1 00:00:00,103 --> 00:00:02,261 Anteriormente en "The Mist"... 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,824 Todo acto de destrucción es un acto de creación. 3 00:00:05,729 --> 00:00:07,930 Es por eso que la Primavera Negra está aquí. 4 00:00:07,963 --> 00:00:09,173 Si te veo tocándola, 5 00:00:09,206 --> 00:00:10,790 meteré una bala... 6 00:00:10,827 --> 00:00:13,513 ...en cualquier parte del cuerpo con que la toques. 7 00:00:13,546 --> 00:00:15,242 - ¿Qué puedo hacer? - Encuéntrame una habitación. 8 00:00:15,839 --> 00:00:18,731 - ¡Oye! ¡No puedes hacer esto! - Mírame. 9 00:00:18,764 --> 00:00:19,657 ¿Qué crees que van a decir... 10 00:00:19,677 --> 00:00:21,818 ...cuando sepan que tienes tus propias raciones? 11 00:00:23,074 --> 00:00:23,903 ¡Ayuda! 12 00:00:24,142 --> 00:00:26,087 Fue Alex. La ví huir de aquí. 13 00:00:26,120 --> 00:00:27,893 - Nadie podría amarte. - Alex me quiere. 14 00:00:27,926 --> 00:00:29,503 Hasta que encuentre a alguien que pueda cogérsela. 15 00:00:29,536 --> 00:00:30,222 Yo lo hice. 16 00:00:30,255 --> 00:00:31,657 Adrian, por favor. Por favor, no lo hagas. 17 00:00:31,730 --> 00:00:32,728 Lo siento. 18 00:00:35,987 --> 00:00:37,421 Adrian, ¿qué pasó? 19 00:00:37,754 --> 00:00:39,094 Está muerto. 20 00:00:47,129 --> 00:00:49,360 The Mist - S01E09 Una traducción de TaMaBin 21 00:01:38,750 --> 00:01:40,874 - Espera. Soy yo. Soy yo. - ¿Dónde están? 22 00:01:40,907 --> 00:01:42,175 Se han ido. Vamos. Sígueme. 23 00:01:42,208 --> 00:01:43,181 - Vamos. - De acuerdo. 24 00:01:44,289 --> 00:01:45,437 Vamos. 25 00:01:49,183 --> 00:01:50,267 Aprisa. 26 00:01:59,672 --> 00:02:00,609 Por aquí. 27 00:02:03,871 --> 00:02:04,931 - ¡Dios mío! - Vamos. 28 00:02:05,056 --> 00:02:06,270 Aprisa. Tenemos que entrar. 29 00:02:17,155 --> 00:02:18,013 ¿Dónde está él? 30 00:02:18,890 --> 00:02:19,747 ¿Dónde está quién? 31 00:02:19,991 --> 00:02:20,970 Adrian. 32 00:02:21,717 --> 00:02:22,699 El chico con el que estaba. 33 00:02:22,732 --> 00:02:24,077 Estaba en el auto con tus amigos. 34 00:02:24,696 --> 00:02:26,153 Sí, todos pensaron que estabas muerto. 35 00:02:26,364 --> 00:02:27,994 Tienes suerte de que quise quedarme. 36 00:02:32,103 --> 00:02:33,402 Tengo que irme. 37 00:02:34,062 --> 00:02:35,024 Tengo que irme ahora. 38 00:02:35,057 --> 00:02:36,429 No creo que vayas a ninguna parte, hombre. 39 00:02:36,662 --> 00:02:38,336 Tienes un bulto enorme en tu cabeza. 40 00:02:39,464 --> 00:02:41,976 No lo entiendes. Ese niño es un monstruo. 41 00:02:42,947 --> 00:02:44,132 Violó... 42 00:02:47,051 --> 00:02:48,219 Violó a mi hija. 43 00:02:49,547 --> 00:02:50,969 Tengo que llegar a ellas. 44 00:02:56,661 --> 00:02:58,319 Deberíamos haberlo revisado, sólo para estar seguros. 45 00:02:58,352 --> 00:02:59,928 Sí, ¿para que todos hubiéramos muerto? 46 00:02:59,961 --> 00:03:02,187 Se los dije, era demasiado tarde. 47 00:03:02,220 --> 00:03:03,394 ¿Por qué lo hizo? 48 00:03:04,464 --> 00:03:05,435 ¿Tu padre? 49 00:03:08,037 --> 00:03:10,204 Cuando tenía 11 años. 50 00:03:10,437 --> 00:03:13,529 Un pequeño idiota me dejo echa mierda la cara. 51 00:03:14,223 --> 00:03:16,827 Dijo que no se permitían a los maricas en los terrenos de la escuela. 52 00:03:17,873 --> 00:03:19,988 Cuando llegué a casa, mi madre se asustó. 53 00:03:21,120 --> 00:03:23,405 Me llevó a la casa del niño... 54 00:03:23,438 --> 00:03:25,511 ...y le obligó a disculparse. 55 00:03:27,727 --> 00:03:30,257 Luego volvimos a casa y la diversión empezó. 56 00:03:32,040 --> 00:03:33,993 Mi padre me llamó marica. 57 00:03:35,545 --> 00:03:37,819 Si me estaban pateando el trasero, 58 00:03:37,852 --> 00:03:39,453 debe de haber habido una razón. 59 00:03:41,605 --> 00:03:43,687 Luego nos dio una buena golpiza a los dos. 60 00:03:46,660 --> 00:03:51,063 Esto fue sólo él, tratando de terminar lo que empezó. 61 00:04:12,225 --> 00:04:14,108 Hay media barra energética y un poco de agua. 62 00:04:14,915 --> 00:04:16,683 - ¿Por qué molestarse? - ¿Disculpa? 63 00:04:16,916 --> 00:04:18,054 El alimentarme. 64 00:04:19,144 --> 00:04:20,648 ¿Por qué no me dejas morir? 65 00:04:20,951 --> 00:04:23,177 Porque no soy una sociópata como tú. 66 00:04:25,358 --> 00:04:27,567 O bien me quieres muerto o me dejas ir. 67 00:04:28,142 --> 00:04:29,895 No sabía que tú decidías aquí. 68 00:04:29,928 --> 00:04:33,265 Por favor. Sólo déjame salir de aquí. 69 00:04:34,826 --> 00:04:36,448 Prometo dejarla sola. 70 00:04:36,581 --> 00:04:37,954 No puedo confiar en ti. 71 00:04:38,879 --> 00:04:41,140 - Ella me importa. - Cállate la boca. 72 00:04:42,487 --> 00:04:44,413 No la toqué esa noche. 73 00:04:44,746 --> 00:04:46,720 Sigues diciendo eso. 74 00:04:49,985 --> 00:04:51,182 Eres igual que tu padre, 75 00:04:51,238 --> 00:04:53,575 siempre culpando a otros por sus propios fracasos. 76 00:04:55,580 --> 00:04:57,552 Eso es una cosa más de la que te equivocas. 77 00:05:02,113 --> 00:05:04,046 Él cree que la violé también. 78 00:05:07,859 --> 00:05:09,573 Padre del maldito año. 79 00:05:17,785 --> 00:05:19,855 Si buscas lástima, búscala en otro lugar. 80 00:05:25,857 --> 00:05:28,780 Nunca imaginé que me sentiría tan segura en una alcantarilla. 81 00:05:29,247 --> 00:05:30,708 Me alegra que lo apruebes. 82 00:05:32,438 --> 00:05:34,231 ¿Seguro que sabes a dónde vas? 83 00:05:34,586 --> 00:05:36,841 Esta línea va todo el camino hasta el Centro Comercial. 84 00:05:37,603 --> 00:05:39,641 Tuvimos que venir aquí una o dos veces. 85 00:05:41,691 --> 00:05:44,842 Este tipo, acababa de robar una de las tiendas en el Centro Comercial, 86 00:05:45,642 --> 00:05:47,784 robó un montón de dinero en efectivo y mierda. 87 00:05:49,362 --> 00:05:50,823 Miramos todas las cintas de seguridad, 88 00:05:50,850 --> 00:05:52,529 pero, ese tipo simplemente desapareció. 89 00:05:52,562 --> 00:05:53,817 No estaba dentro del Centro Comercial. 90 00:05:55,058 --> 00:05:56,495 Así que buscamos en todo el edificio, 91 00:05:56,596 --> 00:05:57,885 encontramos la línea de alcantarillado. 92 00:05:57,918 --> 00:06:00,585 Supuse que esa era la forma en que se fue y luego lo seguí. 93 00:06:01,846 --> 00:06:03,305 ¿Lo capturaste? 94 00:06:05,292 --> 00:06:06,744 Lo escuchamos gritar. 95 00:06:08,359 --> 00:06:09,881 Pundik y yo, lo alcanzamos, 96 00:06:09,916 --> 00:06:11,378 le pregunté qué pasó. 97 00:06:11,789 --> 00:06:13,341 Vio un montón de ratas. 98 00:06:13,474 --> 00:06:14,921 Estaba aterrorizado por ellas. 99 00:06:15,059 --> 00:06:17,084 Son supervivientes increíbles, ya sabes. 100 00:06:17,595 --> 00:06:19,531 Incluso en los peores momentos. 101 00:06:19,564 --> 00:06:23,179 Sí, y llevan las peores enfermedades. 102 00:06:23,212 --> 00:06:24,531 ¿Podemos seguir moviéndonos? 103 00:06:24,564 --> 00:06:26,497 Los seres humanos también portan enfermedades. 104 00:06:26,915 --> 00:06:29,097 Es el ciclo sin fin de la vida y la muerte. 105 00:06:29,130 --> 00:06:31,520 ¿Saben qué? Ya no quiero hablar de ratas. 106 00:06:32,452 --> 00:06:34,893 ¿Estás segura de que esto es lo que debemos hacer? 107 00:06:34,926 --> 00:06:36,921 No estás aquí para cuestionar su camino. 108 00:06:37,868 --> 00:06:41,787 Sólo somos sobrevivientes, al igual que las ratas. 109 00:06:54,353 --> 00:06:55,386 Tenemos un problema. 110 00:06:56,380 --> 00:06:57,675 ¿Cuál es el problema? 111 00:06:58,504 --> 00:06:59,731 Shelley está muerta. 112 00:07:00,337 --> 00:07:01,390 ¿Qué? 113 00:07:02,400 --> 00:07:03,373 ¿Qué pasó? 114 00:07:03,408 --> 00:07:06,104 Gus encontró su cuerpo. Ella fue golpeada hasta la muerte. 115 00:07:06,968 --> 00:07:08,524 ¿Saben quién lo hizo? 116 00:07:08,926 --> 00:07:10,594 Los oí hablar de Alex. 117 00:07:11,616 --> 00:07:13,006 La están culpando. 118 00:07:15,679 --> 00:07:17,426 Van a venir tras ella. 119 00:07:18,591 --> 00:07:19,603 ¿Dónde está ella? 120 00:07:19,636 --> 00:07:21,307 Salió a buscar a Jay. 121 00:07:22,277 --> 00:07:24,594 La encontraré. Y entonces tenemos que irnos. 122 00:07:28,868 --> 00:07:30,847 ¿Cómo vamos a llegar a cualquier parte sin un auto? 123 00:07:30,880 --> 00:07:32,606 - Nada funciona. - Busca un mapa. 124 00:07:32,639 --> 00:07:34,059 Encontraremos el edificio público más cercano, 125 00:07:34,388 --> 00:07:36,005 y correremos hasta él. 126 00:07:43,925 --> 00:07:45,925 Tenemos un pánico total en nuestras manos. 127 00:07:46,744 --> 00:07:47,825 Soy consciente de eso. 128 00:07:47,913 --> 00:07:49,558 Entonces, ¿qué vas a hacer con Alex, 129 00:07:50,272 --> 00:07:52,028 aparte de esconderte aquí? 130 00:07:53,885 --> 00:07:55,246 ¿Qué están diciendo? 131 00:07:55,279 --> 00:07:57,028 Dicen que tenemos que encontrar a Alex. 132 00:07:58,213 --> 00:08:00,443 Ellos quieren que sea colgada. Creen que es malvada. 133 00:08:01,574 --> 00:08:03,755 Eso es un poco exagerado. 134 00:08:03,984 --> 00:08:05,440 La viste matar a una mujer, ¿no? 135 00:08:06,934 --> 00:08:09,657 - Sí... - Me suena a malvada. 136 00:08:09,890 --> 00:08:12,816 Ahora, ¿qué quieres hacer al respecto? 137 00:08:15,326 --> 00:08:17,568 Bueno, no podemos tener a una asesina caminando por ahí. 138 00:08:17,601 --> 00:08:18,521 Correcto. 139 00:08:19,577 --> 00:08:21,563 La enviaremos a la niebla. 140 00:08:21,696 --> 00:08:23,279 Ahora, ¿qué hacemos con Eve? 141 00:08:27,669 --> 00:08:28,918 Todavía no lo sé. 142 00:08:40,583 --> 00:08:43,108 Oye, ¿tienes hambre? 143 00:08:44,361 --> 00:08:45,811 No, gracias. 144 00:08:56,194 --> 00:08:57,507 ¿Por qué te quedaste? 145 00:08:59,136 --> 00:09:01,324 Encontré una vieja antena de T.V. encima del techo. 146 00:09:02,212 --> 00:09:04,174 Creí que podría usarla para aumentar mi señal de radio. 147 00:09:04,831 --> 00:09:06,052 Y entonces te encontré. 148 00:09:06,986 --> 00:09:08,339 Me alegro de que lo hicieras. 149 00:09:11,602 --> 00:09:12,925 ¿Cuánto tiempo he estado desmayado? 150 00:09:15,518 --> 00:09:16,548 No mucho. 151 00:09:17,318 --> 00:09:19,138 Intenté despertarte un par de veces. 152 00:09:19,170 --> 00:09:21,426 Leí que tener una conmoción cerebral e ir a dormir... 153 00:09:21,459 --> 00:09:22,591 ...no es algo bueno. 154 00:09:23,208 --> 00:09:24,654 Creí que lo necesitabas. 155 00:09:26,730 --> 00:09:28,054 No lo ví. 156 00:09:30,309 --> 00:09:31,961 Lo que había dentro de él. 157 00:09:37,066 --> 00:09:38,905 Estamos a unos tres kilómetros del Centro Comercial. 158 00:09:40,992 --> 00:09:42,322 Podemos lograrlo. 159 00:09:42,765 --> 00:09:43,839 ¿Cómo? 160 00:09:44,921 --> 00:09:46,214 Saltas-casas. 161 00:09:46,806 --> 00:09:48,982 Vas cuatro o cinco casas a la vez, 162 00:09:49,015 --> 00:09:50,906 te metes y esperas a que se diluya. 163 00:09:51,301 --> 00:09:52,754 Eso tardará una eternidad. 164 00:09:54,451 --> 00:09:56,187 Tomará el tiempo que sea necesario. 165 00:10:24,515 --> 00:10:25,754 ¿Estás bien? 166 00:10:26,655 --> 00:10:28,103 ¿Cómo quieres hacer esto? 167 00:10:28,136 --> 00:10:29,593 Evitamos a la gente adentro. 168 00:10:30,024 --> 00:10:32,420 De lo que dijo el tipo Vic, no queremos nada que ver con eso. 169 00:10:32,436 --> 00:10:34,868 Las encontraré. Ustedes pueden ir a buscar suministros. 170 00:10:34,974 --> 00:10:37,041 No deberías ir solo. ¿Cierto? 171 00:10:37,274 --> 00:10:38,941 Eres sólo un niño. 172 00:10:38,974 --> 00:10:41,624 Siento recordárselos, pero ustedes son presos escapados. 173 00:10:42,131 --> 00:10:43,777 Si me atrapan, yo tengo una excusa. 174 00:10:43,802 --> 00:10:44,603 ¿Cuál sería? 175 00:10:44,636 --> 00:10:47,046 Mis padres están muertos, y no tengo a dónde ir. 176 00:10:53,899 --> 00:10:56,321 ¿Quieres romper la cerradura o es mi turno? 177 00:10:57,506 --> 00:10:58,512 Me encargo de esto. 178 00:11:18,486 --> 00:11:19,653 ¿Estás seguro? 179 00:11:19,995 --> 00:11:21,129 Estoy seguro. 180 00:11:24,695 --> 00:11:26,525 Odio este lugar. 181 00:11:27,884 --> 00:11:29,346 Vayamos de compras. 182 00:11:38,771 --> 00:11:39,749 ¿Listo? 183 00:11:39,882 --> 00:11:41,828 Sí, sólo tomaré algunas cosas. 184 00:11:41,861 --> 00:11:43,659 Estate siempre preparado o lo que sea. 185 00:12:07,438 --> 00:12:08,641 Vamos, vamos, vamos. 186 00:12:08,940 --> 00:12:11,289 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 187 00:12:26,259 --> 00:12:27,717 Bueno, tal vez tres casas a la vez... 188 00:12:27,750 --> 00:12:29,847 ...es más propicio para nuestra proeza atlética. 189 00:12:47,934 --> 00:12:49,830 Todo sucedió tan rápido. 190 00:12:50,827 --> 00:12:55,055 Mi padre... Él vino detrás de mí. 191 00:12:56,342 --> 00:12:57,643 Kevin... 192 00:12:59,743 --> 00:13:01,260 ...se interpuso en el camino. 193 00:13:09,287 --> 00:13:11,488 Fue idea mía el revisarlo. 194 00:13:12,258 --> 00:13:14,427 No deberíamos haber estado allí. 195 00:13:14,460 --> 00:13:16,679 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 196 00:13:22,549 --> 00:13:25,667 Y todo lo que quería hacer después de qué sucedió fue encontrarlas... 197 00:13:26,272 --> 00:13:29,671 ...para asegurarme de que estuvieran bien. 198 00:13:31,899 --> 00:13:34,366 Porque somos... Somos familia. 199 00:14:05,245 --> 00:14:06,447 ¿Hola? 200 00:14:13,029 --> 00:14:15,395 Alex, tenemos que irnos. 201 00:14:15,497 --> 00:14:17,081 ¿Qué? ¿Ir a dónde? 202 00:14:17,114 --> 00:14:19,076 El otro grupo, te están culpando por la muerte de Shelley. 203 00:14:19,109 --> 00:14:21,114 ¿Shelley está muerta? Espera, no lo entiendo. 204 00:14:21,147 --> 00:14:21,942 ¿Por qué lo harían? 205 00:14:22,091 --> 00:14:23,644 Están buscando a alguien a quien culpar. 206 00:14:23,930 --> 00:14:25,123 ¿Qué vamos a hacer? 207 00:14:25,898 --> 00:14:27,309 Necesitamos ocultarnos, hasta que podamos... 208 00:14:27,343 --> 00:14:28,719 ...encontrar una forma de salir de aquí. 209 00:14:29,220 --> 00:14:30,903 No puedes estar a la intemperie. 210 00:14:51,715 --> 00:14:52,718 ¡Trevor! 211 00:14:52,826 --> 00:14:56,165 ¡Ayuda! Ayuda. Úrsula. 212 00:14:57,009 --> 00:14:59,877 Está bien. Está bien. Vamos a buscarte. 213 00:15:02,719 --> 00:15:03,779 Tenemos que bajar. 214 00:15:06,852 --> 00:15:08,170 No podemos cargarlo. 215 00:15:08,221 --> 00:15:10,463 ¿Qué estás esperando? Tenemos que ir por él. 216 00:15:10,790 --> 00:15:13,046 Creo que el viaje de Trevor termina aquí. 217 00:15:14,426 --> 00:15:15,884 ¿Quieres dejarlo? 218 00:15:16,362 --> 00:15:18,275 ¿Después de todo lo que hemos hecho por ti? 219 00:15:18,308 --> 00:15:19,222 Ayúdenme. 220 00:15:23,202 --> 00:15:25,843 Connor, por favor, por favor, ayúdanos. 221 00:15:26,484 --> 00:15:27,648 Ayuda. 222 00:15:28,590 --> 00:15:30,623 - Úrsula. - Escúchame. 223 00:15:31,982 --> 00:15:34,133 Yo misma bajaré allí. 224 00:15:34,166 --> 00:15:35,314 Y le ayudaré a subir. 225 00:15:35,397 --> 00:15:37,400 Úrsula, no podemos llevarlo hasta allí cargando. 226 00:15:37,483 --> 00:15:39,148 ¡Entonces, iremos a buscar ayuda! 227 00:15:39,285 --> 00:15:41,992 Cuando una gacela se lesiona, el rebaño se mueve. 228 00:15:42,025 --> 00:15:43,829 De lo contrario serían comidos por los depredadores. 229 00:15:43,886 --> 00:15:45,996 Mi esposo no es un animal. 230 00:15:46,659 --> 00:15:48,170 Ahí es donde te equivocas. 231 00:15:48,646 --> 00:15:51,137 ¿No lo ves? Se convertirá en parte del círculo. 232 00:15:51,545 --> 00:15:52,656 Connor, por favor. 233 00:15:53,220 --> 00:15:54,549 Deberíamos seguir adelante. 234 00:15:55,650 --> 00:15:57,711 ¡Perra loca! ¡No puedes hacerle esto a él! 235 00:15:59,272 --> 00:16:00,444 Ya es suficiente. Ya es suficiente. 236 00:16:00,477 --> 00:16:01,509 Ella está loca. 237 00:16:02,207 --> 00:16:03,560 Todos creíamos en ella, 238 00:16:03,593 --> 00:16:05,331 ¿y ahora sólo va a abandonarlo? 239 00:16:11,262 --> 00:16:12,547 Está bien, Úrsula. 240 00:16:13,727 --> 00:16:14,939 Está bien, está bien. 241 00:16:15,554 --> 00:16:16,295 De acuerdo. 242 00:16:16,389 --> 00:16:18,438 No voy a abandonar a nadie. 243 00:16:18,457 --> 00:16:20,926 - De acuerdo. - Está bien. 244 00:16:21,060 --> 00:16:22,792 Deberías estar con tu esposo. 245 00:16:23,429 --> 00:16:24,699 De acuerdo. 246 00:16:33,899 --> 00:16:35,427 No, no hagas esto. 247 00:16:52,491 --> 00:16:55,325 - ¡Por favor, no nos dejen! - ¡No nos dejen! 248 00:16:56,789 --> 00:16:57,916 ¡Connor! 249 00:17:17,101 --> 00:17:18,462 ¡Por favor! 250 00:17:52,751 --> 00:17:54,324 No puedo creer que estés aquí. ¿Cómo es que tú... 251 00:17:54,348 --> 00:17:55,902 Hace días que te busco. 252 00:17:56,088 --> 00:17:57,318 ¿Están ustedes bien? 253 00:17:58,348 --> 00:17:59,539 Estamos bien. 254 00:18:01,249 --> 00:18:02,996 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 255 00:18:05,898 --> 00:18:07,236 Yo... 256 00:18:09,953 --> 00:18:12,638 Adrian, ¿qué pasó? 257 00:18:13,734 --> 00:18:15,190 Yo estaba con Kevin. 258 00:18:15,894 --> 00:18:18,219 ¿Viste a mi padre? ¿Está aquí? ¿Dónde está él? 259 00:18:24,183 --> 00:18:25,647 Está muerto. 260 00:18:36,202 --> 00:18:38,347 No, no. 261 00:18:39,754 --> 00:18:41,976 No, no puede estar muerto. No está muerto. 262 00:18:42,009 --> 00:18:43,600 No, no. 263 00:18:44,349 --> 00:18:47,539 Traté de salvarlo, pero ya era demasiado tarde. 264 00:18:56,143 --> 00:18:57,409 ¿Cómo? 265 00:18:57,952 --> 00:19:01,921 Mi padre... Trató de matarme. 266 00:19:09,914 --> 00:19:12,297 No lo entiendo. ¿Por qué? 267 00:19:13,332 --> 00:19:14,647 Él me odiaba. 268 00:19:15,831 --> 00:19:18,211 Sabes lo mucho que me odiaba. 269 00:19:20,719 --> 00:19:22,376 Mi madre estaba muerta, 270 00:19:23,650 --> 00:19:26,030 y no había nada que lo detuviera. 271 00:19:26,843 --> 00:19:30,711 Kevin se metió en el camino. 272 00:19:34,502 --> 00:19:36,812 Se suponía que debía quedarse en el auto. 273 00:19:38,590 --> 00:19:39,952 Lo siento mucho. 274 00:19:43,245 --> 00:19:44,455 Está bien. 275 00:19:46,483 --> 00:19:48,457 Está bien. Te protegeré. 276 00:19:50,287 --> 00:19:52,006 - Tú busca abajo... - Ya vienen. 277 00:19:52,721 --> 00:19:53,927 Tenemos que irnos. 278 00:19:54,371 --> 00:19:55,791 Cariño, lo siento, pero tenemos que irnos. 279 00:19:55,870 --> 00:19:57,256 Tenemos que irnos. Vamos. 280 00:20:13,485 --> 00:20:14,938 No hay nada aquí. 281 00:20:19,416 --> 00:20:20,818 No te ves muy bien. 282 00:20:22,662 --> 00:20:24,742 Pero tengo una personalidad ganadora. 283 00:20:31,540 --> 00:20:32,805 Relájate. 284 00:20:34,145 --> 00:20:35,331 Continua. 285 00:20:48,039 --> 00:20:49,366 ¿Qué vamos a hacer? 286 00:20:50,808 --> 00:20:52,141 Salir de aquí. 287 00:20:52,882 --> 00:20:53,975 ¿Y luego qué? 288 00:20:54,361 --> 00:20:55,614 Luego conducimos. 289 00:20:56,630 --> 00:20:57,822 ¿Adónde? 290 00:20:58,918 --> 00:21:00,385 Encontraremos un lugar. 291 00:21:03,431 --> 00:21:05,001 Sí... 292 00:21:09,581 --> 00:21:11,212 Juega conmigo. 293 00:21:12,613 --> 00:21:13,650 ¿Qué tipo de juego? 294 00:21:15,174 --> 00:21:16,572 Cierra tus ojos. 295 00:21:19,453 --> 00:21:22,713 Estás en el Centro Comercial, pero todo es normal. 296 00:21:24,274 --> 00:21:25,454 Mia... 297 00:21:26,911 --> 00:21:28,853 Todo es normal. 298 00:21:28,866 --> 00:21:29,856 De acuerdo. 299 00:21:30,580 --> 00:21:32,293 No nos conocemos, 300 00:21:32,601 --> 00:21:34,213 y me acerco a ti... 301 00:21:36,226 --> 00:21:37,652 ...y te ves bien. 302 00:21:38,087 --> 00:21:40,801 Yo me veo mejor, por supuesto, pero tú te ves bien. 303 00:21:42,145 --> 00:21:44,598 Me acerco a ti, y... 304 00:21:45,598 --> 00:21:47,180 Tomo tu mano... 305 00:21:48,749 --> 00:21:51,887 ...y te pregunto qué es lo que más deseas en el mundo entero. 306 00:21:53,368 --> 00:21:54,774 ¿Qué me respondes? 307 00:21:56,745 --> 00:21:58,482 Quiero saber quién soy. 308 00:21:58,815 --> 00:22:01,561 Te digo que nunca lo sabrás. Nadie lo hace nunca. 309 00:22:02,196 --> 00:22:04,145 Entonces susurro que... 310 00:22:05,721 --> 00:22:07,963 Acabo de huir de mi novio. 311 00:22:09,889 --> 00:22:11,228 Tomé su dinero. 312 00:22:12,977 --> 00:22:14,981 No tienes que sentirte mal. Él era un... 313 00:22:16,059 --> 00:22:17,204 Un traficante de drogas. 314 00:22:17,500 --> 00:22:18,655 Un tipo malo. 315 00:22:19,562 --> 00:22:22,411 De acuerdo. No me siento mal. 316 00:22:28,244 --> 00:22:30,806 Y luego te pregunto si quieres huir conmigo. 317 00:22:34,200 --> 00:22:35,874 - ¿Qué me respondes? - Sí. 318 00:22:41,451 --> 00:22:43,159 Te pregunto adónde. 319 00:22:47,302 --> 00:22:48,640 Vamos a... 320 00:22:49,810 --> 00:22:52,014 Iowa. No te rías. 321 00:22:53,303 --> 00:22:55,549 Quiero estar bajo el cielo abierto. 322 00:22:56,810 --> 00:23:00,232 No sé por qué, pero eso es lo que quiero. 323 00:23:00,781 --> 00:23:03,870 Poder ver hasta donde alcancen mis ojos. 324 00:23:04,824 --> 00:23:07,220 Tener una casa. Nada elegante. 325 00:23:09,013 --> 00:23:12,202 Sólo quiero ver el horizonte. 326 00:23:14,638 --> 00:23:16,970 Quiero sentarme ahí, contigo... 327 00:23:17,871 --> 00:23:20,138 ...y mirar el horizonte. 328 00:23:25,240 --> 00:23:26,471 ¿Mia? 329 00:23:38,843 --> 00:23:41,517 Si esta cosa se detiene, ¿te irás conmigo? 330 00:23:45,399 --> 00:23:47,355 No quiero huir ya más. 331 00:23:49,436 --> 00:23:51,664 Necesito tener un lugar adonde ir. 332 00:23:54,675 --> 00:23:55,889 Me iré contigo. 333 00:24:00,722 --> 00:24:03,024 Estoy tan cansada de huir. 334 00:24:05,653 --> 00:24:08,893 Ya no puedo más. Estoy tan cansada. 335 00:24:09,990 --> 00:24:11,743 - Tan cansada. - Oye. 336 00:24:13,306 --> 00:24:14,361 Está bien. 337 00:24:18,941 --> 00:24:20,074 Necesitas descansar. 338 00:24:20,459 --> 00:24:23,430 - Estoy bien. - No, no, acabas de desintoxicarte. 339 00:24:24,356 --> 00:24:25,705 Necesitas descansar. 340 00:24:27,359 --> 00:24:30,907 Hay un sofá en la oficina del gerente. 341 00:24:31,007 --> 00:24:31,885 Sí. 342 00:24:31,937 --> 00:24:34,600 Duerme un poco y yo buscaré comida. 343 00:24:36,284 --> 00:24:38,560 La puerta se cierra desde el interior. 344 00:24:39,098 --> 00:24:39,930 Estarás a salvo. 345 00:24:39,951 --> 00:24:42,010 - ¿Y tú? - Tengo un arma. 346 00:25:01,295 --> 00:25:02,759 Estaré bien. 347 00:25:24,096 --> 00:25:26,192 ¿Alguna señal de Alex? ¿Eve? 348 00:25:26,765 --> 00:25:27,869 ¿Lo que sea? 349 00:25:28,539 --> 00:25:30,108 Esto es una pérdida de tiempo. 350 00:25:30,936 --> 00:25:32,464 ¿Crees que se han ido? 351 00:25:32,648 --> 00:25:34,944 No, quiero decir que todo esto es una pérdida de tiempo. 352 00:25:34,977 --> 00:25:36,633 ¿Por qué Alex mataría a Shelley? 353 00:25:41,314 --> 00:25:42,935 Gus dijo que la vio. 354 00:25:43,715 --> 00:25:45,194 Sé lo que dijo. 355 00:25:59,431 --> 00:26:01,362 Todos estamos cansados. Deberías ir a la cama. 356 00:26:01,934 --> 00:26:03,130 ¿A dónde vas? 357 00:26:03,163 --> 00:26:04,532 Sólo tengo que tomar algunas cosas. 358 00:26:20,886 --> 00:26:22,251 ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:26:26,191 --> 00:26:27,791 No creía que hubiera nadie aquí. 360 00:26:30,262 --> 00:26:32,045 Me quede atrapado por toda la mierda de afuera. 361 00:26:32,287 --> 00:26:33,485 Me lastimé la pierna. 362 00:26:33,518 --> 00:26:35,567 Creí que podría encontrar algunos suministros. 363 00:26:42,795 --> 00:26:44,852 ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? 364 00:26:44,957 --> 00:26:45,989 Estoy bien. 365 00:26:46,701 --> 00:26:47,860 Gracias. 366 00:26:49,830 --> 00:26:51,023 Mi nombre es Wes. 367 00:26:53,852 --> 00:26:55,113 Jonah. 368 00:26:59,955 --> 00:27:02,134 ¿Viajas solo? 369 00:27:04,896 --> 00:27:05,948 Sí. 370 00:27:06,763 --> 00:27:07,840 Bueno... 371 00:27:10,586 --> 00:27:11,768 Buena suerte para ti. 372 00:27:41,155 --> 00:27:42,489 ¡Jesús! 373 00:27:53,253 --> 00:27:54,659 Son de Arrowhead. 374 00:27:54,692 --> 00:27:56,055 Tal vez haya más de ellos. 375 00:28:01,168 --> 00:28:03,989 Baja la radio. Ahora. 376 00:28:21,474 --> 00:28:22,986 ¿Es eso lo que quería? 377 00:28:23,016 --> 00:28:25,131 Sabes que lo es. Puedes sentirlo. 378 00:28:28,081 --> 00:28:31,233 Hiciste lo que tenías que hacer, como siempre. 379 00:28:33,113 --> 00:28:35,377 No olvidará tu sacrificio. 380 00:28:37,667 --> 00:28:39,020 Quería complacerla. 381 00:28:39,053 --> 00:28:40,706 Lo hiciste, Connor. Lo hiciste. 382 00:28:41,892 --> 00:28:44,571 Eres un buen chico, su amado hijo. 383 00:28:45,201 --> 00:28:47,023 La haces tan feliz. 384 00:28:49,810 --> 00:28:51,868 La muerte apoya la vida. 385 00:28:54,755 --> 00:28:56,670 Estás ayudando a la vida. 386 00:29:07,401 --> 00:29:08,912 Tócala. 387 00:29:14,241 --> 00:29:15,909 ¿Sientes su amor? 388 00:29:17,717 --> 00:29:20,573 A través de él, la Madre Naturaleza te muestra su amor. 389 00:29:24,254 --> 00:29:26,001 Yo también siento tu amor. 390 00:29:44,117 --> 00:29:45,513 ¿Están con ellos? 391 00:29:46,119 --> 00:29:47,189 No. 392 00:29:49,058 --> 00:29:50,617 Estamos tratando de llegar a mi familia. 393 00:29:50,824 --> 00:29:52,058 Sólo baja el arma. 394 00:29:52,079 --> 00:29:53,558 ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad? 395 00:29:53,591 --> 00:29:55,344 Supongo que no sabes, pero lo hago. 396 00:29:57,357 --> 00:30:01,143 Así que, o me disparas o baja la maldita arma. 397 00:30:10,264 --> 00:30:11,613 ¿Qué pasó aquí? 398 00:30:16,070 --> 00:30:17,647 Ví lo que estaban haciendo, 399 00:30:18,706 --> 00:30:20,001 lo que habían hecho. 400 00:30:20,407 --> 00:30:21,787 - ¿Qué quieres decir? - El Ejército. 401 00:30:21,859 --> 00:30:24,462 Estaban por todas partes. Todo estaba en llamas. 402 00:30:29,534 --> 00:30:31,255 Ya no sé lo que es real. 403 00:30:35,556 --> 00:30:37,384 - ¿Hay alguien más aquí? - ¿Por qué? 404 00:30:37,855 --> 00:30:39,058 Relájate, relájate. 405 00:30:39,293 --> 00:30:41,062 Sólo quería asegurarme de que todo el mundo estuviera a salvo. 406 00:30:41,328 --> 00:30:44,720 Mi esposa, ella nunca volvió de nuevo de la tienda. 407 00:30:49,103 --> 00:30:49,936 ¡No! 408 00:31:07,177 --> 00:31:08,671 Necesito que nos dejes ir. 409 00:31:08,701 --> 00:31:10,204 Se los dirás. Vendrán por mí. 410 00:31:10,429 --> 00:31:11,937 Mira, no voy a decirle nada a nadie. 411 00:31:12,393 --> 00:31:14,363 Para ser honesto, no me importas una mierda. 412 00:31:15,793 --> 00:31:16,834 ¿Lo entiendes? 413 00:31:22,303 --> 00:31:23,853 Siempre he querido hacer eso. 414 00:31:24,887 --> 00:31:27,529 Muy bien, tenemos que agarrar todo lo que podamos encontrar. 415 00:31:27,562 --> 00:31:28,740 Armas, municiones, radio, 416 00:31:28,843 --> 00:31:30,172 lo que sea que pueda ser útil. 417 00:31:37,579 --> 00:31:38,842 Encontré algo útil. 418 00:31:38,977 --> 00:31:40,616 Si se trata de un auto militar, podría funcionar. 419 00:31:56,662 --> 00:31:58,232 Siento lo de tu esposa. 420 00:31:59,779 --> 00:32:01,717 Ellos nos van a matar a todos. 421 00:32:02,962 --> 00:32:05,050 Te prometo que no le diré a nadie que estás aquí. 422 00:32:08,515 --> 00:32:10,091 Sé que no lo harás. 423 00:32:54,665 --> 00:32:57,387 No, no, no. 424 00:33:00,143 --> 00:33:01,664 No, no. 425 00:33:21,489 --> 00:33:22,896 ¿Adónde fuiste? 426 00:33:24,822 --> 00:33:25,971 ¿Adónde fuiste? 427 00:33:26,543 --> 00:33:27,980 ¿Adónde fuiste? 428 00:33:34,268 --> 00:33:35,742 Oye, chico. 429 00:33:37,988 --> 00:33:39,281 Me dejaste. 430 00:33:40,599 --> 00:33:41,528 Me dejaste, chico. 431 00:33:43,149 --> 00:33:44,202 Me dejaste, chico. 432 00:33:49,303 --> 00:33:52,835 Oye, ¿quieres saber cómo es realmente el diablo? 433 00:33:54,596 --> 00:33:56,294 El malévolo ya viene. 434 00:33:58,550 --> 00:34:00,387 Quiere verte. 435 00:34:02,330 --> 00:34:03,665 Él está aquí. 436 00:34:20,806 --> 00:34:22,042 Te veo. 437 00:35:23,231 --> 00:35:26,145 - ¿Qué diablos te pasó? - Sólo vámonos. Sólo vámonos. 438 00:35:39,334 --> 00:35:42,019 Si hay una salida de servicio, podría conducir al estacionamiento. 439 00:35:42,244 --> 00:35:44,412 Si podemos entrar en un auto, incluso si no está funcionando, 440 00:35:44,473 --> 00:35:46,541 al menos será más seguro que quedarnos aquí. 441 00:35:47,082 --> 00:35:49,657 Mis amigos tienen un auto. Funciona. 442 00:35:49,690 --> 00:35:50,572 ¿Qué amigos? 443 00:35:50,613 --> 00:35:52,608 Los conocimos en la comisaría. 444 00:35:54,950 --> 00:35:56,151 ¿Puedes confiar en ellos? 445 00:35:56,152 --> 00:35:57,742 No tenían que traerme aquí. 446 00:36:00,437 --> 00:36:01,482 De acuerdo. 447 00:36:02,376 --> 00:36:03,479 Está bien, vamos. 448 00:36:13,472 --> 00:36:14,831 ¡Ahí! ¡Justo ahí! 449 00:36:16,138 --> 00:36:17,357 ¡Eve! ¡Detente! 450 00:36:22,750 --> 00:36:24,342 Alto. Más lento. 451 00:36:48,648 --> 00:36:49,592 ¡Vamos! 452 00:37:07,456 --> 00:37:09,488 ¡Mamá! Mi mamá necesita ayuda. 453 00:37:13,662 --> 00:37:15,004 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 454 00:37:17,433 --> 00:37:18,385 ¡Vamos! 455 00:37:40,639 --> 00:37:41,664 Buenos días. 456 00:37:51,134 --> 00:37:52,541 ¿Ahora qué? 457 00:37:57,702 --> 00:37:59,119 Detengamos esto, Eve. 458 00:37:59,152 --> 00:38:01,491 Alex no hizo nada. Tienes que saberlo. 459 00:38:01,524 --> 00:38:02,636 ¡Yo la ví! 460 00:38:04,088 --> 00:38:05,446 ¿Tú la mataste? 461 00:38:05,946 --> 00:38:07,284 ¿Es por eso que estás mintiendo? 462 00:38:08,550 --> 00:38:09,585 ¡Mamá! 463 00:38:09,921 --> 00:38:11,112 ¿Estás bien? 464 00:38:12,220 --> 00:38:14,153 - ¿Quién diablos es éste? - ¿Quién diablos eres tú? 465 00:38:14,286 --> 00:38:16,725 - Enciérrenlos. - ¿También mataste a Jay? 466 00:38:17,452 --> 00:38:19,426 ¿Qué? No. Yo no maté a nadie. 467 00:38:21,430 --> 00:38:22,609 ¿Jay está... 468 00:38:22,931 --> 00:38:25,287 - ¿Está muerto? - Nadie lo ha visto en días. 469 00:38:25,320 --> 00:38:26,570 Yo tampoco. Lo juro. 470 00:38:26,603 --> 00:38:28,128 - Alex, sólo di la verdad. - Vamos. 471 00:38:28,204 --> 00:38:30,808 Lo hago. Lo estaba buscando cuando todo esto empezó. 472 00:38:30,841 --> 00:38:32,665 - ¡Cuán conveniente! - ¡Déjala en paz! 473 00:38:34,199 --> 00:38:35,950 Ella no sabe dónde está, 474 00:38:37,145 --> 00:38:38,460 pero yo sí. 475 00:38:41,265 --> 00:38:42,582 Muévete. 476 00:38:46,890 --> 00:38:47,918 Alex. 477 00:38:48,539 --> 00:38:49,532 Jay. 478 00:38:53,295 --> 00:38:54,497 ¿Estás bien? 479 00:38:59,346 --> 00:39:00,521 ¿Por qué? 480 00:39:49,087 --> 00:39:51,212 ¿Estás listo para su abrazo? 481 00:39:53,388 --> 00:39:54,445 Lo estoy. 482 00:40:27,512 --> 00:40:29,049 ¿Qué fue eso ahí atrás? 483 00:40:32,486 --> 00:40:33,873 Un recordatorio. 484 00:40:39,201 --> 00:40:40,698 Voy a quedarme aquí. 485 00:40:41,970 --> 00:40:43,444 Si te parece, quiero decir. 486 00:40:45,430 --> 00:40:46,792 Estate atento. 487 00:41:09,360 --> 00:41:12,179 ¿Sabes cuánto tiempo te hemos estado buscando? 488 00:41:14,031 --> 00:41:16,060 Desde antes de que esto sucediera. 489 00:41:17,020 --> 00:41:20,073 He estado aquí con todos estos... Civiles... 490 00:41:20,387 --> 00:41:21,653 ...tratando de abrirme camino, 491 00:41:21,686 --> 00:41:23,749 y tú sólo te topas conmigo. 492 00:41:26,225 --> 00:41:27,585 ¿Realmente... 493 00:41:29,001 --> 00:41:31,755 ¿Realmente no tienes ni idea de quién soy? 494 00:41:33,417 --> 00:41:36,081 No, no la tengo. 495 00:41:37,725 --> 00:41:40,259 El Capitán no va a estar tan feliz de oír eso. 496 00:41:41,040 --> 00:41:42,277 ¿Me conoces? 497 00:41:43,129 --> 00:41:44,773 Por supuesto que te conozco. 498 00:41:51,924 --> 00:41:53,854 Me alegra de que esté a salvo, señor.