1
00:00:00,066 --> 00:00:01,956
Anteriormente en Beauty and the Beast...

2
00:00:01,957 --> 00:00:03,966
No estamos más cerca de
encontrar a quien sea que puso

3
00:00:03,967 --> 00:00:05,567
esta recompensa que cuando volvimos

4
00:00:05,602 --> 00:00:07,135
de nuestra luna de miel.

5
00:00:07,170 --> 00:00:08,971
Quiero acabar con esto
de una vez por todas.

6
00:00:09,005 --> 00:00:11,974
Tenemos que encontrar a quien sea que
esté detrás de esta recompensa primero.

7
00:00:13,142 --> 00:00:15,010
Tu agente sabía quien era la bestia,

8
00:00:15,044 --> 00:00:17,212
y tú también tenías que saberlo. ¡Vamos!

9
00:00:22,385 --> 00:00:25,087
Los médicos son los peores pacientes.

10
00:00:25,121 --> 00:00:26,622
¿Cómo está?

11
00:00:26,656 --> 00:00:28,190
Si desaparece por un tiempo

12
00:00:28,224 --> 00:00:29,591
y hace un intento por ser

13
00:00:29,626 --> 00:00:31,126
un buen paciente, se
recuperará por completo.

14
00:00:31,160 --> 00:00:32,361
Quien sea que esté
detrás de la recompensa

15
00:00:32,395 --> 00:00:34,530
ahora sabe que tú eres la bestia.

16
00:00:34,564 --> 00:00:36,298
No quieren capturarme.

17
00:00:36,332 --> 00:00:38,200
Por desgracia, quieren matarme.

18
00:01:40,129 --> 00:01:42,097
Te dije que deberíamos
habernos alojado en un hotel.

19
00:01:47,136 --> 00:01:49,004
Despierta.

20
00:01:49,038 --> 00:01:51,607
Venga.

21
00:01:51,641 --> 00:01:54,176
De acuerdo, empieza a
hablar. ¿Quién te ha enviado?

22
00:01:54,210 --> 00:01:56,244
Venga, colega,

23
00:01:56,279 --> 00:01:58,280
por favor, no tengo tiempo
para esto, ¿de acuerdo?

24
00:01:58,314 --> 00:01:59,581
Estás jodido y yo estoy enfadado

25
00:01:59,616 --> 00:02:01,049
porque en realidad no me gusta

26
00:02:01,084 --> 00:02:03,018
que alguien me despierte
en medio de la noche

27
00:02:03,052 --> 00:02:04,252
intentando matar...

28
00:02:04,287 --> 00:02:06,521
Está empeorando, ¿verdad?

29
00:02:06,556 --> 00:02:07,589
Estoy bien.

30
00:02:07,624 --> 00:02:09,024
Estoy bien. Bueno, mira,

31
00:02:09,058 --> 00:02:10,459
ella puede haberte golpeado y
haberte dejado inconsciente,

32
00:02:10,493 --> 00:02:12,527
pero yo te arrancaré
tu apestoso corazón.

33
00:02:12,562 --> 00:02:14,429
Así que, última oportunidad.
¿Quién te ha enviado?

34
00:02:14,464 --> 00:02:15,964
¿Por qué el que te ha contratado

35
00:02:15,999 --> 00:02:17,866
ahora quiere a Vincent muerto
en vez de solo capturarlo?

36
00:02:17,900 --> 00:02:19,468
No sé de qué estáis hablando.

37
00:02:22,839 --> 00:02:25,374
- ¿Por qué has hecho eso?
- Lo has oído, ¿verdad?

38
00:02:25,408 --> 00:02:27,409
No lo sabe, ¿vale? Su latido
del corazón es constante.

39
00:02:27,443 --> 00:02:30,045
Está diciendo la verdad. Estamos
malgastando nuestro puto tiempo.

40
00:02:30,079 --> 00:02:31,613
Él es una pista,

41
00:02:31,648 --> 00:02:33,649
nuestra única oportunidad de salir
adelante de esto... de lo contrario,

42
00:02:33,683 --> 00:02:36,752
esta es nuestra nueva
normalidad, Vincent.

43
00:02:36,786 --> 00:02:38,754
Vale, mira, solo, ¿por
qué no te sientas?

44
00:02:38,788 --> 00:02:40,222
El Dr. Heidari dijo que ni siquiera
deberías levantarte de la cama.

45
00:02:40,256 --> 00:02:42,457
Sí, bueno, el Dr. Heidari no sabe

46
00:02:42,492 --> 00:02:44,126
lo peligroso que es para mí estar
en la cama estos días, ¿verdad?

47
00:02:44,160 --> 00:02:46,428
Aun así, tengo que llevarte
de vuelta al hospital.

48
00:02:46,462 --> 00:02:47,999
Voy a llevarlo a un interrogatorio.

49
00:02:48,023 --> 00:02:49,131
No.

50
00:02:49,132 --> 00:02:50,565
No, este es mi...

51
00:02:50,600 --> 00:02:52,434
mi problema... no el tuyo.

52
00:02:52,468 --> 00:02:53,802
- ¿Tu problema?
- Sí. El asesino a sueldo

53
00:02:53,836 --> 00:02:55,570
va a por mí, no va a por ti.

54
00:02:55,605 --> 00:02:58,473
Intenta decírselo a mi almohada.

55
00:03:00,176 --> 00:03:02,411
Oye... ¿qué está pasando?

56
00:03:02,445 --> 00:03:03,979
¿Quieres saber qué está pasando?

57
00:03:04,013 --> 00:03:05,781
Estoy harto de esta mierda.

58
00:03:05,815 --> 00:03:07,983
¿Sabes qué? Estoy harto de
esquivar bestias y balas

59
00:03:08,017 --> 00:03:09,518
y a cualquier otra persona
que va a por mí, ¿vale?

60
00:03:09,552 --> 00:03:11,853
Y estoy harto de arruinar
tu vida en el proceso.

61
00:03:11,888 --> 00:03:13,755
No estás arruinando mi vida.

62
00:03:13,790 --> 00:03:15,590
¿En serio? Hay un asesino a
sueldo tumbado en el medio

63
00:03:15,625 --> 00:03:16,992
de nuestra sala de estar, otra vez.

64
00:03:17,026 --> 00:03:18,326
Solo admítelo, te habría ido

65
00:03:18,361 --> 00:03:20,629
mejor si nunca me hubieras encontrado.

66
00:03:20,663 --> 00:03:22,664
Vale, estás febril. Voy
a llamar al médico.

67
00:03:22,699 --> 00:03:24,299
¿Cuántas veces te han
disparado por mi culpa, eh?

68
00:03:24,333 --> 00:03:25,834
¿Cuántas veces te han atacado

69
00:03:25,868 --> 00:03:27,936
o secuestrado? Sí, ¿cuántas
veces te han secuestrado?

70
00:03:27,970 --> 00:03:30,505
¿Qué? ¿Diez, veinte veces?
Solo admítelo, estarías

71
00:03:30,540 --> 00:03:32,641
- mejor sin mí.
- Acabo

72
00:03:32,675 --> 00:03:34,710
de recibir un mensaje de
texto en grupo de tu parte.

73
00:03:34,744 --> 00:03:36,278
- ¿Qué?
- Sí, lo enviaste también a JT

74
00:03:36,312 --> 00:03:37,546
y a Tess.

75
00:03:37,580 --> 00:03:40,048
"911... reuniros en el café ya".

76
00:03:41,384 --> 00:03:44,720
Es una trampa. Creen que estoy muerto.

77
00:03:44,754 --> 00:03:46,769
Van a por todos nosotros.
Tengo que detener esto.

78
00:03:46,793 --> 00:03:48,323
Vincent, no puedes.

79
00:03:48,324 --> 00:03:50,025
Maldita sea.

80
00:04:00,203 --> 00:04:03,472
¿Cat y Vincent no están aún aquí?

81
00:04:03,506 --> 00:04:06,041
No. Solo yo. ¿Café?

82
00:04:06,075 --> 00:04:08,210
Gracias.

83
00:04:08,244 --> 00:04:09,845
Viven a la vuelta de la esquina.

84
00:04:09,879 --> 00:04:12,347
¿Por qué no iban a estar
aquí si era tan urgente?

85
00:04:12,381 --> 00:04:14,549
No lo sé, pero sea lo que
sea, no puede ser bueno.

86
00:04:14,584 --> 00:04:15,945
Espero que Vincent esté bien.

87
00:04:15,969 --> 00:04:17,552
Espero que estemos todos
bien. Esto es raro.

88
00:04:17,553 --> 00:04:20,722
¿Reunirnos aquí a las 03:00?
¿Sobre qué cojones podría ser?

89
00:04:20,757 --> 00:04:22,424
Quizás solo quieren que estemos solos,

90
00:04:22,458 --> 00:04:24,493
- para besarnos y arreglarlo.
- Vale.

91
00:04:24,527 --> 00:04:26,495
Venga, relájate.

92
00:04:26,529 --> 00:04:28,330
Solo estoy bromeando.

93
00:04:28,364 --> 00:04:31,733
Al menos tenías sentido del
humor cuando estábamos juntos.

94
00:04:31,768 --> 00:04:33,902
¿En serio? ¿Crees que me
dabas sentido del humor?

95
00:04:33,936 --> 00:04:37,439
Sí, lo hago, es una cuestión de
hecho. Y gusanitos de gominola.

96
00:04:37,473 --> 00:04:39,441
- Haberte metido en los gusanitos
de gominola. - Eso cambió mi vida.

97
00:04:39,475 --> 00:04:40,675
- Tienes razón. Tienes razón.
- ¿Ves?

98
00:04:40,710 --> 00:04:42,277
- Sí.
- Te he hecho reír.

99
00:04:43,613 --> 00:04:45,680
Cat, ¿dónde estás?

100
00:04:45,715 --> 00:04:46,948
¿Estás en Il Cantuccio?

101
00:04:46,983 --> 00:04:48,049
Sí, esperándoos con JT. ¿Por qué?

102
00:04:48,084 --> 00:04:49,684
No hay tiempo para explicaciones.

103
00:04:49,719 --> 00:04:50,752
Alguien hackeó el móvil
de Vincent. Es una trampa.

104
00:04:50,787 --> 00:04:51,920
Tenéis que salir de ahí.

105
00:04:51,954 --> 00:04:52,854
¿Qué quieres decir
con que es una trampa?

106
00:04:52,889 --> 00:04:54,456
¿De qué estás hablando?

107
00:04:55,925 --> 00:04:58,360
¡Al suelo!

108
00:05:18,314 --> 00:05:20,682
¡Vincent!

109
00:05:30,326 --> 00:05:31,626
¡Vamos! ¡Venga!

110
00:05:35,198 --> 00:05:38,300
- ¡¿Qué cojones está pasando?!
- Están intentando matar a Vincent.

111
00:05:38,334 --> 00:05:40,168
Están intentando matarnos a todos
nosotros. ¿Dónde está Heather?

112
00:05:40,203 --> 00:05:42,137
Está fuera de la ciudad.
Está a salvo. Está ardiendo.

113
00:05:42,171 --> 00:05:45,640
Es sepsis. Necesita antibióticos.

114
00:05:49,946 --> 00:05:51,913
Creo que está en estado de fuga
como en los viejos tiempos.

115
00:05:51,948 --> 00:05:54,583
No puede controlarlo.

116
00:05:54,617 --> 00:05:57,152
¡Vamos!

117
00:06:02,825 --> 00:06:04,693
- Tenemos que llevarle a un hospital.
- Incluso si podemos,

118
00:06:04,727 --> 00:06:07,762
¿de verdad crees que podemos
impedirle que exponga a la bestia?

119
00:06:07,797 --> 00:06:09,331
- Porque, si no puedes, estará expuesto.
- De cualquier forma, estará expuesto.

120
00:06:09,365 --> 00:06:12,701
Media manzana habrá llamado
ya al 911. Los SWAT estarán

121
00:06:12,735 --> 00:06:14,603
de camino, lo verán.

122
00:06:17,039 --> 00:06:18,673
Tu apartamento está cerca. ¿La
bolsa médica de Vincent está allí?

123
00:06:18,708 --> 00:06:20,642
- Sí.
- Es probable que tenga antibióticos.

124
00:06:20,676 --> 00:06:22,510
- ¿Podéis cubrirme?
- ¿Estás mal de la cabeza?

125
00:06:22,545 --> 00:06:24,112
¡¿Tienes una idea mejor?!

126
00:06:24,146 --> 00:06:26,848
- ¡Date prisa! ¡Vamos!
- ¡Ya!

127
00:06:26,883 --> 00:06:29,718
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Vamos!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!

128
00:06:33,689 --> 00:06:36,625
Vincent.

129
00:06:36,659 --> 00:06:38,293
Vincent, estoy aquí. Estoy aquí.

130
00:06:40,529 --> 00:06:43,665
Te quiero. Te quiero.

131
00:06:43,699 --> 00:06:45,367
¡Vincent, quédate conmigo!

132
00:06:45,401 --> 00:06:49,838
¡Vincent! ¡¿Vincent?!

133
00:06:49,872 --> 00:06:52,707
¡Vincent! Tenemos que sacarte de aquí

134
00:06:52,742 --> 00:06:55,143
antes de que alguien
vea lo que has hecho.

135
00:06:55,177 --> 00:06:57,579
¡Venga! ¡Vamos!

136
00:06:57,613 --> 00:06:59,547
Está bien. Está bien.

137
00:06:59,582 --> 00:07:01,383
Sé que no fue tu intención
sacar a la bestia, vale.

138
00:07:01,417 --> 00:07:03,485
No tienes control. Pero tenemos que
salir de aquí antes de que abra el zoo.

139
00:07:05,755 --> 00:07:09,724
Tenemos que salir de aquí
antes de que abra el zoo.

140
00:07:09,759 --> 00:07:12,894
Esto no está pasando. No.

141
00:07:12,929 --> 00:07:14,496
Vale.

142
00:07:18,701 --> 00:07:20,769
Esto no está pasando.

143
00:07:20,803 --> 00:07:23,338
- Esto no está pasando.
- Estás en estado de fuga

144
00:07:23,372 --> 00:07:25,273
y es obvio que estás empeorando. Venga.

145
00:07:29,745 --> 00:07:31,746
No.

146
00:07:33,649 --> 00:07:35,784
No.

147
00:07:40,289 --> 00:07:42,015
¡Vamos!

148
00:07:42,016 --> 00:07:46,016
Beauty and the Beast - 04x05 - Es una bestia maravillosa

149
00:07:46,040 --> 00:07:52,540

150
00:07:56,114 --> 00:07:58,549
Métete en la cama, no importa.

151
00:07:58,584 --> 00:08:00,084
¿Tienes hambre?

152
00:08:00,118 --> 00:08:01,586
Lo siento.

153
00:08:01,620 --> 00:08:03,454
Lo he olvidado, ya has comido.

154
00:08:03,489 --> 00:08:05,447
¿Qué estás haciendo aquí?

155
00:08:05,448 --> 00:08:07,949
Muirfield nos persiguió desde nuestra
última casa segura, ¿recuerdas?

156
00:08:07,984 --> 00:08:10,252
No te preocupes. Siempre

157
00:08:10,286 --> 00:08:12,654
te cuesta un poco volver
de tus estados de fuga.

158
00:08:12,688 --> 00:08:14,589
¿De qué cojones estás hablando, tío?

159
00:08:14,624 --> 00:08:16,958
Estados de fuga, Muirfield...
eso es historia pasada.

160
00:08:16,993 --> 00:08:18,527
Genial, ahora estás
olvidando una década entera.

161
00:08:18,561 --> 00:08:21,129
Será mejor darse prisa
y encontrar una cura.

162
00:08:21,164 --> 00:08:23,131
¿Cura para qué?

163
00:08:23,166 --> 00:08:25,634
Para que salga la bestia.

164
00:08:25,668 --> 00:08:27,302
¿También lo has olvidado?

165
00:08:27,336 --> 00:08:30,472
Dejaste de buscar la cura,
JT, te diste por vencido.

166
00:08:30,506 --> 00:08:32,274
Ni de coña. Yo nunca me doy por vencido.

167
00:08:32,308 --> 00:08:34,109
No podemos vivir así otros diez años.

168
00:08:34,143 --> 00:08:37,012
¡Pero no lo hacemos! No lo hacemos.

169
00:08:38,815 --> 00:08:41,116
Vale, tengo que... tengo que resolverlo.

170
00:08:41,150 --> 00:08:42,551
¿Qué está pasando? Veamos.

171
00:08:42,585 --> 00:08:46,488
Concéntrate, ¿de acuerdo?

172
00:08:46,522 --> 00:08:49,024
Vale, piensa las cosas, ¿vale?

173
00:08:49,058 --> 00:08:51,626
De acuerdo, a Catherine y a
mí nos dispararon y yo...

174
00:08:51,661 --> 00:08:53,528
he perdido la calma y dije cosas

175
00:08:53,563 --> 00:08:55,130
que no debería haberle dicho y...

176
00:08:55,164 --> 00:08:56,531
había un mensaje,
¿verdad? Había un mensaje.

177
00:08:56,566 --> 00:08:58,567
Había un mensaje, se lo mandé a todos.

178
00:08:58,601 --> 00:09:00,469
Te lo mandé a ti, se lo mandé a Tess.

179
00:09:00,503 --> 00:09:01,870
Tess. ¿Quién es Tess?

180
00:09:01,904 --> 00:09:04,139
Il Cantuccio. Eso es.

181
00:09:04,173 --> 00:09:07,642
Estaba en Il Cantuccio y me
metí... me metí en una pelea.

182
00:09:07,677 --> 00:09:09,411
Me metí en una pelea
y luego me golpearon

183
00:09:09,445 --> 00:09:11,680
en el estómago donde
tenía un disparo, ¿verdad?

184
00:09:15,885 --> 00:09:19,321
- No. Esto es imposible.
- ¿Vincent?

185
00:09:19,355 --> 00:09:20,689
- Vincent, colega.
- Es imposible.

186
00:09:20,723 --> 00:09:22,157
- Escúchame.
- No.

187
00:09:22,191 --> 00:09:24,092
- Necesitas descansar un poco.
- No.

188
00:09:24,127 --> 00:09:26,495
Necesitas mantener el
control. Si sacas a la bestia

189
00:09:26,529 --> 00:09:28,497
- en público así, te encontrarán.
- No necesito relajarme, JT.

190
00:09:28,531 --> 00:09:30,599
No necesito relajarme.
Tengo que averiguar

191
00:09:30,633 --> 00:09:32,701
qué cojones está pasando.
Necesito encontrar a Catherine.

192
00:09:32,735 --> 00:09:35,003
Espera. ¿A dónde vas?

193
00:09:35,037 --> 00:09:36,538
¿Quién es Catherine?

194
00:09:36,572 --> 00:09:39,741
Lo siento.

195
00:09:39,775 --> 00:09:41,710
Oye, oye, mira por donde vas.

196
00:09:41,744 --> 00:09:46,114
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

197
00:09:51,220 --> 00:09:53,021
No puedo decirte cómo me
alegro de verte. No sé

198
00:09:53,055 --> 00:09:55,090
qué está pasando. Debo de haberme
golpeado la cabeza o algo así.

199
00:09:55,124 --> 00:09:57,092
¿Quién eres?

200
00:09:57,126 --> 00:10:00,428
¿Quién soy? Venga. Estás
tomándome el pelo, ¿verdad?

201
00:10:03,799 --> 00:10:07,235
Vale, no sé qué está
pasando... algo raro...

202
00:10:07,270 --> 00:10:09,790
pero si nos mantenemos
juntos, todo irá bien.

203
00:10:09,814 --> 00:10:10,605
Lo siento.

204
00:10:10,606 --> 00:10:13,041
Creo que me está confundiendo
con alguien más. Perdone.

205
00:10:13,075 --> 00:10:14,709
- Espera. ¿A dónde vas?
- Hola, lo siento llego tarde.

206
00:10:14,744 --> 00:10:16,678
¡Tess! Hola.

207
00:10:17,647 --> 00:10:19,714
¿Le conozco?

208
00:10:19,749 --> 00:10:23,151
- ¿En serio? Por supuesto
que me conoces. - Vale.

209
00:10:23,186 --> 00:10:25,520
Venga, vamos ahí atrás.

210
00:10:27,523 --> 00:10:28,924
¿Quién es?

211
00:10:28,958 --> 00:10:32,127
- No tengo ni idea.
- Qué raro.

212
00:10:39,268 --> 00:10:41,937
¿Has hecho esto?

213
00:10:41,971 --> 00:10:43,071
Sí, Evan y yo.

214
00:10:43,105 --> 00:10:44,739
Evan.

215
00:10:44,774 --> 00:10:47,309
Sorpresa otra vez.

216
00:10:48,678 --> 00:10:49,945
Feliz aniversario, cariño.

217
00:10:49,979 --> 00:10:50,946
Gracias.

218
00:10:50,980 --> 00:10:52,480
Esto no está pasando.

219
00:10:52,515 --> 00:10:54,449
¡Felicidades, chicos!

220
00:10:54,483 --> 00:10:56,751
¡¿Qué cojones está pasando?!

221
00:10:56,786 --> 00:10:57,819
¡Lo sé!

222
00:10:57,853 --> 00:10:58,920
¡Increíble!

223
00:10:58,955 --> 00:11:00,455
¡Mala decisión, árbitro!

224
00:11:00,489 --> 00:11:01,590
Disculpad,

225
00:11:01,624 --> 00:11:03,792
chicos, esta es una fiesta privada.

226
00:11:03,826 --> 00:11:05,660
- Tenéis que marcharos.
- Claro.

227
00:11:05,695 --> 00:11:09,331
Lo siento, agente. Nos marchamos. Venga.

228
00:11:09,365 --> 00:11:10,765
Vamos. ¿Qué pasa contigo?

229
00:11:10,800 --> 00:11:13,668
Que saques a la bestia puedo
manejarlo. La locura, no puedo.

230
00:11:13,703 --> 00:11:16,137
Vale, esto ha sido raro.
Volvamos a las celebraciones.

231
00:11:16,172 --> 00:11:17,872
Por mi preciosa mujer,

232
00:11:17,907 --> 00:11:19,975
- en la víspera de nuestro
segundo aniversario, - No.

233
00:11:20,009 --> 00:11:21,343
que prometo,

234
00:11:21,377 --> 00:11:22,711
delante de toda nuestra
familia y amigos,

235
00:11:22,745 --> 00:11:24,879
que continuaré esforzándome

236
00:11:24,914 --> 00:11:26,715
para ser el perfecto marido,

237
00:11:26,749 --> 00:11:28,483
tu mejor amigo

238
00:11:28,517 --> 00:11:30,185
y tu feliz para siempre.

239
00:11:30,219 --> 00:11:31,987
Esto no está pasando.

240
00:11:32,021 --> 00:11:33,788
- Te quiero, Catherine Marks.
- Esto no está pasando.

241
00:11:33,823 --> 00:11:34,889
Yo también te quiero.

242
00:11:34,924 --> 00:11:35,991
Está muerto. Está muerto.

243
00:11:36,025 --> 00:11:37,058
¡Oye, está muerto!

244
00:11:37,093 --> 00:11:38,493
Vale, nos vamos. Adiós.

245
00:11:38,527 --> 00:11:39,928
- Lo siento. Lo siento.
- Está muerto. Está muerto.

246
00:11:41,731 --> 00:11:44,065
¿Estás mal de la cabeza?

247
00:11:44,100 --> 00:11:45,567
Muirfield está en todas partes.

248
00:11:45,601 --> 00:11:47,168
Tienes que ser más cuidadoso.

249
00:11:47,203 --> 00:11:49,638
JT, Muirfield ya no existe más, ¿vale?

250
00:11:49,672 --> 00:11:52,807
¡Los destruimos hace tres años,
después de que mataran a Evan,

251
00:11:52,842 --> 00:11:54,542
lo que significa que no puede
estar todavía con vida,

252
00:11:54,577 --> 00:11:56,211
y mucho menos casado con Catherine!

253
00:11:56,245 --> 00:11:57,512
No lo entiendo, tío.

254
00:11:57,546 --> 00:11:59,748
¡¿Cómo no puede ni
siquiera reconocerme?!

255
00:11:59,782 --> 00:12:02,851
Esto es una locura. Tiene que ser
un sueño. Tiene que ser un sueño.

256
00:12:02,885 --> 00:12:04,552
O estoy febril o algo así.
Porque esto no es real.

257
00:12:04,587 --> 00:12:07,822
Esto no es real. Vincent,
esto no es... ¡Maldita sea!

258
00:12:07,857 --> 00:12:10,191
¡¿Te ha parecido lo bastante real?!

259
00:12:10,226 --> 00:12:14,195
Recomponte. Lo entiendo.
Tuviste una fuga desagradable,

260
00:12:14,230 --> 00:12:15,830
pero he pasado los últimos
doce años de mi vida intentando

261
00:12:15,865 --> 00:12:18,400
mantenerte vivo y no voy a
permitir que se vaya por el desagüe

262
00:12:18,434 --> 00:12:20,404
solo porque te hayas despertado
en el lado equivocado de la jaula.

263
00:12:20,405 --> 00:12:24,040
JT, no vives así en el mundo real,
¿vale? ¡Ninguno de nosotros lo hace!

264
00:12:24,073 --> 00:12:26,408
Y no te sientes culpable porque
me presentara voluntario

265
00:12:26,442 --> 00:12:28,576
al programa de
supersoldados jamás, ¿vale?

266
00:12:28,611 --> 00:12:31,846
¡Te perdoné! ¡Hace años!

267
00:12:31,881 --> 00:12:34,716
¿Cómo sabes eso?

268
00:12:44,727 --> 00:12:47,262
¿Quién era ese tío? ¿Parecía
conocerte? ¿Te conocía?

269
00:12:47,296 --> 00:12:48,863
No lo sé. No lo había visto
antes en mi vida. ¿Qué?

270
00:12:48,898 --> 00:12:50,598
- ¿Estás celoso?
- No, estoy enfadado, ¿vale?

271
00:12:50,633 --> 00:12:51,633
Intenté sorprenderte

272
00:12:51,667 --> 00:12:53,068
con una bonita fiesta de aniversario.

273
00:12:53,102 --> 00:12:54,431
Sí, me sorprendiste, de acuerdo.

274
00:12:54,432 --> 00:12:55,872
Es obvio que no te gustó.

275
00:12:56,672 --> 00:12:58,189
No quiero hablar de esto
ahora mismo. Evan, es tarde.

276
00:12:58,213 --> 00:12:59,174
Bueno, yo sí.

277
00:12:59,175 --> 00:13:02,944
Mira... Cat, solo háblame, ¿vale?

278
00:13:02,978 --> 00:13:04,946
Dime qué va mal.

279
00:13:04,980 --> 00:13:07,315
Te quiero más que nada y lo sabes.

280
00:13:11,620 --> 00:13:13,121
Moriría por ti.

281
00:13:14,990 --> 00:13:16,991
Solo... solo dime qué hacer.

282
00:13:17,026 --> 00:13:19,894
- Dime cómo hacerte feliz.
- No lo sé.

283
00:13:19,929 --> 00:13:21,896
Lo único que sé es que
esto no es sobre ti.

284
00:13:21,931 --> 00:13:24,766
Eres un buen hombre, Evan.

285
00:13:24,800 --> 00:13:26,968
Y siempre has sido bueno conmigo.

286
00:13:27,002 --> 00:13:29,137
Pero...

287
00:13:29,171 --> 00:13:31,139
¿Pero qué?

288
00:13:31,173 --> 00:13:34,576
Sigo intentando encontrar formas

289
00:13:34,610 --> 00:13:37,612
de hacer que esto
funcione... por nosotros.

290
00:13:37,646 --> 00:13:40,448
Pero no importa cuánto lo intente,

291
00:13:40,483 --> 00:13:42,450
yo...

292
00:13:42,485 --> 00:13:45,854
no puedo llegar más allá...

293
00:13:45,888 --> 00:13:47,389
¿Qué? ¿De esa noche?

294
00:13:48,691 --> 00:13:51,151
Maldita sea, Cat, ¿aún?

295
00:13:51,152 --> 00:13:53,696
No puedo olvidarlo solo
porque quieras que lo haga.

296
00:13:53,729 --> 00:13:56,965
Mi madre fue asesinada esa noche

297
00:13:56,999 --> 00:13:57,911
y se supone que yo también
debería estar muerta.

298
00:13:57,912 --> 00:14:00,336
Sí, pero una criatura
de cuento te salvó.

299
00:14:00,369 --> 00:14:03,772
Mira, fue hace diez años, Cat,
¿vale? Es hora de que lo olvides.

300
00:14:03,806 --> 00:14:05,640
Te pasó algo horrible,

301
00:14:05,674 --> 00:14:07,308
más que horrible, pero...

302
00:14:07,343 --> 00:14:09,711
esta versión fantástica que has creado

303
00:14:09,745 --> 00:14:12,480
está destruyéndonos. ¿No puedes verlo?

304
00:14:12,515 --> 00:14:16,084
Nadie me cree. Nunca nadie lo ha hecho.

305
00:14:42,611 --> 00:14:45,380
Vale, no te asustes.

306
00:14:45,414 --> 00:14:48,183
Está bien, soy yo.

307
00:14:51,120 --> 00:14:52,187
Soy policía.

308
00:14:52,221 --> 00:14:54,022
De hecho, detective.

309
00:14:54,056 --> 00:14:57,225
Aunque en realidad se supone que eres
una agente de Seguridad Nacional.

310
00:14:58,694 --> 00:15:00,595
Escucha, no voy a hacerte daño,

311
00:15:00,629 --> 00:15:01,996
¿vale? Yo solo...

312
00:15:02,031 --> 00:15:04,399
en realidad necesito
tu ayuda ahora mismo.

313
00:15:04,433 --> 00:15:05,366
¿Para qué?

314
00:15:05,401 --> 00:15:07,368
Para...

315
00:15:07,403 --> 00:15:09,370
No lo sé, ¿sabes?

316
00:15:09,405 --> 00:15:12,106
Eres la única que puedes salvarme.

317
00:15:12,141 --> 00:15:13,608
Vale...

318
00:15:15,244 --> 00:15:17,879
Mira, sé que es una locura, Catherine...

319
00:15:17,913 --> 00:15:18,913
¿Cómo sabes mi nombre?

320
00:15:21,383 --> 00:15:23,685
Lo sé todo sobre ti.

321
00:15:23,719 --> 00:15:27,589
Tu mejor amiga es Tess.
Naciste el 4 de septiembre.

322
00:15:27,623 --> 00:15:29,023
Haces kickbox. Bebes Burdeos.

323
00:15:29,058 --> 00:15:32,060
Te encantan... te encantan
las películas antiguas.

324
00:15:34,163 --> 00:15:37,165
Sé que tu madre murió y
que no fue culpa tuya.

325
00:15:39,168 --> 00:15:42,437
No sé por qué no me
recuerdas, de verdad que no.

326
00:15:42,471 --> 00:15:44,973
No sé por qué no recuerdas que ya tenías

327
00:15:45,007 --> 00:15:47,475
las respuestas que estás buscando,
pero ahora sé que juntos,

328
00:15:47,510 --> 00:15:49,944
podemos resolverlo, podemos averiguarlo,

329
00:15:49,979 --> 00:15:53,648
¡así de algún modo puedo despertarme
de este infierno! Por favor.

330
00:15:58,320 --> 00:16:00,722
¡Quizás esto te despertará!

331
00:16:00,756 --> 00:16:02,991
¡Catherine, no! ¡Espera!

332
00:16:05,427 --> 00:16:07,495
¡Venga, JT! ¡Venga!

333
00:16:09,665 --> 00:16:11,065
Qué bien que vives cerca.

334
00:16:11,100 --> 00:16:13,101
Me gustaría que la comisaría estuviera
más cerca. ¿Tiempo estimado de llegada?

335
00:16:13,135 --> 00:16:15,503
Cinco minutos, tal vez menos.
¿Me quedan tres balas, y a ti?

336
00:16:15,538 --> 00:16:18,973
Dos.

337
00:16:19,008 --> 00:16:20,608
¿Una intravenosa? ¿En serio? ¿No
podías ponerle una inyección?

338
00:16:20,643 --> 00:16:22,577
Está más allá.

339
00:16:22,611 --> 00:16:24,812
¡Un poquito de ayuda aquí!

340
00:16:24,847 --> 00:16:29,117
Vincent, Vincent, vale. Está bien.

341
00:16:29,151 --> 00:16:30,752
- ¿Está bien?
- Sí.

342
00:16:30,786 --> 00:16:33,354
Nos estamos quedando sin tiempo.

343
00:16:33,389 --> 00:16:36,124
¿Tú crees?

344
00:16:43,018 --> 00:16:46,503
Está bien. Te quiero.
Aguanta ahí, ¿vale?

345
00:16:46,504 --> 00:16:48,172
- Ni siquiera me conoces.
- Vincent, solo...

346
00:16:48,206 --> 00:16:50,374
sigue luchando, ¿vale? No te des
por vencido conmigo, ¿de acuerdo?

347
00:16:50,408 --> 00:16:52,743
Me conoces.

348
00:16:52,777 --> 00:16:55,813
Por favor, por favor ayúdame.

349
00:16:58,250 --> 00:17:00,651
¿Vincent? Vincent, escúchame.

350
00:17:00,685 --> 00:17:02,820
¿Cómo es posible que ni
siquiera sepa quién soy?

351
00:17:02,854 --> 00:17:04,889
Cálmate, ¿vale? No puedes
seguir sacando a la bestia.

352
00:17:04,923 --> 00:17:08,158
Podrías colgar un cartel que diga:
"¡Estimado Muirfield, aquí estoy!".

353
00:17:08,193 --> 00:17:10,160
No, no eso es todo. Eso es.

354
00:17:10,195 --> 00:17:12,162
Le dije que estaba mejor sin mí.

355
00:17:12,197 --> 00:17:14,231
Esto es de lo que se trata
todo esto. Tiene que serlo.

356
00:17:14,266 --> 00:17:17,668
¡Lo siento, ¿vale?! ¡Me
retracto! ¡No quería decirlo!

357
00:17:17,702 --> 00:17:20,905
No estás viéndola ahora, ¿verdad?

358
00:17:20,939 --> 00:17:22,873
No, JT, vale. No estoy loco.

359
00:17:22,908 --> 00:17:24,375
Podrías haberme engañado.

360
00:17:26,144 --> 00:17:29,680
Sea lo que sea lo que cojones esté
pasando, lo único que sé es que

361
00:17:29,714 --> 00:17:31,248
empieza con Catherine

362
00:17:31,283 --> 00:17:33,517
y estoy segurísimo de que
va a acabar con Catherine.

363
00:17:33,551 --> 00:17:37,388
Aun así, ¿cómo es que la conoces?

364
00:17:37,422 --> 00:17:39,690
Vale, escucha.

365
00:17:39,724 --> 00:17:41,692
Hace cuatro años, más o menos,

366
00:17:41,726 --> 00:17:44,261
una policía vino buscándome.
¿Te acuerdas? ¿Una detective?

367
00:17:44,296 --> 00:17:46,363
Sí.

368
00:17:46,398 --> 00:17:48,032
Espera. ¿Esa era ella?

369
00:17:48,066 --> 00:17:50,067
¡Sí! Aunque en el mundo
real, nos enamoramos

370
00:17:50,101 --> 00:17:52,069
y hemos estado juntos desde entonces.

371
00:17:52,103 --> 00:17:54,138
O sea, por el amor de Dios,
¡ahora estamos casados!

372
00:17:54,172 --> 00:17:55,940
Claro y yo estoy casado con Katy Perry.

373
00:17:55,974 --> 00:17:58,809
Vale, venga, tío, por
favor, tienes que creerme.

374
00:17:58,843 --> 00:18:01,211
Vale, por favor confía en mí en esto.

375
00:18:01,246 --> 00:18:04,481
Vale, tú no sabías que yo sabía

376
00:18:04,516 --> 00:18:07,484
que me presentaste voluntario para
el programa supersoldado, ¿verdad?

377
00:18:07,519 --> 00:18:09,119
Pero lo sabía, lo sé.

378
00:18:09,154 --> 00:18:12,089
O sea, quizás no en este
loco y mezclado mundo,

379
00:18:12,123 --> 00:18:13,424
pero sí en el mundo real.

380
00:18:13,458 --> 00:18:15,225
Bueno, a pesar de que

381
00:18:15,260 --> 00:18:16,961
el mundo real no es muchísimo
mejor que el de aquí.

382
00:18:16,995 --> 00:18:18,262
Alguien está intentando matarme allí.

383
00:18:18,296 --> 00:18:19,964
Alguien está intentando matarte aquí.

384
00:18:19,998 --> 00:18:22,666
Sí, pero no vivimos así, ¿vale?

385
00:18:22,701 --> 00:18:24,501
No huimos de Muirfield,

386
00:18:24,536 --> 00:18:26,170
no estás intentando detenerme
de que saque a la bestia más.

387
00:18:26,204 --> 00:18:28,172
O sea, tan jodido como está,
es mejor que aquí, tío.

388
00:18:28,206 --> 00:18:30,174
¡Créeme, tienes que creerme!

389
00:18:30,208 --> 00:18:32,176
Es mucho mejor allí.

390
00:18:32,210 --> 00:18:34,912
Vale.

391
00:18:34,946 --> 00:18:36,313
- Vale.
- Intentaré cualquier cosa

392
00:18:36,348 --> 00:18:37,748
en este momento si va a ayudar.

393
00:18:37,782 --> 00:18:39,149
Nos estamos quedando sin tiempo.

394
00:18:39,184 --> 00:18:41,185
Lo sé, lo sé.

395
00:18:41,219 --> 00:18:43,721
¿Y cómo convencemos
a esta tal Catherine?

396
00:18:50,695 --> 00:18:52,096
¡¿Quién cojones eres?!

397
00:18:52,130 --> 00:18:54,365
También es un placer verte, Reynolds.

398
00:18:54,399 --> 00:18:56,200
¿Cómo sabes quién soy?

399
00:18:56,234 --> 00:18:58,435
Sé un montón de cosas sobre ti.

400
00:18:58,470 --> 00:18:59,770
Sé que eres el padre de Catherine,

401
00:18:59,804 --> 00:19:01,305
sé que trabajas para Muirfield

402
00:19:01,339 --> 00:19:02,806
y sé que se supone que
debes estar muerto.

403
00:19:02,841 --> 00:19:05,309
Bueno, al menos en mi mundo.

404
00:19:05,343 --> 00:19:07,183
¿Qué? ¿Estás amenazándome?
¡Soy agente del FBI!

405
00:19:07,212 --> 00:19:08,550
Sí, ¿quieres que le dispare?

406
00:19:08,574 --> 00:19:10,214
No.

407
00:19:10,215 --> 00:19:14,518
El tranquilizante es para
mí... por si pierdo el control.

408
00:19:17,188 --> 00:19:20,391
¿Quién eres? ¿Y cómo sabes
que soy el padre de Catherine?

409
00:19:20,425 --> 00:19:21,992
Ni siquiera ella lo sabe.

410
00:19:22,027 --> 00:19:23,794
Lo único que importa es que lo sé

411
00:19:23,828 --> 00:19:26,130
y necesito que se lo digas por mí.

412
00:19:26,164 --> 00:19:28,532
¿Por qué? ¿Por qué quieres hacerle daño?

413
00:19:28,566 --> 00:19:30,567
Le prometí a su madre que
nunca le diría la verdad.

414
00:19:30,602 --> 00:19:32,536
Bueno, no es como si no
hubieras roto promesas antes,

415
00:19:32,570 --> 00:19:35,372
¿verdad, Reynolds?

416
00:19:35,407 --> 00:19:36,807
Díselo, así puede creer

417
00:19:36,841 --> 00:19:38,542
lo que tengo que decir y puede ayudarme.

418
00:19:38,576 --> 00:19:40,210
¿Ayudarte a hacer qué?

419
00:19:40,245 --> 00:19:42,046
Ayudarme a dar sentido
a todo esto, ¿vale?

420
00:19:42,080 --> 00:19:44,415
Ayudarme a llegar a casa para poder
hacer las cosas bien por ella.

421
00:19:44,449 --> 00:19:47,551
Te guste o no, tu hija... me necesita.

422
00:19:47,585 --> 00:19:49,086
- Y sin duda yo la necesito a ella.
- Te diré qué.

423
00:19:49,120 --> 00:19:51,822
Puedes hacerme lo que quieras a mí,

424
00:19:51,856 --> 00:19:54,358
pero no voy a ayudarte a que
le hagas daño a mi hija.

425
00:19:57,295 --> 00:19:59,163
¡Vincent!

426
00:19:59,197 --> 00:20:04,001
Dios mío, eres uno de ellos, ¿verdad?

427
00:20:04,035 --> 00:20:06,070
Pensaba que Muirfield os había
eliminado a todos vosotros.

428
00:20:06,104 --> 00:20:09,339
No a todos ellos.

429
00:20:09,374 --> 00:20:11,608
¿Estás bien, grandullón?

430
00:20:11,643 --> 00:20:13,677
Sí. Sí, estoy bien.

431
00:20:13,711 --> 00:20:16,580
Vamos.

432
00:20:26,891 --> 00:20:29,927
Así que, el desconocido
se pasó anoche otra vez.

433
00:20:29,961 --> 00:20:32,296
En realidad apesta cuando estás liada

434
00:20:32,330 --> 00:20:34,031
con tu jefe casado, ¿sabes?

435
00:20:34,065 --> 00:20:35,866
Tess, sigo diciéndotelo,
hay alguien ahí fuera

436
00:20:35,900 --> 00:20:37,301
que es mejor para ti.

437
00:20:37,335 --> 00:20:40,237
¿En serio? ¿Como quién?

438
00:20:40,271 --> 00:20:42,206
¿Ese no es el tipo que
se coló en tu fiesta?

439
00:20:42,240 --> 00:20:43,774
Sí, y su amigo.

440
00:20:43,808 --> 00:20:45,476
Y estás intentando averiguar
quién es, ¿por qué?

441
00:20:45,510 --> 00:20:47,945
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

442
00:20:47,979 --> 00:20:52,049
Estás burlándote de mí.

443
00:20:52,083 --> 00:20:53,884
Escúchame.

444
00:20:53,918 --> 00:20:56,253
Si estás pensando en tener una
aventura, por favor no lo hagas.

445
00:20:56,287 --> 00:20:57,654
No merece la pena.

446
00:20:57,689 --> 00:20:59,823
No, no estoy pensando
en tener una aventura.

447
00:20:59,858 --> 00:21:01,792
Quiero a Evan.

448
00:21:01,826 --> 00:21:04,895
Mira, anoche vi la mirada
plástica en tu cara.

449
00:21:04,929 --> 00:21:06,296
Solo lo digo.

450
00:21:06,331 --> 00:21:08,932
De cualquier modo...

451
00:21:08,967 --> 00:21:11,902
ese... ese tío... él...

452
00:21:11,936 --> 00:21:15,439
vino a verme otra vez
anoche... en la azotea.

453
00:21:15,473 --> 00:21:17,274
Dijo que necesitaba mi ayuda.

454
00:21:17,308 --> 00:21:19,776
Y parecía saber mucho acerca de mí.

455
00:21:19,811 --> 00:21:21,745
Eso es realmente
espeluznante. ¿Qué hiciste?

456
00:21:21,779 --> 00:21:23,313
Le pegué en la mandíbula... dos veces.

457
00:21:23,348 --> 00:21:25,149
Pero... cuánto más

458
00:21:25,183 --> 00:21:27,518
pensaba en ello después, más

459
00:21:27,552 --> 00:21:30,320
me empecé a preguntar
si quizás sabía algo.

460
00:21:30,355 --> 00:21:32,089
- ¿Sobre qué?
- Sobre...

461
00:21:32,123 --> 00:21:34,358
esa noche.

462
00:21:34,392 --> 00:21:36,994
- Cat, venga.
- Eso está...

463
00:21:37,028 --> 00:21:38,795
vale, no importa. Olvida
que he dicho algo.

464
00:21:38,830 --> 00:21:40,831
En serio, ¿qué... qué posibilidades hay

465
00:21:40,865 --> 00:21:42,432
de que ese tipo sepa
lo que pasó esa noche?

466
00:21:42,467 --> 00:21:44,801
En especial después de todos estos años.

467
00:21:44,836 --> 00:21:47,004
Lo sé, pero si realmente
tiene respuestas,

468
00:21:47,038 --> 00:21:49,006
Tess, necesito saber cuáles son.

469
00:21:49,040 --> 00:21:50,641
Además, ¿por qué diría

470
00:21:50,675 --> 00:21:52,809
que esto no era culpa
mía si no sabía algo?

471
00:21:52,844 --> 00:21:55,846
No... solo siento como si estuvieras
agarrándote a un clavo ardiendo.

472
00:21:55,880 --> 00:21:59,349
Quizás sí, pero cre... le he creído.

473
00:21:59,384 --> 00:22:01,785
No sé por qué, pero...

474
00:22:01,819 --> 00:22:04,288
solo hay algo en él.

475
00:22:04,322 --> 00:22:07,324
De acuerdo, por qué no
vuelves a la azotea,

476
00:22:07,358 --> 00:22:10,194
buscas huellas e intentas
buscar el ADN o algo así.

477
00:22:10,228 --> 00:22:12,329
Te haré saber si algo

478
00:22:12,363 --> 00:22:13,964
aparece en el reconocimiento facial.

479
00:22:13,998 --> 00:22:15,465
¿Vas a cubrirme?

480
00:22:15,500 --> 00:22:17,834
Sí, pero no te acostumbres, ¿vale?

481
00:22:17,869 --> 00:22:20,037
¿No te acostumbres a qué?

482
00:22:20,071 --> 00:22:22,806
Evan. Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

483
00:22:22,840 --> 00:22:24,708
Me preguntaba si

484
00:22:24,742 --> 00:22:25,909
podía llevarte a almorzar

485
00:22:25,944 --> 00:22:28,912
¿así podemos... hablar?

486
00:22:28,947 --> 00:22:30,380
No puede.

487
00:22:30,415 --> 00:22:32,549
Está en un caso, una pista.

488
00:22:32,584 --> 00:22:34,151
Será mejor que te vayas o lo perderás.

489
00:22:34,185 --> 00:22:37,721
- ¿Lo dejamos para esta noche?
- Claro.

490
00:22:44,429 --> 00:22:46,396
¿Café?

491
00:22:46,431 --> 00:22:48,398
No, estoy bien.

492
00:22:48,433 --> 00:22:49,466
Vale.

493
00:22:57,642 --> 00:23:00,043
¿Quién demonios eres?

494
00:23:02,580 --> 00:23:05,916
Lo vi yo mismo... Vincent Keller.

495
00:23:05,950 --> 00:23:07,551
Dice en su expediente que lo mataron

496
00:23:07,585 --> 00:23:09,586
en el distrito Spera con
el resto de su tropa.

497
00:23:10,157 --> 00:23:11,457
Bueno, se le ve bastante bien
para ser un hombre muerto.

498
00:23:11,491 --> 00:23:12,892
¿A qué se refiere?

499
00:23:12,926 --> 00:23:14,593
No sea condescendiente, ¿de acuerdo?

500
00:23:14,628 --> 00:23:16,562
Sé lo que es Muirfield.

501
00:23:16,596 --> 00:23:18,831
¿Cómo creéis que os
encontré en primer lugar?

502
00:23:18,865 --> 00:23:20,566
¿Eso quiere decir que está dispuesto
a trabajar con nosotros, Dr. Marks?

503
00:23:20,600 --> 00:23:22,735
Al fin puso su búsqueda de
especies cruzadas a trabajar.

504
00:23:22,769 --> 00:23:24,336
No, no lo he hecho.

505
00:23:24,371 --> 00:23:26,572
Solo quiero saber... ¿es Keller
uno de vuestros experimentos,

506
00:23:26,606 --> 00:23:27,973
o no lo es?

507
00:23:28,008 --> 00:23:31,510
Lo hemos estado buscando, sí.

508
00:23:31,545 --> 00:23:33,012
¿Dónde lo vio por última vez?

509
00:23:33,046 --> 00:23:34,814
Mirad, no quiero que
le hagáis daño, ¿vale?

510
00:23:34,848 --> 00:23:37,616
Solo quiero mantenerlo
alejado de mi mujer.

511
00:23:37,651 --> 00:23:39,752
La única razón por la que os he
llamado ha sido para demostrarle a ella

512
00:23:39,786 --> 00:23:41,120
que las criaturas como él
en realidad no existen.

513
00:23:41,154 --> 00:23:43,289
Y ahora sabes que existen.

514
00:23:45,392 --> 00:23:47,927
Es que no quiero perderla, ¿de acuerdo?

515
00:23:47,961 --> 00:23:50,362
Entendido. Nos ocuparemos de ello.

516
00:24:06,246 --> 00:24:08,047
¿Por qué Catherine iba a
creerme de todos modos?

517
00:24:08,081 --> 00:24:10,015
Porque creo que está buscando
respuestas, ¿de acuerdo?

518
00:24:10,050 --> 00:24:12,651
La verdad. Puedes decirle
cuánto querías a su madre

519
00:24:12,686 --> 00:24:15,387
pero cómo ella dejó caer tu
culo engañoso cuando averiguó

520
00:24:15,422 --> 00:24:17,456
que estabas militarizando sus
experimentos a sus espaldas.

521
00:24:17,490 --> 00:24:19,325
¿Cómo es que sabes estas cosas?

522
00:24:19,359 --> 00:24:21,794
Mira, Reynolds, no voy a hacer
daño a Catherine, ¿vale?

523
00:24:21,828 --> 00:24:24,363
La quiero muchísimo y ella me quiere.

524
00:24:24,397 --> 00:24:25,798
Bueno eso es imposible.

525
00:24:25,832 --> 00:24:27,333
Eres uno de ellos.

526
00:24:27,367 --> 00:24:29,068
Bueno, al menos eres consistente.

527
00:24:29,102 --> 00:24:32,037
Odias la idea de que nosotros
estemos juntos en ambos mundos.

528
00:24:32,072 --> 00:24:34,373
¿Qué pasa? ¿Qué va mal?

529
00:24:39,613 --> 00:24:41,113
Catherine.

530
00:24:42,616 --> 00:24:44,650
¡¿Catherine?!

531
00:24:44,684 --> 00:24:47,920
Vale, ¿qué ha pasado? ¿Qué va mal?

532
00:24:47,954 --> 00:24:49,288
¿Qué ha pasado?

533
00:24:55,695 --> 00:24:57,663
¿Qué está haciendo?

534
00:24:57,697 --> 00:24:59,632
Ni idea.

535
00:25:10,277 --> 00:25:12,077
¡Vincent, cálmate!

536
00:25:18,818 --> 00:25:20,289
¿Qué está pasando? ¿Por qué los
antibióticos no están funcionando?

537
00:25:20,313 --> 00:25:21,086
No lo sé.

538
00:25:21,087 --> 00:25:23,222
Debería, pero parece
que está empeorando.

539
00:25:23,256 --> 00:25:25,691
No me quedan.

540
00:25:30,931 --> 00:25:34,733
Viene la caballería.

541
00:25:34,768 --> 00:25:37,369
Sí, y la exposición.

542
00:25:44,663 --> 00:25:47,832
No te des por vencido, Vincent.
Venga. Vuelve a mí, por favor.

543
00:25:47,866 --> 00:25:49,767
Vincent.

544
00:25:49,802 --> 00:25:51,969
- ¡Vincent, despierta!
- Vincent, por favor.

545
00:25:52,004 --> 00:25:55,139
Por favor, no te rindas. Te quiero.

546
00:25:55,174 --> 00:25:57,175
Sigue luchando, Vincent,
quédate conmigo.

547
00:26:00,512 --> 00:26:01,251
Quítate de delante.

548
00:26:01,275 --> 00:26:02,714
¿Qué? ¡¿Ahora vas a matarlo?!

549
00:26:02,715 --> 00:26:04,782
No voy a dejar a esa cosa en
ningún lugar cerca de mi hija.

550
00:26:04,817 --> 00:26:07,785
Nunca debí dejarlo llegar
hasta aquí. Él es un error.

551
00:26:07,820 --> 00:26:09,954
Soy su única esperanza, ¿vale?

552
00:26:09,988 --> 00:26:12,824
Muirfield se la ha llevado. Lo vi todo.

553
00:26:12,858 --> 00:26:15,226
- ¿Viste qué?
- JT, ve al baño.

554
00:26:15,260 --> 00:26:17,228
Tráeme algo para detener
la hemorragia, ¿vale?

555
00:26:17,262 --> 00:26:19,664
Colega, date prisa.
Tengo que rastrearla ya.

556
00:26:19,698 --> 00:26:21,699
- Vale, ve.
- ¡Oye!

557
00:26:23,869 --> 00:26:25,503
Deja que se vaya.

558
00:26:25,537 --> 00:26:27,338
Venga. Por Catherine, por favor.

559
00:26:32,611 --> 00:26:34,979
Siempre hemos tenido una
cosa en común, Reynolds.

560
00:26:35,013 --> 00:26:37,882
Los dos queremos lo que
es mejor para Catherine.

561
00:26:37,916 --> 00:26:40,551
Pero ahora mismo, te guste o no,

562
00:26:40,586 --> 00:26:42,887
soy lo mejor para ella.

563
00:26:44,456 --> 00:26:45,556
¡FBI!

564
00:26:45,591 --> 00:26:46,724
¿Evan?

565
00:26:48,227 --> 00:26:50,695
¿Tú? Espera. ¿Dónde está Cat?

566
00:26:50,729 --> 00:26:52,830
Muirfield se la ha llevado. ¡Ponte
al día! Levántate la camiseta.

567
00:26:53,710 --> 00:26:54,966
Se suponía que no se la llevarían.

568
00:26:54,967 --> 00:26:58,102
¿Cómo lo sabes, eh?

569
00:26:58,137 --> 00:27:01,172
- Lo has hecho tú, ¿verdad?
- Tranquilo, tranquilo. Relájate.

570
00:27:01,206 --> 00:27:02,840
¡Intentaba protegerla de ti!

571
00:27:04,209 --> 00:27:06,677
Ella no te inventó, ¿verdad?

572
00:27:06,712 --> 00:27:09,213
Estabas allí esa noche. Tú la salvaste.

573
00:27:09,248 --> 00:27:11,849
Muirfield debe saber lo
mucho que significa para ti.

574
00:27:11,884 --> 00:27:16,254
Por eso se la han
llevado para llegar a ti.

575
00:27:16,288 --> 00:27:19,457
No van a dejar que se vaya,
incluso aunque tengan a Vincent.

576
00:27:19,491 --> 00:27:21,526
No dejan cabos sueltos.

577
00:27:21,560 --> 00:27:24,729
Esperad. Creo que puedo saber
dónde se la han llevado.

578
00:27:24,763 --> 00:27:27,598
Es una antigua central eléctrica
y es de alta seguridad.

579
00:27:27,633 --> 00:27:29,600
- Tranquilo.
- Enséñamela.

580
00:27:29,635 --> 00:27:31,803
- Será una trampa.
- Lo sé.

581
00:27:31,837 --> 00:27:33,771
Lo sé. JT, te diremos la ubicación.

582
00:27:33,806 --> 00:27:35,873
Hackea el sistema de seguridad,
desactívalo, ¿de acuerdo?

583
00:27:35,908 --> 00:27:37,208
¡¿Voy a hacer qué?

584
00:27:37,242 --> 00:27:38,976
Colega, créeme.

585
00:27:39,011 --> 00:27:40,478
Lo has hecho antes,
puedes hacerlo otra vez.

586
00:27:40,512 --> 00:27:42,313
La comisaría tiene acceso de alto nivel.

587
00:27:42,347 --> 00:27:44,816
Usa los ordenadores. Habla amablemente
con la compañera de Catherine.

588
00:27:44,850 --> 00:27:45,883
¿La detective buenorra?

589
00:27:45,918 --> 00:27:47,885
Sí. Se llama Tess.

590
00:27:47,920 --> 00:27:50,755
Reynolds te dará acceso, ¿verdad?

591
00:27:50,789 --> 00:27:52,590
¿Voy a qué?

592
00:27:52,624 --> 00:27:54,826
Venga, tío, por Catherine.

593
00:27:56,028 --> 00:27:59,063
Toma, coge esto también.

594
00:27:59,097 --> 00:28:00,898
- Podrías necesitarlo.
- Aun así, ¿por qué

595
00:28:00,933 --> 00:28:02,066
iba a ayudarme Tess?

596
00:28:02,100 --> 00:28:03,501
Porque su compañera tiene problemas

597
00:28:03,535 --> 00:28:05,903
y colega, haces su vida mucho mejor.

598
00:28:05,938 --> 00:28:08,005
Usa los gusanos de gominola. Venga.

599
00:28:12,845 --> 00:28:15,046
¿Gusanitos de gominola?

600
00:28:20,219 --> 00:28:21,652
Deberías ir a ver a un médico.

601
00:28:21,687 --> 00:28:24,422
Yo soy médico.

602
00:28:24,456 --> 00:28:27,058
Es una larga historia.

603
00:28:29,494 --> 00:28:32,797
Cat nunca dejó de creer
que existías, sabes.

604
00:28:32,831 --> 00:28:34,665
A pesar de lo que todo el mundo pensaba.

605
00:28:36,201 --> 00:28:37,869
Desde luego, yo no lo creía.

606
00:28:37,903 --> 00:28:39,837
Quizás simplemente no quería creerlo.

607
00:28:39,872 --> 00:28:41,939
Hizo una brecha enorme entre nosotros.

608
00:28:41,974 --> 00:28:44,141
¿Qué quieres que diga?

609
00:28:44,176 --> 00:28:46,510
¿Que desaparecerás después de esto?

610
00:28:46,545 --> 00:28:48,479
No importaría si lo hicieras.

611
00:28:48,513 --> 00:28:50,815
No importa cuánto la quiero,

612
00:28:50,849 --> 00:28:52,817
lo que, para que conste,
lo hago, completamente.

613
00:28:52,851 --> 00:28:55,019
Cat no me quiere.

614
00:28:55,053 --> 00:28:58,689
No de la forma que yo la
quiero, de todas formas.

615
00:28:58,724 --> 00:29:00,524
Lo ha intentado, sé que lo ha intentado,

616
00:29:00,559 --> 00:29:03,628
pero es como que una parte de ella
murió la noche que su madre murió,

617
00:29:03,662 --> 00:29:06,030
y yo no puedo tocar eso.

618
00:29:07,232 --> 00:29:08,966
Pero quizás tú puedas.

619
00:29:09,001 --> 00:29:10,635
Quizás puedas darle

620
00:29:10,669 --> 00:29:13,204
las respuestas que
está buscando, curarla.

621
00:29:17,075 --> 00:29:19,911
Eres un buen hombre, Evan.

622
00:29:19,945 --> 00:29:22,747
Siento no habértelo dicho antes.

623
00:29:22,781 --> 00:29:24,415
¿De qué estás hablando?
Acabamos de conocernos.

624
00:29:31,123 --> 00:29:33,524
Hola. ¿Tess?

625
00:29:33,558 --> 00:29:35,593
¿Sí?

626
00:29:35,627 --> 00:29:39,063
Soy... ya sabes, ¿JT?

627
00:29:39,097 --> 00:29:40,665
¿Y?

628
00:29:40,699 --> 00:29:43,000
¿El agente Reynolds no...?

629
00:29:43,035 --> 00:29:45,336
Sí, lo sé, ha llamado,
pero aun así no sé

630
00:29:45,370 --> 00:29:47,505
qué está pasando o quién cojones eres.

631
00:29:47,539 --> 00:29:49,507
Mira, dos de nuestros
amigos tienen problemas,

632
00:29:49,541 --> 00:29:52,076
lo que significa que
necesitamos trabajar juntos.

633
00:29:52,110 --> 00:29:55,112
Así que... ¿puedo?

634
00:29:57,316 --> 00:30:00,084
Date prisa.

635
00:30:00,118 --> 00:30:02,053
Gracias.

636
00:30:04,456 --> 00:30:07,591
Vale. Espero saber cómo hacerlo.

637
00:30:13,765 --> 00:30:17,735
¿Y quién es tu amigo? ¿En serio?

638
00:30:17,769 --> 00:30:19,103
Lo único que importa es que es amigo mío

639
00:30:19,137 --> 00:30:20,417
y haría cualquier cosa para ayudarlo.

640
00:30:22,341 --> 00:30:23,541
¿Qué hay de ti?

641
00:30:23,575 --> 00:30:24,775
Lo mismo.

642
00:30:24,810 --> 00:30:26,711
Bien.

643
00:30:26,745 --> 00:30:28,546
Sí. Date prisa.

644
00:30:28,580 --> 00:30:29,981
Vale.

645
00:30:32,684 --> 00:30:34,318
¿Un gusanito de gominola?

646
00:30:35,787 --> 00:30:37,722
¿En serio?

647
00:30:37,756 --> 00:30:40,324
Te ha hecho reír.

648
00:30:40,359 --> 00:30:42,927
Gracias.

649
00:30:59,144 --> 00:31:01,512
- Está ahí.
- Sí.

650
00:31:01,546 --> 00:31:03,981
¿Estás seguro de que tu amigo puede
desactivar su sistema de seguridad?

651
00:31:04,016 --> 00:31:06,851
- Él no me ha defraudado todavía.
- Oye.

652
00:31:07,886 --> 00:31:09,854
Sálvala.

653
00:31:09,888 --> 00:31:12,289
Siempre.

654
00:31:28,640 --> 00:31:30,508
¿Por qué estáis haciendo esto?

655
00:31:30,542 --> 00:31:31,709
¿Qué queréis?

656
00:32:13,077 --> 00:32:15,244
- ¡Acabamos de perder la energía!
- ¿Qué cojones?

657
00:32:15,279 --> 00:32:17,613
- ¡Hemos perdido la energía!
- ¿Qué está pasando aquí?

658
00:32:19,149 --> 00:32:20,450
Lo he hecho.

659
00:32:21,318 --> 00:32:23,019
Vincent tenía razón.

660
00:32:26,623 --> 00:32:28,224
Hemos sido hackeados.

661
00:32:28,258 --> 00:32:30,760
Rodeen el edificio.

662
00:32:30,794 --> 00:32:31,928
¡Bloquéenlo!

663
00:32:31,962 --> 00:32:33,496
¡Venga, desalojen, muévanse, desalojen!

664
00:32:33,530 --> 00:32:36,899
Está bien, está bien.

665
00:32:36,934 --> 00:32:39,469
Está bien. Estoy aquí para
salvarte, ¿de acuerdo?

666
00:32:41,004 --> 00:32:43,573
Vamos.

667
00:32:43,607 --> 00:32:46,442
¡Descanso, Volve, por aquí!

668
00:32:50,948 --> 00:32:53,149
Estás herido.

669
00:32:53,183 --> 00:32:54,951
Sí. ¿Qué es nuevo?

670
00:32:55,986 --> 00:32:57,453
Ella no está aquí.

671
00:33:00,691 --> 00:33:02,692
Tenemos que salir de aquí.

672
00:33:10,167 --> 00:33:12,368
Esta no es la primera vez
que me has salvado, ¿no?

673
00:33:12,402 --> 00:33:14,270
No.

674
00:33:14,304 --> 00:33:16,706
No estaba imaginándome cosas.
Estabas allí esa noche.

675
00:33:16,740 --> 00:33:18,641
Sí, fui yo.

676
00:33:18,675 --> 00:33:22,145
Todos estos años todo el mundo
pensaba que estaba loca.

677
00:33:22,179 --> 00:33:23,779
¿Cómo te llamas?

678
00:33:23,814 --> 00:33:25,781
Vincent.

679
00:33:25,816 --> 00:33:29,218
¿Dónde has estado toda mi vida, Vincent?

680
00:33:42,766 --> 00:33:44,066
¡Sácala de aquí!

681
00:33:44,101 --> 00:33:45,434
¡Venga, vamos, vamos!

682
00:33:49,106 --> 00:33:50,339
- ¡Vete!
- ¡Vamos!

683
00:34:33,884 --> 00:34:36,118
¡A la línea de árboles... vamos!

684
00:34:36,153 --> 00:34:37,954
¡En abanico!

685
00:34:47,431 --> 00:34:48,598
Tenemos que seguir moviéndonos.

686
00:34:48,632 --> 00:34:49,732
Espera, espera. Espera, esto no...

687
00:34:49,766 --> 00:34:50,766
esto no está bien.

688
00:34:50,801 --> 00:34:52,768
- ¿Bien?
- Sí.

689
00:34:52,803 --> 00:34:55,137
Tenemos que huir. Van a
matarte. ¡Van a matarnos!

690
00:34:55,172 --> 00:34:56,806
No, no, no. Esto no es real.

691
00:34:56,840 --> 00:34:59,775
¿De acuerdo? Nada de esto
es real, no puede ser real.

692
00:34:59,810 --> 00:35:01,744
¡Basta!

693
00:35:01,778 --> 00:35:04,080
¿Qué más quieres de mí?

694
00:35:04,114 --> 00:35:06,782
No lo entiendo. ¿Qué está pasando?

695
00:35:06,817 --> 00:35:09,085
Yo tampoco lo entiendo.

696
00:35:09,119 --> 00:35:10,386
Pensaba que si te encontraba,

697
00:35:10,420 --> 00:35:11,988
te ayudaría a encontrar las respuestas

698
00:35:12,022 --> 00:35:13,389
y todo volvería.

699
00:35:13,423 --> 00:35:15,658
¿Volvería, qué quieres
decir? ¿Volver a qué?

700
00:35:15,692 --> 00:35:17,660
Volver a nosotros.

701
00:35:17,694 --> 00:35:20,730
Volver a la normalidad.

702
00:35:22,432 --> 00:35:25,868
Pero las cosas son muy malas aquí.

703
00:35:28,105 --> 00:35:31,073
Quizás estás mejor sin
mí después de todo.

704
00:35:31,108 --> 00:35:33,476
Vincent, escúchame.

705
00:35:33,510 --> 00:35:36,012
He pasado toda mi vida
buscando respuestas.

706
00:35:36,046 --> 00:35:38,414
Y ahora que finalmente las he
encontrado, ahora que te he

707
00:35:38,448 --> 00:35:41,851
encontrado a ti, no me voy a dar
por vencida. No voy a perderte.

708
00:35:41,885 --> 00:35:43,953
Aguanta ahí. Vincent, por favor.

709
00:35:43,987 --> 00:35:45,488
No te rindas. Vuelve a mí.

710
00:35:47,724 --> 00:35:49,325
No te rindas, Vincent, por favor.

711
00:35:49,359 --> 00:35:51,861
No te rindas. Vuelve a mí. Te necesito.

712
00:35:51,895 --> 00:35:53,229
Te necesito.

713
00:35:55,465 --> 00:35:57,466
Comprobad el callejón.

714
00:36:00,170 --> 00:36:02,538
Te quiero.

715
00:36:02,572 --> 00:36:04,407
- ¡Ya, sobre mí!
- Por aquí, por aquí.

716
00:36:05,909 --> 00:36:07,209
Te quiero.

717
00:36:07,244 --> 00:36:08,344
Vamos a entrar.

718
00:36:08,378 --> 00:36:09,679
Te quiero.

719
00:36:13,750 --> 00:36:16,285
¿Dónde estoy?

720
00:36:16,320 --> 00:36:18,854
Está bien, estás bien. Estás en casa.

721
00:36:25,529 --> 00:36:27,530
¿Sin cicatriz?

722
00:36:29,833 --> 00:36:32,401
- No.
- Sin cicatriz. Sin cicatriz.

723
00:36:32,436 --> 00:36:33,569
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

724
00:36:33,603 --> 00:36:35,204
Solo... un horrible,

725
00:36:35,238 --> 00:36:38,007
horrible, horrible sueño, eso es todo.

726
00:36:41,011 --> 00:36:43,512
¡Wentzel, Harkington,
entren en el edificio!

727
00:36:43,547 --> 00:36:44,980
- ¡Quietos!
- Policía de Nueva York. Está bien.

728
00:36:45,015 --> 00:36:46,716
Necesitamos atención médica.

729
00:36:46,750 --> 00:36:49,051
Está bien, retírense.

730
00:36:49,086 --> 00:36:51,620
Sabes quién soy, ¿verdad?

731
00:36:59,066 --> 00:37:00,577
¿Cómo no puede saber

732
00:37:00,578 --> 00:37:01,739
por qué estaban disparándole?

733
00:37:02,060 --> 00:37:06,363
Bueno, o sea, no estaban disparándome
exactamente a mí, de por sí.

734
00:37:06,463 --> 00:37:08,931
¿Y qué? ¿Casualmente estaba
aquí con el Dr. Keller?

735
00:37:08,966 --> 00:37:10,433
¿A las 3:00 de la madrugada?

736
00:37:10,467 --> 00:37:12,502
Sí, bueno, ya sabe...

737
00:37:12,536 --> 00:37:13,836
¿Tess?

738
00:37:13,871 --> 00:37:15,228
Lo siento, teniente.

739
00:37:15,229 --> 00:37:17,163
En realidad no tiene permitido
responder a sus preguntas.

740
00:37:17,198 --> 00:37:19,165
- ¿Por qué no?
- Yo soy por qué no.

741
00:37:19,200 --> 00:37:20,900
Todo esto es parte de una operación

742
00:37:20,935 --> 00:37:22,836
clasificada encubierta de
Seguridad Nacional, teniente.

743
00:37:22,870 --> 00:37:24,070
Nos encargamos a partir de aquí.

744
00:37:24,105 --> 00:37:25,839
Pero gracias por venir
a nuestro rescate.

745
00:37:25,873 --> 00:37:29,509
Sí, por supuesto. Cuando sea.

746
00:37:29,543 --> 00:37:31,978
Por cierto, los
francotiradores escaparon.

747
00:37:32,012 --> 00:37:35,782
No hay rastro de ellos, nada.

748
00:37:37,752 --> 00:37:40,791
Tampoco hay rastro de quien
atacó a Vincent y a Cat

749
00:37:40,792 --> 00:37:43,661
en su apartamento. El que
está detrás de esto sabe

750
00:37:43,695 --> 00:37:45,463
cómo cubrir sus huellas.
Son profesionales.

751
00:37:45,497 --> 00:37:47,632
¿Y no hay ninguna pista de quién
envió a los francotiradores?

752
00:37:47,666 --> 00:37:49,534
No, pero... estamos empezando a creer

753
00:37:49,568 --> 00:37:51,969
que no es el que está detrás de
la recompensa bestia. Creemos que

754
00:37:52,004 --> 00:37:53,771
alguien más está intentando
matar a Vincent.

755
00:37:53,805 --> 00:37:56,140
Y también matarnos a todos nosotros.

756
00:37:56,174 --> 00:37:58,109
- Vale, no os sigo.
- Tampoco tiene sentido

757
00:37:58,143 --> 00:38:00,978
la última semana. Está claro
que han estado intentando

758
00:38:01,013 --> 00:38:03,014
capturar un animal todo el tiempo,

759
00:38:03,048 --> 00:38:06,050
¿y por qué de repente
pasan a la opción nuclear?

760
00:38:06,084 --> 00:38:07,985
¿Atraernos a todos aquí
para el tiro al blanco?

761
00:38:08,020 --> 00:38:09,987
Vale, ¿estás diciéndome que
tenemos dos tipos malos

762
00:38:10,022 --> 00:38:11,989
- de los que preocuparnos?
- Sí, y

763
00:38:12,024 --> 00:38:13,324
uno está enviando cazarrecompensas

764
00:38:13,358 --> 00:38:15,126
y el otro está enviando asesinos.

765
00:38:15,160 --> 00:38:17,828
Lo que significa que todos
estamos en la mira de alguien.

766
00:38:17,863 --> 00:38:20,164
Vale. Oye, bueno, será mejor
que paséis desapercibidos

767
00:38:20,198 --> 00:38:21,399
hasta que lo resolvamos.

768
00:38:21,433 --> 00:38:23,000
¿Puedes conseguir protección policial?

769
00:38:23,035 --> 00:38:24,902
No, no sin dar una
explicación de por qué,

770
00:38:24,937 --> 00:38:27,171
- lo que sin duda no puedo.
- Está bien.

771
00:38:27,205 --> 00:38:29,473
Dejadme ver qué puedo hacer, ¿vale?

772
00:38:29,508 --> 00:38:31,742
Y Cat tiene que llamarme
tan pronto como pueda.

773
00:38:31,777 --> 00:38:33,811
¿Vale?

774
00:38:33,845 --> 00:38:37,081
No es muy tranquilizador, ¿verdad?

775
00:38:37,115 --> 00:38:38,583
Federales.

776
00:38:40,419 --> 00:38:42,186
¿Un gusanito de gominola?

777
00:38:42,220 --> 00:38:44,191
Gracias. Idiota.

778
00:38:44,192 --> 00:38:45,458
Te hice reír.

779
00:38:54,183 --> 00:38:55,216
¿Cómo está?

780
00:38:55,240 --> 00:38:56,415
¿Clínicamente? Está estable.

781
00:38:57,488 --> 00:38:58,459
Pero por lo que a mí respecta,

782
00:38:58,460 --> 00:39:00,094
si no empieza a cuidarse mejor,

783
00:39:00,129 --> 00:39:02,830
- va a morir.
- Está bien.

784
00:39:02,865 --> 00:39:05,433
La semana pasada te dispararon, Vincent.
Te dije que pasaras desapercibido

785
00:39:05,467 --> 00:39:07,335
- y no lo hiciste.
- Bueno, surgió algo.

786
00:39:07,369 --> 00:39:10,338
- Mira, ¿puedo irme a casa?
- No.

787
00:39:10,372 --> 00:39:13,307
Esta vez voy a
ingresarte, te guste o no.

788
00:39:13,342 --> 00:39:16,044
Quizás te dará algo de tiempo
para hacerle entrar en razón.

789
00:39:17,713 --> 00:39:21,649
Bueno, puede ser que quedarme aquí sea
el lugar más seguro ahora mismo, ¿no?

790
00:39:21,684 --> 00:39:24,786
En especial con alguien ahí
fuera intentando matarme.

791
00:39:24,820 --> 00:39:25,853
Matarnos.

792
00:39:25,888 --> 00:39:28,189
El Dr. Heidari tiene razón, Vincent.

793
00:39:28,223 --> 00:39:30,658
Dejando la bestia feroz a un lado...

794
00:39:30,693 --> 00:39:32,694
todavía eres humano.

795
00:39:34,363 --> 00:39:35,830
Sí.

796
00:39:35,864 --> 00:39:37,031
No puedo hacer esto sin ti.

797
00:39:37,066 --> 00:39:38,266
No quiero hacerlo.

798
00:39:38,300 --> 00:39:41,102
¿Estás segura?

799
00:39:41,136 --> 00:39:44,005
Lo estoy.

800
00:39:52,481 --> 00:39:54,348
Pensaba que te había perdido.

801
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
O sea, sabía que no era real,

802
00:39:59,555 --> 00:40:01,155
pero se sentía muy real.

803
00:40:01,190 --> 00:40:02,990
¿Y Evan estaba en tu sueño?

804
00:40:04,259 --> 00:40:06,661
De hecho, estabas casada con el chaval.

805
00:40:06,695 --> 00:40:08,129
Es probable que no te creas esto,

806
00:40:08,163 --> 00:40:11,165
pero Evan y yo incluso
tuvimos un momento de unión.

807
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Sí, vale, quizás estaba alucinando.

808
00:40:13,035 --> 00:40:15,737
Sí, estabas alucinando.

809
00:40:15,771 --> 00:40:18,139
Sí. Y encima de toda esa locura,

810
00:40:18,173 --> 00:40:20,041
sabes, de hecho, aprendí algo.

811
00:40:20,075 --> 00:40:21,843
Y eso, mi querida esposa,

812
00:40:21,877 --> 00:40:25,580
es que tú no estás mejor
sin mí después de todo.

813
00:40:25,614 --> 00:40:28,750
Bueno, sí, me salvaste, me
sacaste de las sombras,

814
00:40:28,784 --> 00:40:32,186
pero... en algunos aspectos
yo también te salvé.

815
00:40:33,555 --> 00:40:35,356
Con tu madre.

816
00:40:35,390 --> 00:40:38,659
¿Verdad? Te ayudé a encontrar las
respuestas para ayudarte a curarte.

817
00:40:38,694 --> 00:40:40,762
Nos ayudamos a curarnos
el uno al otro, Vincent.

818
00:40:40,796 --> 00:40:42,090
Sí.

819
00:40:42,114 --> 00:40:43,698
Y ya que estamos en este tema,

820
00:40:43,699 --> 00:40:45,233
no vas a irte a ninguna parte

821
00:40:45,267 --> 00:40:47,368
hasta que esta vez estés
completamente curado.

822
00:40:47,402 --> 00:40:49,737
Bueno, me parece bien.

823
00:40:49,772 --> 00:40:51,272
Pero ¿luego qué?

824
00:40:51,306 --> 00:40:52,940
No cambia el hecho de que hay alguien

825
00:40:52,975 --> 00:40:55,042
todavía ahí fuera que
está intentando matarnos.

826
00:40:55,077 --> 00:40:57,245
O que hay alguien más que
está intentando capturarte.

827
00:40:57,279 --> 00:40:58,946
¿Lo que nos deja dónde, exactamente?

828
00:40:58,981 --> 00:41:00,515
Más decidida que nunca
a patear algunos culos

829
00:41:00,549 --> 00:41:02,850
y finalmente conseguir volver
a nuestro felices para siempre.

830
00:41:05,988 --> 00:41:07,388
Por otro lado, tal vez solo deberíamos

831
00:41:07,422 --> 00:41:09,690
apartarnos de esta ventana,
solo para estar seguros.

832
00:41:09,725 --> 00:41:10,858
Sí.

833
00:41:10,893 --> 00:41:13,594
Sí.