1 00:00:35,534 --> 00:00:39,034 LA SERPIENTE 2 00:02:10,920 --> 00:02:13,070 Son lo únicos que pueden interesarnos. 3 00:02:13,560 --> 00:02:14,515 Sobre todo él. 4 00:02:16,800 --> 00:02:18,074 Traje Dior, Rolex. 5 00:02:18,400 --> 00:02:19,435 Casado, dos hijos. 6 00:02:19,680 --> 00:02:22,800 Sus teléfonos están en la lista roja. 7 00:02:22,800 --> 00:02:23,436 Investigué un poco... 8 00:02:23,760 --> 00:02:26,672 Y según lo que encontré, es solvente. 9 00:02:32,480 --> 00:02:34,436 Toma, un ojeada a su billetera. 10 00:02:34,680 --> 00:02:36,636 60.000 euros en su cuenta. 11 00:02:37,240 --> 00:02:38,878 Muy bien. Empezamos con él. 12 00:02:39,280 --> 00:02:40,554 Puedes llamar a Sophia. 13 00:02:49,120 --> 00:02:52,157 Es un abogado de negocios, en una sociedad inmobiliaria. 14 00:02:52,920 --> 00:02:56,276 En el anuncio eres una estudiante nueva en Paris. 15 00:02:57,640 --> 00:02:58,436 ¿Lista? 16 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 Llama desde este teléfono. 17 00:03:07,160 --> 00:03:07,990 Buenos días. 18 00:03:08,600 --> 00:03:11,273 Publiqué un anuncio y recibí su carta. 19 00:03:11,680 --> 00:03:12,954 ¿Cuál es su nombre? 20 00:03:13,280 --> 00:03:14,030 Sophia. 21 00:04:28,120 --> 00:04:29,629 ¡Cállate la boca! 22 00:04:29,800 --> 00:04:31,480 ¡Si paras te comeré! 23 00:04:33,440 --> 00:04:35,960 Mira... mira lo que te voy a dar. 24 00:04:47,520 --> 00:04:48,077 ¡Espera! 25 00:05:06,280 --> 00:05:09,033 Ven amiguito... 26 00:05:10,520 --> 00:05:12,556 Así... un poquito así... 27 00:05:12,800 --> 00:05:14,756 ¡Mira qué lindo eres! 28 00:05:15,560 --> 00:05:17,516 No vamos a decir nada. Nada de nada. 29 00:05:19,480 --> 00:05:20,356 Ya está. 30 00:05:26,080 --> 00:05:27,035 - ¿Todo bien, amorcito? - Sí. 31 00:05:27,280 --> 00:05:28,395 - ¿Dormíste bien? - Sí. 32 00:05:36,760 --> 00:05:37,875 ¿Por qué no canta? 33 00:05:38,200 --> 00:05:39,800 No sé por qué no canta. 34 00:05:39,800 --> 00:05:42,600 No canta, porque no tiene ganas de cantar. 35 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 A la mañana siempre canta. 36 00:05:44,440 --> 00:05:46,600 - ¿Qué pasa? - No canta. 37 00:05:48,920 --> 00:05:49,875 No es el mismo. 38 00:05:50,200 --> 00:05:51,110 Por eso no canta. 39 00:05:51,440 --> 00:05:52,111 ¡A sentarse! 40 00:05:52,760 --> 00:05:54,751 Lo pintaron para que parezca el mismo, pero no lo es. 41 00:05:56,600 --> 00:05:58,158 ¿No te das cuenta? Es feo. 42 00:05:58,800 --> 00:06:02,076 ¿Qué estás diciendo? Está ahí, sólo que no canta. 43 00:06:02,400 --> 00:06:03,310 ¡Te digo que no es él! 44 00:06:03,640 --> 00:06:04,959 - ¿Dónde está Aragorn? - ¡Ahí! 45 00:06:05,280 --> 00:06:07,600 ¿Y esta pintura para qué es? 46 00:06:12,720 --> 00:06:15,188 Quise darle de comer y se voló. 47 00:06:15,520 --> 00:06:16,270 Fue eso. 48 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 Si no les gusta este, lo devuelvo. 49 00:06:20,080 --> 00:06:22,600 ¿Se va a morir Aragorn? 50 00:06:22,600 --> 00:06:24,392 No, no se va a morir. 51 00:06:24,360 --> 00:06:25,873 Vivirá libremente. 52 00:06:27,440 --> 00:06:29,313 ¿Quieres que devuelva este? 53 00:06:29,320 --> 00:06:31,800 No, igual me gusta. No lo devuelvas. 54 00:06:31,840 --> 00:06:33,189 A mí también me gusta. 55 00:06:33,440 --> 00:06:34,919 Prepárense chicos. 56 00:06:35,320 --> 00:06:36,116 Vamos. 57 00:06:38,680 --> 00:06:40,636 - Apúrense. - Pasa, Mathieu. 58 00:06:43,880 --> 00:06:46,880 Papá, ¿por qué eres malo con mamá? 59 00:06:46,880 --> 00:06:49,912 - ¿Por qué soy malo? - Mamá llora, ¿sabías? 60 00:06:50,920 --> 00:06:54,196 - ¿La viste llorar? - No, no quiere llorar delante mio. 61 00:06:54,520 --> 00:06:56,511 Pero cuando estoy solo con ella a la noche... 62 00:06:56,560 --> 00:06:57,955 ...decimos todo lo que pensamos. 63 00:06:58,800 --> 00:07:01,600 Escucha Mathieu, los niños no pueden solucionar... 64 00:07:01,601 --> 00:07:02,680 ...los problemas de los adultos. 65 00:07:02,720 --> 00:07:04,600 No tienes que preocuparte por mamá y por mí... 66 00:07:04,601 --> 00:07:06,840 ...nosotros debemos preocuparnos por tí. No es al revés. 67 00:07:17,800 --> 00:07:18,710 ¿Qué haces aquí? 68 00:07:19,040 --> 00:07:20,713 Vengo a ver si no estás llorando demasiado. 69 00:07:21,640 --> 00:07:23,720 Si le haces confidencias a un niño de 5 años... 70 00:07:23,721 --> 00:07:25,401 ...pensé que tendrías algo para decirme. 71 00:07:25,400 --> 00:07:27,032 Creo que tenías que ver a mi padre. 72 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 ¿Tu abogado o tu padre te aconsejan... 73 00:07:29,281 --> 00:07:30,641 ...hablar de divorcio con los niños? 74 00:07:31,800 --> 00:07:34,000 Creo que tienen derecho a saber cómo son las cosas. 75 00:07:34,000 --> 00:07:35,880 Hélène, tienes un hijo de 5 años. 76 00:07:35,960 --> 00:07:38,431 ¿Cómo quieres que entienda que su madre hace abuso de poder? 77 00:07:38,440 --> 00:07:39,712 ¿Para esto viníste? 78 00:07:40,520 --> 00:07:42,272 ¡Vine porque quiero que dejes en paz a los niños! 79 00:07:42,600 --> 00:07:44,238 ¡No recibo órdenes tuyas! 80 00:07:44,600 --> 00:07:46,830 Ya no soy la tonta con la que te casáste. 81 00:07:47,160 --> 00:07:48,559 No te irás. No puede ser. 82 00:07:48,880 --> 00:07:50,996 ¿Y qué vas a hacer? ¡Vamos, díme! 83 00:07:51,320 --> 00:07:54,278 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Me estás volviendo loco! 84 00:07:54,600 --> 00:07:56,320 Metete esto en la cabeza; 85 00:07:56,321 --> 00:07:58,680 Los niños vendrán conmigo a Munich. 86 00:07:58,840 --> 00:08:01,149 - Mis abogados me lo aseguraron. - ¿Tus abogados? 87 00:08:01,480 --> 00:08:04,472 ¿Y saben tus abogados qué harán mis hijos en un país extraño? 88 00:08:04,800 --> 00:08:07,030 ¡Sin ninguna relación, sin amigos! 89 00:08:07,280 --> 00:08:08,474 ¡No digas nada más! ¡Nada! 90 00:08:08,800 --> 00:08:12,120 ¿Puedes pensar en otra cosa que no seas tú sólo 5 minutos? 91 00:08:26,600 --> 00:08:27,396 Gracias. 92 00:09:06,920 --> 00:09:07,670 ¿Hola? 93 00:09:07,920 --> 00:09:09,273 ¿Tienes las fotos? 94 00:09:13,880 --> 00:09:16,075 - ¿Qué quiere? - 60.000 euros. 95 00:09:16,320 --> 00:09:18,311 Si no, se las muestro a tu mujer. 96 00:09:18,560 --> 00:09:21,711 O puedo proyectarlas en la escuela de tus hijos. 97 00:09:27,960 --> 00:09:28,836 ¡Levántate! 98 00:09:32,280 --> 00:09:33,554 Abre la ventana. 99 00:09:37,440 --> 00:09:38,350 Tira el bolso. 100 00:09:39,920 --> 00:09:40,750 Ahora. 101 00:09:51,360 --> 00:09:52,759 Faltan 10 lucas. 102 00:09:55,720 --> 00:09:56,470 ¿Hola? 103 00:09:56,920 --> 00:09:57,909 No está todo el dinero. 104 00:09:58,760 --> 00:10:01,832 Escuche, no tengo la suma que me pide. 105 00:10:02,240 --> 00:10:03,912 Ya tendrá noticias mias. 106 00:10:28,960 --> 00:10:30,393 Hice tus averiguaciones. 107 00:10:31,080 --> 00:10:33,594 Tengo una fotocopia de su Licencia de Conducir. 108 00:10:33,920 --> 00:10:36,309 Nunca tuvo problemas con la ley. 109 00:10:36,560 --> 00:10:38,800 Fuera de una infracción de tránsito... 110 00:10:38,801 --> 00:10:40,200 y un atraso en los impuestos hace 6 años. 111 00:10:40,280 --> 00:10:43,272 Tu Vincent Mandel se sacó la grande. 112 00:10:43,600 --> 00:10:45,192 Se casó con la única hija... 113 00:10:45,520 --> 00:10:47,078 ...de Schaffer, hace 10 años. 114 00:10:47,400 --> 00:10:48,879 Una fortuna colosal. 115 00:10:52,920 --> 00:10:53,716 Gracias. 116 00:11:57,320 --> 00:12:01,552 Sra. Jueza, solicitamos que los niños residan con su madre. 117 00:12:01,880 --> 00:12:04,110 Es decir, en Munich, en Alemania. 118 00:12:05,080 --> 00:12:07,719 Hélène Mandel quiere acercarse a los suyos... 119 00:12:08,040 --> 00:12:10,156 Ya que no tiene lazos sentimentales aquí. 120 00:12:10,480 --> 00:12:14,268 Los niños necesitan estabilidad. El Sr. Mandel no puede... 121 00:12:14,400 --> 00:12:16,600 ...no puede ocuparse correctamente de ellos. 122 00:12:16,680 --> 00:12:18,716 La Asistente Social confirmó... 123 00:12:19,040 --> 00:12:23,636 ...que el Sr. Mandel vuelve tarde y no está a la hora de acostar a los niños. 124 00:12:24,160 --> 00:12:25,639 La Asistente no tomó nota... 125 00:12:25,960 --> 00:12:28,872 ...de que el Sr. Mandel acompaña a los niños cada mañana... 126 00:12:29,200 --> 00:12:29,916 ...a la escuela. 127 00:12:30,160 --> 00:12:32,390 Si Ud. permite que los niños permanezcan con su madre... 128 00:12:32,720 --> 00:12:35,393 ...el Sr. Mandel podrá visitarlos los fines de semana. 129 00:12:35,720 --> 00:12:38,837 Si es que lo desea lo suficiente como para ir a Munich. 130 00:12:39,480 --> 00:12:40,799 Dr. Koskas, lo escucho. 131 00:12:41,040 --> 00:12:44,316 Los niños nacieron en Francia y se encuentran escolarizados. 132 00:12:44,640 --> 00:12:47,200 La Sra. Mandel debería entender que hay una diferencia... 133 00:12:47,520 --> 00:12:51,638 ...entre pasar unas vacaciones en un país y vivir en él. 134 00:12:52,520 --> 00:12:55,956 Mi cliente no pide que los niños dejen de ver a su madre... 135 00:12:56,200 --> 00:12:58,589 Por el contrario, pero solicita que la residencia principal sea en Francia. 136 00:12:58,920 --> 00:13:01,354 Obligarlo a ver a sus hijos en Munich, 137 00:13:01,680 --> 00:13:05,150 ...en un cuarto de hotel, le restaría autoridad paterna... 138 00:13:05,400 --> 00:13:07,308 ...sobre el plano moral. 139 00:13:07,720 --> 00:13:08,550 Mi misión es proteger... 140 00:13:08,880 --> 00:13:12,077 ...a los niños. Ellos necesitan a ambos padres. 141 00:13:12,400 --> 00:13:14,868 Mientras estudio estos elementos... 142 00:13:15,200 --> 00:13:18,272 ...piénsenlo a pesar de sus problemas personales. 143 00:13:18,680 --> 00:13:21,240 Les comunicaré mi decisión en tres semanas. 144 00:14:31,700 --> 00:14:34,100 NO FUNCIONA UTILICE LA ESCALERA. 145 00:15:01,320 --> 00:15:03,117 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 146 00:15:14,360 --> 00:15:17,716 Su piel mate hará resaltar los artículos en carne... 147 00:15:18,040 --> 00:15:19,758 ...negros o blancos. Ideal.. 148 00:15:20,080 --> 00:15:23,550 - ...sobre satén negro. - Sí. ¿La tomaron como opción? 149 00:15:23,880 --> 00:15:26,269 Está libre mañana para una sesión de fotos. 150 00:15:40,520 --> 00:15:41,635 - Buenos días. - Buenos días. 151 00:15:41,880 --> 00:15:42,915 Busco a Vincent Mandel. 152 00:15:43,240 --> 00:15:44,070 Soy yo. 153 00:15:44,640 --> 00:15:45,550 Yo soy Sofia. 154 00:15:46,480 --> 00:15:49,600 Mi agente me dijo que buscaba una chica para unas fotos. 155 00:15:49,760 --> 00:15:50,988 ¿Claire es su agente? 156 00:15:51,320 --> 00:15:53,709 - Sí. - ¿Le dijo que espero a alguien más? 157 00:15:54,720 --> 00:15:58,235 Carla está enferma. Avisó anoche que no podrá venir. 158 00:15:58,560 --> 00:16:01,199 Claire me dijo que Ud. esta apurado. Si no le convengo... 159 00:16:01,520 --> 00:16:04,239 ...mi agencia le encontrará otra chica. 160 00:16:04,560 --> 00:16:05,390 No tengo tiempo. 161 00:16:07,200 --> 00:16:08,800 ¿Está libre ahora? 162 00:16:09,720 --> 00:16:10,470 Pase. 163 00:16:12,000 --> 00:16:13,752 Franck, ¿qué haces? 164 00:16:14,440 --> 00:16:17,989 No lo entiendo. El celular de Raphael está en contestador. 165 00:16:18,360 --> 00:16:22,478 Tenemos 2 días para hacer las fotos. No podemos aplazarlo más. 166 00:16:22,720 --> 00:16:24,400 Los necesito aquí. 167 00:16:24,440 --> 00:16:25,395 Ahora. 168 00:16:27,000 --> 00:16:28,400 ¿Algún problema? 169 00:16:29,640 --> 00:16:32,438 Mi asistente y el maquillador están retrasados. 170 00:16:32,680 --> 00:16:34,398 ¿Podemos comenzar sin ellos? 171 00:17:34,000 --> 00:17:35,149 ¿Hacemos una pausa? 172 00:17:57,000 --> 00:17:59,389 - ¿Qué sucede? - Lo siento. 173 00:17:59,640 --> 00:18:00,436 Escuche... 174 00:18:00,760 --> 00:18:02,398 Lo dejaremos así. Tengo lo que necesito. 175 00:18:03,360 --> 00:18:04,634 No, está bien. 176 00:18:34,080 --> 00:18:35,638 - ¿Hola? - Soy Franck. 177 00:18:35,880 --> 00:18:36,835 ¿Te burlas de mí? 178 00:18:37,080 --> 00:18:38,752 - No te pude avisar. - ¿Qué pasa? 179 00:18:39,000 --> 00:18:41,798 Estoy en el hospital. Nos atacaron. 180 00:18:42,040 --> 00:18:43,758 - ¿Raphael también? - Sí. 181 00:18:44,440 --> 00:18:46,950 - ¿Sábes quienes fueron? - No. 182 00:18:47,080 --> 00:18:49,640 Unos tipos llegaron, nos sacaron del auto... 183 00:18:49,880 --> 00:18:52,553 Nos golpearon y se fueron. 184 00:18:52,800 --> 00:18:54,153 - ¿Dónde están? - En Mondor. 185 00:18:54,400 --> 00:18:55,355 Ya voy. 186 00:18:57,600 --> 00:18:58,749 Me tengo que ir. 187 00:18:59,000 --> 00:19:01,468 No se preocupe, la serie es buena. 188 00:19:28,800 --> 00:19:30,400 Bueno, ya está. 189 00:19:30,400 --> 00:19:31,352 Mira qué linda estás. 190 00:19:31,600 --> 00:19:33,716 Tú ven a tomar tu jarabe. 191 00:19:34,800 --> 00:19:35,755 ¡Vincent! 192 00:19:36,120 --> 00:19:37,633 - ¿Se lo das tú? - Sí. 193 00:19:37,880 --> 00:19:38,835 ¡Vincent! 194 00:19:49,080 --> 00:19:50,957 - Buenos días. ¿Sr. Mandel? - Sí. 195 00:19:51,280 --> 00:19:52,315 - Policía Judicial. 196 00:19:52,640 --> 00:19:53,789 Le ruego nos acompañe. 197 00:19:55,680 --> 00:19:56,908 Tenemos que interrogar a su marido. 198 00:19:57,240 --> 00:19:57,990 ¿Interrogarme por qué? 199 00:19:59,160 --> 00:20:00,195 Dígame qué pasa. 200 00:20:00,520 --> 00:20:03,751 - Lo sabrá en la Comisaría. - Debe haber un error. 201 00:20:04,400 --> 00:20:06,960 - ¿Verificaron...? - Sí, ya verificamos. 202 00:20:07,320 --> 00:20:09,000 No te quedes ahí. Ve con tu hermano. 203 00:20:10,960 --> 00:20:12,075 ¿Escucháste lo que dije? 204 00:20:19,680 --> 00:20:22,035 Voy a buscar mi abrigo. 205 00:20:32,960 --> 00:20:36,157 - ¿Conoce a Sophia Kipiani? - Sí. 206 00:20:36,480 --> 00:20:38,516 Ayer hicimos unas fotos. 207 00:20:39,080 --> 00:20:41,594 - ¿Qué clase de fotos? - Lencería. 208 00:20:42,840 --> 00:20:45,308 Un catálogo que hago para mi suegro, Karl Schaffer. 209 00:20:49,440 --> 00:20:51,158 ¿Pueden decirme qué pasa? 210 00:20:51,480 --> 00:20:53,152 Lo acusa de violación. 211 00:20:55,440 --> 00:20:58,910 Vamos a comparar su ADN con el encontrados bajo sus uñas. 212 00:20:59,600 --> 00:21:02,160 Si corresponde, será examinado. 213 00:21:02,400 --> 00:21:03,753 Que suba. 214 00:21:04,000 --> 00:21:05,399 Su abogado está aquí. 215 00:21:13,920 --> 00:21:15,876 Me acaban de avisar. 216 00:21:16,120 --> 00:21:18,156 - ¿Qué pasó con esa chica? - Nada. 217 00:21:18,400 --> 00:21:20,994 - Lloraba y la consolé. - ¿De qué manera? 218 00:21:21,320 --> 00:21:22,355 La abracé... 219 00:21:22,600 --> 00:21:24,556 Ella me arañó. 220 00:21:25,800 --> 00:21:27,199 ¿Tengo que quedarme aquí? 221 00:21:29,520 --> 00:21:31,829 - Préstame tu teléfono. - No puedo. 222 00:21:32,080 --> 00:21:34,230 Si tengo que pasar la noche aquí, debo hablar con los niños. 223 00:21:36,440 --> 00:21:37,589 Toma. Apúrate. 224 00:21:42,800 --> 00:21:44,958 - ¿Sí? - Soy yo. 225 00:21:46,360 --> 00:21:49,636 Me detendrán hasta mañana. Pasame con los niños. 226 00:21:49,880 --> 00:21:50,949 Están afuera. 227 00:21:51,720 --> 00:21:54,120 Quiero hablarles un minuto. 228 00:21:54,120 --> 00:21:56,469 Lo que vieron los conmocionó. 229 00:21:57,520 --> 00:21:59,272 Me niego a que les hables. 230 00:22:00,000 --> 00:22:01,558 ¿Qué hicíste Vincent? 231 00:22:02,160 --> 00:22:04,073 Una mujer me acusa de violación. 232 00:22:08,200 --> 00:22:09,599 Estoy aquí por nada. 233 00:22:14,000 --> 00:22:15,755 Voy a colgar. 234 00:22:38,000 --> 00:22:39,877 Su cliente acumula errores. 235 00:22:40,120 --> 00:22:42,634 No hay ninguna prueba contra Vincent. 236 00:22:42,880 --> 00:22:44,791 Aunque su mujer quiera aprovechar esto. 237 00:22:45,040 --> 00:22:46,837 ¿Se lo contará a la jueza? 238 00:22:47,080 --> 00:22:48,399 No tengo prisa. 239 00:22:48,640 --> 00:22:51,791 El expediente será derivado a asuntos familiares. 240 00:23:01,680 --> 00:23:02,669 ¿Qué sucede? 241 00:23:03,680 --> 00:23:06,240 Levantaron la denuncia. Quedas libre. 242 00:23:14,040 --> 00:23:14,995 ¡Papá! 243 00:23:19,640 --> 00:23:20,993 ¿Cómo estás, mi amor? 244 00:23:35,920 --> 00:23:38,275 ¿Es una competencia de hechicería? 245 00:23:38,800 --> 00:23:40,552 ¿Sí? 246 00:23:43,440 --> 00:23:44,475 Está todo bien. 247 00:23:56,440 --> 00:23:58,556 Bien... de acuerdo. 248 00:23:58,800 --> 00:24:00,756 Sí, tal vez sea un malentendido. 249 00:24:01,560 --> 00:24:02,310 OK. 250 00:24:02,720 --> 00:24:04,631 ¡Ah, Claire! 251 00:24:04,880 --> 00:24:08,873 ¿Hay una chica allí que se llama Sophia Kipiani? 252 00:24:09,680 --> 00:24:10,476 ¿No? 253 00:24:11,920 --> 00:24:12,716 Por nada. 254 00:24:14,320 --> 00:24:15,116 OK. 255 00:24:19,280 --> 00:24:21,400 Alguien atacó a Franck y al maquillador ese día... 256 00:24:21,401 --> 00:24:23,000 ...para evitar que vengan al estudio. 257 00:24:23,760 --> 00:24:26,600 Y la chica que tenía que venir recibió un llamado... 258 00:24:26,640 --> 00:24:28,280 ...anulando la cita. 259 00:24:28,280 --> 00:24:31,600 Según ella, fuí yo quien la llamó y nunca lo hice. 260 00:24:37,960 --> 00:24:38,836 Hélène. 261 00:24:39,880 --> 00:24:43,475 Espero que tus abogados no utilicen esto. 262 00:24:46,400 --> 00:24:48,197 Es un problema tuyo, Vincent. 263 00:24:51,680 --> 00:24:54,194 ¡Rápido, pónganse las capuchas! ¡Vamos, vamos! 264 00:24:55,160 --> 00:24:56,673 ¡Juliette, tu capucha! 265 00:25:00,920 --> 00:25:02,797 ¡Cuidado al cruzar! 266 00:25:09,320 --> 00:25:10,878 - ¿Hola? - Soy Sophia. 267 00:25:11,960 --> 00:25:14,793 - ¿Cómo consiguió este número? - Me lo dieron. 268 00:25:16,240 --> 00:25:17,150 ¿Qué quiere? 269 00:25:17,400 --> 00:25:19,231 Explicarle lo que pasó. 270 00:25:19,480 --> 00:25:22,756 Ud. es el yerno del Sr. Schaffer y se está divorciando. 271 00:25:23,000 --> 00:25:26,675 Quieren ensuciarlo y comprometerlo ante el Juez. 272 00:25:36,480 --> 00:25:37,435 Gracias. 273 00:25:44,720 --> 00:25:46,392 ¿Me puede servir otro? 274 00:25:50,960 --> 00:25:51,949 Escuche... 275 00:25:52,280 --> 00:25:55,158 Dígale a la Policía lo que me contó. 276 00:26:01,160 --> 00:26:02,388 ¿Y qué les digo? 277 00:26:03,560 --> 00:26:06,233 ¿Que dos tipos me dijeron que fingiera una violación? 278 00:26:06,720 --> 00:26:09,359 ¿Y que con un resto de ADN bajo mis uñas... 279 00:26:09,680 --> 00:26:10,715 ...me creerían? 280 00:26:11,080 --> 00:26:11,956 Sí. 281 00:26:12,280 --> 00:26:13,952 No sé quienes son. 282 00:26:14,520 --> 00:26:17,840 No hice trato con ellos directamente. 283 00:26:18,560 --> 00:26:21,600 - ¿Saben que retiró la denuncia? - Sí. 284 00:26:21,720 --> 00:26:24,188 Les dije que ya no puedo seguir. 285 00:26:25,480 --> 00:26:26,230 ¿Y? 286 00:26:28,720 --> 00:26:31,314 Y no me pagarán lo acordado. 287 00:26:32,000 --> 00:26:33,399 ¿Estaría interesada... 288 00:26:33,640 --> 00:26:35,278 ...en hablar con la Policía? 289 00:26:35,600 --> 00:26:37,511 En caso de que quieran amenazarla. 290 00:26:37,760 --> 00:26:38,749 ¿Puedo fumar? 291 00:26:40,600 --> 00:26:41,396 Claro. 292 00:28:19,960 --> 00:28:20,756 Listo. 293 00:28:21,080 --> 00:28:21,910 Está bien. 294 00:29:39,840 --> 00:29:40,750 ¿Sam? 295 00:29:42,080 --> 00:29:43,399 Te necesito. 296 00:29:48,520 --> 00:29:50,192 Vincent. ¿Qué pasa? 297 00:29:50,520 --> 00:29:51,509 Me tendió una trampa. 298 00:29:51,760 --> 00:29:54,479 Cuando se cayó, quise detenerla. 299 00:29:54,800 --> 00:29:56,438 Cálmate, ¿de quién hablas? 300 00:29:56,760 --> 00:29:58,478 - La chica. - ¿Kipiani? 301 00:29:59,280 --> 00:30:00,395 ¿No la viste? 302 00:30:01,240 --> 00:30:02,195 ¿En dónde se cayó? 303 00:30:02,520 --> 00:30:03,953 Allá, afuera. 304 00:30:07,680 --> 00:30:10,319 No hay nadie. Nadie se cayó aquí. 305 00:30:10,800 --> 00:30:11,550 Allá. 306 00:30:12,160 --> 00:30:14,594 Estaba allá. ¡Había sangre! 307 00:30:18,480 --> 00:30:19,276 Sam. 308 00:30:19,600 --> 00:30:20,396 Escúchame. 309 00:30:20,720 --> 00:30:24,474 Quería explicarme por qué me había acusado. 310 00:30:24,800 --> 00:30:26,119 Le dije que venga. 311 00:30:26,640 --> 00:30:28,119 Me pidió algo para beber. 312 00:30:28,760 --> 00:30:30,159 Quedé inconsciente. 313 00:30:31,080 --> 00:30:32,798 Alguien entró a sacarnos fotos. 314 00:30:33,120 --> 00:30:35,839 Al salir, quise detener a la chica. 315 00:30:36,160 --> 00:30:37,912 Esta suspendida ahí. 316 00:30:38,240 --> 00:30:39,275 Y se cayó. 317 00:30:39,960 --> 00:30:40,756 ¡Sam! 318 00:30:42,240 --> 00:30:43,355 ¡Es verdad, mierda! 319 00:30:44,920 --> 00:30:45,716 Díme... 320 00:30:47,880 --> 00:30:50,280 ¿Tienes algo con esa chica? 321 00:30:54,040 --> 00:30:55,109 Vamos, te llevo. 322 00:31:41,520 --> 00:31:42,236 Mierda... 323 00:31:53,760 --> 00:31:54,829 Lo siento mucho... 324 00:31:56,200 --> 00:31:57,792 Iba un poco rápido. 325 00:31:58,400 --> 00:32:01,073 Le daré el número de mi Compañía de Seguro. 326 00:32:07,320 --> 00:32:08,196 ¡Oh! 327 00:32:10,440 --> 00:32:11,668 ¡Vincent Mandel! 328 00:32:12,200 --> 00:32:13,838 ¿Te acuerdas de mi? 329 00:32:14,160 --> 00:32:16,720 Joseph Plender, la escuela... 330 00:32:17,360 --> 00:32:18,509 Joseph Plender. 331 00:32:27,480 --> 00:32:29,198 Buenas noches. ¿Todo bien? 332 00:32:29,520 --> 00:32:30,953 Sí, no es nada. 333 00:32:31,280 --> 00:32:32,349 Buenas noches, señor. 334 00:32:32,680 --> 00:32:34,113 Los papeles del vehículo, por favor. 335 00:32:34,360 --> 00:32:37,397 Tarjeta verde, seguro, permiso de conducir. 336 00:32:39,160 --> 00:32:40,479 Están atrás. 337 00:32:40,800 --> 00:32:41,869 Vaya a buscarlos, por favor. 338 00:33:04,400 --> 00:33:05,037 ¿Sabe algo? 339 00:33:05,360 --> 00:33:07,669 Fue mi culpa. Iba un poco rápido... 340 00:33:08,000 --> 00:33:11,037 Y no lo vi. Pero lo más gracioso es que... 341 00:33:11,360 --> 00:33:13,078 ...me metí adentro. ¡Paf! 342 00:33:15,920 --> 00:33:20,436 ¡Tenía 14 años! ¡Y cuando lo encuentro le doy por el culo! 343 00:33:21,720 --> 00:33:22,596 Está bien. 344 00:33:22,920 --> 00:33:24,558 - Buenas noches. Gracias. - Buenas noches. 345 00:33:28,960 --> 00:33:32,635 Para lo de tu auto... conozco a alguien en el oficio. 346 00:33:32,880 --> 00:33:33,995 Me debe un favor. 347 00:33:34,240 --> 00:33:36,959 Me lo llevo y te lo devuelvo el Lunes. 348 00:33:38,640 --> 00:33:39,914 ¿Te sientes mal, Vincent? 349 00:33:41,120 --> 00:33:42,109 ¿Es por el accidente? 350 00:33:42,360 --> 00:33:44,078 - Me tengo que ir. - ¡Espera! 351 00:33:44,400 --> 00:33:45,879 Espera un momento. 352 00:33:46,240 --> 00:33:48,959 No me contáste nada de tí. 353 00:33:51,200 --> 00:33:53,919 Seguro que trabajas con algo que tiene que ver con mujeres. 354 00:33:55,160 --> 00:33:56,309 Soy fotógrafo. 355 00:33:56,640 --> 00:33:57,595 ¡Fotógrafo! 356 00:33:58,160 --> 00:33:59,798 Seguro que tiene que ver con la moda. 357 00:34:00,040 --> 00:34:01,917 ¡Con las "nenitas"! 358 00:34:03,320 --> 00:34:05,000 ¡Maldito suertudo! 359 00:34:05,320 --> 00:34:07,072 Yo estuve en la Legión. 360 00:34:09,074 --> 00:34:11,193 Volví después de la Guerra del Golfo. 361 00:34:12,040 --> 00:34:14,759 Me convertí en instructor para oficiales. 362 00:34:15,960 --> 00:34:17,400 Ahora soy "cana". 363 00:34:17,800 --> 00:34:18,710 Mejor dicho... 364 00:34:19,040 --> 00:34:21,310 Detective privado. Toma mi tarjeta. 365 00:34:21,320 --> 00:34:22,350 Me tengo que ir. 366 00:34:22,680 --> 00:34:23,556 ¿Sábes qué? 367 00:34:24,360 --> 00:34:25,634 Voy a ir a cenar a tu casa. 368 00:34:25,880 --> 00:34:28,400 Hablaremos de los viejos tiempos y conoceré a tu mujer. 369 00:34:28,880 --> 00:34:29,915 No sé... 370 00:34:30,160 --> 00:34:31,070 ¿Nos hablamos? 371 00:34:31,880 --> 00:34:33,352 No pareces estar bien... 372 00:34:33,400 --> 00:34:36,119 Te acompañaré para asegurarme de que estarás bien. 373 00:35:24,200 --> 00:35:26,316 Un desgraciado pasó tocando bocina. 374 00:35:26,640 --> 00:35:27,868 Mathieu se despertó. 375 00:35:34,120 --> 00:35:35,394 Tuve un accidente con el auto. 376 00:35:36,680 --> 00:35:37,749 - ¿Grave? - ¡Mamá! 377 00:35:38,000 --> 00:35:38,716 No. 378 00:35:40,080 --> 00:35:43,390 El tipo con el que choqué lo conozco desde hace 25 años. 379 00:35:43,720 --> 00:35:45,039 Un compañero de colegio. 380 00:37:31,120 --> 00:37:33,831 ¡Niños, suban al auto! 381 00:37:36,280 --> 00:37:37,269 ¿Y el auto? 382 00:37:38,280 --> 00:37:39,156 ¿Dónde está? 383 00:37:42,400 --> 00:37:44,080 ¡Papá, el auto no está! 384 00:37:44,200 --> 00:37:45,276 ¿Qué estás diciendo? 385 00:37:45,320 --> 00:37:46,828 ¡Es cierto! ¡Ven! 386 00:37:49,760 --> 00:37:50,715 ¡Mira! 387 00:37:51,920 --> 00:37:53,148 Desapareció. 388 00:37:57,160 --> 00:37:58,752 ¿Sacáste el auto anoche? 389 00:37:59,960 --> 00:38:00,915 ¿Y entonces? 390 00:38:03,760 --> 00:38:05,113 ¡Lo robaron! 391 00:38:06,160 --> 00:38:08,799 ¡Papá! ¡Nos robaron el auto! 392 00:38:16,520 --> 00:38:17,270 ¿Si? 393 00:38:20,240 --> 00:38:21,389 ¿Quién habla? 394 00:38:23,360 --> 00:38:25,157 Un momento. Es para tí. 395 00:38:30,200 --> 00:38:30,996 ¿Hola? 396 00:38:31,360 --> 00:38:32,588 Hola Vincent. Soy Joseph. 397 00:38:34,120 --> 00:38:36,918 Ayer vi que no estabas bien... 398 00:38:37,160 --> 00:38:38,513 Y me sentí culpable. 399 00:38:38,960 --> 00:38:40,757 Quise ayudarte... 400 00:38:41,000 --> 00:38:42,274 ...y volví a tu casa. 401 00:38:47,000 --> 00:38:48,228 Me llevé tu auto. 402 00:38:48,480 --> 00:38:51,517 Lo llevé a lo de un amigo. El se encargará. 403 00:38:55,040 --> 00:38:56,439 ¿Abrió el baúl? 404 00:38:56,680 --> 00:38:58,716 Sí, era necesario. 405 00:38:59,280 --> 00:39:00,793 Para trabajar debajo. 406 00:39:01,760 --> 00:39:05,833 Me ocupé de todo para que pueda trabajar bien. 407 00:39:06,280 --> 00:39:07,315 Estará listo esta noche. 408 00:39:07,560 --> 00:39:08,834 Podrás recuperarlo... 409 00:39:09,120 --> 00:39:10,599 ...sin el menor rasguño. 410 00:39:13,520 --> 00:39:14,475 Hasta la noche. 411 00:39:18,120 --> 00:39:18,950 Era él. 412 00:39:19,520 --> 00:39:20,396 ¿Quién? 413 00:39:20,640 --> 00:39:22,073 El tipo del accidente. 414 00:39:22,400 --> 00:39:23,628 Mi compañero de colegio. 415 00:39:23,880 --> 00:39:26,269 El tomó el auto y lo llevó a arreglar. 416 00:39:26,600 --> 00:39:28,238 ¿Sin decir nada? ¿Mientras dormíamos? 417 00:39:30,400 --> 00:39:32,038 Me lo traerá esta noche. 418 00:39:33,120 --> 00:39:34,633 Llevaré a los niños al colegio. 419 00:40:18,080 --> 00:40:20,590 ¿Y? Buen trabajo, ¿no? 420 00:40:20,840 --> 00:40:23,673 - ¿Qué hicíste? - Me encargué de todo. 421 00:40:24,000 --> 00:40:26,600 Creo que yo tendría que preguntarte qué hicíste. 422 00:40:27,840 --> 00:40:29,390 Un accidente. 423 00:40:29,960 --> 00:40:31,518 No tiene importancia. 424 00:40:31,760 --> 00:40:32,875 Está todo arreglado. 425 00:40:33,120 --> 00:40:35,190 No se habla más, ¿de acuerdo? 426 00:40:35,800 --> 00:40:37,358 ¡Vamos! ¡A nuestra salud! 427 00:40:38,000 --> 00:40:39,433 ¡Por el reencuentro de los viejos compañeros! 428 00:40:41,320 --> 00:40:42,439 ¿Te acuerdas de nuestro lema? 429 00:40:42,440 --> 00:40:43,594 "Conserva la fé". 430 00:40:43,840 --> 00:40:46,752 "Allí, a orillas del río Cher... 431 00:40:47,080 --> 00:40:49,833 "Lejos de la ciudad... 432 00:40:50,080 --> 00:40:52,230 "Fue para toda la vida... 433 00:40:52,520 --> 00:40:54,476 "Que aprendimos estas palabras... 434 00:40:54,800 --> 00:40:57,439 "Conserva la fé, en todo lo que hagas... 435 00:40:57,680 --> 00:40:59,955 "Conserva la fé, hoy y mañana. 436 00:41:00,280 --> 00:41:02,748 "A partir de ahora... 437 00:41:03,000 --> 00:41:05,514 "...tus pasos serán guiados a todas partes que vayas." 438 00:41:07,160 --> 00:41:08,275 ¿Lo recuerdas? 439 00:41:09,680 --> 00:41:11,193 Sí, me acuerdo. 440 00:41:23,120 --> 00:41:24,599 - Buenas noches, Vincent. - Buenas noches. 441 00:41:29,560 --> 00:41:30,800 ¿Tu esposa no está? 442 00:41:30,801 --> 00:41:32,880 No, tenía un compromiso y no pudo cancelarlo. 443 00:41:32,920 --> 00:41:34,189 Qué lástima. 444 00:41:35,320 --> 00:41:36,435 ¿Qué quieres beber? 445 00:41:36,680 --> 00:41:38,955 Un whisky seco, por favor. 446 00:41:40,240 --> 00:41:41,229 ¡Qué bien! 447 00:41:41,880 --> 00:41:42,869 ¡Genial! 448 00:41:43,600 --> 00:41:47,195 Ya de afuera se nota, pero el interior es... 449 00:41:47,440 --> 00:41:48,873 Es hermoso. 450 00:41:50,400 --> 00:41:53,392 Siempre supe que te harías de u futuro. 451 00:41:53,640 --> 00:41:54,993 Todos los sabíamos. 452 00:41:55,240 --> 00:41:57,037 Incluso los compañeros de colegio. 453 00:42:00,680 --> 00:42:02,712 ¿Qué hicíste con la chica? 454 00:42:04,400 --> 00:42:08,029 En este tipo de asuntos, cuanto menos se sepa, mejor. 455 00:42:08,280 --> 00:42:11,797 Digamos que la chica apareció en tu baúl y tu no sabes nada. 456 00:42:13,080 --> 00:42:15,196 Vincent, hice averiguaciones. 457 00:42:15,520 --> 00:42:19,680 La chica era rusa, clandestina, sin papeles. Nadie lo notará. 458 00:42:21,120 --> 00:42:22,880 ¡Vamos! No te vas a angustiar por cogerte... 459 00:42:22,920 --> 00:42:24,480 ...una chica que andaba por ahí. 460 00:42:24,480 --> 00:42:26,631 - No me la cogí. - ¡Tanto mejor! 461 00:42:34,800 --> 00:42:37,040 Perdón, no sabía que tendríamos visitas. 462 00:42:37,680 --> 00:42:39,200 Te presento a Joseph Plender. 463 00:42:39,240 --> 00:42:40,520 Mi esposa, Hélène. 464 00:42:40,520 --> 00:42:41,430 Encantada. 465 00:42:41,760 --> 00:42:42,636 Encantado, Hélène. 466 00:42:45,040 --> 00:42:45,995 Gracias. 467 00:42:48,560 --> 00:42:50,232 Me podrías haber preguntado. 468 00:42:50,480 --> 00:42:52,198 No podía avisarte. Volvíste muy temprano. 469 00:42:52,440 --> 00:42:57,150 ¿Por qué este tipo está acá cuando ninguno lo quiere? 470 00:42:57,400 --> 00:42:58,753 Me hizo un favor. 471 00:42:59,120 --> 00:43:01,875 Hizo arreglar el auto, sin que intervenga el seguro. 472 00:43:01,920 --> 00:43:03,360 Estaba obligado a invitarlo para agradecerle. 473 00:43:03,360 --> 00:43:04,600 ¿Te hizo un favor? 474 00:43:04,601 --> 00:43:06,800 ¡Se metió en nuestra casa como un ladrón! 475 00:43:08,000 --> 00:43:09,400 No te pido que lo recibas... 476 00:43:09,400 --> 00:43:12,716 Cenaremos y se irá a las 11 hs. No estás obligada a estar. 477 00:43:12,720 --> 00:43:14,392 - ¿Sabe sobre nuestro divorcio? - No. 478 00:43:16,800 --> 00:43:19,598 ¿Te acuerdas de Richard, el hijo del médico? 479 00:43:19,840 --> 00:43:21,034 Eramos muy amigos. 480 00:43:21,360 --> 00:43:23,874 ¡Claro que eran muy amigos! 481 00:43:24,440 --> 00:43:25,839 ¿Te acuerdas de cuando... 482 00:43:26,160 --> 00:43:28,196 - ...me robáste mi cuaderno? - ¿Quién robó qué? 483 00:43:28,440 --> 00:43:32,149 Le pregunté a Vincent si se acordaba de una broma que me hizo. 484 00:43:33,320 --> 00:43:34,355 ¿Qué broma? 485 00:43:37,960 --> 00:43:39,075 ¿Le cuento? 486 00:43:41,080 --> 00:43:42,638 No, es que... 487 00:43:43,840 --> 00:43:46,115 El profesor de historia no me quería... 488 00:43:46,360 --> 00:43:49,238 ...porque no era un alumno modelo como Vincent. 489 00:43:49,840 --> 00:43:51,991 Lebec, se llamaba. 490 00:43:52,640 --> 00:43:56,471 Y me dijo que la próxima tarea sin hacer, me mandaría con el Director. 491 00:43:56,600 --> 00:43:58,636 A la tarde, cuando volví... 492 00:43:58,960 --> 00:44:01,269 Hice la mejor tarea de mi vida. 493 00:44:01,600 --> 00:44:04,876 Todos pensaron que me aplazaría. 494 00:44:05,200 --> 00:44:07,919 Y les dije: "No, yo hice mis tareas." 495 00:44:08,160 --> 00:44:11,072 Luego vino el recreo antes de esa clase... 496 00:44:11,320 --> 00:44:13,117 Vamos... cuenta el resto. 497 00:44:14,560 --> 00:44:16,073 No hay nada para contar. 498 00:44:16,400 --> 00:44:17,719 ¡Claro que sí! ¡Es divertido! 499 00:44:18,040 --> 00:44:19,234 A Hélène le va a encantar 500 00:44:20,880 --> 00:44:21,835 Se lo borramos. 501 00:44:25,040 --> 00:44:25,790 ¡6 páginas! 502 00:44:26,040 --> 00:44:29,112 ¡Todo borrado! ¡Yo no lo podía creer! 503 00:44:30,200 --> 00:44:31,679 Lebec siempre pedía... 504 00:44:32,320 --> 00:44:35,437 ...a 1 o 2 alumnos de leer la tarea en voz alta. 505 00:44:35,680 --> 00:44:37,193 Obviamente, me pidió a mí. 506 00:44:37,440 --> 00:44:38,714 Abro mi cuaderno... 507 00:44:41,840 --> 00:44:43,239 Y no había nada. 508 00:44:44,240 --> 00:44:44,990 Luego... 509 00:44:45,960 --> 00:44:48,076 Todos esperaban. 510 00:44:48,400 --> 00:44:52,791 "Señor, hice mi tarea. Estaba aquí, pero desapareció." 511 00:44:55,400 --> 00:44:56,600 ¡Y ellos se morían de risa! 512 00:44:57,680 --> 00:44:59,273 ¡Qué divertido! 513 00:45:12,000 --> 00:45:12,830 ¿Vincent? 514 00:45:13,080 --> 00:45:14,638 Quería agradecerte. 515 00:45:16,800 --> 00:45:18,438 Pasé una noche fantástica. 516 00:45:19,640 --> 00:45:21,198 Tu mujer es una perla. 517 00:45:22,400 --> 00:45:24,038 Díle que lo disfruté. 518 00:45:24,480 --> 00:45:25,356 De acuerdo. 519 00:45:25,960 --> 00:45:26,915 De verdad. 520 00:45:28,920 --> 00:45:29,796 De acuerdo. 521 00:45:30,680 --> 00:45:31,999 Te llamaré. 522 00:45:35,200 --> 00:45:36,235 ¿Quién era? 523 00:45:38,480 --> 00:45:39,435 Plender. 524 00:45:39,680 --> 00:45:41,113 Llamó para agradecer. 525 00:45:52,920 --> 00:45:53,796 ¿Sí? 526 00:45:54,960 --> 00:45:57,315 Buenos días, Hélène. ¿Se encuentra Vincent? 527 00:45:57,560 --> 00:45:58,959 Acaba de irse. 528 00:45:59,800 --> 00:46:00,550 Ah. 529 00:46:01,160 --> 00:46:02,878 Era para agradecerle. 530 00:46:03,280 --> 00:46:04,998 Pasé una noche genial. 531 00:46:05,400 --> 00:46:06,628 Le abro. 532 00:46:08,120 --> 00:46:10,509 Mi pregunta le parecerá tonta, pero... 533 00:46:10,840 --> 00:46:12,637 ¿Ud. llamó esta madrugada? 534 00:46:12,880 --> 00:46:13,756 ¿Cómo? 535 00:46:14,520 --> 00:46:17,034 ¿Habló con Vincent por teléfono esta madrugada? 536 00:46:17,680 --> 00:46:19,511 Jamás lo haría. 537 00:46:19,840 --> 00:46:21,273 Vincent me dijo eso. 538 00:46:25,160 --> 00:46:27,789 Creo que metí a Vincent en un problema. 539 00:46:27,800 --> 00:46:29,958 Vincent se metió solo. 540 00:46:30,320 --> 00:46:31,673 No es culpa suya. 541 00:46:31,920 --> 00:46:33,876 Hélène, no nos conocemos bien... 542 00:46:34,200 --> 00:46:36,040 ...pero Ud. es la esposa de Vincent, un amigo. 543 00:46:37,360 --> 00:46:40,750 Si me necesitan, puedo ayudarlos. 544 00:46:41,080 --> 00:46:42,991 Vincent y yo, vamos a separarnos. 545 00:46:46,560 --> 00:46:48,437 Fue acusado de violación. 546 00:46:49,080 --> 00:46:51,355 Una modelo a quien le hizo una serie de fotos. 547 00:46:51,760 --> 00:46:54,035 Ella retiró la denuncia, pero... 548 00:46:54,800 --> 00:46:56,756 Querría que me dijera qué está pasando. 549 00:46:57,560 --> 00:46:58,390 Hélène. 550 00:46:58,720 --> 00:47:01,598 Deje que las cosas se calmen durante 1 o 2 días. 551 00:47:02,160 --> 00:47:03,275 Deje que yo me encargue. 552 00:47:18,880 --> 00:47:21,311 - ¡Hola, viejo! - ¡Puta madre! 553 00:47:22,240 --> 00:47:23,355 ¿Qué haces aquí? 554 00:47:23,600 --> 00:47:25,477 La puerta estaba abierta y me subí. 555 00:47:26,760 --> 00:47:28,478 ¿Puedes hacerme un favor? 556 00:47:28,720 --> 00:47:31,314 Tengo un asunto que debo solucionar, no lejos de aquí. 557 00:47:31,800 --> 00:47:32,994 No llevará mucho tiempo. 558 00:47:34,280 --> 00:47:35,269 ¡Vamos! 559 00:47:37,400 --> 00:47:38,230 ¡Dale! 560 00:47:57,800 --> 00:47:59,279 Apaga las luces. 561 00:48:14,280 --> 00:48:16,077 Vincent, un viejo amigo. 562 00:48:29,160 --> 00:48:30,115 Ya está. 563 00:48:37,760 --> 00:48:38,636 ¿Vienes? 564 00:49:00,240 --> 00:49:01,514 Es todo lo que tengo. 565 00:49:08,880 --> 00:49:10,279 ¿Y cómo me vas a pagar? 566 00:49:10,600 --> 00:49:12,272 ¡Te pagaré! ¡Te juro que te pagaré! 567 00:49:12,600 --> 00:49:13,510 Todos los meses. 568 00:49:19,040 --> 00:49:20,634 ¿Quieres ayudar a nuestro amigo? 569 00:49:38,480 --> 00:49:41,440 Cuentas claras, conservan la amistad. 570 00:49:42,400 --> 00:49:43,196 ¿Vienes? 571 00:50:22,800 --> 00:50:25,075 Buenos días, vengo a ver a Joseph. 572 00:50:25,400 --> 00:50:26,549 ¡Ah, Vincent! 573 00:50:26,800 --> 00:50:27,915 ¡Entra, entra! 574 00:50:29,280 --> 00:50:32,556 - Voy a ir a la Policia. - Déjanos solos. 575 00:50:33,040 --> 00:50:34,473 ¿Para decirles qué? 576 00:50:34,800 --> 00:50:36,836 Para decirles lo que pasó. 577 00:50:37,360 --> 00:50:38,190 Escucha... 578 00:50:39,000 --> 00:50:40,880 Si me dices dónde está el cuerpo... 579 00:50:40,921 --> 00:50:42,240 ...no hablaré de tí. 580 00:50:42,240 --> 00:50:43,394 Diré la verdad. 581 00:50:43,640 --> 00:50:46,154 Diré que tuve miedo, y asumiré todo. 582 00:50:46,600 --> 00:50:47,749 Vincent, cálmate. 583 00:50:48,000 --> 00:50:48,750 Vamos... 584 00:50:49,080 --> 00:50:50,035 Siéntate. 585 00:50:50,720 --> 00:50:53,917 Tu palabra no será suficiente. Harán una investigación... 586 00:50:54,560 --> 00:50:56,994 Tal vez creerán lo del accidente... 587 00:50:57,520 --> 00:51:00,478 Pero preguntarán por qué ocultáste todo... 588 00:51:00,800 --> 00:51:02,199 ...durante 2 semanas. 589 00:51:03,280 --> 00:51:06,400 Siempre serás sospechoso. 590 00:51:08,320 --> 00:51:11,758 Me dijo Hélène que su padre te ayudó a empezar. 591 00:51:12,680 --> 00:51:14,716 Me ayudó a montar mi empresa, es verdad. 592 00:51:14,960 --> 00:51:16,555 Claro, por supuesto... 593 00:51:17,120 --> 00:51:20,240 Con las relaciones que tiene puede hacer favores. 594 00:51:20,760 --> 00:51:23,558 Yo también tengo amigos que me hacen favores. 595 00:51:23,880 --> 00:51:25,878 Nos ayudamos mutuamente. 596 00:51:26,880 --> 00:51:29,436 Todos estamos en deuda por algo. 597 00:51:30,880 --> 00:51:32,720 Estuve pensando en la mejor solución... 598 00:51:32,720 --> 00:51:34,312 ...para tu problema. 599 00:51:37,320 --> 00:51:39,713 No cambiaré de idea. 600 00:51:41,960 --> 00:51:44,269 Tú no sábes cuál es tu verdadero problema. 601 00:51:45,920 --> 00:51:47,592 Vincent. 602 00:51:48,200 --> 00:51:50,350 Sábes que estás en deuda conmigo... 603 00:51:52,400 --> 00:51:55,200 La única manera de pagar tu deuda... 604 00:51:56,400 --> 00:51:58,680 ...es con tu ayuda financiera. 605 00:51:59,000 --> 00:52:01,200 Para tí. Tómalo. 606 00:52:02,480 --> 00:52:03,276 Abre. 607 00:52:15,400 --> 00:52:18,631 Imagino que ahora te das cuenta de tu verdadero problema. 608 00:52:19,640 --> 00:52:21,835 Creo que valen unos 500.000 euros. 609 00:52:23,480 --> 00:52:24,276 ¡Hijo de puta! 610 00:52:28,680 --> 00:52:30,079 Piensa, Vincent... 611 00:52:30,600 --> 00:52:31,716 Piensa. 612 00:53:05,920 --> 00:53:07,717 Lo que te dije la última vez era cierto... 613 00:53:08,040 --> 00:53:09,473 Plender lo organizó todo. 614 00:53:10,160 --> 00:53:13,630 La chica, la denuncia por violación, incluso el retiro. 615 00:53:13,960 --> 00:53:16,030 Lo único que no previno fue su muerte. 616 00:53:16,440 --> 00:53:19,000 Sólo le vino bien provocar el accidente. 617 00:53:19,360 --> 00:53:21,749 Robó el auto, ocultó el cuerpo... 618 00:53:22,160 --> 00:53:24,469 Sé que suena aberrante, pero es la verdad. 619 00:53:25,080 --> 00:53:27,878 La verdad se establece frente al Tribunal. 620 00:53:28,200 --> 00:53:31,829 El Fiscal dirá que tomáste estas fotos con un retardador. 621 00:53:32,080 --> 00:53:36,440 En cuanto al móvil, la denuncia por violación le servirá. 622 00:53:36,920 --> 00:53:38,911 Elimináste a Sophia Kipiani... 623 00:53:39,680 --> 00:53:40,999 ...porque te molestaba. 624 00:53:41,840 --> 00:53:43,876 Quiero terminar con esta pesadilla. 625 00:53:44,400 --> 00:53:45,753 Lo único que podemos hacer... 626 00:53:46,080 --> 00:53:49,072 ...es probar el lazo entre Plender y la chica. 627 00:53:49,320 --> 00:53:50,673 Que él la usaba. 628 00:54:01,400 --> 00:54:02,549 ¿Qué haces? 629 00:54:02,960 --> 00:54:04,234 Ya casi termino. 630 00:54:05,880 --> 00:54:07,154 Ven a acostarte. 631 00:54:07,400 --> 00:54:08,276 Voy. 632 00:54:11,240 --> 00:54:12,589 Vamos, ven. 633 00:54:13,920 --> 00:54:15,273 Vincent, soy yo. 634 00:54:15,520 --> 00:54:17,795 Tengo una dirección de Kipiani. 635 00:54:18,120 --> 00:54:19,678 Habría que ir a ver. 636 00:54:23,680 --> 00:54:24,795 ¿Qué pasa? 637 00:54:25,120 --> 00:54:27,270 Me llamo Samuel Koskas y él es Vincent Mandel. 638 00:54:27,520 --> 00:54:29,636 - ¿Sí? - Busco a Sophia Kipiani. 639 00:54:29,960 --> 00:54:32,349 ¿Le dijo algo la última vez que la vió? 640 00:54:32,800 --> 00:54:33,949 No, en absoluto. 641 00:54:34,200 --> 00:54:36,472 Era muy discreta. No me dijo nada. 642 00:54:37,560 --> 00:54:40,920 Se fue sin despedirse, ni nada. 643 00:54:41,080 --> 00:54:43,795 Y francamente, me da lástima... 644 00:54:45,280 --> 00:54:46,235 Dígame... 645 00:54:46,560 --> 00:54:48,516 ¿Le molesta si visitamos su estudio? 646 00:55:59,840 --> 00:56:01,398 Salgo a fumar un pucho. 647 00:56:36,040 --> 00:56:36,790 Es él. 648 00:56:39,720 --> 00:56:41,438 ¿Me crees ahora? 649 00:56:58,240 --> 00:57:01,038 - Perdón, ¿puedo hablar? - Cabina 6. 650 00:57:01,280 --> 00:57:02,110 Gracias. 651 00:57:18,600 --> 00:57:20,795 Tendrás que darle una parte del dinero que te pide. 652 00:57:21,200 --> 00:57:23,634 Vas al banco y retiras billetes numerados. 653 00:57:23,880 --> 00:57:27,031 Si lo encuentran con los billetes, probaremos el chantaje. 654 00:57:27,280 --> 00:57:28,713 Luego, vas la Policia y cuentas todo. 655 00:57:29,040 --> 00:57:31,600 ¿Y si Plender vuelve a traer el cuerpo de la chica? 656 00:57:31,840 --> 00:57:33,159 Me acusarán de asesinato. 657 00:57:33,400 --> 00:57:35,675 ¡Hace lo que quiere, cuando quiere! 658 00:57:35,920 --> 00:57:37,478 - Te olvidas de algo... - ¡Estoy acorralado! 659 00:57:37,800 --> 00:57:41,395 Si el cuerpo no aparece, siempre serás sospechoso. 660 00:57:41,640 --> 00:57:42,789 No tienes opción. 661 00:57:43,960 --> 00:57:45,598 Tengo un amigo... un viejo policía. 662 00:57:45,840 --> 00:57:46,955 El nos ayudará. 663 00:58:08,080 --> 00:58:09,035 Aquí hay 42.000. 664 00:58:09,480 --> 00:58:11,311 Es todo lo que puedo darte por el momento. 665 00:58:19,080 --> 00:58:22,072 Buenos días, querría ver a Becker y Carbona. 666 00:58:22,880 --> 00:58:24,632 Para informar una muerte. 667 00:58:30,880 --> 00:58:32,309 ¿Por qué no le dijo al Policía que lo detuvo... 668 00:58:32,360 --> 00:58:34,510 ...que había descubierto este cadáver? 669 00:58:36,360 --> 00:58:37,315 Tuve miedo. 670 00:58:37,560 --> 00:58:38,549 Me aterroricé. 671 00:58:39,480 --> 00:58:41,000 Me estoy divorciando... 672 00:58:41,001 --> 00:58:43,000 ...y temí no volver a ver a mis hijos. 673 00:58:46,120 --> 00:58:49,476 ¡No tengo una explicación lógica para darles! 674 00:58:50,240 --> 00:58:52,280 ¿Y cree que le creeremos sin más ni más? 675 00:58:57,240 --> 00:58:58,958 ¿Por qué inventaría todo esto? 676 00:59:09,120 --> 00:59:11,031 - Policía Judicial. - Joseph Plender. 677 00:59:11,400 --> 00:59:12,795 Tomen asiento, por favor. 678 00:59:16,280 --> 00:59:17,952 ¿Conoce a Vincent Mandel? 679 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 Es un viejo compañero de escuela. 680 00:59:19,801 --> 00:59:21,481 Nos encontramos hace poco por casualidad. 681 00:59:21,520 --> 00:59:23,158 Sí, nos habló sobre un accidente de auto. 682 00:59:23,480 --> 00:59:24,230 Sí. 683 00:59:24,880 --> 00:59:27,675 No vi su luz de giro y choqué su auto por detrás. 684 00:59:27,680 --> 00:59:28,639 Así fue como nos encontramos. 685 00:59:28,960 --> 00:59:29,756 ¿Y luego? 686 00:59:30,000 --> 00:59:31,319 Luego fuimos a tomar algo... 687 00:59:31,640 --> 00:59:33,920 Me sentí culpable, y aunque no tiene excusas... 688 00:59:33,960 --> 00:59:36,956 Tomé su auto y lo llevé a un mecánico para que lo arregle. 689 00:59:37,520 --> 00:59:38,790 ¿Podemos llamar al mecánico? 690 00:59:38,760 --> 00:59:39,556 Por supuesto. 691 00:59:41,320 --> 00:59:44,791 Mandel dice haber asistido en la muerte accidental.. 692 00:59:44,800 --> 00:59:47,030 ...de Sophia Kipiani, una joven de 24 años. 693 00:59:47,680 --> 00:59:48,749 Afirma que Ud. robó el cuerpo... 694 00:59:49,080 --> 00:59:51,071 ...para chantajearlo. 695 00:59:51,320 --> 00:59:52,833 Vino por su propia voluntad. 696 00:59:53,440 --> 00:59:55,192 No niega su responsabilidad... 697 00:59:55,920 --> 00:59:57,035 Se sentía agobiado. 698 00:59:59,960 --> 01:00:01,871 Después del accidente me invitó a cenar a su casa. 699 01:00:02,120 --> 01:00:04,156 Y conocí a Hélène, su esposa. 700 01:00:05,320 --> 01:00:07,515 Me pidió que siguiera a Vincent. 701 01:00:08,480 --> 01:00:09,833 Tal vez pudo enterarse. 702 01:00:10,240 --> 01:00:12,834 - ¿Por qué lo haría seguir? - Se están divorciando. 703 01:00:13,160 --> 01:00:13,990 Ya sabe... 704 01:00:14,240 --> 01:00:16,151 Todos necesitan armas frente al Juez. 705 01:00:16,480 --> 01:00:18,072 - ¿Y entonces? - Busqué... 706 01:00:18,400 --> 01:00:20,470 Y encontré unas fotos un tanto... 707 01:00:21,400 --> 01:00:22,310 Uds. entienden... 708 01:00:28,040 --> 01:00:30,270 - ¿Son estas las fotos? - Son éstas. 709 01:00:30,800 --> 01:00:31,869 ¿Sabe quién es la chica? 710 01:00:32,880 --> 01:00:34,359 No, no la conozco. 711 01:01:04,080 --> 01:01:05,593 - Mira... - ¿Qué es? 712 01:01:05,840 --> 01:01:06,795 - Una factura. 713 01:01:07,515 --> 01:01:09,392 Un entierro de hace 2 meses. 714 01:01:09,635 --> 01:01:10,909 Marie Plender. 715 01:01:11,475 --> 01:01:12,464 80.000 euros. 716 01:01:12,795 --> 01:01:13,352 ¿Qué dices? 717 01:01:14,835 --> 01:01:15,631 ¡La mierda! 718 01:01:34,795 --> 01:01:35,466 ¿Sr. Cendras? 719 01:01:36,715 --> 01:01:38,188 - ¿Sí? - Policía Judicial. 720 01:01:38,195 --> 01:01:39,794 Querríamos hacerle algunas preguntas. 721 01:01:40,515 --> 01:01:41,664 ¿Sobre qué? 722 01:01:41,995 --> 01:01:43,110 ¿Conoce a Joseph Plender? 723 01:01:43,435 --> 01:01:45,426 No. Nunca escuché hablar de él. 724 01:01:45,675 --> 01:01:47,427 Es un investigador privado. 725 01:01:47,755 --> 01:01:49,108 Ud. lo vió hace poco. 726 01:01:49,435 --> 01:01:51,153 Sabemos que le dió dinero recientemente. 727 01:01:51,475 --> 01:01:54,865 Le paga porque lo amenaza y no es el único. 728 01:01:59,395 --> 01:02:00,240 Déjenme en paz. 729 01:02:00,241 --> 01:02:01,241 Ud. es un hombre de ley, ¿no? 730 01:02:02,195 --> 01:02:03,514 Lo haremos juzgar. 731 01:02:03,835 --> 01:02:05,154 ¿Ud. no es Policia? 732 01:02:05,195 --> 01:02:06,120 Soy abogado como Ud. 733 01:02:06,121 --> 01:02:08,080 Y sé que hay otra persona en su misma situación. 734 01:02:11,515 --> 01:02:13,107 Déjenme pensarlo un poco. 735 01:02:36,200 --> 01:02:41,400 "VERÉ PESAR TU VENGANZA SOBRE ELLOS, PUES ES A TÍ A QUIEN CONFÍO MI PENA" 736 01:02:43,995 --> 01:02:44,984 - Hola. - ¿Cómo estás? 737 01:02:45,235 --> 01:02:46,224 - Buenos días. - Buenos días. 738 01:02:46,715 --> 01:02:48,273 Toma, la copia del acta de fallecimiento. 739 01:02:48,515 --> 01:02:50,107 Murió hace 2 meses. 740 01:02:50,755 --> 01:02:53,240 ¿Por qué fue declarada en la comisaría? 741 01:02:53,241 --> 01:02:55,400 Muerte violenta. Se suicidó. 742 01:02:56,035 --> 01:02:58,800 Una enfermera la encontró en su habitación... 743 01:02:58,835 --> 01:03:00,788 ...e hizo la declaración. 744 01:03:01,755 --> 01:03:02,585 Muy bien. 745 01:03:04,755 --> 01:03:06,985 La sala de guardia está al fondo a la izquierda. 746 01:03:07,675 --> 01:03:08,425 Gracias. 747 01:03:21,995 --> 01:03:24,200 Le dije todo a la Policía cuando murió... 748 01:03:24,195 --> 01:03:26,552 Es muy difícil volver otra vez sobre esto. 749 01:03:26,835 --> 01:03:28,746 ¿Conocía a su hijo Joseph? 750 01:03:28,795 --> 01:03:31,953 Pasaba mucho tiempo con ella. Venía casi todos los días. 751 01:03:32,275 --> 01:03:34,789 En su fase depresiva, lloraba mucho. 752 01:03:35,035 --> 01:03:36,866 Y le pedía perdón. Nos rompía el corazón. 753 01:03:37,315 --> 01:03:38,907 ¿Cuándo entró ella aquí? 754 01:03:39,235 --> 01:03:40,429 Aquí tengo su carpeta. 755 01:03:40,675 --> 01:03:42,267 Debe estar anotado. 756 01:03:43,475 --> 01:03:45,670 Sí. 18 de Agosto de 1982. 757 01:03:47,475 --> 01:03:50,114 ¿Ud. estaba aquí cuando se suicidó? 758 01:03:50,435 --> 01:03:52,153 Estaba de guardia, lamentablemente. 759 01:03:53,475 --> 01:03:54,590 ¿Gilles Cendras? 760 01:03:54,835 --> 01:03:56,109 Soy Samuel Koskas. 761 01:03:56,355 --> 01:03:57,583 ¡Samuel Koskas! 762 01:03:57,915 --> 01:03:59,712 Nos vimos esta tarde en su oficina. 763 01:04:00,235 --> 01:04:01,190 ¡Samuel Koskas! 764 01:04:01,435 --> 01:04:02,948 ¿No tiene puesto su audífono? 765 01:04:04,635 --> 01:04:05,750 Lo protegeremos. 766 01:04:06,395 --> 01:04:07,669 Escuche... no quiero testificar. 767 01:04:07,915 --> 01:04:09,428 - ¡Mierda! Dejará a alguien... - Lo siento. 768 01:04:09,675 --> 01:04:11,154 ¡Hola! Hola! 769 01:04:13,635 --> 01:04:14,790 ¿Qué pasa? 770 01:04:14,835 --> 01:04:16,000 Es alguien que podría ayudar a Vincent... 771 01:04:16,040 --> 01:04:19,705 ...pero se niega a testificar. ¡Y es abogado ese boludo! 772 01:04:23,515 --> 01:04:25,471 Su vigilancia terminó. 773 01:04:27,115 --> 01:04:31,028 No hay cuerpo, ni denuncia. No tenemos cargos contra Ud. 774 01:04:32,395 --> 01:04:35,512 El Juez nos convocó mañana para el divorcio. 775 01:04:35,755 --> 01:04:37,268 Tengo algo para decirte. 776 01:04:40,155 --> 01:04:42,794 Plender, me dijíste que lo conocías de la escuela. 777 01:04:43,115 --> 01:04:45,106 - ¿Eran amigos? - En realidad, no. 778 01:04:45,555 --> 01:04:47,227 Siempre estaba de lado. 779 01:04:47,475 --> 01:04:49,545 Hacía cualquier cosa por ser aceptado. 780 01:04:49,875 --> 01:04:52,548 Siempre estaba ahí, pero nadie lo quería. 781 01:04:53,555 --> 01:04:56,706 Estaba con nosotros, pero nadie le daba importancia. 782 01:04:56,955 --> 01:04:58,786 ¿Lo tomaban para la joda? 783 01:04:59,475 --> 01:05:01,864 - ¿Cuánto tiempo lo frecuentáste? - 2 años. 784 01:05:02,195 --> 01:05:03,867 Luego su madre se mudó. 785 01:05:07,555 --> 01:05:08,465 ¿Después de esto? 786 01:05:08,503 --> 01:05:10,466 EL JOVEN JOSEPH P. VIOLADO POR UN VAGABUNDO. 787 01:05:10,635 --> 01:05:11,545 Sí. 788 01:05:13,195 --> 01:05:14,594 Desapareció. 789 01:05:15,635 --> 01:05:17,466 Incluso pensamos que lo habían internado. 790 01:05:17,795 --> 01:05:18,910 Tendrían que haberlo hecho. 791 01:05:19,155 --> 01:05:20,588 Pero su madre se opuso. 792 01:05:20,915 --> 01:05:23,190 Tenía miedo de que tomaran a su hijo por loco. 793 01:05:23,635 --> 01:05:26,149 Y cayó en una depresión. 794 01:05:26,475 --> 01:05:29,751 Estuvo en muchos servicios psiquiátricos. 795 01:05:29,995 --> 01:05:33,590 Plender deja la escuela y entra en la Legión a los 18 años. 796 01:05:35,435 --> 01:05:37,551 Para esa época su madre está internada... 797 01:05:37,875 --> 01:05:41,185 ...en una Clínica privada en donde vive hasta su muerte. 798 01:05:41,555 --> 01:05:44,800 Plender estuvo detenido 3 veces por estafa... 799 01:05:44,835 --> 01:05:48,040 ...y por una por un asunto con alguien de renombre. 800 01:05:48,075 --> 01:05:50,028 - ¿Lo chantajeaba? - Sí. 801 01:05:50,355 --> 01:05:51,947 Y eso le permitía pagar la Clínica. 802 01:05:52,195 --> 01:05:54,755 El ser antiguo legionario, le evita el juicio. 803 01:05:55,675 --> 01:05:57,347 La madre se suicidó hace 2 meses. 804 01:05:58,835 --> 01:06:00,427 Justo antes de matarse... 805 01:06:00,755 --> 01:06:03,110 le dejó un... testamento. 806 01:06:04,075 --> 01:06:06,600 Escrito en la pared de su habitación. 807 01:06:07,555 --> 01:06:09,068 "Lava nuestra vergüenza". 808 01:06:09,475 --> 01:06:11,113 Es lo único que no entiendo. 809 01:06:11,955 --> 01:06:13,388 ¿Qué tiene que ver contigo? 810 01:06:28,875 --> 01:06:30,194 Teníamos 13 años... 811 01:06:33,995 --> 01:06:37,032 Uno de los chicos organizó una reunión con chicas... 812 01:06:38,195 --> 01:06:41,073 Plender trajo cerveza y por eso lo invitamos. 813 01:06:44,435 --> 01:06:45,709 En un momento.. 814 01:06:47,115 --> 01:06:50,232 ...algo tuvo la idea de ir al Instituto. 815 01:06:51,315 --> 01:06:52,464 Era un viejo sanatorio... 816 01:06:52,795 --> 01:06:54,387 ...que fue cerrado después de un incendio. 817 01:06:54,995 --> 01:06:56,713 Fuimos hasta el bosque.. 818 01:06:56,995 --> 01:06:58,633 ...donde estaba el edificio. 819 01:06:59,595 --> 01:07:02,155 Al final, todos se arrepintieron... 820 01:07:02,395 --> 01:07:03,987 Y quedamos solos Richard y yo. 821 01:07:06,515 --> 01:07:09,552 Antes de entrar, Plender dijo que quería ir con nosotros. 822 01:07:11,275 --> 01:07:12,708 Para impresionarnos. 823 01:07:12,955 --> 01:07:15,674 - ¿Y no te impresionó? - Me exasperó. 824 01:07:16,315 --> 01:07:17,480 Y cuando me dijo que le tenía miedo a la oscuridad... 825 01:07:17,481 --> 01:07:19,720 ...me pareció buena ocasión para sacárselo. 826 01:07:22,475 --> 01:07:24,272 Entramos los tres. 827 01:07:26,755 --> 01:07:29,986 Hubo un ruido y Richard se fue asustado. 828 01:07:30,235 --> 01:07:32,191 Sólo quedamos Joseph y yo. 829 01:07:35,875 --> 01:07:39,663 Había una puerta que daba a una escalera que bajaba. 830 01:07:40,475 --> 01:07:43,353 Lo desafié a bajar, si es que no tenía miedo. 831 01:07:44,555 --> 01:07:46,830 Si no, sería un cagón. 832 01:07:48,155 --> 01:07:50,191 Y bajó, pero estaba aterrado. 833 01:07:50,915 --> 01:07:53,110 No se atrevía a decirlo, pero... 834 01:07:56,555 --> 01:07:57,704 ¿Y qué hicíste? 835 01:08:01,155 --> 01:08:04,431 Cerré la puerta detrás de él y salí. 836 01:08:04,675 --> 01:08:07,906 Los otros estaban escondidos y entusiasmados. 837 01:08:10,555 --> 01:08:14,389 Y volvimos todos riendo imaginándolo solo en la oscuridad. 838 01:08:15,235 --> 01:08:18,386 Desafortunadamente había un tipo en la cocina... 839 01:08:19,835 --> 01:08:22,986 Un... vagabundo que andaba por ahí. 840 01:08:24,755 --> 01:08:26,791 Lo obligó a tomar alcohol... 841 01:08:32,915 --> 01:08:35,349 Su calvario duró toda la noche. 842 01:08:38,875 --> 01:08:40,945 Plender no quiere sacarte dinero. 843 01:08:41,635 --> 01:08:43,432 Sólo quiere vengar la muerte de su madre. 844 01:08:45,115 --> 01:08:47,470 Vamos a descubrir qué es lo que esconde. 845 01:08:47,835 --> 01:08:50,952 - Voy con Uds. - No, es demasiado arriesgado. 846 01:10:06,795 --> 01:10:07,864 Tengo para media hora. 847 01:11:59,195 --> 01:12:00,025 ¿Max? 848 01:12:37,395 --> 01:12:38,623 Buenos días, Hélène. 849 01:12:38,875 --> 01:12:40,513 ¿Es muy temprano? 850 01:12:42,635 --> 01:12:45,945 Sr. Mandel, vamos a empezar. ¿Quiere acompañarnos? 851 01:12:48,995 --> 01:12:52,032 - ¿El Dr. Koskas no vino? - Llegará en cualquier momento. 852 01:12:52,875 --> 01:12:54,308 Dra. comience. 853 01:12:54,555 --> 01:12:56,989 Sra. Jueza, algunos elementos ya le fueron comunicados. 854 01:12:57,315 --> 01:12:59,988 Nos informan mejor sobre el Sr. Mandel. 855 01:13:00,235 --> 01:13:04,394 Hubo una denuncia en su contra por violación. 856 01:13:04,835 --> 01:13:07,588 ¿Me autoriza a hablar directamente con él? 857 01:13:08,635 --> 01:13:10,114 - Sí. - ¿Ud. le pagó a alguien... 858 01:13:10,435 --> 01:13:12,551 ...para que estas fotos no se me entregaran? 859 01:13:17,835 --> 01:13:18,745 En absoluto. 860 01:13:19,675 --> 01:13:20,903 Aquí hay 42.000 euros... 861 01:13:21,235 --> 01:13:23,430 ...que Ud. retiró del banco. 862 01:13:23,755 --> 01:13:26,553 Con diferentes cortes y billetes numerados. 863 01:13:28,635 --> 01:13:30,671 Tengo una declaración del cajero... 864 01:13:30,995 --> 01:13:35,591 ...y del Director que confirman la numeración de los billetes. 865 01:13:39,075 --> 01:13:40,190 Ud. le entregó esta suma al Sr. Plender... 866 01:13:40,515 --> 01:13:44,793 ...para que no le entregue estas fotos a su esposa. 867 01:13:45,115 --> 01:13:47,600 Pero el fue honesto como para devolverle el dinero. 868 01:13:48,075 --> 01:13:49,800 Te dejáste engañar por ese tipo. 869 01:13:50,835 --> 01:13:52,188 Sr. Mandel, por favor no interrumpa. 870 01:13:52,515 --> 01:13:53,789 ¿Estás ayudando a los niños? 871 01:13:54,115 --> 01:13:55,594 ¡Los estás destruyendo con esto! 872 01:13:55,915 --> 01:13:57,143 ¿Y esas fotos? 873 01:13:57,715 --> 01:13:59,520 Querías hacerlas desaparecer. 874 01:14:00,315 --> 01:14:01,953 Sr. Mandel. ¡Sr. Mandel! 875 01:14:02,195 --> 01:14:03,833 ¿Me va a sacar a mis hijos? 876 01:14:04,155 --> 01:14:06,544 Estos elementos no juegan a su favor. 877 01:14:06,795 --> 01:14:08,592 Como consecuencia le otorgo a su esposa... 878 01:14:08,915 --> 01:14:12,271 ...el derecho a residir en Alemania con sus hijos. 879 01:14:12,515 --> 01:14:14,506 Tendrá derecho a visitas dos veces por semana. 880 01:14:14,755 --> 01:14:18,384 Pero no puede acercarse a su familia hasta que... 881 01:14:18,635 --> 01:14:19,863 ...este asunto no se haya aclarado. 882 01:14:58,715 --> 01:15:00,592 Murió anoche. 883 01:15:00,915 --> 01:15:02,951 En un accidente. 884 01:15:31,635 --> 01:15:32,385 ¡Policía! 885 01:15:32,715 --> 01:15:33,306 ¡No te muevas! 886 01:15:34,675 --> 01:15:37,553 Está arrestado por el asesinato de Sophia Kipiani. 887 01:15:37,795 --> 01:15:39,194 Quedará detenido. 888 01:15:39,515 --> 01:15:43,030 Luego del descubrimiento del cadáver de una joven... 889 01:15:43,275 --> 01:15:47,791 ...el fotógrafo, Vincent Mandel, quedó detenido esta noche. 890 01:16:33,515 --> 01:16:34,504 Sr. Mandel. 891 01:16:34,835 --> 01:16:38,066 Declárese culpable. Confíe en mí. 892 01:16:38,395 --> 01:16:39,987 Se arriesga a 20 años de prisión. 893 01:16:40,315 --> 01:16:44,627 La Sala Penal se ocupa de pronunciar penas de reclusión.. 894 01:16:44,955 --> 01:16:46,707 ...perpetua o por tiempo. 895 01:16:47,035 --> 01:16:50,107 15 años, 20 años 30 años o más. 896 01:16:52,115 --> 01:16:54,106 Doctor... el Juez... 897 01:16:55,275 --> 01:16:58,506 Sáquele las esposas y déjenos. Gracias. 898 01:16:59,395 --> 01:17:02,592 Sr. Mandel, ¿desea rever su declaración? 899 01:17:02,915 --> 01:17:03,791 No. 900 01:17:05,355 --> 01:17:07,107 Le diré cómo sucedieron las cosas. 901 01:17:07,355 --> 01:17:09,710 Ud. sedujo a Sophia Kipiani... 902 01:17:09,955 --> 01:17:12,264 ...y luego se deshizo de ella por miedo al chantaje. 903 01:17:12,595 --> 01:17:14,586 Además de que perdería su divorcio. 904 01:17:14,835 --> 01:17:17,872 Acusó a Plender porque ayudó a su mujer. 905 01:17:18,195 --> 01:17:20,345 Seguramente debe odiarlo. 906 01:17:21,275 --> 01:17:22,310 Sr. Mandel. 907 01:17:23,235 --> 01:17:25,703 Reconozca los hechos y hágase un favor. 908 01:17:29,635 --> 01:17:32,229 No sea orgulloso. Es su última oportunidad. 909 01:17:32,875 --> 01:17:34,149 Seguramente le darán 20 años... 910 01:17:34,235 --> 01:17:36,545 ...para entender lo absurdo de su defensa. 911 01:17:41,395 --> 01:17:42,430 Siéntese. 912 01:17:53,275 --> 01:17:55,345 Verán en el 1º piso... 913 01:17:59,475 --> 01:18:00,351 ¡Apártense! 914 01:18:14,155 --> 01:18:14,905 ¡Espera! 915 01:18:30,595 --> 01:18:32,028 ¡Corran niños! 916 01:18:53,995 --> 01:18:56,953 Espectacular escape hoy en Versailles... 917 01:18:57,275 --> 01:18:58,549 Vincent Mandel, acusado... 918 01:18:58,875 --> 01:19:00,103 ...de la muerte de Sophia Kipiani... 919 01:19:00,435 --> 01:19:01,470 se escapó... 920 01:19:01,795 --> 01:19:03,387 ...de la oficina del Juez... 921 01:19:03,715 --> 01:19:05,512 durante su audiencia. 922 01:19:05,755 --> 01:19:06,631 Escuchen. 923 01:19:06,955 --> 01:19:08,832 A comer que se enfría. 924 01:19:09,075 --> 01:19:10,064 Deja eso. 925 01:19:10,395 --> 01:19:12,909 Maman, ¿por qué papá saltó por la ventana? 926 01:19:13,235 --> 01:19:14,384 No lo sé, mi amor. 927 01:19:26,835 --> 01:19:27,665 Hélène. 928 01:19:28,915 --> 01:19:31,873 Vincent podría intentar algo desesperado. 929 01:19:32,115 --> 01:19:33,673 En relación a los niños. 930 01:19:35,035 --> 01:19:38,710 Si necesita mi protección, no dude en llamarme. 931 01:19:39,395 --> 01:19:43,024 Podría instalarme aquí hasta que lo encuentren. 932 01:19:43,715 --> 01:19:45,546 Cuidar a los niños. 933 01:19:46,835 --> 01:19:47,904 Gracias, Joseph. 934 01:19:48,155 --> 01:19:50,111 No, no me lo agradezca. 935 01:19:50,875 --> 01:19:51,910 Piense en lo que sería lo mejor. 936 01:19:53,515 --> 01:19:54,789 Estoy a su disposición. 937 01:20:04,355 --> 01:20:05,310 Catherine. 938 01:20:06,235 --> 01:20:07,190 Vincent. 939 01:20:08,155 --> 01:20:09,031 ¡Ayúdame! 940 01:20:17,675 --> 01:20:19,666 La noche en que Sam y Max murieron... 941 01:20:19,915 --> 01:20:22,383 ...me contaron todo lo que sabían sobre el pasado de Plender. 942 01:20:22,715 --> 01:20:24,387 Max sabía que para atraparlo... 943 01:20:24,635 --> 01:20:26,910 ...había que funcionar como él. 944 01:20:28,115 --> 01:20:29,673 Sam pudo guardar algo... 945 01:20:29,995 --> 01:20:31,348 ...que podría servir. Cualquier cosa. 946 01:20:32,355 --> 01:20:33,185 Catherine. 947 01:20:33,515 --> 01:20:36,632 ¡Sam fue víctima de la locura de ese tipo! 948 01:20:36,955 --> 01:20:38,468 La Policía no dice eso. 949 01:20:38,795 --> 01:20:40,706 ¡Y también dicen que maté a esa chica! 950 01:20:40,955 --> 01:20:42,752 Hacen su trabajo con los únicos elementos que tienen. 951 01:20:42,995 --> 01:20:44,986 ¿Viste el cuerpo de Sam? 952 01:20:45,795 --> 01:20:46,625 No. 953 01:20:47,115 --> 01:20:48,025 ¿Por qué? 954 01:20:48,355 --> 01:20:49,310 Vincent, por favor... 955 01:20:49,875 --> 01:20:51,945 Esta carbonizado, ¿no? ¿Es eso? 956 01:20:52,275 --> 01:20:53,310 Como el de Max. 957 01:20:53,555 --> 01:20:56,547 Dos cuerpos irreconocibles. ¡No hay identificación! 958 01:21:02,595 --> 01:21:04,790 El auto se incendió cuando cayó. 959 01:21:06,715 --> 01:21:09,070 Cuando me dieron el ataúd estaba sellado. 960 01:21:19,235 --> 01:21:20,065 Está bien. 961 01:21:20,315 --> 01:21:21,509 No hay nadie. 962 01:21:21,755 --> 01:21:23,473 Habitación 9. Planta baja. 963 01:22:19,955 --> 01:22:21,354 Me acordé de algo. 964 01:22:23,075 --> 01:22:25,200 Una noche me desperté porque Sam gritaba por teléfono. 965 01:22:25,240 --> 01:22:26,910 La persona con la que hablaba, era sorda. 966 01:22:30,355 --> 01:22:32,744 Esta enojado porque el tipo se negaba a ayudarte. 967 01:22:33,075 --> 01:22:34,190 ¿Te dijo su nombre? 968 01:22:34,515 --> 01:22:36,585 No, pero el tipo era abogado. Estoy segura. 969 01:22:37,355 --> 01:22:38,470 Lo conozco. 970 01:22:40,875 --> 01:22:43,833 - Después de que Plender vino a mi casa... - ¿Qué? 971 01:22:44,075 --> 01:22:46,873 El 13 de Noviembre, Plender rompió su audífono. 972 01:22:47,115 --> 01:22:50,073 Tuvo que haber comprado otro el 14 o el 15. 973 01:23:26,395 --> 01:23:27,748 Polícia Judicial. 974 01:23:28,515 --> 01:23:29,584 Síganos. 975 01:23:32,195 --> 01:23:34,390 Es un criminal a quien ayuda. 976 01:23:34,715 --> 01:23:36,706 La acusarán de complicidad por su fuga. 977 01:23:37,035 --> 01:23:39,503 - Obstaculiza a la Justicia. - No sé dónde está. 978 01:23:43,435 --> 01:23:46,347 Buenos días, vengo a ver al Director de Compras. 979 01:23:46,675 --> 01:23:48,666 Vendo artículos de oficina. 980 01:23:48,995 --> 01:23:50,792 - ¿Su nombre? - Vincent Lebrun. 981 01:23:52,355 --> 01:23:54,266 No tenía cita. 982 01:23:54,595 --> 01:23:56,120 De todas maneras el Sr. Sermoni ya se retiró. 983 01:23:56,121 --> 01:23:57,680 Tendrá que volver mañana. 984 01:23:58,195 --> 01:23:59,753 Lo siento, pero ya vamos a cerrar. 985 01:23:59,995 --> 01:24:03,146 Llamaré al Sr. Sermoni mañana para arreglar esto. 986 01:24:03,635 --> 01:24:06,069 ¿Podría pasar al baño, por favor? 987 01:24:06,395 --> 01:24:08,863 Sí, es a la izquierda. Le abro. 988 01:24:16,755 --> 01:24:17,870 - Buenas noches. - Adiós. 989 01:26:02,995 --> 01:26:03,950 ¿Central? 990 01:26:04,475 --> 01:26:05,271 Sí. 991 01:26:06,275 --> 01:26:08,106 Ibrahim de Danalogic. 992 01:26:08,595 --> 01:26:09,600 Hay una computadora encendida... 993 01:26:09,601 --> 01:26:10,681 ...y unas cosas que no estaban aquí antes. 994 01:26:12,635 --> 01:26:14,193 ¿No hay nadie? 995 01:26:14,515 --> 01:26:16,073 Todo el mundo se retiró. 996 01:26:16,755 --> 01:26:17,551 Voy a verificar y vuelvo a llamarlos. 997 01:26:31,835 --> 01:26:32,400 Yo estaba allí. 998 01:26:32,401 --> 01:26:34,480 "Cuentas claras, conservan la amistad". 999 01:26:36,635 --> 01:26:39,069 - ¿Qué quiere? - Mi abogado fue a verlo. 1000 01:26:39,395 --> 01:26:41,829 - Ud. se negó a testificar. - Sí. 1001 01:26:42,075 --> 01:26:43,030 Plender lo mató. 1002 01:26:44,155 --> 01:26:45,349 Me condenaron. 1003 01:26:46,675 --> 01:26:48,074 No es asunto mio. ¡Váyase! 1004 01:26:50,835 --> 01:26:51,790 ¡Déjeme en paz! 1005 01:26:57,595 --> 01:26:58,584 Ayúdeme. 1006 01:27:04,435 --> 01:27:05,345 ¿Todo bien? 1007 01:27:05,755 --> 01:27:06,505 ¿Y? 1008 01:27:06,755 --> 01:27:07,551 Hola. 1009 01:27:08,275 --> 01:27:10,266 La lista que miraba. 1010 01:27:16,075 --> 01:27:18,191 Nadie lo encontrará aquí. 1011 01:27:18,435 --> 01:27:20,027 Haga como si estuviera en su casa. 1012 01:27:21,875 --> 01:27:24,435 Si testifica, me disculpa. 1013 01:27:24,795 --> 01:27:26,069 ¿Lo entiende? 1014 01:27:26,315 --> 01:27:27,840 ¿Para qué testificar? 1015 01:27:27,841 --> 01:27:29,800 ¿Para que le den 3 años en suspenso? 1016 01:27:31,235 --> 01:27:32,987 Ese hombre quitó todo, Vincent. 1017 01:27:33,995 --> 01:27:37,465 Después de mi declaración, Ud. volvería a prisión. 1018 01:27:38,315 --> 01:27:40,431 Plender tendrá las manos libres. 1019 01:27:40,875 --> 01:27:44,504 Con Ud. preso, podría vengarse con sus hijos. 1020 01:27:46,475 --> 01:27:48,800 No tiene familia, ni hijos, ni nada... 1021 01:27:48,840 --> 01:27:50,960 Es un vampiro. Sólo toma. 1022 01:27:52,715 --> 01:27:54,387 Todos tenemos un punto débil. 1023 01:28:04,315 --> 01:28:05,953 - Buenas noches, Hélène. - Buenas noches, Joseph. 1024 01:28:12,315 --> 01:28:13,794 Ya verá cómo todo se solucionará. 1025 01:28:14,435 --> 01:28:16,426 Me preocupan los niños. 1026 01:28:26,915 --> 01:28:30,068 ¿Ud. estaba ahí cuando la madre se suicidó? 1027 01:28:30,315 --> 01:28:31,509 Estaba de guardia, desgraciadamente... 1028 01:28:32,355 --> 01:28:36,030 A las 11 de la noche, su vecina de habitación empezó a gritar. 1029 01:28:36,635 --> 01:28:37,863 Cuando entré... 1030 01:28:38,115 --> 01:28:42,233 La Sra. Plender se había atado con los cables de la lámpara. 1031 01:28:42,475 --> 01:28:44,193 Y lo enchufó. 1032 01:28:44,435 --> 01:28:48,314 Se puso de manera tal de quedar pegada los cables. 1033 01:28:48,555 --> 01:28:49,749 A pesar de las sacudidas. 1034 01:28:49,995 --> 01:28:53,112 Sobre la pared, escribió: "Lava nuestra vergüenza". 1035 01:28:53,355 --> 01:28:54,583 - ¿La embalsamó? - Sí. 1036 01:28:54,835 --> 01:28:56,905 - ¿Por qué? - Para que esté siempre bella. 1037 01:28:58,395 --> 01:28:59,384 - ¿La embalsamó? - Sí. 1038 01:28:59,635 --> 01:29:01,626 - ¿Por qué? - Para que esté siempre bella. 1039 01:29:01,955 --> 01:29:03,388 Bella. 1040 01:29:03,635 --> 01:29:06,547 Y le puso un collar de zafiros en el cuello. 1041 01:29:06,875 --> 01:29:09,787 Y le puso un collar de zafiros en el cuello. 1042 01:29:48,875 --> 01:29:49,751 Hélène. 1043 01:29:50,275 --> 01:29:51,264 ¿Estará bien? 1044 01:30:23,115 --> 01:30:24,070 Perdón. 1045 01:31:03,195 --> 01:31:05,914 ¿Y si grabara una confesión de su parte? 1046 01:31:06,155 --> 01:31:06,905 Podría ser. 1047 01:31:07,235 --> 01:31:10,784 Sobre todo se la graba alguien digno de confianza. 1048 01:31:11,595 --> 01:31:14,189 - ¿Es decir...? - Un policia, un Juez... 1049 01:31:15,155 --> 01:31:18,033 Un abogado. Los profesionales jurídicos... 1050 01:31:18,355 --> 01:31:21,074 - ...son considerados confiables. - Ud. 1051 01:31:28,755 --> 01:31:29,949 No confesará, Vincent. 1052 01:31:30,275 --> 01:31:31,424 Nunca. 1053 01:31:34,115 --> 01:31:36,345 Hay que llevarlo a cometer un error. 1054 01:31:36,675 --> 01:31:40,793 Si lo grabo, Ud. debe testificar que es veraz. 1055 01:31:41,875 --> 01:31:43,194 ¿Sabe lo que es significa? 1056 01:31:44,035 --> 01:31:45,832 Que esté presente en ese momento. 1057 01:31:46,315 --> 01:31:49,625 No puede abandonarme. Deme su palabra. 1058 01:31:50,955 --> 01:31:51,865 La tiene. 1059 01:31:54,635 --> 01:31:56,353 ¡Lo voy a volver loco! 1060 01:32:09,595 --> 01:32:10,471 ¿Hola? 1061 01:32:17,235 --> 01:32:18,190 Voy. 1062 01:32:38,875 --> 01:32:39,830 ¿Joseph Plender? 1063 01:32:40,075 --> 01:32:40,791 Sí. 1064 01:32:42,155 --> 01:32:43,270 Por favor. 1065 01:32:58,155 --> 01:32:58,951 ¡Mamá! 1066 01:33:07,955 --> 01:33:12,000 ¿Hay alguien que odiara a su madre, o a Ud? 1067 01:33:12,475 --> 01:33:13,271 No. 1068 01:33:14,475 --> 01:33:16,193 ¿Tiene idea de quién pudo hacer esto? 1069 01:33:16,355 --> 01:33:18,160 No, tampoco. 1070 01:33:19,595 --> 01:33:21,984 - Buenos días. - Un paquete para el Sr. Plender. 1071 01:33:23,035 --> 01:33:24,150 Una firma. 1072 01:33:41,847 --> 01:33:48,111 "Conserva la fé. Conserva la fé, en todo lo que hagas. A partir de ahora, tus pasos serán guiados a todas partes que vayas." 1073 01:33:58,235 --> 01:33:58,985 ¿Hola? 1074 01:33:59,315 --> 01:34:02,352 ¿Creíste que los canas me agarrarían? 1075 01:34:04,675 --> 01:34:07,235 ¿Quieres que te diga dónde está el cuerpo de tu madre? 1076 01:34:08,835 --> 01:34:09,585 ¿Qué quieres? 1077 01:34:10,955 --> 01:34:12,070 100.000 euros. 1078 01:34:12,955 --> 01:34:15,185 Y podrás volver a ponerle el collar en el cuello. 1079 01:34:18,875 --> 01:34:19,864 No cortes. 1080 01:34:23,195 --> 01:34:23,945 ¿Hola? 1081 01:34:24,275 --> 01:34:25,071 ¿Mathieu? 1082 01:34:25,395 --> 01:34:26,430 - ¡Papá! - ¡Mathieu! 1083 01:34:26,755 --> 01:34:28,234 Mathieu, ¿dónde estás? 1084 01:34:28,200 --> 01:34:30,553 En casa con mamá. Vino Joseph a cuidarnos. 1085 01:34:30,875 --> 01:34:31,990 ¡Escúchame! 1086 01:34:32,315 --> 01:34:33,350 ¡Mathieu! 1087 01:34:34,035 --> 01:34:35,593 ¿Sí? ¿Vincent? 1088 01:34:36,115 --> 01:34:37,150 No tendrás nada. 1089 01:34:38,235 --> 01:34:39,588 Me dirás dónde está. 1090 01:34:42,795 --> 01:34:43,671 ¿Me queda bien? 1091 01:34:45,315 --> 01:34:46,145 ¡No toques eso! 1092 01:34:47,675 --> 01:34:48,425 ¡Sácate eso inmediatamente! 1093 01:34:50,195 --> 01:34:50,991 ¡Dame! 1094 01:34:59,995 --> 01:35:00,825 ¡Mamá! 1095 01:35:09,035 --> 01:35:11,310 No toques a mis hijos, Joseph. 1096 01:35:11,635 --> 01:35:14,627 O no volverás a ver el cuerpo de tu madre. 1097 01:35:14,955 --> 01:35:17,594 Serás responsable de todo lo que le haré padecer. 1098 01:35:17,915 --> 01:35:21,191 Eres una mierda faltándole el respeto a los muertos. 1099 01:35:21,915 --> 01:35:23,871 ¿En dónde nos veremos? 1100 01:35:26,635 --> 01:35:28,307 Allí, donde todo empezó. 1101 01:35:29,955 --> 01:35:31,388 Tu madre está allá. 1102 01:35:32,755 --> 01:35:33,949 Ven con el dinero, Joseph. 1103 01:35:35,435 --> 01:35:36,231 A medianoche. 1104 01:35:56,875 --> 01:35:59,628 Quiero hablar con el inspector del caso Mandel. 1105 01:36:48,035 --> 01:36:49,627 Dime algo. 1106 01:37:03,795 --> 01:37:04,750 Vincent. 1107 01:37:08,075 --> 01:37:10,350 Tenga confianza. Lo haremos hablar. 1108 01:38:29,795 --> 01:38:31,908 Bajá, cagón... 1109 01:39:28,915 --> 01:39:32,271 "La memoria recuperada... 1110 01:39:33,155 --> 01:39:35,749 "Estaremos orgullosos de decir.. 1111 01:39:36,755 --> 01:39:39,952 "Conserva la fé, en todo lo que hagas... 1112 01:39:41,835 --> 01:39:44,633 "Conserva la fé, hoy y mañana... 1113 01:39:46,195 --> 01:39:47,389 " A partir de ahora... 1114 01:39:48,475 --> 01:39:49,828 " A partir de ahora... 1115 01:39:51,195 --> 01:39:54,551 "Tus pasos serán guiados a donde tú vayas". 1116 01:40:01,115 --> 01:40:03,390 ¿Crees que no mereces este castigo? 1117 01:40:07,675 --> 01:40:10,314 Tú me guiáste a la venganza. 1118 01:40:10,635 --> 01:40:12,990 Tú me permitíste empezar de cero. 1119 01:40:14,035 --> 01:40:15,263 Pero mi madre... 1120 01:40:16,995 --> 01:40:18,223 Por tu culpa... 1121 01:40:18,995 --> 01:40:21,065 ...cayó en una desesperación tan profunda... 1122 01:40:21,315 --> 01:40:24,830 ...que prefirió morir a seguir con esta vida insoportable. 1123 01:40:25,515 --> 01:40:26,800 Lo que te tengo reservado no es nada... 1124 01:40:26,801 --> 01:40:28,081 ...al lado de lo que sufrió ella. 1125 01:40:29,115 --> 01:40:30,468 ¡Y te quejas! 1126 01:40:47,395 --> 01:40:48,953 ¿Alguna vez víste niños... 1127 01:40:49,275 --> 01:40:50,549 ...morir asfixiados? 1128 01:40:50,795 --> 01:40:52,990 Forcejean como animales... 1129 01:40:54,355 --> 01:40:56,152 Arañan las paredes de plástico... 1130 01:40:56,795 --> 01:40:58,308 ...con las uñas llenas de sangre. 1131 01:40:59,475 --> 01:41:01,272 Les pupilas se dilatan... 1132 01:41:01,595 --> 01:41:03,790 Y antes de morir, si aún les queda algo de oxígeno para pensar... 1133 01:41:04,035 --> 01:41:06,344 ...se preguntan por qué su padre los abandonó. 1134 01:41:07,995 --> 01:41:10,111 Tu familia morirá por tu culpa. 1135 01:41:13,115 --> 01:41:14,912 Les queda poco tiempo. 1136 01:41:15,715 --> 01:41:16,670 Muy poco. 1137 01:41:18,115 --> 01:41:20,265 Incluso si retienen la respiración... 1138 01:41:20,515 --> 01:41:22,710 Y tu hija no la retenía. 1139 01:41:22,955 --> 01:41:24,707 Chillaba y chillaba... 1140 01:41:29,795 --> 01:41:32,263 Como un cerdo. ¿Lo entiendes? 1141 01:41:33,595 --> 01:41:35,233 No puedes ganarme. 1142 01:41:36,475 --> 01:41:37,510 ¿Y tu madre? 1143 01:41:37,755 --> 01:41:40,064 ¿Qué habrás hecho por ella? Nada. 1144 01:41:40,835 --> 01:41:42,393 Dejarás que se la coman los gusanos. 1145 01:42:18,995 --> 01:42:22,192 Dime dónde está su cuerpo y te diré dónde está tu familia. 1146 01:42:24,155 --> 01:42:25,110 ¿Y Sam? 1147 01:42:27,595 --> 01:42:30,063 ¿También negociáste con él antes de matarlo? 1148 01:42:31,675 --> 01:42:33,154 Dime dónde está el cuerpo. 1149 01:42:39,475 --> 01:42:40,749 ¡Mierda! 1150 01:42:41,075 --> 01:42:45,353 Nunca quise que te pasara lo que sucedió esa noche. 1151 01:42:47,035 --> 01:42:48,627 Todos Uds. eran unos cobardes. 1152 01:42:49,075 --> 01:42:51,794 Lo que me hicíste, fue sin querer... 1153 01:42:52,035 --> 01:42:55,186 Pero yo provoqué todo lo que destruyó tu vida. 1154 01:42:55,515 --> 01:42:56,470 Te equivocas. 1155 01:42:57,235 --> 01:42:59,510 Kipiani murió en un accidente. 1156 01:43:00,355 --> 01:43:01,754 Te diré un secreto. 1157 01:43:02,515 --> 01:43:04,983 No murió al caer. 1158 01:43:05,235 --> 01:43:08,227 Estabas demasiado angustiado como para darte cuenta. 1159 01:43:08,675 --> 01:43:09,790 La matáste. 1160 01:43:10,115 --> 01:43:11,309 Sí, la maté. 1161 01:43:11,715 --> 01:43:13,034 Fui yo, yo... 1162 01:43:13,435 --> 01:43:15,790 Soy yo quien controla el azar. 1163 01:43:19,915 --> 01:43:21,064 ¡Eres tú, Joseph! 1164 01:43:21,795 --> 01:43:22,910 ¡Tú me dijíste todo! 1165 01:43:24,155 --> 01:43:25,031 ¡Váyase! 1166 01:43:26,075 --> 01:43:27,066 ¡Váyase! 1167 01:44:22,875 --> 01:44:23,830 ¡Policía! 1168 01:47:57,435 --> 01:47:59,709 ¡Arriba las manos! 1169 01:48:17,755 --> 01:48:19,154 No hay nadie adentro. 1170 01:48:19,395 --> 01:48:20,544 - ¿Y en el parque? - Tampoco. 1171 01:48:21,315 --> 01:48:22,907 - ¿Y en el garage? - Nadie. 1172 01:48:29,955 --> 01:48:30,785 ¡Busca! 1173 01:50:43,075 --> 01:50:43,951 ¡Aquí! 1174 01:50:44,275 --> 01:50:45,344 ¡Aquí! 1175 01:50:45,995 --> 01:50:47,064 ¡Aquí! 1176 01:51:27,235 --> 01:51:28,987 Lo esperan adentro. 1177 01:51:30,715 --> 01:51:31,943 Agradezcale a él. 1178 01:51:32,795 --> 01:51:33,864 El nos convenció... 1179 01:51:34,195 --> 01:51:36,868 ...de dejarlo llegar hasta el final. 1180 01:52:45,200 --> 01:52:50,400 Subtitulado por Valeria Arce Tosunian & EL GARCHO www.valeria-arce.com.ar