1
00:00:01,337 --> 00:00:06,337
Subtítlos por DramaFever
2
00:00:09,907 --> 00:00:11,695
Nunca perdonaré a estos bastardos.
3
00:00:11,695 --> 00:00:14,520
Los encontraré, aunque tenga
en buscar en toda Corea.
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,323
Los perseguiré hasta el final,
aunque sea solo por Hyun Soo.
5
00:00:17,323 --> 00:00:19,103
Hasta el final.
6
00:00:29,637 --> 00:00:31,654
[Episodio 4]
7
00:00:39,837 --> 00:00:42,029
Me quedaré aquí.
8
00:00:42,029 --> 00:00:44,135
Tú sal y busca algo de comer.
9
00:00:44,135 --> 00:00:46,821
Apúrate. A este ritmo
te desmayarás también.
10
00:00:47,815 --> 00:00:49,355
Sun Ae.
11
00:00:49,355 --> 00:00:51,624
Cuando Hyun Soo...
12
00:00:51,624 --> 00:00:53,623
despierte...
13
00:00:54,669 --> 00:00:56,392
comeré con él.
14
00:00:59,104 --> 00:01:00,477
No hay duda de eso.
15
00:01:00,477 --> 00:01:02,290
Esos tipos bloquearon
el camino para correr.
16
00:01:02,290 --> 00:01:03,642
Eso, de hecho, es ilegal.
17
00:01:03,642 --> 00:01:05,495
Pueden ser sentenciados
a dos años de cárcel.
18
00:01:05,495 --> 00:01:07,534
¿Qué pasa con el herido, entonces?
¡Está en coma!
19
00:01:07,534 --> 00:01:09,709
No se les puede acusar por
causarle heridas a alguien.
20
00:01:09,709 --> 00:01:10,799
Solo por el cierre ilegal.
21
00:01:10,799 --> 00:01:13,478
¿Cómo va a ser justo, cuando terminó
así por culpa de esos tipos?
22
00:01:13,478 --> 00:01:15,552
Aún así, no se les
puede acusar por eso.
23
00:01:15,552 --> 00:01:18,290
Creo que tendrás que luchar por
eso a través de un caso civil.
24
00:01:18,796 --> 00:01:20,350
¿Podrás atraparlos?
25
00:01:20,350 --> 00:01:22,263
Bueno, el asunto es que ese lugar es...
26
00:01:23,192 --> 00:01:25,198
un área sin cámaras de vigilancia.
27
00:01:25,198 --> 00:01:26,635
Pero primero...
28
00:01:27,677 --> 00:01:29,050
abriremos una investigación.
29
00:01:33,338 --> 00:01:34,951
¡Disculpe, señora!
30
00:01:34,951 --> 00:01:37,985
¿Ha visto a tipos jóvenes
haciendo carreras de autos
31
00:01:38,011 --> 00:01:40,606
en ese camino recientemente?
32
00:01:40,606 --> 00:01:42,897
Muy tarde por la noche,
hace como dos días.
33
00:01:42,897 --> 00:01:44,377
No, no los he visto.
34
00:01:44,377 --> 00:01:48,715
¿Por qué estaría levantada cuando
debería estar durmiendo a esa hora?
35
00:01:53,341 --> 00:01:56,109
No voy a esa área ya que
es demasiado apartada.
36
00:01:56,109 --> 00:01:57,812
Así que no distribuyo
ningún volante ahí.
37
00:01:57,812 --> 00:02:01,064
No vi nada. No trabajé
tarde esa noche.
38
00:02:01,064 --> 00:02:03,454
Oh, ¿no trabajaste tarde esa noche?
39
00:02:03,454 --> 00:02:04,719
Oh.
40
00:02:04,719 --> 00:02:06,799
Gracias.
41
00:02:09,737 --> 00:02:13,300
Te dije, me reuní con ella.
¿Por qué necesitas confirmarlo?
42
00:02:13,300 --> 00:02:16,543
¡Ah, es porque no puedo creerlo!
43
00:02:16,543 --> 00:02:19,804
De todas formas, mándale un mensaje
de buenas noches antes de dormir!
44
00:02:19,804 --> 00:02:22,996
¿Por qué tengo que hacer eso?
45
00:02:22,996 --> 00:02:25,712
¡Deja de contestar y solo envíalo!
¡Adiós!
46
00:02:33,048 --> 00:02:35,094
Hoy realmente lo disfruté.
47
00:02:35,094 --> 00:02:36,488
¡Duerme bien y nos vemos pronto!
48
00:02:36,488 --> 00:02:37,642
¡Dulces sueños!
49
00:02:37,642 --> 00:02:39,643
Te voy a bloquear.
50
00:02:43,619 --> 00:02:44,725
[Bloquear]
51
00:02:44,725 --> 00:02:46,400
¡Ah, ese psicópata!
52
00:02:46,400 --> 00:02:47,972
¿"Dulces sueños"? ¡
¡Uh!
53
00:02:48,845 --> 00:02:50,810
¿Qué se supone que
haga sobre este chico?
54
00:02:51,379 --> 00:02:55,138
¿Qué tengo que hacer para
"bloquearlo" en la vida real también?
55
00:02:55,138 --> 00:02:57,064
Sí, eso es lo que tengo que hacer.
56
00:02:57,064 --> 00:03:01,685
Tengo que mostrarle lo cercana
que soy con el señor.
57
00:03:01,685 --> 00:03:03,677
¡Si lo hago, al fin me dejará en paz!
58
00:03:03,677 --> 00:03:05,148
¡Al fin dejará de pegarse tanto a mí
59
00:03:05,148 --> 00:03:06,786
y sentirá que se paró en popó!
60
00:03:06,786 --> 00:03:08,849
¡Muy bien! ¡Aquí vamos!
61
00:03:09,458 --> 00:03:12,778
Así que era así de fácil, ¿ah?
62
00:03:12,778 --> 00:03:15,387
Todo es muy sencillo
cuando tienes dinero.
63
00:03:15,387 --> 00:03:16,923
Bueno, sí, por supuesto.
64
00:03:16,923 --> 00:03:19,411
El dinero es el rey, después de todo.
65
00:03:27,137 --> 00:03:29,675
No pienses demasiado en eso.
66
00:03:30,419 --> 00:03:32,255
Para ese tipo de personas
el dinero no es nada
67
00:03:32,255 --> 00:03:34,128
Apuesto que gastan eso
en alcohol en una noche.
68
00:03:34,906 --> 00:03:37,325
Pero aún así, tengo dudas sobre esto.
69
00:03:37,740 --> 00:03:39,839
Algo me dice que no es correcto.
70
00:03:39,839 --> 00:03:41,742
Deja de decir cosas tan frustrantes.
71
00:03:41,742 --> 00:03:43,741
¿Lo único importante es
el dinero de esa persona?
72
00:03:43,741 --> 00:03:46,067
¿El hecho de que arriesgaste
tu vida no significa nada?
73
00:03:47,677 --> 00:03:49,497
¡Si dijiste que lo
aceptarías, solo acéptalo!
74
00:03:49,497 --> 00:03:51,496
¡Es tu derecho dejar este
pasí, después de todo!
75
00:03:52,562 --> 00:03:54,894
¡Oye! ¡Lee Dan Ah!
76
00:03:54,894 --> 00:03:56,710
Bien, está bien.
77
00:03:57,834 --> 00:04:01,050
Dejaré de preocuparme
por eso y lo aceptaré.
78
00:04:01,800 --> 00:04:04,627
Lo aceptaré. Lo aceptaré y me iré.
79
00:04:04,627 --> 00:04:07,501
¡Felicidades por escapar
de Hell Joseon!
80
00:04:11,321 --> 00:04:12,924
Siento que las lágrimas vienen!
81
00:04:20,137 --> 00:04:22,721
Nunca imaginé que realmente
llegaría un día como este.
82
00:04:22,721 --> 00:04:24,233
Lo siento.
83
00:04:25,618 --> 00:04:29,118
Duerme. Ya me voy.
84
00:04:29,118 --> 00:04:30,526
Duerme aquí.
85
00:04:30,526 --> 00:04:32,474
Es mucho mejor que
nuestro cuarto en casa.
86
00:04:32,474 --> 00:04:33,522
Está bien.
87
00:04:33,522 --> 00:04:36,538
Voy a practicar separarme
de ti de ahora en adelante.
88
00:04:38,531 --> 00:04:39,865
¡Oye, vamos!
89
00:05:00,036 --> 00:05:01,418
Yeon Ji está llorando.
90
00:05:01,418 --> 00:05:04,820
¿Qué bastardo la hizo
llorar, demonios?
91
00:05:04,820 --> 00:05:07,021
Es mi culpa. Yo la
hice llorar un poco.
92
00:05:08,219 --> 00:05:09,904
¿Por qué, idiota?
93
00:05:09,904 --> 00:05:10,983
Lo siento. Fue una broma.
94
00:05:10,983 --> 00:05:13,005
¿Cómo puedes bromear cuando
Yeon Ji está llorando?
95
00:05:13,005 --> 00:05:15,678
- ¡Solo fue una broma!
- ¡Te mereces una paliza, bastardo!
96
00:05:16,271 --> 00:05:17,495
¿Encontraste algo?
97
00:05:17,495 --> 00:05:19,752
No pude encontrar mucho tampoco.
98
00:05:19,752 --> 00:05:22,762
Vamos. De todas formas no creo que
podamos encontrar mucho buscando así.
99
00:05:36,937 --> 00:05:39,733
¿A dónde va cuando está enferma?
100
00:05:43,760 --> 00:05:45,514
Oh, sí.
101
00:05:45,514 --> 00:05:47,503
Hoy es el día en que
llegan los libros.
102
00:05:53,606 --> 00:05:54,928
¡Ay!
103
00:05:54,928 --> 00:05:56,000
Oye, dame eso.
104
00:05:56,000 --> 00:05:57,473
Cielos, me sorprendiste.
105
00:05:57,969 --> 00:05:59,716
¿Por qué estás aquí?
106
00:05:59,716 --> 00:06:02,147
¿Y tú qué haces aquí cuando
estás enferma y hospitalizada?
107
00:06:02,147 --> 00:06:03,524
¿Ya te dieron de alta?
108
00:06:03,524 --> 00:06:05,983
N-no, solo salí un momento.
109
00:06:06,699 --> 00:06:09,002
Tengo que hacer esto sin
importar lo enferma que esté.
110
00:06:09,002 --> 00:06:10,704
Me despedirán si no trabajo un día.
111
00:06:10,704 --> 00:06:12,354
Cielos, tú.
112
00:06:12,354 --> 00:06:14,824
- Bájalo y vete. Este es mi trabajo.
- Está bien.
113
00:06:14,824 --> 00:06:17,142
Ni siquiera puedes levantarlo.
¿A dónde tiene que ir esto?
114
00:06:46,949 --> 00:06:48,377
Oye, muévete.
115
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
Yo llevaré esto.
116
00:06:59,209 --> 00:07:00,236
¡Oye!
117
00:07:06,312 --> 00:07:08,084
Gracias.
118
00:07:08,084 --> 00:07:10,173
Para ser honesta, hubiera
sido difícil sin ti.
119
00:07:10,173 --> 00:07:11,976
¿Haces esto todos los
días cerca del amanecer?
120
00:07:11,976 --> 00:07:15,618
Sí, tomo gratis una clase de una
hora por trabajar por las noches.
121
00:07:15,618 --> 00:07:18,521
¿Por qué intentas aprender inglés
cuando ya estás tan mayor?
122
00:07:18,521 --> 00:07:21,373
Oye, elige bien tus
palabras, ¿quieres?
123
00:07:21,373 --> 00:07:23,286
¿Quieres que te maldiga
aunque me hayas ayudado?
124
00:07:23,286 --> 00:07:24,844
No, quiero decir, es que no entiendo.
125
00:07:24,844 --> 00:07:27,267
¿Por qué estudias de nuevo, si
ya te graduaste de la escuela?
126
00:07:27,267 --> 00:07:30,444
Tengo mis razones. Y también
lo descubrirás pronto.
127
00:07:33,435 --> 00:07:36,022
Pero ¿dónde estabas tan
temprano en la mañana?
128
00:07:36,022 --> 00:07:38,435
Bueno, mmm, tú sabes. Tenía
algunos asuntos que atender.
129
00:07:38,435 --> 00:07:39,704
¿También tienes dos trabajos?
130
00:07:39,704 --> 00:07:42,010
- Sí, por el momento.
- ¿Cuál es tu otro trabajo?
131
00:07:42,010 --> 00:07:43,471
Soy detective.
132
00:07:46,289 --> 00:07:49,356
Está bien. ¿Por qué me molesto?
133
00:07:49,356 --> 00:07:52,301
Fue una pérdida de tiempo
intentar hablar contigo.
134
00:07:52,301 --> 00:07:54,831
¡Oye, deja de insultarme!
¡Entiendo todo!
135
00:07:54,831 --> 00:07:56,272
Ups.
136
00:07:57,553 --> 00:07:59,852
Voy a regresar ahora, entonces.
Buena suerte con tu clase.
137
00:08:00,413 --> 00:08:01,673
Gracias.
138
00:08:01,673 --> 00:08:04,840
A cambio te daré 10,000 won de descuento
de mi cuota de mantenimiento secreto.
139
00:08:04,840 --> 00:08:06,445
- ¿Qué?
- Eres el único en Corea
140
00:08:06,445 --> 00:08:08,058
que recibió un aumento de 10,000 won.
141
00:08:08,606 --> 00:08:09,675
Eres el mejor, cariño.
142
00:08:09,675 --> 00:08:11,207
Como sea, solo tira esto por mí.
143
00:08:14,139 --> 00:08:15,603
¿Eres miembro de un grupo de chicas?
144
00:08:15,603 --> 00:08:17,651
Eres demasiado vieja para ser cursi.
Detente.
145
00:08:20,152 --> 00:08:22,070
Me contendré, ya que le debo una.
146
00:08:31,522 --> 00:08:34,649
¿Ah? ¿Aún no está en el trabajo?
147
00:08:34,649 --> 00:08:36,385
¡Siempre está en el
trabajo a esta hora!
148
00:08:36,385 --> 00:08:37,812
¿Crees que renunció, tal vez?
149
00:08:37,812 --> 00:08:39,629
¿Y si deja este vecindario, entonces?
150
00:08:39,629 --> 00:08:41,278
¡Podría estar yendo al campo!
151
00:08:41,278 --> 00:08:42,422
¡Podría estar emigrando!
152
00:08:42,422 --> 00:08:43,721
¡Cállate ya!
153
00:08:44,606 --> 00:08:46,056
¿Quiénes son ustedes?
154
00:08:50,553 --> 00:08:53,745
Oh, ¿quieren inscribirse
en las clases?
155
00:08:55,703 --> 00:08:57,979
Doblen su pierna por adelante
y sosténganla con un brazo.
156
00:08:57,979 --> 00:08:59,625
Y sujeten juntas sus
manos en el frente.
157
00:09:00,664 --> 00:09:03,106
Abran su caja torácica
mientras inspiran
158
00:09:03,106 --> 00:09:06,828
y comprímanla de nuevo
mientras exhalan.
159
00:09:07,736 --> 00:09:09,788
Respiren a través de su abdomen
por 30 segundos.
160
00:09:12,395 --> 00:09:13,974
Y para los que son un
poco más avanzados
161
00:09:13,974 --> 00:09:16,168
sujeten juntas sus manos
detrás de su cabeza.
162
00:09:16,168 --> 00:09:17,622
Y respiren a través de su abdomen.
163
00:09:31,928 --> 00:09:34,402
Oh, ustedes tres. Sigan
mi ejemplo, por favor.
164
00:09:34,402 --> 00:09:35,836
Vamos, te ayudaré.
165
00:09:35,836 --> 00:09:36,917
- Muy bien.
- Está bien.
166
00:09:36,917 --> 00:09:40,032
Aquí, gira tu pierna así.
Luego, haz esto.
167
00:09:42,172 --> 00:09:44,433
- ¿Estás bien?
- ¡Sí, estoy bien!
168
00:09:44,433 --> 00:09:46,017
- Entrelaza tus dedos.
- ¡Entrelazando!
169
00:09:46,017 --> 00:09:47,881
Oh, wow.
Eso es grandioso.
170
00:09:47,881 --> 00:09:49,309
Respira a través de tu abdomen.
171
00:09:53,736 --> 00:09:54,976
¡Excelente trabajo!
172
00:09:58,037 --> 00:09:59,702
¡Buenos días!
173
00:10:03,715 --> 00:10:06,039
Oh, oye. ¿Viniste?
174
00:10:06,039 --> 00:10:07,467
Sí.
175
00:10:07,467 --> 00:10:09,500
¿Por qué luces así?
176
00:10:10,037 --> 00:10:12,388
- ¿Qué quieres decir?
- Parece que no dormiste del todo.
177
00:10:12,388 --> 00:10:15,193
No, no es nada.
Comencemos a trabajar.
178
00:10:16,766 --> 00:10:18,529
¡Muy bien, claro! ¿Con
qué debería comenzar?
179
00:10:18,529 --> 00:10:20,097
Primero pelemos las cebollas.
180
00:10:20,097 --> 00:10:21,610
Cebollas.
181
00:10:21,610 --> 00:10:23,471
¡Cebollas!
182
00:10:33,633 --> 00:10:36,648
Wow, luce como si estuviera de duelo.
183
00:10:37,606 --> 00:10:39,898
¿Qué, tus padres murieron o algo así?
184
00:10:46,462 --> 00:10:49,879
Oye, ¿no te arden los ojos?
185
00:10:49,879 --> 00:10:51,582
Por supuesto que sí.
Yo también soy humano.
186
00:10:51,582 --> 00:10:53,486
Pero, ¿por qué te salen lágrimas?
187
00:10:53,486 --> 00:10:56,731
Porque no me froto los ojos con la misma
mano con la que pelé las cebollas.
188
00:10:57,759 --> 00:11:00,519
Realmente es una gallina.
No hay duda de eso.
189
00:11:01,389 --> 00:11:03,384
Dime esas cosas la próxima vez.
190
00:11:06,837 --> 00:11:08,905
Pero, ¿por qué ese tipo
aún no ha llegado?
191
00:11:08,905 --> 00:11:10,937
[Cerrado por asuntos personales]
Vine porque tenía curiosidad.
192
00:11:10,937 --> 00:11:14,045
No abre su restaurante y
tampoco contesta el teléfono.
193
00:11:14,045 --> 00:11:15,510
Lo mismo es con nosotros.
194
00:11:15,510 --> 00:11:17,598
¿Qué le pasa?
195
00:11:17,598 --> 00:11:21,236
Si descubren algo,
llámenme, por favor.
196
00:11:21,236 --> 00:11:23,255
Está bien. Adiós.
197
00:11:24,524 --> 00:11:27,564
Deja nuestras tarjetas en todos
los negocios de esta manzana.
198
00:11:28,538 --> 00:11:29,760
Pero usted sabe, señor.
199
00:11:29,760 --> 00:11:32,355
No creo que la gente de aquí necesite
préstamos de cuotas diarias
200
00:11:32,355 --> 00:11:35,024
ya que les va muy bien a
los restaurantes de aquí.
201
00:11:35,024 --> 00:11:37,386
Solo pon mis tarjetas aquí como dije.
202
00:11:37,386 --> 00:11:39,914
He escuchado algunas
cosas, por lo cual vine.
203
00:11:39,914 --> 00:11:41,242
Oh, ¿de verdad, señor?
204
00:11:41,242 --> 00:11:42,283
Solo espera.
205
00:11:42,283 --> 00:11:45,934
Todos los dueños de restaurantes de aquí
pronto llorarán lágrimas de sangre.
206
00:11:45,934 --> 00:11:49,477
Y todo lo que tendremos que hacer
es succionar esas lágrimas.
207
00:11:49,477 --> 00:11:50,532
Succionarlas. Ya veo.
208
00:11:51,037 --> 00:11:52,811
- Dame un cigarrillo.
- Sí, señor.
209
00:11:53,763 --> 00:11:55,985
¡Ah, aquí está, señor!
210
00:11:55,985 --> 00:11:57,655
Cielos.
211
00:11:58,372 --> 00:11:59,636
¡Hola, señor!
212
00:12:03,203 --> 00:12:06,191
- ¿Quién eres tú?
- ¡Ah, soy Kim Yong Chul!
213
00:12:06,191 --> 00:12:08,944
Lo veía mucho cuando le servía al Sr.
Chul Gyu de Yeongdeungpo.
214
00:12:08,944 --> 00:12:12,197
No tengo idea de qué hablas.
Tienes al hombre equivocado.
215
00:12:12,197 --> 00:12:14,076
- ¿Ah?
- ¿Perdón?
216
00:12:14,076 --> 00:12:15,864
No puede ser. Definitivamente
luce como...
217
00:12:15,864 --> 00:12:18,250
¡Dije que tienes a la
persona equivocada!
218
00:12:19,086 --> 00:12:23,279
Oh... oh, ya veo.
Perdóneme, señor.
219
00:12:29,245 --> 00:12:31,798
¡Así que aquí es donde estaba!
220
00:12:31,798 --> 00:12:32,918
Espera un segundo.
221
00:12:32,918 --> 00:12:35,932
¿A quién le digo esto primero?
222
00:12:43,496 --> 00:12:45,251
¿Por qué tardaste tanto?
223
00:12:45,251 --> 00:12:46,957
Oh, por nada, realmente.
224
00:12:48,008 --> 00:12:49,321
¿Qué pasa con esa expresión?
225
00:12:51,182 --> 00:12:52,490
¿Comiste popó?
226
00:12:54,663 --> 00:12:56,044
¿Qué?
227
00:12:56,548 --> 00:13:00,146
- ¿Y?
- Fingí que no lo conocía.
228
00:13:00,471 --> 00:13:02,114
Pero...
229
00:13:02,823 --> 00:13:05,253
Creo que todo se volverán muy
problemático tarde o temprano.
230
00:13:05,253 --> 00:13:08,010
Entonces, ¿te sientes intranquilo?
231
00:13:08,010 --> 00:13:09,475
No seas gallina.
232
00:13:09,475 --> 00:13:11,764
Todo lo que tienes que hacer
es no perder la cabeza.
233
00:13:11,764 --> 00:13:13,086
¿Entendido?
234
00:13:14,361 --> 00:13:16,481
Entra y haz los fideos.
235
00:13:23,636 --> 00:13:26,054
El próximo mes abriremos
Seolleongtang de la Familia Jung.
236
00:13:26,054 --> 00:13:27,867
Prepara pronto los
otros productos del menú.
237
00:13:27,867 --> 00:13:28,935
Sí, señora.
238
00:13:28,935 --> 00:13:32,131
¿En qué banco dijiste que usan
los dueños de esos restaurantes?
239
00:13:32,131 --> 00:13:33,351
Banco de ahorros Youngil.
240
00:13:34,624 --> 00:13:36,422
Pide una reunión con el
presidente del banco.
241
00:13:36,422 --> 00:13:37,240
Sí, señora.
242
00:13:37,240 --> 00:13:41,745
Pero, ¿a quién planea poner a
cargo del proyecto de expansión?
243
00:13:41,745 --> 00:13:43,221
Ya elegí a alguien.
244
00:13:43,221 --> 00:13:44,987
- ¿A quién?
- Pronto lo sabrás.
245
00:13:49,332 --> 00:13:52,343
¡Mira! ¡Lo destrozó en pedazos!
246
00:13:52,343 --> 00:13:53,909
¿Qué vas a hacer al respecto?
247
00:13:53,909 --> 00:13:56,582
Cielos, señora.
248
00:13:57,424 --> 00:13:59,010
Ella pudo haberse
lastimado seriamente.
249
00:13:59,010 --> 00:14:01,841
¡Este no es momento para
preocuparse por esa repartidora!
250
00:14:01,841 --> 00:14:03,318
¿Sabes lo caro que es esto?
251
00:14:03,318 --> 00:14:05,547
¿Qué tan caro es? ¿Un par de
cientos de millones de won?
252
00:14:05,547 --> 00:14:06,496
¿Qué dijiste?
253
00:14:06,496 --> 00:14:09,506
¿Por qué hace tanto alboroto
por algo tan barato?
254
00:14:09,506 --> 00:14:11,905
¿Su esposo no gana mucho dinero?
255
00:14:11,905 --> 00:14:12,937
¿Q-qué?
256
00:14:13,876 --> 00:14:17,486
La llamaré después, así que prepare
una estimación del valor y espéreme.
257
00:14:18,846 --> 00:14:22,472
Oh, y no se atreva a ir a ver la
paciente a decirle tonterías.
258
00:14:22,472 --> 00:14:24,165
¿Entendió eso, señora?
259
00:14:24,165 --> 00:14:25,388
¿A quién llamas "señora"?
260
00:14:25,388 --> 00:14:30,158
¿Tengo que llamarla "Dama" cuando
vive en un lugar tan diminuto?
261
00:14:30,723 --> 00:14:32,394
¿Q-qué?
262
00:14:33,413 --> 00:14:34,592
Nos vemos después, señora.
263
00:14:36,433 --> 00:14:37,527
Oh, cielos.
264
00:14:42,633 --> 00:14:43,967
¡Oh!
265
00:14:49,409 --> 00:14:51,673
Oye, ¿por qué siempre
sales de la nada?
266
00:14:52,558 --> 00:14:53,937
¡Lo siento!
267
00:14:54,505 --> 00:14:56,216
Parece que cometí el crimen atroz
268
00:14:56,216 --> 00:14:59,400
de caminar a la ridículamente rápida
velocidad de 5 kilómetros por hora.
269
00:14:59,400 --> 00:15:02,682
De ahora en adelante me aseguraré
de caminar al ritmo de un caracol.
270
00:15:02,682 --> 00:15:04,898
Conductor psicópata sin
una onza de moral.
271
00:15:04,898 --> 00:15:05,976
P-psicópata...
272
00:15:05,976 --> 00:15:07,727
¿Por qué tú?
273
00:15:07,727 --> 00:15:09,755
¿Qué? Discúlpame.
274
00:15:11,157 --> 00:15:13,537
Pero ¿qué estás haciendo?
275
00:15:13,537 --> 00:15:16,289
¿No lo puedes ver? ¡Estoy
haciendo entregas!
276
00:15:17,092 --> 00:15:20,626
¿Por casualidad el Grupo
Ohsung se fue a pique?
277
00:15:20,626 --> 00:15:22,931
¿Ahora intentas ganar algo de
experiencia de la vida real?
278
00:15:23,953 --> 00:15:25,942
No puedo creer las cosas
que estás haciendo ahora.
279
00:15:25,942 --> 00:15:28,129
Para ser honesto, tú no eres mejor.
280
00:15:28,129 --> 00:15:30,290
Tu familia tiene todo ese dinero...
281
00:15:31,037 --> 00:15:32,569
así que ¿por qué
trabajas medio tiempo?
282
00:15:32,569 --> 00:15:36,981
Lo siento, pero realmente no me
gusta beneficiarme de mis padres.
283
00:15:36,981 --> 00:15:40,019
Por eso estoy en proceso
de volverme independiente
284
00:15:40,019 --> 00:15:42,136
mientras como un triángulo
de arroz para el almuerzo.
285
00:15:42,136 --> 00:15:45,889
No soy como alguien que juega todo el
día mientras su familia paga la cuenta.
286
00:15:45,889 --> 00:15:48,625
Bien, muy bien. Lo
entiendo, así que vete.
287
00:15:48,625 --> 00:15:50,958
Sal de mi camino. No tengo la
energía para tratar contigo.
288
00:15:50,958 --> 00:15:52,091
Sí. ¡Nos vemos de nuevo!
289
00:15:52,091 --> 00:15:56,014
Reduciré tu esperanza de vida
cada vez que nos encontremos.
290
00:15:56,014 --> 00:15:57,458
Ah, esa chica.
291
00:15:59,933 --> 00:16:02,556
Pero, ¿dónde estás trabajando?
292
00:16:02,556 --> 00:16:05,436
En el mismo lugar que tu "señor".
¿Por qué?
293
00:16:05,436 --> 00:16:09,187
¿Por casualidad le dijiste que tuvimos
una reunión con miras al matrimonio?
294
00:16:10,061 --> 00:16:12,729
¿Por qué le diría eso?
295
00:16:12,729 --> 00:16:14,173
¿Crees que haberme reunido contigo
296
00:16:14,173 --> 00:16:15,524
es algo sobre lo que presumir?
297
00:16:19,135 --> 00:16:21,476
Di eso una vez más, por favor.
298
00:16:23,837 --> 00:16:27,250
¡Apúrate! Creo que puedo
convencer a mi mamá con esto.
299
00:16:27,250 --> 00:16:29,644
Muy bien. ¡Acción!
300
00:16:30,836 --> 00:16:33,436
Tener una reunión con miras al
matrimonio con alguien como tú...
301
00:16:34,933 --> 00:16:36,884
fue una enorme bendición para mí.
302
00:16:38,457 --> 00:16:39,659
¡Basta! ¡Guácala!
303
00:16:39,659 --> 00:16:41,587
- ¿Estás loco?
- Sí, estoy loco.
304
00:16:41,587 --> 00:16:42,895
Por ti.
305
00:16:42,895 --> 00:16:43,895
¡Maldito seas!
306
00:16:46,500 --> 00:16:48,125
Ah, que bien.
307
00:16:48,125 --> 00:16:50,451
Nos vemos, entonces, mi pequeña.
308
00:16:50,451 --> 00:16:53,404
¡Oh, oh no! ¡Encendí la motocicleta!
Oh no, ¿qué hago? ¡Oh!
309
00:16:53,404 --> 00:16:54,645
¡Adiós!
310
00:16:56,402 --> 00:16:58,625
¡Ah, lo odio!
311
00:16:58,625 --> 00:17:00,077
¡Es el peor!
312
00:17:01,294 --> 00:17:02,611
¡Diablos!
313
00:17:08,602 --> 00:17:10,088
¿Una cena de bienvenida?
314
00:17:10,088 --> 00:17:11,141
Sí.
315
00:17:11,141 --> 00:17:13,917
Ahora te has convertido en uno de
nosotros, así que deberíamos cenar.
316
00:17:13,917 --> 00:17:15,801
¡Ve a Hanyang después del trabajo!
317
00:17:15,801 --> 00:17:18,510
¿Hanyang? ¿Te refieres a
Hanyang Seolleongtang?
318
00:17:18,510 --> 00:17:20,765
Sí, ese lugar es nuestro escondite.
319
00:17:20,765 --> 00:17:23,919
El dueño de ese lugar es
muy bueno con nosotros.
320
00:17:23,919 --> 00:17:26,574
Nos lleva un tazón de seolleongtang
cada vez que nos ve.
321
00:17:26,574 --> 00:17:28,747
Su nieto es un repartidor también.
322
00:17:28,747 --> 00:17:30,903
- Oh.
- ¡Vamos a reunirnos después!
323
00:17:30,903 --> 00:17:32,517
Aumentemos sus ventas esta noche.
324
00:17:33,709 --> 00:17:36,213
Ese lugar no estará abierto para
hacer negocios por el momento.
325
00:17:36,213 --> 00:17:38,029
Si quieren ayudarle,
mejor hagan algo más.
326
00:17:38,029 --> 00:17:39,191
¿Por qué no van a abrir?
327
00:17:44,914 --> 00:17:46,874
¿Qué? ¿En coma?
328
00:17:46,874 --> 00:17:49,971
Sí. Su nombre es Hyun Soo y
acaba de cumplir 20 años.
329
00:17:49,971 --> 00:17:52,397
¡Wow, qué malditos!
330
00:17:52,397 --> 00:17:53,980
Sí, tienes razón.
Son unos malditos.
331
00:17:53,980 --> 00:17:55,272
Por eso tenemos que atraparlos.
332
00:17:57,933 --> 00:18:00,545
- ¿Me ayudarán?
- Ni preguntes. Por supuesto.
333
00:18:00,545 --> 00:18:03,712
No andemos deambulando sin rumbo fijo,
sino que imprimamos algunos volantes.
334
00:18:03,712 --> 00:18:05,931
Y reunamos dinero para conseguir
unos carteles también.
335
00:18:05,931 --> 00:18:08,742
¡Señores! ¡Deberían usar
el internet también!
336
00:18:08,742 --> 00:18:10,503
Deberíamos publicar
algunas cosas primero.
337
00:18:10,503 --> 00:18:13,176
¡Sí! Y después lo compartiremos
en todas las redes sociales.
338
00:18:13,176 --> 00:18:14,739
¡Sí, hagamos todo lo que podamos!
339
00:18:14,739 --> 00:18:16,450
Reunámonos después del trabajo hoy.
340
00:18:16,450 --> 00:18:18,562
Los chicos que trabajaban
con Hyun Soo también irán.
341
00:18:18,562 --> 00:18:20,828
Trabajemos juntos y atrapemos
rápido a esos bastardos.
342
00:18:20,828 --> 00:18:22,046
- ¡Sí, señor!
- ¡Muy bien!
343
00:18:29,728 --> 00:18:31,421
¿A dónde vas a esta hora?
344
00:18:31,837 --> 00:18:33,425
A atrapar a unos bastardos malvados.
345
00:18:33,425 --> 00:18:34,627
- ¿Bastardos malvados?
- Sí.
346
00:18:35,935 --> 00:18:37,422
¡Nos vemos mañana!
347
00:18:41,587 --> 00:18:43,426
¿No está cansado?
348
00:18:47,806 --> 00:18:52,172
¡Ay, mi hombro! ¡Oh, oh, oh!
349
00:18:52,172 --> 00:18:54,250
¡Oh!
350
00:19:29,037 --> 00:19:31,694
- ¡Estamos buscando a un testigo!
- ¡Hola! ¡Gracias!
351
00:19:31,694 --> 00:19:34,984
- ¡Estamos buscando a un testigo!
- ¡Hola! ¡Gracias!
352
00:19:34,984 --> 00:19:36,984
[Buscando a un testigo: Si vio
una carrera ilegal de autos
353
00:19:36,984 --> 00:19:38,378
el 5 de agosto a las 4:30 a.m. en
la calle principal de Donghwari.]
354
00:19:43,837 --> 00:19:46,453
[Llámenos por favor.
Será recompensado.]
355
00:19:49,424 --> 00:19:51,450
No lo frote, por favor,
pero sosténgalo firmemente.
356
00:19:51,450 --> 00:19:52,450
Está bien.
357
00:19:56,827 --> 00:19:59,093
Parece que su novio está durmiendo.
358
00:19:59,538 --> 00:20:01,025
¡No es mi novio!
359
00:20:01,025 --> 00:20:02,115
¿Perdón?
360
00:20:02,115 --> 00:20:05,942
- Él fue quien causó esto.
- Oh... ya veo.
361
00:20:16,135 --> 00:20:17,585
Oye, levántate.
362
00:20:19,116 --> 00:20:20,594
- ¡Oye!
- ¿Ah?
363
00:20:27,406 --> 00:20:30,787
Wow, parece que morirás de cansancio.
364
00:20:30,787 --> 00:20:32,306
Sí, realmente siento que voy a morir.
365
00:20:32,990 --> 00:20:34,721
En serio, siento que voy a morir. Ay.
366
00:20:34,721 --> 00:20:38,788
Nunca había trabajado tanto en un
día como lo hice hoy. En serio.
367
00:20:38,788 --> 00:20:40,597
No andes por ahí diciendo esas cosas.
368
00:20:40,597 --> 00:20:42,548
Alguien podría darte
una paliza mortal.
369
00:20:43,682 --> 00:20:46,759
Oye, no seas tan dura conmigo.
370
00:20:46,759 --> 00:20:49,261
Tú sabes que me criaron
de cierta forma.
371
00:20:49,261 --> 00:20:51,861
Para ser franco, no es como que
haya elegido nacer de mis padres.
372
00:20:52,422 --> 00:20:55,163
Nací, y mira sorpresa, era un
heredero de tercera generación.
373
00:20:55,163 --> 00:20:56,728
¿Qué se suponía que hiciera sobre eso?
374
00:20:56,728 --> 00:20:57,648
Cielos.
375
00:20:57,648 --> 00:21:00,404
Estás pidiendo una paliza, ¿verdad?
376
00:21:00,404 --> 00:21:03,334
Ve a casa y duerme. Y no
llegues tarde mañana.
377
00:21:05,192 --> 00:21:06,683
¿No puedo dormir aquí?
378
00:21:07,632 --> 00:21:08,689
¿Qué?
379
00:21:08,689 --> 00:21:09,998
¡Oh, no sé! ¡Ay!
380
00:21:09,998 --> 00:21:12,397
¡Me siento muy débil ahorita!
381
00:21:12,397 --> 00:21:14,185
No me queda energía.
382
00:21:14,185 --> 00:21:16,185
Ni siquiera puedo conducir
porque no tengo energía.
383
00:21:21,037 --> 00:21:22,422
Te recargaré las baterías.
384
00:21:22,422 --> 00:21:23,510
Espera.
385
00:21:24,394 --> 00:21:25,704
Espera, espera.
386
00:21:27,798 --> 00:21:29,030
Oh, qué refrescante.
387
00:21:29,030 --> 00:21:30,714
Muy bien, me voy.
388
00:21:35,666 --> 00:21:37,087
Dulces sueños.
389
00:21:40,371 --> 00:21:43,700
Cielos, no es como haya
trabajado por mucho tiempo.
390
00:21:43,700 --> 00:21:45,407
Espero que llueva mañana.
391
00:21:45,407 --> 00:21:48,156
[Fideos alegres caseros]
392
00:21:48,156 --> 00:21:49,556
Está lloviendo.
393
00:21:49,556 --> 00:21:52,857
En días como estos, es
una lata salir y comer.
394
00:21:52,857 --> 00:21:55,526
Sí. Uno solo quiere ordenar
comida ya que es conveniente.
395
00:21:56,416 --> 00:21:59,817
Estoy segura de que querrán algo picante
como el jjamppong, con la lluvia.
396
00:21:59,817 --> 00:22:01,890
Pero entonces desearán
tener jjajangmyun.
397
00:22:02,689 --> 00:22:04,116
Por lo tanto, al final...
398
00:22:04,116 --> 00:22:05,735
será un combo de
jjajangmyun y jjamppong.
399
00:22:05,735 --> 00:22:08,402
Y eligirán comer una fusión
de comida coreana y china.
400
00:22:09,135 --> 00:22:11,604
Métete ahí y haz muchos fideos.
401
00:22:11,604 --> 00:22:12,616
Está bien.
402
00:22:19,037 --> 00:22:22,702
Oye, ¿qué fue todo eso?
403
00:22:22,702 --> 00:22:24,555
Significa que tú y yo
somos carne muerta hoy.
404
00:22:24,555 --> 00:22:25,567
¿Muerta?
405
00:22:30,385 --> 00:22:32,164
Sí, sí, van en camino. Muy bien.
406
00:22:32,164 --> 00:22:34,382
Sí, gracias, esto es
Fideos alegres caseros.
407
00:22:34,382 --> 00:22:35,863
- ¡Jjajangmyun!
- ¡Sí, señor!
408
00:22:41,506 --> 00:22:43,125
Sí, gracias, Fideos alegres caseros.
409
00:22:45,300 --> 00:22:47,200
Se lo prepararemos.
410
00:22:47,200 --> 00:22:49,778
¿Tiene alguna alergia a la comida?
411
00:22:57,510 --> 00:22:59,462
Sí, gracias, Fideos alegres caseros.
412
00:23:05,037 --> 00:23:08,357
¿Por qué la gente está
ordenando tanto hoy?
413
00:23:10,037 --> 00:23:11,415
Está lloviendo.
414
00:23:11,415 --> 00:23:13,048
¡Existen esas cosas llamadas paraguas!
415
00:23:13,048 --> 00:23:14,584
¡Salgan y coman! ¡Salgan!
416
00:23:14,584 --> 00:23:17,047
¡Esto es tan difícil que
siento que voy a vomitar!
417
00:23:17,384 --> 00:23:19,113
Vomita después de que
marques tu salida.
418
00:23:22,440 --> 00:23:25,580
¡Voy a vomitar sobre ti!
Sobre tú, ¿oíste?
419
00:23:35,037 --> 00:23:36,606
Oh, ¿ustedes también vinieron?
420
00:23:36,606 --> 00:23:38,125
- ¡Hola, señor!
- ¡Hola, señor!
421
00:23:38,125 --> 00:23:39,713
¿Por qué todos están aquí?
422
00:23:39,713 --> 00:23:41,809
Esta es la compañía más
grande en nuestro vecindario.
423
00:23:41,809 --> 00:23:44,571
En días como este, encargarse de solo
sus órdenes en una enorme tarea.
424
00:23:45,173 --> 00:23:46,856
¿Cuántos empleados
tiene esta compañía?
425
00:23:46,856 --> 00:23:50,194
Como 1,800, incluyendo los
miembros de la junta.
426
00:23:50,194 --> 00:23:53,397
Este vecindario se volvió exitoso
después de que esta compañía llegara.
427
00:23:53,397 --> 00:23:54,431
Oh.
428
00:23:54,902 --> 00:23:56,442
¿Presionaste el botón?
429
00:23:56,442 --> 00:23:57,519
¡Oh, sí, señor!
430
00:23:57,519 --> 00:23:58,519
Cielos.
431
00:23:59,646 --> 00:24:01,548
¿Te llamó algún testigo?
432
00:24:01,548 --> 00:24:02,858
Aú no.
433
00:24:02,858 --> 00:24:05,603
Anímate. La justicia
siempre prevalece.
434
00:24:05,603 --> 00:24:06,741
Sí.
435
00:24:06,741 --> 00:24:09,221
¿Esta noche también vamos a salir?
436
00:24:09,221 --> 00:24:12,157
No. Descansemos esta noche ya que
estuvimos despiertos ayer toda la noche.
437
00:24:12,157 --> 00:24:13,162
¡Ah, sí!
438
00:24:15,718 --> 00:24:17,538
¡Oh, no!
439
00:24:17,538 --> 00:24:20,385
¡Solo digo que descansaré bien esta
noche y trabajaré duro mañana!
440
00:24:21,016 --> 00:24:22,958
¿A quién intentas convencer aquí?
441
00:24:22,958 --> 00:24:24,003
¡Rayos!
442
00:24:25,684 --> 00:24:28,971
Pero, sobre ese hombre que se hace
llamar guardián de la Srta. Dan Ah.
443
00:24:28,971 --> 00:24:30,967
Parece que conduce un buen auto.
444
00:24:30,967 --> 00:24:32,439
¿Y qué?
445
00:24:33,000 --> 00:24:35,643
Podría estar involucrado en
las carreras y esas cosas.
446
00:24:35,643 --> 00:24:38,022
Por alguna razón, tengo el
presentimiento de que lo está.
447
00:24:38,315 --> 00:24:40,796
¿Eso no es mayormente por tus
sentimientos personales hacia él?
448
00:24:40,796 --> 00:24:41,827
¡No me insultes!
449
00:24:41,827 --> 00:24:43,095
¡Soy un artista marcial!
450
00:24:43,095 --> 00:24:46,045
No te preocupes. No es tan idiota.
451
00:24:46,045 --> 00:24:47,906
¿Cómo puedes estar seguro?
452
00:24:47,906 --> 00:24:49,818
He estado con él por un
tiempo y lo puedo notar.
453
00:24:49,818 --> 00:24:51,885
Viendo que soporta hacer
mucho trabajo duro.
454
00:24:51,885 --> 00:24:53,529
Creo que tiene cierto
sentido al final.
455
00:24:55,144 --> 00:24:58,413
El culpable siempre está más
cerca de ti de lo que piensas.
456
00:25:03,356 --> 00:25:05,940
Ay.
Ay.
457
00:25:05,940 --> 00:25:07,643
Ay, hombre, mi zona lumbar.
458
00:25:07,643 --> 00:25:09,683
- ¡Ya deja el lloriqueo!
- Lloriqueo...
459
00:25:10,135 --> 00:25:11,567
No es solo lloriqueo, ¿de acuerdo?
460
00:25:11,567 --> 00:25:13,665
Creo que mi glucosa está
muy baja en este momento.
461
00:25:16,078 --> 00:25:17,943
¿Y Dan Ah? ¿Cuándo le darán de alta?
462
00:25:17,943 --> 00:25:19,064
Se supone que sale mañana
463
00:25:19,064 --> 00:25:22,103
pero le rogué al doctor que
la dejara hasta el domingo.
464
00:25:22,103 --> 00:25:23,480
¿Y las entregas, entonces?
465
00:25:23,480 --> 00:25:24,500
Tendré que hacerlo.
466
00:25:24,500 --> 00:25:27,218
Podría ser difícil pero ese
es el camino de un hombre.
467
00:25:27,218 --> 00:25:28,220
Wow.
468
00:25:28,220 --> 00:25:31,028
¿Por qué te las estás jugando?
¿Qué clase de deuda le debes?
469
00:25:31,028 --> 00:25:32,942
Algo que probablemente nunca le pagaré
470
00:25:32,942 --> 00:25:34,739
aunque intento hacerlo
el resto de mi vida.
471
00:25:36,022 --> 00:25:38,068
Yo... espera. Ay.
472
00:25:38,068 --> 00:25:39,868
Siento que mi zona
lumbar se va a quebrar.
473
00:25:41,416 --> 00:25:45,006
Me encargaré de lavar el resto
de los platos, así que vete.
474
00:25:45,006 --> 00:25:47,228
- ¿De verdad?
- No te quiero escuchar llorando.
475
00:25:47,228 --> 00:25:49,915
¿Lo dices en serio? Realmente
quiero acostarme inmediatamente.
476
00:25:49,915 --> 00:25:52,373
¡Entonces vete rápido antes
de cambie de opinión!
477
00:25:52,373 --> 00:25:54,993
- ¿Realmente puedo irme?
- ¿Por qué estás tan preocupado?
478
00:25:54,993 --> 00:25:56,086
¡Porque sí!
479
00:25:56,086 --> 00:25:59,161
Estoy dudando un poco para que
parezca que tengo conciencia.
480
00:25:59,385 --> 00:26:01,164
La ilusión está
completa, así que vete.
481
00:26:01,164 --> 00:26:03,655
Está bien, entonces te debo una.
482
00:26:03,655 --> 00:26:07,179
Trabajaré el doble mañana.
483
00:26:07,179 --> 00:26:08,846
Haz lo que quieras.
484
00:26:08,846 --> 00:26:10,212
Haz esto por mí, por favor.
485
00:26:11,242 --> 00:26:13,191
Muy bien, gracias. Buen chico.
486
00:26:13,724 --> 00:26:15,100
Encárgate de esto por mí también.
487
00:26:15,100 --> 00:26:16,001
Está bien.
488
00:26:16,320 --> 00:26:18,102
Ten cuidado cuando te vayas.
489
00:26:18,102 --> 00:26:21,301
¿Así que dejaste el trabajo
y viniste hacia acá?
490
00:26:21,301 --> 00:26:24,962
¿No tienes ningún sentido del deber?
491
00:26:25,573 --> 00:26:26,952
¡No es eso!
492
00:26:27,372 --> 00:26:29,663
Él me pasó diciendo que me fuera.
493
00:26:30,080 --> 00:26:31,962
Madura, ¿si?
494
00:26:31,962 --> 00:26:34,142
Los demás vivien trabajando
así todo el año.
495
00:26:34,142 --> 00:26:36,972
Aún así, lo estoy haciendo muy bien.
¿No lo puedes reconocer?
496
00:26:36,972 --> 00:26:38,335
Oh, ¿de verdad?
497
00:26:38,335 --> 00:26:41,856
Lo estás haciendo muy bien, pequeño.
Ve a dormir.
498
00:26:41,856 --> 00:26:44,087
Vamos. En serio...
499
00:26:44,586 --> 00:26:46,107
¿Qué? ¿Estás triste?
500
00:26:46,107 --> 00:26:47,867
No, no estoy triste.
501
00:26:48,442 --> 00:26:50,595
Me golpearás de nuevo si
digo que estoy triste.
502
00:26:52,404 --> 00:26:53,596
Oh, eso duele.
503
00:26:53,915 --> 00:26:55,185
¿Cómo te sientes?
504
00:26:55,188 --> 00:26:58,458
Como puedes ver, estoy lista
para que me den de alta.
505
00:26:58,778 --> 00:27:02,334
El doctor te dijo que te quedes
hasta el domingo. Obedece al doctor.
506
00:27:02,335 --> 00:27:04,223
Yo conozco mejor mi cuerpo.
507
00:27:04,223 --> 00:27:06,151
Haz lo que ellos dicen.
Descansa mientras puedes.
508
00:27:06,151 --> 00:27:09,363
Ahora que lo he probado, hacer
entregas no es un trabajo normal.
509
00:27:09,363 --> 00:27:11,109
Me he dado cuenta de muchas cosas.
510
00:27:11,112 --> 00:27:12,933
A este ritmo te convertirás
en un ser humano.
511
00:27:13,339 --> 00:27:14,387
Ya duerme.
512
00:27:14,720 --> 00:27:17,160
Trabajaré duro y regresaré mañana.
513
00:27:17,567 --> 00:27:20,493
Muy bien, gracias por todo.
514
00:27:20,493 --> 00:27:22,023
Es muy atareado en los días lluviosos.
515
00:27:22,354 --> 00:27:25,173
¿Qué? Creo que podría llorar
por escucharte decir eso.
516
00:27:25,894 --> 00:27:27,652
Duerme. Ya me voy.
517
00:27:27,653 --> 00:27:30,853
Espera. Te acompañaré al recibidor.
518
00:27:31,462 --> 00:27:33,823
¿Qué te pasa? ¿Realmente
intentas hacerme llorar?
519
00:27:34,084 --> 00:27:35,442
Vamos.
520
00:27:35,442 --> 00:27:36,545
Vamos.
521
00:27:38,587 --> 00:27:39,753
Oh, cielos.
522
00:27:42,740 --> 00:27:44,161
¿Qué haces aquí?
523
00:27:44,161 --> 00:27:46,413
Ah, solo estoy...
524
00:27:47,819 --> 00:27:49,248
[Nombre del guardián: Baek Gong Gi]
525
00:27:49,248 --> 00:27:51,385
Cielos, loco...
526
00:27:51,661 --> 00:27:54,640
Solo intenta hacer bien las cosas.
527
00:27:54,640 --> 00:27:55,798
¿Qué?
528
00:27:58,719 --> 00:28:00,878
Yo soy tu guardián, Dan Ah.
529
00:28:03,188 --> 00:28:05,288
Este tipo no tiene derecho
de ser tu guardián.
530
00:28:05,288 --> 00:28:07,170
Sé cómo interpretar
la cara de la gente.
531
00:28:07,170 --> 00:28:10,519
Él nunca será de ayuda para ti.
532
00:28:10,519 --> 00:28:13,202
Tiene ojos engañosos, maliciosos
y la forma en la que mira es...
533
00:28:13,202 --> 00:28:15,712
No deberías esforzarte.
534
00:28:15,712 --> 00:28:17,555
Entonces, desaparece ya.
535
00:28:17,555 --> 00:28:20,635
Sí, ya me voy entonces.
536
00:28:20,635 --> 00:28:23,202
Espero que te recuperes pronto.
537
00:28:28,246 --> 00:28:30,795
Te di una advertencia.
No tienes el derecho.
538
00:28:30,795 --> 00:28:31,849
No...
539
00:28:31,849 --> 00:28:33,339
- ¡Piérdete!
- Ya me voy.
540
00:28:41,930 --> 00:28:43,423
Eres muy popular.
541
00:28:43,958 --> 00:28:45,596
¿Quieres morir?
542
00:28:48,198 --> 00:28:50,450
Vete. Ya no quiero acompañarte.
543
00:28:50,450 --> 00:28:51,569
¿Ah? ¿Qué?
544
00:28:54,580 --> 00:28:56,911
Bien, está bien. Ve a la cama.
545
00:28:56,911 --> 00:28:58,048
Adiós.
546
00:29:03,557 --> 00:29:06,375
Cielos, me estoy enojando de nuevo.
547
00:29:08,445 --> 00:29:11,003
Ese loco idiota.
548
00:29:12,845 --> 00:29:14,019
Señor.
549
00:29:14,019 --> 00:29:15,307
Oye, tú...
550
00:29:15,818 --> 00:29:17,250
Estás sorpendido, ¿no?
551
00:29:21,589 --> 00:29:23,029
¿A qué hora llegaste?
552
00:29:23,029 --> 00:29:24,105
Hace cinco minutos.
553
00:29:24,105 --> 00:29:25,362
¿Qué te pasó?
554
00:29:25,362 --> 00:29:27,500
¿Qué pasó contigo, señor?
555
00:29:27,500 --> 00:29:30,442
Te di mi número y no me llamaste.
¿No tenías curiosidad?
556
00:29:30,442 --> 00:29:32,550
Lo siento, estuve muy ocupado.
557
00:29:32,550 --> 00:29:34,365
Crees que eres la única
persona ocupada.
558
00:29:35,097 --> 00:29:38,798
Entonces, ¿te fue bien? ¿Te mudaste?
559
00:29:38,798 --> 00:29:40,431
Sí, gané.
560
00:29:40,431 --> 00:29:42,377
Estoy buscando un cuarto
estilo dormitorio.
561
00:29:42,377 --> 00:29:43,460
¿Cuarto estilo dormitorio?
562
00:29:44,347 --> 00:29:46,448
¿Crees que puedes vivir así?
563
00:29:46,448 --> 00:29:48,259
Viví aquí, ¿no?
564
00:29:49,636 --> 00:29:51,529
Muy bien. Intenta vivir en uno.
565
00:29:52,827 --> 00:29:56,260
Se siente vacío después
de que me fui, ¿verdad?
566
00:29:56,260 --> 00:29:57,365
Para nada.
567
00:29:57,365 --> 00:29:58,713
Tu cara me dice lo contrario.
568
00:29:58,713 --> 00:29:59,973
No saques conclusiones.
569
00:29:59,973 --> 00:30:01,701
Fue cómodo deshacerse de una molestia.
570
00:30:01,701 --> 00:30:04,473
Bip. Confirmé que es una mentira.
571
00:30:04,473 --> 00:30:07,074
Dime la verdad.
572
00:30:07,301 --> 00:30:09,771
Me extrañaste, ¿no?
573
00:30:10,423 --> 00:30:12,554
Piensa lo que quieras.
574
00:30:13,212 --> 00:30:15,231
No lo estás negando.
575
00:30:17,963 --> 00:30:19,098
Señor...
576
00:30:54,874 --> 00:30:56,777
Eres realmente increíble.
577
00:30:57,096 --> 00:30:58,363
¿Quieres meterte en problemas?
578
00:30:58,363 --> 00:31:00,191
- ¿Me meteré en problemas por este?
- Sí.
579
00:31:00,191 --> 00:31:01,606
¿Qué haces, pequeña mocosa?
580
00:31:01,606 --> 00:31:04,268
¿Por qué soy pequeña? Solo
soy dos años menor que tú.
581
00:31:04,268 --> 00:31:09,018
Lo siento, pero para mí eres como una
estudiante de secundaria fugitiva.
582
00:31:19,897 --> 00:31:22,278
Cielos, es un fastidio.
583
00:31:34,679 --> 00:31:36,468
¿Qué estás haciendo?
584
00:31:36,468 --> 00:31:39,458
¿Cuál es tu idea? ¿De un tipo malo?
¿Jugar frío y caliente?
585
00:31:39,458 --> 00:31:40,721
No sé nada de eso.
586
00:31:41,307 --> 00:31:43,039
No te mojes. Te resfriarás.
587
00:31:43,357 --> 00:31:45,038
Me tratas como una
niña hasta el final.
588
00:31:48,878 --> 00:31:51,423
Me voy afligir si te resfrías.
589
00:31:51,423 --> 00:31:52,585
Adiós.
590
00:31:55,786 --> 00:31:57,163
¿Qué es esto realmente?
591
00:31:58,337 --> 00:31:59,874
Ni siquiera me puedo enojar con él.
592
00:32:00,923 --> 00:32:04,103
Es un mujeriego. Probablemente
sale con muchas chicas.
593
00:32:10,287 --> 00:32:12,010
[Seolleongtang]
594
00:32:20,443 --> 00:32:21,808
¿Cuándo llegó aquí?
595
00:32:22,279 --> 00:32:24,834
Cielos. ¿Por qué te mojaste?
596
00:32:24,834 --> 00:32:26,544
Busca una toalla ahí abajo.
597
00:32:27,481 --> 00:32:28,564
Oh, cielos.
598
00:32:30,134 --> 00:32:31,923
Voy a volver a abrir
a partir de mañana.
599
00:32:31,923 --> 00:32:35,271
Las facturas del hospital están aumentando
así que debo intentar ganar dinero.
600
00:32:35,271 --> 00:32:39,546
Entonces, ¿la mamá de Hyun Soo
está sola en el hospital?
601
00:32:39,546 --> 00:32:42,868
Trasladamos a Hyun Soo junto con su
mamá a un hospital en este vecindario.
602
00:32:43,194 --> 00:32:44,323
¿Este vecindario?
603
00:32:44,323 --> 00:32:47,708
No creo que me sienta cómoda
a menos que estén a mi lado.
604
00:32:51,944 --> 00:32:56,241
Me temo que Hyun Soo
puede estar así por un tiempo.
605
00:32:56,712 --> 00:32:58,073
¡Señora!
606
00:32:59,342 --> 00:33:00,779
No te preocupes.
607
00:33:02,633 --> 00:33:05,834
Él no recorrería todo el
camino hasta el final.
608
00:33:06,313 --> 00:33:08,530
Hyun Soo no es un chico
tan desobediente.
609
00:33:09,020 --> 00:33:14,050
Solo tenemos que esperar un poco más.
610
00:33:16,154 --> 00:33:17,503
Solo un poco más.
611
00:33:28,123 --> 00:33:29,240
Sí, hola.
612
00:33:29,240 --> 00:33:31,878
Estoy llamando porque vi el cartel.
613
00:33:31,881 --> 00:33:32,901
¿Perdón?
614
00:33:32,901 --> 00:33:34,739
Iba camino a casa esa mañana.
615
00:33:34,739 --> 00:33:37,958
Pasé a un grupo de autos extranjeros
al otro lado de la autopista.
616
00:33:37,958 --> 00:33:40,405
Vi el cartel y recordé
eso, por eso llamé.
617
00:33:40,405 --> 00:33:42,718
Pensé que podría darte la
caja negra de mi auto.
618
00:33:42,718 --> 00:33:44,356
¡Oh, muchas gracias!
619
00:33:44,356 --> 00:33:46,125
Aunque hay un problema.
620
00:33:46,125 --> 00:33:49,867
Estaba buscando, romí algo y
accidentalmente lo borré.
621
00:33:49,867 --> 00:33:51,084
- ¿Qué?
- Aún así...
622
00:33:51,084 --> 00:33:53,442
creo que puedes llevárselo a
un profesional y recupararlo.
623
00:33:53,442 --> 00:33:55,288
¿Quieres intentar eso?
624
00:33:55,288 --> 00:33:56,863
Sí, me lo llevaré.
625
00:33:59,403 --> 00:34:01,412
¿Conoces algún lugar en el
que sean bueno en esto?
626
00:34:01,412 --> 00:34:04,381
Por supuesto, he vivio
aquí por diez años.
627
00:34:04,381 --> 00:34:06,286
- Yo me encargaré.
- Hazlo, por favor.
628
00:34:06,286 --> 00:34:08,071
Supongo que la información
realmente llega.
629
00:34:08,071 --> 00:34:09,623
Me daría mucha pereza involucrarme.
630
00:34:09,623 --> 00:34:11,672
Hay más personas buenas
de las que creen.
631
00:34:11,672 --> 00:34:13,251
Eso es lo que hace girar al mundo.
632
00:34:13,552 --> 00:34:14,992
Aprendí algo de ti de nuevo.
633
00:34:14,992 --> 00:34:16,112
Eres el mejor, Kang Soo.
634
00:34:16,112 --> 00:34:17,212
Te respeto.
635
00:34:17,625 --> 00:34:18,820
Te quiero.
636
00:34:18,820 --> 00:34:20,351
¿No tienen palabras bonitas para mí?
637
00:34:23,451 --> 00:34:25,683
Esta noche vayamos a
Namyangju de nuevo.
638
00:34:25,683 --> 00:34:27,649
Debemos ir mientras sigue
llegando la información.
639
00:34:27,649 --> 00:34:29,389
Sí, terminemos rápido esto.
640
00:34:30,440 --> 00:34:33,605
¡Estamos buscando a un testigo!
¡Testigo, por favor!
641
00:34:34,978 --> 00:34:36,697
Mire esto, por favor. Gracias.
642
00:34:36,697 --> 00:34:38,154
Buscando a un testigo.
643
00:34:38,155 --> 00:34:39,722
¡Buscando a un testigo!
644
00:34:39,722 --> 00:34:40,737
Aquí tiene.
645
00:34:40,737 --> 00:34:43,449
Un momento. Lea esto, por favor.
Gracias.
646
00:34:44,766 --> 00:34:47,224
Oye. ¿Es refrescante?
647
00:34:47,224 --> 00:34:49,314
- ¿Qué estás haciendo?
- Eres lento. Demasiado lento.
648
00:34:49,314 --> 00:34:51,054
- Lento, lento.
- ¿Estás loco?
649
00:34:51,054 --> 00:34:53,123
¿Qué crees que estás haciendo?
650
00:34:54,402 --> 00:34:55,920
No sé.
651
00:34:56,695 --> 00:34:58,175
Hola.
652
00:34:58,175 --> 00:35:01,204
Por favor, tómese un
momento para ver esto.
653
00:35:03,639 --> 00:35:05,826
Estamos buscando a un testigo.
¡Buscando a un testigo!
654
00:35:05,828 --> 00:35:07,333
Por favor, contáctenos si sabe algo.
655
00:35:35,288 --> 00:35:38,197
¡Listo! Buen trabajo.
656
00:35:45,916 --> 00:35:47,056
Sí, papá.
657
00:35:47,786 --> 00:35:49,786
Encontré un lugar bueno y barato.
658
00:35:49,786 --> 00:35:53,864
Es compartido, pero tiene
ducha y cafetería.
659
00:35:53,864 --> 00:35:56,717
¡Ah, sí! ¿Te dije que
el arroz es gratis?
660
00:35:56,717 --> 00:35:59,556
Hay una arrocera eléctrica. Solo hay
que comprar los acompañamientos.
661
00:35:59,556 --> 00:36:01,576
¡Ah, es perfecto!
662
00:36:02,427 --> 00:36:04,547
Sí, deberías venir.
663
00:36:04,864 --> 00:36:06,396
Está bien, adiós.
664
00:36:10,507 --> 00:36:12,297
Ah, qué emoción.
665
00:36:12,297 --> 00:36:14,376
¡Al fin estoy viviendo sola!
666
00:36:20,989 --> 00:36:24,088
Es un poco pequeño.
667
00:36:24,503 --> 00:36:27,454
No... sería solitario si fuera grande.
668
00:36:28,074 --> 00:36:30,052
Ah, es muy acogedor.
669
00:36:31,534 --> 00:36:33,634
Ah, puedo escuchar todo muy bien.
670
00:36:34,226 --> 00:36:37,215
Bueno, está bien. Todas son
funciones normales del cuerpo.
671
00:36:37,215 --> 00:36:38,985
¿Por qué ella es mejor que yo?
672
00:36:38,985 --> 00:36:41,351
¿Crees que no se ha
hecho ningún trabajo?
673
00:37:06,434 --> 00:37:08,315
Debería dormir 30 minutos.
674
00:37:19,965 --> 00:37:22,146
Oye, oye, despierta.
675
00:37:24,766 --> 00:37:26,974
- ¿Aquí estás?
- ¿Aquí estoy?
676
00:37:27,936 --> 00:37:31,074
¿Por qué estás aquí? Pensé
que ya tenía un cuarto.
677
00:37:31,074 --> 00:37:32,525
Sí, pero no puedo vivir ahí.
678
00:37:32,525 --> 00:37:34,614
- ¿Qué?
- Dormiré aquí.
679
00:37:42,425 --> 00:37:45,005
¡Muy bien! Me iré.
680
00:37:45,005 --> 00:37:47,601
¡Ay! Eso duele.
681
00:37:47,601 --> 00:37:48,753
Ahora sal.
682
00:37:48,753 --> 00:37:50,742
¡Buenos días!
683
00:37:51,273 --> 00:37:53,527
¡Oye... wow!
684
00:37:54,257 --> 00:37:56,157
Lo siento, debo haber
venido demasiado temprano.
685
00:37:56,157 --> 00:37:57,322
No, no.
686
00:37:57,572 --> 00:38:00,090
Sí, tienes unos modales horribles.
687
00:38:00,090 --> 00:38:02,431
¿No sabes que esta
área es para parejas?
688
00:38:02,431 --> 00:38:05,492
- Oh, señor. Eres como un animal.
- ¿Qué?
689
00:38:05,492 --> 00:38:07,601
No pude dormir por tu culpa.
690
00:38:07,601 --> 00:38:09,402
¿De qué estás hablando?
691
00:38:09,402 --> 00:38:12,222
- Mira lo tímido que eres. Qué lindo.
- Oye.
692
00:38:13,009 --> 00:38:14,813
Nos vemos esta noche.
693
00:38:15,791 --> 00:38:16,860
Nos veremos de nuevo.
694
00:38:16,860 --> 00:38:19,021
Lo siento, pero hoy
será mi último día.
695
00:38:19,021 --> 00:38:20,391
- Sabía que te despedirían.
- ¿Qué?
696
00:38:20,391 --> 00:38:21,581
Te lo mereces.
697
00:38:25,710 --> 00:38:28,076
Es un fastidio.
698
00:38:28,076 --> 00:38:30,414
Oh, a mí también me duele la cabeza.
699
00:38:30,414 --> 00:38:31,786
¿Por qué tienes dolor de cabeza?
700
00:38:32,405 --> 00:38:37,547
¿Ah? Oh, de repente sentí que
tenía un destino triste.
701
00:38:37,547 --> 00:38:39,326
¿Qué estás diciendo?
702
00:38:39,326 --> 00:38:41,282
¿Qué más? Solo tonterías.
703
00:38:41,282 --> 00:38:43,030
- Trae las cebollas.
- Claro.
704
00:38:43,521 --> 00:38:44,721
Lloremos.
705
00:38:48,096 --> 00:38:49,773
¿Estan en la nevera?
706
00:38:50,373 --> 00:38:51,847
No, las puse aquí.
707
00:38:52,639 --> 00:38:53,779
Sí.
708
00:38:54,733 --> 00:38:56,958
Son 10,000 won en total.
709
00:39:00,978 --> 00:39:02,824
Es terrible verlo una vez a la semana.
710
00:39:02,849 --> 00:39:04,570
¿Por qué me lo encuentro tan seguido?
711
00:39:04,570 --> 00:39:06,251
¡Ah, en serio!
712
00:39:06,251 --> 00:39:08,701
Ojalá alguien pudiera
llevarse a ese Oh Jin Kyu.
713
00:39:13,509 --> 00:39:15,222
¿Qué estás haciendo?
714
00:39:15,222 --> 00:39:16,443
Lo siento mucho.
715
00:39:17,032 --> 00:39:19,134
Te haré otro. ¡Lo siento!
716
00:39:19,134 --> 00:39:20,315
Lo siento.
717
00:39:38,405 --> 00:39:39,643
¿Hola?
718
00:39:39,643 --> 00:39:42,204
Kang Soo, restauraron la caja negra.
719
00:39:49,076 --> 00:39:50,704
Espera. Regresa eso, por favor.
720
00:39:52,505 --> 00:39:54,610
- Para.
- ¿Hay algo ahí?
721
00:40:00,146 --> 00:40:02,532
Wow, ese en un gran auto.
722
00:40:02,532 --> 00:40:05,092
- ¡Gracias!
- ¡Gané!
723
00:40:06,847 --> 00:40:08,025
Oh Jin Kyu.
724
00:40:08,893 --> 00:40:10,074
¿Oh Jin Kyu?
725
00:40:20,206 --> 00:40:22,045
- ¿este es el auto?
- Sí.
726
00:40:22,045 --> 00:40:23,434
Ese idiota.
727
00:40:23,434 --> 00:40:24,567
Gong Gi.
728
00:40:25,909 --> 00:40:27,387
Déjamelo a mí.
729
00:40:38,262 --> 00:40:42,242
Al fin es el último día.
Lavé los últimos platos.
730
00:40:43,791 --> 00:40:45,943
Oh, ¿qué pasa? ¿Puedo beberlo?
731
00:40:45,943 --> 00:40:46,972
Sí.
732
00:40:54,105 --> 00:40:55,522
Vamos a beber algo a algún sitio.
733
00:40:55,925 --> 00:40:57,233
Sí, hagamos eso.
734
00:40:57,233 --> 00:40:58,686
- Trabajaste duro.
- No.
735
00:40:59,342 --> 00:41:02,472
Ahora que terminó el
trabajo, fue divertido.
736
00:41:03,114 --> 00:41:05,579
Mi cuerpo está muy cansado.
737
00:41:05,927 --> 00:41:07,909
Pero me siento muy bien por eso.
738
00:41:07,909 --> 00:41:09,398
Debes sentir ganas de acelerar.
739
00:41:10,500 --> 00:41:12,880
- ¿Ah?
- Debes querer ir por una vuelta.
740
00:41:13,210 --> 00:41:14,614
Tienes muchos autos rápidos.
741
00:41:15,326 --> 00:41:16,855
Estás en lo cierto.
742
00:41:16,855 --> 00:41:20,047
Sí quiero llamar a todos mis amigos.
743
00:41:20,668 --> 00:41:22,007
- ¿Amigos?
- Sí.
744
00:41:22,007 --> 00:41:23,347
Hacemos carreras.
745
00:41:29,547 --> 00:41:31,076
¿Dónde lo hacen?
746
00:41:31,076 --> 00:41:33,175
¿Dónde más? En una autopista.
747
00:41:33,815 --> 00:41:36,097
¿En una autopista? ¿Una pública?
748
00:41:36,097 --> 00:41:38,146
Sí, pero tenemos que
bloquearla por un rato.
749
00:41:38,146 --> 00:41:40,208
Tienes que vaciarla para
tener una buena carrera.
750
00:41:40,835 --> 00:41:41,842
¿Puedes hacer eso?
751
00:41:41,842 --> 00:41:43,472
Bueno, solo es por un momento.
752
00:41:44,603 --> 00:41:47,719
A decir verdad, tuvimos
una grande hace poco.
753
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
¿Dónde?
754
00:41:50,009 --> 00:41:53,710
Era un buen lugar. ¿Dónde fue?
Fue en Namyangju.
755
00:41:54,061 --> 00:41:55,396
Era un buen lugar.
756
00:41:56,811 --> 00:41:58,862
¿Fue idea tuya?
757
00:41:58,862 --> 00:42:02,012
Sí, todos se reúnen si yo lo digo.
758
00:42:02,012 --> 00:42:05,492
Vienen y pierden todo
su dinero por mí.
759
00:42:05,492 --> 00:42:09,851
Ah, eso es lo más
emocionante en mi vida.
760
00:42:09,851 --> 00:42:13,036
Siento toda estas
endorfinas en mi cuerpo.
761
00:42:13,036 --> 00:42:14,992
Sí, supongo que sí.
762
00:42:17,318 --> 00:42:18,527
¿Quieres intentarlo?
763
00:42:19,139 --> 00:42:20,152
No.
764
00:42:21,050 --> 00:42:22,996
No haría algo así.
765
00:42:22,996 --> 00:42:24,556
- ¿Algo así?
- Sí.
766
00:42:25,114 --> 00:42:29,585
Un buen amigo mío está en la UCI
gracias a gente que hace esas cosas.
767
00:42:29,585 --> 00:42:32,175
- ¿Ah?
- Iba a su casa en su motocicleta.
768
00:42:32,175 --> 00:42:33,755
Tuvo un accidente.
769
00:42:34,927 --> 00:42:37,715
Llegó demasiado tarde al
hospital y terminó en coma.
770
00:42:38,076 --> 00:42:40,094
Ellos dijeron que había
una construcción.
771
00:42:42,697 --> 00:42:47,197
Tuvo que ir por un camino más largo
por los tipos que estaban corriendo.
772
00:43:01,884 --> 00:43:03,893
Creía que no eras tú.
773
00:43:03,893 --> 00:43:06,695
Incluso unos momentos antes,
pensé que no podrías ser tú.
774
00:43:07,034 --> 00:43:10,235
Mientras trabajábamos juntos, pensaba
que eras un buen tipo, pero...
775
00:43:13,255 --> 00:43:14,425
fuiste tú.
776
00:43:15,929 --> 00:43:21,782
Hiciste que Hyun Soo estuviera en cama
así, solo respirando y sin poder hablar.
777
00:43:25,465 --> 00:43:26,764
Ah...
778
00:43:28,563 --> 00:43:30,373
No tenía intenciones de hacer eso.
779
00:43:30,373 --> 00:43:34,695
No lo hice con la intención
de que pasara algo así.
780
00:43:34,695 --> 00:43:36,367
Pero pasó...
781
00:43:38,701 --> 00:43:40,009
debido a eso.
782
00:43:47,128 --> 00:43:48,851
Vamos a la estación de policía.
783
00:43:49,911 --> 00:43:51,740
¿Qué quieres decir con
la estación de policía?
784
00:43:53,079 --> 00:43:55,300
Cometiste un crimen.
Deberías recibir un castigo.
785
00:43:55,300 --> 00:43:57,545
¡Espera! Escúchame.
786
00:43:57,545 --> 00:43:59,411
- No quiero escuchar nada.
- Solo espera.
787
00:43:59,411 --> 00:44:00,509
Me haré responsable.
788
00:44:01,003 --> 00:44:02,384
- ¿Responsable?
- Sí.
789
00:44:02,753 --> 00:44:05,304
¿En qué hospital está?
Trasládalo al hospital escuela.
790
00:44:05,304 --> 00:44:06,864
Pagaré todas las
facturas del hospital.
791
00:44:06,864 --> 00:44:08,804
Haré todo lo que pueda
para hacerme responsable.
792
00:44:09,344 --> 00:44:11,405
Pero no vayamos a la
estación de policía.
793
00:44:11,922 --> 00:44:13,076
Kang Soo.
794
00:44:14,742 --> 00:44:18,603
Si causo problemas una vez
más, realmente moriré.
795
00:44:22,664 --> 00:44:25,404
Te estoy pidiendo este favor.
Hazme este favor, ¿si?
796
00:44:27,914 --> 00:44:31,773
En serio, haré todo lo que pueda.
797
00:44:31,773 --> 00:44:33,204
Haré todo lo que pueda.
798
00:44:33,963 --> 00:44:35,844
Estoy siendo sincero, Kang Soo.
799
00:44:35,844 --> 00:44:37,873
¿Tu sinceridad equivale
solo al dinero?
800
00:44:38,574 --> 00:44:40,103
¿Al final solo eres dinero?
801
00:44:40,103 --> 00:44:41,175
¿Qué?
802
00:44:41,733 --> 00:44:43,967
- Sígueme.
- Oye, espera. Solo espera.
803
00:44:43,967 --> 00:44:45,360
¡Espera!
804
00:44:45,978 --> 00:44:48,489
Te estoy suplicando. ¡Por favor!
805
00:44:50,472 --> 00:44:52,994
¡Oye, Kang Soo!
806
00:44:54,253 --> 00:44:57,045
Mira, estos son los autos que
estaban corriendo esa noche.
807
00:44:57,045 --> 00:44:58,259
Él confesó eso.
808
00:44:58,259 --> 00:44:59,300
¿Es verdad?
809
00:44:59,791 --> 00:45:00,829
Sí.
810
00:45:01,559 --> 00:45:03,672
Dime lo que me dijiste antes.
811
00:45:06,989 --> 00:45:08,230
Apúrate.
812
00:45:10,483 --> 00:45:11,701
¡Oh Jin Kyu!
813
00:45:13,882 --> 00:45:15,690
- ¿Decirle qué?
- ¿Qué?
814
00:45:16,000 --> 00:45:18,869
¿Qué me estás diciendo que diga?
815
00:45:18,869 --> 00:45:21,684
Vine sin saber nada.
816
00:45:21,684 --> 00:45:23,092
Oye, tú...
817
00:45:25,313 --> 00:45:27,717
Él me contó todo. Me
contó los detalles.
818
00:45:27,717 --> 00:45:29,101
No sé qué está diciendo.
819
00:45:29,391 --> 00:45:32,462
Solo estaba conduciendo con
mis amigos. ¿Eso es un crimen?
820
00:45:33,509 --> 00:45:35,612
Usa la cabeza, hombre.
821
00:45:35,612 --> 00:45:39,001
Estás actuando muy extraño
por tu amigo herido.
822
00:45:39,380 --> 00:45:42,869
Está bien. Comprendo y está bien.
823
00:45:42,869 --> 00:45:44,639
Esta vez lo entenderé.
824
00:45:46,141 --> 00:45:47,422
Así que ya dejo esto.
825
00:45:51,925 --> 00:45:53,032
¿Ya me puedo ir?
826
00:45:53,422 --> 00:45:55,012
- Espera.
- ¿Por qué?
827
00:45:55,012 --> 00:45:56,161
Solo espera.
828
00:45:56,693 --> 00:45:59,447
Conductor, ven aquí.
829
00:46:06,186 --> 00:46:09,679
La persona que viste pagarle a
los demás con sobres de dinero.
830
00:46:09,679 --> 00:46:10,797
¿Es él?
831
00:46:13,358 --> 00:46:17,228
No sé. No lo vi bien.
832
00:46:17,998 --> 00:46:20,788
Fue un vistazo por la noche,
así que no estoy seguro.
833
00:46:21,297 --> 00:46:23,186
Míralo bien.
834
00:46:23,951 --> 00:46:26,637
No, no. No puedo decirlo.
835
00:46:26,637 --> 00:46:27,998
No puedo estar seguro.
836
00:46:34,025 --> 00:46:35,280
Puedes irte.
837
00:46:36,530 --> 00:46:39,148
Sí, gracias.
838
00:46:44,474 --> 00:46:45,563
Mira esto.
839
00:46:54,568 --> 00:46:56,529
Esta es una estación de policía.
840
00:46:56,529 --> 00:46:58,690
Podríamos haberlo terminado
en el restaurante.
841
00:46:58,690 --> 00:47:00,195
Es mejor para los dos.
842
00:47:00,195 --> 00:47:02,016
- ¿Qué?
- ¡Déjame vivir también!
843
00:47:02,016 --> 00:47:03,782
Vine de regreso del
umbral de la muerte.
844
00:47:04,342 --> 00:47:07,951
Ahora estoy esforzándome por
vivir como un ser humano.
845
00:47:08,291 --> 00:47:10,755
Así que no te metas en mi camino.
846
00:47:10,755 --> 00:47:12,679
Realmente eres el peor.
847
00:47:13,949 --> 00:47:19,340
Eres mucho peor de lo
que pensé que eras.
848
00:47:22,041 --> 00:47:23,693
Piensa lo que quieras.
849
00:47:23,693 --> 00:47:25,731
Estoy haciendo juicios
basándome en mis criterios.
850
00:47:26,759 --> 00:47:27,971
¿Ya me puedo ir?
851
00:47:29,141 --> 00:47:30,391
Claro, vete.
852
00:47:31,471 --> 00:47:33,121
Pero no llegarás muy lejos.
853
00:47:34,009 --> 00:47:35,509
Te atraparé pronto.
854
00:47:36,840 --> 00:47:38,201
Eso no será fácil.
855
00:47:39,353 --> 00:47:43,059
¿Castigar a un hombre rico?
Eso es muy difícil.
856
00:47:43,059 --> 00:47:45,369
Esperemos y veamos
quién termina ganando.
857
00:47:45,369 --> 00:47:47,686
Muy bien, haz tu mejor esfuerzo.
858
00:47:47,686 --> 00:47:48,695
Buen chico.
859
00:48:05,829 --> 00:48:07,036
Lo siento, Hyun Soo.
860
00:48:09,027 --> 00:48:10,416
Fui estúpido.
861
00:48:12,047 --> 00:48:14,137
Fue descuidado al final.
862
00:48:19,960 --> 00:48:21,389
Pero no te preocupes.
863
00:48:24,831 --> 00:48:28,956
Me aseguraré... de que lo castiguen.
864
00:48:31,318 --> 00:48:32,496
Definitivamente.
865
00:48:41,594 --> 00:48:44,163
Oh, ¿qué está haciendo aquí?
866
00:48:44,840 --> 00:48:46,503
¡Oye, Choi Kang Soo!
867
00:48:50,003 --> 00:48:51,612
¿Qué le pasa?
868
00:48:53,242 --> 00:48:56,413
¿De verdad? ¿Oh Jin Kyu es tan malo?
869
00:48:57,891 --> 00:48:59,451
Cielos.
870
00:48:59,831 --> 00:49:02,797
No te preocupes. Me aseguraré
de que reciba su castigo.
871
00:49:02,797 --> 00:49:05,579
¿Cómo? Pensé que no había evidencia.
872
00:49:05,967 --> 00:49:07,000
Puedo encontrarla.
873
00:49:07,000 --> 00:49:08,434
¿Eso es posible?
874
00:49:08,434 --> 00:49:10,574
Pensé que ni la policía
podía encontrarla.
875
00:49:10,574 --> 00:49:11,871
Yo puedo hacerlo.
876
00:49:12,643 --> 00:49:14,802
¿Qué tienes que estás tan seguro?
877
00:49:16,063 --> 00:49:17,884
Tengo algo que él no tiene.
878
00:49:18,233 --> 00:49:19,565
¿Qué es eso?
879
00:49:20,043 --> 00:49:21,175
Amigos.
880
00:49:26,384 --> 00:49:27,744
Soy yo, Choi Kang Soo.
881
00:49:28,253 --> 00:49:30,340
- Hola, Choi Kang Soo.
- ¿Qué hay de nuevo, Kang Soo?
882
00:49:30,340 --> 00:49:31,456
¿Qué pasa?
883
00:49:32,695 --> 00:49:34,784
Necesito tu ayuda.
884
00:49:34,784 --> 00:49:37,630
Necesito a todo el que puedas reunir
en Namyangju mañana al medio día.
885
00:49:37,630 --> 00:49:39,455
- Por supuesto.
- Llegaré diez minutos tarde.
886
00:49:39,455 --> 00:49:41,582
[Gente que llega: 305]
Por ti, por supuesto que iré.
887
00:49:46,581 --> 00:49:48,891
¿Cuántos amigos tienes?
888
00:49:48,891 --> 00:49:50,291
Lo verás cuando lleguemos.
889
00:50:27,052 --> 00:50:28,132
Oh Jin Kyu.
890
00:50:29,213 --> 00:50:30,590
Estás acabado.
891
00:50:32,239 --> 00:50:42,239
Subtítulos por DramaFever
892
00:50:52,427 --> 00:50:55,148
[Strongest Deliveryman]
893
00:50:55,148 --> 00:50:56,753
Nunca había conocido
a alguien como tú.
894
00:50:56,753 --> 00:50:58,922
Alguien tan entrometido
y honesto como tú.
895
00:50:58,922 --> 00:51:00,735
De nuevo tengo esperanza gracias a ti.
896
00:51:00,735 --> 00:51:02,414
¿Siempre fuiste así de lindo?
897
00:51:02,414 --> 00:51:04,605
Ustedes dos se besaron, ¿no es así?
898
00:51:04,605 --> 00:51:07,138
Oh Jin Kyu estaba detrás de todo
eso, el hijo del GrupoOhsung.
899
00:51:07,138 --> 00:51:08,719
¿Lo castigarán si
conseguimos evidencia?
900
00:51:08,719 --> 00:51:09,764
Es una exclusiva.
901
00:51:09,764 --> 00:51:13,434
¿Sabes cuántas personas
tiene el señor con él?
902
00:51:13,434 --> 00:51:15,414
Mi hermano vendrá de
inmediato si lo llamo.
903
00:51:15,414 --> 00:51:16,565
Él está de mi lado.
904
00:51:16,565 --> 00:51:18,287
Lo siento. La opinión
pública no es buena.
905
00:51:18,287 --> 00:51:19,271
Entra al auto.
906
00:51:19,271 --> 00:51:21,072
¡Qué fastidio! No fuiste
incriminado, ¿verdad?
907
00:51:21,072 --> 00:51:22,273
Sí lo hiciste, ¿no?
908
00:51:22,273 --> 00:51:24,021
¡Es un sucio criminal!
909
00:51:24,021 --> 00:51:25,503
Confía en mí solo una vez.
910
00:51:25,503 --> 00:51:27,197
Detente o realmente
resultarás lastimado.
911
00:51:27,197 --> 00:51:28,318
¡Muévete!