1
00:00:38,500 --> 00:00:41,540
Todos los humanos admiran a los dioses...
2
00:00:41,791 --> 00:00:45,665
pero convertirse en uno es muy difícil.
3
00:00:55,833 --> 00:00:58,290
Excepto para unos cuantos, el camino...
4
00:00:59,666 --> 00:01:00,665
está bloqueado.
5
00:01:01,416 --> 00:01:05,457
Después están aquellos
nacidos para ser dioses...
6
00:01:05,666 --> 00:01:08,457
como los hermanos Shen Tu y Yu Lei.
7
00:01:08,791 --> 00:01:12,540
A ellos les corresponde
proteger el monte Dushuo.
8
00:01:12,708 --> 00:01:16,249
Con sus rostros a la vista...
9
00:01:16,250 --> 00:01:19,457
el daño y el mal permanecen acorralados.
10
00:01:19,708 --> 00:01:22,374
Ellos son los Dioses de la Puertas.
11
00:01:23,000 --> 00:01:25,915
Pero al igual que ustedes y yo...
12
00:01:26,000 --> 00:01:28,999
también los inmortales tienen problemas.
13
00:01:29,583 --> 00:01:30,915
Cambiar.
14
00:01:39,791 --> 00:01:42,082
¿La casa de quién tiene todavía
Dioses de la Puerta?
15
00:01:42,083 --> 00:01:43,999
¡Levanten la mano!
16
00:02:51,416 --> 00:02:56,540
Asia-Team presenta...
Los pequeños dioses de las puertas
17
00:03:25,100 --> 00:03:26,124
Ma...
18
00:03:37,208 --> 00:03:37,999
Gota de lluvia.
19
00:03:38,708 --> 00:03:40,165
Hola, abuelita.
20
00:04:09,833 --> 00:04:12,207
¿Quieren quedarse en casa?
21
00:04:12,416 --> 00:04:14,165
En la ciudad es demasiado peligroso.
22
00:04:14,166 --> 00:04:15,999
No puedes confiar en la gente.
23
00:04:36,708 --> 00:04:37,624
Su sopa de wantán.
24
00:04:37,625 --> 00:04:40,125
- Gracias.
- ¡Ying, volviste!
25
00:04:43,083 --> 00:04:43,874
¡Hola!
26
00:04:43,875 --> 00:04:46,082
¡Viniste temprano!
27
00:04:46,083 --> 00:04:48,707
Eso es muy popular.
28
00:06:36,208 --> 00:06:38,249
Este es el boletín matutino
de Radio Espiritual.
29
00:06:38,708 --> 00:06:41,290
La crisis económica en
el Mundo Espiritual...
30
00:06:41,291 --> 00:06:43,582
causada por la desatención humana...
31
00:06:43,583 --> 00:06:45,332
no muestra señales de mejorar...
32
00:06:45,875 --> 00:06:48,040
- Hay muchos espíritus desempleados...
- ¡Necesitamos empleos!
33
00:06:48,041 --> 00:06:50,957
... y algunos incluso están sin hogar.
34
00:06:51,291 --> 00:06:53,374
Han estallado protestas.
35
00:06:53,625 --> 00:06:55,415
La Administración de Mundo Espiritual...
36
00:06:55,416 --> 00:06:57,499
dice que la creciente crisis...
37
00:06:58,125 --> 00:06:59,832
demanda un nuevo modelo de negocios.
38
00:07:00,000 --> 00:07:02,165
¡TV Templo presenta...
39
00:07:02,166 --> 00:07:04,457
- los anuales Premios de Mundo Espiritual!
- Otra pose, por favor.
40
00:07:04,458 --> 00:07:06,290
¡Por aquí!
41
00:07:07,750 --> 00:07:11,207
¡Yu Lei! ¡Yu Lei!
42
00:07:14,750 --> 00:07:17,082
¡Shen Tu! ¡Shen Tu!
43
00:07:20,375 --> 00:07:22,957
¡Hermano, mira, faroles de alcohol!
44
00:07:23,541 --> 00:07:24,832
¡La gente aún nos recuerda!
45
00:07:25,666 --> 00:07:27,665
Yu Lei, lo hacen por diversión...
46
00:07:27,916 --> 00:07:29,457
no porque crean en nosotros.
47
00:07:36,758 --> 00:07:38,482
Aquí es más cosquilloso.
48
00:07:47,291 --> 00:07:48,290
¿Qué rayos?
49
00:07:48,291 --> 00:07:50,790
¡Humanos! ¡Casi hacías contacto!
50
00:07:50,875 --> 00:07:52,415
¡Es música! ¡Es una caja musical!
51
00:07:52,583 --> 00:07:54,499
Es música humana, ellos hicieron la caja.
52
00:07:54,666 --> 00:07:55,915
¡Nunca se es
demasiado cuidadoso!
53
00:07:56,208 --> 00:07:58,290
Los dioses y los humanos
se mezclaban, ¿verdad?
54
00:07:58,291 --> 00:08:01,540
Ahora es distinto.
Hay nuevas leyes.
55
00:08:02,875 --> 00:08:03,582
Es cierto.
56
00:08:03,916 --> 00:08:05,374
Dios de la Tierra, ¿qué pasa?
57
00:08:05,375 --> 00:08:08,124
En el pasado, los protegíamos...
58
00:08:08,958 --> 00:08:11,082
y nos daban culto.
59
00:08:11,333 --> 00:08:12,999
Pero hace algunos años...
60
00:08:13,000 --> 00:08:14,999
nos han olvidado por completo.
61
00:08:15,000 --> 00:08:17,249
Y por lo tanto tenemos estas leyes.
62
00:08:17,833 --> 00:08:19,457
Dicen los expertos...
63
00:08:19,500 --> 00:08:22,582
que si los espíritus y los humanos
se mezclan...
64
00:08:22,708 --> 00:08:24,499
eso provocará una catástrofe.
65
00:08:33,708 --> 00:08:36,999
¡Sí que mantienen ordenado el lugar!
66
00:08:39,166 --> 00:08:41,915
Hermano, ¿por qué nos pusieron aquí?
67
00:08:41,958 --> 00:08:44,332
A quién le importa.
Los humanos ya no nos necesitan.
68
00:08:44,666 --> 00:08:46,707
Nuestro deber es quedarnos aquí...
69
00:08:46,791 --> 00:08:47,624
y esperar órdenes.
70
00:08:47,708 --> 00:08:49,374
¿Entonces de qué sirve
un dios de las puertas?
71
00:08:49,375 --> 00:08:50,207
¿Servir?
72
00:08:50,583 --> 00:08:53,790
En esta economía, somos
afortunados de tener empleo.
73
00:08:54,208 --> 00:08:54,832
¿Afortunados?
74
00:08:55,208 --> 00:08:56,999
Todos los días es lo mismo.
Es irrelevante.
75
00:08:57,208 --> 00:08:59,165
Trabajo es trabajo, ¿verdad?
76
00:08:59,291 --> 00:09:02,665
Si no somos los dioses de las puertas,
¿quiénes somos?
77
00:09:03,500 --> 00:09:04,082
¡Oye!
78
00:09:54,916 --> 00:09:56,915
¡Señor, hoy llega radiante y temprano!
79
00:09:57,416 --> 00:09:58,749
¿Le traigo un café?
80
00:09:59,625 --> 00:10:01,707
¿Quién bebe café antes de dormir?
81
00:10:02,458 --> 00:10:06,165
Cierto, lo olvidé,
es usted el Espíritu Nocturno.
82
00:10:11,791 --> 00:10:12,624
¡Correo exprés!
83
00:10:14,083 --> 00:10:15,999
Dice que debe usted leérnoslo.
84
00:10:18,666 --> 00:10:19,999
Es una nueva directiva para ustedes.
85
00:10:22,125 --> 00:10:23,457
Orden del Personal de la Sede Celestial...
86
00:10:23,458 --> 00:10:35,582
No. 108105103104116099104097115101114...
87
00:10:35,916 --> 00:10:38,499
1. Debido a las
exigencias estratégicas desarrolladas...
88
00:10:38,500 --> 00:10:42,249
habrá estrictas comprobaciones
de asistencia...
89
00:10:43,125 --> 00:10:45,790
¡Administración actualísima!
90
00:10:46,250 --> 00:10:47,915
Cada medianoche haré el pase de lista.
91
00:10:47,916 --> 00:10:48,957
¿Medianoche?
92
00:10:48,958 --> 00:10:50,749
¿Y qué? Con la economía como está...
93
00:10:50,750 --> 00:10:53,207
patrullo toda la noche y
entrego el correo.
94
00:10:53,708 --> 00:10:54,540
¡A la medianoche!
95
00:10:55,208 --> 00:10:57,415
2. La revisión de su desempeño...
96
00:10:57,625 --> 00:11:00,207
se estudiará en cuántos de sus carteles...
97
00:11:00,208 --> 00:11:02,124
están en las puertas de la gente
de una pequeña ciudad.
98
00:11:02,333 --> 00:11:04,165
si no hay, están despedidos.
99
00:11:04,500 --> 00:11:06,915
¿Cuántos carteles hay ahora?
100
00:11:07,875 --> 00:11:08,624
¿Un millar?
101
00:11:09,625 --> 00:11:10,457
¿Un ciento?
102
00:11:11,333 --> 00:11:12,165
¿Uno?
103
00:11:12,708 --> 00:11:13,540
¿Uno?
104
00:11:15,291 --> 00:11:16,290
¡Espeluznante!
105
00:11:18,208 --> 00:11:19,040
Hay más...
106
00:11:19,708 --> 00:11:23,790
Avisos de entrenamiento - Shen Tu, Yu Lei
107
00:11:25,208 --> 00:11:26,749
Oh Dios de la Tierra, viejo amigo...
108
00:11:26,750 --> 00:11:27,999
¿qué está haciendo aquí?
109
00:11:28,375 --> 00:11:31,374
Nada, aparecí para saludar.
110
00:11:32,625 --> 00:11:34,957
Excelente, me ahorra un viaje extra.
111
00:11:35,458 --> 00:11:37,582
Shen Tu, Yu Lei y Dios de la Tierra...
112
00:11:37,583 --> 00:11:41,582
se les ordena asistir a
entrenamiento laboral.
113
00:11:42,583 --> 00:11:43,332
Dios de la Tierra,
viejo amigo...
114
00:11:43,458 --> 00:11:44,915
resulta que también está en riesgo...
115
00:11:48,416 --> 00:11:49,749
Recapacitación laboral.
116
00:11:49,833 --> 00:11:52,540
La Sede cuida de su
personal a largo plazo.
117
00:11:52,833 --> 00:11:53,874
Vámonos.
118
00:12:04,383 --> 00:12:06,957
Hace siglos que no hemos
estado en el Palacio.
119
00:12:15,291 --> 00:12:16,874
¡No es que puedan
visitar de paso!
120
00:12:17,225 --> 00:12:18,290
¡El Palacio!
121
00:12:39,000 --> 00:12:41,165
¡Salón de la Enredadera de Trompeta!
122
00:12:41,166 --> 00:12:44,082
Contamos con donativos de los humanos.
123
00:12:44,250 --> 00:12:46,207
Sus dinastías van y vienen...
124
00:12:46,958 --> 00:12:49,874
pero continuamos agregando historias...
125
00:12:50,208 --> 00:12:51,832
y el lugar crece más.
126
00:13:11,750 --> 00:13:12,582
¡Feliz entrenamiento!
127
00:13:36,000 --> 00:13:37,290
Discúlpennos, discúlpennos.
128
00:13:37,458 --> 00:13:38,499
Perdón, perdón.
129
00:13:40,875 --> 00:13:41,457
Discúlpennos.
130
00:13:44,208 --> 00:13:46,165
Oh, Báculo de Hiero, perdón.
131
00:13:46,625 --> 00:13:47,790
¿Están aquí los Ocho Inmortales?
132
00:13:48,250 --> 00:13:49,915
Niña hada, Han Xiangzi.
133
00:13:50,416 --> 00:13:53,082
Tiempo sin verte. ¿Qué tal el clarinete?
134
00:13:55,791 --> 00:13:59,749
Digo, si los humanos se apartan...
135
00:13:59,833 --> 00:14:00,874
que se las arreglen solos.
136
00:14:01,708 --> 00:14:02,915
No es buena idea.
137
00:14:03,041 --> 00:14:05,957
Sin el Mundo Humano,
no hay Mundo Espiritual.
138
00:14:06,041 --> 00:14:07,540
¡Soy Diosa del Hogar, vaya broma...
139
00:14:07,750 --> 00:14:08,790
ya todos usan electricidad!
140
00:14:11,750 --> 00:14:14,665
Hasta los granjeros viven en
edificios de departamentos.
141
00:14:14,958 --> 00:14:17,874
Ya nadie me reza.
142
00:14:23,958 --> 00:14:26,332
¿Quién puede nombrar
esta era en que vivimos?
143
00:14:27,000 --> 00:14:28,082
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
144
00:14:28,291 --> 00:14:31,665
¡Una era magnífica!
¡La era de transformación!
145
00:14:31,875 --> 00:14:34,082
El cambio es difícil, pero no teman.
146
00:14:34,208 --> 00:14:36,124
¡Aprendan a ser un mejor dios!
147
00:14:36,208 --> 00:14:37,374
¡Aprendan a pasar la página...
148
00:14:37,541 --> 00:14:38,790
y disfrútenlo!
149
00:14:38,833 --> 00:14:39,957
¡Amen el cambio!
150
00:14:40,083 --> 00:14:41,332
¡Acepten el cambio!
151
00:14:41,666 --> 00:14:43,165
¡Vamos, veamos algo de Energía Positiva!
152
00:14:43,333 --> 00:14:44,665
Ahora todos juntos.
153
00:14:45,041 --> 00:14:47,165
¡Amo el cambio!
154
00:14:47,166 --> 00:14:48,249
¡Vamos!
155
00:14:48,500 --> 00:14:49,957
¡Amo el cambio!
156
00:14:50,041 --> 00:14:51,499
¡Acepten el cambio!
157
00:14:51,750 --> 00:14:53,207
¡Aprendan a pasar la página...
158
00:14:53,208 --> 00:14:54,874
y disfrútenlo!
159
00:14:56,000 --> 00:14:56,749
Bien.
160
00:14:57,250 --> 00:15:00,457
Las antiguas glorias
no cuentan, ni un poco.
161
00:15:01,000 --> 00:15:03,499
¡A partir de ahora, sigan mi guía...
162
00:15:03,666 --> 00:15:04,957
sean proactivos...
163
00:15:05,166 --> 00:15:07,999
y permanecerán en sus puestos!
164
00:15:08,750 --> 00:15:10,790
¡De otro modo, serán...
165
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
despedidos!
166
00:15:15,291 --> 00:15:18,415
Ahora, el auto-reinventado
Dios de la Riqueza...
167
00:15:18,416 --> 00:15:20,290
compartirá sus experiencias.
168
00:15:20,458 --> 00:15:22,224
¡Denle una calurosa bienvenida!
169
00:15:37,500 --> 00:15:39,957
Gracias.
170
00:15:41,500 --> 00:15:46,915
Creía que los dioses
debían ser estrictos, distantes.
171
00:15:47,666 --> 00:15:49,040
¡Estaba equivocado!
172
00:15:49,458 --> 00:15:50,957
¡Los tiempos han cambiado!
173
00:15:51,291 --> 00:15:54,124
¿Entonces cómo conservas
la fe de la gente?
174
00:15:56,708 --> 00:15:58,665
Aunque no puedes mezclarte
con los humanos...
175
00:15:59,250 --> 00:16:01,999
permanece en la cima de las tendencias.
176
00:16:02,958 --> 00:16:04,124
Así...
177
00:16:06,041 --> 00:16:07,665
si especulan sobre acciones,
también yo...
178
00:16:07,833 --> 00:16:09,290
si llevan traje, también yo...
179
00:16:09,416 --> 00:16:11,832
si hacen calistenia, también yo.
180
00:16:12,500 --> 00:16:13,290
¡Denle un aplauso!
181
00:16:13,458 --> 00:16:15,707
Aprendan del Dios de la Riqueza.
182
00:16:16,041 --> 00:16:18,915
Liberen sus mentes,
dejen el ego a un lado.
183
00:16:19,083 --> 00:16:22,540
¡Hagamos la calistenia del Cambio!
184
00:16:22,625 --> 00:16:25,874
Un buen inmortal acude a entrenar...
185
00:16:26,000 --> 00:16:28,874
y alcanza todo su potencial.
186
00:16:29,416 --> 00:16:32,832
Dos inmortales acuden a entrenar...
187
00:16:32,916 --> 00:16:36,207
y mejoran sus credenciales.
188
00:16:36,291 --> 00:16:39,624
Tres inmortales acuden a entrenar...
189
00:16:39,708 --> 00:16:42,749
sus posibilidades de empleo
aumentan vertiginosamente.
190
00:16:43,083 --> 00:16:45,207
Cuatro inmortales acuden a entrenar...
191
00:16:45,208 --> 00:16:49,457
¡Piernas rectas, manos, espalda!
192
00:16:50,833 --> 00:16:53,415
Yu Lei, no esperaba verte aquí.
193
00:16:54,958 --> 00:16:55,707
Tampoco yo.
194
00:16:55,791 --> 00:16:58,415
¡No has cambiado nada!
195
00:16:59,666 --> 00:17:00,332
¡Coloso!
196
00:17:00,333 --> 00:17:03,582
Dos inmortales acuden a entrenar...
197
00:17:03,666 --> 00:17:04,957
y mejoran sus credenciales.
198
00:17:05,125 --> 00:17:06,040
¡Eh, hermano!
199
00:17:06,500 --> 00:17:08,290
Ah, ¿Yu Lei?
200
00:17:11,570 --> 00:17:12,939
- ¿También estás aquí?
- ¡Ya basta!
201
00:17:13,047 --> 00:17:15,999
- Pero ustedes aún tienen empleo.
- ¡Ya basta!
202
00:17:16,000 --> 00:17:17,624
Acaban de darme uno nuevo.
203
00:17:17,833 --> 00:17:19,332
No estoy seguro de qué se trata.
204
00:17:20,416 --> 00:17:21,365
¡Ánimo!
205
00:17:30,250 --> 00:17:32,249
Todos lo hicieron bien.
206
00:17:32,750 --> 00:17:37,374
Pronto revisaremos su desempeño laboral.
207
00:17:37,708 --> 00:17:41,915
Quizá reciban una reasignación.
208
00:17:42,541 --> 00:17:45,499
Pero si tienen mala actitud...
209
00:17:45,916 --> 00:17:47,040
por ejemplo...
210
00:17:47,600 --> 00:17:48,582
¡usted!
211
00:17:49,000 --> 00:17:49,874
¿Yo?
212
00:17:50,041 --> 00:17:51,582
Dios de la Tierra...
213
00:17:52,041 --> 00:17:55,624
nada más está actuando los movimientos.
214
00:17:55,833 --> 00:17:57,915
¿No quiere cambiar?
215
00:17:58,416 --> 00:17:59,415
¿Cambiar qué?
216
00:17:59,458 --> 00:18:02,790
A mi edad, quiero
permanecer como el Dios de la Tierra.
217
00:18:04,666 --> 00:18:06,832
¡Qué inflexible!
Es todo, entonces.
218
00:18:07,375 --> 00:18:08,040
Anciano.
219
00:18:08,583 --> 00:18:10,582
Debo suspenderlo.
220
00:18:11,000 --> 00:18:11,832
Está despedido.
221
00:18:13,666 --> 00:18:15,124
¿Despedido?
222
00:18:15,125 --> 00:18:18,165
Sí, despedido.
223
00:18:19,083 --> 00:18:20,874
Devuelva las herramientas del oficio.
224
00:18:21,166 --> 00:18:22,499
¿Herramientas del oficio?
225
00:18:22,958 --> 00:18:24,832
¿Qué herramientas del oficio?
226
00:18:25,125 --> 00:18:28,332
Solo me dieron esta túnica.
227
00:18:28,791 --> 00:18:30,124
Bueno pues...
228
00:18:31,041 --> 00:18:32,665
tendré que recobrarla.
229
00:18:41,983 --> 00:18:42,790
Vámonos.
230
00:19:10,625 --> 00:19:13,165
Cuando llegué al cielo...
231
00:19:13,541 --> 00:19:18,124
me hicieron inmortal.
232
00:19:20,500 --> 00:19:24,582
Pero si ya no soy Dios de la Tierra...
233
00:19:24,958 --> 00:19:27,499
¿soy dios siquiera?
234
00:19:29,000 --> 00:19:30,749
Y si no...
235
00:19:31,083 --> 00:19:36,290
¿de qué sirve la inmortalidad?
236
00:19:38,125 --> 00:19:43,040
Jamás pensé que volvería a ver esto.
237
00:19:43,416 --> 00:19:45,749
Dios de la Tierra, ¿qué es eso?
238
00:19:46,416 --> 00:19:49,957
Una historia olvidada.
239
00:19:50,333 --> 00:19:51,457
¿Qué historia?
240
00:19:52,458 --> 00:19:54,832
La de dioses y personas.
241
00:19:55,458 --> 00:19:56,582
¡El Nian!
242
00:19:56,791 --> 00:19:57,582
¿El Nian?
243
00:19:58,000 --> 00:20:01,665
Vean este mural.
244
00:20:03,833 --> 00:20:06,874
El Nian es un monstruo antiguo...
245
00:20:10,250 --> 00:20:14,957
un poderoso cambiaforma.
246
00:20:17,166 --> 00:20:20,665
Cuando aparece, el cosmos se hace pedazos.
247
00:20:20,666 --> 00:20:24,207
El desastre visita a
los humanos y a los espíritus.
248
00:20:27,916 --> 00:20:32,415
El Espíritu Supremo tuvo que luchar...
249
00:20:32,625 --> 00:20:35,874
para vencer al Nian.
250
00:20:36,375 --> 00:20:39,157
Para prevenir un caos mayor...
251
00:20:40,791 --> 00:20:43,749
lo atrapó dentro de...
252
00:20:43,750 --> 00:20:47,040
tres fuertes sellos.
253
00:20:50,375 --> 00:20:53,832
Pero sin el Nian...
254
00:20:54,000 --> 00:20:57,999
reinó la paz. Pasado el tiempo...
255
00:20:58,208 --> 00:21:03,582
los humanos olvidaron todo de nosotros.
256
00:21:03,916 --> 00:21:06,957
¡Ya veo, liberemos al Nian!
257
00:21:06,958 --> 00:21:07,874
¿Por qué?
258
00:21:07,916 --> 00:21:10,790
¡Los humanos volverán a
necesitar nuestra protección...
259
00:21:11,166 --> 00:21:12,915
y reconocerán nuestra importancia!
260
00:21:13,166 --> 00:21:13,790
¡Cierto! ¡Cierto!
261
00:21:13,791 --> 00:21:15,790
Rompamos los sellos y liberemos al Nian.
262
00:21:16,625 --> 00:21:17,540
Pero Yu Lei...
263
00:21:17,541 --> 00:21:20,999
los dioses pequeños como nosotros
no son muy poderosos.
264
00:21:21,166 --> 00:21:23,374
Si el Nian sale, y hay caos...
265
00:21:23,625 --> 00:21:25,665
Dios de la Tierra,
¿dónde están los sellos?
266
00:21:35,500 --> 00:21:37,582
Quieres ir, ve.
267
00:21:37,916 --> 00:21:39,665
Están en el Mundo Humano.
268
00:21:39,750 --> 00:21:40,582
¿El Mundo Humano?
269
00:21:40,666 --> 00:21:42,540
Cerca de la pequeña ciudad.
270
00:21:43,000 --> 00:21:44,499
Toma esta hoja.
271
00:21:44,791 --> 00:21:47,332
Te guiará a ellos.
272
00:21:47,666 --> 00:21:48,874
¿Y después qué?
273
00:21:48,875 --> 00:21:53,499
Y después lo resolverás.
274
00:21:54,000 --> 00:21:56,457
Dios de la Tierra, una vez fuiste humano.
275
00:21:56,833 --> 00:21:58,624
¿Cómo son los humanos?
276
00:21:59,750 --> 00:22:00,874
¿Los humanos?
277
00:22:01,166 --> 00:22:02,665
Son débiles.
278
00:22:03,125 --> 00:22:05,415
Enferman, envejecen y mueren.
279
00:22:05,625 --> 00:22:07,749
Carecen de paciencia.
280
00:22:08,000 --> 00:22:10,124
Pero por esa razón...
281
00:22:10,125 --> 00:22:12,582
siempre inventan cosas...
282
00:22:12,583 --> 00:22:14,165
cosas interesantes.
283
00:22:14,625 --> 00:22:18,415
A veces extraño el mundo humano.
284
00:22:20,458 --> 00:22:23,665
La crisis económica significa oportunidad.
285
00:22:23,666 --> 00:22:24,540
Es muy cierto.
286
00:22:25,458 --> 00:22:27,707
Eh, ¿no es ese el Dios de la Tierra?
287
00:22:29,041 --> 00:22:30,749
Ni siquiera tiene túnica.
288
00:22:31,333 --> 00:22:32,415
Despedido, ¿eh?
289
00:22:35,166 --> 00:22:35,874
Bien...
290
00:22:36,166 --> 00:22:37,707
dejas espacio para nuestra generación.
291
00:22:37,708 --> 00:22:38,415
¡Precisamente!
292
00:22:58,458 --> 00:22:59,957
¡Buenos días, Ying!
293
00:23:00,416 --> 00:23:01,707
Buenos días, Gota de Lluvia.
294
00:23:02,458 --> 00:23:05,124
Buenas, ¿qué wantanes quiere?
295
00:23:05,125 --> 00:23:07,707
- Quisiera...
- Abuelito, no quiero wantanes.
296
00:23:07,708 --> 00:23:10,290
¡Es lo mismo de siempre,
lo mismo de siempre!
297
00:23:10,291 --> 00:23:13,457
¡Quiero algo nuevo! ¡Nuevo! ¡Nuevo!
298
00:23:23,500 --> 00:23:24,499
Sus wantanes.
299
00:23:24,500 --> 00:23:25,540
Gracias.
300
00:23:34,291 --> 00:23:37,040
¡Hola! Prueben nuestros nuevos platos.
301
00:23:37,041 --> 00:23:39,290
Carne de res snowflower
de primera categoría.
302
00:23:43,208 --> 00:23:46,332
¡Compre dos y llévese gratis
un coche de juguete!
303
00:23:49,041 --> 00:23:51,207
Adelante, adelante.
304
00:24:12,416 --> 00:24:15,665
Señor, mueva su camión por favor.
305
00:24:15,833 --> 00:24:18,707
El ruido molesta a nuestros clientes.
306
00:24:19,333 --> 00:24:21,457
Señor, ¿es tan amable?
307
00:24:22,083 --> 00:24:23,040
¿Señor?
308
00:24:24,541 --> 00:24:27,249
Quebrará de todas formas, ¿no?
309
00:24:27,791 --> 00:24:29,415
¿Qué clientes?
310
00:24:29,416 --> 00:24:31,207
Este viejo lugar...
311
00:24:31,333 --> 00:24:33,540
si el camión estornudara
se vendría abajo.
312
00:24:34,166 --> 00:24:35,207
Oigan.
313
00:24:35,208 --> 00:24:36,207
¿Sí?
314
00:24:44,083 --> 00:24:45,832
¡Vaya, vaya!
315
00:24:49,916 --> 00:24:51,499
No se preocupe.
316
00:24:51,958 --> 00:24:53,082
¿Ven esto?
317
00:24:55,500 --> 00:24:56,499
Es de verdad.
318
00:24:56,583 --> 00:24:58,290
Bien, usted gana.
319
00:24:59,375 --> 00:25:00,165
Nos vamos de aquí.
320
00:25:00,166 --> 00:25:00,790
¡Deprisa!
321
00:25:08,583 --> 00:25:09,624
Encanto...
322
00:25:09,625 --> 00:25:11,915
no puede hacer esto sola.
323
00:25:12,291 --> 00:25:13,499
Necesita que un hombre la cuide.
324
00:25:13,500 --> 00:25:15,165
Gracias, sola estoy bien.
325
00:25:15,500 --> 00:25:16,957
¿Va mal el negocio?
326
00:25:16,958 --> 00:25:19,249
Hace cada tazón desde cero.
327
00:25:19,333 --> 00:25:23,249
Siete mesas, no hay muchas ventas.
328
00:25:25,416 --> 00:25:26,957
Descuente el agua,
electricidad e ingredientes...
329
00:25:26,958 --> 00:25:28,915
y diariamente está perdiendo dinero.
330
00:25:29,666 --> 00:25:33,290
Su repertorio, oigo que tiene cien años.
331
00:25:34,041 --> 00:25:36,082
Lindo, muy lindo.
332
00:25:36,291 --> 00:25:38,124
¿Pero en qué época estamos viviendo?
333
00:25:38,500 --> 00:25:39,790
¿Qué le falta?
334
00:25:40,166 --> 00:25:41,290
¡Tecnología!
335
00:25:41,666 --> 00:25:43,124
Un vecino es más cercano que la familia.
336
00:25:43,125 --> 00:25:46,082
Digo, seamos aún más cercanos.
337
00:25:46,541 --> 00:25:49,374
Cásese conmigo,
me haré cargo del negocio...
338
00:25:49,458 --> 00:25:52,790
y nunca deberá volver a trabajar.
339
00:25:52,875 --> 00:25:55,124
Mi restaurante duplicará su tamaño.
340
00:25:55,125 --> 00:25:59,213
- Seremos el mayor negocio de la ciudad.
- Tío Hu, ¿quiere wantanes?
341
00:25:59,666 --> 00:26:00,790
Niña lista, Gota de Lluvia.
342
00:26:23,083 --> 00:26:24,415
Piénselo.
343
00:26:45,458 --> 00:26:48,040
Jefe, ¿cómo estuvo nuestra actuación?
344
00:26:48,083 --> 00:26:49,915
¡Rápido, tráeme agua!
345
00:26:50,125 --> 00:26:50,790
Deprisa.
346
00:26:53,291 --> 00:26:54,790
Aquí tiene el agua, jefe.
347
00:26:57,666 --> 00:27:00,207
¡Les dije, hagan como si no existiera,
idiotas!
348
00:27:30,208 --> 00:27:32,582
¿Niña citadina? Nada del otro mundo.
349
00:27:32,916 --> 00:27:33,624
Poca cosa.
350
00:27:44,125 --> 00:27:47,290
Mamá, ¿podemos regresar?
351
00:27:48,333 --> 00:27:49,874
Aquí no me gusta.
352
00:27:50,541 --> 00:27:53,082
Gota de Lluvia, no podemos regresar.
353
00:27:53,541 --> 00:27:55,332
La abuelita nos dio su negocio.
354
00:27:55,750 --> 00:27:57,082
Debemos quedarnos.
355
00:27:58,583 --> 00:28:00,415
Todos esos retratos...
356
00:28:00,583 --> 00:28:01,582
dan miedo.
357
00:28:02,583 --> 00:28:04,582
Gota de Lluvia, son tu abuelita...
358
00:28:05,125 --> 00:28:06,082
tu bisabuela...
359
00:28:06,375 --> 00:28:07,540
y tu tatarabuela.
360
00:28:07,875 --> 00:28:11,415
¿Y también ellas viven aquí?
361
00:28:12,041 --> 00:28:13,249
Esta es tu casa...
362
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
mi casa, y suya también.
363
00:28:16,208 --> 00:28:18,207
Es su casa y tuya...
364
00:28:18,208 --> 00:28:19,290
no mía.
365
00:28:19,458 --> 00:28:22,249
Aquí no hay nada, no me gusta.
366
00:28:23,250 --> 00:28:24,040
Gota de Lluvia.
367
00:28:43,041 --> 00:28:46,290
Inspecciones de medianoche,
quién lo habría pensado.
368
00:28:47,208 --> 00:28:48,582
Comamos un bocadillo.
369
00:29:01,541 --> 00:29:03,249
Hermano, vayamos a buscar al Nian.
370
00:29:04,291 --> 00:29:07,207
Es un cuento,
algo sin importancia.
371
00:29:07,541 --> 00:29:08,999
¿No quieres permanecer como
dios de las puertas?
372
00:29:09,416 --> 00:29:12,582
Somos veteranos, velarán por nosotros.
373
00:29:12,583 --> 00:29:14,832
Confía en la sabiduría del Rey Jade...
374
00:29:21,666 --> 00:29:23,832
Estos bizcochos
se estiran y se encojen...
375
00:29:24,333 --> 00:29:27,999
puedes hacerlos redondos o cuadrados...
376
00:29:28,333 --> 00:29:31,415
siguen igual de aglutinados y dulces.
377
00:29:31,958 --> 00:29:33,249
¡Seamos como estos bizcochos,
hermano!
378
00:29:35,208 --> 00:29:36,207
¡Inspección!
379
00:29:47,583 --> 00:29:48,749
¡No se muevan!
380
00:29:57,416 --> 00:29:58,915
La administración estricta es buena.
381
00:29:59,875 --> 00:30:01,132
Correo exprés.
382
00:30:10,333 --> 00:30:12,415
Puesto actual, dioses de las puertas.
383
00:30:12,666 --> 00:30:15,790
Probabilidad de continuar en el puesto...
384
00:30:16,125 --> 00:30:17,082
¡sumamente baja!
385
00:30:17,333 --> 00:30:18,915
¡Yu Lei, no tenemos futuro!
386
00:30:19,166 --> 00:30:21,374
A menos que nos den un nuevo trabajo.
387
00:30:21,875 --> 00:30:25,124
¿Qué más hay?
¡Baños, dioses de los baños!
388
00:30:25,250 --> 00:30:28,332
Todos los humanos usan baños,
¿quién los protege?
389
00:30:28,791 --> 00:30:29,749
Las tres doncellas.
390
00:30:29,750 --> 00:30:30,582
¿Las tres doncellas?
391
00:30:30,750 --> 00:30:32,582
Yun Xiao, Qiong Xiao y Bi Xiao.
392
00:30:32,833 --> 00:30:34,915
¿Tres hermanas? ¿Hombres no?
393
00:30:35,958 --> 00:30:37,249
Es poco práctico.
394
00:30:37,416 --> 00:30:39,082
¿Qué más hay?
395
00:30:39,791 --> 00:30:40,499
¿Ventanas?
396
00:30:41,041 --> 00:30:41,582
¿Pisos?
397
00:30:41,916 --> 00:30:42,790
¿Techos?
398
00:30:49,083 --> 00:30:49,832
Yu Lei.
399
00:30:55,750 --> 00:30:56,874
¿Qué estás haciendo?
400
00:30:57,125 --> 00:30:58,957
Ir al Mundo Humano para abrir los sellos.
401
00:30:59,708 --> 00:31:01,624
Quiero ver al Nian.
402
00:31:02,041 --> 00:31:03,249
¿Estás loco?
403
00:31:03,291 --> 00:31:04,540
Yu Lei, tranquilízate.
404
00:31:04,875 --> 00:31:06,874
Toléralo por un rato.
405
00:31:08,375 --> 00:31:09,957
Dame una buena razón.
406
00:31:21,458 --> 00:31:22,874
Se estaba ejercitando...
407
00:31:22,875 --> 00:31:24,332
está en la ducha.
408
00:31:41,500 --> 00:31:43,040
¡Despreocúpese!
409
00:33:37,625 --> 00:33:39,249
¿Eres de aquí?
410
00:33:44,791 --> 00:33:46,040
Podría decirse.
411
00:33:46,666 --> 00:33:48,499
Me pareces familiar.
412
00:33:51,166 --> 00:33:52,624
Protejo a las personas.
413
00:33:54,291 --> 00:33:55,540
¿Eres guardia de seguridad?
414
00:33:56,750 --> 00:33:57,707
Algo parecido.
415
00:33:57,833 --> 00:34:00,874
Pero nadie parece necesitar mi protección.
416
00:34:02,500 --> 00:34:03,790
Yo sí.
417
00:34:18,041 --> 00:34:20,957
Conserva esto, te protegerá.
418
00:34:26,708 --> 00:34:28,124
Esas leyes.
419
00:34:28,458 --> 00:34:30,832
Le hablé a un humano; no se cayó el cielo.
420
00:34:31,875 --> 00:34:33,832
Por eso boté todo.
421
00:34:33,833 --> 00:34:35,290
¿y qué?
422
00:34:36,500 --> 00:34:37,749
¿Adónde vas?
423
00:35:03,000 --> 00:35:03,957
¡Gota de Lluvia!
424
00:37:34,208 --> 00:37:35,957
¿Hay algo más alegre...
425
00:37:36,000 --> 00:37:37,707
que las visitas de lejos?
426
00:37:38,041 --> 00:37:39,082
¿Coloso?
427
00:37:55,500 --> 00:37:56,957
Esta vez tómalo con calma.
428
00:38:02,208 --> 00:38:03,415
¿Quién es el mayor dios de todos?
429
00:38:04,000 --> 00:38:05,040
¡El Señor Guan!
430
00:38:05,333 --> 00:38:07,749
¿Manejar la espada?
También yo puedo hacerlo.
431
00:38:08,958 --> 00:38:11,707
¡Pero él es culto,
lee a Confucio!
432
00:38:11,958 --> 00:38:13,290
Me prestó este libro.
433
00:38:14,625 --> 00:38:16,707
¿Qué estás haciendo aquí?
434
00:38:17,625 --> 00:38:20,790
Protegiendo el sello,
de lo que sea que se trate.
435
00:38:21,083 --> 00:38:22,665
Busco al Nian.
436
00:38:22,916 --> 00:38:24,374
¿En serio? ¿Al Nian?
437
00:38:24,666 --> 00:38:25,415
¿Qué es eso?
438
00:38:30,166 --> 00:38:31,832
Yu Lei, ¿a qué viniste?
439
00:38:32,041 --> 00:38:32,957
A romper el sello.
440
00:38:34,166 --> 00:38:35,040
Estupendo.
441
00:38:35,458 --> 00:38:37,665
Hazlo, y podré descansar.
442
00:38:37,875 --> 00:38:38,874
¡Qué aburrido estoy!
443
00:38:39,458 --> 00:38:40,415
¿Quién te envió?
444
00:38:40,625 --> 00:38:41,999
Nadie. Vine y ya.
445
00:38:43,458 --> 00:38:46,665
¿Qué? ¿Sin permiso?
446
00:38:47,250 --> 00:38:49,082
¡Estarás en graves problemas!
447
00:38:49,375 --> 00:38:50,249
Estaré bien.
448
00:38:51,208 --> 00:38:52,832
¿Tienes que hacer esto?
449
00:38:54,083 --> 00:38:54,832
Sí.
450
00:38:56,541 --> 00:38:57,707
¿Qué debo hacer?
451
00:38:57,875 --> 00:39:01,957
Confucio dijo también que
"todos los hombres son hermanos":
452
00:39:02,708 --> 00:39:05,249
¡Pero debo combatir a este!
453
00:39:15,416 --> 00:39:17,957
¡Vaya, soy tan fuerte que rompí la roca!
454
00:39:18,500 --> 00:39:22,082
Confucio dijo, no preguntes, no hables.
455
00:41:22,541 --> 00:41:23,374
¡Eh!
456
00:41:23,958 --> 00:41:24,999
¡Eh!
457
00:41:45,416 --> 00:41:47,790
¡Eh!
458
00:42:02,166 --> 00:42:03,124
Gota de Lluvia...
459
00:42:03,125 --> 00:42:04,124
no hay agua.
460
00:42:04,416 --> 00:42:06,124
¿Pagamos la cuenta del agua?
461
00:42:06,666 --> 00:42:07,415
Sí...
462
00:42:07,750 --> 00:42:10,374
llegó con la cuenta de electricidad.
463
00:42:10,375 --> 00:42:12,665
Apenas hubo suficiente para el inodoro.
464
00:42:13,208 --> 00:42:14,540
Ya me voy a la escuela.
465
00:42:16,666 --> 00:42:19,499
Es extraño, ¿por qué no hay agua?
466
00:42:19,875 --> 00:42:21,415
Ying, ¿no tiene agua?
467
00:42:21,791 --> 00:42:23,082
Tampoco yo.
468
00:42:23,500 --> 00:42:25,290
La responsable es la ciudad.
Me quejaré.
469
00:42:26,666 --> 00:42:27,915
¿No tiene ninguna reserva?
470
00:42:28,250 --> 00:42:31,207
¿Cómo puede arreglárselas sin agua?
471
00:42:31,500 --> 00:42:34,082
Traeré una poca del río.
472
00:42:34,291 --> 00:42:36,249
El río se ha secado.
473
00:42:36,250 --> 00:42:37,707
¡Qué extraño!
474
00:42:38,833 --> 00:42:41,457
Todo el mundo habla de eso.
475
00:42:41,625 --> 00:42:42,665
Sucedió durante la noche.
476
00:42:44,625 --> 00:42:47,374
¿En serio? ¿Qué podemos hacer?
477
00:42:48,583 --> 00:42:51,582
La compañía del agua dice que tomará días.
478
00:42:51,916 --> 00:42:54,040
Yo tengo un tanque de agua.
479
00:42:54,541 --> 00:42:55,332
Aún tiene un poco de agua.
480
00:42:55,333 --> 00:42:56,957
¿Por qué no le doy algo?
481
00:42:57,291 --> 00:42:58,374
Me sentiría mal.
482
00:42:58,833 --> 00:43:00,332
Cerraré la tienda, no importa.
483
00:43:00,541 --> 00:43:01,874
Imposible.
484
00:43:02,250 --> 00:43:05,665
Tras cien años, no puede cerrar sin más.
485
00:43:06,291 --> 00:43:07,749
Traeré una manguera.
486
00:43:10,125 --> 00:43:11,165
¡Aprisa, aprisa!
487
00:43:12,308 --> 00:43:13,966
¡Aquí la tiene!
488
00:43:17,541 --> 00:43:19,874
De acuerdo, gracias.
489
00:43:26,625 --> 00:43:27,624
¡A un lado!
490
00:43:32,250 --> 00:43:34,665
¡Aquí va!
491
00:43:39,708 --> 00:43:40,540
¡Ya la tengo!
492
00:43:40,833 --> 00:43:41,499
Gracias.
493
00:43:59,708 --> 00:44:00,665
Que lo disfrute.
494
00:44:01,791 --> 00:44:03,124
Gracias.
495
00:44:26,682 --> 00:44:28,325
- ¿Está ciego?
- ¡Muévase!
496
00:44:29,666 --> 00:44:30,999
¡Gente!
497
00:44:32,625 --> 00:44:33,540
¡Yo primero!
498
00:44:33,833 --> 00:44:35,165
¿Qué está pasando?
499
00:44:35,166 --> 00:44:36,332
¡Deprisa!
500
00:44:36,333 --> 00:44:37,957
Voy a explotar.
501
00:44:43,666 --> 00:44:46,582
Supimos que tiene un problema de higiene.
502
00:44:47,083 --> 00:44:48,874
A todos sus clientes les dio diarrea.
503
00:44:49,083 --> 00:44:51,540
Nunca antes sucedió, nosotros...
504
00:44:51,541 --> 00:44:54,707
Parece que mantiene limpio el lugar.
505
00:44:55,458 --> 00:44:57,374
¿Quizá sean los ingredientes?
506
00:44:58,041 --> 00:44:58,915
No...
507
00:44:59,166 --> 00:45:02,290
nunca antes tuvimos problema.
508
00:45:04,833 --> 00:45:09,957
La persona que la reportó dijo que...
509
00:45:09,958 --> 00:45:12,332
- su sopa típica es vieja y antihigiénica.
- Es nuestra marca.
510
00:45:12,333 --> 00:45:14,874
La receta familiar,
siempre está hirviendo...
511
00:45:15,416 --> 00:45:17,082
de ningún modo es antihigiénica.
512
00:45:17,500 --> 00:45:20,457
¿Entonces cuál es la razón?
513
00:45:22,166 --> 00:45:24,707
¡Tiene que ser esta rara sopa!
514
00:45:25,583 --> 00:45:26,832
¿Puede tirarla?
515
00:45:27,333 --> 00:45:28,790
Absolutamente no.
516
00:45:44,541 --> 00:45:48,374
Todo acabó, todo acabó.
517
00:46:07,291 --> 00:46:07,999
Shen Tu.
518
00:46:08,458 --> 00:46:09,540
Malas noticias.
519
00:46:10,083 --> 00:46:11,290
Yu Lei está creando problemas.
520
00:46:12,791 --> 00:46:14,707
Rompió el sello que yo protegía.
521
00:46:15,166 --> 00:46:16,082
¿Sello?
522
00:46:17,791 --> 00:46:19,290
Vine a contártelo.
523
00:46:19,291 --> 00:46:22,040
Debo mantenerme oculto por un tiempo.
524
00:46:22,750 --> 00:46:23,957
¿El sello está roto?
525
00:46:24,916 --> 00:46:27,290
Sí, ten cuidado, ¿de acuerdo?
526
00:46:30,458 --> 00:46:31,832
¡Coloso!
527
00:46:42,333 --> 00:46:43,499
¿Qué está pasando?
528
00:47:59,500 --> 00:48:01,290
¿Eres un cliente?
529
00:48:06,500 --> 00:48:08,624
¡Genial! ¡Estupendo disfraz de halloween!
530
00:48:08,916 --> 00:48:09,499
Vamos.
531
00:48:17,125 --> 00:48:17,832
¡Mamá!
532
00:48:22,487 --> 00:48:24,665
- ¿Un cliente? Lo lamento.
- ¡Mira, mamá!
533
00:48:24,666 --> 00:48:26,249
Ya cerramos.
534
00:48:26,708 --> 00:48:28,707
Ma, hoy es halloween.
535
00:48:28,875 --> 00:48:30,415
Vayamos a divertirnos.
536
00:48:31,416 --> 00:48:32,624
No estoy de humor.
537
00:48:32,625 --> 00:48:34,582
Vamos, ma...
538
00:48:34,583 --> 00:48:36,124
te hará bien.
539
00:48:36,416 --> 00:48:39,124
Aquí nunca salimos para nada.
540
00:48:39,375 --> 00:48:40,624
Quiero ir.
541
00:48:41,166 --> 00:48:43,540
¡Mira este estupendo disfraz!
542
00:48:43,541 --> 00:48:45,207
Anda, vamos.
543
00:48:46,500 --> 00:48:49,457
Bueno, ¿pero qué me pondré?
544
00:49:07,958 --> 00:49:09,374
Dos vasos de té helado Long Island.
545
00:49:10,166 --> 00:49:10,832
¿Eh?
546
00:49:45,833 --> 00:49:47,040
No tan rápido.
547
00:50:36,416 --> 00:50:38,249
¡Concurso de baile!
548
00:50:38,250 --> 00:50:40,540
¡En marcha! ¡Todos en movimiento!
549
00:50:40,541 --> 00:50:44,124
¿Quiénes serán los Reyes del halloween?
550
00:51:51,291 --> 00:51:53,124
El mejor equipo esta noche es...
551
00:51:53,833 --> 00:51:55,665
¡sí, ustedes!
552
00:52:04,083 --> 00:52:06,874
¡Que el ganador brinde un discurso!
553
00:52:08,250 --> 00:52:09,124
¡Hable!
554
00:52:11,250 --> 00:52:12,332
¡Fantástico, fantástico!
555
00:52:12,333 --> 00:52:15,415
¡Denles un aplauso!
556
00:52:17,791 --> 00:52:21,165
Si el negocio cierra, qué lo haga.
557
00:52:21,833 --> 00:52:23,207
¡Otro trago!
558
00:52:29,458 --> 00:52:30,290
¡Ay no!
559
00:53:07,916 --> 00:53:09,415
Ah, es usted.
560
00:53:11,250 --> 00:53:12,415
Adiós.
561
00:53:12,416 --> 00:53:13,624
Buenas noches.
562
00:53:44,166 --> 00:53:46,207
¡Gota de Lluvia, teléfono!
563
00:53:53,875 --> 00:53:55,749
Hola, somos la compañía de energía.
564
00:53:55,750 --> 00:53:57,332
Su cuenta está vencida.
565
00:53:57,333 --> 00:53:58,582
Eh, espere.
566
00:54:28,166 --> 00:54:29,707
Mamá.
567
00:54:48,875 --> 00:54:50,707
Oh, tengo una cita esta noche.
568
00:54:50,916 --> 00:54:52,124
No volveré.
569
00:54:52,416 --> 00:54:54,040
¿En serio? Pues es magnífico.
570
00:54:54,416 --> 00:54:55,999
Diviértase.
571
00:54:56,416 --> 00:54:58,624
Permanece alerta.
No te duermas en el trabajo.
572
00:54:58,916 --> 00:55:01,999
Por supuesto. ¡No se preocupe!
573
00:55:02,958 --> 00:55:05,082
¡Tómelo con calma!
574
00:55:49,833 --> 00:55:51,207
¡Aléjense de mí!
575
00:55:51,208 --> 00:55:52,040
¡Aléjense!
576
00:55:52,041 --> 00:55:53,624
¡Aléjense! ¡Váyanse!
577
00:56:17,250 --> 00:56:18,415
¡Has venido!
578
00:56:22,333 --> 00:56:24,249
Ah, eres tú.
579
00:56:32,916 --> 00:56:34,582
¿Qué pasa?
580
00:56:34,583 --> 00:56:36,040
Tengo un asunto urgente.
581
00:56:39,125 --> 00:56:40,582
Ven conmigo.
582
00:56:45,875 --> 00:56:50,540
[Departamento de Sanidad]
583
00:57:11,583 --> 00:57:15,207
¡Recuerdo ese disfraz! ¡Qué genial!
584
00:57:15,208 --> 00:57:18,332
¡Y también un traje de nieve, buena idea!!
585
00:57:18,333 --> 00:57:20,832
Debería sacar mi disfraz...
586
00:57:21,333 --> 00:57:25,332
El pavorreal que llevaba esa noche.
587
00:57:45,333 --> 00:57:46,290
De acuerdo.
588
00:57:46,541 --> 00:57:49,665
Más tarde pasaré a la tienda.
589
00:57:50,500 --> 00:57:53,082
Si aprueban la inspección...
590
00:57:54,000 --> 00:57:57,707
les permitiremos reabrir el negocio.
591
00:58:10,750 --> 00:58:12,832
Ma, debemos limpiar.
592
00:58:12,833 --> 00:58:14,790
Vendrá el inspector de sanidad.
593
00:58:15,750 --> 00:58:16,624
¿De veras?
594
00:58:18,250 --> 00:58:20,082
¿Sigue en ese disfraz?
595
00:58:20,083 --> 00:58:22,665
Está mugriento, cámbiese.
596
00:58:34,391 --> 00:58:36,049
Así está mejor.
597
00:58:36,050 --> 00:58:37,999
Ahora parece humano.
598
00:58:38,000 --> 00:58:39,040
¡Tome!
599
00:59:21,166 --> 00:59:22,665
¿Qué es esto?
600
00:59:25,083 --> 00:59:26,832
Los carteles de Año Nuevo de la abuelita.
601
00:59:27,750 --> 00:59:29,249
¿Carteles de Año Nuevo?
602
00:59:30,083 --> 00:59:31,915
¿Qué ponen?
603
00:59:32,416 --> 00:59:33,582
Dioses de las puertas.
604
00:59:34,500 --> 00:59:36,665
¿Qué hacen ellos?
605
00:59:37,500 --> 00:59:39,374
Protegen la casa.
606
00:59:39,666 --> 00:59:41,790
Se cuelgan en Año Nuevo.
607
00:59:41,791 --> 00:59:45,124
Mantienen a salvo a todos.
608
00:59:46,625 --> 00:59:48,874
¿Tan poderosos son?
609
01:01:30,458 --> 01:01:31,374
Nada mal.
610
01:01:32,291 --> 01:01:33,124
Bien...
611
01:01:33,458 --> 01:01:35,707
vuelven al negocio.
612
01:01:39,041 --> 01:01:40,749
¡Cucaracha!
613
01:02:21,125 --> 01:02:22,415
Espera y verás.
614
01:02:22,750 --> 01:02:25,374
Hola, bienvenidos, bienvenidos.
615
01:02:25,708 --> 01:02:27,040
Sus wantanes.
616
01:02:27,458 --> 01:02:28,915
¡Enseguida le atiendo!
617
01:02:28,916 --> 01:02:30,415
Bienvenidos.
618
01:02:31,208 --> 01:02:32,582
Hablé...
619
01:02:32,583 --> 01:02:34,040
y no se cayó el cielo.
620
01:02:39,625 --> 01:02:40,374
Gracias.
621
01:02:40,375 --> 01:02:41,249
De nada.
622
01:02:43,083 --> 01:02:44,624
Gota de Lluvia, me marcho.
623
01:02:45,500 --> 01:02:47,165
Sé que eres un dios de las puertas.
624
01:02:47,875 --> 01:02:49,957
¿Cómo lo sabes?
625
01:02:51,000 --> 01:02:52,290
Él también es uno.
626
01:02:52,500 --> 01:02:55,415
Es cierto, y debo encontrarlo, es urgente.
627
01:02:56,000 --> 01:02:57,457
¿Sabes dónde está?
628
01:03:43,125 --> 01:03:44,459
¡Este lugar es prohibido!
629
01:03:44,460 --> 01:03:46,800
¿Quién eres para irrumpir de este modo?
630
01:03:50,166 --> 01:03:51,124
¿Eres...
631
01:03:53,416 --> 01:03:54,249
Yu Lei?
632
01:03:54,833 --> 01:03:56,165
¿Qué estás haciendo aquí?
633
01:03:57,458 --> 01:04:00,082
Protejo el sello.
634
01:04:00,928 --> 01:04:02,458
¿No cuidas de las flores?
635
01:04:02,459 --> 01:04:06,790
Ahora crecen en
invernaderos automatizados.
636
01:04:06,791 --> 01:04:09,124
Ya no me necesitan.
637
01:04:10,979 --> 01:04:11,925
Oye...
638
01:04:13,041 --> 01:04:15,374
¿qué te pasó?
639
01:04:16,083 --> 01:04:17,790
Rompí uno de los sellos.
640
01:04:17,791 --> 01:04:19,165
¿Un sello?
641
01:04:19,166 --> 01:04:21,082
Sí, otro.
642
01:04:21,666 --> 01:04:23,124
¿Por qué hiciste eso?
643
01:04:23,750 --> 01:04:25,124
¿Por qué proteges uno?
644
01:04:25,583 --> 01:04:27,124
No lo sé.
645
01:04:29,041 --> 01:04:32,207
Es un misterio, nadie debe contármelo...
646
01:04:32,416 --> 01:04:34,332
y no tengo que saberlo.
647
01:04:34,333 --> 01:04:38,165
Lo sé, y también romperé este.
648
01:04:38,583 --> 01:04:40,999
Yu Lei, qué terco eres.
649
01:04:42,166 --> 01:04:46,499
¿Aquella vez me esperaste toda una semana?
650
01:04:46,500 --> 01:04:47,457
¿Sabes...
651
01:04:47,875 --> 01:04:49,290
por qué no llegué?
652
01:04:50,291 --> 01:04:51,499
¿Por qué?
653
01:04:53,208 --> 01:04:55,832
Porque eres egoísta.
654
01:04:55,958 --> 01:04:57,624
De todos los dioses que podías ser...
655
01:04:57,833 --> 01:05:00,874
¿por qué debías ser dios de las puertas?
656
01:05:00,875 --> 01:05:03,374
¿Por qué no podías ser
como otros dioses...
657
01:05:03,375 --> 01:05:05,832
y buscar un empleo con futuro?
658
01:05:06,166 --> 01:05:09,457
No quiero estar con un
pequeño dios de las puertas.
659
01:05:09,458 --> 01:05:11,332
Me gusta ser dios de las puertas.
660
01:06:01,883 --> 01:06:02,832
¡Yu Lei!
661
01:06:12,333 --> 01:06:13,332
¡Por allá!
662
01:06:22,291 --> 01:06:23,374
Yu Lei...
663
01:06:23,916 --> 01:06:25,665
renuncia a lo de
los dioses de las puertas, ¿de acuerdo?
664
01:06:48,083 --> 01:06:49,040
¿Qué?
665
01:06:58,208 --> 01:06:59,457
¡Yu Lei!
666
01:07:18,458 --> 01:07:19,374
¡Cuidado!
667
01:07:44,375 --> 01:07:45,874
Yu Lei, tú...
668
01:07:47,500 --> 01:07:48,915
¿Yu Lei?
669
01:07:49,791 --> 01:07:52,665
Hermano, eso hace dos sellos perdidos.
670
01:07:52,666 --> 01:07:54,165
Pronto, aparecerá el Nian.
671
01:07:55,166 --> 01:07:56,832
¿Qué te has hecho?
672
01:07:58,833 --> 01:08:00,915
Es el precio que debo pagar.
673
01:08:00,916 --> 01:08:01,832
¿Precio?
674
01:08:02,166 --> 01:08:03,624
Mira, eso también es el precio.
675
01:08:03,958 --> 01:08:05,332
¿También eso es necesario?
676
01:08:11,875 --> 01:08:13,624
Gota de Lluvia, cuéntale...
677
01:08:13,625 --> 01:08:15,832
¿qué sucedió cuando se rompió el anterior?
678
01:08:16,250 --> 01:08:21,165
El río se secó, no teníamos agua.
679
01:08:21,166 --> 01:08:23,249
Casi tuvieron que cerrar por tu culpa.
680
01:08:23,250 --> 01:08:24,832
¿Sabes a cuánta gente estás perjudicando?
681
01:08:24,833 --> 01:08:26,374
¿Sabes lo arriesgado que es esto?
682
01:08:27,000 --> 01:08:28,665
Perdón, hermano.
683
01:08:31,750 --> 01:08:33,665
¡Yu Lei!
684
01:09:20,250 --> 01:09:21,040
¿Qué estás haciendo?
685
01:09:21,041 --> 01:09:22,207
Esto te pone en peligro.
686
01:09:22,375 --> 01:09:23,290
Devuélvemelo.
687
01:09:23,916 --> 01:09:24,915
En su próximo intento...
688
01:09:25,166 --> 01:09:28,207
esto me guiará a él y lo detendré.
689
01:09:28,458 --> 01:09:29,082
Devuélvemelo.
690
01:09:29,083 --> 01:09:30,457
Es egoísta e irresponsable.
691
01:09:30,625 --> 01:09:32,040
¡No me importa! ¡Devuélvemelo!
692
01:09:36,541 --> 01:09:37,207
No puedo.
693
01:09:40,500 --> 01:09:41,582
¡Shen Tu!
694
01:10:40,833 --> 01:10:45,249
Abuelito, ¿cuándo reabrirá el de al lado?
695
01:10:45,708 --> 01:10:50,165
Aquí es bueno, saludable y limpio.
696
01:10:50,750 --> 01:10:52,207
Lo aborrezco.
697
01:10:53,166 --> 01:10:54,082
¡Gota de Lluvia!
698
01:10:54,458 --> 01:10:55,707
Ya voy.
699
01:11:09,750 --> 01:11:11,082
Tomaré un tazón de sopa.
700
01:11:11,458 --> 01:11:12,957
Bien, espere.
701
01:11:15,083 --> 01:11:16,832
Aquí tiene.
702
01:11:21,958 --> 01:11:23,749
Abuelito, ¿qué es esto?
703
01:11:24,916 --> 01:11:27,624
Eh, estas cosillas rojas.
704
01:11:27,625 --> 01:11:31,499
Nunca antes las vi, son nuevas.
705
01:11:40,208 --> 01:11:43,415
¡Abuelito, son deliciosas!
706
01:11:46,416 --> 01:11:48,124
¡Quiero más!
707
01:12:11,625 --> 01:12:12,790
¡Excelente!
708
01:12:12,791 --> 01:12:14,624
¡Ying, los wantanes de hoy...
709
01:12:14,625 --> 01:12:17,957
están muy dulces y llenos de sabor!
710
01:12:18,041 --> 01:12:19,707
¡Dos tazones más!
711
01:12:20,125 --> 01:12:21,999
¡Yo tomaré otro también! ¡Yo también!
712
01:12:22,000 --> 01:12:22,957
Wantán, por favor.
713
01:12:23,458 --> 01:12:23,707
¡Claro!
714
01:12:46,125 --> 01:12:47,207
¡Magnífica!
715
01:12:51,208 --> 01:12:54,374
Gota de Lluvia,
esta sopa de flores es asombrosa.
716
01:12:54,833 --> 01:12:56,999
Pero, ma...
717
01:12:57,666 --> 01:12:59,207
¿Te preocupa la higiene?
718
01:13:00,083 --> 01:13:02,207
Descuida,
las flores de ciruela están limpias.
719
01:13:02,416 --> 01:13:04,332
Los clientes estarán bien.
720
01:13:04,958 --> 01:13:08,457
No, es que usamos todos nuestros pétalos.
721
01:13:09,625 --> 01:13:11,915
Fuera de la ciudad hay muchos árboles.
722
01:13:11,916 --> 01:13:13,207
Va a estar bien.
723
01:13:13,875 --> 01:13:16,124
No, se agotaron todas las
flores de ciruelo.
724
01:13:17,666 --> 01:13:20,499
¿Se agotaron todas? ¿Cómo?
725
01:14:01,375 --> 01:14:05,165
Bueno, hay otras flores.
726
01:14:05,958 --> 01:14:09,290
Y si no, hay otros condimentos.
727
01:14:09,541 --> 01:14:12,457
Ma, ¿cambiarás nuestra receta familiar?
728
01:14:12,471 --> 01:14:13,358
Sí.
729
01:14:13,750 --> 01:14:18,707
Pero dijiste que es de
la abuelita de la abuelita...
730
01:14:18,708 --> 01:14:20,832
y no ha cambiado en cien años.
731
01:14:21,875 --> 01:14:23,040
El mundo está cambiando.
732
01:14:23,666 --> 01:14:24,999
Los gustos cambian.
733
01:14:25,000 --> 01:14:26,374
Debemos cambiar también.
734
01:14:26,541 --> 01:14:27,499
¡Bien!
735
01:14:52,500 --> 01:14:53,540
Wantán, por favor.
736
01:14:54,125 --> 01:14:55,624
¡Gota de Lluvia! ¡Ayúdame!
737
01:14:55,625 --> 01:14:56,599
Sí.
738
01:14:59,747 --> 01:15:00,950
¡Gota de Lluvia, otro tazón!
739
01:15:00,951 --> 01:15:02,701
- Sí, un momento.
- Por aquí.
740
01:15:04,000 --> 01:15:05,124
¡Rico!
741
01:15:07,583 --> 01:15:09,836
Gota de Lluvia, siempre mejoran.
742
01:15:09,837 --> 01:15:14,233
- ¡Gracias!
- ¡Primero tú! ¡Primero tú!
743
01:15:22,166 --> 01:15:25,249
¡Qué rico! ¡Quiero otro tazón!
744
01:15:25,250 --> 01:15:26,207
¡Qué rico!
745
01:15:26,333 --> 01:15:27,207
¡Gotita!
746
01:15:28,166 --> 01:15:29,082
¿Qué son?
747
01:15:29,083 --> 01:15:31,290
Carteles de Año Nuevo. Un obsequio.
748
01:15:32,111 --> 01:15:35,207
- ¿Qué se hace con ellos?
- ¡Quiero este!
749
01:15:35,208 --> 01:15:37,207
Gota de Lluvia, ven a jugar a mi casa.
750
01:15:37,416 --> 01:15:39,040
Cortaremos brotes de bambú.
751
01:15:39,333 --> 01:15:40,082
¡Bien!
752
01:15:40,976 --> 01:15:43,483
- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo!
753
01:15:54,000 --> 01:15:54,806
¡Feliz Año Nuevo!
754
01:15:54,807 --> 01:15:56,051
- ¡Feliz Año Nuevo!
- Gracias.
755
01:15:56,052 --> 01:15:58,415
Gota de Lluvia, para ti.
756
01:15:58,416 --> 01:15:59,499
¡Gracias!
757
01:15:59,625 --> 01:16:02,040
¡Promoción especial! ¡Precios bajos!
758
01:16:02,041 --> 01:16:03,832
¡Platos completamente nuevos!
759
01:16:04,291 --> 01:16:06,499
Por aquí por favor.
760
01:16:12,916 --> 01:16:14,874
¡Esfuércense, tontos!
761
01:17:19,750 --> 01:17:21,040
Es cierto.
762
01:17:21,041 --> 01:17:22,957
Todos son ustedes.
763
01:17:24,958 --> 01:17:26,207
¿Quién eres?
764
01:17:26,916 --> 01:17:28,832
Un hombre ordinario.
765
01:17:29,375 --> 01:17:31,040
¿Y cómo me conoces?
766
01:17:31,708 --> 01:17:32,957
Por supuesto que te conozco.
767
01:17:33,375 --> 01:17:34,832
Todas estas...
768
01:17:34,958 --> 01:17:38,207
son pinturas mías.
769
01:17:38,583 --> 01:17:42,499
Hice cada estatua con mis propias manos.
770
01:17:42,791 --> 01:17:45,165
Todas son ustedes.
771
01:17:46,500 --> 01:17:47,540
¿Quién eres?
772
01:17:49,250 --> 01:17:51,540
Un ser humano.
773
01:17:51,541 --> 01:17:53,915
Un hombre ordinario.
774
01:17:54,208 --> 01:17:55,832
¿Cómo puede un hombre ordinario...
775
01:17:55,833 --> 01:17:57,749
saber tanto acerca de esto?
776
01:17:57,750 --> 01:18:02,124
Todos los dioses
o fueron personas primero...
777
01:18:02,125 --> 01:18:06,124
o nacieron de los corazones de la gente.
778
01:18:06,750 --> 01:18:09,165
Sabemos más sobre el Mundo Espiritual...
779
01:18:09,166 --> 01:18:12,749
que los mismos espíritus.
780
01:18:13,166 --> 01:18:16,249
¿Todos estos son yo?
781
01:18:22,083 --> 01:18:25,249
¿Qué le ponen a la sopa?
782
01:18:44,125 --> 01:18:46,082
Me lo llevaré todo.
783
01:18:46,083 --> 01:18:48,290
Lo descubriré.
784
01:18:56,458 --> 01:18:57,957
¿Sopa de cien años de antigüedad?
785
01:18:58,958 --> 01:19:01,957
¡Prueba una explosión de bondad...
786
01:19:02,416 --> 01:19:04,540
y un aluvión de sopa!
787
01:19:11,125 --> 01:19:12,499
¡Vi eso!
788
01:19:12,500 --> 01:19:13,915
¡Mal hombre!
789
01:19:25,375 --> 01:19:26,957
Soy un dios de las puertas.
790
01:19:26,958 --> 01:19:28,749
¡Debo proteger a
Gota de Lluvia y los demás!
791
01:19:29,083 --> 01:19:30,832
Debo detener a Yu Lei.
792
01:19:31,333 --> 01:19:33,999
¿Listo? ¿Listo? ¡Listo!
793
01:19:45,416 --> 01:19:47,415
Es mío, gracias.
794
01:19:47,416 --> 01:19:50,332
¿Dónde lo encontró?
Tonto de mí, gracias.
795
01:19:51,000 --> 01:19:52,332
¿Tuyo?
796
01:19:52,333 --> 01:19:53,624
¿Entonces qué estás usando?
797
01:19:54,000 --> 01:19:55,374
¿Los dos son tuyos?
798
01:19:55,666 --> 01:19:57,374
¡Mentiroso!
799
01:19:57,375 --> 01:19:59,665
¡Qué descaro tienes!
800
01:20:00,208 --> 01:20:02,749
¿Dónde está Yu Lei?
¿Cuándo empezó esto?
801
01:20:03,333 --> 01:20:05,749
Idiota diosecillo de las puertas.
¡Los reportaré!
802
01:20:05,750 --> 01:20:07,582
¡Los dos serán expulsados!
803
01:20:08,708 --> 01:20:11,582
¡Ni mil carteles los salvarán!
804
01:20:12,208 --> 01:20:13,332
¡Están despedidos!
805
01:20:17,583 --> 01:20:18,707
¡Bien! ¡Estoy despedido!
806
01:20:18,708 --> 01:20:20,540
¡Pasaré la página!
807
01:21:05,583 --> 01:21:06,749
¿Dónde está esa puerta?
808
01:21:08,791 --> 01:21:10,024
¿Adónde iría?
809
01:21:14,291 --> 01:21:16,040
¿Sopa de cien años de antigüedad?
810
01:21:16,041 --> 01:21:17,707
¿Qué tiene de bueno lo antiguo?
811
01:21:17,708 --> 01:21:20,540
¡No hay viejo sin nuevo!
812
01:21:21,291 --> 01:21:24,582
¡Dime qué le ponen!
813
01:21:25,166 --> 01:21:26,124
¡No!
814
01:21:26,750 --> 01:21:28,832
Ah, claro que sí.
815
01:21:28,833 --> 01:21:30,165
No le diré.
816
01:21:31,375 --> 01:21:32,832
Sí lo harás.
817
01:21:32,833 --> 01:21:33,832
De verdad no.
818
01:21:41,125 --> 01:21:43,457
Por supuesto que sí.
819
01:21:50,291 --> 01:21:50,999
¡Shen Tu!
820
01:21:51,958 --> 01:21:53,749
¡Mierda! ¿De nuevo tú, hombretón?
821
01:21:58,125 --> 01:21:59,749
¡Gran dios de las puertas!
822
01:22:15,291 --> 01:22:17,040
¡Sabía que me salvarías!
823
01:22:17,375 --> 01:22:19,499
¡Por supuesto! Ese es mi trabajo.
824
01:22:19,625 --> 01:22:20,665
Te protejo.
825
01:22:27,416 --> 01:22:28,415
¡Yu Lei!
826
01:22:34,291 --> 01:22:36,374
¿Dónde está el tercer sello?
827
01:22:36,666 --> 01:22:39,749
Cierto, cierto, el tercer sello.
828
01:22:40,166 --> 01:22:43,915
Rómpelo y liberarás al Nian.
829
01:22:44,250 --> 01:22:45,540
¿No tienes miedo?
830
01:22:48,833 --> 01:22:53,665
Las cosas se desmoronan y
vuelven a reconstituirse.
831
01:22:53,875 --> 01:22:55,957
Si no fuera el Nian...
832
01:22:56,250 --> 01:23:00,040
sería algo más.
833
01:23:02,375 --> 01:23:03,415
En ese caso...
834
01:23:03,916 --> 01:23:07,624
¿por qué todos nosotros
tememos tanto al Nian?
835
01:23:09,666 --> 01:23:12,624
La gente y los espíritus...
836
01:23:12,791 --> 01:23:16,374
necesitan coraje para
enfrentar el cambio...
837
01:23:16,375 --> 01:23:18,665
Los espíritus tienen poderes divinos...
838
01:23:19,000 --> 01:23:21,665
pero no siempre coraje.
839
01:23:23,791 --> 01:23:26,665
¿Aún quieres romper el último sello?
840
01:23:29,166 --> 01:23:29,832
Sí.
841
01:23:33,166 --> 01:23:37,499
Está justo aquí.
842
01:24:05,958 --> 01:24:07,457
¿Dónde?
843
01:24:08,083 --> 01:24:10,415
¿Dónde realmente?
844
01:24:17,125 --> 01:24:19,957
¿Hay más? ¿Los hay?
845
01:24:37,875 --> 01:24:40,457
Olvídalo, vuelve a casa.
846
01:24:40,791 --> 01:24:44,374
Si los dioses no saben
cómo llegaron aquí...
847
01:24:44,750 --> 01:24:46,540
o qué es real y qué no lo es...
848
01:24:46,875 --> 01:24:49,332
¿qué pueden saber los humanos?
849
01:25:28,333 --> 01:25:30,915
¡Yu Lei, no!
850
01:25:35,791 --> 01:25:37,915
Yu Lei, no rompas ese sello.
851
01:25:37,916 --> 01:25:40,957
No se trata solo del Mundo Espiritual...
852
01:25:40,958 --> 01:25:43,165
piensa en los humanos, en Gota de Lluvia.
853
01:25:43,166 --> 01:25:45,540
Merecen una vida pacífica.
854
01:25:53,958 --> 01:25:56,374
¿Este último sello?
855
01:25:57,708 --> 01:25:59,624
Lo dejaré.
856
01:25:59,625 --> 01:26:01,915
Si ninguno de nosotros es real...
857
01:26:02,708 --> 01:26:04,957
¿entonces por qué, un ser irreal...
858
01:26:05,416 --> 01:26:08,165
hace padecer al Mundo Humano?
859
01:26:22,333 --> 01:26:23,582
¡Yu Lei, tu espada!
860
01:26:37,208 --> 01:26:42,665
¡El sello está roto!
861
01:27:12,999 --> 01:27:15,466
- ¿Qué ocurre?
- ¿Por qué? - ¿Qué está pasando?
862
01:27:34,166 --> 01:27:36,082
Tú me diste esto.
863
01:27:37,791 --> 01:27:39,540
Que te proteja.
864
01:27:54,083 --> 01:27:55,124
Gota de Lluvia.
865
01:28:15,625 --> 01:28:17,415
¿Gota de Lluvia?
¡Yu Lei!
866
01:28:25,833 --> 01:28:27,665
¿El Monte Dushuo? ¿Nuestro hogar?
867
01:28:38,166 --> 01:28:39,040
¡Gota de Lluvia!
868
01:28:41,625 --> 01:28:43,165
¿Gota de Lluvia? ¡Gota de Lluvia!
869
01:29:08,083 --> 01:29:09,332
¡Shen Tu!
870
01:29:09,916 --> 01:29:14,207
¡Infeliz! ¡Mereces una buena paliza!
871
01:30:01,708 --> 01:30:04,707
¡No! ¡Ayuda!
872
01:30:32,750 --> 01:30:33,582
¡Mamá!
873
01:30:33,583 --> 01:30:34,749
¡Gota de Lluvia, sé valiente!
874
01:30:48,708 --> 01:30:50,790
¡Ma, le teme a los petardos!
875
01:30:53,291 --> 01:30:56,374
¡Todo el mundo! ¡Traigan los petardos!
876
01:31:05,394 --> 01:31:08,443
- ¡Vengan todos!
- Ya voy.
877
01:31:22,375 --> 01:31:23,040
Yu Lei.
878
01:31:23,041 --> 01:31:24,915
¡Siempre estuvimos protegiendo al Nian!
879
01:31:52,125 --> 01:31:54,040
¡Anda, enfréntame!
880
01:34:33,041 --> 01:34:34,749
Es... ¿es?
881
01:34:34,750 --> 01:34:35,457
Es...
882
01:34:36,860 --> 01:34:37,871
yo.
883
01:34:43,791 --> 01:34:46,415
¿Qué es eso?
884
01:34:54,166 --> 01:34:55,332
Este monstruo...
885
01:34:55,833 --> 01:34:57,082
soy yo.
886
01:34:58,375 --> 01:35:00,790
Los corazones humanos
dan origen a los espíritus...
887
01:35:01,708 --> 01:35:03,957
y mi corazón
a este monstruo...
888
01:35:03,958 --> 01:35:05,207
a este desastre...
889
01:35:06,708 --> 01:35:07,582
No, Yu Lei.
890
01:35:07,583 --> 01:35:09,790
La amenaza es él, no tú.
891
01:35:10,083 --> 01:35:13,832
¡Los dioses de las puertas
protegen a la gente de la amenaza!
892
01:35:18,125 --> 01:35:20,082
Haya hecho lo que haya hecho...
893
01:35:20,833 --> 01:35:23,999
aún soy un dios de las puertas,
aún soy yo.
894
01:36:02,666 --> 01:36:03,374
Yu Lei.
895
01:36:44,583 --> 01:36:45,749
¡Yu Lei, mira!
896
01:38:47,041 --> 01:38:48,582
¡Shen Tu!
897
01:38:51,875 --> 01:38:52,832
Deprisa.
898
01:39:42,708 --> 01:39:43,707
Yu Lei.
899
01:40:18,833 --> 01:40:20,665
¿Qué era ese smog?
900
01:40:20,666 --> 01:40:22,957
¿Esa montaña en el cielo?
901
01:40:23,333 --> 01:40:24,790
Ni idea.
902
01:40:24,791 --> 01:40:28,374
Qué raro y anormal.
903
01:40:28,375 --> 01:40:30,415
¿Ceguera temporal?
904
01:40:30,666 --> 01:40:32,707
¿Histeria colectiva? ¿Un espejismo?
905
01:40:33,041 --> 01:40:36,082
Vi cobrar vida a un cartel de Año Nuevo.
906
01:40:36,630 --> 01:40:39,332
- ¡Eso es imposible!
- ¡Yo también!
907
01:40:39,333 --> 01:40:44,332
Todos colguemos carteles de Año Nuevo.
908
01:41:08,958 --> 01:41:09,707
¡Yu Lei!
909
01:41:53,583 --> 01:41:55,790
La Sede Celestial ha decidido...
910
01:41:56,083 --> 01:41:58,290
reevaluar todos los puestos.
911
01:41:58,916 --> 01:42:02,582
Todo entrenamiento está
temporalmente suspendido.
912
01:42:02,583 --> 01:42:03,540
¿Por qué?
913
01:42:03,541 --> 01:42:05,874
¡Supe que el Nian volvió a salir a la luz!
914
01:42:05,875 --> 01:42:08,082
¡Ahora nos aprecian!
915
01:42:08,541 --> 01:42:09,290
Espíritu Nocturno...
916
01:42:09,541 --> 01:42:10,915
¿adónde los lleva?
917
01:42:12,208 --> 01:42:14,582
No recuerdan cómo se rompieron los sellos.
918
01:42:15,125 --> 01:42:16,665
Los llevaré ante la Reina.
919
01:42:16,833 --> 01:42:18,915
Ella usará magia en sus recuerdos.
920
01:42:20,000 --> 01:42:21,957
¿Y Shen Tu y Yu Lei?
921
01:42:22,500 --> 01:42:24,707
Iré a su casa
inmediatamente después de esto.
922
01:42:25,833 --> 01:42:28,207
Espíritu Nocturno, has visto mucho.
923
01:42:28,625 --> 01:42:30,874
¿Cómo se soltó el Nian?
924
01:42:32,666 --> 01:42:33,665
¿Qué voy a saber?
925
01:42:34,250 --> 01:42:37,790
Si alguien supiera y no lo detenía...
926
01:42:38,125 --> 01:42:39,540
¿no sería responsable?
927
01:42:47,291 --> 01:42:48,332
¿Y nosotros?
928
01:42:48,625 --> 01:42:50,040
Ahora que no debemos proteger al Nian...
929
01:42:50,291 --> 01:42:53,374
hemos abierto el
restaurante del Mundo Espiritual.
930
01:42:56,750 --> 01:42:59,540
Dios de la Tierra,
¿disfruta su trabajo aquí?
931
01:43:00,375 --> 01:43:01,957
Mucho.
932
01:43:04,458 --> 01:43:05,082
¡Yu Lei!
933
01:44:43,125 --> 01:44:48,040
Subtítulos en español y corrección
por airisa para Asia-Team.
934
01:44:57,833 --> 01:45:02,499
Coordinación por tania12.
935
01:45:11,833 --> 01:45:22,499
Asia-Team, lo mejor del anime en español.
Visítanos en www.Asia-Team.net
936
01:45:27,500 --> 01:45:58,500
NO incrustar y/o proyectar online
esta película usando estos subtítulos.