver a alguien. 9 00:00:18,074 --> 00:00:19,907 - ¿Por qué no? - ¿Tienes secretos familiares? 10 00:00:19,943 --> 00:00:22,676 - No tienes ni idea. - No me importa. 11 00:00:24,847 --> 00:00:27,648 Seríamos tan estúpidos de dar el siguiente paso sin 12 00:00:27,683 --> 00:00:29,383 que encuentres lo que sea que estés buscando. 13 00:00:29,418 --> 00:00:32,386 Acabo de recibir un mensaje de texto en grupo de tu parte. 14 00:00:32,421 --> 00:00:34,588 - ¿Qué? - "911... reuniros en el café ya". 15 00:00:34,623 --> 00:00:36,657 - Van a por todos nosotros. - Cat, ¿dónde estás? 16 00:00:36,692 --> 00:00:38,458 Es una trampa. Tenéis que salir de ahí. 17 00:00:38,493 --> 00:00:39,792 ¡Al suelo! 18 00:00:44,766 --> 00:00:46,599 ¡Vincent! 19 00:00:46,634 --> 00:00:48,935 Creemos que alguien más está intentando matar a Vincent. 20 00:00:48,971 --> 00:00:50,737 Bueno, será mejor que paséis desapercibidos hasta que lo resolvamos. 21 00:00:50,772 --> 00:00:51,771 ¿Puedes conseguir protección policial? 22 00:00:51,806 --> 00:00:52,805 No cambia el hecho 23 00:00:52,841 --> 00:00:53,840 de que todavía hay alguien 24 00:00:53,875 --> 00:00:54,995 ahí fuera que está intentando matarnos. 25 00:00:55,042 --> 00:00:56,776 ¿Lo que nos deja exactamente dónde? 26 00:00:56,811 --> 00:00:58,243 Más decidida que nunca a patear algunos culos 27 00:00:58,279 --> 00:01:00,513 y finalmente conseguir volver a "nuestro felices para siempre". 28 00:01:28,675 --> 00:01:31,075 ¡La baldosa está fría, fría, fría! 29 00:01:31,111 --> 00:01:32,544 ¡Lo siento! Lo siento. 30 00:01:32,579 --> 00:01:34,145 Lo siento, solo... 31 00:01:34,180 --> 00:01:36,648 No sé qué estaba haciendo. 32 00:01:36,683 --> 00:01:39,050 De acuerdo, este no era el tipo de lucha libre que estaba esperando. 33 00:01:39,085 --> 00:01:40,619 Lo sé, solo estoy un poco en el límite, ¿de acuerdo? 34 00:01:40,654 --> 00:01:42,554 Por favor, no te me acerques sigilosamente. 35 00:01:42,589 --> 00:01:45,289 ¿Por qué? ¿Porque caímos en una emboscada con francotiradores hace dos días? 36 00:01:45,325 --> 00:01:47,558 Sí, puede que haya sido cuando empezó. 37 00:01:49,829 --> 00:01:51,896 Bueno, ahora estás a salvo. 38 00:01:51,931 --> 00:01:54,832 Y, sin duda, yo estoy desarmada. 39 00:01:54,867 --> 00:01:57,335 ¿En serio? ¿Te importa si... te cacheo? 40 00:01:57,370 --> 00:01:58,903 Insisto. 41 00:02:01,206 --> 00:02:03,140 Solo tenía la esperanza de un momento 42 00:02:03,175 --> 00:02:05,609 en el que no tuviéramos que preocuparnos en 43 00:02:05,645 --> 00:02:07,477 recompensas de bestias ni en asesinos misteriosos 44 00:02:07,513 --> 00:02:09,613 y solo... solo ser nosotros. 45 00:02:09,649 --> 00:02:11,649 Como solíamos ser. 46 00:02:11,684 --> 00:02:12,816 Sí, "como solíamos ser". 47 00:02:12,852 --> 00:02:14,484 - ¿En serio? - Sí. 48 00:02:14,520 --> 00:02:17,187 Hubo un montón de momentos románticos en nuestro pasado. 49 00:02:17,222 --> 00:02:19,989 Sí, claro, como la vez que Gabe intentó salir contigo 50 00:02:20,025 --> 00:02:21,525 y matarme o la vez que Liam 51 00:02:21,560 --> 00:02:23,026 intentó matarnos a los dos. 52 00:02:23,062 --> 00:02:24,528 Espera, hay uno divertido. 53 00:02:24,563 --> 00:02:26,864 ¿Cómo cuando tu padre borró mi memoria 54 00:02:26,865 --> 00:02:28,458 y me convirtió en un asesino? 55 00:02:28,482 --> 00:02:29,033 Vale. 56 00:02:29,034 --> 00:02:30,833 ¿Qué hay del momento 57 00:02:30,869 --> 00:02:33,169 justo después de que dijimos sí quiero? 58 00:02:33,204 --> 00:02:35,038 Vale. 59 00:02:35,073 --> 00:02:38,908 Podría vivir en ese momento para siempre. 60 00:02:43,648 --> 00:02:45,281 ¿Os estáis muriendo ahí o qué? 61 00:02:46,751 --> 00:02:48,718 Chicos, soy la siguiente en la ducha, gracias. 62 00:02:48,753 --> 00:02:50,486 Es mi baño. 63 00:02:50,521 --> 00:02:52,488 Yo voto porque vayamos en orden de quién dejaría 64 00:02:52,523 --> 00:02:54,457 menos cantidad de vello en el desagüe. 65 00:02:56,727 --> 00:02:59,861 ¡Es mi baño! 66 00:02:59,897 --> 00:03:02,131 O la última vez que nos escondemos 67 00:03:02,166 --> 00:03:04,833 en el Club de Caballeros con todos nuestros amigos. 68 00:03:04,868 --> 00:03:06,668 ¿Dónde te crees 69 00:03:06,704 --> 00:03:08,269 que vas? 70 00:03:22,852 --> 00:03:24,719 ¡Vale! 71 00:03:24,754 --> 00:03:25,868 Solo una cuchara... es lo único que necesito. 72 00:03:25,869 --> 00:03:26,419 Toma. 73 00:03:26,423 --> 00:03:28,389 - Perdona. - Gracias. 74 00:03:28,425 --> 00:03:29,757 Solo voy a coger la leche y me voy. 75 00:03:29,792 --> 00:03:31,192 ¡Perdona! 76 00:03:31,228 --> 00:03:32,360 ¡Estoy sentada aquí! 77 00:03:32,395 --> 00:03:33,395 No puedo encontrar mis zapatillas. 78 00:03:33,430 --> 00:03:35,363 ¿Alguien ha visto mis zapatillas? 79 00:03:36,966 --> 00:03:38,833 ¿Lo has mirado por el ordenador? 80 00:03:43,973 --> 00:03:47,108 ¿En serio? 81 00:03:47,143 --> 00:03:49,543 ¿Qué? Mis pies estaban fríos y además, 82 00:03:49,578 --> 00:03:51,078 le prestas la camisa a Tess. 83 00:03:51,114 --> 00:03:52,680 Perdona, JT me dio esta camisa. 84 00:03:52,715 --> 00:03:54,682 De hecho, esa es mi camisa, 85 00:03:54,717 --> 00:03:56,916 solo que JT la llevaba todo el tiempo. 86 00:03:56,952 --> 00:03:58,385 De acuerdo, esto es oficialmente raro. 87 00:03:58,420 --> 00:03:59,953 Mirad, obviamente, estamos 88 00:03:59,988 --> 00:04:01,721 en una situación tensa. 89 00:04:01,757 --> 00:04:02,756 ¿Qué? ¿Te refieres a escondernos de un comprador de bestias 90 00:04:02,791 --> 00:04:04,525 y a un misterioso asesino o al hecho 91 00:04:04,560 --> 00:04:06,059 de que tengo que vivir con mi exnovio otra vez? 92 00:04:06,094 --> 00:04:07,060 Oye, he vivido con 93 00:04:07,095 --> 00:04:08,061 ese tipo también durante diez años. 94 00:04:08,096 --> 00:04:09,463 Confía en mí, eso tampoco 95 00:04:09,498 --> 00:04:10,597 trae buenos recuerdos para mí. 96 00:04:10,633 --> 00:04:12,766 - Hiriente. - ¿Qué pasa conmigo? 97 00:04:12,801 --> 00:04:14,241 No he visto a Kyle, como, hace una semana. 98 00:04:14,269 --> 00:04:15,869 Al fin consigo un tío y un trabajo 99 00:04:15,904 --> 00:04:18,304 - y de repente estoy... - ¡Chicos! ¡Chicos! 100 00:04:18,339 --> 00:04:21,041 Todos tenemos vidas. 101 00:04:21,076 --> 00:04:22,475 Si queremos volver a ellas de nuevo, 102 00:04:22,510 --> 00:04:23,877 tenemos que hacer lo que el subsecretario Hill dijo. 103 00:04:23,912 --> 00:04:25,211 Sentarnos aquí y no hacer nada. 104 00:04:25,246 --> 00:04:26,946 No. Pasar desapercibidos 105 00:04:26,982 --> 00:04:28,281 hasta que Hill nos encuentre una pista. 106 00:04:28,316 --> 00:04:29,282 Tess, quien sea que esté intentando matar a 107 00:04:29,317 --> 00:04:30,616 Vincent conocía todos nuestros movimientos. 108 00:04:30,652 --> 00:04:32,451 Puso esa trampa para todos nosotros. 109 00:04:32,487 --> 00:04:33,986 Y si el misterioso asesino pudo encontrarnos... 110 00:04:34,021 --> 00:04:35,921 Lo mismo ocurre con el comprador de bestia. 111 00:04:35,956 --> 00:04:38,157 La exposición es lo peor que puede pasarnos en este momento. 112 00:04:38,193 --> 00:04:40,459 Entonces esto puede ser un problema. 113 00:04:40,495 --> 00:04:42,662 Nuestra mayor amenaza para la seguridad nacional puede ser 114 00:04:42,697 --> 00:04:44,463 algo que los funcionarios del gobierno no están contándonos. 115 00:04:44,499 --> 00:04:46,799 Hace meses, el asesinato de un blogger 116 00:04:46,834 --> 00:04:49,634 y un agente de Seguridad Nacional hizo estallar Internet, 117 00:04:49,670 --> 00:04:52,171 pero el reciente ataque al mismísimo subsecretario 118 00:04:52,206 --> 00:04:54,272 plantea preguntas reales. 119 00:04:54,308 --> 00:04:56,075 ¿Podría haber verdad en el "Universo Twitter"? 120 00:04:56,110 --> 00:04:58,110 ¿Fue real el programa supersoldado? 121 00:04:58,145 --> 00:05:00,679 ¿Y qué no quiere que sepamos Seguridad Nacional? 122 00:05:00,715 --> 00:05:02,314 Soy Grace Rose. 123 00:05:02,349 --> 00:05:04,282 Más esta noche a las 21:00. 124 00:05:04,611 --> 00:05:06,143 Bueno, es demasiado para la exposición. 125 00:05:06,178 --> 00:05:08,312 Lo tenía todo excepto mi maldita foto y mi nombre. 126 00:05:08,347 --> 00:05:09,480 Sí, y esa no es solo una blogger empollona. 127 00:05:09,516 --> 00:05:11,148 Grace Rose es una fuente principal. 128 00:05:11,183 --> 00:05:13,417 Tenemos que hablar con Hill, ya. 129 00:05:13,452 --> 00:05:15,085 - Bueno, ¿qué pasa con el resto de nosotros? - No contestes a la puerta. 130 00:05:15,121 --> 00:05:17,287 - No contestes al teléfono. - Y no puedo creer 131 00:05:17,323 --> 00:05:18,922 que diga esto pero, Heather, quizás deberías 132 00:05:18,957 --> 00:05:20,290 irte a vivir con Kyle. Solo durante el fin de semana. 133 00:05:20,326 --> 00:05:23,060 Cuantos menos riesgos de exposición, mejor. 134 00:05:23,095 --> 00:05:25,462 Vale. 135 00:05:25,498 --> 00:05:27,431 Así que, vosotros dos os quedáis atrapados juntos. 136 00:05:27,466 --> 00:05:28,999 Yo estoy fuera del circuito y Vincent y Cat 137 00:05:29,035 --> 00:05:30,501 están acechando en las sombras buscando respuestas. 138 00:05:30,536 --> 00:05:31,835 Genial. 139 00:05:31,870 --> 00:05:33,803 Como en los viejos tiempos. 140 00:05:37,142 --> 00:05:39,275 Queréis respuestas, preguntadle a Grace Rose. 141 00:05:39,310 --> 00:05:41,678 Gracias a su informe sobre los encubrimientos de Seguridad Nacional, 142 00:05:41,713 --> 00:05:43,346 estoy bajo investigación oficial. 143 00:05:43,381 --> 00:05:45,314 ¿Por qué? Grace Rose ni siquiera sabe nada. 144 00:05:45,350 --> 00:05:46,850 La prensa no tiene que saber nada. 145 00:05:46,885 --> 00:05:48,752 Solo tienen que hacer preguntas. 146 00:05:48,787 --> 00:05:50,587 Sí, como, ¿qué sabe Seguridad Nacional sobre bestias? 147 00:05:50,622 --> 00:05:52,588 ¿Cómo respondes a esa? 148 00:05:52,623 --> 00:05:54,290 Bueno, no le diría exactamente al secretario 149 00:05:54,325 --> 00:05:56,259 de Seguridad Nacional que mentí y cubrí 150 00:05:56,294 --> 00:05:58,094 la existencia de la última bestia en el planeta, ¿cómo podría? 151 00:05:58,129 --> 00:05:59,762 Bueno, al menos aún nos queda eso. 152 00:05:59,797 --> 00:06:01,130 Bueno, me alegro de que veas el vaso medio lleno, 153 00:06:01,166 --> 00:06:02,498 agente Chandler, porque estuve cerca 154 00:06:02,534 --> 00:06:03,799 de perder mi vida protegiéndolos a ambos. 155 00:06:03,834 --> 00:06:05,868 Ahora mi carrera también está en peligro. 156 00:06:05,903 --> 00:06:07,736 Y no soy él único. 157 00:06:10,808 --> 00:06:13,542 ¿El mayor Fuller? 158 00:06:13,578 --> 00:06:15,544 Mi antiguo oficial al mando en Afganistán. 159 00:06:15,580 --> 00:06:17,212 El coronel Fuller. 160 00:06:17,247 --> 00:06:19,381 Para su primera estrella. 161 00:06:19,416 --> 00:06:21,283 Con Internet y los medios excavando en el programa 162 00:06:21,318 --> 00:06:23,452 de supersoldados, bueno, también puede decir adiós a su carrera. 163 00:06:23,487 --> 00:06:24,819 ¿Por qué? 164 00:06:24,854 --> 00:06:26,388 Porque intentó eliminar a cada soldado 165 00:06:26,423 --> 00:06:27,456 de su unidad con el que experimentó. 166 00:06:27,491 --> 00:06:29,023 Incluido yo. 167 00:06:29,059 --> 00:06:30,225 Comprobé el historial del francotirador 168 00:06:30,260 --> 00:06:31,726 que os atacó en vuestro apartamento. 169 00:06:31,761 --> 00:06:33,795 Resulta que estuvo anteriormente en la unidad de Fuller. 170 00:06:33,830 --> 00:06:36,231 ¿Y crees que Fuller está detrás de estos ataques contra mí? 171 00:06:36,266 --> 00:06:37,135 ¿Por qué iba a esperar hasta ahora? 172 00:06:37,159 --> 00:06:39,082 No lo sé, pero ha matado bestias antes. 173 00:06:39,236 --> 00:06:40,702 Él tiene mucho más en juego en este momento, 174 00:06:40,737 --> 00:06:42,403 así que tiene sentido que lo haga de nuevo. 175 00:06:42,438 --> 00:06:44,138 Pero si Fuller ordenó un ataque contra un ciudadano estadounidense, 176 00:06:44,173 --> 00:06:46,074 - ¿no puede detenerlo el DSN? - No sin pruebas. 177 00:06:46,109 --> 00:06:48,881 - ¿Cómo las conseguimos? - No las conseguimos. 178 00:06:48,882 --> 00:06:49,481 Señor... 179 00:06:49,505 --> 00:06:51,126 Mirad, quiero que todo esto acabe 180 00:06:51,127 --> 00:06:52,988 tanto como vosotros, y si tuviera 181 00:06:52,989 --> 00:06:54,289 un agente encubierto en la base 182 00:06:54,325 --> 00:06:55,757 con un dispositivo de Identidad de Abonado Móvil Temporal, 183 00:06:55,792 --> 00:06:57,658 podría escanear el supercomputador militar 184 00:06:57,694 --> 00:06:59,493 y encontrar un registro de su operación encubierta contra Vincent. 185 00:06:59,529 --> 00:07:01,196 Pero como estás siendo investigado 186 00:07:01,231 --> 00:07:03,531 por habernos ayudado ahora estamos nosotros solos, ¿no? 187 00:07:03,566 --> 00:07:04,963 Exacto. 188 00:07:04,964 --> 00:07:06,685 Danos el aparato. Nosotros lo haremos. 189 00:07:15,406 --> 00:07:16,589 Ni de broma voy a 190 00:07:16,590 --> 00:07:19,024 entrar en mi antigua base militar. 191 00:07:19,060 --> 00:07:20,726 ¿Por qué no? Todavía soy agente de Seguridad Nacional. 192 00:07:20,762 --> 00:07:22,194 Podemos usar mi credencial para conseguir entrar en la base, 193 00:07:22,230 --> 00:07:23,495 y luego te encargas a partir de ahí. 194 00:07:23,530 --> 00:07:24,663 ¿"Me encargo a partir de ahí"? 195 00:07:24,698 --> 00:07:26,198 Vale, de toda esta maldita cosa. 196 00:07:26,234 --> 00:07:28,234 Bueno, el matrimonio no es siempre a partes iguales, Vincent. 197 00:07:28,269 --> 00:07:29,668 Yo hago la mayoría de las comidas. 198 00:07:29,703 --> 00:07:31,069 Sí, es verdad, y me encanta tu carne asada. 199 00:07:31,104 --> 00:07:32,804 Pero para entrar en el superordenador, 200 00:07:32,839 --> 00:07:34,406 tendría que entrar en el centro de mando, 201 00:07:34,441 --> 00:07:35,874 lo que es como Fort Knox 202 00:07:35,909 --> 00:07:38,477 en el medio de una base militar. 203 00:07:38,512 --> 00:07:39,711 Y nadie entra o sale 204 00:07:39,747 --> 00:07:40,912 sin autorización militar de alto nivel. 205 00:07:40,947 --> 00:07:42,514 ¿Conoces a alguien que la tenga? 206 00:07:42,549 --> 00:07:44,983 Venga, sabes qué hacer, ¿de acuerdo? 207 00:07:45,018 --> 00:07:48,319 Pero Fuller no va a estar contento de verme. 208 00:07:48,354 --> 00:07:50,155 Y desde luego yo no voy a estar contento de verlo. 209 00:07:50,190 --> 00:07:53,491 Catherine, estás pidiéndome que me enfrente a mi pasado, 210 00:07:53,526 --> 00:07:56,094 lo que no sé si puedo manejar ahora mismo. 211 00:07:56,129 --> 00:07:57,996 No estoy pidiéndote que lo hagas solo. 212 00:07:58,031 --> 00:08:01,532 Vincent, podemos hacer cualquier cosa si lo hacemos juntos. 213 00:08:01,567 --> 00:08:03,487 Sí, bueno, dicen que el matrimonio lo cambia todo. 214 00:08:04,570 --> 00:08:07,171 Casi todo. 215 00:08:07,206 --> 00:08:10,040 Estoy bastante segura de que alguien está siguiéndonos. 216 00:08:14,614 --> 00:08:15,879 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 217 00:08:15,915 --> 00:08:17,381 Venga. 218 00:08:17,417 --> 00:08:19,049 ¿Es la periodista de las noticias? 219 00:08:19,084 --> 00:08:21,118 Debe haber estado siguiendo a Hill. 220 00:08:21,153 --> 00:08:23,086 Vale, mira esto. 221 00:08:35,400 --> 00:08:37,600 No puedo perderla. 222 00:08:37,636 --> 00:08:40,036 Bueno, has dicho que podemos hacer cualquier cosa juntos, ¿verdad? 223 00:08:40,071 --> 00:08:42,004 - Mira esto. - ¿Qué...? 224 00:08:47,479 --> 00:08:48,978 He estado siguiendo a Hill durante dos días, 225 00:08:49,013 --> 00:08:51,781 ¿y lo único que tengo es un coche registrado a la policía de Nueva York? 226 00:08:51,817 --> 00:08:53,149 ¡Eso no grita noticias a las 23:00! 227 00:08:53,184 --> 00:08:55,517 Necesito algo que grite... 228 00:09:07,698 --> 00:09:10,065 Eso ha funcionado. 229 00:09:10,100 --> 00:09:11,900 ¿Ves? No hay nada que no podamos manejar juntos. 230 00:09:11,935 --> 00:09:13,602 Claro, ahora lo único que nos queda hacer es 231 00:09:13,637 --> 00:09:15,604 irrumpir en mi antigua base militar, 232 00:09:15,639 --> 00:09:18,106 enfrentarme a mi pasado y acabar con el hombre más fuertemente armado 233 00:09:18,141 --> 00:09:19,641 que está intentando matarme. 234 00:09:19,677 --> 00:09:21,977 Eso es pan comido. 235 00:09:23,604 --> 00:09:27,604 Beauty and the Beast - 04x06 - Beast Of Times, Worst Of Times 236 00:09:27,628 --> 00:09:29,628 237 00:09:39,237 --> 00:09:40,503 Deja de preocuparte. 238 00:09:40,538 --> 00:09:41,986 Vamos a estar bien. 239 00:09:42,195 --> 00:09:45,349 Hill nos ha enviado el dispositivo de Identidad de Abonado Móvil Temporal 240 00:09:45,350 --> 00:09:46,883 y un pase falso para tu antigua base militar. 241 00:09:46,918 --> 00:09:48,760 ¿Qué? ¿Entonces no tengo que saltar la valla? 242 00:09:48,761 --> 00:09:50,988 Debe ser mi día de suerte. 243 00:09:51,022 --> 00:09:52,083 ¡Lo he conseguido! 244 00:09:52,084 --> 00:09:53,484 Me colé en vuestro apartamento, recogí 245 00:09:53,519 --> 00:09:55,052 el viejo uniforme de Vincent, 246 00:09:55,087 --> 00:09:56,620 me aseguré de que no me siguieran. 247 00:09:56,656 --> 00:09:58,055 Incluso dejé a Kyle en doble fila 248 00:09:58,090 --> 00:09:59,289 porque es, como, la manera menos sospechosa 249 00:09:59,325 --> 00:10:00,390 que tengo para encontrar un hueco. 250 00:10:00,425 --> 00:10:02,059 Espera, Heather, ¿has traído a Kyle? 251 00:10:02,094 --> 00:10:02,893 Tenemos periodistas 252 00:10:02,928 --> 00:10:04,228 siguiéndonos. 253 00:10:04,263 --> 00:10:06,063 Por no mencionar asesinos y cazarrecompensas. 254 00:10:06,098 --> 00:10:07,931 La última cosa que necesitamos es a tu novio de Emergencias Médicas 255 00:10:07,967 --> 00:10:09,599 husmeando y haciendo preguntas. 256 00:10:09,634 --> 00:10:10,767 Dadme algo de crédito, muchachos. 257 00:10:10,802 --> 00:10:11,802 Kyle está tan emocionado 258 00:10:11,837 --> 00:10:13,136 sobre nosotros desapareciendo juntos, 259 00:10:13,172 --> 00:10:14,404 que la única pregunta que está pidiendo es, 260 00:10:14,439 --> 00:10:15,972 "¿El hotel tiene servicio de habitaciones?". 261 00:10:16,007 --> 00:10:18,140 Porque lo único que va a estar "expuesto" este fin de semana es... 262 00:10:18,176 --> 00:10:19,809 ¡Vale, lo pillo! Gracias. 263 00:10:19,845 --> 00:10:20,943 Diviértete. Usa condón. 264 00:10:20,979 --> 00:10:21,979 Oye, no. ¡Esperad! 265 00:10:22,013 --> 00:10:23,145 Vosotros dos me habéis echado de aquí, 266 00:10:23,181 --> 00:10:24,748 al menos decidme cuál es el gran plan. 267 00:10:26,618 --> 00:10:29,151 Vincent solo... va a 268 00:10:29,187 --> 00:10:30,520 ver a un viejo amigo. 269 00:10:30,555 --> 00:10:32,255 Sí, un tipo muy divertido. 270 00:10:32,290 --> 00:10:33,622 El excomandante en jefe, el coronel Fuller. 271 00:10:33,657 --> 00:10:34,656 Sabes, nosotros es probable que tomemos una copa 272 00:10:34,692 --> 00:10:35,758 o dos en el Salón de los Oficiales. 273 00:10:35,793 --> 00:10:37,760 Nada como un viejo whisky de 12 años 274 00:10:37,795 --> 00:10:39,595 después de un día de matar a tus propios hombres. 275 00:10:39,630 --> 00:10:41,163 - ¿Qué? - No pienses en el pasado. 276 00:10:41,199 --> 00:10:43,199 Lo importante es lo que el coronel Fuller 277 00:10:43,234 --> 00:10:44,666 puede hacer por nuestro futuro. 278 00:10:44,702 --> 00:10:46,502 Sí, como dejar de intentar matarme. 279 00:10:49,172 --> 00:10:50,506 Vale, lo que sea que vosotros 280 00:10:50,541 --> 00:10:53,174 no estéis contándome suena muy peligroso. 281 00:10:53,210 --> 00:10:55,611 Que es exactamente por lo que es mejor que no sepas nada al respecto. 282 00:10:55,646 --> 00:10:57,446 No saberlo no hace que me preocupe menos. 283 00:10:57,481 --> 00:10:59,314 Pero hace que te arriesgues menos a ser expuesta. 284 00:10:59,349 --> 00:11:01,316 Heather, sabíamos que esto era un problema 285 00:11:01,351 --> 00:11:03,184 - cuando empezaste a salir con Kyle. - Lo sé. 286 00:11:03,220 --> 00:11:05,520 Bien, vale. 287 00:11:05,555 --> 00:11:07,789 Me preocuparé por no decirle a Kyle lo que no sé, 288 00:11:07,824 --> 00:11:09,991 y tú preocúpate por Vincent. 289 00:11:10,027 --> 00:11:12,860 Está pasando algo con él. 290 00:11:18,902 --> 00:11:20,335 ¿Crees que aún te cabrá? 291 00:11:20,370 --> 00:11:22,036 Por supuesto. 292 00:11:22,071 --> 00:11:24,839 12 años después, es como si nada hubiera cambiado. 293 00:11:24,874 --> 00:11:25,706 Tú has cambiado. 294 00:11:25,742 --> 00:11:27,542 ¿Estás segura de eso? 295 00:11:27,577 --> 00:11:29,209 Sí. Sí. 296 00:11:29,245 --> 00:11:30,377 Fuller puede que sea el mismo hombre 297 00:11:30,413 --> 00:11:32,146 que fue hace 12 años, 298 00:11:32,181 --> 00:11:34,248 pero tú no lo eres. 299 00:11:34,283 --> 00:11:36,216 ¿Qué te molesta tanto sobre esto? 300 00:11:36,252 --> 00:11:38,552 No es como si no nos hubiéramos enfrentado a amenazas del pasado antes. 301 00:11:38,587 --> 00:11:40,020 Catherine, Fuller es diferente. 302 00:11:40,056 --> 00:11:41,588 Esos tipos de mi unidad, 303 00:11:41,623 --> 00:11:42,689 eran como familia. 304 00:11:42,724 --> 00:11:43,723 Confíe en ellos de forma implícita. 305 00:11:43,759 --> 00:11:44,759 En especial en Fuller. 306 00:11:44,793 --> 00:11:45,859 Pero te traicionó. 307 00:11:45,894 --> 00:11:46,894 Me miró directamente a los ojos 308 00:11:46,929 --> 00:11:48,996 y apretó el gatillo. 309 00:11:49,031 --> 00:11:51,231 Estaba en tal estado de shock que ni siquiera pude reaccionar. 310 00:11:51,267 --> 00:11:52,433 Y ahora la posibilidad 311 00:11:52,468 --> 00:11:54,335 de encontrarme cara a cara 312 00:11:54,370 --> 00:11:56,002 con él otra vez... 313 00:11:56,037 --> 00:11:57,370 Y si no puedo controlar mis sentimientos, 314 00:11:57,405 --> 00:11:58,905 y si vuelvo atrás 315 00:11:58,941 --> 00:12:00,507 a esa bestia que fui una vez. 316 00:12:00,542 --> 00:12:02,709 No dejaré que eso pase. 317 00:12:02,744 --> 00:12:04,544 No vas a estar allí para detenerlo. 318 00:12:04,580 --> 00:12:07,981 Quizás pueda estarlo, con la ayuda de JT. 319 00:12:09,918 --> 00:12:11,884 ¡No puedo hacer esto! 320 00:12:11,919 --> 00:12:14,720 Siempre dices eso y luego matas a un ninja o algo así 321 00:12:14,755 --> 00:12:16,022 y pasas al siguiente nivel. 322 00:12:16,057 --> 00:12:17,523 No estoy jugando un vídeo juego, Tess. 323 00:12:17,558 --> 00:12:19,092 Cat me ha pedido que hackeé 324 00:12:19,127 --> 00:12:21,127 el sistema de vigilancia militar por satélite 325 00:12:21,162 --> 00:12:23,562 para poder ayudar a Vincent a colarse en su antigua base militar. 326 00:12:23,598 --> 00:12:24,797 ¿Hablas en serio? 327 00:12:24,832 --> 00:12:26,565 Sí, ¿y adivina cómo terminó su mensaje? 328 00:12:26,601 --> 00:12:28,033 "Recuerda mantenerte fuera del radar". 329 00:12:28,068 --> 00:12:31,269 ¡El sistema de vigilancia militar es el radar! 330 00:12:31,305 --> 00:12:33,105 Dios mío. 331 00:12:33,140 --> 00:12:34,640 ¿Qué? 332 00:12:34,675 --> 00:12:35,741 Creo que he hecho algo. 333 00:12:35,776 --> 00:12:37,209 ¿Qué? ¿JT, qué has hecho? 334 00:12:37,244 --> 00:12:39,211 Tengo acceso a cada cámara de seguridad 335 00:12:39,246 --> 00:12:40,646 y avión no tripulado de vigilancia 336 00:12:40,681 --> 00:12:42,615 que tiene el ejército. Lo he conseguido. 337 00:12:42,650 --> 00:12:43,916 ¡He conseguido lo imposible! 338 00:12:43,951 --> 00:12:45,283 JT, eso es increíble. 339 00:12:51,325 --> 00:12:53,892 Lo siento, lo siento. 340 00:12:53,927 --> 00:12:56,661 Bueno, eso fue familiar. 341 00:12:56,696 --> 00:12:57,662 Sí, lo que es malo. 342 00:12:57,697 --> 00:12:59,498 Heather tiene razón. 343 00:12:59,533 --> 00:13:00,798 Como, estamos atascados aquí, 344 00:13:00,834 --> 00:13:02,333 estamos cayendo en viejos hábitos. 345 00:13:02,368 --> 00:13:04,068 Algo tiene que cambiar. 346 00:13:04,103 --> 00:13:05,403 Sí, pero... 347 00:13:07,440 --> 00:13:09,273 - ¿Quién es? - Número desconocido. 348 00:13:10,677 --> 00:13:12,309 Vincent dijo que no contestáramos al teléfono. 349 00:13:12,345 --> 00:13:14,311 Sí, pero y si es Grace Rose. 350 00:13:14,347 --> 00:13:16,280 O mejor aún, el comprador de bestia. 351 00:13:17,883 --> 00:13:20,184 Despacho del Profesor Forbes. Por favor, espere. 352 00:13:20,219 --> 00:13:21,352 ¿Para qué has hecho eso? 353 00:13:21,387 --> 00:13:23,654 Como dije, algo tiene que cambiar. 354 00:13:24,723 --> 00:13:26,157 Adelante. 355 00:13:29,895 --> 00:13:32,096 Soy el profesor Forbes, ¿en qué puedo ayudarle? 356 00:13:34,332 --> 00:13:35,832 Interesante. 357 00:13:35,868 --> 00:13:38,435 Déjeme comprobar mi agenda. 358 00:13:39,404 --> 00:13:40,336 No es nada. 359 00:13:40,372 --> 00:13:41,972 Alguien llamado Dr. Paretti 360 00:13:42,007 --> 00:13:44,608 quiere entrevistarme para un trabajo en Tanirushi. 361 00:13:44,643 --> 00:13:47,110 - ¿Tanirushi? - Sí. 362 00:13:47,145 --> 00:13:49,512 ¿Por qué la empresa número uno en biotecnología del mundo 363 00:13:49,548 --> 00:13:50,980 - querría contratarte? - Hace un minuto, 364 00:13:51,015 --> 00:13:53,216 estabas abrazándome y diciéndome que era el Sr. Increíble. 365 00:13:53,251 --> 00:13:55,151 JT, nunca te he llamado así, ni siquiera cuando salíamos. 366 00:13:55,187 --> 00:13:57,720 O sea, por favor, ¿una oferta de trabajo de la nada? 367 00:13:57,755 --> 00:13:58,955 Tiene que ser una trampa. 368 00:14:00,358 --> 00:14:02,024 - Dámelo. - No. 369 00:14:02,060 --> 00:14:04,527 El Sr. Forbes se reunirá con usted en Il Cantuccio en una hora. 370 00:14:04,563 --> 00:14:05,995 Gracias. 371 00:14:06,030 --> 00:14:07,296 ¡Deja de hacer eso! 372 00:14:07,331 --> 00:14:09,198 Si no quieres abrazarme otra vez, está bien, 373 00:14:09,233 --> 00:14:11,200 pero hacer que me maten no es la respuesta. 374 00:14:11,235 --> 00:14:13,636 JT, esta podría ser nuestra oportunidad de encontrar 375 00:14:13,671 --> 00:14:15,071 al comprador de la bestia y seguir adelante con nuestras vidas, ¿vale? 376 00:14:15,106 --> 00:14:16,338 Lo único que tengo que hacer es usar un anzuelo, 377 00:14:16,373 --> 00:14:17,907 y proporcionaré respaldo. 378 00:14:17,942 --> 00:14:19,241 La última vez que fui encubierto, 379 00:14:19,276 --> 00:14:21,043 me dieron una paliza los empollones. 380 00:14:21,079 --> 00:14:22,645 Bueno, esta vez te cubro. 381 00:14:38,129 --> 00:14:40,996 ¿Capitán Chandler? 382 00:14:41,031 --> 00:14:43,031 Sí, señor. Soy yo. 383 00:14:49,139 --> 00:14:51,439 ¿Capitán Chandler? ¿En serio? 384 00:14:51,474 --> 00:14:53,875 Es habitual cuando te casas coger el nombre del cónyuge. 385 00:14:53,910 --> 00:14:55,209 Bueno, esperemos que el cónyuge 386 00:14:55,245 --> 00:14:56,844 tenga la documentación correcta. 387 00:14:56,879 --> 00:14:58,912 De lo contrario, voy a ser el difunto capitán Chandler. 388 00:15:06,722 --> 00:15:08,055 ¿Señor? 389 00:15:08,090 --> 00:15:09,223 Sí. 390 00:15:11,594 --> 00:15:13,027 El parking está en línea recta. 391 00:15:23,673 --> 00:15:25,072 De acuerdo, entrenadora. 392 00:15:25,107 --> 00:15:26,239 ¿Ahora qué? 393 00:15:26,275 --> 00:15:28,075 Ve hacia el edificio de administración. 394 00:15:28,110 --> 00:15:29,876 Llevaré al coronel Fuller a la base comandante. 395 00:15:29,911 --> 00:15:32,546 Entras en su despacho y robas su tarjeta de acceso. 396 00:15:32,581 --> 00:15:34,281 Ni siquiera tenéis que veros el uno al otro. 397 00:15:34,316 --> 00:15:36,783 Parece que has pensado en todo. 398 00:15:36,818 --> 00:15:39,319 Allá vamos. 399 00:15:39,354 --> 00:15:41,488 ¡Dese la vuelta y levante las manos ya! 400 00:15:41,523 --> 00:15:43,456 ¿Catherine? 401 00:15:44,793 --> 00:15:46,993 Tómate un respiro. Agente Chandler, 402 00:15:47,028 --> 00:15:48,761 soy el agente Murphy, este es el agente Tran, 403 00:15:48,797 --> 00:15:50,496 Asuntos Internos de Seguridad Nacional. 404 00:15:50,531 --> 00:15:52,264 Creo que debe de haber un error. 405 00:15:52,300 --> 00:15:53,733 Tenemos que hablar, 406 00:15:53,768 --> 00:15:54,867 ahora. 407 00:15:57,672 --> 00:16:00,639 Catherine. 408 00:16:02,943 --> 00:16:05,511 Catherine, vamos. 409 00:16:05,546 --> 00:16:08,914 Catherine, no puedo hacer esto sin... 410 00:16:15,356 --> 00:16:17,596 Terminar la operación, terminar la operación. 411 00:16:20,894 --> 00:16:22,660 ¡Cácenlos! ¡Tengo a uno aquí! 412 00:16:28,869 --> 00:16:30,602 Mayor Fuller, ¿qué está pasando? 413 00:16:38,144 --> 00:16:40,044 Terminar la operación. 414 00:16:44,083 --> 00:16:46,284 ¿Vas a hacer otro tour después de esto? 415 00:16:50,957 --> 00:16:54,725 Catherine, si estás escuchándome, te necesito. 416 00:16:54,761 --> 00:16:57,661 Te necesito ahora mismo. 417 00:16:57,696 --> 00:17:00,497 Ese es su trabajo. 418 00:17:08,719 --> 00:17:10,352 De acuerdo, Catherine, nuevo plan. 419 00:17:11,075 --> 00:17:12,341 Fuller lleva la tarjeta de acceso consigo, 420 00:17:12,376 --> 00:17:14,610 así que voy a tener que ir tras él. 421 00:17:14,646 --> 00:17:16,211 Solo. 422 00:17:16,247 --> 00:17:17,680 Porque ahora estoy hablando conmigo mismo. 423 00:17:17,715 --> 00:17:19,348 Nadie puede oírme. 424 00:17:21,753 --> 00:17:23,585 Chicos, tengo una agenda muy completa. 425 00:17:23,620 --> 00:17:25,054 Entonces iré al grano. 426 00:17:25,089 --> 00:17:27,423 ¿Cuál es la relación de su marido con Seguridad Nacional? 427 00:17:27,458 --> 00:17:30,092 Mi marido es médico. 428 00:17:30,127 --> 00:17:33,262 - No tiene nada que ver con DSN. - También tenemos una agenda repleta. 429 00:17:33,297 --> 00:17:35,431 No nos andemos con juegos. Sabemos que Vincent Keller 430 00:17:35,466 --> 00:17:37,399 es mucho más que solo un médico. 431 00:17:38,335 --> 00:17:40,268 Lo puedo explicar. 432 00:17:40,303 --> 00:17:42,637 El subsecretario Hill ya lo hizo. 433 00:17:42,673 --> 00:17:45,139 Por eso el subsecretario le puso a él al cargo de este caso. 434 00:17:45,175 --> 00:17:47,576 ¿Qué caso? 435 00:17:47,611 --> 00:17:49,477 La detención de un terrorista nacional potencial. 436 00:17:49,512 --> 00:17:52,380 Hill confesó que ha estado cubriendo algo. 437 00:17:53,850 --> 00:17:55,249 Su marido padece un trastorno de estrés postraumático. 438 00:17:57,087 --> 00:18:00,121 Vincent Keller es un veterano de guerra mentalmente inestable 439 00:18:00,156 --> 00:18:01,855 que puede ser un peligro para su país. 440 00:18:07,697 --> 00:18:09,097 ¿Dime otra vez por qué esta vez 441 00:18:09,132 --> 00:18:10,164 va a ser diferente? 442 00:18:10,200 --> 00:18:12,165 Sabes, he sido usado como cebo 443 00:18:12,201 --> 00:18:14,768 por tipos malos antes y nunca termina bien para mí. 444 00:18:14,804 --> 00:18:15,970 Secuestrado, golpeado, 445 00:18:16,005 --> 00:18:17,605 colgado del techo, dos veces. 446 00:18:17,640 --> 00:18:19,272 ¿Nada de eso te suena? 447 00:18:19,308 --> 00:18:20,841 JT, todo eso es el pasado, ¿vale? 448 00:18:20,876 --> 00:18:22,309 Excepto que ahora, si te patean el culo 449 00:18:22,344 --> 00:18:24,244 es delante de tu exnovia. 450 00:18:24,279 --> 00:18:26,680 Muy graciosa. Sabes, quizás debería coger mi café e irme. 451 00:18:26,716 --> 00:18:28,582 Es una broma, ¿vale? Relájate. 452 00:18:28,617 --> 00:18:30,083 Tengo unidades 453 00:18:30,119 --> 00:18:31,351 delante y detrás. 454 00:18:31,386 --> 00:18:32,852 Si este llamado "Dr. Paretti" 455 00:18:32,887 --> 00:18:34,654 resulta ser otro vicioso cazarrecompensas 456 00:18:34,689 --> 00:18:35,922 buscando información sobre Vincent, 457 00:18:35,957 --> 00:18:37,457 te tengo cubierto. 458 00:18:37,493 --> 00:18:40,793 Es extraño, pero eso no hace que me sienta mejor. 459 00:18:40,829 --> 00:18:42,295 Mira, solo relájate. 460 00:18:42,331 --> 00:18:43,963 Busca a cualquiera que parezca un asesino. 461 00:18:43,999 --> 00:18:45,999 Ni siquiera sé qué aspecto tiene un asesino. 462 00:18:50,739 --> 00:18:52,005 Disculpe, 463 00:18:52,040 --> 00:18:53,506 ¿es JT Forbes? 464 00:18:56,377 --> 00:18:57,944 Aline Paretti, 465 00:18:57,979 --> 00:19:00,046 biotecnóloga en Tanirushi. 466 00:19:00,081 --> 00:19:01,614 He leído toda su investigación, 467 00:19:01,649 --> 00:19:03,682 ¡y estoy tan emocionada de conocerlo! 468 00:19:03,717 --> 00:19:05,518 También estoy emocionado. 469 00:19:05,553 --> 00:19:06,985 He dicho "asesino" no "cuerpo asesino". 470 00:19:07,021 --> 00:19:09,021 JT, sal de ahí; sin duda es una trampa. 471 00:19:09,056 --> 00:19:10,656 Esto es una sorpresa inesperada. 472 00:19:10,691 --> 00:19:13,392 Bueno, 473 00:19:13,427 --> 00:19:16,562 no esperaba a alguien tan joven. 474 00:19:16,597 --> 00:19:17,863 Pero para ser claros, 475 00:19:17,898 --> 00:19:19,131 Dra. Pretty... 476 00:19:19,166 --> 00:19:21,133 - Paretti. - Claro. 477 00:19:21,168 --> 00:19:22,901 ¿Es esta una entrevista de trabajo de verdad? 478 00:19:22,936 --> 00:19:24,136 Odiaría malgastar el tiempo 479 00:19:24,171 --> 00:19:28,140 si Tanirushi y usted 480 00:19:28,175 --> 00:19:29,841 no estuvieran realmente interesados en mí. 481 00:19:29,877 --> 00:19:31,242 Profesor Forbes, 482 00:19:31,278 --> 00:19:33,311 su tesis sobre las proteínas de fusión de las citoquinas 483 00:19:33,346 --> 00:19:35,913 es exactamente lo que Tanirushi está buscando. 484 00:19:35,948 --> 00:19:38,583 "Interesado" es un malentendido. 485 00:19:38,618 --> 00:19:40,151 Fantástico. 486 00:19:40,187 --> 00:19:41,619 Por favor, siéntese. 487 00:19:45,592 --> 00:19:48,859 Entonces, dígame cómo ve nuestro futuro juntos. 488 00:19:48,895 --> 00:19:50,395 Y hable despacio. 489 00:20:04,243 --> 00:20:06,744 ¿Está buscando esto? 490 00:20:06,779 --> 00:20:08,778 Yo de hecho no lo necesito. 491 00:20:08,814 --> 00:20:11,381 Por si lo ha olvidado, soy bastante peligroso por mi cuenta. 492 00:20:11,417 --> 00:20:12,849 ¿Vincent Keller? 493 00:20:14,220 --> 00:20:15,752 ¿Qué está haciendo aquí? 494 00:20:15,787 --> 00:20:17,221 Intentar averiguar por qué ha enviado un asesino, 495 00:20:17,256 --> 00:20:19,590 y luego un equipo de francotiradores para matarme. 496 00:20:19,625 --> 00:20:22,726 Venga, coronel, qué es lo siguiente... ¿fuerzas terrestres? 497 00:20:22,761 --> 00:20:24,360 No sé de qué está hablando. 498 00:20:24,395 --> 00:20:25,795 - No he enviado a nadie para matarle. - ¿En serio? 499 00:20:25,831 --> 00:20:28,297 ¿Así que ahora es un asesino y un mentiroso? 500 00:20:28,333 --> 00:20:30,100 Ninguno. 501 00:20:30,135 --> 00:20:31,634 Confíe en mí, Keller, si lo quisiera muerto 502 00:20:31,669 --> 00:20:33,569 antes o ahora, lo habría hecho. 503 00:20:33,605 --> 00:20:37,273 Adecuado para usted, coronel. 504 00:20:38,110 --> 00:20:40,276 Muévase. ¡Muévase! 505 00:20:40,311 --> 00:20:43,078 Esto es increíble. 506 00:20:43,114 --> 00:20:45,447 No hay ningún fundamento para que Hill afirme que Vincent 507 00:20:45,482 --> 00:20:47,815 tiene un TEPT o que es una amenaza terrorista. 508 00:20:47,851 --> 00:20:50,452 El subsecretario Hill dijo que cuando el agente Russo fue asesinado, 509 00:20:50,487 --> 00:20:52,454 su marido se alteró mucho 510 00:20:52,489 --> 00:20:54,623 y parece que se tomó el caso personalmente. 511 00:20:54,658 --> 00:20:56,291 Vincent conocía al agente Russo. 512 00:20:56,326 --> 00:20:58,926 Le preocupaba que el asesinato fuera parte de algo 513 00:20:58,962 --> 00:21:00,628 más grande. 514 00:21:00,663 --> 00:21:02,930 - ¿Preocupado o paranoico? - ¿Qué quiere decir? 515 00:21:02,966 --> 00:21:04,665 Quiere decir que su marido, el médico normal, 516 00:21:04,700 --> 00:21:07,101 de alguna manera consiguió meterse en la cabeza, que el asesino fue tras él. 517 00:21:07,137 --> 00:21:08,435 Es típico de transtornos de estrés postraumático. 518 00:21:08,471 --> 00:21:10,004 Está todo en el expediente que Hill nos dio. 519 00:21:10,039 --> 00:21:12,273 No, sin duda no está todo en este expediente. 520 00:21:12,308 --> 00:21:14,408 Entonces, escuchemos la versión de su marido de la historia. 521 00:21:14,443 --> 00:21:16,710 ¿Dónde está Vincent ahora mismo? 522 00:21:18,614 --> 00:21:20,614 Hill confesó que... 523 00:21:20,650 --> 00:21:22,015 Justo ahí en el expediente que Hill nos dio... 524 00:21:22,050 --> 00:21:23,950 Si tuviera un agente encubierto en la base 525 00:21:23,986 --> 00:21:25,252 con un dispositivo de Identidad de Abonado Móvil Temporal... 526 00:21:25,288 --> 00:21:27,454 Dios mío, tengo que detener a Vincent. 527 00:21:27,490 --> 00:21:28,855 ¿Por qué? ¿Qué va a hacer? 528 00:21:28,891 --> 00:21:31,091 No lo sé, pero Hill le tendió una trampa a Vincent. 529 00:21:31,126 --> 00:21:32,660 Así que si queréis proteger vidas inocentes, 530 00:21:32,695 --> 00:21:34,460 tenéis que dejarme avisar a Vincent 531 00:21:34,496 --> 00:21:36,429 de que está dirigiéndose a una trampa. 532 00:21:46,208 --> 00:21:48,842 Va a concederme acceso al ordenador del Cuartel General, 533 00:21:48,877 --> 00:21:50,476 así que continúe andando. 534 00:21:50,512 --> 00:21:53,279 Está cometiendo un error, Keller. 535 00:21:53,315 --> 00:21:56,649 ¿Más grande que el error que cometí confiando en usted, coronel? 536 00:22:19,106 --> 00:22:21,673 Ahora comience la descarga. 537 00:22:24,678 --> 00:22:27,746 Puede comprobar cada ordenador de esta base. 538 00:22:27,781 --> 00:22:30,181 No encontrará pruebas de que planeé un golpe sobre usted, 539 00:22:30,217 --> 00:22:32,183 porque no existe. 540 00:22:32,219 --> 00:22:33,385 ¿En serio? 541 00:22:33,420 --> 00:22:35,821 Así que, hace 12 años, 542 00:22:35,856 --> 00:22:38,256 mató a todo un pelotón de sus propios hombres 543 00:22:38,291 --> 00:22:40,758 ¿y espera que me crea lo que está diciendo? 544 00:22:40,793 --> 00:22:42,827 Hace 12 años, estaba siguiendo órdenes. 545 00:22:42,863 --> 00:22:44,495 Asesinó a soldados. 546 00:22:44,530 --> 00:22:46,231 Fue una operación militar. 547 00:22:46,266 --> 00:22:47,832 ¡Eran sus hombres! 548 00:22:47,868 --> 00:22:49,934 Y mis amigos y mi pelotón. 549 00:22:49,970 --> 00:22:51,435 Experimentos fallidos. 550 00:22:51,471 --> 00:22:53,271 Eran peligrosos para nuestro país. 551 00:22:53,306 --> 00:22:54,672 ¡Se me ordenó poner fin a la operación, 552 00:22:54,707 --> 00:22:56,474 antes de que se saliera de control! 553 00:23:02,982 --> 00:23:06,350 Debería haberme matado cuando tuvo la oportunidad, 554 00:23:06,386 --> 00:23:08,185 porque ahora va a llegar a ver 555 00:23:08,220 --> 00:23:11,021 lo que en realidad parece cuando estoy fuera de control. 556 00:23:11,056 --> 00:23:12,956 Tuve la oportunidad de dispararle. 557 00:23:12,992 --> 00:23:14,524 Tenía un disparo claro. 558 00:23:14,559 --> 00:23:16,193 Y aun así, sigue vivo. 559 00:23:16,228 --> 00:23:18,195 ¿Cree que fallé? 560 00:23:18,230 --> 00:23:21,631 Deje de mentirme. 561 00:23:21,666 --> 00:23:24,134 Nunca desobedecí una orden hasta ese día. 562 00:23:24,169 --> 00:23:26,370 ¡Deje de mentirme! 563 00:23:26,405 --> 00:23:28,238 Era mejor que los otros, Vincent. 564 00:23:28,274 --> 00:23:29,706 Todavía hay bondad en ti. 565 00:23:29,741 --> 00:23:30,907 Lo que sea que te hayan pedido que hagas, 566 00:23:30,942 --> 00:23:33,242 conocía al hombre con el que había estado. 567 00:23:33,278 --> 00:23:36,212 El hombre que quizás todavía puedes ser. 568 00:23:37,582 --> 00:23:40,383 El hombre que no merecía morir. 569 00:24:08,612 --> 00:24:10,646 No, porque si estás, 570 00:24:10,681 --> 00:24:12,648 si estás diciendo la verdad... 571 00:24:12,683 --> 00:24:13,715 La estoy diciendo y lo sabes. 572 00:24:15,118 --> 00:24:16,485 Quien sea el que esté intentando matarte ahora, 573 00:24:16,520 --> 00:24:17,653 no soy yo. 574 00:24:24,694 --> 00:24:26,261 ¡Sal de aquí! 575 00:24:26,296 --> 00:24:27,296 ¡Vete! ¡Sal de aquí! 576 00:24:27,331 --> 00:24:29,130 ¡Vete! ¡Vete! 577 00:25:22,878 --> 00:25:24,511 ¡El sistema está bloqueado! 578 00:25:24,546 --> 00:25:26,012 ¡Necesitamos una unidad de explosivos, ya! 579 00:25:26,047 --> 00:25:28,214 Vincent. 580 00:25:28,249 --> 00:25:30,383 Parece que se puso en marcha algún tipo de artefacto explosivo. 581 00:25:30,418 --> 00:25:32,218 Atentado suicida típico. 582 00:25:32,253 --> 00:25:33,933 De hecho no hay bajas confirmadas. 583 00:25:35,190 --> 00:25:36,356 Al menos no todavía. 584 00:25:36,391 --> 00:25:38,358 No gracias a ti. 585 00:25:38,393 --> 00:25:39,892 - Agente Chandler... - Plantó 586 00:25:39,927 --> 00:25:41,427 esa bomba en Vincent. 587 00:25:41,463 --> 00:25:42,862 Salvamos tu vida y has intentado matarle. 588 00:25:42,897 --> 00:25:45,498 Avisé a Seguridad Nacional porque quería detenerle. 589 00:25:45,533 --> 00:25:46,499 Vincent es un hombre peligroso. 590 00:25:46,534 --> 00:25:48,167 Eso es una mentira. 591 00:25:48,203 --> 00:25:49,568 Sabes que no lo es. 592 00:25:49,604 --> 00:25:51,670 Sé lo que es. 593 00:25:51,706 --> 00:25:53,939 Ahora estás enfadada, obviamente. 594 00:25:53,975 --> 00:25:57,776 Pero no digas nada que puedas lamentar. 595 00:25:57,812 --> 00:26:00,345 El DSN tiene toda la información que necesita sobre Vincent Keller 596 00:26:00,381 --> 00:26:02,280 por ahora. 597 00:26:02,316 --> 00:26:05,450 Confiábamos en ti. 598 00:26:05,486 --> 00:26:08,687 Y haré todo lo que pueda para ayudarte a pasar por tu pérdida. 599 00:26:10,391 --> 00:26:11,856 Llevadla a Seguridad Nacional para interrogarla. 600 00:26:28,508 --> 00:26:30,875 Oye, Keller, tienes que salir de aquí. 601 00:26:30,911 --> 00:26:32,243 Eso es una orden. 602 00:26:32,278 --> 00:26:34,145 Sí, bueno, supongo que ninguno de los dos 603 00:26:34,180 --> 00:26:35,780 es bueno siguiendo órdenes, coronel. 604 00:26:35,815 --> 00:26:38,550 Ahora mantén esto presionado. 605 00:26:38,585 --> 00:26:40,952 ¿Vale? De lo contrario, te desangrarás hasta morir. 606 00:26:40,987 --> 00:26:43,087 Nunca vas a dejar de ayudar a la gente. 607 00:26:43,122 --> 00:26:44,888 Incluso ahora. 608 00:26:45,791 --> 00:26:47,324 ¿Keller? 609 00:26:47,360 --> 00:26:49,993 Quien sea que te haya tendido la trampa, 610 00:26:50,029 --> 00:26:51,962 no van a detenerse. 611 00:26:51,997 --> 00:26:53,630 ¡Uno, dos, tres! 612 00:26:55,168 --> 00:26:56,133 Maldita sea. 613 00:26:56,169 --> 00:26:57,234 Catherine... 614 00:26:57,270 --> 00:26:58,835 Vete... 615 00:26:58,871 --> 00:27:00,137 ¡Vete! 616 00:27:00,173 --> 00:27:02,272 ¡Un paso atrás! 617 00:27:02,307 --> 00:27:03,941 ¡Vamos a volar la puerta! 618 00:27:03,976 --> 00:27:05,308 No voy a dejar que se escape. 619 00:27:06,511 --> 00:27:08,010 No sé qué otras empresas 620 00:27:08,046 --> 00:27:09,912 están cortejándole ahora mismo, pero Tanirushi está preparada 621 00:27:09,948 --> 00:27:11,814 para hacerle una oferta considerable. 622 00:27:11,849 --> 00:27:13,816 Me gusta como dice "considerable". 623 00:27:14,886 --> 00:27:15,952 Eso es suficiente. 624 00:27:15,987 --> 00:27:16,987 La reunión se ha acabado. 625 00:27:17,021 --> 00:27:18,287 JT Forbes no está en venta. 626 00:27:18,322 --> 00:27:19,956 - ¿Desde cuándo? - Desde que acabo de recibir una alerta 627 00:27:19,991 --> 00:27:21,857 de que una bomba ha estallado en una base militar, vamos. 628 00:27:21,893 --> 00:27:24,460 - ¡No! - Oye, ella paga la cuenta. 629 00:27:29,032 --> 00:27:31,032 E incluso más preguntas sin respuesta hoy 630 00:27:31,068 --> 00:27:34,336 como la de una bomba terrorista que alcanzó de lleno una base militar. 631 00:27:34,371 --> 00:27:37,606 No se ha informado de supervivientes de momento. 632 00:27:37,641 --> 00:27:40,008 Soy Grace Rose, acabando el programa. 633 00:27:40,043 --> 00:27:42,477 Las buenas noticias, he despejado mis turnos para todo el fin de semana. 634 00:27:42,512 --> 00:27:44,980 Estamos cien por ciento libres para irnos. 635 00:27:45,015 --> 00:27:46,180 No puedo. 636 00:27:46,216 --> 00:27:48,783 ¿Qué? ¿Por qué? 637 00:27:48,819 --> 00:27:51,185 No lo sé. 638 00:27:51,221 --> 00:27:52,721 Espera, ¿vale? 639 00:27:52,756 --> 00:27:54,789 Intento ser comprensible sobre lo que sea 640 00:27:54,825 --> 00:27:56,724 que pasa contigo. 641 00:27:56,759 --> 00:27:59,193 Pero en algún momento, vas a tener que dejarme entrar. 642 00:27:59,229 --> 00:28:01,028 Lo entiendo, de verdad. 643 00:28:01,063 --> 00:28:03,664 Es solo... que ahora mismo en realidad estoy preocupada por mi hermana 644 00:28:03,699 --> 00:28:07,001 y tengo que irme. Lo siento muchísimo. 645 00:28:07,036 --> 00:28:08,876 Sé lo mucho que apesta estar fuera del circuito. 646 00:28:14,376 --> 00:28:16,010 ¡Catherine! 647 00:28:16,045 --> 00:28:18,178 Catherine... 648 00:28:20,750 --> 00:28:23,283 Sabía que vendrías a por ella. 649 00:28:25,621 --> 00:28:27,487 Siempre lo haces. 650 00:28:29,558 --> 00:28:31,691 ¿Dónde está? 651 00:28:35,130 --> 00:28:36,329 ¿Dónde está? 652 00:28:51,360 --> 00:28:53,093 Bien, estás despierto. 653 00:28:54,630 --> 00:28:57,631 ¿Dónde estoy? 654 00:28:57,666 --> 00:28:59,932 Seguridad Nacional a veces resulta útil 655 00:28:59,968 --> 00:29:02,302 para interrogar a supuestos terroristas... 656 00:29:03,972 --> 00:29:06,005 en privado. 657 00:29:06,040 --> 00:29:08,908 Bien, ¿quieres interrogarme? 658 00:29:08,943 --> 00:29:11,144 Adelante, pero no soy un terrorista. 659 00:29:11,179 --> 00:29:13,679 Pusiste una bomba en una base militar. 660 00:29:13,714 --> 00:29:17,016 ¡Una bomba que tú me diste! 661 00:29:17,051 --> 00:29:19,919 Intentaste tenderme una trampa para que pudiera matar a Fuller. 662 00:29:19,954 --> 00:29:21,921 El coronel Fuller era una baja imprevista. 663 00:29:21,956 --> 00:29:24,456 Tú, tú eras el objetivo, Vincent. 664 00:29:24,492 --> 00:29:26,092 Un objetivo que resultó ser muy difícil de matar. 665 00:29:26,127 --> 00:29:29,695 Catherine y yo, lo arriesgamos todo para ayudarte. 666 00:29:29,730 --> 00:29:31,830 ¡Supuestamente ibas a protegernos! 667 00:29:31,865 --> 00:29:33,432 Casi muero por ello. 668 00:29:33,467 --> 00:29:36,134 Delante de mi mujer y mi hija. 669 00:29:38,238 --> 00:29:40,673 No sé quién puso una recompensa sobre tu cabeza, 670 00:29:40,708 --> 00:29:42,140 pero tu mujer y tú dijisteis 671 00:29:42,176 --> 00:29:44,575 de poner fin a esto antes de que estallara de nuevo sobre mí. 672 00:29:46,013 --> 00:29:47,378 Toda mi carrera está en peligro. 673 00:29:47,414 --> 00:29:50,015 Sacar a la bestia es exactamente 674 00:29:50,050 --> 00:29:51,316 lo que necesito para demostrar que te disparé 675 00:29:51,351 --> 00:29:53,718 en defensa propia. 676 00:29:53,753 --> 00:29:55,353 Esto no puede parecer real. 677 00:29:56,824 --> 00:29:58,990 Tiene que ser real. 678 00:29:59,026 --> 00:30:00,625 ¿Qué cojones es eso? 679 00:30:00,660 --> 00:30:01,892 Adrenalina sintetizada. 680 00:30:01,928 --> 00:30:04,462 Debería ayudarte a perder el control. 681 00:30:04,497 --> 00:30:08,333 Mi control es lo único que te mantiene vivo ahora mismo. 682 00:30:09,336 --> 00:30:11,035 En realidad no tienes ni idea 683 00:30:11,070 --> 00:30:13,871 de qué soy o de qué soy capaz, ¿no? 684 00:30:13,906 --> 00:30:15,840 No. 685 00:30:15,875 --> 00:30:18,042 Pero vas a enseñármelo. 686 00:30:24,683 --> 00:30:25,916 Estáis cometiendo un error enorme. 687 00:30:25,952 --> 00:30:27,318 Tengo que estar con Vincent. 688 00:30:27,353 --> 00:30:29,186 Tenéis que llevarme con él. 689 00:30:29,222 --> 00:30:31,055 Su marido está en custodia de Seguridad Nacional. 690 00:30:31,090 --> 00:30:33,357 El subsecretario Hill está al mando de su interrogatorio. 691 00:30:33,392 --> 00:30:35,058 Hill no va a interrogar a Vincent. 692 00:30:35,093 --> 00:30:36,693 Va a matarlo. Mirad. 693 00:30:36,729 --> 00:30:40,263 Escuchadme. El subsecretario Hill también está en peligro. 694 00:30:40,298 --> 00:30:41,998 No sabe de lo que Vincent es capaz. 695 00:30:42,033 --> 00:30:43,266 Si Hill amenaza a Vincent, 696 00:30:43,301 --> 00:30:45,034 no va a tener elección pero... 697 00:30:45,070 --> 00:30:46,703 No va a tener elección para qué, ¿agente Chandler? 698 00:30:46,739 --> 00:30:47,739 Nos aseguró que 699 00:30:47,773 --> 00:30:49,172 su marido no era peligroso. 700 00:30:49,207 --> 00:30:52,375 Puede serlo, si no estoy con él. 701 00:30:53,411 --> 00:30:54,710 Incluso si la creyéramos 702 00:30:54,746 --> 00:30:56,679 sobre Hill, no es nuestra decisión. 703 00:30:56,714 --> 00:30:58,014 Lo siento, no hay nada 704 00:30:58,049 --> 00:30:59,548 que podamos hacer al respecto. 705 00:30:59,584 --> 00:31:00,917 Yo también lo siento. 706 00:31:06,224 --> 00:31:08,190 ¿Se da cuenta de lo que está haciendo, agente Chandler? 707 00:31:08,225 --> 00:31:10,125 Con suerte salvando la vida de Hill. 708 00:31:10,160 --> 00:31:11,260 Que es más 709 00:31:11,295 --> 00:31:12,495 de lo que él haría por Vincent. 710 00:31:15,833 --> 00:31:18,534 Suelte el arma o le juro que dispararé. 711 00:31:34,351 --> 00:31:36,418 - ¡Cat! - ¿Vincent? 712 00:31:36,453 --> 00:31:38,586 ¿Dónde cojones están? 713 00:31:38,622 --> 00:31:42,223 No estoy seguro, pero Vincent no fue de buena gana. 714 00:31:42,258 --> 00:31:43,725 Maldita sea, deberíamos... 715 00:31:43,760 --> 00:31:45,092 deberíamos haber estado ayudándolos 716 00:31:45,128 --> 00:31:46,928 en lugar de estar en una estúpida entrevista falsa. 717 00:31:46,963 --> 00:31:48,329 No fue falsa. 718 00:31:48,364 --> 00:31:50,164 Confía en mí, JT, eran falsos. 719 00:31:50,199 --> 00:31:53,601 Celos, tu nombre es Tess. 720 00:31:53,637 --> 00:31:55,403 - No, no lo estoy. - Admítelo, 721 00:31:55,439 --> 00:31:58,105 hablas de nuestra relación como si fuera una parte oscura del pasado, 722 00:31:58,141 --> 00:31:59,140 pero en el momento que pensaste que estaba avanzando, 723 00:31:59,175 --> 00:32:01,142 tus sentimientos cambiaron. 724 00:32:01,177 --> 00:32:02,910 ¿Qué? ¿Quieres que admita cómo me siento? 725 00:32:02,946 --> 00:32:05,646 Bien, sí, me preocupo por ti. Echo de menos lo que teníamos. 726 00:32:05,681 --> 00:32:07,281 Mis sentimientos no han cambiado. 727 00:32:07,317 --> 00:32:09,817 - El problema es, que tampoco tú. - ¿Qué significa eso? 728 00:32:09,852 --> 00:32:13,186 JT, rompimos para que pudieras encontrarte a ti mismo, ¿verdad? 729 00:32:13,221 --> 00:32:14,488 ¿Cómo va eso? 730 00:32:18,393 --> 00:32:19,793 Cat, ¿estás bien? ¿Dónde está Vincent? 731 00:32:19,829 --> 00:32:20,994 Eso es lo que necesito que averigües. 732 00:32:21,029 --> 00:32:22,496 JT está en ello. 733 00:32:22,531 --> 00:32:23,764 ¿Qué cojones ha pasado? 734 00:32:23,799 --> 00:32:25,332 Hill plantó esa bomba. 735 00:32:25,367 --> 00:32:26,867 Es el único que ha estado intentando matar a Vincent. 736 00:32:26,902 --> 00:32:28,869 Pensaba que Hill estaba de nuestra parte. 737 00:32:28,904 --> 00:32:30,670 Resulta que los federales apestan. 738 00:32:30,705 --> 00:32:33,106 Solo espero que pueda encontrar a Vincent antes de que sea muy tarde. 739 00:32:33,141 --> 00:32:35,108 ¡Lo tengo! He localizado el auricular de Vincent 740 00:32:35,143 --> 00:32:36,376 en la calle 62 741 00:32:36,411 --> 00:32:37,677 cerca del aeropuerto. 742 00:32:37,712 --> 00:32:39,179 ¿Quieres que Tess envíe refuerzos? 743 00:32:39,214 --> 00:32:41,814 Creo que llevo los míos propios. 744 00:32:55,497 --> 00:32:58,531 De verdad no quieres hacerlo, sabes. 745 00:32:58,566 --> 00:33:00,332 Lo sé. 746 00:33:00,368 --> 00:33:02,301 Pero no tengo elección. 747 00:33:02,336 --> 00:33:04,669 No, no, no, todos tenemos elección. 748 00:33:04,705 --> 00:33:06,071 Tú no la tuviste. 749 00:33:06,107 --> 00:33:08,173 Alguien te convirtió en... esto. 750 00:33:08,209 --> 00:33:11,576 Y alguien siempre va a quererte muerto debido a esto. 751 00:33:11,612 --> 00:33:12,711 Solo siento 752 00:33:12,746 --> 00:33:14,313 que esta vez haya tenido que ser yo. 753 00:33:19,887 --> 00:33:21,486 ¡Corre! 754 00:33:21,522 --> 00:33:23,354 ¡Corre! 755 00:33:23,390 --> 00:33:24,856 Sal de aquí antes de que sea demasiado tarde. 756 00:33:24,892 --> 00:33:26,290 ¡Vete! 757 00:33:27,260 --> 00:33:28,527 Tengo que hacer esto. 758 00:33:28,562 --> 00:33:30,094 Necesito hacer esto. 759 00:33:35,902 --> 00:33:37,735 ¡Venga, Vincent, atácame! 760 00:33:38,871 --> 00:33:40,571 ¡Venga! ¡Hazlo! 761 00:33:44,577 --> 00:33:46,344 ¿Qué cojones? 762 00:33:47,780 --> 00:33:49,180 ¡Vincent! 763 00:33:58,957 --> 00:33:59,989 ¡Vincent, no! 764 00:34:01,626 --> 00:34:02,559 No, por favor. 765 00:34:02,594 --> 00:34:03,693 ¡Por favor, no hagas esto! 766 00:34:07,165 --> 00:34:08,364 No. 767 00:34:18,076 --> 00:34:19,875 No. 768 00:34:19,910 --> 00:34:21,510 No. No. 769 00:34:23,981 --> 00:34:25,481 ¡Para! 770 00:34:25,516 --> 00:34:26,782 ¡No, para! 771 00:34:32,355 --> 00:34:34,623 Tenemos un homicidio. 772 00:34:34,658 --> 00:34:38,259 El sospechoso ha huido y es presuntamente peligroso. 773 00:34:53,815 --> 00:34:55,175 ¿A Vincent le gustan los plátanos? 774 00:34:55,441 --> 00:34:57,106 O quizás debería hacer sándwiches. 775 00:34:57,142 --> 00:34:58,442 ¿Qué come un fugitivo? 776 00:34:58,477 --> 00:35:00,043 Heather, es una bolsa de fuga, no un picnic. 777 00:35:00,078 --> 00:35:01,744 ¿Tienes efectivo? 778 00:35:01,779 --> 00:35:03,612 No importa. 779 00:35:03,648 --> 00:35:05,481 Vincent solo necesita pasar desapercibido 780 00:35:05,516 --> 00:35:06,983 hasta que averiguemos cómo conseguirle una segunda oportunidad. 781 00:35:07,018 --> 00:35:09,385 ¿Dirás una tercera? ¿O cuarta? O quizás quinta. 782 00:35:09,420 --> 00:35:11,004 O sea, ¿cómo puedes llevar la cuenta? 783 00:35:11,028 --> 00:35:12,156 ¡Heather! 784 00:35:12,157 --> 00:35:13,723 Bueno, lo siento, es que no puedo creer 785 00:35:13,758 --> 00:35:14,924 que esto, de hecho, esté pasando otra vez. 786 00:35:14,960 --> 00:35:16,226 Y la verdad no pensé 787 00:35:16,261 --> 00:35:17,293 que Vincent fuera capaz 788 00:35:17,329 --> 00:35:19,061 de hacer algo así. 789 00:35:19,096 --> 00:35:21,497 Cat, ha matado al subsecretario de Seguridad Nacional. 790 00:35:21,532 --> 00:35:22,631 No fue culpa suya. 791 00:35:22,667 --> 00:35:24,166 Toda la razón, no lo fue. 792 00:35:24,201 --> 00:35:26,836 Al parecer, Hill le inyectó la suficiente adrenalina sintética 793 00:35:26,871 --> 00:35:28,838 a Vincent como para hacer que el corazón de un elefante explotara. 794 00:35:28,873 --> 00:35:30,773 - ¿Va a estar bien? - No lo sé. 795 00:35:30,808 --> 00:35:33,609 Podría tener dificultades para calmarse, así que... 796 00:35:33,644 --> 00:35:35,911 deberías llevarte esto. 797 00:35:35,946 --> 00:35:37,645 No es así más. 798 00:35:37,681 --> 00:35:39,647 ¿Estás segura de ello? 799 00:35:41,952 --> 00:35:43,118 Vale. 800 00:35:44,621 --> 00:35:47,322 Tess, ¿lo habéis encontrado? 801 00:35:47,358 --> 00:35:50,125 No, pero Seguridad Nacional ha enviado 802 00:35:50,160 --> 00:35:52,159 una orden de busca y captura sobre Vincent como persona de interés. 803 00:35:52,195 --> 00:35:53,461 Vale, entonces aún tenemos tiempo. 804 00:35:53,497 --> 00:35:54,696 ¿Puedes hacerme un favor? 805 00:35:54,731 --> 00:35:56,197 Aleja las patrullas 806 00:35:56,232 --> 00:35:57,499 del paso del río este. 807 00:35:57,534 --> 00:35:58,933 Si Vincent y yo tenemos problemas, 808 00:35:58,968 --> 00:36:00,101 ese es nuestro punto de encuentro. 809 00:36:00,136 --> 00:36:01,770 Mira, Cat, sé que no tiene sentido 810 00:36:01,805 --> 00:36:03,004 intentar convencerte de esto. 811 00:36:03,039 --> 00:36:04,939 La única razón por la que estás en libertad 812 00:36:04,974 --> 00:36:06,674 es porque los policías que llegaron a la escena vieron que no podías haber estado 813 00:36:06,710 --> 00:36:08,510 implicada en el asesinato de Hill o en la huída de Vincent. 814 00:36:08,544 --> 00:36:10,778 Pero si te cogen ayudando a un fugitivo, 815 00:36:10,813 --> 00:36:13,114 serás acusada como cómplice de todo. 816 00:36:13,149 --> 00:36:14,448 Incluido asesinato. 817 00:36:14,483 --> 00:36:16,817 Lo sé. 818 00:36:16,852 --> 00:36:18,953 Pero no estaba ahí con Vincent cuando me necesitó. 819 00:36:18,988 --> 00:36:20,288 Ahora necesito estar ahí por él. 820 00:36:22,325 --> 00:36:23,857 Está bien. 821 00:36:23,893 --> 00:36:25,258 Solo ten cuidado, ¿vale? 822 00:36:30,999 --> 00:36:32,966 Sé que es más seguro si estoy fuera del circuito, 823 00:36:33,001 --> 00:36:35,569 pero me lo dirías si esto fuera un adiós, ¿verdad? 824 00:36:35,604 --> 00:36:38,204 Por supuesto que te lo diría, Heather. 825 00:36:39,508 --> 00:36:40,740 ¿Catherine Chandler? 826 00:36:40,775 --> 00:36:42,309 Grace Rose, estoy investigando 827 00:36:42,344 --> 00:36:44,483 el encubrimiento de Seguridad Nacional que involucra al subsecretario Hill. 828 00:36:44,484 --> 00:36:45,680 Trabaja para él, ¿verdad? 829 00:36:45,681 --> 00:36:46,491 Sin comentarios. 830 00:36:46,515 --> 00:36:47,939 Seguridad Nacional se niega a emitir una declaración 831 00:36:47,940 --> 00:36:50,340 sobre el atentado terrorista. ¿Sabe algo sobre ello? 832 00:36:50,376 --> 00:36:52,409 Bueno, es una investigación en curso, por lo que no hay comentarios. 833 00:36:52,444 --> 00:36:53,577 Bueno, he oído ciertos detalles 834 00:36:53,612 --> 00:36:54,845 sobre el atentado 835 00:36:54,881 --> 00:36:56,213 exonerando al subsecretario Hill. 836 00:36:56,249 --> 00:36:58,315 Ha sido inalcanzable desde entonces. 837 00:36:58,350 --> 00:36:59,849 ¿Por casualidad no sabe dónde está, 838 00:36:59,885 --> 00:37:01,985 o qué podría haberle pasado? 839 00:37:02,020 --> 00:37:03,987 Oiga, señorita, ¿qué parte de "sin comentarios" no ha entendido? 840 00:37:04,022 --> 00:37:06,490 Entiendo que es lo que la gente dice cuando saben algo. 841 00:37:08,527 --> 00:37:10,226 Por cierto, ¿dónde está su marido? 842 00:37:14,732 --> 00:37:17,000 A menos que usted quiera ser un titular 843 00:37:17,035 --> 00:37:19,002 manténgase alejada de mí y de mi marido. 844 00:37:19,037 --> 00:37:20,403 Solo voy dónde está la historia. 845 00:37:24,309 --> 00:37:25,508 Vamos. 846 00:37:28,579 --> 00:37:30,913 Y no la pierdas esta vez. 847 00:37:35,585 --> 00:37:37,618 Supongo que Grace Rose va a tener que hacer un informe 848 00:37:37,654 --> 00:37:39,220 del tiempo en su lugar. 849 00:37:39,255 --> 00:37:40,889 He oído que llueven plátanos. 850 00:37:48,631 --> 00:37:50,231 ¿Has puesto un plátano 851 00:37:50,266 --> 00:37:53,467 en el tubo de escape de Grace Rose? 852 00:37:53,503 --> 00:37:55,336 ¿Dónde has aprendido eso, en "Superdetective en Hollywood"? 853 00:37:55,371 --> 00:37:58,138 Nunca he oído hablar de ella. 854 00:37:58,174 --> 00:38:02,410 ¿La película clásica protagonizada por Eddie Murphy? 855 00:38:02,445 --> 00:38:03,577 Fue el burro de Shrek. 856 00:38:03,612 --> 00:38:05,079 ¿Sabes qué? Olvídalo. 857 00:38:05,114 --> 00:38:06,914 Dónde sea que encontraras la idea fue una buena. 858 00:38:06,949 --> 00:38:08,782 Solo intento ayudar. 859 00:38:32,974 --> 00:38:34,407 ¿Vincent? 860 00:38:55,730 --> 00:38:58,297 Lo siento mucho. 861 00:38:58,332 --> 00:39:00,031 Todo va a salir bien. 862 00:39:01,335 --> 00:39:03,235 ¿En serio? ¿Cómo? 863 00:39:03,271 --> 00:39:06,538 Después de lo que he hecho, ¿en qué me he convertido? 864 00:39:06,574 --> 00:39:08,340 Hill no te dio otra opción. 865 00:39:08,376 --> 00:39:09,741 Quizás si hubiera estado allí... 866 00:39:09,777 --> 00:39:11,709 No, no lo hagas. 867 00:39:11,745 --> 00:39:14,179 No podrías haberme detenido. 868 00:39:14,214 --> 00:39:15,480 No pude detenerme a mí mismo. 869 00:39:15,515 --> 00:39:17,849 Ese no eras tú. Y lo sabes. 870 00:39:22,589 --> 00:39:23,721 Vincent, ¿qué vamos a hacer? 871 00:39:23,757 --> 00:39:26,557 No lo sé. 872 00:39:26,593 --> 00:39:29,226 De verdad que no lo sé. 873 00:39:29,262 --> 00:39:32,430 Encontraremos una manera, ¿vale? 874 00:39:32,465 --> 00:39:34,766 Hemos pasado por cosas peores, ¿verdad? 875 00:39:34,801 --> 00:39:37,034 Sí. 876 00:39:37,069 --> 00:39:39,170 Sí, ojalá eso fuera verdad. 877 00:39:44,777 --> 00:39:46,376 Nunca te voy a dejar ir, 878 00:39:46,412 --> 00:39:48,444 así que tenemos que encontrar una manera, ¿de acuerdo?