1 00:00:17,493 --> 00:00:20,727 ¿Sabes?, en Toledo todavía queda nieve en el suelo. 2 00:00:22,064 --> 00:00:23,530 Qué bien. 3 00:00:23,532 --> 00:00:24,731 ¿Cómo llamáis a eso? 4 00:00:26,602 --> 00:00:29,236 Arena, el mar 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,705 y sal, coronado con fuego. 6 00:00:32,908 --> 00:00:34,875 Perdone, ¿puede prestarme una cerilla? 7 00:00:34,877 --> 00:00:36,409 Sí, creo que tengo un mechero. 8 00:00:36,411 --> 00:00:37,878 Mejor aún. 9 00:00:42,684 --> 00:00:46,684 NCIS - Los Angeles - 08x20 - From Havana With Love 10 00:00:46,708 --> 00:00:53,508 11 00:01:03,138 --> 00:01:04,538 ¿Puedes devolverme mi teléfono? 12 00:01:04,540 --> 00:01:06,406 - Un minuto. - Dijiste eso hace 10 minutos. 13 00:01:06,408 --> 00:01:08,041 ¡Buenos días! 14 00:01:08,043 --> 00:01:09,609 - Buenos días. - ¿Me has traído un cappuccino? 15 00:01:09,611 --> 00:01:12,612 Te envié un mensaje para ver si querías uno. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,047 ¿En serio? 17 00:01:14,049 --> 00:01:16,016 Sí, no, recibí el mensaje pero no pude contestar 18 00:01:16,018 --> 00:01:18,318 porque estaba descargando muchas cosas. 19 00:01:18,320 --> 00:01:20,253 ¿Hootie & The Blowfish? 20 00:01:20,255 --> 00:01:22,255 ¿O Kenny G? 21 00:01:22,257 --> 00:01:24,824 No, no es música. En realidad, es ciencia. 22 00:01:24,826 --> 00:01:26,092 En realidad, no tiene sentido. 23 00:01:26,094 --> 00:01:28,261 ¿Sí? ¿El qué? ¿Un test de compatibilidad? 24 00:01:28,263 --> 00:01:29,863 Sí. Hoy saldría que no somos compatibles. 25 00:01:29,865 --> 00:01:31,331 Ya está. Bien. 26 00:01:31,333 --> 00:01:33,466 Ya está todo listo. Aquí tienes, princesa. 27 00:01:33,468 --> 00:01:36,336 Caballeros, contesten a esta pregunta: 28 00:01:36,338 --> 00:01:38,138 ¿Quién dice más palabras en un día? 29 00:01:38,140 --> 00:01:39,940 ¿Las mujeres o los hombres? 30 00:01:39,942 --> 00:01:41,541 Bueno, depende de las mujeres. 31 00:01:41,543 --> 00:01:42,976 Y depende del hombre. 32 00:01:42,978 --> 00:01:43,977 Estoy de acuerdo. 33 00:01:43,979 --> 00:01:45,946 Si es G., menos de 500 al día. 34 00:01:45,948 --> 00:01:48,148 Si es Deeks, más de un millón. 35 00:01:48,150 --> 00:01:50,283 Está bien. De hecho, hay un libro de 2006 36 00:01:50,285 --> 00:01:52,686 llamado El cerebro femenino, escrito por una mujer 37 00:01:52,688 --> 00:01:55,689 que establece que un hombre dice 7.000 palabras al día 38 00:01:55,691 --> 00:01:57,958 mientras que una mujer dice más de 20.000. 39 00:01:57,960 --> 00:02:00,126 Eso es casi tres veces más. 40 00:02:00,128 --> 00:02:02,295 ¿Y esto debería preocuparnos porque...? 41 00:02:02,297 --> 00:02:03,630 No debería. Claro que no debería. 42 00:02:03,632 --> 00:02:05,665 Porque es un estereotipo estúpido y sexista 43 00:02:05,667 --> 00:02:06,967 que hay que tirar abajo. 44 00:02:06,969 --> 00:02:09,035 Por eso vamos a dirimir esta cuestión de una vez 45 00:02:09,037 --> 00:02:10,904 para siempre con la ayuda de la aplicación cuenta-palabras. 46 00:02:10,906 --> 00:02:13,106 El que menos diga gana. 47 00:02:13,108 --> 00:02:14,708 - Yo apuesto por Kensi. - ¿Qué? 48 00:02:14,710 --> 00:02:15,909 No. No... No, no. 49 00:02:15,911 --> 00:02:18,044 No me confundáis con el personaje con el que me infiltro. 50 00:02:18,046 --> 00:02:19,613 Ya sabéis, el vagabundo 51 00:02:19,615 --> 00:02:21,448 que es encantador y a la vez charlatán... 52 00:02:22,149 --> 00:02:24,649 El molesto agente especial. 53 00:02:24,651 --> 00:02:25,684 Touché. 54 00:02:25,686 --> 00:02:26,718 Sí, es un touché. 55 00:02:26,720 --> 00:02:28,053 Está bien, que empiece el juego. 56 00:02:28,055 --> 00:02:29,154 - Dale. - Venga. 57 00:02:30,190 --> 00:02:32,324 ¿Qué es...? 58 00:02:32,326 --> 00:02:33,525 Maletín en inglés, briefcase. 59 00:02:33,527 --> 00:02:35,827 La mitad de eso. Case. ¡Caso! 60 00:02:35,829 --> 00:02:38,029 En. 61 00:02:40,567 --> 00:02:42,934 ¡Caso en juego! 62 00:02:42,936 --> 00:02:46,204 Y yo me enorgullezco de ser un hombre de pocas palabras. 63 00:02:46,206 --> 00:02:47,605 Eso son 11 palabras, Eric. 64 00:02:47,607 --> 00:02:49,774 Con tres hubiera bastado. 65 00:02:52,479 --> 00:02:54,879 Esto ocurrió anoche en el Oriana. 66 00:02:58,018 --> 00:02:59,250 ¿Grabaron al pistolero? 67 00:02:59,252 --> 00:03:00,251 Una discoteca abarrotada. 68 00:03:00,253 --> 00:03:01,619 Debieron escapar en mitad del caos. 69 00:03:01,621 --> 00:03:02,620 ¿Quién es la víctima? 70 00:03:02,622 --> 00:03:03,822 Un turista de Ohio. 71 00:03:03,824 --> 00:03:06,191 Creemos que el verdadero objetivo era el camarero 72 00:03:06,193 --> 00:03:08,126 Víctor Larmont, que escapó ileso. 73 00:03:08,128 --> 00:03:09,627 ¿Y cuál es su relación con la Marina? 74 00:03:09,629 --> 00:03:11,463 Bueno, su esposa Rebecca, de la que está separado, trabaja 75 00:03:11,465 --> 00:03:14,299 en el departamento gráfico de la empresa NXRD. 76 00:03:14,301 --> 00:03:15,467 Contratista de Defensa. 77 00:03:15,469 --> 00:03:17,635 Diseñan submarinos nucleares. 78 00:03:17,637 --> 00:03:19,804 ¿Y por qué van a por el marido? 79 00:03:19,806 --> 00:03:21,473 Hace dos días, Víctor envió un mensaje con una pista 80 00:03:21,475 --> 00:03:23,375 al sistema de información de delitos del NCIS. 81 00:03:23,377 --> 00:03:26,845 Alega tener pruebas de que su mujer está vendiendo secretos de la Marina 82 00:03:26,847 --> 00:03:28,213 a un gobierno extranjero. 83 00:03:28,215 --> 00:03:30,782 Para que me quede claro, el marido ha delatado a la esposa. 84 00:03:30,784 --> 00:03:34,219 Sí, parece que alguien no quiere que hable. 85 00:03:34,221 --> 00:03:35,954 Está bien, Kensi, Deeks, 86 00:03:35,956 --> 00:03:37,489 - ¿por qué no empezáis por...? - ¿La discoteca? 87 00:03:37,491 --> 00:03:38,890 La oficina de Rebecca. 88 00:03:38,892 --> 00:03:40,592 Podría sentirse más cómoda con una agente femenina. 89 00:03:40,594 --> 00:03:43,228 Tiene sentido porque las mujeres tienen mucho de qué hablar. 90 00:03:43,230 --> 00:03:46,097 Como sus zapatos y su sitio favorito para hacerse las uñas, 91 00:03:46,099 --> 00:03:47,866 los últimos cortes de pelo, 92 00:03:47,868 --> 00:03:49,868 forma de las cejas, clases de spinning... 93 00:03:49,870 --> 00:03:51,403 Estás perdiendo. 94 00:03:51,405 --> 00:03:53,071 ¿Qué? 95 00:03:53,073 --> 00:03:54,939 Está perdiendo. 96 00:03:54,941 --> 00:03:56,041 En más formas que una sola. 97 00:03:56,043 --> 00:03:57,675 ¿Aceptas apuestas, Deeks? 98 00:04:04,518 --> 00:04:07,018 Está bien, tal que así. 99 00:04:07,020 --> 00:04:09,020 Y ahora intenta un giro simple. 100 00:04:12,292 --> 00:04:14,959 No, mal. Completamente mal. 101 00:04:14,961 --> 00:04:17,128 La prueba acabó. Adiós. 102 00:04:17,130 --> 00:04:18,329 ¡Siguiente! 103 00:04:18,331 --> 00:04:21,066 - Se toma el mambo muy en serio. - Sí. 104 00:04:21,068 --> 00:04:22,801 - Buenos días. - Buenos días, detective. 105 00:04:22,803 --> 00:04:23,701 - Buenos días. - Vuestro hombre 106 00:04:23,703 --> 00:04:24,636 está en el lateral de la barra. 107 00:04:24,638 --> 00:04:26,671 Los disparos provenían de la planta de arriba. 108 00:04:26,673 --> 00:04:28,106 ¿Ahí arriba hay alguna grabación de vigilancia? 109 00:04:28,108 --> 00:04:30,275 El tirador estaba convenientemente fuera del ángulo de la cámara. 110 00:04:30,277 --> 00:04:32,143 Desapareció entre la multitud. 111 00:04:32,145 --> 00:04:33,945 - ¿Lo vais a cerrar? - Intentaremos no hacerlo 112 00:04:33,947 --> 00:04:35,380 por el bien de su negocio. 113 00:04:35,382 --> 00:04:36,714 No habían tenido problemas antes. 114 00:04:36,716 --> 00:04:39,184 Avisadme si me necesitáis. 115 00:04:39,186 --> 00:04:41,519 Gracias. 116 00:04:42,422 --> 00:04:44,622 Víctor Larmont. 117 00:04:44,624 --> 00:04:46,591 Agente especial Callen, NCIS. 118 00:04:46,593 --> 00:04:48,593 - Agente especial Hanna. - ¿Recibieron mi mensaje? 119 00:04:48,595 --> 00:04:50,228 Por eso estamos aquí. 120 00:04:50,230 --> 00:04:52,697 ¿No ha pensado en tomarse unas vacaciones? 121 00:04:52,699 --> 00:04:55,433 Sí, pero no puedo permitírmelo. 122 00:04:55,435 --> 00:04:56,935 Está preocupado por su mujer. 123 00:04:56,937 --> 00:04:58,937 Casi exmujer. 124 00:04:58,939 --> 00:05:00,905 La pasada semana, a la una de la madrugada 125 00:05:00,907 --> 00:05:04,275 recibí un mensaje destinado a otra persona. 126 00:05:04,277 --> 00:05:07,545 Encuéntrate conmigo en la escalera norte. 127 00:05:07,547 --> 00:05:09,714 ¿Ven de qué hablo? 128 00:05:09,716 --> 00:05:11,316 No exactamente. 129 00:05:11,318 --> 00:05:13,218 Venga, vamos, ¿trabajando a altas horas de la noche 130 00:05:13,220 --> 00:05:14,748 en material secreto? 131 00:05:14,749 --> 00:05:16,916 Eso podría ser una pista de espionaje. 132 00:05:21,089 --> 00:05:22,088 ¿Eso es todo lo que tiene? 133 00:05:22,090 --> 00:05:24,624 No. 134 00:05:24,626 --> 00:05:26,559 Se acaba de comprar un Porsche nuevo. 135 00:05:26,561 --> 00:05:29,762 Algo que nunca habría podido permitirse con su sueldo. 136 00:05:29,764 --> 00:05:32,031 Salvo que esté vendiendo secretos militares. 137 00:05:36,337 --> 00:05:37,570 Los teléfonos deben quedarse fuera de lugar de trabajo 138 00:05:37,572 --> 00:05:39,772 pero quédense las armas. 139 00:05:39,774 --> 00:05:41,274 - ¿En serio? - Sí. 140 00:05:41,276 --> 00:05:43,443 Gracias. ¿Aquí...? 141 00:05:43,445 --> 00:05:46,145 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando con Rebecca? 142 00:05:46,147 --> 00:05:49,348 Mucho. Ella entró aquí en 2009. 143 00:05:49,350 --> 00:05:50,616 ¿Conducta sospechosa? 144 00:05:50,618 --> 00:05:52,585 ¿Rebecca? Ninguna. 145 00:05:52,587 --> 00:05:54,320 ¿Cambio en su horario habitual? 146 00:05:54,322 --> 00:05:55,988 Tenemos un horario flexible. 147 00:05:55,990 --> 00:05:58,324 Ella no es madrugadora, viene a mediodía 148 00:05:58,326 --> 00:05:59,625 y normalmente trabaja hasta medianoche. 149 00:05:59,627 --> 00:06:00,860 ¿Sus archivos? 150 00:06:00,862 --> 00:06:02,962 ¿Qué pasa con ellos? 151 00:06:03,998 --> 00:06:06,999 ¿Algún uso sin autorización? 152 00:06:07,001 --> 00:06:08,868 La seguridad es muy fuerte. 153 00:06:08,870 --> 00:06:10,870 No puede copiar, imprimir, fotografiar 154 00:06:10,872 --> 00:06:13,406 o descargar nada sin dejar rastros. 155 00:06:13,408 --> 00:06:15,708 Gail Walker a Recursos Humanos. 156 00:06:15,710 --> 00:06:16,742 Disculpen. 157 00:06:16,744 --> 00:06:18,978 Muchas gracias. 158 00:06:26,387 --> 00:06:27,987 ¿Rebecca Larmont? 159 00:06:27,989 --> 00:06:29,822 Agente especial Kensi Blye, NCIS. 160 00:06:29,824 --> 00:06:31,290 Deeks. 161 00:06:31,292 --> 00:06:32,758 ¿Esto es por mi polígrafo? 162 00:06:32,760 --> 00:06:34,327 Porque lo hice el mes pasado. 163 00:06:34,329 --> 00:06:35,728 No, no es por eso. 164 00:06:35,730 --> 00:06:37,630 ¿Cómo van las cosas entre usted y su marido? 165 00:06:37,632 --> 00:06:39,699 No muy bien. 166 00:06:39,701 --> 00:06:41,767 Llevamos separados unos dos años 167 00:06:41,769 --> 00:06:44,971 y el proceso del divorcio avanza muy despacio. 168 00:06:44,973 --> 00:06:47,907 Su esposo nos avisó porque está preocupado por si usted 169 00:06:47,909 --> 00:06:50,343 está difundiendo información secreta. 170 00:06:51,579 --> 00:06:53,312 Dios. 171 00:06:53,314 --> 00:06:55,948 Es un idiota. 172 00:06:55,950 --> 00:06:57,049 No consigue lo que quiere 173 00:06:57,051 --> 00:06:58,885 y ahora la toma conmigo. 174 00:06:58,887 --> 00:06:59,986 Es muy maduro. 175 00:06:59,988 --> 00:07:02,054 Ya van cuatro veces que hace lo mismo. 176 00:07:02,056 --> 00:07:03,923 En la vista por la pensión compensatoria el mes pasado 177 00:07:03,925 --> 00:07:07,159 no consiguió los pagos mensuales que quería. 178 00:07:07,161 --> 00:07:08,661 Su venganza es 179 00:07:08,663 --> 00:07:11,631 formular acusaciones descabelladas simplemente para molestarme. 180 00:07:11,633 --> 00:07:13,432 Tenía una preocupación más. 181 00:07:13,434 --> 00:07:15,601 Al parecer, usted le envió un mensaje equivocado 182 00:07:15,603 --> 00:07:17,537 a la una de la madrugada. 183 00:07:17,539 --> 00:07:18,771 ¿Con quién quería verse en realidad? 184 00:07:18,773 --> 00:07:21,007 Eso era para un compañero 185 00:07:21,009 --> 00:07:22,108 que también trabaja hasta tarde. 186 00:07:22,110 --> 00:07:24,043 Bajamos al aparcamiento juntos por seguridad. 187 00:07:24,045 --> 00:07:26,145 ¿Por eso les ha llamado? 188 00:07:26,147 --> 00:07:28,247 Bueno, por eso y por el hecho de que alguien 189 00:07:28,249 --> 00:07:30,149 intentó matarle anoche. 190 00:07:30,151 --> 00:07:32,285 ¿Intentaron matarle? 191 00:07:32,287 --> 00:07:34,220 ¿Quién? ¿Por qué? 192 00:07:34,222 --> 00:07:36,989 ¿En qué se ha metido ahora? 193 00:07:38,159 --> 00:07:39,559 Protocolo de filtración de seguridad. 194 00:07:39,561 --> 00:07:41,093 Cierren todos los archivos secretos. 195 00:07:41,095 --> 00:07:42,228 ¿Qué ha sido eso? 196 00:07:42,230 --> 00:07:43,596 Alguien ha entrado por la seguridad 197 00:07:43,598 --> 00:07:44,564 sin ser escaneado por completo. 198 00:07:44,566 --> 00:07:45,665 Ocurre de vez en cuando. 199 00:07:45,667 --> 00:07:48,534 ¿Rebecca Larmont? ¿Rebecca Larmont? 200 00:07:48,536 --> 00:07:50,536 - ¿Ha pedido una pizza? - No. 201 00:07:50,538 --> 00:07:52,305 ¡Quédese donde está! 202 00:07:52,307 --> 00:07:54,340 - No hasta que haga la entrega. - Deténganlo. 203 00:07:57,178 --> 00:08:01,213 Rebecca Larmont, su pedido. 204 00:08:04,786 --> 00:08:05,985 ¿En serio? 205 00:08:05,987 --> 00:08:08,588 Este es Víctor, mi futuro ex. 206 00:08:08,590 --> 00:08:10,957 ¿Ven ahora lo que tengo que aguantar? 207 00:08:10,959 --> 00:08:13,526 ¿Y quién intenta matarte? 208 00:08:19,534 --> 00:08:21,200 Buen placaje. 209 00:08:35,414 --> 00:08:36,980 Si esto de contar palabras tiene que ser preciso 210 00:08:36,982 --> 00:08:38,215 tienes que hablar como normalmente lo haces. 211 00:08:40,152 --> 00:08:42,385 - Di que sí. - Sí. 212 00:08:42,387 --> 00:08:43,887 Y ya vale de respuestas con monosílabos. 213 00:08:43,889 --> 00:08:49,559 Voy a ganar por goleada. 214 00:08:50,629 --> 00:08:54,130 Chicos, estos es ridículo. ¿En qué están pensando? 215 00:08:54,132 --> 00:08:55,565 Bueno, pensamos que 216 00:08:55,567 --> 00:08:58,001 es un tipo muy afortunado, Víctor. 217 00:08:58,003 --> 00:08:59,202 Sí, si no hubiéramos intervenido, 218 00:08:59,204 --> 00:09:00,904 habría acabado en la cárcel. 219 00:09:00,906 --> 00:09:02,405 Estaba entregando documentos. 220 00:09:02,407 --> 00:09:03,473 Sabe que hay profesionales 221 00:09:03,475 --> 00:09:04,474 que hacen esas cosas, ¿verdad? 222 00:09:04,476 --> 00:09:06,776 Cosa que no me puedo permitir. 223 00:09:06,778 --> 00:09:08,078 Tengo que justificar el préstamo de su coche, 224 00:09:08,080 --> 00:09:09,980 conseguir sus extractos de tarjetas y bancarios 225 00:09:09,982 --> 00:09:11,548 para conseguir un mejor acuerdo por la pensión. 226 00:09:11,550 --> 00:09:12,949 Tío, no puede entregar sus propios documentos. 227 00:09:12,951 --> 00:09:14,718 No es legal. 228 00:09:16,021 --> 00:09:17,287 ¿Está seguro de eso? 229 00:09:17,289 --> 00:09:18,722 Yo me fiaría de él. 230 00:09:18,724 --> 00:09:21,358 Sorprendentemente, es licenciado en derecho. 231 00:09:21,360 --> 00:09:22,511 En serio. 232 00:09:22,535 --> 00:09:23,861 Sí. Necesita un mejor abogado. 233 00:09:23,862 --> 00:09:25,862 Me represento a mí mismo. 234 00:09:25,864 --> 00:09:28,765 Como le he dicho, necesita un mejor abogado. 235 00:09:28,767 --> 00:09:32,035 Me gasté todos mis ahorros en un abogado. 236 00:09:32,037 --> 00:09:33,436 Llegamos hasta una vista 237 00:09:33,438 --> 00:09:35,071 en la que me ofrecieron 3.000 dólares al mes. 238 00:09:35,073 --> 00:09:36,740 ¿Tres mil al mes? Eso es mucho dinero. 239 00:09:36,742 --> 00:09:40,443 Dos mil cuatrocientos después de impuestos. 240 00:09:40,445 --> 00:09:42,746 Miente sobre sus ingresos. 241 00:09:42,748 --> 00:09:46,349 No le importa. No tiene corazón. 242 00:09:47,953 --> 00:09:50,687 ¿Por qué tiene que tratarme como si fuera una mierda? 243 00:09:52,291 --> 00:09:54,991 ¿Cuánto han estado casados? 244 00:09:54,993 --> 00:09:57,427 Diez años. 245 00:09:57,429 --> 00:09:59,195 Nos comprometimos cuando yo era 246 00:09:59,197 --> 00:10:02,165 el capitán del equipo de béisbol universitario. 247 00:10:02,167 --> 00:10:04,768 Dicen que los polos opuestos se atraen. 248 00:10:04,770 --> 00:10:06,936 Yo estaba perdidamente enamorado. 249 00:10:06,938 --> 00:10:10,707 Y nos casamos cuando me eligieron en segunda ronda 250 00:10:10,709 --> 00:10:12,008 para la Major League. 251 00:10:12,010 --> 00:10:16,146 Segunda... Es impresionante. 252 00:10:16,148 --> 00:10:20,350 Siete años más tarde, me echaron de la liga menor. 253 00:10:20,352 --> 00:10:22,652 Nunca firmé ese contrato de cien millones 254 00:10:22,654 --> 00:10:23,853 que ella esperaba. 255 00:10:25,457 --> 00:10:28,958 Dice que necesita a un hombre con mayor intelecto 256 00:10:28,960 --> 00:10:31,995 y motivación pero es todo por dinero. 257 00:10:34,333 --> 00:10:36,666 Está saliendo con inversores. 258 00:10:36,668 --> 00:10:40,437 Y si eso no funciona, 259 00:10:40,439 --> 00:10:42,639 creo que vendería secretos del gobierno 260 00:10:42,641 --> 00:10:44,474 para aumentar su cuenta. 261 00:10:47,245 --> 00:10:51,181 Creo que es hora de investigar más a fondo a su esposa. 262 00:10:54,386 --> 00:10:56,186 Noticias frescas, chicos. 263 00:10:56,188 --> 00:10:58,088 La discoteca de Víctor es un sitio de reunión 264 00:10:58,090 --> 00:11:00,290 para cubanos expatriados que viven en Los Ángeles. 265 00:11:00,292 --> 00:11:02,792 La última vez que lo comprobé, los cubanos no espían para Rusia. 266 00:11:02,794 --> 00:11:04,494 No, no desde 2001 267 00:11:04,496 --> 00:11:06,429 cuando Moscú cerró la base de espionaje Lourdes 268 00:11:06,431 --> 00:11:08,365 que les costaba casi 200 millones al año. 269 00:11:08,367 --> 00:11:09,966 ¿Eso son noticias frescas? 270 00:11:09,968 --> 00:11:11,067 Esperad. 271 00:11:11,069 --> 00:11:13,136 El nuevo Porsche de Rebecca lo subvencionó 272 00:11:13,138 --> 00:11:16,806 un médico, Alonzo Raúl, de Cuba. 273 00:11:16,808 --> 00:11:20,110 Entregó un generoso cheque 274 00:11:20,112 --> 00:11:21,478 como pago inicial. 275 00:11:21,480 --> 00:11:22,645 ¿Cómo de generoso? 276 00:11:22,647 --> 00:11:24,614 Cuarenta mil dólares de generosidad. 277 00:11:24,616 --> 00:11:26,850 ¿Dinero por los planos del submarino nuclear? 278 00:11:26,852 --> 00:11:28,218 Sí, a precio de saldo. 279 00:11:28,220 --> 00:11:29,119 Gracias, chicos. 280 00:11:29,121 --> 00:11:31,154 De nada. 281 00:11:31,156 --> 00:11:32,389 ¿Es él? 282 00:11:32,391 --> 00:11:33,723 Sí. 283 00:11:33,725 --> 00:11:35,525 ¿Alonzo Raúl? 284 00:11:35,527 --> 00:11:36,826 - ¿Sí? - Agente especial Callen. 285 00:11:36,828 --> 00:11:38,061 Agente especial Sam Hanna. 286 00:11:38,063 --> 00:11:40,663 - NCIS. - Encantado de conocerles. 287 00:11:40,665 --> 00:11:41,898 Lo mismo digo. 288 00:11:41,900 --> 00:11:44,367 Estamos investigando a Rebecca Larmont. 289 00:11:44,369 --> 00:11:45,602 ¿Se encuentra bien? 290 00:11:45,604 --> 00:11:47,570 Sí, está bien. 291 00:11:47,572 --> 00:11:48,905 ¿La conoce mucho? 292 00:11:48,907 --> 00:11:50,774 Extremadamente bien. 293 00:11:50,776 --> 00:11:52,208 Es mi novia. 294 00:11:52,210 --> 00:11:53,376 Mi novia. 295 00:11:53,378 --> 00:11:55,645 Hace poco le ha comprado un coche. 296 00:11:55,647 --> 00:11:57,046 Es un gran regalo. 297 00:11:57,048 --> 00:11:59,349 Es más que una novia. 298 00:11:59,351 --> 00:12:02,285 Aquí. Aquí está. 299 00:12:03,021 --> 00:12:05,622 - ¿Comprometidos? - Todavía no pero muy pronto. 300 00:12:05,624 --> 00:12:06,856 ¿Cuánto tiempo llevan... 301 00:12:06,858 --> 00:12:08,057 saliendo? 302 00:12:08,059 --> 00:12:09,292 Mucho tiempo. 303 00:12:09,294 --> 00:12:10,527 Más de un año. 304 00:12:10,529 --> 00:12:13,363 Estoy esperando a que se formalice su divorcio 305 00:12:13,365 --> 00:12:14,631 para proponérselo. 306 00:12:14,633 --> 00:12:16,332 Pero lo he sabido desde el principio. 307 00:12:16,334 --> 00:12:18,902 A los dos o tres meses, supe que era la mujer de mi vida. 308 00:12:18,904 --> 00:12:20,804 ¿Dónde se conocieron? 309 00:12:20,806 --> 00:12:24,174 En el pantano salado de Ballona 310 00:12:24,176 --> 00:12:25,975 con la Sociedad Audubon. 311 00:12:25,977 --> 00:12:28,144 Ambos amamos la ornitología 312 00:12:28,146 --> 00:12:29,345 desde que éramos niños. 313 00:12:29,347 --> 00:12:30,513 ¿Se crio usted en Cuba? 314 00:12:30,515 --> 00:12:31,481 Sí. 315 00:12:31,483 --> 00:12:33,183 ¿Vuelve de vez en cuando? 316 00:12:33,185 --> 00:12:34,851 Nunca. No puedo. 317 00:12:34,853 --> 00:12:38,721 Estudié para médico y me enviaron a Venezuela. 318 00:12:38,723 --> 00:12:40,890 A cambio de médicos, 319 00:12:40,892 --> 00:12:45,028 Venezuela le da a Cuba 100.000 barriles de petróleo al día. 320 00:12:45,030 --> 00:12:48,231 Eso son 1.000 millones de dólares en petróleo 321 00:12:48,233 --> 00:12:51,668 y yo ganaba 50 dólares al mes. 322 00:12:51,670 --> 00:12:55,672 Así que, me cansé de las promesas vacías de Fidel 323 00:12:55,674 --> 00:12:59,609 y hace cinco años, me fui. 324 00:12:59,611 --> 00:13:02,412 - Gracias por su tiempo. - Gracias. 325 00:13:02,414 --> 00:13:04,747 Una cosa más. 326 00:13:04,749 --> 00:13:06,249 ¿Alguna vez ha estado en el Oriana? 327 00:13:06,251 --> 00:13:08,952 - ¿En la discoteca? - Sí. 328 00:13:08,954 --> 00:13:10,887 Sí, dicen que es muy popular entre los expatriados cubanos. 329 00:13:10,889 --> 00:13:12,455 Nunca he estado ahí. 330 00:13:12,457 --> 00:13:13,957 No me gustan esos sitios. 331 00:13:13,959 --> 00:13:15,625 Sabe que el marido de Rebecca trabaja allí. 332 00:13:15,627 --> 00:13:19,596 No le conozco pero sé... 333 00:13:19,598 --> 00:13:21,731 Que está desesperado por conseguir dinero. 334 00:13:25,403 --> 00:13:28,304 ¿Crees que se lo creerá? 335 00:13:28,306 --> 00:13:29,839 Se trata de distraer. 336 00:13:29,841 --> 00:13:31,474 No se dará cuenta de que es sospechoso 337 00:13:31,476 --> 00:13:32,976 si cree que trabaja para nosotros. 338 00:13:32,978 --> 00:13:34,244 Allá vamos. 339 00:13:34,246 --> 00:13:36,079 - ¿Víctor? - Hola. - Hola. 340 00:13:36,081 --> 00:13:38,081 ¿Qué hacen aquí? 341 00:13:38,083 --> 00:13:40,884 Bueno... 342 00:13:40,886 --> 00:13:42,519 Tenía razón. 343 00:13:42,521 --> 00:13:44,654 Hemos relacionado a Rebecca con espionaje 344 00:13:44,656 --> 00:13:46,189 que se coordina desde aquí, desde la discoteca. 345 00:13:46,191 --> 00:13:48,525 Lo sabía. 346 00:13:48,527 --> 00:13:51,127 Vamos a hacer una operación de incógnito, Víctor. 347 00:13:51,129 --> 00:13:53,730 ¿Cree que puede fingir que no nos conoce? 348 00:13:53,732 --> 00:13:55,431 Claro. 349 00:13:55,433 --> 00:13:58,334 Está bien. Kensi va a hacer una prueba para bailarina. 350 00:13:58,336 --> 00:14:00,036 Mala idea. 351 00:14:00,038 --> 00:14:01,304 No la cogerán. 352 00:14:01,306 --> 00:14:03,339 Pérez solo contrata a las mejores. 353 00:14:03,341 --> 00:14:06,075 Está bien, por si tiene razón, 354 00:14:06,077 --> 00:14:07,510 ¿necesitan camareros? 355 00:14:07,512 --> 00:14:09,078 No. 356 00:14:09,080 --> 00:14:11,147 El único puesto vacante es para atender el baño de caballeros. 357 00:14:13,552 --> 00:14:14,684 Está bien. 358 00:14:14,686 --> 00:14:16,352 Ve a clase y vuelve el año que viene. 359 00:14:16,354 --> 00:14:17,487 ¿Quién va a ahora? 360 00:14:17,489 --> 00:14:19,389 Yo. Hola. Soy Kaitlin. 361 00:14:19,391 --> 00:14:21,591 Pérez. ¿Alguna experiencia profesional? 362 00:14:21,593 --> 00:14:24,360 Mis amigas y yo vamos a bailar todos los viernes y sábados. 363 00:14:24,362 --> 00:14:25,728 Dicen que soy muy buena. 364 00:14:25,730 --> 00:14:27,330 Haznos un favor a ambos y márchate a tu casa. 365 00:14:27,332 --> 00:14:30,800 Me duelen los pies y no eres lo que busco. 366 00:14:32,571 --> 00:14:34,737 Me encantaría que me diera una oportunidad, 367 00:14:34,739 --> 00:14:36,205 señor Pérez. 368 00:14:36,207 --> 00:14:37,440 Es señor Bianco. 369 00:14:37,442 --> 00:14:39,108 Pérez es mi nombre de pila. 370 00:14:39,110 --> 00:14:41,978 Como Pérez Prado. 371 00:14:41,980 --> 00:14:44,213 El rey del mambo. 372 00:14:44,215 --> 00:14:45,782 Sí. 373 00:14:45,784 --> 00:14:48,284 Me llamaron así por él. 374 00:14:48,286 --> 00:14:50,320 Es triste que la gente haya olvidado su música. 375 00:14:50,322 --> 00:14:52,689 No, yo no he olvidado su música. 376 00:14:52,691 --> 00:14:54,557 Mi madre me ponía sus grabaciones de pequeña. 377 00:14:54,559 --> 00:14:56,793 Bailábamos en la cocina. Era muy divertido. 378 00:14:56,795 --> 00:14:58,061 ¿Bailas el mambo? 379 00:14:58,063 --> 00:15:00,563 Voy a darte 380 00:15:00,565 --> 00:15:01,497 un minuto. 381 00:15:04,269 --> 00:15:05,735 Salsa cubana. 382 00:15:05,737 --> 00:15:08,171 Sígueme. 383 00:15:09,975 --> 00:15:12,909 Cinco, seis, siete, ocho y... 384 00:15:23,855 --> 00:15:25,421 No se te da mal. 385 00:15:26,224 --> 00:15:28,424 Muéstrame lo que sabes. 386 00:15:29,294 --> 00:15:31,928 Giro interior. 387 00:15:33,999 --> 00:15:36,532 Y cruce de brazos. 388 00:15:40,972 --> 00:15:43,306 Unas preguntas. 389 00:15:43,308 --> 00:15:44,807 Está bien. 390 00:15:44,809 --> 00:15:46,376 ¿Cuándo quieres empezar? 391 00:15:47,812 --> 00:15:49,412 ¿Qué tal ahora mismo? 392 00:15:49,414 --> 00:15:51,414 Está bien. Ve al camerino. 393 00:15:51,416 --> 00:15:53,082 Busca un traje. 394 00:15:53,084 --> 00:15:54,617 Estupendo. Gracias. 395 00:15:58,056 --> 00:15:59,489 Luego te llamo. 396 00:15:59,491 --> 00:16:01,024 Disculpe, ¿Pérez? 397 00:16:01,026 --> 00:16:03,159 Quiere el puesto de asistente en el baño de caballeros. 398 00:16:03,161 --> 00:16:05,762 Estamos buscando a alguien que hable español fluido. 399 00:16:05,764 --> 00:16:07,597 No problemo, amigo. 400 00:16:07,599 --> 00:16:09,465 En serio. La mayoría de nuestra clientela 401 00:16:09,467 --> 00:16:10,967 solo habla español. 402 00:18:01,019 --> 00:18:03,085 ¿Eso es una radio de radioaficionado? 403 00:18:03,087 --> 00:18:05,521 Así es. 404 00:18:05,523 --> 00:18:07,256 No es lo último de lo último. 405 00:18:07,258 --> 00:18:10,960 Bueno, es un transmisor Swan. 406 00:18:10,962 --> 00:18:13,729 Muy popular en los 60 407 00:18:13,731 --> 00:18:16,399 cuando todos los agentes eran operadores certificados 408 00:18:16,401 --> 00:18:18,567 que controlaban el código Morse. 409 00:18:18,569 --> 00:18:20,670 Los viejos tiempos. 410 00:18:20,672 --> 00:18:22,104 No subestime el poder 411 00:18:22,106 --> 00:18:25,007 de la radio de onda corta, Sr. Callen. 412 00:18:25,009 --> 00:18:27,476 Hetty, esas frecuencias son públicas. 413 00:18:27,478 --> 00:18:29,612 Si emites un mensaje con eso, cualquiera puede oírlo. 414 00:18:29,614 --> 00:18:33,182 Pero quizá no entenderlo. 415 00:18:41,559 --> 00:18:43,993 Está bien. ¿Eso es un emisora de números? 416 00:18:43,995 --> 00:18:45,261 Es una grabación 417 00:18:45,263 --> 00:18:47,830 de 1972 de mensajes codificados 418 00:18:47,832 --> 00:18:52,501 emitidos desde La Habana a espías en Miami. 419 00:18:52,503 --> 00:18:54,270 Y cada número representa una letra. 420 00:18:56,107 --> 00:18:58,207 Si descifras el código, descifras el mensaje. 421 00:18:58,209 --> 00:19:00,142 ¿Por qué seguiría alguien usando esto? 422 00:19:00,144 --> 00:19:02,044 Piénselo. 423 00:19:02,046 --> 00:19:03,446 Hay miles de frecuencias 424 00:19:03,448 --> 00:19:04,880 y no pueden vigilarse todas. 425 00:19:04,882 --> 00:19:07,683 No hay registro digital como con los teléfonos, mensajes o correos. 426 00:19:07,685 --> 00:19:08,984 Estamos normalizando la relación con Cuba. 427 00:19:08,986 --> 00:19:10,786 Que hayamos encontrado una emisora de radioaficionado 428 00:19:10,788 --> 00:19:12,021 no significa que estén espiando. 429 00:19:12,023 --> 00:19:16,325 El KGB entrenó a miles de espías cubanos 430 00:19:16,327 --> 00:19:18,894 antes de la caída de la URSS. 431 00:19:18,896 --> 00:19:23,566 Como agentes libres, pueden recopilar inteligencia 432 00:19:23,568 --> 00:19:28,437 y vendérsela al mejor postor. 433 00:19:28,439 --> 00:19:31,173 Planos de submarinos nucleares. 434 00:19:31,175 --> 00:19:34,443 Eso es algo grande. 435 00:19:34,445 --> 00:19:36,112 Tenemos que monitorizar todas las emisiones 436 00:19:36,114 --> 00:19:37,413 que se hagan desde esa discoteca. 437 00:19:37,415 --> 00:19:38,748 Sí, y a ese médico cubano. 438 00:19:38,750 --> 00:19:40,516 Asegurémonos de que no se ponga charlatán 439 00:19:40,518 --> 00:19:42,284 con esa novia suya. 440 00:19:42,286 --> 00:19:44,620 Rebecca. 441 00:19:44,622 --> 00:19:45,755 Agente especial Callen. 442 00:19:45,757 --> 00:19:48,023 Agente especial Sam Hanna, NCIS. 443 00:19:48,025 --> 00:19:49,258 ¿Qué ha pasado con los otros dos? 444 00:19:49,260 --> 00:19:51,494 Los han reasignado. 445 00:19:53,297 --> 00:19:54,730 ¿Eso es un pájaro carpintero? 446 00:19:54,732 --> 00:19:55,831 Un carpintero chupasavias de pecho rojo. 447 00:19:55,833 --> 00:19:58,134 Sphyrapicus rubus. 448 00:19:58,136 --> 00:20:00,236 Es lo que hago para aclarar mi mente 449 00:20:00,238 --> 00:20:02,288 después de estar como una zombi mirando un monitor. 450 00:20:02,312 --> 00:20:02,906 Qué bien. 451 00:20:02,907 --> 00:20:05,174 Mire, tenemos que hacerle alguna pregunta más. 452 00:20:05,176 --> 00:20:08,677 Tengo entendido que pasó el polígrafo el mes pasado. 453 00:20:09,947 --> 00:20:12,982 Concretamente, contestó que no a la pregunta: 454 00:20:12,984 --> 00:20:15,651 ¿Ha tenido algún contacto no autorizado con el extranjero? 455 00:20:16,788 --> 00:20:19,321 Su novio es de Cuba. 456 00:20:19,323 --> 00:20:21,891 Alonzo se convirtió en ciudadano norteamericano hace cuatro años 457 00:20:21,893 --> 00:20:26,162 así que, la respuesta correcta es no... ¿no es así? 458 00:20:26,164 --> 00:20:27,863 ¿Está el familiarizado con su trabajo? 459 00:20:27,865 --> 00:20:29,365 Sabe a qué me dedico. 460 00:20:29,367 --> 00:20:32,735 ¿Ha mostrado algún interés especial, le ha pedido detalles? 461 00:20:32,737 --> 00:20:35,838 Claro que no y no se los daría aunque los pidiera. 462 00:20:35,840 --> 00:20:37,973 Ni estaría con él. 463 00:20:38,776 --> 00:20:41,010 ¿Qué hay del acceso a su ordenador? 464 00:20:41,012 --> 00:20:43,546 Miren, si quieren saber algo sobre actividad sospechosa 465 00:20:43,548 --> 00:20:46,048 echen un vistazo al loco de mi ex, Víctor. 466 00:20:46,050 --> 00:20:48,150 Aunque intenté cambiar todas mis contraseñas, 467 00:20:48,152 --> 00:20:50,820 hubo un tiempo en que él las conocía todas. 468 00:20:50,822 --> 00:20:52,955 ¿Ha entrado en algún sitio? 469 00:20:52,957 --> 00:20:56,025 La semana pasada no pude ver una película 470 00:20:56,027 --> 00:20:59,028 porque cerró mi cuenta con la AMC. 471 00:21:00,398 --> 00:21:02,598 Bueno, si hay alguna otra actividad sospechosa, 472 00:21:02,600 --> 00:21:04,300 avísenos. 473 00:21:04,302 --> 00:21:05,868 - Claro. - Gracias por su ayuda. 474 00:21:05,870 --> 00:21:08,070 Gracias. 475 00:21:10,074 --> 00:21:11,373 Sí. 476 00:21:11,375 --> 00:21:12,708 Parece decir la verdad. 477 00:21:12,710 --> 00:21:15,110 El foco cambia de nuevo a Víctor. 478 00:21:15,112 --> 00:21:18,848 Si puede acceder a sus archivos clasificados, podría ganar una fortuna. 479 00:21:18,850 --> 00:21:21,083 Y culparla a ella. 480 00:21:21,085 --> 00:21:23,853 Sí, pero entonces, ¿por qué ha intentado matarle alguien? 481 00:21:23,855 --> 00:21:25,354 Quizá lo escenificó todo. 482 00:21:25,356 --> 00:21:27,356 Ya sabes, que alguien le dispare y falle 483 00:21:27,358 --> 00:21:30,125 para parecer una víctima y no un sospechoso. 484 00:21:30,127 --> 00:21:31,794 Es una teoría interesante. 485 00:21:31,796 --> 00:21:33,729 Kensi y Deeks pueden investigarla. 486 00:21:39,937 --> 00:21:44,874 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 487 00:21:44,876 --> 00:21:46,775 Uno, dos. 488 00:21:46,777 --> 00:21:49,845 Cinco y seis, siete, ocho y uno. 489 00:21:49,847 --> 00:21:52,047 Dos, tres, cuatro, cinco. 490 00:21:52,049 --> 00:21:53,415 Otra vez, cinco. 491 00:21:53,417 --> 00:21:54,583 Y ahora el final. 492 00:21:54,585 --> 00:21:56,018 Yo paso por debajo de tu pierna 493 00:21:56,020 --> 00:21:59,054 y rodeo tu cintura. 494 00:22:01,959 --> 00:22:03,058 Esa es la rutina. 495 00:22:03,060 --> 00:22:05,060 Sí. Tienes que arrimarte más, ¿de acuerdo? 496 00:22:05,062 --> 00:22:06,262 - Sí. - Muy bien. 497 00:22:06,264 --> 00:22:08,497 Probemos esto. 498 00:22:08,499 --> 00:22:11,133 Atrás. Cinco, seis... 499 00:22:11,135 --> 00:22:13,836 Y da la vuelta... 500 00:22:13,838 --> 00:22:15,771 Ahí está. 501 00:22:17,508 --> 00:22:18,941 ¿Qué haces? 502 00:22:18,943 --> 00:22:20,943 Lo siento mucho, estaba trayendo el pedido de Costco. 503 00:22:20,945 --> 00:22:23,846 ¿Sabéis que tienen botes de pepinillos de 45 litros? 504 00:22:23,848 --> 00:22:25,681 Una jarra grande con muchos pepinillos dentro. 505 00:22:25,683 --> 00:22:27,016 Hola, soy Marty del baño de caballeros. 506 00:22:27,018 --> 00:22:28,284 Hola. Kaitlin, la nueva bailarina. 507 00:22:28,286 --> 00:22:30,152 Os he visto moveros, chicos. 508 00:22:30,154 --> 00:22:32,655 ¿Eso es la lambada? ¿Vais a volver a ensayar? 509 00:22:32,657 --> 00:22:34,423 Está bien, me voy. 510 00:22:34,425 --> 00:22:36,559 - Y vamos... - Una rueda no funciona bien. 511 00:22:36,561 --> 00:22:37,860 Espera, ¿qué? 512 00:22:37,862 --> 00:22:39,495 El carro tiene una rueda mal. 513 00:22:39,497 --> 00:22:41,196 Bien. No interrumpas más. 514 00:22:41,198 --> 00:22:41,914 - Lo sé, pero pensé que... - Gracias. 515 00:22:41,938 --> 00:22:43,133 Quizá pueda cambiarla... 516 00:22:43,134 --> 00:22:43,709 ¡Gracias! 517 00:22:43,733 --> 00:22:46,505 Porque en Costco... me han dado una tarjeta de regalo 518 00:22:47,038 --> 00:22:48,470 - y... - ¡Eh, cállate! 519 00:22:48,472 --> 00:22:49,939 - ¿Cállate? - Sí. 520 00:22:49,941 --> 00:22:52,541 Sí, no, puedo callarme. Ya me callo. 521 00:22:52,543 --> 00:22:54,176 Podéis continuar 522 00:22:54,178 --> 00:22:56,879 con vuestro baile de pasión prohibido. 523 00:22:59,984 --> 00:23:01,784 Está bien, Víctor. 524 00:23:01,786 --> 00:23:04,820 ¿Qué tienes aquí? 525 00:23:04,822 --> 00:23:06,155 Un par de libros. 526 00:23:06,157 --> 00:23:09,124 Búsqueda del alma gemela después de los 40. 527 00:23:09,126 --> 00:23:10,526 Volver a empezar: Sobrevivir al divorcio 528 00:23:10,528 --> 00:23:13,529 y Cinta aislante para el espíritu destruido. 529 00:23:13,531 --> 00:23:15,431 Parece que Víctor tiene 530 00:23:15,433 --> 00:23:19,268 un solitario... disco duro. 531 00:23:19,270 --> 00:23:21,971 Hola, te he visto. ¿Qué estás haciendo ahí? 532 00:23:21,973 --> 00:23:24,840 Sí, te voy a llevar a dar una vuelta 533 00:23:24,842 --> 00:23:26,375 a ver qué tienes dentro. 534 00:23:26,377 --> 00:23:28,877 ¿Qué hay de nuestro dulce amigo Pérez? ¿Rico Suave? 535 00:23:28,879 --> 00:23:31,013 La tuya está cerrada lo que significa que está claro 536 00:23:31,015 --> 00:23:33,382 que ocultas algo. 537 00:23:39,624 --> 00:23:42,157 Tenemos aquí colonia Vanilla Vanquish. 538 00:23:42,159 --> 00:23:43,492 Qué sofisticado. 539 00:23:43,494 --> 00:23:45,694 Pensé que sería más de Drakkar Noir. 540 00:23:45,696 --> 00:23:48,330 Una gran cantidad de condones. 541 00:23:48,332 --> 00:23:50,232 No los vas a necesitar. 542 00:23:50,234 --> 00:23:52,401 ¿Qué tamaño? Pequeño. 543 00:23:52,403 --> 00:23:53,769 ¿Qué? 544 00:23:55,906 --> 00:23:59,308 El dulce, dulce Pérez. 545 00:23:59,310 --> 00:24:01,143 Y anónimo. 546 00:24:01,145 --> 00:24:03,312 Pero muy usada. 547 00:24:03,314 --> 00:24:07,249 Una combinación interesante. 548 00:24:07,251 --> 00:24:08,550 Un bloc de notas. 549 00:24:08,552 --> 00:24:12,388 ¿A veces no hay que preguntarse QHC? 550 00:24:12,390 --> 00:24:14,590 ¿Qué haría Colombo? 551 00:24:22,933 --> 00:24:25,567 Tenemos un ganador del premio. 552 00:24:25,569 --> 00:24:27,903 Alonzo. 553 00:24:27,905 --> 00:24:29,805 Hola, llego tarde a una reunión. 554 00:24:29,807 --> 00:24:32,741 No pasa nada. Queríamos preguntarle por esto. 555 00:24:34,712 --> 00:24:35,944 ¿Por qué? 556 00:24:35,946 --> 00:24:38,781 Se encontró con Pérez Bianco en la puerta del Oriana. 557 00:24:40,951 --> 00:24:43,185 Esta mañana nos dijo que nunca había estado allí. 558 00:24:43,187 --> 00:24:45,954 Les dije que nunca había estado dentro. 559 00:24:45,956 --> 00:24:47,623 Cosa que es cierto. No he entrado. 560 00:24:47,625 --> 00:24:49,391 - Está bien. - ¿De acuerdo? 561 00:24:49,393 --> 00:24:50,759 ¿Qué le está dando a Pérez? 562 00:24:50,761 --> 00:24:52,161 Oigan, soy su médico. 563 00:24:52,163 --> 00:24:54,730 Eso es confidencial médico-paciente. 564 00:24:54,732 --> 00:24:56,598 Bueno, eso no es problema. Tenemos una orden judicial 565 00:24:56,600 --> 00:24:58,033 para acceder a su historial médico. 566 00:24:58,035 --> 00:24:59,935 Sí y mientras, le acompañaremos durante todo el día. 567 00:24:59,937 --> 00:25:01,837 A todas partes donde vayan. 568 00:25:01,839 --> 00:25:04,173 Está bien, escuchen. 569 00:25:04,175 --> 00:25:07,342 Pérez es bailarín... Tiene mal un disco vertebral. 570 00:25:07,344 --> 00:25:09,545 Necesitaba medicación para actuar 571 00:25:09,547 --> 00:25:10,979 así que, se la traje. 572 00:25:10,981 --> 00:25:13,215 ¿Qué le trajo? Ya me gustaría que mi médico hiciera visitas a domicilio. 573 00:25:13,217 --> 00:25:14,349 A mí también. 574 00:25:14,351 --> 00:25:15,551 Bueno, algunos las seguimos haciendo. 575 00:25:15,553 --> 00:25:16,652 ¿De acuerdo? Pero en serio, 576 00:25:16,654 --> 00:25:18,353 tengo que ir a la clínica. 577 00:25:18,355 --> 00:25:19,788 ¿Y ese coche? 578 00:25:19,790 --> 00:25:21,156 ¿Por qué uno tan cutre? 579 00:25:21,158 --> 00:25:22,958 Le compró a Rebecca un Porsche. 580 00:25:22,960 --> 00:25:25,260 Trabajo en la ciudad. 581 00:25:25,262 --> 00:25:28,397 Y roban los coches caros, o intentar robar en ellos. 582 00:25:28,399 --> 00:25:29,698 - ¿En serio? - Sí. 583 00:25:29,700 --> 00:25:30,966 Sí. 584 00:25:30,968 --> 00:25:32,334 ¿En serio? 585 00:25:32,336 --> 00:25:35,571 Culpa mía. Tengo una servilleta. Tengo una servilleta. 586 00:25:35,573 --> 00:25:38,874 Venga aquí. Está bien, mire... 587 00:25:38,876 --> 00:25:41,176 Podría ser peor, podría haber llevado pantalones caqui. 588 00:25:41,178 --> 00:25:42,811 - Ya está, como nuevo. - Está bien, estupendo. 589 00:25:42,813 --> 00:25:44,747 - Muy bien. - Que tengan buen día. 590 00:25:44,749 --> 00:25:47,282 - Muy bien. - Cuídese. 591 00:25:47,284 --> 00:25:50,018 Hetty está emocionada. Está segura 592 00:25:50,020 --> 00:25:53,122 de que este bloc se usa para traducir las emisiones de números. 593 00:25:53,124 --> 00:25:55,124 Sí, podemos probarlo en la próxima emisión desde la discoteca. 594 00:25:55,126 --> 00:25:56,492 Bien, bien, bien. 595 00:25:56,494 --> 00:25:59,328 Escuchad, ¿tenéis acceso al teléfono de Kensi, chicos? 596 00:25:59,330 --> 00:26:01,063 Oye, ¿lo preguntas en serio? 597 00:26:01,065 --> 00:26:04,299 Necesito saber cuántas palabras ha dicho hoy. 598 00:26:04,301 --> 00:26:05,734 - Sí, no hay problema. - ¿Qué? 599 00:26:05,736 --> 00:26:07,469 No, eso es hacer trampa. 600 00:26:07,471 --> 00:26:08,904 Está bien, escucha, pequeña suricato, 601 00:26:08,906 --> 00:26:11,507 yo he dicho 5.962... 602 00:26:11,509 --> 00:26:12,808 tres, cuatro... maldita sea. Cinco... 603 00:26:12,810 --> 00:26:15,077 Dime si ha dicho más o menos que eso. 604 00:26:15,079 --> 00:26:17,179 Lo siento amigo, no puedo. 605 00:26:17,181 --> 00:26:18,981 ¿Hemos terminado, Deeks? 606 00:26:18,983 --> 00:26:21,650 No, todavía no he terminado. Tengo un disco duro que... 607 00:26:21,652 --> 00:26:23,552 - Hola Marty, ¿qué tal? - Bien, bien. 608 00:26:23,554 --> 00:26:25,020 Todo bien. ¿Y tú? 609 00:26:25,022 --> 00:26:26,655 Me siento como en una película de James Bond. 610 00:26:26,657 --> 00:26:27,923 Tranquilo. 611 00:26:27,925 --> 00:26:30,359 Claro. Lo siento. 612 00:26:30,361 --> 00:26:31,560 Un consejo. 613 00:26:31,562 --> 00:26:33,262 Si quieres ver una nómina, 614 00:26:33,264 --> 00:26:35,397 rellena tu W-4 lo antes posible 615 00:26:35,399 --> 00:26:36,498 y dáselo al tipo que... 616 00:26:36,500 --> 00:26:39,101 Vic... ¡Víctor! 617 00:26:41,338 --> 00:26:43,539 ¿Estás bien? 618 00:26:43,541 --> 00:26:45,574 Sí. 619 00:26:45,576 --> 00:26:47,576 Estoy empezando a pensar que... 620 00:26:47,578 --> 00:26:50,212 no le caes bien a alguien. 621 00:27:02,076 --> 00:27:03,976 Entonces el explosivo del contenedor 622 00:27:03,978 --> 00:27:06,212 era pólvora en una botella de agua. 623 00:27:06,214 --> 00:27:07,747 No muy sofisticado. 624 00:27:07,749 --> 00:27:09,115 Ni letal. 625 00:27:09,117 --> 00:27:10,850 Y no hay actividad sospechosa 626 00:27:10,852 --> 00:27:12,618 en el callejón según las cámaras de vigilancia. 627 00:27:12,620 --> 00:27:13,886 ¿Qué hay del disco duro de Víctor? 628 00:27:13,888 --> 00:27:15,922 Bueno, hay tres carpetas en él. 629 00:27:15,924 --> 00:27:17,890 Recetas... cientos. 630 00:27:17,892 --> 00:27:21,127 Nota al margen: El ragout de cerdo salvaje tiene una pinta estupenda. 631 00:27:21,129 --> 00:27:24,363 Siguiente, razas caninas y facturas. 632 00:27:24,365 --> 00:27:26,599 Sí, trabaja a tiempo parcial paseando perros. 633 00:27:27,502 --> 00:27:29,602 Casi que me cae bien este tipo. 634 00:27:29,604 --> 00:27:32,505 Lo sé. Y finalmente, su diario. 635 00:27:32,507 --> 00:27:33,973 ¿Y qué hay ahí? 636 00:27:33,975 --> 00:27:36,876 Dolor. Dolor de corazón. 637 00:27:36,878 --> 00:27:39,812 No lo leas salvo que quieras darte una panzada a llorar. 638 00:27:39,814 --> 00:27:42,882 Bueno, la buena noticia es que puede que no necesites más protección. 639 00:27:42,884 --> 00:27:44,850 Han intentado matarme. Dos veces. 640 00:27:44,852 --> 00:27:47,353 La trayectoria de la bala de anoche era por encima de tu hombro 641 00:27:47,355 --> 00:27:49,221 y la bomba solo podía provocarte cortes y contusiones. 642 00:27:49,223 --> 00:27:51,290 De hecho, si yo fuera un cínico, podría alegar 643 00:27:51,292 --> 00:27:53,426 que tú montaste todo esto. 644 00:27:53,428 --> 00:27:54,727 Eso es una locura. 645 00:27:54,729 --> 00:27:56,829 No si intentas pintarte a ti mismo 646 00:27:56,831 --> 00:27:58,698 como una víctima para encubrir la verdad. 647 00:27:58,700 --> 00:28:00,299 Yo no soy el malo. 648 00:28:00,301 --> 00:28:01,801 Está bien, ¿y quién lo es? 649 00:28:06,708 --> 00:28:08,307 Es Pérez. 650 00:28:08,309 --> 00:28:10,076 ¿Pérez el bailarín? 651 00:28:10,078 --> 00:28:12,278 Es el dueño del club. 652 00:28:12,280 --> 00:28:14,847 Le pedí prestados 10.000 dólares para mi defensa legal. 653 00:28:14,849 --> 00:28:16,816 Pensé que tendría ya la pensión compensatoria 654 00:28:16,818 --> 00:28:18,851 pero estoy arruinado. 655 00:28:18,853 --> 00:28:20,920 Llevo cuatro meses de retraso con la devolución. 656 00:28:20,922 --> 00:28:22,421 ¿Entonces estás diciendo que Pérez 657 00:28:22,423 --> 00:28:25,257 te está amenazando de muerte por los 10.000? 658 00:28:25,259 --> 00:28:26,993 Bueno, ahora son 40.000. 659 00:28:26,995 --> 00:28:28,995 Tiene un 10 por ciento semanal de interés. 660 00:28:28,997 --> 00:28:30,796 Así que, es un prestamista. 661 00:28:30,798 --> 00:28:34,166 Y aparte también se dedica al blanqueo de dinero y a la extorsión. 662 00:28:34,168 --> 00:28:36,869 ¿Quieres quitártelo de encima? 663 00:28:36,871 --> 00:28:39,472 ¿Estás dispuesto a llevar un micro? 664 00:28:39,474 --> 00:28:40,873 Supongo. 665 00:28:40,875 --> 00:28:42,942 Bueno, es arriesgado si te descubren. 666 00:28:44,178 --> 00:28:45,578 Bien. 667 00:28:45,580 --> 00:28:47,046 Si no, estoy muerto. 668 00:28:47,048 --> 00:28:48,381 Venga, ¿en serio? 669 00:28:48,383 --> 00:28:50,850 No puedo hacer otra cosa... 670 00:28:50,852 --> 00:28:53,152 Le debo dinero a criminales... 671 00:28:53,154 --> 00:28:57,123 y... no creo que vuelva a encontrar el amor. 672 00:28:58,259 --> 00:29:00,226 Las mujeres... quieren a hombres ricos 673 00:29:00,228 --> 00:29:03,229 no a un camarero que trabaja por la propina. 674 00:29:03,231 --> 00:29:05,031 No hagas eso. No digas eso. Escucha, eres... eres 675 00:29:05,033 --> 00:29:06,966 un tipo trabajador. ¿Sabes a qué me refiero? 676 00:29:06,968 --> 00:29:09,335 Tengo entendido que eres un gran cocinero... 677 00:29:09,337 --> 00:29:10,903 Te encantan los perros, escribes. Eres... 678 00:29:10,905 --> 00:29:12,872 lo que se llama un partidazo, amigo. 679 00:29:12,874 --> 00:29:14,807 Yo no soy guay como tú. 680 00:29:14,809 --> 00:29:16,275 Venga. 681 00:29:16,277 --> 00:29:18,077 Eres agente secreto. 682 00:29:18,079 --> 00:29:19,812 Se te da bien todo. 683 00:29:19,814 --> 00:29:22,214 No se me da bien todo, créeme. 684 00:29:22,216 --> 00:29:24,383 Di una cosa que no se te dé bien. 685 00:29:24,385 --> 00:29:25,818 Está bien, de acuerdo. 686 00:29:25,820 --> 00:29:29,321 Soy un notable 687 00:29:29,323 --> 00:29:31,490 nefasto bailarín. 688 00:29:32,360 --> 00:29:35,561 ¿Qué? 689 00:29:35,563 --> 00:29:37,630 No puedo cambiar mi vida de la noche a la mañana 690 00:29:37,632 --> 00:29:38,831 pero... 691 00:29:38,833 --> 00:29:41,100 puedes aprender a bailar en un día. 692 00:29:43,271 --> 00:29:46,839 Los códigos cambian cada día. 693 00:29:46,841 --> 00:29:49,475 Añades el valor numérico de la letra que quieres 694 00:29:49,477 --> 00:29:52,344 enviar al valor de cada letra del código. 695 00:29:52,346 --> 00:29:54,680 Por ejemplo, si quieres decir hola: 696 00:29:54,682 --> 00:29:56,749 H es ocho... la octava letra del alfabeto... 697 00:29:56,751 --> 00:29:58,417 E es cinco y así. 698 00:29:58,419 --> 00:30:01,120 Entonces añades el valor numérico a cada letra del bloc 699 00:30:01,122 --> 00:30:03,255 secuencialmente. Ejemplo: 700 00:30:03,257 --> 00:30:04,857 H más J 701 00:30:04,859 --> 00:30:07,326 es ocho más 10, 18. 702 00:30:07,328 --> 00:30:09,962 E más X, 29. 703 00:30:09,964 --> 00:30:12,498 Si las letras son aleatorias, es imposible descifrar el código. 704 00:30:12,500 --> 00:30:13,259 Exacto. 705 00:30:13,283 --> 00:30:14,968 ¿Y estamos seguros de que este es el código de hoy? 706 00:30:14,969 --> 00:30:17,636 Hace una hora probamos este con una emisión desde la discoteca. 707 00:30:17,638 --> 00:30:19,271 Según el bloc de Deeks, 708 00:30:19,273 --> 00:30:22,908 eso se traduce como 10 T SIT VIG. 709 00:30:22,910 --> 00:30:24,944 Diez de la noche, sitio a vigilar. 710 00:30:24,946 --> 00:30:26,378 Eso es dentro de dos horas. 711 00:30:26,380 --> 00:30:28,214 Vamos a la armería. 712 00:30:29,817 --> 00:30:31,550 Gracias, Eric. ¿Cuál es el plan? 713 00:30:31,552 --> 00:30:33,552 Bueno, la discoteca no abre hasta dentro de una hora 714 00:30:33,554 --> 00:30:37,423 así que, vamos a estar por allí. 715 00:30:38,826 --> 00:30:40,726 ¿Quieres una lección de salsa? 716 00:30:40,728 --> 00:30:41,961 No, no. 717 00:30:41,963 --> 00:30:43,662 Estoy bien, gracias. 718 00:30:43,664 --> 00:30:45,297 Es gratis y se me da muy bien. 719 00:30:45,299 --> 00:30:46,699 Supongo que estupendamente 720 00:30:46,701 --> 00:30:47,967 pero estoy bien, gracias. 721 00:30:47,969 --> 00:30:49,635 Tenemos que pasar una hora. 722 00:30:49,637 --> 00:30:52,037 Sí. Tenemos una hora para... 723 00:30:52,039 --> 00:30:54,039 Sí, no, bien, hagámoslo. 724 00:30:54,041 --> 00:30:56,275 Dios mío. 725 00:30:56,277 --> 00:30:59,345 Está bien, yo soy la chica, tú eres el chico. 726 00:30:59,347 --> 00:31:00,646 Pon las manos así. 727 00:31:00,648 --> 00:31:02,381 ¿Qué, que las ponga en tus caderas? 728 00:31:02,383 --> 00:31:03,682 ¿Que las ponga ahí? 729 00:31:03,684 --> 00:31:04,950 Está bien. De acuerdo. 730 00:31:04,952 --> 00:31:06,152 - Sí. - Mueve tus caderas con las mías. 731 00:31:06,154 --> 00:31:07,219 - Muy bien. - Derecha, 732 00:31:07,221 --> 00:31:08,354 - izquierda. - Sí. 733 00:31:08,356 --> 00:31:09,588 - Derecha. - Sí. 734 00:31:09,590 --> 00:31:12,057 - Izquierda. - Esto es ridículo. 735 00:31:12,059 --> 00:31:14,693 - No, relájate. Muévete conmigo. - Lo... lo intento. 736 00:31:14,695 --> 00:31:16,996 - Así, ya lo tienes. - ¿Lo tengo? 737 00:31:16,998 --> 00:31:18,864 - Derecha, izquierda. - Esto es... 738 00:31:18,866 --> 00:31:20,533 - Derecha, izquierda. - Incómodamente íntimo. 739 00:31:20,535 --> 00:31:21,734 Derecha... 740 00:31:25,973 --> 00:31:27,306 Flores bonitas 741 00:31:27,308 --> 00:31:28,974 para una chica bonita. 742 00:31:28,976 --> 00:31:30,276 Gracias. 743 00:31:32,680 --> 00:31:34,446 El vestido es precioso. 744 00:31:34,448 --> 00:31:37,650 Sí. Pensé que este sería el mejor. 745 00:31:37,652 --> 00:31:39,418 Sí. 746 00:31:39,420 --> 00:31:41,554 Te está perfecto en los hombros. 747 00:31:41,556 --> 00:31:42,922 Adoro la espalda al aire. 748 00:31:45,426 --> 00:31:47,760 Aunque los tirantes no están a la misma altura. 749 00:31:47,762 --> 00:31:49,862 Sí. 750 00:31:51,866 --> 00:31:53,065 - Pie izquierdo a la vez. - Sí. 751 00:31:53,067 --> 00:31:54,466 - Atrás, pie derecho atrás a la vez. - Sí. 752 00:31:54,468 --> 00:31:55,835 - Pie izquierdo adelante a la vez. - Ahí está. 753 00:31:55,837 --> 00:31:57,169 - Sí. - Derecho atrás a la vez, delante... 754 00:31:57,171 --> 00:31:58,504 - Júntate. Suelta la cadera. - Lo intento. 755 00:31:58,506 --> 00:31:59,805 - ¿Cómo te sientes? - Me siento un poco como 756 00:31:59,807 --> 00:32:01,540 David Hasselhoff en Mira quién baila. 757 00:32:01,542 --> 00:32:02,875 - No, lo estás clavando. - ¿Sí? 758 00:32:02,877 --> 00:32:04,410 - Ahora me giras. - Ahora te giro. 759 00:32:04,412 --> 00:32:05,744 - Por debajo del brazo... - Por debajo del brazo y... 760 00:32:05,746 --> 00:32:07,580 vuelta hacia ti. 761 00:32:07,582 --> 00:32:09,048 Hay algunos alzados de pierna 762 00:32:09,050 --> 00:32:11,150 pero nada que el vestido no pueda soportar. 763 00:32:11,152 --> 00:32:12,751 Bien. De acuerdo. 764 00:32:14,655 --> 00:32:16,822 Creo que tengo que prepararme. 765 00:32:18,326 --> 00:32:20,860 ¿Sabes?, cuando bailamos... 766 00:32:20,862 --> 00:32:22,728 noto la química. 767 00:32:22,730 --> 00:32:25,531 Estamos sincronizados, sí. 768 00:32:27,001 --> 00:32:28,667 Si cerramos la puerta... 769 00:32:28,669 --> 00:32:30,536 Bueno, creo que eso sería muy mala idea. 770 00:32:30,538 --> 00:32:31,904 Acabo de peinarme y maquillarme 771 00:32:31,906 --> 00:32:33,505 y quiero estar perfecta, ¿sabes? 772 00:32:33,507 --> 00:32:35,608 Sí. 773 00:32:39,847 --> 00:32:42,615 Estaré aquí después de la actuación. 774 00:33:06,874 --> 00:33:10,743 Maple ENT siete, ocho. 775 00:33:10,745 --> 00:33:13,045 Maple Street entre la Séptima y la Octava. 776 00:33:13,047 --> 00:33:14,146 Hay un callejón. 777 00:33:14,148 --> 00:33:15,147 Es el distrito de las flores. 778 00:33:15,149 --> 00:33:16,448 Está muy desierto por las noches. 779 00:33:16,450 --> 00:33:17,883 Buen sitio para pasar información. 780 00:33:17,885 --> 00:33:19,818 O puros cubanos. 781 00:33:19,820 --> 00:33:20,986 ¿Kensi y Deeks se reunirán con nosotros allí? 782 00:33:20,988 --> 00:33:23,188 No. Hetty quiere 783 00:33:23,190 --> 00:33:24,556 tener vigilado a Pérez en la discoteca. 784 00:33:24,558 --> 00:33:27,059 Tengo un vídeo de vigilancia. 785 00:33:31,265 --> 00:33:34,133 Ella pasa por la seguridad todos los días. 786 00:33:34,135 --> 00:33:36,769 Miran su bolso para ver si lleva dispositivos de almacenamiento. 787 00:33:36,771 --> 00:33:39,004 ¿Qué hay de la cámara digital que vimos que tenía? 788 00:33:39,006 --> 00:33:40,606 No, la deja en su coche. 789 00:33:40,608 --> 00:33:42,374 No le dejarían entrar con ella. 790 00:33:42,376 --> 00:33:45,010 Pero sus dibujos pasan. 791 00:33:46,514 --> 00:33:48,514 Avanza hasta el día siguiente. 792 00:33:50,318 --> 00:33:52,284 Y el siguiente. 793 00:34:02,530 --> 00:34:04,163 Para eso. 794 00:34:04,165 --> 00:34:07,666 Todos los días hay un dibujo distinto de un pájaro. 795 00:34:09,503 --> 00:34:10,665 ¿Puedes ampliar ese pájaro carpintero? 796 00:34:11,372 --> 00:34:14,440 Creo que es un chupasavia. 797 00:34:16,510 --> 00:34:18,777 ¿Puedes quitarle el color? 798 00:34:18,779 --> 00:34:20,212 Es sencillo. 799 00:34:20,214 --> 00:34:21,947 Quita el rojo. 800 00:34:21,949 --> 00:34:25,551 Quita el verde... el azul. 801 00:34:30,725 --> 00:34:33,392 Une los puntos. 802 00:34:36,630 --> 00:34:38,597 Oculto en las alas de un pájaro. 803 00:34:38,599 --> 00:34:41,333 - Trabaja hasta medianoche. - Vamos. 804 00:34:46,107 --> 00:34:47,439 Dijo que tenía fiebre. 805 00:34:47,441 --> 00:34:48,440 ¿Y a qué hora se fue? 806 00:34:48,442 --> 00:34:49,575 Hace una hora, quizá dos. 807 00:34:49,577 --> 00:34:51,410 Aquí. 808 00:34:58,119 --> 00:35:00,052 ¿Qué había en esa pared? 809 00:35:00,054 --> 00:35:01,420 Sus dibujos de pájaros. 810 00:35:01,422 --> 00:35:02,421 Gracias por su ayuda. 811 00:35:02,423 --> 00:35:05,124 Gracias. 812 00:35:05,126 --> 00:35:06,925 Cada uno de estos dibujos tenía un plano distinto. 813 00:35:06,927 --> 00:35:07,993 Podría haber transferido sus planos 814 00:35:07,995 --> 00:35:09,128 del submarino nuclear. 815 00:35:09,130 --> 00:35:11,330 En una hora, podrían estar en manos enemigas. 816 00:35:28,526 --> 00:35:29,525 ¿Oso hormiguero? 817 00:35:29,527 --> 00:35:31,727 ¿Tapir? 818 00:35:34,231 --> 00:35:35,898 En realidad es algo un poco más raro 819 00:35:35,900 --> 00:35:37,032 con una nariz larga. 820 00:35:37,034 --> 00:35:38,534 ¿Sr. Snuffleupagus? 821 00:35:38,536 --> 00:35:40,936 Es un solenodonte cubano. 822 00:35:42,406 --> 00:35:43,405 No existe eso. 823 00:35:43,407 --> 00:35:45,607 Desde 1890 hasta 1970 824 00:35:45,609 --> 00:35:48,510 no se ha visto ninguno... Los declararon extinguidos. 825 00:35:48,512 --> 00:35:51,713 Pero hace cuatro años, encontraron cuatro en libertad. 826 00:35:53,083 --> 00:35:54,416 Es una historia fantástica. 827 00:35:54,418 --> 00:35:56,952 ¿Te suena la expresión "no tienes vida"? 828 00:35:56,954 --> 00:35:59,855 Veo documentales sobre vida salvaje con Kamran, ¿de acuerdo? 829 00:35:59,857 --> 00:36:01,690 Es una de las ventajas de tener hijos. 830 00:36:21,512 --> 00:36:22,878 Dos varones asiáticos. 831 00:36:22,880 --> 00:36:24,313 Probablemente los compradores. 832 00:36:24,315 --> 00:36:26,515 ¿Pero quién les está vendiendo? 833 00:36:26,517 --> 00:36:27,950 Estamos siguiendo el coche de Alonzo. 834 00:36:27,952 --> 00:36:29,518 Está a una manzana. 835 00:36:29,920 --> 00:36:32,387 Así que, el buen doctor hace horas extras. 836 00:36:32,389 --> 00:36:35,190 Todo eso del anillo de compromiso era fachada. 837 00:36:35,192 --> 00:36:37,292 No nos precipitemos con las conclusiones. 838 00:36:37,294 --> 00:36:39,094 Quizá estén enamorados de verdad. 839 00:36:39,096 --> 00:36:42,097 Van a huir y a vivir felices para siempre. 840 00:36:42,099 --> 00:36:43,498 Sí, de acuerdo. 841 00:36:53,810 --> 00:36:56,378 Estamos listos. Vamos. 842 00:36:59,950 --> 00:37:00,982 Despejado. 843 00:37:00,984 --> 00:37:02,917 Lleva a un guardaespaldas. 844 00:37:02,919 --> 00:37:05,287 Con bastante armamento. 845 00:37:07,024 --> 00:37:09,057 Parece la carpeta de Rebecca. 846 00:37:09,059 --> 00:37:11,693 Dicen que el arte es una buena inversión. 847 00:37:21,438 --> 00:37:22,304 Hola. 848 00:37:22,306 --> 00:37:24,139 Zanya me ha dicho 849 00:37:24,141 --> 00:37:25,940 que te vio en el almacén. 850 00:37:53,270 --> 00:37:55,403 ¡Agentes federales! 851 00:38:07,417 --> 00:38:10,685 - ¡Vamos, Alonzo! - Ponga las manos sobre la cabeza. 852 00:38:32,676 --> 00:38:34,809 Qué lástima. 853 00:38:39,349 --> 00:38:40,515 Tenemos que atajarle. 854 00:38:40,517 --> 00:38:42,617 No podemos cubrirnos. 855 00:38:46,590 --> 00:38:47,789 Mira arriba. 856 00:38:50,894 --> 00:38:52,727 Vale la pena intentarlo. 857 00:39:05,609 --> 00:39:07,142 Aquí debe haber cuatro millones. 858 00:39:07,144 --> 00:39:09,611 Debe haber cientos de dibujos de pájaros. 859 00:39:11,748 --> 00:39:13,681 Cúbreme. 860 00:39:24,928 --> 00:39:27,562 Supongo que no era ella. 861 00:39:34,638 --> 00:39:35,670 Deeks, tiene un cuchillo. 862 00:39:35,672 --> 00:39:37,105 Voy para allá. 863 00:39:39,409 --> 00:39:41,776 Sé quién eres. 864 00:39:41,778 --> 00:39:43,344 No tengo disparo. 865 00:39:43,346 --> 00:39:44,846 No hay problema. 866 00:39:57,160 --> 00:39:59,093 Buen trabajo, compañera. 867 00:39:59,095 --> 00:40:01,396 Supongo que debería... 868 00:40:01,398 --> 00:40:02,897 volver a mi jarra de las propinas. 869 00:40:02,899 --> 00:40:05,200 Y en mi opinión, deberías 870 00:40:05,202 --> 00:40:06,968 quedarte ese vestido rojo. 871 00:40:10,640 --> 00:40:13,174 - Es solo superficial, Pérez. - Duele. 872 00:40:13,176 --> 00:40:16,044 Parece que nos hemos perdido un gran espectáculo. 873 00:40:16,046 --> 00:40:17,278 Bueno, fue épico. 874 00:40:17,280 --> 00:40:18,413 Ahora disponible en streaming 875 00:40:18,415 --> 00:40:19,914 en el disco duro que graba la vigilancia. 876 00:40:19,916 --> 00:40:21,716 Quizá deberíamos comprar palomitas 877 00:40:21,718 --> 00:40:22,750 y montar una noche de cine. 878 00:40:22,752 --> 00:40:24,319 O podemos dejar de hablar de ello. 879 00:40:24,321 --> 00:40:27,121 Lo que quiero saber es cómo Alonzo llegó hasta Rebecca. 880 00:40:27,123 --> 00:40:29,190 Bueno, resulta que estudió medicina en Moscú. 881 00:40:29,192 --> 00:40:30,892 Y probablemente recibió instrucción adicional 882 00:40:30,894 --> 00:40:32,827 por parte de cierta agencia cuyo nombre son tres letras. 883 00:40:32,829 --> 00:40:35,196 Así que, es médico y espía. Buena tapadera. 884 00:40:35,198 --> 00:40:38,433 Sí, después de 2001, se convirtió en agente libre. 885 00:40:38,435 --> 00:40:40,368 Usó sus habilidades para su beneficio personal. 886 00:40:40,370 --> 00:40:42,003 Y ella se lo tragó. 887 00:40:42,005 --> 00:40:43,738 La engañó con un fraude barato. 888 00:40:43,740 --> 00:40:45,974 Querrás decir con un fraude. 889 00:40:45,976 --> 00:40:47,208 ¿Qué? 890 00:40:47,210 --> 00:40:48,776 Engañas a alguien con un fraude, 891 00:40:48,778 --> 00:40:50,478 atraes a alguien con mentiras baratas. 892 00:40:50,480 --> 00:40:52,747 No, atraes a alguien pegándote como una lapa, 893 00:40:52,749 --> 00:40:53,815 - como si fueras un moscón... - Claro. 894 00:40:53,817 --> 00:40:55,617 - Como la mostaza en un perrito. - Justo. 895 00:40:55,619 --> 00:40:57,652 Sí, ¿qué fue de eso... 896 00:40:57,654 --> 00:40:58,887 de contar palabras que estabais haciendo? 897 00:40:58,889 --> 00:41:00,622 Sí, el juego acaba cuando el caso se cierra. 898 00:41:01,758 --> 00:41:04,292 14.960. ¿Qué? 899 00:41:04,294 --> 00:41:06,094 Eso es más del doble 900 00:41:06,096 --> 00:41:08,029 del varón medio, muchas gracias. 901 00:41:08,031 --> 00:41:09,497 Y mi número es... 902 00:41:09,499 --> 00:41:10,665 Sí, ¿qué tienes tú? 903 00:41:10,667 --> 00:41:12,967 - Espera... - ¿Algo va mal? 904 00:41:12,969 --> 00:41:15,436 No es un número. 905 00:41:15,438 --> 00:41:18,373 Es un número con 72 dígitos. 906 00:41:18,375 --> 00:41:19,774 Quizá te hayan hackeado los rusos. 907 00:41:21,011 --> 00:41:22,110 No sé, esto es una locura. 908 00:41:22,112 --> 00:41:23,511 Quizá deberías probar con la codificación del bloc. 909 00:41:23,513 --> 00:41:25,713 No, no, no, Sam fue a la Olimpiada matemática, puede hacerlo de cabeza. 910 00:41:25,715 --> 00:41:26,981 Está bien, adelante. 911 00:41:26,983 --> 00:41:29,717 Olimpiada matemática. Veamos qué tienes. 912 00:41:29,719 --> 00:41:33,354 ¿Quieres... 913 00:41:34,624 --> 00:41:38,026 echar... 914 00:41:38,028 --> 00:41:41,329 - ¿Quieres echar...? - Quieres echar... 915 00:41:41,331 --> 00:41:42,730 ¿Quieres echar...? ¿Quiero echar qué? 916 00:41:42,732 --> 00:41:44,232 ¿Quieres bailar conmigo? 917 00:41:44,234 --> 00:41:46,334 Cariño, no. 918 00:41:46,336 --> 00:41:48,002 Ya he tenido bastante por hoy pero gracias. 919 00:41:48,004 --> 00:41:49,170 Está bien, venga cariño, en serio. 920 00:41:49,172 --> 00:41:50,405 No, no quiero bailar contigo. 921 00:41:50,407 --> 00:41:52,674 No tengo ganas de... 922 00:41:52,676 --> 00:41:54,075 - Ese es nuestro pie para irnos. - Sí, eso creo. 923 00:41:54,077 --> 00:41:55,076 Buenas noches, chicos. 924 00:41:55,078 --> 00:41:56,311 Nos vemos. 925 00:41:56,313 --> 00:41:57,779 La última vez, me rompiste el metatarso. 926 00:41:57,781 --> 00:42:00,014 Venga cariño, baila conmigo. 927 00:42:01,284 --> 00:42:02,951 No te rías de mí porque necesito concentrarme. 928 00:42:02,953 --> 00:42:04,552 - Es muy complicado no reírse de ti. - Tengo que concentrarme. 929 00:42:04,554 --> 00:42:06,220 Cinco, seis, siete... 930 00:42:08,024 --> 00:42:09,891 Tiene ritmo. 931 00:42:09,893 --> 00:42:11,859 Por cierto, lo del desafío de contar palabras, 932 00:42:11,861 --> 00:42:12,927 lo has ganado. 933 00:42:12,929 --> 00:42:14,362 No me sorprende. 934 00:42:14,364 --> 00:42:15,730 ¿Quieres hacerlo al mejor de tres? 935 00:42:15,732 --> 00:42:17,899 Si sigues perdiendo... 936 00:42:17,901 --> 00:42:19,000 ¿Qué pasó con mi app? 937 00:42:19,002 --> 00:42:20,868 Un poco de ayuda de los suricatos de Operaciones. 938 00:42:20,870 --> 00:42:23,137 Sí, mira, se supone que debían ser neutrales. 939 00:42:23,139 --> 00:42:24,572 ¿Me tomas el pelo? Un par de tarjetas regalo 940 00:42:24,574 --> 00:42:26,608 de Dave & Busters y se les pasa la neutralidad. 941 00:42:26,610 --> 00:42:27,976 - ¿Qué has...? - Gira. 942 00:42:30,113 --> 00:42:31,412 ¿Dónde has aprendido eso? 943 00:42:31,414 --> 00:42:33,214 Bueno, me dio un par de lecciones 944 00:42:33,216 --> 00:42:35,450 - nuestro amigo Víctor. - ¿Víctor? 945 00:42:35,452 --> 00:42:36,751 Sí, lo sé, suena raro 946 00:42:36,753 --> 00:42:38,786 pero para este gran final, valió completamente la pena. 947 00:42:38,788 --> 00:42:40,521 Está bien pero... 948 00:42:43,226 --> 00:42:45,966 ¡Calambre! ¡Calambre! 949 00:42:45,968 --> 00:42:47,267 ¡Deeks!