1
00:00:06,065 --> 00:00:09,651
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX

2
00:00:20,996 --> 00:00:23,248
Hola. Debería usar micrófono, de veras.

3
00:00:23,415 --> 00:00:24,291
Hola.

4
00:00:24,917 --> 00:00:25,751
Dios mío.

5
00:00:26,460 --> 00:00:27,544
Gracias.

6
00:00:31,757 --> 00:00:32,841
Gracias.

7
00:00:34,468 --> 00:00:36,720
Gracias. Fue la cantidad
de aplausos perfecta

8
00:00:36,804 --> 00:00:39,139
sin ser demasiado larga e incómoda.

9
00:00:39,223 --> 00:00:41,058
Gracias por venir. Soy Jen.

10
00:00:41,141 --> 00:00:45,521
Si no lo sabían, tal vez entraron
por error y ahora se divierten conmigo.

11
00:00:47,523 --> 00:00:50,776
Me han informado médicos,

12
00:00:50,943 --> 00:00:53,946
maestros de yoga codependientes
y todo el que me ha conocido

13
00:00:54,405 --> 00:00:55,406
que soy nerviosa.

14
00:00:55,948 --> 00:01:01,495
Y... me han sugerido...
que la terapia no es suficiente,

15
00:01:01,787 --> 00:01:03,455
y que debo meditar.

16
00:01:04,373 --> 00:01:08,043
Y entonces, ahora, soy una
de esas personas que meditan.

17
00:01:08,877 --> 00:01:12,756
Y con "meditar" quiero decir:
"No medito nunca".

18
00:01:13,006 --> 00:01:18,846
Pero... tengo una lista de reproducción
de meditación con platillos que hacen:

19
00:01:20,139 --> 00:01:23,183
Tengo aplicaciones, pienso en meditación.

20
00:01:23,267 --> 00:01:26,270
Tengo una silla de meditación
en mi sala de estar.

21
00:01:26,436 --> 00:01:28,480
Ustedes también la tienen.
Es una silla.

22
00:01:28,564 --> 00:01:34,194
Pero... le pongo una vela al lado
y la llamo silla de meditación, sí.

23
00:01:34,945 --> 00:01:37,322
Y cuando me visitan,
les señalo:

24
00:01:37,406 --> 00:01:41,785
"No te preocupes por eso, es...
Es mi silla de meditación, sí.

25
00:01:42,035 --> 00:01:45,539
Todas las mañanas me levanto,
pienso en hacerlo y no lo hago.

26
00:01:45,622 --> 00:01:49,126
Me levanto y me siento en ella
y respiro hondo unas veces.

27
00:01:49,209 --> 00:01:52,504
No te intimides, puedes sentarte
en ella si quieres. Sí, no es...

28
00:01:52,963 --> 00:01:54,965
No todos están
en el mismo plano espiritual,

29
00:01:55,048 --> 00:01:56,592
pero no tenemos reglas

30
00:01:56,675 --> 00:01:59,178
en este hogar feliz
con la silla y la...

31
00:01:59,261 --> 00:02:02,389
No te preocupes
por que nunca haya encendido la vela...".

32
00:02:05,642 --> 00:02:09,021
Pero hoy medité porque
tenía que hacer algo importante.

33
00:02:09,104 --> 00:02:10,105
Quería un trabajo.

34
00:02:10,189 --> 00:02:12,816
Quería escribir
y quería que me pagaran.

35
00:02:12,900 --> 00:02:15,235
Quería tener una entrevista
y quería conseguirlo.

36
00:02:15,319 --> 00:02:18,572
Dicho esto, estuve
un poco nerviosa por la mañana,

37
00:02:18,780 --> 00:02:20,866
y pensé en probar esa meditación

38
00:02:20,949 --> 00:02:22,409
de la que todos hablan.

39
00:02:22,493 --> 00:02:24,870
E hice casi cinco minutos
de meditación.

40
00:02:25,329 --> 00:02:28,415
Y si eso no los asombra,
es porque nunca meditaron.

41
00:02:30,542 --> 00:02:34,505
Porque tras cinco segundos, piensas:
"¿Por qué el Señor detuvo el tiempo?".

42
00:02:37,674 --> 00:02:42,596
Cinco minutos es mucho tiempo
para despejar la mente, y lo logré.

43
00:02:43,263 --> 00:02:45,432
Desperté, salí del trance
y pensé:

44
00:02:45,641 --> 00:02:49,728
"Entiendo de qué hablan todos.
Me siento... tan...

45
00:02:49,811 --> 00:02:51,230
Como que podía manejarlo todo.

46
00:02:51,313 --> 00:02:56,777
Si no tuviera que irme de la casa hoy,
podría manejar lo que sea".

47
00:02:58,195 --> 00:03:00,864
Pero tenía que irme.
Así que me subí al auto

48
00:03:00,948 --> 00:03:03,992
y conducía en el tránsito
de Los Ángeles de las 9 a. m.

49
00:03:04,076 --> 00:03:06,703
Cuando vi el semáforo verde,
pensé: "El verde es lindo".

50
00:03:06,787 --> 00:03:10,958
Intentaba descifrar qué significaba
el verde en un nivel más profundo.

51
00:03:11,083 --> 00:03:13,210
"Verde, ¿qué me puedes decir?".

52
00:03:13,293 --> 00:03:14,962
Y no me di cuenta en ese momento

53
00:03:15,045 --> 00:03:17,631
de que verde significa avanzar.

54
00:03:17,714 --> 00:03:20,175
Pensé: "Verde", y empecé a frenar.

55
00:03:20,259 --> 00:03:22,928
Y la gente detrás empezó a volverse loca.

56
00:03:23,011 --> 00:03:24,721
Llegaban tarde al trabajo.

57
00:03:24,805 --> 00:03:27,849
Y estaban...
tocaban sus bocinas con intensidad...

58
00:03:27,933 --> 00:03:31,645
y yo pensaba: "Ahora está amarillo.
Rojo. Qué divertido".

59
00:03:31,728 --> 00:03:35,649
Me di cuenta... Estoy parada
en la luz roja, que es lo normal,

60
00:03:35,732 --> 00:03:39,361
pero me detuve en la luz verde.
Y me di cuenta: "Dios mío,

61
00:03:39,444 --> 00:03:42,155
Molesté a esta gente".
Esa podría haber sido la diferencia

62
00:03:42,239 --> 00:03:45,367
entre que llegaran temprano o tarde.
El de atrás estaba furioso:

63
00:03:46,243 --> 00:03:49,871
Lo veo en el espejo retrovisor.
Y yo estaba muy calmada

64
00:03:49,955 --> 00:03:51,832
porque medité. Sí, así que...

65
00:03:53,125 --> 00:03:57,546
Me di vuelta y le hice un gesto
que decía: "Lo siento mucho.

66
00:03:58,005 --> 00:04:00,591
Siento que creas llegar tarde
a trabajar, pero...

67
00:04:04,094 --> 00:04:05,512
no sabes lo que yo sé.

68
00:04:07,055 --> 00:04:09,182
No hay tiempo, así que, sí".

69
00:04:10,225 --> 00:04:12,644
Incluso me avergüenza decir
que oí su bocina.

70
00:04:12,728 --> 00:04:14,396
No es muy meditacional.

71
00:04:14,896 --> 00:04:17,024
¿Qué es un sonido, no? Es...

72
00:04:18,191 --> 00:04:20,485
Es el significado que le di, ¿verdad?

73
00:04:20,569 --> 00:04:23,739
Podría haber oído cualquier cosa.
Mariposas comiendo dulces.

74
00:04:23,822 --> 00:04:27,326
Así que, conducía sintiéndome
muy bien sobre mí misma

75
00:04:27,409 --> 00:04:30,662
y mucho mejor
que todos los demás tan furiosos.

76
00:04:30,746 --> 00:04:34,333
Para eso es la meditación,
para sentirse superior al otro.

77
00:04:34,541 --> 00:04:39,588
Así que giré en la esquina
y llegué al siguiente semáforo

78
00:04:40,213 --> 00:04:43,425
y me detuve igual que el tipo
furioso que estaba detrás de mí.

79
00:04:43,508 --> 00:04:47,095
Yo tenía el techo corredizo abierto,
las ventanillas abajo.

80
00:04:47,179 --> 00:04:48,513
Estaba de lo más feliz.

81
00:04:48,597 --> 00:04:51,016
¿Mencioné que esa mañana
había meditado?

82
00:04:51,642 --> 00:04:52,851
El tipo de al lado,

83
00:04:52,934 --> 00:04:55,520
típico de Los Ángeles
si nunca han ido.

84
00:04:55,604 --> 00:04:58,940
Un tipo con aspecto de productor
mordiendo su habano,

85
00:04:59,024 --> 00:05:03,654
calvo, medio regordete, en su BMW rojo,
probablemente 50 años, dos divorcios.

86
00:05:03,737 --> 00:05:06,198
Estaba allí sentado
enojado conmigo.

87
00:05:06,281 --> 00:05:09,076
Estaba en su auto, miró y dijo:

88
00:05:09,451 --> 00:05:12,371
"Oye, idiota,
¿qué hacías en ese semáforo?".

89
00:05:13,955 --> 00:05:15,624
Y yo estaba en mi auto así.

90
00:05:21,254 --> 00:05:22,464
"Hoy medité.

91
00:05:24,049 --> 00:05:25,300
No me puedo enojar.

92
00:05:28,261 --> 00:05:30,972
¿Cómo sería matarlo?
No pienses en eso".

93
00:05:33,642 --> 00:05:36,812
Él volvió a gritar: "Idiota,
¿qué hacías en el semáforo?

94
00:05:36,895 --> 00:05:38,730
¿Enviar mensajes a tu novio?".

95
00:05:39,439 --> 00:05:40,607
Eso me molestó.

96
00:05:41,942 --> 00:05:45,028
Porque no tenía novio
y no estaba feliz al respecto.

97
00:05:46,113 --> 00:05:49,116
Me enojé. Pensé:
"¿Cree que hablo con mi novio?

98
00:05:49,199 --> 00:05:52,035
¿Es lo que cree cuando una mujer
se equivoca al volante?".

99
00:05:52,119 --> 00:05:54,871
Siempre es un hombre.
Cuando ves un choque múltiple,

100
00:05:54,955 --> 00:05:58,125
piensas: "¿Vas a venir a casa
a cenar o no?".

101
00:06:01,211 --> 00:06:03,463
Pensé: "Este tipo no me va a agredir.

102
00:06:03,547 --> 00:06:06,466
A la mierda. No me importa meditar.
Todos se enojan.

103
00:06:06,550 --> 00:06:07,717
No soy una santa".

104
00:06:07,801 --> 00:06:09,886
No es que los santos mediten
o lo que sea.

105
00:06:09,970 --> 00:06:13,098
Entonces, detengo el auto
y me paro en el asiento,

106
00:06:13,181 --> 00:06:17,185
saco la cabeza por el techo corredizo
y paso al asiento del pasajero.

107
00:06:18,603 --> 00:06:21,773
Me incliné y le dije:
"¿Qué mierda me dijiste?".

108
00:06:29,823 --> 00:06:32,951
Para los que están en casa,
no estamos grabando en Nueva York.

109
00:06:35,287 --> 00:06:38,748
Dijo: "Dije que qué hacías
en ese semáforo, idiota".

110
00:06:38,832 --> 00:06:40,417
Ahora, no le quería decir:

111
00:06:41,001 --> 00:06:43,503
"Hoy medité y me chiflé
con la luz verde".

112
00:06:43,587 --> 00:06:47,132
No quería decirle porque fue malo
conmigo y yo quería ganar.

113
00:06:48,633 --> 00:06:51,595
Quería decirle algo que lo hiciera
sentir tan mal

114
00:06:51,678 --> 00:06:54,806
sobre lo que hizo que pensara:
"Dios mío, debo pensar

115
00:06:54,890 --> 00:06:57,517
antes de hablar
y ponerme en el lugar del otro.

116
00:06:57,601 --> 00:07:00,437
Nunca sabes qué
le está pasando a alguien". ¿Sí?

117
00:07:01,563 --> 00:07:04,774
Así que le dije algo cierto,
o sea, lo dije de verdad.

118
00:07:04,858 --> 00:07:06,443
El contenido no es verdad.

119
00:07:08,778 --> 00:07:11,615
Dije: "¿Qué estaba haciendo?
Estaba pensando.

120
00:07:11,698 --> 00:07:14,785
Me acabo de enterar que mi madre
murió esta mañana".

121
00:07:15,952 --> 00:07:18,955
No dije que fuera buena persona.
Dije que medité.

122
00:07:20,957 --> 00:07:23,585
Él dijo: "No dejas de ser idiota".
Le contesté:

123
00:07:24,377 --> 00:07:28,089
"¿Qué clase de persona le dice eso
a alguien que perdió a su madre?".

124
00:07:28,173 --> 00:07:30,467
No murió, él no lo sabe.
Él es mala persona.

125
00:07:30,550 --> 00:07:32,803
Aún soy la ganadora de esta historia.

126
00:07:34,888 --> 00:07:36,389
Entonces, me volví loca.

127
00:07:36,473 --> 00:07:39,684
Y dije: "Ve a cogerte tu auto".

128
00:07:42,062 --> 00:07:44,481
No sé qué significa eso tampoco, pero...

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,859
Debía seguir,
como si supiera qué decía.

130
00:07:47,943 --> 00:07:50,445
"Mete el pene
en el tubo de escape, amigo.

131
00:07:51,988 --> 00:07:54,032
Sé quién eres. ¿Un productor?

132
00:07:54,115 --> 00:07:57,536
¿Divorciado? Tuviste dos esposas
y las dejaste por tu secretaria.

133
00:07:57,619 --> 00:08:00,914
¿Les dices a las chicas
que las pondrás en las películas?

134
00:08:00,997 --> 00:08:03,750
No tienes películas donde ponerlas.
Eres un perdedor".

135
00:08:03,834 --> 00:08:08,171
El semáforo se puso en verde, y él se fue.

136
00:08:08,672 --> 00:08:11,341
Es lo que haces.
Cuando se pone verde, aceleras.

137
00:08:14,052 --> 00:08:17,389
Así que mientras se aleja, grita:
"Estás loca". Y yo...

138
00:08:20,058 --> 00:08:23,562
Y grité desde el asiento
del pasajero, del techo corredizo:

139
00:08:24,980 --> 00:08:28,733
"No estoy loca.
Hoy medité, hijo de perra".

140
00:08:31,611 --> 00:08:32,445
Gracias.

141
00:08:33,530 --> 00:08:35,740
Es un canto antiguo del Buda.

142
00:08:35,824 --> 00:08:39,536
Pero luego pensé que la adrenalina
me subía, estaba temblando.

143
00:08:39,619 --> 00:08:42,914
Y pensé: "Diablos,
pasó todo esto y hoy medité.

144
00:08:43,456 --> 00:08:45,208
¿Y si no lo hubiera hecho?".

145
00:08:48,253 --> 00:08:51,506
Les doy una lección,
no le digan loca a una mujer

146
00:08:51,590 --> 00:08:55,802
a menos que quieran verla
ponerse loca, ¿sí? No lo hagan.

147
00:08:55,886 --> 00:08:58,889
Sálvense.
Si quieren decirle que está loca,

148
00:08:58,972 --> 00:09:00,265
díganle que está calmada.

149
00:09:00,348 --> 00:09:03,393
Nos descolocará,
y todo se disipará. Díganle:

150
00:09:03,476 --> 00:09:05,437
"Oye, estás muy calmada ahora".

151
00:09:06,271 --> 00:09:09,357
"Gracias. Una vez una psíquica
me dijo que estaba calmada.

152
00:09:10,692 --> 00:09:13,111
¿Por qué peleábamos?
Ni siquiera lo sé".

153
00:09:13,194 --> 00:09:16,364
Estaba conduciendo y pensaba:

154
00:09:16,448 --> 00:09:18,700
"Bueno, cálmate.
La adrenalina baja".

155
00:09:19,576 --> 00:09:22,245
Llego al siguiente semáforo.
El rojo nunca cambia.

156
00:09:22,329 --> 00:09:25,916
El tipo está ahí otra vez y me digo:
"No empieces nada, Jen.

157
00:09:25,999 --> 00:09:30,170
Quédate en tu carril y, literalmente,
no te vuelvas ni parezcas loca".

158
00:09:30,670 --> 00:09:34,215
Así que pongo música
y muevo la cabeza muy feliz.

159
00:09:34,299 --> 00:09:36,009
"Mírame, no estoy loca.

160
00:09:36,092 --> 00:09:38,428
No estaba gritando:
'Medité, hijo de perra'.

161
00:09:38,511 --> 00:09:39,763
Soy divertida y feliz".

162
00:09:40,639 --> 00:09:43,433
Y él me está mirando
y me grita al auto:

163
00:09:43,516 --> 00:09:46,144
"Oye... siento lo de tu mamá".

164
00:09:46,937 --> 00:09:49,105
Y pienso:
"Mierda, olvidé que murió mi mamá".

165
00:09:49,189 --> 00:09:50,023
Así que, ya saben.

166
00:09:57,864 --> 00:09:59,366
Me pongo mal y digo:

167
00:10:00,116 --> 00:10:04,829
"Lo sé, fue una mañana difícil.
Mucho papeleo".

168
00:10:04,913 --> 00:10:06,498
¿Qué? No sé... ¿Qué es...?

169
00:10:07,415 --> 00:10:10,251
¿Habría papeleo tan pronto,
en una hora?

170
00:10:11,211 --> 00:10:14,172
Si es real, ella vive en Boston,
y yo, en L.A.,

171
00:10:14,255 --> 00:10:16,967
murió hace una hora, hay papeleo,
como una máquina de fax

172
00:10:17,050 --> 00:10:19,260
que dice: "Murió alguien, vamos".

173
00:10:21,304 --> 00:10:22,806
Entonces, me mira y dice:

174
00:10:22,889 --> 00:10:26,226
"Bueno, nos enojamos un poco,
pero espero que tengas buen día

175
00:10:26,309 --> 00:10:28,853
en lo que hagas".
Y yo digo: "Tú también".

176
00:10:28,937 --> 00:10:31,940
Él se va, y yo empiezo a llorar.
Pienso: "Dios mío.

177
00:10:32,399 --> 00:10:35,944
Tan llena de emoción, ¿saben?
No sé si es mi mamá o solo...

178
00:10:38,822 --> 00:10:42,325
Es como si... Ya hablé
con dos personas esta mañana.

179
00:10:42,409 --> 00:10:44,911
Nunca lo haría,
pero así es la meditación.

180
00:10:44,995 --> 00:10:46,413
Nos une.

181
00:10:47,288 --> 00:10:48,498
Es tan poderosa".

182
00:10:48,748 --> 00:10:49,958
Entonces aparqué el auto.

183
00:10:50,041 --> 00:10:52,252
Ya no lloraba, ni estaba
pasional ni loca

184
00:10:52,335 --> 00:10:54,212
ni condescendiente porque meditaba.

185
00:10:54,295 --> 00:10:57,590
Entro a una reunión, me presento,
charlamos un poco,

186
00:10:57,674 --> 00:11:00,802
me van a pagar,
haré el trabajo, lo logré.

187
00:11:00,885 --> 00:11:02,929
Pensaba:
"No deberían permitírmelo.

188
00:11:03,221 --> 00:11:06,599
No deberían permitirme actuar normalmente
porque estuve como una loca".

189
00:11:07,267 --> 00:11:09,561
¿Cómo es que no tienen que saber
lo que hacía?

190
00:11:09,644 --> 00:11:12,272
Te dejan entrar a un edificio
y ser lo que quieres ser

191
00:11:12,355 --> 00:11:15,608
aunque hayas gritado.
Es increíble, pero así es.

192
00:11:15,692 --> 00:11:18,528
Pienso: "Pero los abusadores sexuales
no pueden hacer eso".

193
00:11:18,611 --> 00:11:21,114
Siento que debería...
Cuando me pongo así de loca,

194
00:11:21,197 --> 00:11:23,533
deberían tratarme
como abusadora sexual registrada.

195
00:11:24,701 --> 00:11:27,203
Deben ir de puerta en puerta.
"Soy su vecino.

196
00:11:27,287 --> 00:11:30,081
Tengo cosas en mi pasado".
O sea, yo debo ir a una reunión

197
00:11:30,165 --> 00:11:33,752
y decir: "Hola, soy una buena persona,
pero acabo de gritar: 'Medité hoy',

198
00:11:33,835 --> 00:11:36,880
en medio de la calle y...".
Pero me salí con la mía.

199
00:11:37,464 --> 00:11:39,632
Como si nunca hubieras ido a una fiesta

200
00:11:39,716 --> 00:11:43,470
y estás en el auto con tu pareja y...
La odias y piensas:

201
00:11:43,720 --> 00:11:45,138
"Esa ropa no combina.

202
00:11:45,847 --> 00:11:48,683
Lo gracioso es que hablas
de cuánto quieres a tu mamá

203
00:11:48,767 --> 00:11:51,519
y ella solía ponerte esa ropa.
Ella fue muy mala

204
00:11:51,603 --> 00:11:53,062
para enseñarte a vestirte.

205
00:11:53,146 --> 00:11:56,775
Sí, empezaré a hablar de tu mamá.
Sí, así es. Sí, así es.

206
00:11:56,858 --> 00:11:58,568
Ay, no. No, ni siquiera...
No, no.

207
00:11:58,651 --> 00:12:01,070
¿Sabes algo? Quiero ir
a esta fiesta cinco minutos

208
00:12:01,154 --> 00:12:04,073
y no quiero verte.
Son mis amigos, no tuyos".

209
00:12:04,157 --> 00:12:06,993
Entonces entras: "Hola,
traje pastelillos", y estás...

210
00:12:10,038 --> 00:12:12,332
Quieres quedarte toda la noche.
"¿Te diviertes?".

211
00:12:12,415 --> 00:12:14,501
Él está en el rincón
y tus amigos dicen:

212
00:12:14,584 --> 00:12:17,170
"¿No es genial ella?".
Y él dice: "Es genial".

213
00:12:19,130 --> 00:12:22,342
Y vuelven al auto y te olvidas
de la pelea de antes

214
00:12:22,425 --> 00:12:25,303
y dices: "¿No estaban geniales
esos pastelillos? Soy genial".

215
00:12:25,386 --> 00:12:29,307
Y él te mira pensando:
"Cállate. Sé quién eres de verdad".

216
00:12:34,938 --> 00:12:37,899
Sé que probablemente sienten
que soy un poco ruda.

217
00:12:39,567 --> 00:12:43,029
No... No por esa historia,
pero notan que tengo un tatuaje.

218
00:12:43,112 --> 00:12:43,947
Sé que pueden.

219
00:12:45,448 --> 00:12:47,367
Tengo... No todos se hacen uno.

220
00:12:48,076 --> 00:12:50,453
Estamos los rudos
y el resto de ustedes y...

221
00:12:50,912 --> 00:12:53,998
Pero tengo un tatuaje
y solo tendré uno.

222
00:12:54,082 --> 00:12:56,543
Creo que los tatuajes
son como los hijos.

223
00:12:56,626 --> 00:12:58,545
Primero, algunos quieren uno,

224
00:12:58,628 --> 00:13:01,798
otros no quieren ninguno,
otros quieren muchos.

225
00:13:01,881 --> 00:13:04,968
Y los tienen por los brazos
y parece mucho trabajo. Pero...

226
00:13:05,927 --> 00:13:09,430
Pero vas a un sitio, te recuestas,
hay mucho dolor y piensas:

227
00:13:09,514 --> 00:13:11,558
"Dios, espero que me encante.
Es permanente".

228
00:13:11,641 --> 00:13:12,475
Así que...

229
00:13:15,228 --> 00:13:18,940
Así que me haré un tatuaje
en vez de tener un hijo.

230
00:13:19,023 --> 00:13:22,110
Así que yo soy de los que quieren
solo uno.

231
00:13:22,193 --> 00:13:25,947
Saben que mi tatuaje debe ser
muy significativo, ¿no? Si...

232
00:13:26,030 --> 00:13:29,659
Si pensaron en hacerse un tatuaje,
lo piensan un tiempo.

233
00:13:29,742 --> 00:13:33,496
No quiero hacerme algo tonto.
Debe significar algo.

234
00:13:33,580 --> 00:13:37,166
Y toda mi vida estuve esperando
encontrar algo preciso

235
00:13:37,250 --> 00:13:39,961
que signifique algo que pueda ponerme
para siempre.

236
00:13:40,044 --> 00:13:42,797
Pensé en algo hace un par
de años y dije:

237
00:13:42,964 --> 00:13:44,549
"No lo hagas, espera otro año

238
00:13:44,632 --> 00:13:47,635
y si todavía lo piensas, hazlo".
Y fue lo que hice.

239
00:13:47,719 --> 00:13:49,596
Y me inspiró mi amiga

240
00:13:49,762 --> 00:13:53,266
que se puso el nombre de su abuelo
en la muñeca y su fecha de nacimiento

241
00:13:53,349 --> 00:13:55,143
porque él tenía
una historia increíble.

242
00:13:56,019 --> 00:13:58,605
El abuelo de mi amiga
sobrevivió al Holocausto

243
00:13:58,688 --> 00:13:59,689
porque era nazi.

244
00:14:00,231 --> 00:14:01,065
Pero...

245
00:14:01,399 --> 00:14:02,483
No, esa es... Bien.

246
00:14:04,444 --> 00:14:05,278
Lo siento.

247
00:14:05,778 --> 00:14:06,613
Esa...

248
00:14:12,327 --> 00:14:14,245
Es una broma divertida. No es...

249
00:14:17,665 --> 00:14:20,710
No los engañé, mi amiga
sí tiene una historia.

250
00:14:21,794 --> 00:14:23,630
Tuve que meter eso porque...

251
00:14:23,713 --> 00:14:25,882
El abuelo de mi amiga
sobrevivió al Holocausto.

252
00:14:25,965 --> 00:14:29,260
Y mi amiga, igual que su padre
y el padre de su padre,

253
00:14:29,344 --> 00:14:32,889
e igual que muchos de nosotros en el país,
tiene depresión y ansiedad.

254
00:14:32,972 --> 00:14:37,268
Y la historia que contaba era
la historia de supervivencia de su mente.

255
00:14:37,602 --> 00:14:42,232
Cuando estaba en los campos,
rezaba una oración de gratitud a Dios

256
00:14:42,315 --> 00:14:45,109
y decía: "No...
Si este es el fin del camino, bien,

257
00:14:45,610 --> 00:14:49,072
pero gracias por hacerme como soy
y no uno de los malvados.

258
00:14:49,155 --> 00:14:52,825
Gracias por poner amor en mi corazón".
Eso es alucinante.

259
00:14:52,909 --> 00:14:55,495
Claro que te pones el nombre
de ese tipo en la muñeca.

260
00:14:55,578 --> 00:14:57,247
La historia más bonita
que he oído.

261
00:14:57,330 --> 00:14:59,540
Yo no tengo a nadie así
en la familia.

262
00:15:00,583 --> 00:15:01,417
Yo...

263
00:15:04,754 --> 00:15:08,007
Vengo de una familia católica
de Boston

264
00:15:08,091 --> 00:15:10,635
y no le hablamos así a Dios.

265
00:15:11,636 --> 00:15:15,640
No nos agrada Dios. Estamos enojados
con Él, y suponemos que Él con nosotros.

266
00:15:15,723 --> 00:15:19,686
"Jennifer, ¿por qué tendrías gratitud
por algo malo que pasó?

267
00:15:19,769 --> 00:15:22,063
Significa que Dios está enojado contigo.

268
00:15:22,146 --> 00:15:23,022
Te está castigando.

269
00:15:23,856 --> 00:15:27,986
Jennifer, ¿por qué mostrar gratitud
cuando Dios es muy malo contigo?

270
00:15:28,361 --> 00:15:31,739
Podría pensar que te gusta lo que te hizo
y te deje así".

271
00:15:33,116 --> 00:15:35,535
"No molestamos a Dios con tanta gratitud

272
00:15:35,618 --> 00:15:37,078
a menos que pase algo bueno.

273
00:15:37,578 --> 00:15:40,081
No ha pasado nada malo
en nuestra familia pero podría,

274
00:15:40,164 --> 00:15:43,293
y nos vamos a quejar anticipadamente
y seguiremos atentos.

275
00:15:43,376 --> 00:15:47,046
Así que nada de tatuajes
con dichos de la familia, por favor".

276
00:15:49,757 --> 00:15:50,967
Tuve que ir a otro lado.

277
00:15:51,050 --> 00:15:54,762
Les mostraré mi... Mi tatuaje...
y luego explicaré.

278
00:15:55,638 --> 00:15:56,472
Gracias.

279
00:15:57,515 --> 00:15:59,475
En el tobillo. Está en el tobillo.

280
00:16:04,314 --> 00:16:07,942
Dice: "JKL",
que significa "JK living",

281
00:16:08,109 --> 00:16:09,986
significa "Solo sigue viviendo",

282
00:16:10,194 --> 00:16:12,655
que es el latiguillo
de Matthew McConaughey.

283
00:16:16,075 --> 00:16:16,909
Gracias.

284
00:16:18,661 --> 00:16:22,749
Este tatuaje no podría ser
menos irónico.

285
00:16:23,916 --> 00:16:25,752
Lo siento con todo el corazón.

286
00:16:27,170 --> 00:16:29,881
Solo sigue viviendo... me inspira.

287
00:16:30,840 --> 00:16:32,592
No tengo tendencias suicidas.

288
00:16:35,011 --> 00:16:38,056
Pero soy un alma atrapada en un cuerpo.
No pedí nacer

289
00:16:38,139 --> 00:16:41,225
y tengo miedo de morir.
Y eso es lo que vivo todos los días.

290
00:16:42,643 --> 00:16:43,478
Entonces...

291
00:16:44,437 --> 00:16:45,271
Sí.

292
00:16:46,939 --> 00:16:51,361
Me encanta con lo que te emocionas.
Sí, así es. Estamos atrapados.

293
00:16:54,572 --> 00:16:58,493
Antes de juzgar o pensar que soy
una persona superficial de Hollywood. No.

294
00:16:58,618 --> 00:17:00,578
Hay una historia detrás.

295
00:17:01,245 --> 00:17:04,624
Igual que mi amiga tenía una historia
para el tatuaje de su abuelo.

296
00:17:06,000 --> 00:17:08,836
Estoy en el salón de uñas
y tengo un mal día,

297
00:17:10,129 --> 00:17:13,174
pero no sé por qué es un mal día.
Simplemente no me siento bien.

298
00:17:13,883 --> 00:17:15,218
Me siento bien físicamente.

299
00:17:15,468 --> 00:17:16,886
Algo pasa mentalmente.

300
00:17:18,429 --> 00:17:20,431
Así que hojeo
la revista <i>People.</i>

301
00:17:20,973 --> 00:17:23,142
Y veo un artículo sobre
Matthew McConaughey.

302
00:17:24,936 --> 00:17:26,562
Un día también tuvo un día difícil.

303
00:17:30,817 --> 00:17:33,319
No sé de qué se ríen.
Esto es muy serio.

304
00:17:35,321 --> 00:17:39,075
Estaba filmando <i>Rebeldes y Confundidos</i>
y sabía que iba a ser una gran estrella.

305
00:17:39,367 --> 00:17:41,369
Su padre estaba por morir,
y él pensaba:

306
00:17:41,869 --> 00:17:45,206
"Algo bueno y algo malo
pasan al mismo tiempo.

307
00:17:46,499 --> 00:17:49,293
Bueno, supongo que mejor
solo sigo viviendo".

308
00:17:50,878 --> 00:17:52,588
Y se convirtió en su latiguillo.

309
00:17:53,089 --> 00:17:55,550
Y veo que no los lleva
tanto al silencio

310
00:17:55,633 --> 00:17:57,510
como la historia del Holocausto.

311
00:17:57,593 --> 00:18:00,096
Y está bien.
Distintas cosas para distintas personas.

312
00:18:02,473 --> 00:18:05,560
El tema de este tatuaje es que
está en un lugar incómodo.

313
00:18:05,643 --> 00:18:08,521
Si mi amiga tiene un mal día,
se puede recordar:

314
00:18:08,604 --> 00:18:11,399
"No es tan malo como lo que pasó
el abuelo" haciendo así.

315
00:18:11,482 --> 00:18:12,733
Yo tengo que hacer:

316
00:18:14,068 --> 00:18:18,072
"Abordaré el avión en un minuto,
tengo un mal día,

317
00:18:18,156 --> 00:18:21,367
y necesito un recordatorio...
Pase. Pase. Adelante".

318
00:18:25,788 --> 00:18:29,667
La gente dice cosas de los tatuajes como:
"Te arrepentirás. Se ve tonto".

319
00:18:29,750 --> 00:18:32,837
Yo digo: "Se ve tonto ahora,
ya me lo hice. Gracias".

320
00:18:38,009 --> 00:18:42,096
Me hice... Me hice el tatuaje
en mi cumpleaños pasado.

321
00:18:42,763 --> 00:18:45,975
No hice nada divertido para mi cumpleaños.
Mamá me dio un regalo.

322
00:18:46,058 --> 00:18:49,479
No fue mi único regalo, pero
me dio este trozo de papel.

323
00:18:51,355 --> 00:18:53,524
Hace esto ahora
que está envejeciendo.

324
00:18:53,608 --> 00:18:56,694
No sé si preparó su testamento,
pero parece enviarme cosas

325
00:18:56,777 --> 00:19:00,281
y darme cosas cuando la veo
y siempre con un discurso dramático.

326
00:19:00,364 --> 00:19:03,326
"Jennifer, tenía que darte esto

327
00:19:03,409 --> 00:19:06,579
porque si muero,
¿cómo sabrías que lo tenía?".

328
00:19:08,414 --> 00:19:12,084
Pienso: "Saquearé la casa.
Sí, encontraré todo, no te preocupes".

329
00:19:15,129 --> 00:19:17,590
Pero ella me da esto
y tiene la misma edad que yo.

330
00:19:17,673 --> 00:19:18,883
Tiene 42 años.

331
00:19:18,966 --> 00:19:22,345
Es el trozo de papel que le dieron
cuando dejó el hospital conmigo

332
00:19:22,428 --> 00:19:23,679
cuando yo era bebita.

333
00:19:23,763 --> 00:19:27,266
Lo sé, es lindo. Pesé 3,4 kilos
cuando nací. Tan delgada.

334
00:19:30,937 --> 00:19:33,356
Ahora tengo 42 años
y ya he hablado de esto,

335
00:19:33,439 --> 00:19:37,318
cuando hablamos sobre halagar
a mujeres y hombres,

336
00:19:37,401 --> 00:19:39,904
decirles que se ven jóvenes.
Es algo aterrador.

337
00:19:39,987 --> 00:19:43,157
No le hagan eso a la gente, ¿sí?
Dejen de halagar a alguien diciendo:

338
00:19:43,324 --> 00:19:45,243
"No pareces de tu edad". No lo hagan.

339
00:19:45,326 --> 00:19:47,411
No me gusta cuando
las mujeres de 20 dicen:

340
00:19:47,495 --> 00:19:51,165
"Dios mío, pensé que tenías mi edad".
No es un cumplido. Ya tuve veintipico.

341
00:19:51,249 --> 00:19:54,210
No quiero parecer que vivo
con 4 amigas y tengo malas toallas.

342
00:19:54,293 --> 00:19:55,795
No quiero verme así.

343
00:19:57,296 --> 00:19:58,172
Gracias.

344
00:20:00,633 --> 00:20:04,011
No conozco a nadie más que disfrute
que la llamen "señora". Me encanta.

345
00:20:04,095 --> 00:20:06,097
Cuando alguien dice:
"Su cambio, señora",

346
00:20:06,180 --> 00:20:08,099
pienso: "Lo notaste. Gracias. Sí.

347
00:20:09,684 --> 00:20:12,478
He tenido una vida rica y con historia.
Sí. Yo...

348
00:20:13,479 --> 00:20:14,855
Tengo tiempo para contarte.

349
00:20:16,774 --> 00:20:18,818
Tuve un bíper, claro, sí. Yo...

350
00:20:19,735 --> 00:20:22,905
Fui cajera antes de que existieran
los escáneres, me cambió la mente.

351
00:20:23,364 --> 00:20:26,993
Y también viví cuando Bruce Willis
pensó que debía grabar un disco de R&B.

352
00:20:27,076 --> 00:20:27,910
Así que sí.

353
00:20:28,911 --> 00:20:30,955
Superviviente, vi mucho. Gracias".

354
00:20:31,747 --> 00:20:33,165
Bueno, mi mamá me da esto.

355
00:20:34,166 --> 00:20:37,211
Es todo lo que daban en los 70
cuando tenías un hijo,

356
00:20:37,295 --> 00:20:40,381
un ser vivo que debías cuidar.
Ni siquiera una hoja más grande.

357
00:20:40,464 --> 00:20:41,507
"Aquí tiene. Adiós".

358
00:20:42,800 --> 00:20:44,176
Esto me pareció muy extraño.

359
00:20:44,260 --> 00:20:49,432
Dice: "Amigos y familiares,
esta gente está interesada en su bebé".

360
00:20:50,766 --> 00:20:51,601
Ay, gracias.

361
00:20:53,811 --> 00:20:55,813
"Y quieren alzarlo y abrazarlo".

362
00:20:56,480 --> 00:20:58,149
No había chicas en los 70.

363
00:21:01,402 --> 00:21:04,238
"Debemos advertirle que mantenga
a las visitas lejos del bebé.

364
00:21:04,780 --> 00:21:08,075
Es mejor que el recién nacido
esté lo más solo como sea posible".

365
00:21:08,701 --> 00:21:11,912
Que es diferente ahora.
Voy a casas de mis amigas y dicen:

366
00:21:11,996 --> 00:21:15,833
"Mira al bebé, abraza al bebé,
dale el pecho al bebé. Está bien".

367
00:21:17,501 --> 00:21:20,671
Pero en los 70, era algo como:
"Joyce, ¿no tuviste un bebé?".

368
00:21:20,755 --> 00:21:21,922
"Sí, hace tres meses".

369
00:21:22,256 --> 00:21:24,175
"¿Dónde está?". "En la otra habitación.

370
00:21:24,258 --> 00:21:26,052
Todavía no lo sacamos.

371
00:21:26,135 --> 00:21:27,928
El médico dice

372
00:21:28,137 --> 00:21:30,640
que si lo miras mucho,
lo tocas mucho y lo molestas...

373
00:21:30,765 --> 00:21:34,435
Puede llevar a una sensación de bienestar,
y no queremos eso, así que vamos a...

374
00:21:34,727 --> 00:21:35,603
No lo mires".

375
00:21:35,686 --> 00:21:36,520
Pero...

376
00:21:37,438 --> 00:21:41,484
Esta es mi parte favorita, podríamos tener
que repetirla si hay confusión.

377
00:21:42,068 --> 00:21:43,903
Explica los llantos.
¿Por qué llora?

378
00:21:43,986 --> 00:21:46,864
Está muy caliente, muy hambriento,
muy sediento. Entendimos.

379
00:21:47,657 --> 00:21:48,491
Miren esta.

380
00:21:48,783 --> 00:21:52,078
"Si pasaron menos de tres horas
de la alimentación,

381
00:21:52,787 --> 00:21:56,666
asegúrese de que no tenga
alfileres metidos.

382
00:21:58,918 --> 00:21:59,794
Y cámbielo".

383
00:22:02,421 --> 00:22:04,674
Les explicaré para los que son
demasiado jóvenes.

384
00:22:06,092 --> 00:22:11,472
El velcro, aunque se inventó en los 40,
no era algo que ponían en los pañales.

385
00:22:11,555 --> 00:22:13,683
No sé si lo ponían
en los pañales.

386
00:22:13,766 --> 00:22:16,310
No teníamos pañales con velcro
en los 70 en mi casa.

387
00:22:16,394 --> 00:22:19,897
Cuando no teníamos algo, decían
que aún no se había inventado.

388
00:22:19,980 --> 00:22:23,859
Decía: "¿Compramos un microondas?".
Mis padres decían: "No se ha inventado".

389
00:22:23,943 --> 00:22:27,071
Digo: "Dios, debo ser un genio.
¿Cómo lo supe?".

390
00:22:29,407 --> 00:22:32,410
Pero... No teníamos pañales con velcro.

391
00:22:32,493 --> 00:22:36,622
Entonces, había pañales de tela
y les ponían alfileres de gancho.

392
00:22:36,705 --> 00:22:39,500
Está bien.
Que no lo perforen los alfileres.

393
00:22:39,875 --> 00:22:42,294
Pero ¿por qué debes esperar tres horas?

394
00:22:43,379 --> 00:22:44,296
¿No puedes...?

395
00:22:45,297 --> 00:22:46,841
¿No puedes alimentar al bebé,

396
00:22:46,924 --> 00:22:50,636
acostarlo en el otro cuarto
donde no lo vea nadie?

397
00:22:51,429 --> 00:22:54,807
Si pasan cinco minutos,
¿puedes ver si no tiene alfileres?

398
00:22:54,890 --> 00:22:57,226
Si no tiene, dirán:
"Creo que llorará un rato".

399
00:22:57,309 --> 00:22:59,353
Pero, no, esto dice tres horas.

400
00:23:00,229 --> 00:23:03,691
Podías ver una película en tres horas.
Pero no teníamos videos.

401
00:23:03,774 --> 00:23:07,027
Así que tenías que ir al cine
y luego regresar,

402
00:23:07,111 --> 00:23:09,697
y tenías 15 minutos
para ir a revisar al bebé.

403
00:23:09,780 --> 00:23:13,659
"¿Debemos revisarlo?". "Dice tres horas".
No queremos ahogarlo.

404
00:23:13,742 --> 00:23:17,455
"Es cierto, nos quedan 15.
Prepara un trago e iremos".

405
00:23:19,373 --> 00:23:22,501
Básicamente sé que me tiraban
en otra habitación

406
00:23:22,626 --> 00:23:24,879
con alfileres que me lastimaban de bebé.

407
00:23:25,921 --> 00:23:29,300
Por eso me siento tan cómoda sola
y cuando hago acupuntura.

408
00:23:29,383 --> 00:23:30,217
Pero...

409
00:23:31,802 --> 00:23:35,764
Puedo viajar sola,
este año fui a Italia sola.

410
00:23:35,848 --> 00:23:39,435
E invocó muchas reacciones
de parte de la gente.

411
00:23:40,019 --> 00:23:43,022
Era como si hubiera dicho:
"Inicié un disturbio racial este año".

412
00:23:43,105 --> 00:23:45,774
La gente decía: "¿Qué? ¿Qué hiciste?".

413
00:23:47,067 --> 00:23:50,237
La gente tiene mucho miedo
de estar sola.

414
00:23:50,779 --> 00:23:53,782
O sea, a mí me encanta estar sola.
Creo que es genial.

415
00:23:53,866 --> 00:23:55,534
La gente dice: "¿Cómo lo haces?".

416
00:23:55,743 --> 00:23:59,497
¿Cómo decido que no me gusta otra gente
y me aseguro de no estar con ellos?

417
00:23:59,580 --> 00:24:01,916
Muy fácil. La gente dice:

418
00:24:01,999 --> 00:24:03,626
"Ni siquiera voy al cine solo".

419
00:24:03,709 --> 00:24:05,878
¿Por qué querrías ir
con otra persona?

420
00:24:05,961 --> 00:24:08,506
¿Qué puedes hacer en el cine
con otra persona

421
00:24:08,589 --> 00:24:10,382
además de masturbarla o algo?

422
00:24:10,466 --> 00:24:12,718
No hay nada que hacer en el cine.

423
00:24:13,260 --> 00:24:14,261
Soy una mujer adulta.

424
00:24:14,345 --> 00:24:18,140
No me importa si piensan
que soy una fracasada por estar sola.

425
00:24:18,224 --> 00:24:21,644
Me emocionaba este viaje
antes de que me lo estropearan.

426
00:24:21,727 --> 00:24:23,854
Mi papá decía:
"¿No le temes al ISIS?

427
00:24:23,938 --> 00:24:25,814
Está en todos lados. Témele al ISIS".

428
00:24:25,898 --> 00:24:29,860
Yo decía: "Quién... Soy una mujer.
No debo temerle al ISIS.

429
00:24:29,944 --> 00:24:33,030
Y tengo suficiente con temerles
a los hombres comunes, ¿es broma?".

430
00:24:34,156 --> 00:24:38,118
¿Han pasado por un bar a la 1 a. m. cuando
salen los tipos con gorros de béisbol?

431
00:24:38,202 --> 00:24:40,621
Que se joda el ISIS. El ISIS es adorable.

432
00:24:41,163 --> 00:24:43,582
Tienen trajes y barbas,
parecen bármanes.

433
00:24:43,666 --> 00:24:46,043
Los del ISIS no son...
No les temo para nada.

434
00:24:46,252 --> 00:24:47,086
Así que...

435
00:24:48,671 --> 00:24:51,757
Hacía las valijas y pensaba:
"¿Dónde debería ir?".

436
00:24:51,840 --> 00:24:55,886
Ya saben, hacía una lista
de qué iba a ver y qué iba a hacer.

437
00:24:55,970 --> 00:24:59,348
Busqué en Google a última hora.
Iba a viajar a Venecia.

438
00:24:59,431 --> 00:25:00,266
Busqué en Google:

439
00:25:00,516 --> 00:25:03,561
"Lugares más seguros de Italia
donde no violan mujeres".

440
00:25:05,563 --> 00:25:07,898
"Dijo violación".
Les diré algo.

441
00:25:08,399 --> 00:25:11,318
La violación existe, hablaré de ella.
Es una realidad.

442
00:25:11,402 --> 00:25:13,696
Lo busqué porque
no quería que me violaran.

443
00:25:13,779 --> 00:25:16,073
No hablaré de violación
si ellos dejan de violar.

444
00:25:16,156 --> 00:25:17,950
Así que no me hagan ese:

445
00:25:19,285 --> 00:25:20,119
Así que...

446
00:25:22,329 --> 00:25:25,749
Pero es cierto, hay sitios web
para esto. Bueno, solo Yelp.

447
00:25:25,833 --> 00:25:30,004
Debería haber "Velp" para:
"¿Dónde me van a violar? Socorro".

448
00:25:30,087 --> 00:25:31,547
Y entras en ese sitio web.

449
00:25:31,714 --> 00:25:34,258
Bien... Me siento muy segura en Venecia,

450
00:25:34,341 --> 00:25:37,678
y por si les importa, volví ilesa.
Fue un viaje muy seguro.

451
00:25:37,761 --> 00:25:39,096
Pero la gente me decía:

452
00:25:39,179 --> 00:25:41,974
"¿No prefieres esperar
e ir con un hombre?".

453
00:25:42,683 --> 00:25:46,395
No por seguridad, solo que no es
divertido, supongo, ir sin un hombre.

454
00:25:46,687 --> 00:25:50,149
Estoy en una relación y eso era
lo que más asombraba a la gente.

455
00:25:50,232 --> 00:25:51,775
"¿Por qué él no va?".

456
00:25:52,276 --> 00:25:55,446
Como soy comediante, resulta
que estaba en Europa por trabajo.

457
00:25:55,529 --> 00:25:58,282
Pensé hacer una excursión
a Italia unos días,

458
00:25:58,365 --> 00:26:01,660
y él tiene empleo
y no podía hacerlo.

459
00:26:01,744 --> 00:26:04,622
Y la gente decía: "Es abusivo".
Yo decía: "No, no, es...

460
00:26:06,498 --> 00:26:09,084
Tiene un empleo distinto
y yo tengo tiempo libre y...

461
00:26:09,168 --> 00:26:12,755
Sería una lástima no ir a Italia
que está a solo dos horas".

462
00:26:12,838 --> 00:26:15,633
Y decían:
"Debería acompañarte".

463
00:26:15,716 --> 00:26:18,093
Yo respondía: "No es quimio.
Solo me voy de viaje.

464
00:26:18,177 --> 00:26:19,553
Solo voy de viaje.

465
00:26:19,720 --> 00:26:22,097
Está todo bien, tienen comida,
tienen vino,

466
00:26:22,181 --> 00:26:25,392
tienen gente que habla,
es igual que aquí. Igual".

467
00:26:27,311 --> 00:26:28,437
Pero no entiendo.

468
00:26:28,520 --> 00:26:31,315
Obviamente, a veces quieres
pasar tiempo con tu pareja.

469
00:26:31,398 --> 00:26:36,278
Pero viajar... ¿Para qué arriesgar
la relación? ¿Por qué viajar en pareja?

470
00:26:36,945 --> 00:26:40,616
Fui a París una vez con mi esposo.
Adivinen, ahora es mi exesposo.

471
00:26:42,034 --> 00:26:43,994
No es obligatorio viajar
con tu pareja.

472
00:26:44,078 --> 00:26:47,539
Es el momento en que lo ves
las 24 horas del día,

473
00:26:47,623 --> 00:26:49,333
y en todo lo que hacen, piensas:

474
00:26:49,416 --> 00:26:53,462
"¿Por qué caminas en el avión
usando las piernas? ¡Dios!".

475
00:26:56,298 --> 00:26:59,593
Cuando viajas sola, puedes comer
con las manos. No digo pizza.

476
00:26:59,677 --> 00:27:02,346
Estaba comiendo una ensalada,
me la frotaba. Era genial.

477
00:27:05,099 --> 00:27:07,351
Lo único que no me gustó de mi viaje,

478
00:27:07,893 --> 00:27:10,270
y odio quejarme
de algo tan privilegiado,

479
00:27:10,354 --> 00:27:11,897
como ir a Italia sola,

480
00:27:12,523 --> 00:27:15,359
es que reservé una visita guiada
porque me encantan.

481
00:27:15,901 --> 00:27:20,739
Reservé el recorrido fantasmal de Venecia,
que pensé que sería muy divertido.

482
00:27:20,823 --> 00:27:23,450
Leí el sitio web y la gente
dejaba comentarios.

483
00:27:23,534 --> 00:27:26,412
"Fue muy divertido, luego
un elenco de teatro nos sorprendió

484
00:27:26,495 --> 00:27:28,038
y trataron de asustarnos

485
00:27:28,122 --> 00:27:32,543
y vimos sitios donde mataban
a la gente en el siglo XVIII,

486
00:27:32,626 --> 00:27:34,253
oímos locas historias de fantasmas

487
00:27:34,336 --> 00:27:37,464
y vimos canales secretos
y esto y lo otro secreto".

488
00:27:37,548 --> 00:27:40,050
Y yo pensé:
"Quiero eso. Quiero todos los secretos".

489
00:27:40,134 --> 00:27:41,301
Así que me anoté.

490
00:27:42,720 --> 00:27:44,346
Era mi última noche en Venecia.

491
00:27:44,430 --> 00:27:48,809
Y en el último minuto verifiqué
la confirmación de la empresa.

492
00:27:48,934 --> 00:27:51,270
Accidentalmente había reservado
una visita privada.

493
00:27:51,353 --> 00:27:55,482
Y dije: "No. No".
Gracias por entender.

494
00:27:55,566 --> 00:27:58,110
No quiero caminar sola con alguien
durante 90 minutos.

495
00:27:58,193 --> 00:27:59,611
Es mi peor pesadilla".

496
00:28:00,112 --> 00:28:04,241
Y me hacen reunirme con él
en un puente, como una historia romántica.

497
00:28:04,742 --> 00:28:07,369
Él me ve y dice:
"¿Es solo usted?".

498
00:28:07,453 --> 00:28:08,370
Yo respondo: "Sí".

499
00:28:08,454 --> 00:28:11,206
Y él dice:
"Ay, me rompe el corazón".

500
00:28:11,290 --> 00:28:13,000
Y hacía estos gestos.

501
00:28:14,084 --> 00:28:16,378
"No quiero llevarla
al recorrido fantasmal.

502
00:28:16,462 --> 00:28:19,214
Es demasiado triste.
Está sola en Venecia.

503
00:28:19,298 --> 00:28:23,635
Ay, no.
Haremos el recorrido de amor".

504
00:28:23,719 --> 00:28:26,138
Yo digo: "Quiero ver dónde
asesinaban a la gente.

505
00:28:26,221 --> 00:28:29,224
Cuéntame sobre bebés muertos.
Quiero oír toda clase de locuras".

506
00:28:31,935 --> 00:28:33,812
Y él pregunta: "¿Dónde está el hombre?".

507
00:28:33,896 --> 00:28:37,399
No sé si se refería a mi novio
o "al hombre" del poder.

508
00:28:37,483 --> 00:28:41,028
Digo: "Si supiera dónde está,
seríamos todos libres, ¿no?". Entonces...

509
00:28:42,696 --> 00:28:46,533
No sabía de qué hablaba.
Estaba muy preocupado. Debí explicar:

510
00:28:47,076 --> 00:28:51,288
"Estoy en una...". Ya saben,
las visitas guiadas empiezan así.

511
00:28:51,371 --> 00:28:53,207
Estás en una relación, muy feliz.

512
00:28:53,290 --> 00:28:55,751
Pasas tiempo a solas.
No te preocupes.

513
00:28:56,293 --> 00:28:58,337
Y entonces me puse de rodillas
y grité:

514
00:28:58,420 --> 00:28:59,963
"¡Dios, lo extraño!

515
00:29:00,047 --> 00:29:03,300
¡Hace una semana que no veo un pene!
¡Ay, Dios!".

516
00:29:04,885 --> 00:29:06,303
Y empezamos el recorrido.

517
00:29:08,055 --> 00:29:11,225
Pero cuando... El otro problema...
No solo ser mujer con un hombre.

518
00:29:11,350 --> 00:29:14,561
Cuando vas con alguien,
cuando estás sola en un recorrido,

519
00:29:14,645 --> 00:29:17,564
pueden empezar a aprovecharse de ti.
Él dijo: "Señorita,

520
00:29:17,648 --> 00:29:21,276
si no le importa, no tengo muchas ganas
de caminar esta noche".

521
00:29:21,360 --> 00:29:23,070
Pensé: "Te equivocaste de trabajo".

522
00:29:23,153 --> 00:29:25,989
Dice: "Estoy un poco cansado.

523
00:29:26,073 --> 00:29:30,035
Fue un día difícil.
Estoy triste y hace calor.

524
00:29:30,661 --> 00:29:32,162
¿Podemos quedarnos aquí?".

525
00:29:32,246 --> 00:29:33,163
Y le dije que sí.

526
00:29:33,247 --> 00:29:35,207
Me quedé debajo de un puente
con un hombre

527
00:29:35,457 --> 00:29:38,252
que me contó historias
que no eran de fantasmas

528
00:29:38,919 --> 00:29:40,963
durante 90 minutos, ¿sí?

529
00:29:42,464 --> 00:29:44,424
Y sabía que iba a pasar
lo inevitable.

530
00:29:44,508 --> 00:29:45,801
Sabía que iba a pasar.

531
00:29:45,884 --> 00:29:48,887
Me preguntó... por qué estaba en Italia.

532
00:29:49,429 --> 00:29:51,890
Y le dije: "Vacaciones".
Dijo: "¿Por qué sola?".

533
00:29:51,974 --> 00:29:56,145
Dije: "Bueno, estaba trabajando
en Londres y vine aquí".

534
00:29:56,311 --> 00:29:57,688
"¿De qué trabaja?".

535
00:29:57,771 --> 00:29:59,857
Y yo...
No quiero decirle que era comediante.

536
00:30:00,399 --> 00:30:02,985
Son amables con el comediante
en el escenario,

537
00:30:03,068 --> 00:30:06,071
pero, en la vida real,
nos dicen cosas horribles.

538
00:30:06,238 --> 00:30:09,116
Se enteran de que somos comediantes
y dicen: "No haces gracia".

539
00:30:09,199 --> 00:30:11,827
"Me están extrayendo el colon,
será por eso".

540
00:30:11,910 --> 00:30:12,744
Así que...

541
00:30:14,663 --> 00:30:17,833
Siempre miento cuando me registro
en un hotel, cuando pido un taxi.

542
00:30:17,916 --> 00:30:19,877
"¿Qué la trae a la ciudad?".
Los calla.

543
00:30:19,960 --> 00:30:22,629
"Mi amiga se hará un aborto.
Tenía que venir de inmediato.

544
00:30:28,135 --> 00:30:30,137
Es hombre. Es un procedimiento raro,

545
00:30:30,220 --> 00:30:32,514
por lo tanto, déjeme tranquila".

546
00:30:33,765 --> 00:30:36,185
Le digo que soy comediante,
y él me dice:

547
00:30:36,727 --> 00:30:39,980
"Señora, no es una provocación.

548
00:30:41,523 --> 00:30:44,151
Pero su vida no parece muy interesante

549
00:30:44,234 --> 00:30:46,528
como para ir por el mundo
contándola".

550
00:30:47,905 --> 00:30:49,072
Y tiene razón, ¿verdad?

551
00:30:53,243 --> 00:30:56,914
Así terminó la visita,
cuando dijo: "No es una provocación",

552
00:30:56,997 --> 00:30:58,790
y vaya qué me provocó.

553
00:31:00,209 --> 00:31:01,710
Luego hizo algo amable.

554
00:31:01,793 --> 00:31:04,296
Yo trataba de ver lo positivo,
yo medito.

555
00:31:05,339 --> 00:31:08,383
Me llevó a un restaurante italiano.
Obviamente, estaba en Italia.

556
00:31:08,759 --> 00:31:12,012
Me llevó a un restaurante,
no tengo que decir que es italiano.

557
00:31:12,095 --> 00:31:14,139
"¿Este es un restaurante italiano
o qué?".

558
00:31:14,223 --> 00:31:15,432
Así que me llevó...

559
00:31:18,018 --> 00:31:20,312
Me llevó a un restaurante.
No se sentó conmigo,

560
00:31:20,395 --> 00:31:21,605
solo me llevó ahí.

561
00:31:21,730 --> 00:31:24,775
Y yo estaba muy agradecida porque
estaba en el Gran Canal

562
00:31:24,858 --> 00:31:26,902
y si han ido a algún lugar,

563
00:31:26,985 --> 00:31:30,364
a veces no sabes
cuál es el restaurante auténtico

564
00:31:30,447 --> 00:31:32,324
y cuál es el lugar turístico cursi.

565
00:31:32,407 --> 00:31:34,910
Y entonces dije:
"Nunca habría escogido este sitio.

566
00:31:34,993 --> 00:31:37,871
Al buscar restaurantes
en el Gran Canal no sabía

567
00:31:37,955 --> 00:31:41,291
cuál era auténtico y cuál no,
así que gracias por traerme aquí".

568
00:31:41,375 --> 00:31:44,211
Estaba parado junto a mi mesa,
el mesero me traía el vino,

569
00:31:44,294 --> 00:31:48,423
empiezan a pasar cosas y él dice:
"¿Le puedo contar una historia más?".

570
00:31:49,049 --> 00:31:50,217
Dije: "Bueno".

571
00:31:50,300 --> 00:31:53,053
No me había contado una de fantasmas 
y pensé: "Quizá esta".

572
00:31:53,136 --> 00:31:58,850
Dijo: "Me recuerda a una historia
sobre una percepción.

573
00:31:59,434 --> 00:32:03,188
Me trae... No sabe cómo es
un restaurante por su apariencia.

574
00:32:03,480 --> 00:32:04,648
¿No es así la vida?

575
00:32:05,816 --> 00:32:09,111
No conoces a un hombre o una persona
solo al mirarlos,

576
00:32:09,194 --> 00:32:10,195
lo que hay en su alma.

577
00:32:10,445 --> 00:32:15,117
Quizá haya un hombre y sea divertido
y camine y cuente historias.

578
00:32:16,785 --> 00:32:19,788
Pero tal vez vuelva a su casa
y se suicide".

579
00:32:27,254 --> 00:32:29,214
"¿Es cierto?". Dice: "Sí".

580
00:32:29,298 --> 00:32:32,092
Digo: "Que tenga buenas noches.
Gracias por el recorrido".

581
00:32:34,928 --> 00:32:35,762
¿Qué...?

582
00:32:36,555 --> 00:32:37,889
"Solo sigue viviendo".

583
00:32:41,226 --> 00:32:43,645
Estaba furiosa,
no me contó la historia de terror.

584
00:32:43,729 --> 00:32:46,940
Solo me contó la de amor.
Pensaba: "Ay, eso es... No...

585
00:32:47,024 --> 00:32:50,485
No todos deben estar en este mundo.
Haz lo que quieras, da igual".

586
00:32:50,902 --> 00:32:54,323
Pero pensé que tal vez debía quejarme,
no quería que lo despidieran,

587
00:32:54,406 --> 00:32:56,408
quería quejarme
y recuperar mi dinero

588
00:32:56,491 --> 00:32:59,286
y que la gerente les dijera a todos:

589
00:32:59,369 --> 00:33:02,164
"Oigan, no jueguen
con las visitas guiadas.

590
00:33:02,247 --> 00:33:06,001
Hagan lo que la gente quiere".
¿Y si llamo a la gerente ahora?

591
00:33:06,084 --> 00:33:07,836
¿Qué tal si dijera: "¿Sergio?

592
00:33:08,128 --> 00:33:09,963
No la encontró en el puente a las 7"?

593
00:33:10,047 --> 00:33:11,131
Yo diría: "Lo hizo".

594
00:33:11,214 --> 00:33:14,384
Ella diría: "Ay, no, señora,
se suicidó a las 6:30".

595
00:33:14,468 --> 00:33:18,096
Yo diría: "¡Dios mío, fue
el mejor recorrido fantasmal!".

596
00:33:21,224 --> 00:33:25,270
Sí. Ahora que tiene buen remate,
les gusta la historia del suicidio.

597
00:33:28,732 --> 00:33:31,568
Así que soy hipocondríaca, pero no...

598
00:33:32,361 --> 00:33:33,653
No invento cosas.

599
00:33:33,737 --> 00:33:36,865
Es solo que cuando pasa algo,
creo que es peor de lo que es, ¿no?

600
00:33:36,948 --> 00:33:39,951
Hace seis meses tuve
un incidente con mi médica...

601
00:33:40,410 --> 00:33:44,498
Me dijo que no debía volver
por un año aunque me estuviera muriendo.

602
00:33:45,248 --> 00:33:48,168
Porque tuve un episodio
muy hipocondríaco,

603
00:33:48,502 --> 00:33:49,711
y quedé como una imbécil.

604
00:33:49,795 --> 00:33:53,382
Ahora, quiero contarles la historia,
pero la van a filmar.

605
00:33:54,299 --> 00:33:56,968
y se me pegará un cliché.

606
00:33:57,761 --> 00:33:59,805
Porque la historia
involucra a mi período.

607
00:34:01,056 --> 00:34:03,892
A la gente no le gusta cuando
las mujeres hablan del período.

608
00:34:04,309 --> 00:34:05,685
"La gente". Los hombres.

609
00:34:05,769 --> 00:34:12,317
Se sabe que la gente dice
que las mujeres no son graciosas.

610
00:34:12,401 --> 00:34:15,112
Bueno, genial.
No puedo hacer nada por eso.

611
00:34:15,195 --> 00:34:18,323
Si no creen que soy graciosa,
vean a otras mujeres, ¿sí?

612
00:34:18,865 --> 00:34:20,951
"Mujeres" no es un tipo de comedia.

613
00:34:21,159 --> 00:34:23,078
"Mujeres" es un tipo de persona.

614
00:34:23,161 --> 00:34:25,664
Creo que las mujeres son personas,
no estoy segura.

615
00:34:26,331 --> 00:34:29,751
Hablemos de por qué es tan difícil
hablar sobre el período.

616
00:34:29,918 --> 00:34:33,213
Creo que a veces la gente no sabe
qué es el período.

617
00:34:33,296 --> 00:34:36,091
Por eso al hombre no le gusta oír
sobre ello porque piensa:

618
00:34:36,174 --> 00:34:38,093
"Me siento tonto. No sé qué es".

619
00:34:38,176 --> 00:34:40,637
No es problema. A nosotras
tampoco nos lo explicaron.

620
00:34:42,806 --> 00:34:45,058
A los 11, mi madre me dijo:
"Tendrás el período".

621
00:34:45,142 --> 00:34:47,060
"¿Qué es eso?".
"Algo que vas a tener".

622
00:34:47,144 --> 00:34:50,230
"¿Cuándo?". "Entre hoy
y los próximos 7 años". "Dios".

623
00:34:50,313 --> 00:34:53,567
Luego, caminas a la escuela
pensando: "Me vendrá el período.

624
00:34:53,650 --> 00:34:56,736
¿Qué es el período? Sale de aquí.
¿Lo tengo? ¿Alguien puede ver?".

625
00:34:56,820 --> 00:34:58,572
Y por eso, es...

626
00:35:00,407 --> 00:35:02,784
Esto es el período.
Empecemos con educación

627
00:35:02,868 --> 00:35:06,121
y lleguemos a la parte graciosa
sobre hipocondría y mi período, ¿sí?

628
00:35:06,204 --> 00:35:08,874
Aquí vamos. Por si alguien
no sabe qué es un período,

629
00:35:09,166 --> 00:35:13,503
todos los meses, se desprende
el recubrimiento interior del útero

630
00:35:13,587 --> 00:35:16,673
porque no está embarazada,
porque es una puta sucia, sucia...

631
00:35:18,216 --> 00:35:21,386
que no hizo lo único para lo que Dios
la puso en la Tierra,

632
00:35:21,470 --> 00:35:22,762
que es hacer un bebé.

633
00:35:22,846 --> 00:35:24,973
Y ese es su castigo
de tres a cinco días.

634
00:35:25,056 --> 00:35:27,684
Eso es un período.

635
00:35:27,767 --> 00:35:28,602
Ahora bien...

636
00:35:31,271 --> 00:35:33,315
Creo que los hombres pueden
manejar ese dato.

637
00:35:35,692 --> 00:35:37,652
Y no me burlo de los hombres. Digo, yo...

638
00:35:38,111 --> 00:35:42,616
Los hombres nunca son malos
sobre el período cuando hablamos de eso.

639
00:35:42,699 --> 00:35:45,285
Nunca son malos con nosotras.
No quieren oírlo.

640
00:35:46,244 --> 00:35:48,872
Y lo entiendo porque
el mundo los satisface

641
00:35:48,955 --> 00:35:52,083
y no tienes que oír sobre nada
de lo que no sabes.

642
00:35:52,792 --> 00:35:55,962
Y debe ser muy aterrador
cuando tienes que, debemos...

643
00:35:56,588 --> 00:35:58,215
Debemos ser buenas con los hombres.

644
00:36:01,384 --> 00:36:04,387
No me gusta esa cosa de:
"Si los hombres tuvieran el período,

645
00:36:04,471 --> 00:36:07,974
dirían: 'Sí, sangre por todos lados.
Le pondré así a un bar'".

646
00:36:08,058 --> 00:36:08,934
Ya saben.

647
00:36:10,727 --> 00:36:14,105
Quizá sea verdad, quizá no.
Pero no sé si sería verdad

648
00:36:14,189 --> 00:36:16,566
porque si ellos fueran
quienes tuvieran el período,

649
00:36:17,025 --> 00:36:19,819
las mujeres serían
las que no lo tendrían.

650
00:36:19,903 --> 00:36:22,864
Y entonces, sería desigual.
Y sé cómo me pongo

651
00:36:23,031 --> 00:36:26,034
cuando no entiendo cosas
del cuerpo del hombre. ¿Me entienden?

652
00:36:26,117 --> 00:36:29,287
O sea: "¿Por qué tienes bolas?".
"Las tengo". "Deshazte de ellas".

653
00:36:29,371 --> 00:36:31,915
O sea, no soy necesariamente amable.

654
00:36:32,916 --> 00:36:36,753
Y me pregunto cómo sería yo
si tuviera un novio con el período

655
00:36:36,836 --> 00:36:39,172
porque ellos los tuvieran
y yo no lo tuviera.

656
00:36:39,339 --> 00:36:42,968
Si estoy cenando... y mi novio
sale del baño y dice:

657
00:36:43,051 --> 00:36:45,387
"Jen... tenemos que irnos".

658
00:36:47,097 --> 00:36:49,182
"Jonathan, todavía
no pedimos la entrada".

659
00:36:49,266 --> 00:36:53,687
"Jen, me vino el período un día antes
y llevo pantalones blancos.

660
00:36:53,770 --> 00:36:54,980
Tenemos que irnos".

661
00:36:55,647 --> 00:36:57,941
"¿Cómo que te vino
el período un día antes?

662
00:36:58,024 --> 00:37:01,528
¿No viene el mismo día
todos los meses?". "No, es hormonal,

663
00:37:01,611 --> 00:37:03,280
es irregular. No lo controlo".

664
00:37:03,363 --> 00:37:05,115
"Ay, no controlo mi cuerpo.

665
00:37:05,198 --> 00:37:06,992
Me lo hicieron hacer las hormonas.

666
00:37:07,075 --> 00:37:08,410
Vamos, puedes controlarlo".

667
00:37:10,287 --> 00:37:12,706
"Jen, no puedo".
"¿Tienen tampones en el baño?".

668
00:37:12,789 --> 00:37:14,791
"No, se acabaron y... Tenemos que irnos".

669
00:37:15,875 --> 00:37:17,919
"¿Tienes un tampón en la cartera,
Jonathan?".

670
00:37:21,298 --> 00:37:22,340
"No, me olvidé".

671
00:37:22,507 --> 00:37:25,176
"Jonathan, ¿cuántas veces te dije?
Sé hombre

672
00:37:25,260 --> 00:37:29,306
y lleva un tampón en la cartera
por si te viene el período antes.

673
00:37:29,389 --> 00:37:31,808
¿Y por qué usas pantalones blancos
cerca de la semana

674
00:37:31,891 --> 00:37:33,310
en que esperas el período?

675
00:37:33,393 --> 00:37:36,521
Dios, ¿qué...? ¿Cuánto hace
que te viene, 20 años ya?

676
00:37:37,897 --> 00:37:41,735
¿Por qué no puedes hacer esto, Jonathan?
Puedes irte. Yo comeré aquí.

677
00:37:41,818 --> 00:37:44,654
Hace dos semanas que hice la reserva.
Vete, yo me quedo.

678
00:37:45,238 --> 00:37:49,784
Ve. Átate la chaqueta en la cintura,
Jonathan. Todos ven tu período".

679
00:37:54,331 --> 00:37:56,625
Llamo a mi amiga:
"Estoy sola en un restaurante.

680
00:37:56,958 --> 00:37:58,585
A Jonathan le vino el período.

681
00:37:59,419 --> 00:38:00,420
Claro que no.

682
00:38:01,004 --> 00:38:03,256
No sabía que le vendría, no.
Nunca lo sabe.

683
00:38:04,215 --> 00:38:06,343
Como si fuera a tener un tampón.
¿Estás loca?

684
00:38:06,426 --> 00:38:09,888
Hablamos de Jonathan. Es el...
No sé si puedo estar con él

685
00:38:09,971 --> 00:38:14,184
porque nunca planea nada para él,
¿cómo puede planear para mí?".

686
00:38:15,977 --> 00:38:18,897
Así serían las mujeres
si los hombres tuvieran el período.

687
00:38:18,980 --> 00:38:20,231
Esto es lo que me pasó.

688
00:38:21,149 --> 00:38:24,569
Bien, mi período me viene
el mismo día todos los meses.

689
00:38:24,653 --> 00:38:27,822
Nunca me ha venido antes ni después.
Ni con retorcijones. Gracias.

690
00:38:27,906 --> 00:38:28,740
Así que...

691
00:38:31,242 --> 00:38:34,913
Una mañana...
cuando tenía 41 años y medio

692
00:38:34,996 --> 00:38:37,999
y me sentía...
solo de pensarlo,

693
00:38:38,333 --> 00:38:40,335
Dios... casi de 50.

694
00:38:40,710 --> 00:38:44,214
Digo, en verdad no, sino...
Más cerca que cuando tenía 13.

695
00:38:44,923 --> 00:38:45,757
¿Sí?

696
00:38:46,800 --> 00:38:49,386
Desperté por la mañana
y fui al tocador de damas.

697
00:38:49,969 --> 00:38:51,805
No hay un tocador de damas en mi casa.

698
00:38:51,888 --> 00:38:56,685
Es de damas, caballeros, sillas de ruedas,
ya saben... Iba a hacer pis.

699
00:38:58,186 --> 00:39:01,398
Me miré la ropa interior
y había unas gotas de sangre.

700
00:39:02,107 --> 00:39:05,985
Ahora, faltaban dos semanas
para que me viniera supuestamente.

701
00:39:06,111 --> 00:39:08,738
Y no es sangre
del recubrimiento uterino.

702
00:39:09,781 --> 00:39:13,785
Era sangre como cuando te lastimas
el dedo. Parecía la sangre

703
00:39:14,411 --> 00:39:17,622
que tuvo la gata
de mi compañera de cuarto hace años.

704
00:39:18,581 --> 00:39:21,626
Cuando yo era una joven
con una compañera de cuarto en Brooklyn

705
00:39:21,710 --> 00:39:23,086
y su gata moribunda.

706
00:39:23,962 --> 00:39:26,172
La gata arrastraba el cuerpo
por el piso

707
00:39:26,256 --> 00:39:29,968
y le salían gotas de sangre
porque le fallaban los riñones.

708
00:39:31,010 --> 00:39:33,763
Así es. Mi compañera tuvo
que poner la gata en la jaula

709
00:39:33,930 --> 00:39:35,515
y llevarla a sacrificar ese día,

710
00:39:35,807 --> 00:39:39,269
el mismo día que aparecieron gotas
de sangre en la mañana.

711
00:39:39,352 --> 00:39:44,065
Y me miré y pensé: "Hoy es el día
en que me sacrificarán.

712
00:39:46,443 --> 00:39:49,028
No tengo una jaula tamaño humano
y vivo sola.

713
00:39:50,363 --> 00:39:52,741
Sabía que, si no iniciaba una familia,
pasaría esto,

714
00:39:52,824 --> 00:39:55,493
pero tendré que sacrificarme yo sola.

715
00:39:55,577 --> 00:39:58,455
Llamaré al veterinario
y pediré una cita".

716
00:39:59,205 --> 00:40:01,040
Sabía que era
una hemorragia interna.

717
00:40:01,124 --> 00:40:03,626
Me fallan los riñones.
Tengo una hemorragia interna.

718
00:40:03,710 --> 00:40:06,546
Antes de enloquecer,
vi si tenía vidrio en la vagina.

719
00:40:06,629 --> 00:40:08,381
Y quería asegurarme...

720
00:40:10,592 --> 00:40:13,720
Porque tomo píldoras para dormir,
a veces uno anda sonámbulo.

721
00:40:13,803 --> 00:40:16,306
Quería asegurarme
de que a mitad de la noche

722
00:40:16,389 --> 00:40:18,892
no me hubiera peleado, sonámbula,

723
00:40:18,975 --> 00:40:22,061
roto una botella y me la hubiera metido
diciendo: "¡Vengan a mí!".

724
00:40:22,145 --> 00:40:22,979
Así que...

725
00:40:23,897 --> 00:40:27,150
Llamé a mis amigas, decía:
"¿Me metí en una pelea con la vagina?".

726
00:40:27,233 --> 00:40:29,736
Decían: "No lo creo".
Dije: "Gracias.

727
00:40:31,488 --> 00:40:34,240
La mala noticia es
que hoy deben sacrificarme.

728
00:40:34,783 --> 00:40:37,619
Es una hemorragia interna.
Llamaré a mi médica".

729
00:40:37,744 --> 00:40:41,039
Así que llamé y dije: "Debo verla.
Tengo hemorragia interna".

730
00:40:41,581 --> 00:40:44,250
Llego, me pone en los estribos,
lo que es estúpido.

731
00:40:44,334 --> 00:40:48,046
Pienso: "No es algo del período. Hágame
radiografías. Tengo hemorragia interna.

732
00:40:48,129 --> 00:40:50,590
Me fallan los riñones.
Rápido. Vamos".

733
00:40:51,090 --> 00:40:53,384
Me mira y dice:
"Jen, es tu período".

734
00:40:53,468 --> 00:40:56,095
Digo: "No, no lo es".
Y ella dice: "Lo es".

735
00:40:56,179 --> 00:40:59,599
"Supuestamente faltan dos semanas".
Dice: "Vino antes".

736
00:40:59,682 --> 00:41:02,685
Digo: "Bueno, quiero una segunda opinión".

737
00:41:02,769 --> 00:41:05,355
Ella pregunta: "¿Opinión sobre qué?".

738
00:41:05,438 --> 00:41:07,732
Dije: "Creo que es hemorragia interna".

739
00:41:07,816 --> 00:41:10,568
Y ella dijo: "No lo es".
Dije: "¿Cómo lo sabe?".

740
00:41:10,652 --> 00:41:13,822
Y dijo: "Porque se ve 
la sangre externamente".

741
00:41:15,406 --> 00:41:18,368
"Qué increíble su puto argumento.

742
00:41:18,451 --> 00:41:20,286
Nunca lo había pensado.

743
00:41:20,829 --> 00:41:22,997
Por eso la gente muere
de hemorragias internas,

744
00:41:23,081 --> 00:41:24,958
porque no ven la sangre.

745
00:41:25,041 --> 00:41:26,751
Bien, entiendo.

746
00:41:26,835 --> 00:41:28,545
Bien. De acuerdo, soy estúpida".

747
00:41:29,546 --> 00:41:31,214
Me miró y dijo: "¿Estás bien?".

748
00:41:31,297 --> 00:41:33,842
Y dije:
"No lo creo. No, yo...".

749
00:41:34,467 --> 00:41:38,805
Y como a un niño al que el dentista
le da un cepillo, me dio un tampón

750
00:41:38,888 --> 00:41:40,765
y pensó: "Sal de aquí". Y...

751
00:41:42,475 --> 00:41:47,272
Ahora, lo peor es que tengo
una suscripción de tampones en Amazon.

752
00:41:48,022 --> 00:41:53,069
Y siempre olvido cancelarla,
y todos los meses recibo muchos tampones.

753
00:41:53,152 --> 00:41:56,489
Tengo un armario lleno de ellos.
Vivirán más que yo.

754
00:41:57,031 --> 00:42:00,869
No... Entraré en la menopausia
antes que ellos. Moriré.

755
00:42:00,952 --> 00:42:03,913
Un día estaré en una silla,
sin sangre en el cuerpo:

756
00:42:03,997 --> 00:42:06,958
"No he visto sangre en un diente,
menos esto".

757
00:42:07,625 --> 00:42:09,711
No tengo hijos,
nadie a quién dárselos.

758
00:42:09,794 --> 00:42:13,339
Soy la señora rara de Noche de Brujas
cada año donde dicen: "Dulce o truco".

759
00:42:13,423 --> 00:42:16,134
Y yo digo: "Un día serás mujer.
Sí, toma esto.

760
00:42:16,634 --> 00:42:20,513
Incluso tú, niñito, nunca se sabe.
Llévenlos, llévenlos todos".

761
00:42:22,348 --> 00:42:26,102
Es increíble lo que no sabemos
de nuestro cuerpo, no lo pensamos.

762
00:42:26,185 --> 00:42:29,314
No me enseñaron nada
de mi cuerpo cuando era niña.

763
00:42:29,397 --> 00:42:33,192
No perdí la virginidad hasta que tuve
casi 22 años de edad,

764
00:42:33,276 --> 00:42:37,488
lo cual me avergüenza mucho.
Creo que es un poco antiguo, tonto.

765
00:42:37,572 --> 00:42:41,242
La persona con quien la perdí
no sabe que es quien me desfloró,

766
00:42:41,326 --> 00:42:45,997
pues tuve que mentir y decir que la perdí
a los 16 bajo un sauce llorón aterrador.

767
00:42:46,080 --> 00:42:48,583
Te pones muy detallada cuando mientes.

768
00:42:49,959 --> 00:42:54,589
Perdí la virginidad a los 21, 
pero casi 22, o sea, 21 y 11 meses.

769
00:42:55,340 --> 00:42:58,593
Y no fue porque fuera mojigata.
Quería perder la virginidad.

770
00:42:58,676 --> 00:43:01,971
Había sido el objetivo de mi vida
desde que era pequeña.

771
00:43:02,055 --> 00:43:04,766
Crecer un día
y perder la virginidad.

772
00:43:05,808 --> 00:43:08,394
Y lo que me lo impedía era...
Era una cosa católica.

773
00:43:08,478 --> 00:43:11,814
Bueno, primero, no entendía bien
qué era el sexo.

774
00:43:11,898 --> 00:43:13,858
Tuve educación sexual como todos.

775
00:43:13,942 --> 00:43:17,487
No te enseñaban a coger,
era simplemente...

776
00:43:18,780 --> 00:43:22,492
Nunca decían nada
sobre hacer el amor, la sensualidad ni...

777
00:43:22,700 --> 00:43:24,285
Nunca había homosexuales.

778
00:43:24,369 --> 00:43:27,038
Era: "Un hombre yace con una mujer
y quedan embarazados".

779
00:43:27,121 --> 00:43:29,374
Yo pensaba: "¿Por qué alguien haría eso?".

780
00:43:30,166 --> 00:43:32,168
Cama individual de por vida, ¿no?
Así que...

781
00:43:33,211 --> 00:43:37,340
En educación sexual para niñas, solo había
un póster de las trompas de Falopio.

782
00:43:37,465 --> 00:43:39,634
Yo pensaba: "¿Tengo eso adentro?".

783
00:43:39,717 --> 00:43:43,471
Parecían gigantes.
"¿Por qué no me salen por la boca?".

784
00:43:46,182 --> 00:43:49,686
Y había una vagina ahí
con un óvulo.

785
00:43:49,769 --> 00:43:51,604
Como una bola en guante de béisbol.

786
00:43:51,688 --> 00:43:54,565
Parecía que el óvulo siempre estaba
diciendo: "Vamos a jugar.

787
00:43:54,649 --> 00:43:56,985
Embarázame.
Vamos, correremos por las bases".

788
00:43:57,068 --> 00:44:02,615
Y luego, para los niños
solo había un póster del esperma.

789
00:44:03,282 --> 00:44:04,325
Y nos enseñaron que

790
00:44:04,409 --> 00:44:09,539
en una gotita de semen hay
miles de millones de espermatozoides.

791
00:44:10,832 --> 00:44:12,667
Pensé: "Bien".
Es todo lo que recordaba.

792
00:44:12,750 --> 00:44:15,003
Cuando era adolescente,
mi madre decía:

793
00:44:15,086 --> 00:44:17,588
"Nunca tengas sexo,
quedarás embarazada cada vez".

794
00:44:17,672 --> 00:44:21,926
Y yo dudaba, pero quizá tenía razón
porque recordé esos dos carteles,

795
00:44:22,010 --> 00:44:26,305
el óvulo listo y esperando y miles
de millones de espermatozoides.

796
00:44:26,389 --> 00:44:30,101
¿Qué probabilidades hay? Mil millones
a una. Tendrás un bebé, ¿no?

797
00:44:30,184 --> 00:44:33,730
Pensaba: "¿Por qué las mujeres solo
tienen uno? ¿Por qué no les salen...?".

798
00:44:34,480 --> 00:44:37,316
O sea, ¿por qué no les salen
bebés a todos?

799
00:44:37,400 --> 00:44:41,029
Hay miles de millones
de espermatozoides y un óvulo.

800
00:44:42,030 --> 00:44:45,783
No quería... No quería perder
la virginidad tan rápido.

801
00:44:45,867 --> 00:44:48,953
Fue culpa de la Iglesia católica.
No tengo problema con Jesús.

802
00:44:49,037 --> 00:44:52,915
Sabía que a Jesús no le importaba que
tuviera sexo pues amaba a las prostitutas.

803
00:44:53,458 --> 00:44:54,292
Está en la Biblia.

804
00:44:54,375 --> 00:44:57,128
Andaba con prostitutas,
eran su gente favorita.

805
00:44:57,211 --> 00:45:00,214
Cuando lo hartaban los apóstoles:
"¿Dónde están mis prostitutas?".

806
00:45:00,298 --> 00:45:01,174
"Aquí estamos".

807
00:45:01,257 --> 00:45:04,177
Y él decía: "No escribiremos
sobre ustedes en la Biblia".

808
00:45:04,260 --> 00:45:05,845
Y era amigo de ellas.

809
00:45:05,928 --> 00:45:09,474
Sabía que, cuando tuviera sexo,
le confesaría a Jesús:

810
00:45:09,557 --> 00:45:12,977
"Tuve sexo". Él diría: "Me encanta".
Y yo diría: "Solo te lo decía".

811
00:45:13,060 --> 00:45:14,270
Y estaría bien.

812
00:45:15,980 --> 00:45:17,899
Lo que temía era
quedar embarazada.

813
00:45:17,982 --> 00:45:21,486
Obviamente, no quería ser
madre adolescente ni madre para nada.

814
00:45:21,569 --> 00:45:24,280
Si quedaba embarazada,
tendría que abortar

815
00:45:24,363 --> 00:45:27,742
y tenía mucho miedo del aborto
a causa de la iglesia.

816
00:45:27,825 --> 00:45:30,495
No por Jesús, sino
por el sacerdote de la iglesia.

817
00:45:30,578 --> 00:45:34,207
Todos los sermones que daba
el sacerdote eran sobre el aborto.

818
00:45:34,290 --> 00:45:36,793
Aunque no estuviera en la Biblia ese día.

819
00:45:36,876 --> 00:45:39,086
Decían: "Feliz Navidad a todos.

820
00:45:39,212 --> 00:45:41,547
Y estamos aquí porque
María tuvo un bebé.

821
00:45:41,631 --> 00:45:44,759
Lo conservó aunque no supiera
quién demonios era el padre.

822
00:45:44,842 --> 00:45:47,220
Y celebraremos a María.

823
00:45:47,303 --> 00:45:48,554
No se hizo un aborto

824
00:45:48,638 --> 00:45:51,516
como las que van a clubes
y lo usan de anticonceptivo.

825
00:45:51,599 --> 00:45:53,726
Si se hicieran un aborto,
irían al infierno.

826
00:45:53,810 --> 00:45:56,729
Si conocen a alguien
que abortó, irán al infierno.

827
00:45:56,813 --> 00:45:59,899
Chicos, no se preocupen. Choquen
los cinco. Se quedó embarazada.

828
00:45:59,982 --> 00:46:01,818
Pero las mujeres irán al infierno".

829
00:46:01,901 --> 00:46:04,111
Y yo pensaba:
"No quiero ir al infierno".

830
00:46:04,237 --> 00:46:06,072
Decidí nunca quedar embarazada

831
00:46:06,155 --> 00:46:08,533
y la manera más fácil de hacerlo
es no tener sexo.

832
00:46:08,616 --> 00:46:11,285
Y no entendía
qué era un aborto.

833
00:46:11,369 --> 00:46:14,163
No sabía que era
un procedimiento médico seguro

834
00:46:14,247 --> 00:46:17,291
que evita que un embarazo
se convierta en un embarazo.

835
00:46:17,375 --> 00:46:19,544
Pensaba que llevabas el bebé
a término completo

836
00:46:19,627 --> 00:46:22,630
y en el consultorio del médico
le daban un tiro en la cabeza.

837
00:46:22,713 --> 00:46:24,799
Yo pensaba: "No haré eso".

838
00:46:27,760 --> 00:46:29,595
No juzgo, pero no haré eso.

839
00:46:33,349 --> 00:46:35,601
Así que en vez de sexo...

840
00:46:36,853 --> 00:46:39,856
En vez de sexo, yo era
a la que le metían los dedos.

841
00:46:39,939 --> 00:46:42,066
Me encantaba. ¿Me encantaba?

842
00:46:42,149 --> 00:46:44,193
Aún me encanta. Me encanta eso.

843
00:46:44,777 --> 00:46:48,114
Recuerdo lo de meter los dedos.
Es increíble. Háganselo a todos.

844
00:46:48,197 --> 00:46:51,659
No es solo... No es solo para niñas.
Es como el cereal con azúcar.

845
00:46:51,742 --> 00:46:53,744
Para disfrute de adultos también. Genial.

846
00:46:54,287 --> 00:46:57,081
Van justo a la fuente.
Es la mejor sensación del mundo.

847
00:46:57,164 --> 00:47:01,127
Y yo tenía un novio encantador
que me metía los dedos.

848
00:47:01,210 --> 00:47:03,629
Y la primera vez que pasó...
Ay, Dios mío.

849
00:47:05,172 --> 00:47:06,674
Digo, yo me había tocado antes,

850
00:47:06,757 --> 00:47:10,052
pero cuando haces manos libres, es...
Es muy excitante.

851
00:47:11,053 --> 00:47:14,056
Y la sensación fue tan potente
que después,

852
00:47:14,140 --> 00:47:16,976
cada momento después de ese
en que no me metían los dedos,

853
00:47:17,059 --> 00:47:20,313
estaba en una oscura
y profunda depresión.

854
00:47:21,397 --> 00:47:23,691
Por eso, cuando ves chicas góticas,

855
00:47:23,774 --> 00:47:26,360
no intentan llamar la atención,
están molestas.

856
00:47:26,444 --> 00:47:29,822
Les metieron los dedos una vez
y nunca más.

857
00:47:29,906 --> 00:47:33,451
Piensan: "Está tan oscuro.
Todo es horrible. No siento nada".

858
00:47:33,534 --> 00:47:34,702
Así que...

859
00:47:36,120 --> 00:47:38,998
Mi novio primero se dedicaba a mí
porque era un buen tipo.

860
00:47:39,081 --> 00:47:41,250
Pero una vez
le quise devolver el favor.

861
00:47:41,334 --> 00:47:43,210
Y usé las dos manos secas

862
00:47:43,294 --> 00:47:47,924
para frotarle el pene de arriba abajo
como se hace, y casi se prende fuego.

863
00:47:48,466 --> 00:47:49,300
Y...

864
00:47:51,886 --> 00:47:54,889
Como un bombero capacitado,
lo agarró como una manguera

865
00:47:54,972 --> 00:47:56,849
y dijo: "Yo lo hago".

866
00:47:58,142 --> 00:48:00,937
Y acabó en la mano
como un joven de 17 años,

867
00:48:01,020 --> 00:48:02,897
se limpió en la camiseta
en el sótano

868
00:48:02,980 --> 00:48:05,942
y luego se dedicó
a devolver el favor.

869
00:48:06,025 --> 00:48:07,234
Lo que vi en ese dedo...

870
00:48:07,318 --> 00:48:09,403
No lo pude ver, pero sabía que estaba.

871
00:48:09,612 --> 00:48:11,614
Miles de millones de espermatozoides.

872
00:48:12,615 --> 00:48:13,658
No quería decir:

873
00:48:13,741 --> 00:48:15,952
"¿Te puedes lavar
la mano? No quiero ser madre".

874
00:48:16,035 --> 00:48:17,703
Porque es medio tonto, ¿no?

875
00:48:17,787 --> 00:48:20,373
Entonces pensé:
"No te embarazas con los dedos.

876
00:48:20,456 --> 00:48:23,250
Nos lo habrían dicho.
Nos lo habrían dicho en la escuela.

877
00:48:23,793 --> 00:48:27,338
A menos que no sepan qué es esto,
y lo hayamos inventado nosotros".

878
00:48:29,340 --> 00:48:31,550
Pensé: "Necesito esa sensación",
y lo permití.

879
00:48:31,634 --> 00:48:33,594
Sin consecuencias. No importaba.

880
00:48:33,761 --> 00:48:36,806
Desperté a mitad de la noche
y me puse la mano en el estómago,

881
00:48:36,889 --> 00:48:42,228
y sentí un latido y pensé:
"Dios mío. Soy madre".

882
00:48:44,647 --> 00:48:45,898
Era tan tonta.

883
00:48:46,273 --> 00:48:50,152
No sabía que podías sentir el pulso
en otro lado que no fuera la muñeca.

884
00:48:50,236 --> 00:48:53,781
Fue la primera vez que noté un pulso
en cualquier lugar del cuerpo.

885
00:48:53,864 --> 00:48:55,950
Pensé que había engendrado
un bebé en 4 horas.

886
00:48:56,033 --> 00:48:57,660
Pensaba: "Pasa rápido.

887
00:48:58,160 --> 00:49:00,204
Por eso el aborto
es un tema tan candente.

888
00:49:01,914 --> 00:49:04,000
Hay una persona viva
que respira ahí dentro".

889
00:49:04,667 --> 00:49:06,711
Bueno, no podía decirle a mamá.
Me mataría.

890
00:49:06,836 --> 00:49:08,587
No tenía Internet entonces,

891
00:49:08,671 --> 00:49:11,841
no porque mi mamá no me dejara.
No se había inventado.

892
00:49:11,924 --> 00:49:14,969
Solo tenía una máquina de escribir,
y no le podías preguntar:

893
00:49:15,052 --> 00:49:17,972
"¿Me pueden meter los dedos
y quedar embarazada con eso?".

894
00:49:18,973 --> 00:49:22,435
Porque la máquina de escribir tiene
una hoja de papel que te mira como:

895
00:49:22,601 --> 00:49:25,646
"No sé si puedes embarazarte.
Soy una máquina de escribir".

896
00:49:25,730 --> 00:49:28,232
Estás atascada. Es una parálisis, ¿sí?

897
00:49:28,316 --> 00:49:31,110
Así que tuve que ir... a la biblioteca.

898
00:49:33,195 --> 00:49:36,323
No podía preguntarle a la bibliotecaria
porque era amiga de mi mamá.

899
00:49:36,407 --> 00:49:40,161
No podía decir: "Me metieron los dedos.
¿Qué le parece, estoy embarazada?".

900
00:49:42,955 --> 00:49:45,624
Así que tuve que caminar
hasta el catálogo de tarjetas.

901
00:49:47,168 --> 00:49:49,170
Que si son más jóvenes
y no lo saben,

902
00:49:49,253 --> 00:49:51,839
es lo que teníamos antes de Internet
en la biblioteca.

903
00:49:51,922 --> 00:49:53,883
Es un catálogo lleno de tarjetas.

904
00:49:54,967 --> 00:49:58,512
Y tiene tarjetas que tienen el nombre
de cada libro de la biblioteca.

905
00:49:58,637 --> 00:50:01,140
A medida que pasan los años
y sale más información,

906
00:50:01,223 --> 00:50:03,809
siguen metiendo tarjetas
en el catálogo.

907
00:50:03,893 --> 00:50:07,063
No compran catálogos adicionales, no, no.
Simplemente las meten ahí.

908
00:50:07,146 --> 00:50:10,816
Pones el dedo y te arriesgas.
Quizá no lo recuperes. Haces:

909
00:50:11,025 --> 00:50:14,403
Y tenía que buscar
libros sobre embarazo.

910
00:50:14,487 --> 00:50:18,282
Otra vez, el catálogo no está
en orden alfabético. No, no.

911
00:50:18,365 --> 00:50:20,868
Está en algo llamado
el Sistema Decimal de Dewey,

912
00:50:21,077 --> 00:50:23,079
que es una serie de número
complicada,

913
00:50:23,162 --> 00:50:25,581
que los bibliotecarios
aprenden en la universidad.

914
00:50:26,040 --> 00:50:29,210
Pero nos lo dan en la entrada:
"Descífralo tú".

915
00:50:29,752 --> 00:50:33,255
Y encuentro libros sobre embarazo

916
00:50:33,339 --> 00:50:36,717
y, claro, no dice embarazo y pasillo E.

917
00:50:36,801 --> 00:50:38,928
No, tengo que memorizar 12 números.

918
00:50:39,011 --> 00:50:42,223
Y entonces solíamos ser inteligentes.
Podíamos memorizar 12 números.

919
00:50:42,348 --> 00:50:44,850
No teníamos que sacarle una foto
ni nada. Entonces...

920
00:50:45,684 --> 00:50:49,855
Fui hasta los estantes.

921
00:50:49,939 --> 00:50:53,025
No di un ejemplo de lo de los 12 números
porque soy muy tonta.

922
00:50:53,109 --> 00:50:57,905
No existía el libro <i>Qué esperar si estás</i>
<i>embarazada porque te metieron los dedos.</i>

923
00:51:00,074 --> 00:51:02,576
No tenía que hacer nada.
Si hubiera estado embarazada,

924
00:51:02,660 --> 00:51:05,871
habría sido como esos programas de TV
donde doy a luz en un baño.

925
00:51:06,914 --> 00:51:10,709
Pero 9 meses después, cuando no saliera
el bebé, pensaría: "Aborto espontáneo.

926
00:51:10,918 --> 00:51:13,587
Muy trágico, pero adecuado
para mí, ¿saben?".

927
00:51:16,549 --> 00:51:18,884
Luego me enteré.
Me enteré de toda la información.

928
00:51:18,968 --> 00:51:21,137
El óvulo no se queda ahí. A veces sale.

929
00:51:21,262 --> 00:51:23,639
Los condones tienen 99,9 % de efectividad.

930
00:51:23,722 --> 00:51:25,766
Pensé: "Debo perder la virginidad".

931
00:51:25,850 --> 00:51:29,186
Pero mi novio y yo rompimos,
y yo estaba por ir a la universidad.

932
00:51:29,270 --> 00:51:31,647
Pensaba: "¿Ahora cómo la perderé?

933
00:51:31,730 --> 00:51:35,609
No conozco a nadie en la universidad.
¿Me acerco a un tipo y le pregunto

934
00:51:35,693 --> 00:51:39,363
si quiere tener sexo? Debe estar enamorado
para hacerlo".

935
00:51:41,532 --> 00:51:42,700
No sabía nada.

936
00:51:45,828 --> 00:51:48,164
Y luego pensé:
"Espera, ¿cómo haré que un tipo

937
00:51:48,247 --> 00:51:51,083
se interese en mí a menos que crea
que tengo experiencia?

938
00:51:51,167 --> 00:51:53,335
Nadie quiere hacerlo con una virgen".

939
00:51:54,462 --> 00:51:55,838
Tampoco sabía eso.

940
00:51:57,756 --> 00:52:00,009
Así que hice correr un rumor sobre mí.

941
00:52:02,511 --> 00:52:07,224
Les dije a todos que a los 18 años,
al entrar a la universidad en 1992,

942
00:52:07,308 --> 00:52:09,101
que ya me había acostado
con 10 tipos.

943
00:52:09,185 --> 00:52:11,854
Es mucho, 10 tipos.
Digo, ahora no, pero entonces sí.

944
00:52:11,937 --> 00:52:14,106
Era mucho.
Diez tipos a los 18 era mucho.

945
00:52:14,190 --> 00:52:17,067
Algunas no tienen 10 personas
en su ciudad. Diez tipos.

946
00:52:18,194 --> 00:52:20,279
Y 1992 fue una época muy inocente.

947
00:52:20,654 --> 00:52:22,656
En<i> Beverly Hills, 90210,</i> Brenda y Dylan

948
00:52:22,740 --> 00:52:25,367
esperaron un año para
entregarse su virginidad.

949
00:52:25,451 --> 00:52:28,370
Dylan era un alcohólico que vivía solo.
Era virgen.

950
00:52:28,454 --> 00:52:29,997
Era una época inocente.

951
00:52:33,459 --> 00:52:36,754
Nadie quería tener sexo conmigo
porque pensaban que tenía una ETS

952
00:52:36,837 --> 00:52:38,088
porque me acosté con 10.

953
00:52:38,923 --> 00:52:41,967
Así que pasé año tras año tras año
sin tener sexo

954
00:52:42,176 --> 00:52:45,304
hasta que conocí a alguien que llegó
a mi universidad el último año

955
00:52:45,387 --> 00:52:47,806
que no había oído los rumores
y no le conté.

956
00:52:47,890 --> 00:52:50,976
Tuvimos sexo, estuvo bien.
No recuerdo cada detalle

957
00:52:51,060 --> 00:52:54,271
porque fue hace mucho, pero fue hermoso.
Y caminé a casa ese día,

958
00:52:54,355 --> 00:52:57,483
escuchando mi Discman,
escuchando Madonna,

959
00:52:57,566 --> 00:53:01,862
el disco <i>Bedtime Stories</i>. Pensaba:
"Entiendo. También soy sexual, Madge".

960
00:53:03,322 --> 00:53:05,616
Pero algo me paralizó
mientras caminaba

961
00:53:05,699 --> 00:53:08,452
y pensé: "Espera,
no se me rompió el himen".

962
00:53:09,245 --> 00:53:12,915
Es otra cosa que nos enseñan a las chicas.
Tenemos un himen. Es un trozo de piel

963
00:53:13,040 --> 00:53:15,417
que está en la vagina
y el pene lo empuja

964
00:53:15,501 --> 00:53:18,837
y sangramos y las sábanas se ensucian
y apestamos, púdrete, te dejan.

965
00:53:18,921 --> 00:53:19,922
Así que...

966
00:53:22,550 --> 00:53:23,968
el himen no se rompió.

967
00:53:25,177 --> 00:53:27,638
"Espero que el himen
no me haya quedado adentro

968
00:53:27,721 --> 00:53:30,266
y ahora esté estrangulando
mis órganos internos".

969
00:53:32,142 --> 00:53:35,354
No sabía qué era un himen,
lo fuerte que era ni cómo funcionaba.

970
00:53:36,146 --> 00:53:38,065
Y pensaba: "Debo ir a un médico".

971
00:53:38,691 --> 00:53:41,527
Fui a ver a la enfermera
de la universidad. No quería actuar

972
00:53:41,610 --> 00:53:44,822
como que acababa de perder la virginidad.
Fingí calma.

973
00:53:45,030 --> 00:53:47,283
Entré y dije: "Una pregunta rápida.

974
00:53:52,246 --> 00:53:55,791
Cuando perdí la virginidad,
no recuerdo cuándo fue...

975
00:53:57,585 --> 00:53:59,878
...el himen no se rompió. ¿Por qué?".

976
00:54:01,755 --> 00:54:03,799
Ella me dijo:
"Es una vieja superstición.

977
00:54:03,882 --> 00:54:05,467
Está bien. Si has usado un tampón,

978
00:54:05,551 --> 00:54:08,470
montado un caballo o tomado baile,
se puede romper".

979
00:54:08,554 --> 00:54:09,388
Yo dije:

980
00:54:10,097 --> 00:54:14,226
"Bueno, ¿no se te puede meter
y estrangularte los órganos?".

981
00:54:14,310 --> 00:54:16,603
"No, es un tejido".
"¿No se puede enrollar y...?".

982
00:54:16,687 --> 00:54:18,230
"No, un tejido no. Es un...".

983
00:54:19,315 --> 00:54:20,733
Dije: "De acuerdo, sí".

984
00:54:22,943 --> 00:54:25,571
Mira mi historial médico.
"Por cumplir 22", dice.

985
00:54:25,654 --> 00:54:29,783
"No perdiste la virginidad recién, ¿no?".
"No, me cogí a 10 tipos".

986
00:54:30,618 --> 00:54:32,786
Ahí me hice mi primer análisis de ETS.

987
00:54:32,870 --> 00:54:33,704
Así que...

988
00:54:35,914 --> 00:54:37,124
Estoy en una relación

989
00:54:37,207 --> 00:54:40,085
y no tengo bromas sobre ella
porque es una linda historia.

990
00:54:40,169 --> 00:54:43,422
Estoy con alguien que amo mucho,
que conozco hace mucho...

991
00:54:43,505 --> 00:54:46,550
Y que veo que se callaron. A nadie
le gustan las cosas lindas.

992
00:54:48,844 --> 00:54:51,805
Pero hubo una época de mi vida
en que fui "soltera" soltera,

993
00:54:51,889 --> 00:54:54,558
cuando pensaba:
"Dios, parece que no le agrado a nadie".

994
00:54:54,683 --> 00:54:57,186
No me elegían
y no me gustaba cómo se sentía.

995
00:54:57,269 --> 00:55:00,647
Leí un libro de autoayuda que decía:
"Ten una cita contigo misma".

996
00:55:00,731 --> 00:55:03,192
Así que lo hice.
Me sentaba en bares,

997
00:55:03,275 --> 00:55:06,779
los tipos se acercaban y decían:
"¿Me puedo sentar aquí?". Yo decía: "No.

998
00:55:09,323 --> 00:55:11,533
También estoy sentada ahí.
Por favor.

999
00:55:13,285 --> 00:55:16,580
Estoy de cita conmigo misma,
así que vete, por favor.

1000
00:55:18,374 --> 00:55:19,917
Empezaba a decir cosas estúpidas,

1001
00:55:20,000 --> 00:55:23,837
después de leer esos libros:
"¿Sabes? Llevará tiempo.

1002
00:55:23,921 --> 00:55:27,091
No puedes amar a otro
si no te amas a ti". Mentira.

1003
00:55:27,174 --> 00:55:29,176
Puedes amar cuando no te amas
a ti misma.

1004
00:55:29,259 --> 00:55:31,845
Qué distracción tan divertida, ¿no?

1005
00:55:34,056 --> 00:55:36,600
Pero mi amiga hizo esto.
Decidió hacer una fiesta.

1006
00:55:36,683 --> 00:55:40,062
La llamó Facebook en la Vida Real.
E invitó a mucha gente...

1007
00:55:43,023 --> 00:55:46,151
Muy buena idea. Invitó a gente
que se conocía.

1008
00:55:46,235 --> 00:55:48,946
Podrías avalar a alguien
si no lo conocías bien.

1009
00:55:49,029 --> 00:55:52,199
Podías decir: "Oye, John es divertido.
Aunque es un asesino.

1010
00:55:52,282 --> 00:55:54,618
No te vayas a casa con él,
pero es divertido".

1011
00:55:54,701 --> 00:55:57,371
Y decir: "Ay, genial".
Conocí a un tipo muy amable.

1012
00:55:57,454 --> 00:55:58,497
Tenía la edad adecuada,

1013
00:55:58,580 --> 00:56:00,666
intercambiamos teléfonos, mensajes.

1014
00:56:00,749 --> 00:56:03,252
Nos gustaban las mismas cosas,
hablábamos de lo mismo.

1015
00:56:03,335 --> 00:56:05,879
No envió una foto del pene,
nada inadecuado.

1016
00:56:05,963 --> 00:56:08,841
Me sentí respetada y luego,
tras unas semanas,

1017
00:56:08,924 --> 00:56:12,386
me preguntó si quería beber vino con él.
Pensé: "Tendremos una cita".

1018
00:56:12,469 --> 00:56:15,013
Estábamos sentados ahí
bebiendo y hablando.

1019
00:56:15,097 --> 00:56:17,349
No sentía
que quisiera acostarse conmigo,

1020
00:56:17,433 --> 00:56:19,435
pero pensé:
"Lo aflojaré un poquito".

1021
00:56:19,518 --> 00:56:21,728
La mesara viene y pregunta:
"¿Otra copa?".

1022
00:56:21,812 --> 00:56:26,024
Decimos el mismo cuento de siempre:
"Normalmente no bebo más de dos.

1023
00:56:26,108 --> 00:56:29,862
¿Y tú? Podría si tú...
¿Quieres? Tomaré una, sí.

1024
00:56:29,945 --> 00:56:32,865
Vamos a coger.
Sí, vamos a coger. Traiga una tercera".

1025
00:56:34,950 --> 00:56:36,285
Así que trae la tercera.

1026
00:56:36,827 --> 00:56:40,914
Al tomar un sorbo, él dice: "Bueno,
mi novia...". Y pienso: "¿Tu qué?

1027
00:56:40,998 --> 00:56:42,958
¿Qué clase de mierda es esta?".

1028
00:56:43,041 --> 00:56:44,084
No digo eso, pero...

1029
00:56:44,918 --> 00:56:47,880
No, me hago la interesada, tipo:
"Cuéntame de tu novia".

1030
00:56:48,255 --> 00:56:49,089
Y...

1031
00:56:50,299 --> 00:56:53,135
No tiene nada de malo salir con una mujer
si tienes novia.

1032
00:56:53,218 --> 00:56:55,387
Nada. Tengo muchos amigos hombres.

1033
00:56:55,471 --> 00:56:58,474
Pero la puerta está cerrada.
Gracias, tengo amigos.

1034
00:56:58,557 --> 00:57:00,559
No necesito más.
No necesito más.

1035
00:57:00,642 --> 00:57:03,604
Tengo bastantes.
Así que no entendía qué buscaba.

1036
00:57:03,687 --> 00:57:06,899
Dije: "¿Tu novia se molesta
cuando sales con mujeres?".

1037
00:57:06,982 --> 00:57:10,110
Dice: "No, sabe que amo a las mujeres.
Soy un feminista varón".

1038
00:57:10,194 --> 00:57:12,821
Pienso: "Soy un feminista varón.

1039
00:57:13,280 --> 00:57:16,533
Gracias por estar de nuestro lado,
puto feminista...".

1040
00:57:16,617 --> 00:57:19,953
Si quiero beber vino con una feminista,
me quedaré en casa sola

1041
00:57:20,037 --> 00:57:21,663
e incluso podría tener sexo.

1042
00:57:23,123 --> 00:57:26,210
Y mis dedos no tienen miles
de millones de espermatozoides.

1043
00:57:27,961 --> 00:57:30,923
Empecé a descubrir:
"Veo lo diferente que es la vida.

1044
00:57:31,006 --> 00:57:34,384
Veo lo diferente". Antes,
los hombres se casaban con mujeres

1045
00:57:34,468 --> 00:57:36,303
que cocinaban, limpiaban,
tenían bebés

1046
00:57:36,386 --> 00:57:38,555
y empezaban a verla
más como una madre.

1047
00:57:38,639 --> 00:57:41,225
Necesitaban tener sexo fuera.
Inteligentes.

1048
00:57:41,308 --> 00:57:44,061
Viven con el sexo
y quieren el cerebro por fuera.

1049
00:57:44,144 --> 00:57:48,732
Bueno, ¡yo y las demás mujeres
no seremos tus prostitutas mentales!

1050
00:57:48,816 --> 00:57:51,693
¡No vas meterle los dedos a ella,
salir a beber conmigo

1051
00:57:51,777 --> 00:57:54,822
y hablar de documentales
hasta la medianoche, machista!

1052
00:57:56,865 --> 00:57:57,699
Gracias.

1053
00:57:58,283 --> 00:58:02,579
Así que... ya no somos amigos,
pero en realidad...

1054
00:58:04,164 --> 00:58:07,209
Parece que odio a los hombres.
No es cierto. Adoro a los hombres

1055
00:58:07,292 --> 00:58:09,461
y los miro como
miro a los niños,

1056
00:58:09,545 --> 00:58:13,006
que es tipo: "Dios mío, para ser
gente que no sabe lo que hace,

1057
00:58:13,090 --> 00:58:15,133
tienen mucha energía para hacerlo.

1058
00:58:15,676 --> 00:58:19,346
Pero... la única...

1059
00:58:21,515 --> 00:58:24,935
La única área que es genial, me gusta
que la gente diga que es feminista,

1060
00:58:25,018 --> 00:58:28,856
es como los blancos cuando dicen
ser pro derechos de los negros,

1061
00:58:28,939 --> 00:58:30,482
y un tipo puede decirse feminista.

1062
00:58:30,566 --> 00:58:34,611
Es genial. Pero hay un área
que no podemos tocar. No sé por qué.

1063
00:58:34,695 --> 00:58:37,739
Sería muy rápido y fácil.
Esa área es el acoso callejero.

1064
00:58:37,823 --> 00:58:41,118
Aún es algo que
les demandamos a algunos hombres

1065
00:58:41,243 --> 00:58:44,997
que entiendan. Es algo muy aterrador.

1066
00:58:45,080 --> 00:58:49,418
Y siento que si vas a gritarle algo
desde el auto a una mujer, comprométete.

1067
00:58:49,501 --> 00:58:52,754
Te compras un auto antiguo
con una sirena que hace:

1068
00:58:53,964 --> 00:58:55,382
Es tan tonto.

1069
00:58:56,633 --> 00:59:01,305
Así que no todos mis amigos varones
son idiotas, no actúan así,

1070
00:59:01,388 --> 00:59:04,266
pero descubrí que un amigo
que respeto hace esto.

1071
00:59:04,349 --> 00:59:07,686
Pienso: "¿Haces acoso callejero?".
"No es acoso, es un cumplido".

1072
00:59:07,769 --> 00:59:10,981
"¿Qué haces?".
"He gritado: 'Lindas tetas'".

1073
00:59:11,064 --> 00:59:13,108
"¿Le gritas: 'Lindas tetas' a una mujer?".

1074
00:59:13,191 --> 00:59:14,443
Dice: "Tenía lindas tetas".

1075
00:59:14,526 --> 00:59:17,404
"Entiendo qué es lo que te inspira,
solo...

1076
00:59:18,530 --> 00:59:21,700
No puedes hacernos eso.
Es aterrador".

1077
00:59:21,783 --> 00:59:24,536
Dice: "¿Qué tiene de aterrador
'Lindas tetas'?". "Bueno...".

1078
00:59:25,454 --> 00:59:28,749
Dice: "Es un cumplido".
Digo. "Entiendo. Déjame desglosarlo.

1079
00:59:28,832 --> 00:59:35,255
Entiendo que 'lindas tetas'
es técnicamente un cumplido, sí.

1080
00:59:35,339 --> 00:59:39,718
Pero no sabemos, si no respondemos
de la forma en que quieres que respondamos

1081
00:59:39,801 --> 00:59:42,638
o si no respondemos nada,
'lindas tetas' puede ser acompañado

1082
00:59:42,721 --> 00:59:45,891
por: 'Púdrete, perra',
y entonces nos asustamos".

1083
00:59:45,974 --> 00:59:47,559
Y mi amigo dice: "Ah, entiendo.

1084
00:59:47,768 --> 00:59:51,438
¿Y si solo grito 'lindas tetas'
sin gritar 'púdrete, perra' después?".

1085
00:59:51,521 --> 00:59:53,106
Digo: "No, pero no...

1086
00:59:53,774 --> 00:59:56,318
No sabemos. No sabemos.
'Lindas tetas...'"

1087
00:59:56,443 --> 01:00:00,072
Los cumplidos y los homicidios
ambos empiezan con cumplidos.

1088
01:00:00,155 --> 01:00:02,783
No lo sabemos

1089
01:00:02,866 --> 01:00:05,827
cuando alguien dice 'lindas tetas'
'Lindas tetas, adiós',

1090
01:00:05,911 --> 01:00:06,995
y se alejan,

1091
01:00:07,079 --> 01:00:09,998
o si será: "Lindas tetas"...
detienen el auto y:

1092
01:00:10,082 --> 01:00:13,043
"'Lindas tetas. Lindas.
Las cortaré y meteré en una licuadora.

1093
01:00:13,126 --> 01:00:14,878
Sí, luego las pondré
en un congelador

1094
01:00:14,962 --> 01:00:17,965
y haré helados de tetas,
tetas". No sabemos.

1095
01:00:20,258 --> 01:00:24,554
Así que mi amigo dice: "¿Qué debo decir?".
Digo: "No digas nada. Ni una palabra.

1096
01:00:24,638 --> 01:00:25,681
Ni una palabra".

1097
01:00:25,764 --> 01:00:29,267
Dice: "Es mi libertad de expresión.
No puedes hacerlo".

1098
01:00:29,351 --> 01:00:31,395
Digo: "Lo que signifique libre expresión.

1099
01:00:31,478 --> 01:00:32,813
Está bien, libre expresión.

1100
01:00:33,188 --> 01:00:37,192
No dije que no puedes decir
'lindas tetas', dije que no lo grites.

1101
01:00:37,275 --> 01:00:40,153
Si pasas conduciendo
junto a una mujer con lindas tetas,

1102
01:00:40,278 --> 01:00:43,198
subes la ventana,
pegas el rostro en el vidrio

1103
01:00:43,281 --> 01:00:45,283
y dices: 'Lindas tetas'.
Podrías hacer eso.

1104
01:00:46,368 --> 01:00:48,787
O ver a alguien con lindas tetas
y llamar a un amigo:

1105
01:00:48,870 --> 01:00:51,748
'Lindas tetas. Veo lindas tetas.
Lindas tetas'.

1106
01:00:52,749 --> 01:00:56,461
O si tienes tiempo, salte del camino,
ve a un campo,

1107
01:00:56,545 --> 01:01:01,216
ponte de rodillas y díselo a Dios.
'¡Lindas tetas!'".

1108
01:01:10,308 --> 01:01:13,854
Mi amigo y yo no llegamos
a un acuerdo sobre esto.

1109
01:01:14,354 --> 01:01:16,189
Entonces, pensé: "Quizá tenga razón".

1110
01:01:16,273 --> 01:01:20,110
Si gritamos: "No, no",
los tipos solo escuchan a sus madres:

1111
01:01:21,153 --> 01:01:24,990
No podemos decir: "No digas esto".
Quizá haya un punto medio.

1112
01:01:25,073 --> 01:01:27,659
Quizá haya algo que puedas decir.
No sé qué.

1113
01:01:27,743 --> 01:01:30,662
Pero hace poco tuve una experiencia
que me dio una idea.

1114
01:01:30,746 --> 01:01:33,874
Estaba en Carolina del Norte
caminando sola.

1115
01:01:34,249 --> 01:01:37,669
Estaba al costado de la calle
y era el atardecer.

1116
01:01:37,753 --> 01:01:40,005
Y pasó un tipo blanco en un camión.

1117
01:01:41,214 --> 01:01:43,842
Y luego se detuvo. Dio marcha atrás.

1118
01:01:44,468 --> 01:01:46,303
se asomó y se quedó mirándome.

1119
01:01:46,928 --> 01:01:48,680
Y yo pensé: "Diablos".

1120
01:01:50,098 --> 01:01:52,267
Porque si eres mujer o no blanco o gay

1121
01:01:52,434 --> 01:01:55,854
y caminas solo por el sur
y un tipo blanco en un camión se detiene,

1122
01:01:56,354 --> 01:01:59,066
sabes que en 20 minutos
habrá velas y flores

1123
01:01:59,149 --> 01:02:01,526
justo donde estabas parado, ¿sí?
Es... Sí.

1124
01:02:02,694 --> 01:02:05,405
Baja la ventanilla y dice:
"Disculpe, señora.

1125
01:02:05,697 --> 01:02:08,075
¿Le molesta si le digo algo aterrador?".

1126
01:02:11,578 --> 01:02:14,539
Y como idiota, me acerco al camión.
"De acuerdo".

1127
01:02:15,999 --> 01:02:19,628
Y luego me enojo y pienso.
Pienso en todas las mujeres

1128
01:02:19,711 --> 01:02:22,756
que vivieron un acoso callejero grave,
desde ácido en el rostro

1129
01:02:22,839 --> 01:02:25,717
hasta pequeñas infracciones
como "lindas tetas", y dije: "No.

1130
01:02:25,801 --> 01:02:30,055
No, no puede decirme algo aterrador".
Digo: "No, no puedes y púdrete".

1131
01:02:30,138 --> 01:02:33,266
Me alejo orgullosa 
y me doy cuenta: "Parezco loca".

1132
01:02:33,350 --> 01:02:36,186
Es lo que pasa, si estás
hablando con una chica en un bar

1133
01:02:36,269 --> 01:02:37,145
y todo va bien

1134
01:02:37,229 --> 01:02:39,856
y luego de un minuto ella dice:
"¡Púdrete!".

1135
01:02:39,940 --> 01:02:41,274
"¿Qué hice?".
"Nada".

1136
01:02:41,358 --> 01:02:44,027
Pero nos enseñan a ser amables,
y te lo guardas.

1137
01:02:44,111 --> 01:02:46,446
Solo tenemos que decir:
"No tengo ganas de hablar".

1138
01:02:46,530 --> 01:02:50,117
Pero hablamos y decimos: "¡Vete a
la mierda!". Y quedan confundidos.

1139
01:02:50,200 --> 01:02:52,744
Tenemos que mejorar en eso.
En fin...

1140
01:02:53,370 --> 01:02:56,123
Dice: "Señora, no quise asustarla.
Lo siento...

1141
01:02:57,457 --> 01:03:00,627
Solo quería decirle que me encantan
sus botas. Es todo, me encantan".

1142
01:03:00,710 --> 01:03:02,963
Llevaba botas negras de plataforma.
Dice:

1143
01:03:03,046 --> 01:03:05,340
"Soy casado.
No trato de levantarla.

1144
01:03:05,423 --> 01:03:08,802
Nunca noté la moda en mi vida.
Bueno, tengo una pregunta más".

1145
01:03:08,885 --> 01:03:11,054
"Aquí viene la pregunta desagradable".
"¿Qué?".

1146
01:03:11,138 --> 01:03:14,766
Dice: "Son cómodas?". "Sí".
"Es todo ganancia para usted, ¿no?".

1147
01:03:14,850 --> 01:03:15,684
Me quedo:

1148
01:03:19,146 --> 01:03:23,191
Y dijo: "Gracias. Gracias
por dejarme darle ese cumplido.

1149
01:03:23,275 --> 01:03:25,861
Me remordería la conciencia
no haberlo hecho".

1150
01:03:26,403 --> 01:03:29,739
Y se fue. Pensé: "Le habría
remordido la conciencia

1151
01:03:30,282 --> 01:03:33,326
si no me decía ese cumplido".
Es tan dramático.

1152
01:03:33,618 --> 01:03:36,037
Y de nuevo, es difícil
para los hombres en el mundo.

1153
01:03:36,121 --> 01:03:37,581
Debemos ser buenas con ellos.

1154
01:03:38,290 --> 01:03:40,834
Y entonces... Pero parte de mí es malvada,
y pensé:

1155
01:03:40,917 --> 01:03:44,212
"Dios, habría sido genial si no
lo hubiera dejado decirme nada".

1156
01:03:44,462 --> 01:03:48,341
En cierta medida, pude ver el resto
de su vida, ese pesar profundo.

1157
01:03:48,425 --> 01:03:51,136
Es como una obra de teatro
que se desarrolla en el sur

1158
01:03:51,219 --> 01:03:53,805
en la que él llega a casa cada noche
y dice:

1159
01:03:56,099 --> 01:03:59,686
"Hoy no tengo hambre, Martha".
Ella dice: "Henry, es tu favorito.

1160
01:03:59,769 --> 01:04:02,397
Hace dos noches que no comes.
Eres puros huesos.

1161
01:04:04,858 --> 01:04:08,486
¿Me estás engañando, Henry?".
"No, Martha, no se trata de sexo.

1162
01:04:08,987 --> 01:04:12,073
A veces se trata de... moda.

1163
01:04:16,578 --> 01:04:20,373
Si tienes oportunidad de halagar
a una mujer y no la aprovechas,

1164
01:04:20,457 --> 01:04:22,626
puede que te remuerda la conciencia.

1165
01:04:23,084 --> 01:04:24,419
Escucha a tu padre".

1166
01:04:25,587 --> 01:04:29,466
Años después, en su lecho de muerte:
"Hijo, ¿algo importante antes de irte?".

1167
01:04:29,549 --> 01:04:32,594
Y él dice: "Botas negras",
y se muere.

1168
01:04:34,095 --> 01:04:36,097
Nadie logra entender.
Su esposa jamás pudo.

1169
01:04:36,181 --> 01:04:39,392
"¿Botas negras? Sé qué significa.
Su papi estuvo en la guerra.

1170
01:04:39,476 --> 01:04:43,230
Su papi usaba botas negras.
Quiere esas botas en el ataúd".

1171
01:04:43,313 --> 01:04:46,524
Y no las quiere. Ella mete las botas
en sus pies muertos.

1172
01:04:46,608 --> 01:04:49,778
Él está en el cielo pensando:
"No son las botas que quería.

1173
01:04:49,861 --> 01:04:53,031
Adoro los zapatos de mujer.
Sí, Dios, me gustan.

1174
01:04:53,114 --> 01:04:54,532
Aquí puedo ser yo mismo".

1175
01:04:54,616 --> 01:04:57,827
Ahí que fue cuando empecé a pensar.

1176
01:04:58,078 --> 01:05:03,166
El cumplido, si nos lo gritan, que sea
por nuestra ropa y no por nuestro cuerpo.

1177
01:05:03,250 --> 01:05:06,711
No queremos pensar en que tenemos
cuerpo cada cinco minutos,

1178
01:05:06,795 --> 01:05:09,589
Nos hacen pensar eso
todo el tiempo y no queremos.

1179
01:05:09,673 --> 01:05:12,509
¿Conocen esa sensación
cuando sales solo con llaves y teléfono

1180
01:05:12,592 --> 01:05:15,470
y te sientes libre?
Quiero sentirme así en el banco,

1181
01:05:15,553 --> 01:05:18,431
pero no podemos dejar
las tetas y la vagina sobre la mesa.

1182
01:05:18,515 --> 01:05:21,893
Debemos llevarlas
incluso a las 8:30 de la mañana.

1183
01:05:21,977 --> 01:05:25,939
Pensamos: "Dios, todos nos miran".
Si alguien dice algo como:

1184
01:05:26,022 --> 01:05:29,234
"Lindo trasero", pero si nos sentimos
mal, pensamos: "¿Es sarcasmo?".

1185
01:05:29,317 --> 01:05:30,902
Es una confusión terrible.

1186
01:05:31,695 --> 01:05:34,698
Pero si dan cumplidos por la ropa,
podemos llevarnos bien, ¿sí?

1187
01:05:34,781 --> 01:05:37,033
Si quieren acosarnos
cuando pasas en el auto

1188
01:05:37,117 --> 01:05:40,954
y gritas: "Cariño.
Oye, cariño... ese moño

1189
01:05:41,037 --> 01:05:44,541
coincide con el detalle de los zapatos.
Yo lo noté, nena.

1190
01:05:45,667 --> 01:05:49,629
Me encantan los buenos accesorios.
Espero vayas a cenar hoy.

1191
01:05:49,713 --> 01:05:53,049
No tiene que ser con un hombre,
podrías estar sola. Pareces audaz.

1192
01:05:53,591 --> 01:05:56,386
Me gusta. Caminas
con aire profesional y libre.

1193
01:05:56,469 --> 01:05:59,848
No me siento amenazado.
No necesito machismo condescendiente.

1194
01:05:59,931 --> 01:06:03,852
Solo te digo que un moño liso
y una falda a lunares a veces hacen juego.

1195
01:06:03,935 --> 01:06:04,769
Súper".

1196
01:06:05,520 --> 01:06:07,897
Muchas gracias.
Estuvieron increíbles.

1197
01:06:09,149 --> 01:06:10,191
Gracias otra vez.

1198
01:06:12,819 --> 01:06:14,029
Solo sigan viviendo.

1199
01:06:33,506 --> 01:06:34,341
Jennifer.

1200
01:06:34,883 --> 01:06:35,925
Cariño.

1201
01:06:36,718 --> 01:06:38,970
- Hola.
- Qué gusto verte.

1202
01:06:39,054 --> 01:06:41,431
- Te veías hermosa allá arriba.
- Gracias.

1203
01:06:41,514 --> 01:06:44,392
- Jennifer, ¿qué es toda esta comida?
- Es parte del anexo.

1204
01:06:44,517 --> 01:06:46,311
- ¿Qué es un anexo?
- Es, ya sabes,

1205
01:06:46,394 --> 01:06:48,563
comida entre bambalinas.
De tu presupuesto.

1206
01:06:48,646 --> 01:06:51,107
- ¿Te gustó el espectáculo?
- ¿Te lo sacan de la paga?

1207
01:06:51,191 --> 01:06:53,735
Es un desperdicio.
No eres buena con el dinero.

1208
01:06:53,818 --> 01:06:56,488
No es mi dinero.
¿No te gustó el espectáculo o...?

1209
01:06:56,571 --> 01:06:59,741
Dios mío. No, mamá, papá, salgan,
estamos filmando. Corten.

1210
01:06:59,824 --> 01:07:01,826
- Jennifer, no. ¿Quién es?
- ¿Filmando qué?

1211
01:07:01,910 --> 01:07:04,579
- Esta es mi familia real.
- ¿Sigues filmando?

1212
01:07:04,662 --> 01:07:07,165
- ¿Podemos rodar sobre esto?
- ¿Por qué harías esto?

1213
01:07:07,248 --> 01:07:09,876
¿Contratar a gente que haga
de nosotros? Estamos aquí.

1214
01:07:10,418 --> 01:07:12,295
Ella hace de ti. Está hecho.

1215
01:07:12,879 --> 01:07:16,674
No se parece a mí.
Tengo cabello rubio. Ella canas.

1216
01:07:16,758 --> 01:07:18,426
Y no soy oriental, Jen.

1217
01:07:18,718 --> 01:07:21,137
Dios mío, papá, no...
Eso es racista, eres...

1218
01:07:21,221 --> 01:07:22,180
Soy japonés.

1219
01:07:22,263 --> 01:07:25,225
La mejor amiga de Jennifer en la escuela
era japonesa

1220
01:07:25,308 --> 01:07:28,561
y le enseñó a Jennifer
a decir "hola".

1221
01:07:32,107 --> 01:07:34,692
Pero, papá, no importa.
<i>Konichiwa</i> para ti.

1222
01:07:34,776 --> 01:07:38,655
Escuchen, son los actores contratados
para representar el personaje

1223
01:07:38,738 --> 01:07:40,698
de Jen Kirkman, ¿sí?
¿Así sería mejor?

1224
01:07:40,782 --> 01:07:43,701
¿Qué? ¿No hay personaje
basado en tu hermana Gail?

1225
01:07:43,785 --> 01:07:45,495
Bueno, Gail, te habría incluido,

1226
01:07:45,578 --> 01:07:47,914
pero hace años,
cuando solía hacer esa broma

1227
01:07:47,997 --> 01:07:50,417
sobre cómo te atraparon
fumando marihuana, dijiste:

1228
01:07:50,500 --> 01:07:54,587
"No me metas más en tu acto".
No dije nada de ti

1229
01:07:54,671 --> 01:07:55,630
por respeto.

1230
01:07:56,381 --> 01:07:59,884
Jen, acabas de contar esa historia...
en cámara.

1231
01:08:01,136 --> 01:08:03,596
Es lo que hace,
habla de todos.

1232
01:08:03,680 --> 01:08:05,140
Tildó de racista a papá.

1233
01:08:06,224 --> 01:08:08,852
- Dijo: "Oriental".
- Quizá podamos descansar.

1234
01:08:09,144 --> 01:08:11,604
Sí. ¿Dónde está la pizza?
¿Recibiste pizza?

1235
01:08:11,688 --> 01:08:13,898
No la tengo.
Acabo de terminar el espectáculo.

1236
01:08:13,982 --> 01:08:15,817
Y lo siento, no hay parte para ti,

1237
01:08:15,900 --> 01:08:18,736
y la razón no es porque
no pensaba que lo aceptarías,

1238
01:08:18,820 --> 01:08:21,698
sino que harías una escena.
Ocurre. Estás haciendo una escena.

1239
01:08:21,781 --> 01:08:24,367
No estoy cómoda.
No estoy nada cómoda.

1240
01:08:24,451 --> 01:08:28,246
- ¿No estás cómoda? ¿Cómo te sientes?
- Jen, ¿por qué arruinaste todo?

1241
01:08:28,329 --> 01:08:30,707
- Sí, caray.
- Conozco un gran lugar.

1242
01:08:30,790 --> 01:08:32,333
- ¿Si?
- Deberíamos irnos.

1243
01:08:32,417 --> 01:08:35,128
- Olvídense de ella.
- ¿Estabas en el púbico?

1244
01:08:35,211 --> 01:08:37,255
- Porque no te vi.
- Sí.

1245
01:08:39,799 --> 01:08:42,927
¿Podemos usar algo de eso?
¿Podemos usar algo de eso?

1246
01:08:43,011 --> 01:08:45,388
Mis padres acaban de arruinar
mi especial de Netflix

1247
01:08:45,472 --> 01:08:47,098
y estuvo de puta madre.

1248
01:09:00,862 --> 01:09:02,822
Subtítulos: Andrés Galliano