1
00:00:00,000 --> 00:00:07,080
Subtítulos gracias al Equipo Grandioso en Viki
2
00:00:07,447 --> 00:00:10,227
Episodio 10
3
00:00:10,227 --> 00:00:12,627
Esa carta secreta dada al jefe de la tribu Huligai.
4
00:00:12,627 --> 00:00:14,907
Si esa negociación sucia se revela al mundo,
5
00:00:14,907 --> 00:00:17,807
no importa el trono que codiciaste todo este tiempo.
6
00:00:17,807 --> 00:00:20,877
Será difícil mantener tu posición como gran príncipe.
7
00:00:20,877 --> 00:00:24,667
Ningún ministro en la corte estará contigo.
8
00:00:24,667 --> 00:00:29,497
Ninguno de nuestra gente podrá presentarte.
9
00:00:29,497 --> 00:00:32,317
Como sirviente de la casa real que sirve al saeja (príncipe heredero),
10
00:00:32,317 --> 00:00:35,697
se leal al saeja y la reina madre.
11
00:00:35,697 --> 00:00:41,287
Si lo haces, lo enterraré para que nadie lo sepa.
12
00:00:43,487 --> 00:00:45,767
¿Crees que estarás seguro haciendo ese ardid?
13
00:00:45,767 --> 00:00:49,737
¿No es así? ¿Cuál es la razón para cambiar de prisa la seguridad del saeja?
14
00:00:49,737 --> 00:00:53,307
¿Qué pasa con la razón para presionar a la reina madre que acaba de perder a su hijo?
15
00:00:53,307 --> 00:00:55,637
Muéstrame la prueba.
16
00:00:56,797 --> 00:01:00,257
¡La prueba de que estuve involucrado en una negociación sucia!
17
00:01:01,897 --> 00:01:06,857
Tengo ese documento secreto.
18
00:01:09,867 --> 00:01:14,797
Cada vez que te distraigas, piensa en la prueba que tengo en la mano.
19
00:01:16,307 --> 00:01:23,197
Y recuerda que tendrás que vivir así toda tu vida.
20
00:01:24,697 --> 00:01:26,597
No inventes un plan.
21
00:01:26,597 --> 00:01:29,137
Deseo que fuera un plan inventado
22
00:01:29,137 --> 00:01:32,637
más desesperadamente que nadie.
23
00:02:12,387 --> 00:02:14,957
- ¡Su alteza!
- ¡Su excelencia!
24
00:02:14,957 --> 00:02:17,747
Su excelencia, ¡no puede!
25
00:02:27,277 --> 00:02:29,067
¿Por qué actúa así?
26
00:02:29,067 --> 00:02:31,617
Si el gran príncipe Eun Seong es asesinado en nuestra casa sin un plan,
27
00:02:31,617 --> 00:02:34,437
¿cómo lidiará con las consecuencias futuras?
28
00:02:55,427 --> 00:02:59,477
Esperé tres años y resultó ser una completa pérdida de tiempo.
29
00:02:59,477 --> 00:03:04,477
Un niño con goteo nasal está a cargo de los asuntos nacionales.
30
00:03:04,477 --> 00:03:08,697
De todos modos, la intriga política y lucha por la reputación
31
00:03:08,697 --> 00:03:11,207
ya no importa.
32
00:03:11,207 --> 00:03:14,127
Necesito saber qué tan lejos
33
00:03:14,857 --> 00:03:17,757
está dispuesto a ir conmigo cada uno de ustedes.
34
00:03:18,797 --> 00:03:23,437
Si lo logramos, será una revolución. Si fallamos, será traición.
35
00:03:23,437 --> 00:03:25,447
Si nos mantenemos juntos desde el principio y el final,
36
00:03:25,447 --> 00:03:29,107
y lograr el gran proyecto, seremos ricos
37
00:03:29,107 --> 00:03:32,657
recompensados por muchas generaciones venideras.
38
00:03:32,657 --> 00:03:38,427
Si fallamos, seremos traidores para ser condenados por generaciones.
39
00:03:43,177 --> 00:03:49,517
Le estoy preguntando si está preparado para todo eso.
40
00:04:02,227 --> 00:04:05,257
Ya hemos sacado la espada.
41
00:04:05,257 --> 00:04:09,087
¿No nos hemos decidido por nuestro rey hace mucho tiempo?
42
00:04:14,337 --> 00:04:17,487
Juramento de alianza
43
00:04:17,487 --> 00:04:22,967
Un pacto para expulsar al saeja (príncipe heredero) de la ascensión al trono.
44
00:04:45,327 --> 00:04:49,657
¿Sugiere que adelantemos el período nacional de luto invocando a Yi Il Yeo Wol Jae?
(Yi Il Yeo Wol Jae: regla de calcular un día como un mes para que el duelo nacional pueda terminar en 27 días en lugar de 27 meses).
45
00:04:49,657 --> 00:04:53,517
Si hiciéramos eso, mañana podríamos tener la ceremonia de ascensión.
(Yi Il Yeo Wol Jae: regla de calcular un día como un mes para que el duelo nacional pueda terminar en 27 días en lugar de 27 meses).
46
00:04:53,517 --> 00:04:58,207
¿Acaso el gran príncipe Jin Yang no la amenazó hoy, su alteza?
47
00:04:58,207 --> 00:05:01,777
Necesitamos poner al saeja (príncipe heredero) en el trono en la fecha más temprana posible.
48
00:05:01,777 --> 00:05:06,007
El hecho que nuestro futuro próspero recaiga en el saeja (príncipe heredero), a pesar que aún es joven,
49
00:05:06,007 --> 00:05:10,137
tiene que ser expresado en unidad por el tribunal por el bien de nuestro país,
50
00:05:10,137 --> 00:05:13,637
para que hyungnim también reconozca ese hecho.
51
00:05:15,707 --> 00:05:19,447
Entonces, también debería venir a la corte.
52
00:05:19,447 --> 00:05:23,257
Si queremos proteger al saeja, usted, el gran príncipe que recibió la última voluntad del difunto rey,
53
00:05:23,257 --> 00:05:28,067
tiene que ser de gran ayuda para la reina en su trabajo como regente del rey.
54
00:06:09,677 --> 00:06:12,287
Tengo una petición.
55
00:06:12,287 --> 00:06:15,497
Por favor, haga que la propuesta de matrimonio de Ja Hyeon sea como si nunca hubiera sucedido.
56
00:06:15,497 --> 00:06:18,717
Eso no es algo tan fácil de hacer.
57
00:06:18,717 --> 00:06:24,107
Tiene que hacerse para que todo regrese a su lugar correcto.
58
00:06:25,347 --> 00:06:28,877
¿Quién es la mujer Orangkae (término despectivo para yurchens) sirvienta que trajo aquí?
59
00:06:28,877 --> 00:06:33,877
Ella me salvó la vida. Fue criada por los yurchens, pero es la hija de un rehén Joseon.
60
00:06:33,877 --> 00:06:37,827
No podía quedarse más tiempo después de ayudarnos a escapar, así que vino con nosotros.
61
00:06:37,827 --> 00:06:40,877
- ¿Eso es todo?
- Sí.
62
00:06:51,107 --> 00:06:55,057
Ya que has sido lavada y vestida, no es obvio que eres una Orangkae.
63
00:06:55,057 --> 00:06:59,127
Tu apariencia y formas naturales no se ven tan mal.
64
00:07:00,127 --> 00:07:02,147
Siéntate.
65
00:07:04,297 --> 00:07:06,267
Levántate.
66
00:07:06,267 --> 00:07:08,727
¡Dije que te levantaras ahora!
67
00:07:13,947 --> 00:07:15,807
Siéntate de nuevo.
68
00:07:22,147 --> 00:07:28,557
Delante de un adulto, debes sentarte suavemente como descansan en el suelo los pétalos de flores.
69
00:07:29,537 --> 00:07:33,327
Descansa ambas rodillas en el suelo y te sientas.
70
00:07:33,327 --> 00:07:35,457
No quiero.
71
00:07:35,457 --> 00:07:37,457
Me duele la pierna.
72
00:07:54,037 --> 00:07:55,707
Espera.
73
00:08:02,057 --> 00:08:06,937
Sí, a esa velocidad, suavemente.
74
00:08:09,297 --> 00:08:10,857
Cómetelo.
75
00:08:13,997 --> 00:08:16,907
¿El gran príncipe trajo una mujer?
76
00:08:16,907 --> 00:08:18,337
Sí, lo hizo.
77
00:08:18,337 --> 00:08:23,977
Estoy segura que hay una razón. Tal vez ella fue una prisionera capturada.
78
00:08:23,977 --> 00:08:29,477
Han pasado tres años. Podría haberse casado y tener hijos allí. ¿Él no es un hombre?
79
00:08:29,477 --> 00:08:32,397
¿Qué está diciendo ahora?
80
00:08:32,397 --> 00:08:35,327
La señorita nunca dejó de esperarlo por tres años.
81
00:08:35,327 --> 00:08:40,157
¿Va a difundir chismes sin sentido y molestarla?
82
00:08:40,157 --> 00:08:43,607
¡No es un rumor! ¡Es real! ¡Hay un testigo!
83
00:08:43,607 --> 00:08:46,297
- ¡Váyase, váyase, váyase!
- ¿Por qué? ¿Por qué?
84
00:08:46,297 --> 00:08:49,167
No se atreva a aparecer frente a la señorita otra vez.
85
00:09:09,527 --> 00:09:14,607
Alguien incluso vino por mi habitación, aunque todavía no me he quedado allí.
86
00:09:14,607 --> 00:09:18,807
Debemos sacar a la dama de la corte de la recámara del rey. Está atada al gran príncipe Jin Yang.
87
00:09:20,047 --> 00:09:22,567
¿Deberíamos informar a las autoridades?
88
00:09:22,567 --> 00:09:24,767
- Déjalo.
- Su alteza.
89
00:09:24,767 --> 00:09:28,087
Incluso si la sacamos, ella sería reemplazada por otra persona.
90
00:09:28,087 --> 00:09:32,517
Es mejor para nosotros saber quién es para que podamos controlarla.
91
00:09:34,827 --> 00:09:37,227
Hyungnim planeó todo esto.
92
00:09:41,107 --> 00:09:47,357
Hyungnim realmente me arrojó
93
00:09:48,077 --> 00:09:50,987
y negoció con los Orangkae.
94
00:10:05,177 --> 00:10:07,557
¡Felicidades, su majestad!
95
00:10:07,557 --> 00:10:11,517
Por favor conviértase en un sabio rey para todo el pueblo de nuestra nación.
96
00:10:15,907 --> 00:10:20,057
A petición de muchos ministros que desean que los asuntos estatales vuelvan a la normalidad tan pronto como sea posible,
97
00:10:20,057 --> 00:10:22,517
moveremos el funeral de estado y completaremos el proceso de herencia del trono.
98
00:10:22,517 --> 00:10:27,107
Siendo una mujer, estoy llena de preocupaciones con respecto a las labores de regencia que me fueron encomendadas.
99
00:10:27,107 --> 00:10:32,047
Como sabrán, la contribución del gran príncipe Eun Song para arreglar la rebelión en el norte de la región fue grandiosa,
100
00:10:32,047 --> 00:10:38,007
y arduamente escapó de la muerte mientras trabajaba duro por tres años en el campo enemigo.
101
00:10:38,007 --> 00:10:40,687
Ya que el joven saeja (príncipe heredero) ha ascendido al trono,
102
00:10:40,687 --> 00:10:43,937
Intento instaurar al gran príncipe Eun Seong como el ministro de guerra.
103
00:10:43,937 --> 00:10:46,897
y confiar en el la seguridad del rey.
104
00:10:48,327 --> 00:10:55,207
Subtítulos gracias al Equipo Grandioso en Viki
105
00:10:56,687 --> 00:10:58,787
Yo, el gran príncipe Eun Seong, Lee Hwi,
106
00:10:58,787 --> 00:11:01,657
serviré a su majestad con mi mayor lealtad.
107
00:11:01,657 --> 00:11:05,977
¡Su real gracia es inmensurable!
108
00:11:35,507 --> 00:11:40,877
Me calumniaste por algo que no hice y ahora tomas el poder militar.
109
00:11:41,827 --> 00:11:43,897
Creo que tienes motivos secretos.
110
00:11:43,897 --> 00:11:47,257
La intención de la reina viuda fue proteger la seguridad del joven rey.
111
00:11:47,257 --> 00:11:48,917
nombrando parientes del rey para ese puesto.
112
00:11:48,917 --> 00:11:50,677
¿Solamente tú eres pariente del rey?
113
00:11:50,677 --> 00:11:55,777
Fui designado por los años que estuve en la zona de guerra, así que pienso que te lo debo agradecer.
114
00:11:55,777 --> 00:12:01,687
Porque me enviaste a la región del norte, fui capaz de convertirme en el ministro de guerra el día de hoy.
115
00:12:03,957 --> 00:12:08,847
Ha trabajado duro sirviendo al fallecido rey todo este tiempo.
116
00:12:08,847 --> 00:12:12,727
Será transferido a la administración central militar en lugar de la jefatura de la seguridad del palacio.
117
00:12:12,727 --> 00:12:14,757
Deseo que sus cargas sean aliviadas.
118
00:12:17,357 --> 00:12:21,667
¿Estás degradando al jefe de la guardia real por ser mi cuñado?
119
00:12:21,667 --> 00:12:23,217
¿Degradando?
120
00:12:23,217 --> 00:12:25,917
¿Cómo puedo degradarlo desde mi mismo rango?
121
00:12:25,917 --> 00:12:30,287
Si no es de tu agrado, pensaré en una posición en las afueras
122
00:12:30,287 --> 00:12:32,397
donde puede relajarse y descansar un poco.
123
00:12:39,567 --> 00:12:40,927
¿Hasta dónde pretendes llegar?
124
00:12:40,927 --> 00:12:43,947
Hasta que desistas de todo.
125
00:12:43,947 --> 00:12:46,967
Hasta que su majestad llegue a la edad,
126
00:12:46,967 --> 00:12:50,477
no me detendré ni por un momento.
127
00:13:00,757 --> 00:13:02,457
¿Esto tiene sentido?
128
00:13:02,457 --> 00:13:05,937
Ese hombre ha regresado de la muerte y ha empezado a mover la corte real.
129
00:13:05,937 --> 00:13:07,397
¿Qué piensa hacer?
130
00:13:07,397 --> 00:13:10,067
Tengo que actuar como el hermano mayor.
131
00:13:12,227 --> 00:13:17,797
Lo voy a casar y le enseñaré como es el mundo.
132
00:13:27,347 --> 00:13:31,047
¿Está diciendo que tenemos que acelerar el matrimonio del gran príncipe?
133
00:13:31,047 --> 00:13:35,667
A pesar que hemos acortado el periodo de luto para la ceremonia de coronación...
134
00:13:35,667 --> 00:13:38,147
Sé que estoy siendo imprudente,
135
00:13:38,147 --> 00:13:40,827
pero dado que la situación es la que es cuando se trata del gran príncipe Eun Seong...
136
00:13:40,827 --> 00:13:45,527
Una vez me sentí reacia a darle la bienvenida a mi amiga Ja Hyeon como la esposa del hermano de mi esposo.
137
00:13:45,527 --> 00:13:48,817
Pero estuvieron separados por la guerra durante tres años.
138
00:13:48,817 --> 00:13:52,457
Siento que no haría ningún bien a la energía de la familia real
139
00:13:52,457 --> 00:13:55,607
mantener a los amantes anhelándose el uno al otro.
140
00:13:55,607 --> 00:13:57,887
Hay una verdad en lo que ella dice, reina madre.
141
00:13:57,887 --> 00:14:00,897
Siento pena por la señorita de la familia Seong.
142
00:14:00,897 --> 00:14:03,757
Incluso en las eras anteriores, los matrimonios reales han tenido lugar
143
00:14:03,757 --> 00:14:07,127
durante el período nacional de duelo en circunstancias especiales.
144
00:14:07,127 --> 00:14:08,937
¿Por qué no lo aprueba, su alteza?
145
00:14:08,937 --> 00:14:13,047
Me preocupa preservar las costumbres ya que el rey es muy joven.
146
00:14:13,047 --> 00:14:15,587
¿Qué pasa si dicen que las buenas costumbres se desmoronaron debido a que el rey es demasiado joven?
147
00:14:15,587 --> 00:14:19,487
No, reina madre. Consulté a un vidente por si acaso.
148
00:14:19,487 --> 00:14:23,977
Se dijo que el matrimonio del gran príncipe Eun Seong reviviría la casa real.
149
00:14:24,937 --> 00:14:27,267
Por favor, informe al seo woon gwan (oficina de adivinación) y obtenga un día auspicioso.
150
00:14:27,267 --> 00:14:33,477
(Seo Woon Gwan: oficina que determinaba fechas para eventos importantes basados en la astrología coreana).
151
00:14:36,367 --> 00:14:40,067
Tigre Dragón
152
00:14:50,777 --> 00:14:53,887
¡Señorita! ¡Señorita!
153
00:14:56,567 --> 00:14:58,177
¿Qué pasa?
154
00:14:58,177 --> 00:14:59,717
La esposa del gran príncipe está aquí.
155
00:14:59,717 --> 00:15:02,967
- ¿Na Gyeom?
- Ella está en la sala de visitas.
156
00:15:02,967 --> 00:15:05,647
¿Qué está haciendo ella ahora?
157
00:15:11,207 --> 00:15:13,297
Estas son las citas matrimoniales para el gran príncipe Eun Seong.
158
00:15:13,297 --> 00:15:15,597
¿Eh?
159
00:15:15,597 --> 00:15:20,237
Pensé que el matrimonio no iba a pasar tan pronto.
160
00:15:20,237 --> 00:15:25,287
Le imploré a la reina madre que se apresurara en la boda.
161
00:15:26,487 --> 00:15:29,257
Estoy tan agradecida.
162
00:15:29,257 --> 00:15:35,577
Estaba triste de ver a Ja Hyeon convertirse lentamente en una solterona.
163
00:15:35,577 --> 00:15:37,977
Es bueno tener amigos.
164
00:15:37,977 --> 00:15:41,527
Muchas gracias. ¡Muchas gracias!
165
00:15:41,527 --> 00:15:45,137
Pero a cambio, ella tiene que aceptar no celebrar la boda oficialmente.
166
00:15:45,137 --> 00:15:47,497
Tiene que ser un matrimonio de bajo perfil.
167
00:15:47,497 --> 00:15:51,997
Es por eso que traje la fecha matrimonial, al contrario del protocolo real.
168
00:15:51,997 --> 00:15:56,407
Aigoo, entiendo.
169
00:16:07,387 --> 00:16:08,927
Tienes que ver a Ja Hyeon antes de irte.
170
00:16:08,927 --> 00:16:10,947
Sí debería.
171
00:16:11,887 --> 00:16:14,167
¡Ahí viene!
172
00:16:16,787 --> 00:16:21,767
Mi hija, tu amiga trajo algunas noticias muy felices.
173
00:16:30,467 --> 00:16:31,647
Es una pulsera de la amistad.
174
00:16:31,647 --> 00:16:35,587
Qué linda. La atesoraré.
175
00:16:45,667 --> 00:16:47,897
¿Qué pasa?
176
00:16:49,317 --> 00:16:53,987
Estoy decepcionada. Pasé por todos estos problemas por ti.
177
00:16:53,987 --> 00:16:56,727
Te estabas muriendo por casarme con otra familia.
178
00:16:56,727 --> 00:16:58,937
¿Por qué actúas como si estuvieras de mi lado de repente?
179
00:16:58,937 --> 00:17:05,347
Solo quería que olvides a tu amante muerto y conozcas a alguien nuevo.
180
00:17:05,957 --> 00:17:09,647
¿Esperas que crea eso?
181
00:17:09,647 --> 00:17:13,077
Te guste o no, estamos destinadas a ser cuñadas.
182
00:17:13,077 --> 00:17:17,157
¿No deberíamos hacerlo al menos por el bien de la paz en la casa real?
183
00:17:19,787 --> 00:17:22,547
Traje a las fechas oficiales para las nupcias.
184
00:17:23,857 --> 00:17:26,737
Estoy segura que todavía me odias.
185
00:17:26,737 --> 00:17:31,117
Para ser honesta, no me siento cómoda cerca de ti.
186
00:17:31,687 --> 00:17:34,617
Pero aún así no podemos continuar como enemigas, ¿verdad?
187
00:17:34,617 --> 00:17:36,787
La relación de los dos hermanos tampoco es muy buena.
188
00:17:36,787 --> 00:17:41,037
¿Qué saldrá eso si los ancianos descubren nuestro rencor?
189
00:17:41,757 --> 00:17:43,017
¿Estás siendo sincera?
190
00:17:43,017 --> 00:17:47,067
El tiempo te dirá mi sinceridad.
191
00:17:49,347 --> 00:17:54,387
En cuanto a lo que estoy pensando, tendrás que verlo a medida que pase el tiempo.
192
00:17:54,387 --> 00:18:00,157
Pero si quieres convertirte en un miembro de la familia real,
193
00:18:00,777 --> 00:18:04,807
espero que te lleves bien conmigo, incluso por apariencia.
194
00:18:05,397 --> 00:18:09,817
Si me aceptas, haré un esfuerzo.
195
00:18:09,817 --> 00:18:14,507
Tampoco deseo que los ancianos se preocupen.
196
00:18:22,907 --> 00:18:24,817
Vuelve adentro.
197
00:18:33,547 --> 00:18:37,647
No confíe en ella, señorita. Es una víbora.
198
00:18:37,647 --> 00:18:41,457
¿Ha olvidado cuánto la atormentaba sin motivo todo este tiempo?
199
00:18:41,457 --> 00:18:43,687
¿Cómo puedo olvidar eso?
200
00:18:43,687 --> 00:18:47,297
Ella siempre pone sal en la herida.
201
00:18:47,297 --> 00:18:49,787
¡Exactamente!
202
00:18:53,007 --> 00:18:56,217
Ahora nos vamos a convertir en una familia.
203
00:18:56,217 --> 00:19:01,177
Independientemente de lo que tengamos en mente, ambas debemos esforzarnos para llevarnos bien.
204
00:19:29,537 --> 00:19:34,007
Si tiene éxito, el gran príncipe le dará un premio mayor.
205
00:19:34,007 --> 00:19:35,837
El dinero no es el problema.
206
00:19:35,837 --> 00:19:40,267
Es una forma de salir de su humilde origen hacia un mundo mejor.
207
00:19:40,267 --> 00:19:44,147
No habrá hombres armados cerca, así que las cosas irán bien.
208
00:19:44,147 --> 00:19:46,167
Sé eso
209
00:19:46,167 --> 00:19:50,227
ni siquiera una rata puede salir con vida si sus hombres se lo proponen.
210
00:19:50,227 --> 00:19:54,127
Deme un lista de las personas que debemos eliminar.
211
00:19:59,597 --> 00:20:01,207
Selección de fecha de buen augurio
212
00:20:03,217 --> 00:20:07,707
Esta es la fecha de nuestra gran causa.
213
00:20:12,977 --> 00:20:14,827
El día de la boda será el 3 de abril de 1453 (año del décimo de diez tallos celestiales y décima de doce ramas terrenales)
214
00:20:14,827 --> 00:20:18,297
¿Este no es el día de la boda de Eun Seong?
215
00:20:18,297 --> 00:20:20,997
Es un día cuando nuestros enemigos se reunirán en un solo lugar.
216
00:20:20,997 --> 00:20:24,847
El ministro de estado de izquierda, Kim Chu, normalmente viaja con sus guardias a su alrededor.
217
00:20:24,847 --> 00:20:26,807
No hemos tenido oportunidades en casa o afuera,
218
00:20:26,807 --> 00:20:30,277
pero este será el día en que no sientan la necesidad de tener seguridad.
219
00:20:30,277 --> 00:20:33,487
Dígale a nuestros ministros que no asistan a la ceremonia.
220
00:20:33,487 --> 00:20:39,297
Es una oportunidad única para deshacerse del gran príncipe Eun Seong y todos nuestros enemigos a la vez.
221
00:20:40,537 --> 00:20:44,587
¿Qué hay del rey?
222
00:20:44,587 --> 00:20:47,147
Lo dejaremos con Eun Seong.
223
00:20:48,527 --> 00:20:53,347
Una vez que el gran príncipe Eun Seong corra hacia el rey, tendremos humo saliendo de los cuartos del rey.
224
00:20:53,347 --> 00:20:57,977
Una vez que evacúe al rey creyendo que hay un incendio,
225
00:20:58,627 --> 00:21:01,697
lo usaremos como evidencia de la traición de Eun Seong.
226
00:21:05,597 --> 00:21:08,347
Una vez que termine el trabajo en la casa ceremonial de bodas,
227
00:21:08,347 --> 00:21:11,387
quiero que vaya y le diga esto a la reina viuda, tío.
228
00:21:11,387 --> 00:21:13,067
Que por su deseo de ascender al trono, Eun Seong
229
00:21:13,067 --> 00:21:18,577
mató al ministro de izquierda, Kim Chu, y atacó el palacio.
230
00:21:18,577 --> 00:21:21,737
Por lo tanto, ella necesita colocar a Eun Seong bajo arresto.
231
00:21:21,737 --> 00:21:25,947
Eun Seong no tomará esto tranquilo.
232
00:21:25,947 --> 00:21:29,217
No tiene el arma con la que podría amenazarte, sobrino mío.
233
00:21:29,217 --> 00:21:30,757
Es por eso que tenemos que tomar este camino.
234
00:21:30,757 --> 00:21:35,137
No sabemos cuándo saldrá a atacarnos con él.
235
00:21:35,137 --> 00:21:36,877
Antes que nos ataquen, tenemos que golpearlo primero.
236
00:21:36,877 --> 00:21:42,357
En lugar de vivir toda la vida con el temor de ser descubierto,
237
00:21:42,357 --> 00:21:45,777
seré el vencedor y tomaré todo lo que Eun Seong posea de él.
238
00:21:48,777 --> 00:21:53,967
La reina regente no creerá esto fácilmente.
239
00:21:53,967 --> 00:21:56,867
Aparecerá un testigo.
240
00:21:56,867 --> 00:22:00,497
Alguien a quien no le quedará más remedio que creer.
241
00:22:02,307 --> 00:22:05,237
¿No hay posibilidad que Eun Seong sospeche de esto?
242
00:22:05,237 --> 00:22:08,997
Está tan inmerso en el estado de ensueño de ser un novio, que no sabrá nada.
243
00:22:08,997 --> 00:22:12,467
Él ha dudado de mí todo el tiempo que ha regresado,
244
00:22:12,467 --> 00:22:16,297
pero posiblemente no podría pensar que el día de su boda también será
245
00:22:16,297 --> 00:22:19,017
el día de su muerte.
246
00:22:21,147 --> 00:22:25,167
Tendrán que gustarles su hogar recién casado.
247
00:22:43,307 --> 00:22:45,347
¿De quién es esta casa?
248
00:22:45,347 --> 00:22:50,127
No lo sé. La reina madre me envió a visitarlo con usted.
249
00:22:50,127 --> 00:22:52,897
Primero, entremos.
250
00:23:16,517 --> 00:23:19,717
Lo está pidiendo, ¿verdad?
251
00:23:37,967 --> 00:23:40,067
Bienvenido.
252
00:23:49,787 --> 00:23:51,887
¿Por qué estás aquí?
253
00:23:51,887 --> 00:23:56,247
La reina madre me pidió que te mostrara tu nuevo hogar.
254
00:23:56,247 --> 00:24:01,887
Como cuidar de las casas reales era mi deber en tu ausencia, también me ocupé de esta casa.
255
00:24:02,667 --> 00:24:04,777
Mira a tu alrededor.
256
00:24:23,377 --> 00:24:26,037
He oído que no querías una casa nueva.
257
00:24:27,897 --> 00:24:32,557
No pensé que deberíamos construir una nueva casa cuando hay muchas casas vacías.
258
00:24:35,617 --> 00:24:39,087
Incluso si no es una casa nueva, ¿está bien?
259
00:24:39,087 --> 00:24:41,087
¿Por qué sería importante?
260
00:24:41,087 --> 00:24:46,467
Mientras esté con usted, no me importa si es una casa con techo de paja.
261
00:24:52,137 --> 00:24:56,357
Suena como la señorita que incluso te siguió al campo de batalla.
262
00:25:51,037 --> 00:25:53,427
Esta es su vivienda, señorita Ja Hyeon.
263
00:25:53,427 --> 00:25:55,557
Puede ir y verla.
264
00:26:07,847 --> 00:26:13,857
¿Qué se siente estar con tu ser querido después de recorrer tales distancias?
265
00:26:16,727 --> 00:26:18,377
Siempre tengo miedo todas las noches.
266
00:26:18,377 --> 00:26:22,187
Tengo miedo que si me levanto de mi sueño, no estaré en la tierra de Joseon
267
00:26:22,187 --> 00:26:25,217
sino en esa terrible prisión.
268
00:26:25,217 --> 00:26:29,357
La cama cómoda en la que duermo no me es familiar.
269
00:26:29,357 --> 00:26:33,017
Estas prendas de seda suave parecen pertenecer a otra persona.
270
00:26:33,017 --> 00:26:39,487
La amante frente a mí, no sé si ella es un sueño o una realidad.
271
00:26:42,887 --> 00:26:46,387
Después de regresar vivo de casi morir y tener a la mujer que quieres,
272
00:26:46,387 --> 00:26:48,467
deberías vivir felizmente con ella.
273
00:26:48,467 --> 00:26:52,537
No arriesgues tu vida por la política de la que nunca antes te habías preocupado.
274
00:26:52,537 --> 00:26:54,627
Lo he visto.
275
00:26:55,867 --> 00:26:59,777
Nuestra gente que fue llevada a otro país como caballos y vacas
276
00:26:59,777 --> 00:27:02,177
y viviendo una vida como la de los animales.
277
00:27:02,177 --> 00:27:04,287
La vida de los prisioneros de guerra, que era mucho peor que la de los esclavos.
278
00:27:04,287 --> 00:27:07,167
Su vida de dolor y sufrimiento a pesar que eran inocentes,
279
00:27:07,167 --> 00:27:09,677
también lo experimenté yo mismo.
280
00:27:09,677 --> 00:27:15,017
Su majestad aún es joven y tiene un largo camino por recorrer antes de poder gobernar por su cuenta.
281
00:27:16,017 --> 00:27:19,167
Debido a tu avaricia, vendiste esta nación
282
00:27:19,167 --> 00:27:23,277
y empujaste a personas inocentes al valle del infierno.
283
00:27:23,277 --> 00:27:26,227
Por lo tanto, no tienes derecho a ser un rey.
284
00:27:27,517 --> 00:27:31,877
Por favor, no te olvides de mi advertencia.
285
00:27:36,277 --> 00:27:40,767
No conoces la sensación que te quiten algo que quieres tener, ¿verdad?
286
00:27:40,767 --> 00:27:43,387
Eso es porque nunca he querido algo que no sea mío.
287
00:27:43,387 --> 00:27:47,817
Un día, también te darás cuenta,
288
00:27:47,817 --> 00:27:51,317
qué dolorosa es esa frustración.
289
00:28:04,147 --> 00:28:07,997
Esta será su recámara, ¿verdad, señorita?
290
00:28:07,997 --> 00:28:10,697
Es grande, ¿cierto?
291
00:28:15,697 --> 00:28:17,707
Entra y mira.
292
00:28:20,217 --> 00:28:22,807
Entra, dije.
293
00:28:25,117 --> 00:28:26,797
Toma asiento.
294
00:28:39,747 --> 00:28:44,397
Escuché que ayudaste a su alteza por un largo tiempo.
295
00:28:44,397 --> 00:28:46,317
Quería pagarte.
296
00:28:46,317 --> 00:28:48,657
¿Hay algo que necesites?
297
00:28:52,037 --> 00:28:57,617
Oye, di algo. ¿No sabes cómo hablar nuestro idioma?
298
00:28:57,617 --> 00:28:59,317
Lo sé.
299
00:29:01,067 --> 00:29:05,227
Ya sabes cómo vivió su alteza en los últimos tres años, ¿verdad?
300
00:29:05,227 --> 00:29:10,327
Cómo sufrió a través de las dificultades y lo que hizo.
301
00:29:11,237 --> 00:29:14,357
- ¿Tienes curiosidad?
- ¿Por qué estás hablando informalmente--
302
00:29:14,357 --> 00:29:16,857
Está bien, ya que no es excelente para hablar nuestro idioma (coreano).
303
00:29:16,857 --> 00:29:20,487
Mientras ella entienda el significado de lo que decimos, está bien.
304
00:29:22,667 --> 00:29:24,537
Estábamos...
305
00:29:26,007 --> 00:29:28,397
juntos día y noche.
306
00:29:29,257 --> 00:29:30,707
¡Tú!
307
00:29:30,707 --> 00:29:35,297
Hwi, Gi Teuk y yo nos aferramos el uno al otro.
308
00:29:37,157 --> 00:29:41,047
La viruela estaba dando vueltas en el invierno en el norte.
309
00:29:41,047 --> 00:29:46,897
Los prisioneros de Joseon ni siquiera pudieron recibir tratamiento y muchos murieron.
310
00:30:01,887 --> 00:30:04,797
Su alteza, ¿está bien?
311
00:30:19,567 --> 00:30:21,187
¡Su alteza! ¡Su alteza!
312
00:30:21,187 --> 00:30:22,797
¡Su alteza, reaccione!
313
00:30:22,797 --> 00:30:24,957
¡Déjame ir! ¡Su alteza!
314
00:30:24,957 --> 00:30:27,617
¡Su alteza está vivo!
315
00:30:31,727 --> 00:30:33,607
¡Su alteza!
316
00:30:34,877 --> 00:30:39,427
¡Su alteza!
317
00:30:40,647 --> 00:30:42,457
¡Su alteza!
318
00:32:19,047 --> 00:32:21,287
Le salvé la vida.
319
00:32:22,477 --> 00:32:26,077
Si no hubiera sido por mí, Hwi
320
00:32:27,647 --> 00:32:29,527
habría muerto.
321
00:32:50,557 --> 00:32:57,427
♬ Creyendo y creyendo ♬
322
00:32:57,427 --> 00:33:04,477
♬ En una vida juntos ♬
323
00:33:04,477 --> 00:33:11,287
♬ Viviendo y viviendo ♬
324
00:33:11,287 --> 00:33:20,427
♬ En la oscuridad eterna ♬
325
00:33:42,267 --> 00:33:45,407
¡Su alteza! ¡Su alteza!
326
00:34:01,987 --> 00:34:04,577
- ¿Qué hacemos?
- Vamos.
327
00:34:07,827 --> 00:34:09,577
¡Roo Si Gae!
328
00:34:30,887 --> 00:34:37,917
♬ Creyendo y creyendo ♬
329
00:34:37,917 --> 00:34:44,807
♬ Creyendo y creyendo ♬
330
00:34:46,287 --> 00:34:48,157
Nunca lo olvidaré.
331
00:34:48,157 --> 00:34:50,767
Por favor, viva una larga vida.
332
00:34:50,767 --> 00:34:53,517
Estén bien, todos.
333
00:34:58,947 --> 00:35:00,947
¡Su alteza!
334
00:35:01,647 --> 00:35:03,737
Su alteza.
335
00:35:05,627 --> 00:35:08,727
Por favor, viva una larga vida.
336
00:35:10,607 --> 00:35:13,617
Hwi, que regresó con vida, sacó a todos los prisioneros de guerra.
337
00:35:13,617 --> 00:35:16,657
Todos volvieron a sus casas.
338
00:35:23,937 --> 00:35:27,107
Tu nombre es Roo Si Gae, ¿verdad?
339
00:35:27,107 --> 00:35:29,987
Te envidio.
340
00:35:29,987 --> 00:35:35,277
Has pasado más tiempo al lado de Hwi que yo.
341
00:35:36,407 --> 00:35:38,807
Sabes cosas que no sé.
342
00:35:38,807 --> 00:35:42,227
Superaste un momento de vida o muerte junto con él.
343
00:35:42,227 --> 00:35:45,057
Viajaste un largo camino con él.
344
00:35:47,937 --> 00:35:51,967
Tal vez, tienes una relación más fuerte con él que yo.
345
00:35:51,967 --> 00:35:54,567
¿Por qué envidia a una plebeya que estaba sirviendo al príncipe?
346
00:35:54,567 --> 00:35:57,557
Solo dele lo que trajo y despídala.
347
00:36:03,427 --> 00:36:05,137
No sabía lo que necesitarías, entonces
348
00:36:05,137 --> 00:36:08,077
te traje cintas, calcetines y adornos de ropa.
349
00:36:08,077 --> 00:36:13,477
Si pudiera conocer tu talla, también quiero darte un chima-jeogori (traje y chaqueta tradicional).
350
00:36:13,477 --> 00:36:17,927
Si necesitas algo más, puedes decirme.
351
00:36:17,927 --> 00:36:19,907
Gracias
352
00:36:20,727 --> 00:36:23,327
por proteger a su alteza.
353
00:36:29,167 --> 00:36:31,767
¿Por qué sigue llorando?
354
00:36:31,767 --> 00:36:35,727
No sabía que su alteza había sufrido tanto.
355
00:36:35,727 --> 00:36:38,867
Estaba tan feliz cuando regresó.
356
00:36:43,777 --> 00:36:46,777
Si ha terminado de ver, podemos regresar--
357
00:36:46,777 --> 00:36:48,637
¿Qué sucedió?
358
00:36:49,837 --> 00:36:51,817
¿Por qué está llorando?
359
00:36:54,197 --> 00:36:56,537
¿Dijiste algo extraño?
360
00:37:03,887 --> 00:37:07,237
Esto, ¿por qué ella dejaría esto? ¡Oye, toma esto!
361
00:37:21,497 --> 00:37:25,687
Si no le gusta esta casa, no tenemos que vivir aquí.
362
00:37:25,687 --> 00:37:30,277
Hay muchas casas reales, así que podríamos pedirles que nos den otra casa.
363
00:37:31,257 --> 00:37:32,967
¿Por qué está llorando?
364
00:37:32,967 --> 00:37:35,187
Los últimos tres años,
365
00:37:36,767 --> 00:37:40,397
cuando usted estaba pasando por un momento difícil y sufriendo,
366
00:37:40,397 --> 00:37:45,277
cuando estaba asustado y muerto de hambre, el hecho que no podía pasar eso con usted
367
00:37:45,277 --> 00:37:47,787
me duele mucho.
368
00:37:47,787 --> 00:37:52,567
Tuvo que sufrir eso solo.
369
00:37:52,567 --> 00:37:55,247
Lo lamento mucho.
370
00:38:01,207 --> 00:38:05,367
Señorita, siempre estaba a mi lado.
371
00:38:08,627 --> 00:38:12,867
Cuando me caí, me gritó que volviera.
372
00:38:12,867 --> 00:38:16,437
Cuando lloré, limpió mis lágrimas.
373
00:38:16,437 --> 00:38:21,057
Cuando me sentía exhausto, me alentaba a animarme.
374
00:38:23,567 --> 00:38:27,477
En cada momento, sus oraciones fueron
375
00:38:27,477 --> 00:38:30,257
llegando sin fin a mí. Los sentí.
376
00:38:40,087 --> 00:38:43,847
No se sienta herida por nuestras últimas despedidas. Ahora,
377
00:38:43,847 --> 00:38:46,427
seamos felices por el resto de nuestras vidas que pasemos juntos.
378
00:38:57,207 --> 00:39:01,187
- ¿Qué sucede contigo? Tienes que servir a su alteza primero antes de irte.
- No lo haré.
379
00:39:01,187 --> 00:39:04,727
Si no lo haces, ¿hay algún lugar adónde ir?
380
00:39:06,277 --> 00:39:08,077
¿Qué sucede?
381
00:39:08,077 --> 00:39:10,637
No me gusta esa mujer.
382
00:39:10,637 --> 00:39:12,417
Oye, está a punto de ser la novia del príncipe.
383
00:39:12,417 --> 00:39:16,557
Como su alteza aceptó tu comportamiento, debes pensar que está bien andar tontamente.
384
00:39:16,557 --> 00:39:20,217
Este es Joseon. Las reglas del palacio son estrictas.
385
00:39:20,217 --> 00:39:24,677
- ¿No podemos regresar?
- Te has vuelto loca.
386
00:39:24,677 --> 00:39:26,967
Hay demasiada gente aquí.
387
00:39:26,967 --> 00:39:28,977
Ni siquiera puedo ir a ver a Hwi como deseo.
388
00:39:28,977 --> 00:39:31,037
¿Por qué sigues diciendo libremente el nombre de su alteza--
389
00:39:31,037 --> 00:39:35,487
Si ustedes no van, entonces lo haré.
390
00:39:38,467 --> 00:39:42,537
Haz lo que desees. Pero si regresas, podrías ser golpeada hasta la muerte.
391
00:39:42,537 --> 00:39:44,807
Si ese realmente es tu deseo, entonces ve.
392
00:39:49,267 --> 00:39:51,577
No seas terca. Date prisa y ven.
393
00:40:08,387 --> 00:40:12,107
¿Cómo estuvo? Tenía personas trabajando en esto aquí y allá.
394
00:40:12,107 --> 00:40:14,757
Si quiere arreglar algo más, dígamelo.
395
00:40:14,757 --> 00:40:19,337
De ningún modo. Controló todo bien, así que parece una casa nueva.
396
00:40:19,337 --> 00:40:23,127
Solo tenemos que llenarlo con nuestras propias cosas.
397
00:40:26,777 --> 00:40:29,017
¿Está feliz?
398
00:40:31,687 --> 00:40:33,227
Hasta el punto que estoy asustada.
399
00:40:33,227 --> 00:40:36,227
En todo el tiempo que estaba esperando,
400
00:40:37,557 --> 00:40:41,327
- ¿nunca hubo un momento en que sus sentimientos vacilaron?
- Hyungnim.
401
00:40:41,327 --> 00:40:43,127
Nunca tuve la oportunidad de hacerlo.
402
00:40:43,127 --> 00:40:48,277
Día y noche, en cada momento, extrañé al gran príncipe.
403
00:40:48,277 --> 00:40:52,627
No podría pensar en otra cosa.
404
00:40:52,627 --> 00:40:56,767
Confío en que usted lo sepa más que nadie.
405
00:41:02,137 --> 00:41:07,027
Vivan bien, ustedes dos. Felizmente.
406
00:41:07,027 --> 00:41:08,497
Gracias, su alteza.
407
00:41:08,497 --> 00:41:12,647
Si mi hermano le hace pasar un mal rato, avíseme siempre.
408
00:41:12,647 --> 00:41:18,117
- Los resolveré todos por usted.
- Me aseguraré de vivir para que nada se convierta en parte de tu asunto.
409
00:41:18,117 --> 00:41:22,907
No se preocupe. Él no es alguien que romperá una promesa.
410
00:41:25,937 --> 00:41:30,247
Incluso cumplió su promesa y regresó.
411
00:41:45,987 --> 00:41:53,497
♬ Si sigo caminando así sin parar ♬
412
00:41:53,497 --> 00:42:01,027
♬ Siento que podré verte ♬
413
00:42:01,027 --> 00:42:09,297
♬ Así que sigo caminando hasta que las sombras desaparezcan, uno, dos, tres, ♬
414
00:42:09,297 --> 00:42:14,487
Lo siento. Si hubiéramos esperado un poco más,
415
00:42:14,487 --> 00:42:19,147
podríamos haber hecho la boda un poco más elaborada y podríamos haber decorado mejor nuestra casa.
416
00:42:19,147 --> 00:42:23,077
No, me gusta cómo están las cosas ahora.
417
00:42:24,007 --> 00:42:28,617
El rumor es que no podían hacernos esperar más, así que tuvimos que hacerlo de esta manera.
418
00:42:28,617 --> 00:42:31,357
La familia real que hizo que un joven rey subiera al trono
419
00:42:31,357 --> 00:42:36,527
necesitan a mi padre como uno de sus ministros lo antes posible.
420
00:42:36,527 --> 00:42:37,647
¿Lo sabía?
421
00:42:37,647 --> 00:42:41,217
Soy la hija de un ministro de la corte.
422
00:42:42,447 --> 00:42:45,977
La razón es lo suficientemente buena ya que estaré a su lado.
423
00:42:45,977 --> 00:42:53,487
♬ Los lugares a los que tengo que ir, los lugares a los que necesito ir ♬
424
00:42:53,487 --> 00:43:00,967
♬ Tal vez no quiero conocerlo para siempre ♬
425
00:43:00,967 --> 00:43:05,317
♬ Solo quiero seguir este camino hacia un lugar que nadie conoce ♬
426
00:43:05,317 --> 00:43:08,227
- Entre.
- Usted puede irse primero.
427
00:43:10,367 --> 00:43:12,927
La veré entrar primero.
428
00:43:12,927 --> 00:43:16,387
Su alteza, quiero verlo partir primero.
429
00:43:17,857 --> 00:43:20,557
♬ Que eres tú ♬
430
00:43:30,037 --> 00:43:32,207
Me siento extraña.
431
00:43:32,207 --> 00:43:36,577
Roo Si Gae parece más cercana a su alteza que yo.
432
00:43:36,577 --> 00:43:38,717
Debería hacer que se la lleven.
433
00:43:38,717 --> 00:43:41,387
Ella ni siquiera es una dama de la corte. ¿Por qué está a su lado?
434
00:43:41,387 --> 00:43:44,017
Él dijo que ella le salvó la vida.
435
00:43:44,017 --> 00:43:46,647
Estuvieron juntos durante tres años como si fueran un solo cuerpo.
436
00:43:46,647 --> 00:43:51,317
Debería estar agradecida con alguien así. ¿Cómo podría decirle despreocupadamente que haga esto y aquello?
437
00:43:51,317 --> 00:43:53,697
Señorita, siento que
438
00:43:53,697 --> 00:43:57,537
puede que sepa o no lo que está sintiendo, pero
439
00:43:58,507 --> 00:44:01,967
durante los días restantes, usted estará junto a él.
440
00:44:01,967 --> 00:44:04,877
Así que no se preocupe por ello.
441
00:44:28,727 --> 00:44:30,497
¡¿En serio?!
442
00:44:31,647 --> 00:44:35,317
¿Cómo puede ser tan descuidada con el gesto de buena voluntad de alguien?
443
00:44:36,977 --> 00:44:42,007
Roo Si Gae, o quien sea, ¿qué pasa si tiene otras ideas?
444
00:44:43,317 --> 00:44:45,457
- Tráiganlo por aquí.
- Sí.
445
00:45:03,687 --> 00:45:05,327
Muevan esto.
446
00:45:09,157 --> 00:45:10,957
¿Has preparado las cajas de regalo?
447
00:45:10,957 --> 00:45:13,007
Sí, su excelencia.
448
00:45:14,387 --> 00:45:18,007
¿Estarás bien solo? Podemos hacerlo juntos si lo necesitas.
449
00:45:18,007 --> 00:45:20,457
Usted tiene que cuidar a mi madre, tío.
450
00:45:20,457 --> 00:45:24,987
- Cuando envíe el mensaje, vaya al palacio de la reina de inmediato.
- Está bien.
451
00:45:25,717 --> 00:45:27,867
¿Ha asegurado la milicia para el alojamiento del rey?
452
00:45:27,867 --> 00:45:31,527
No son quienes me traicionarían porque ya no soy parte de los guardias reales.
453
00:45:31,527 --> 00:45:34,447
Han vivido del dinero proveniente de esta casa durante muchos años.
454
00:45:34,447 --> 00:45:36,997
Harán lo que yo les pida.
455
00:45:36,997 --> 00:45:39,687
Cuide a Ja Hyeon, esposa mía.
456
00:45:40,327 --> 00:45:43,827
¿Me está diciendo que traiga aquí a Ja Hyeon?
457
00:45:43,827 --> 00:45:46,557
Si realmente queremos hacer el trato correcto con el jefe erudito,
458
00:45:46,557 --> 00:45:50,047
la novia del traidor tiene que ser la rehén.
459
00:45:50,047 --> 00:45:51,397
La encerraré bien.
460
00:45:51,397 --> 00:45:53,557
No deje que se lastime.
461
00:45:56,827 --> 00:46:02,057
Nos vamos a deshacer de todos aquellos que arruinaron la política que se esconde detrás del rey infante.
462
00:46:02,577 --> 00:46:05,787
Entonces, no tendremos obstáculos en el futuro.
463
00:46:07,577 --> 00:46:12,847
Mañana, el mundo cambiará.
464
00:46:35,797 --> 00:46:40,107
Nuestra hija finalmente se va a casar.
465
00:46:40,107 --> 00:46:43,907
Pensé que tendría que vivir contigo por el resto de mi vida.
466
00:46:43,907 --> 00:46:46,147
La visitaré con frecuencia.
467
00:46:46,147 --> 00:46:48,077
Sí, como no.
468
00:46:49,487 --> 00:46:53,697
Hay una ventaja al casarse con la familia real.
469
00:46:53,697 --> 00:46:58,477
¿Qué ventaja? Habrán muchas cosas que no funcionarán y mucho que tendrás que mantener en la mira.
470
00:46:58,477 --> 00:47:01,427
Vivir separados de la suegra.
471
00:47:02,447 --> 00:47:04,947
Seré la jefa ya que no tendré que vivir con los suegros.
472
00:47:04,947 --> 00:47:07,497
Nadie va a decir nada cuando regrese a casa.
473
00:47:07,497 --> 00:47:12,197
¿Conspirando ya? Podrías meterte en un gran problema y ser arrastrada al palacio
474
00:47:12,197 --> 00:47:14,927
¿Qué pasa si hacen que vivas en el palacio?
475
00:47:17,697 --> 00:47:22,467
Otras personas lloran el día de su boda porque no quieren dejar a su familia.
476
00:47:22,467 --> 00:47:26,217
- ¿Realmente estás tan feliz?
- Lo estoy.
477
00:47:26,217 --> 00:47:27,827
Ni siquiera quiero verte.
478
00:47:27,827 --> 00:47:29,747
Entonces, ¿no debería casarme?
479
00:47:29,747 --> 00:47:31,987
Hazlo. Vete.
480
00:47:40,607 --> 00:47:42,717
Vive bien.
481
00:47:43,777 --> 00:47:46,607
Ustedes son amantes predestinados.
482
00:47:46,607 --> 00:47:50,517
Hasta ahora, has sufrido mucho.
483
00:47:50,517 --> 00:47:54,307
A partir de mañana, solo tienes que caminar en un sendero de flores (vive feliz).
484
00:47:55,637 --> 00:47:59,797
Lo siento por hacer que su corazón se rompa en el pasado.
485
00:47:59,797 --> 00:48:04,407
Gracias a ti, mi esperanza de vida se ha acortado por años.
486
00:48:04,407 --> 00:48:07,207
Comenzaré a dedicarme a usted desde ahora.
487
00:48:07,207 --> 00:48:10,007
Vivir bien es tu deber filial.
488
00:48:17,387 --> 00:48:22,967
Cuando te casas, te conviertes en un adulto.
489
00:48:22,967 --> 00:48:27,107
Incluso después de casarme y convertirme en adulto,
490
00:48:27,107 --> 00:48:30,627
nunca dejaré de ser su hija.
491
00:48:51,397 --> 00:48:53,147
Dios, me asustó.
492
00:48:54,557 --> 00:48:58,457
¿Está tan descontento con que la señorita se case?
493
00:48:58,457 --> 00:49:00,687
¿Por qué está llorando?
494
00:49:00,687 --> 00:49:02,327
¿Crees que estoy llorando por Ja Hyeon?
495
00:49:02,327 --> 00:49:05,207
¿Algo se metió en sus ojos?
496
00:49:05,207 --> 00:49:07,237
¿Realmente no te importa?
497
00:49:07,237 --> 00:49:10,207
¿Yo? Seguiré a la señorita, de todos modos.
498
00:49:10,207 --> 00:49:13,007
Una vez que la señorita se case, nada cambiará.
499
00:49:13,007 --> 00:49:15,487
Durante más de una década, tuviste momentos felices y tristes en esta casa.
500
00:49:15,487 --> 00:49:18,697
Me estás dejando. ¿Realmente no te importa?
501
00:49:20,707 --> 00:49:26,737
- Joven amo.
- ¿Sí?
- ¡Entre en razón!
502
00:49:28,147 --> 00:49:31,937
Pensé que viviría en esta casa contigo por el resto de mi vida.
503
00:49:31,937 --> 00:49:36,317
Me duele mucho el corazón. ¡Nunca ni siquiera me miraste!
504
00:49:36,317 --> 00:49:38,317
¿Entonces, qué?
505
00:49:38,317 --> 00:49:41,447
¿Se casará conmigo?
506
00:49:44,657 --> 00:49:46,527
No puede, ¿verdad?
507
00:49:47,357 --> 00:49:48,737
Vaya.
508
00:49:48,737 --> 00:49:50,347
Entonces, ¿qué?
509
00:49:50,347 --> 00:49:54,507
¿Debería esperar hasta que se case y convertirme en su concubina?
510
00:49:54,507 --> 00:49:56,117
Sí. Estaba pensando—
511
00:49:56,117 --> 00:49:58,117
- No quiero hacerlo.
- ¿Qué?
512
00:49:58,117 --> 00:50:02,887
Entonces, la posibilidad de que algo pueda pasar entre nosotros
513
00:50:02,887 --> 00:50:06,507
ni siquiera equivale a esto, ¿verdad?
514
00:50:10,837 --> 00:50:15,487
Me tengo que levantar mañana temprano. Entre y duerma a toda prisa. ¿De acuerdo?
515
00:50:25,007 --> 00:50:27,367
Así no es como debería haber sido.
516
00:50:56,087 --> 00:50:57,737
Vamos.
517
00:51:22,847 --> 00:51:25,017
¿Realmente no vas a ir?
518
00:51:28,377 --> 00:51:30,447
Nos vamos ahora.
519
00:51:32,707 --> 00:51:36,987
Entra en razón. Su alteza es el gran príncipe de este país.
520
00:51:36,987 --> 00:51:39,657
Si tienes sentimientos intensos, serás la única que saldrá lastimada.
521
00:51:39,657 --> 00:51:43,527
Mis sentimientos son míos.
522
00:51:46,827 --> 00:51:49,327
Entonces, no los hagas notar.
523
00:51:49,327 --> 00:51:54,697
Mantén tus propios sentimientos contigo misma. No se los muestres a los demás.
524
00:52:07,687 --> 00:52:10,437
De acuerdo, aquí, aquí.
525
00:53:28,097 --> 00:53:32,587
El novio ha llegado. Hágales saber que el novio, el gran príncipe Eun Seong, Lee Hwi ha llegado.
526
00:53:32,587 --> 00:53:34,157
Sí.
527
00:53:44,417 --> 00:53:46,367
Madre, el novio ha llegado.
528
00:53:46,367 --> 00:53:49,177
¿De verdad? Estás lista, ¿verdad? ¿No te estás perdiendo nada?
529
00:53:49,177 --> 00:53:50,677
¡Sí!
530
00:53:53,457 --> 00:53:55,497
Soy la que está nerviosa.
531
00:55:07,967 --> 00:55:10,407
Pasó por mucho viniendo aquí.
532
00:55:10,407 --> 00:55:13,377
Espere, ¿por qué hay tantas cajas de regalo de boda?
533
00:55:13,377 --> 00:55:18,317
Acordamos que sería una boda pequeña, ¿pero cuántos regalos de boda trajo?
534
00:55:18,317 --> 00:55:20,317
¿Lo verá?
535
00:55:24,747 --> 00:55:27,687
La boda tiene que continuar primero.
536
00:55:27,687 --> 00:55:31,127
¿Por qué estás abriendo los regalos de boda primero en el patio?
537
00:55:54,757 --> 00:55:56,987
¿Qué está haciendo?
538
00:56:10,407 --> 00:56:12,347
¿Quién diantres eres?
539
00:56:14,727 --> 00:56:16,957
Madre, ¡debe escapar primero!
540
00:56:16,957 --> 00:56:18,507
¡Padre!
541
00:56:21,497 --> 00:56:22,547
¿Qué es este ruido?
542
00:56:22,547 --> 00:56:26,797
Señorita, espere. Echaré un vistazo afuera.
543
00:56:43,767 --> 00:56:45,467
¿Qué está pasando?
544
00:56:49,627 --> 00:56:51,657
¡Señorita!
545
00:57:17,767 --> 00:57:19,977
- ¡Hyungnim!
- ¿Está bien?
546
00:57:19,977 --> 00:57:22,317
Llama a la seguridad, ¡ahora!
547
00:57:22,317 --> 00:57:23,707
Sí.
548
00:57:31,257 --> 00:57:32,607
¡Señorita!
549
00:57:35,117 --> 00:57:38,667
- ¡Señorita, es una guerra!
- ¿Qué?
550
00:57:38,667 --> 00:57:43,247
¡La gente está muriendo y todos pelean!
551
00:57:44,927 --> 00:57:47,987
¡No! Si se va, ¡morirá!
552
00:57:48,987 --> 00:57:50,967
¡Señorita!
553
00:58:07,437 --> 00:58:09,117
¡Su excelencia!
554
00:58:14,477 --> 00:58:15,547
¡Su excelencia!
555
00:58:15,547 --> 00:58:21,017
- El Palacio. Vaya al palacio, su alteza!
- ¡Vamos juntos!
556
00:58:21,017 --> 00:58:25,797
Es un ejército rebelde... ¡Por favor, vaya y proteja a su majestad!
557
00:58:25,797 --> 00:58:29,817
Algo le puede suceder al rey.
558
00:58:29,817 --> 00:58:33,057
Su hijo también murió en mi lugar.
559
00:58:33,057 --> 00:58:35,897
No puedo dejarlo atrás.
560
00:58:35,897 --> 00:58:41,707
Por favor no me deje morir en vano.
561
00:58:41,707 --> 00:58:46,777
¡Vaya y proteja al rey!
562
00:58:52,017 --> 00:58:53,657
¡Su excelencia!
563
00:58:55,207 --> 00:58:57,357
¡Su excelencia!
564
00:59:05,177 --> 00:59:07,417
¡Su excelencia!
565
00:59:12,347 --> 00:59:13,937
¡Su alteza!
566
00:59:16,097 --> 00:59:17,977
¡No se acerque!
567
00:59:22,277 --> 00:59:24,357
¿Qué es esto? ¿Quién haría esto?
568
00:59:24,357 --> 00:59:28,407
Aún no lo sabemos. ¡Quédese cerca de mí!
569
00:59:34,617 --> 00:59:39,197
Vamos al palacio. Algo serio ha sucedido.
570
00:59:39,197 --> 00:59:43,747
De prisa. ¿Qué sucede si atacan el palacio?
571
00:59:51,887 --> 00:59:55,277
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
572
00:59:56,917 --> 00:59:58,897
Deberías ir.
573
01:00:00,477 --> 01:00:03,147
Por favor, vaya y proteja al rey.
574
01:00:03,147 --> 01:00:06,287
Deje a su hermano conmigo.
575
01:00:10,697 --> 01:00:13,407
Asumiremos la responsabilidad de los miembros de la familia de este hogar.
576
01:00:13,407 --> 01:00:16,537
Date prisa y deja que el palacio conozca esta situación.
577
01:00:21,827 --> 01:00:24,267
Nada pasará.
578
01:00:45,787 --> 01:00:50,377
Su alteza, ¿qué está sucediendo aquí? Buscaban al gran príncipe Jin Yang y los ministros.
579
01:00:50,377 --> 01:00:54,557
Primero vayamos al palacio y verifiquemos si el rey está a salvo.
580
01:01:12,147 --> 01:01:13,797
¡Ja Hyeon!
581
01:01:15,677 --> 01:01:17,847
¿Estás bien? ¿No estás herida en ningún lado?
582
01:01:17,847 --> 01:01:21,337
¿Y usted, padre? Madre, ¿está bien?
583
01:01:36,647 --> 01:01:41,397
¿Quién es? ¿De quién recibiste la orden?
584
01:01:58,857 --> 01:02:01,607
Te pregunté, ¿quién te ordenó hacer esto?
585
01:02:01,607 --> 01:02:03,487
No lo sé.
586
01:02:15,867 --> 01:02:18,157
Eun Seong.
587
01:02:20,367 --> 01:02:21,847
Eun Seong.
588
01:02:28,537 --> 01:02:31,087
Fue la orden del gran príncipe Eun Seong.
589
01:02:36,537 --> 01:02:43,467
Subtítulos gracias al Equipo Grandioso en Viki
590
01:02:48,287 --> 01:02:55,197
♬ Creyendo y creyendo ♬
591
01:02:55,197 --> 01:02:58,707
♬ En una vida juntos ♬
592
01:02:58,707 --> 01:03:00,817
Príncipe Grandioso: Dibujando el amor
Adelanto del episodio 11
593
01:03:00,817 --> 01:03:05,027
¡Arresten al gran príncipe por iniciar una rebelión y causar la muerte de los ministros!
594
01:03:05,027 --> 01:03:07,537
Protegeré al rey.
595
01:03:07,537 --> 01:03:09,527
Deme el título de primer ministro.
596
01:03:09,527 --> 01:03:12,037
¿Puede prometerme que no querrá nada más que eso?
597
01:03:12,037 --> 01:03:16,077
Castigaré a los traidores y protegeré al rey.
598
01:03:27,757 --> 01:03:31,027
Príncipe Grandioso: Dibujando el amor
Hasta la próxima vez