1 00:00:04,410 --> 00:00:06,886 Ven, oh, hijo humano, 2 00:00:11,500 --> 00:00:13,643 a las aguas y lo silvestre 3 00:00:16,881 --> 00:00:20,150 con un hada, de la mano, 4 00:00:24,680 --> 00:00:26,707 porque en el mundo hay más llanto 5 00:00:26,807 --> 00:00:28,867 que lo que puedas entender. 6 00:00:52,500 --> 00:00:55,069 ¿Vas a tratar conmigo, Ben? 7 00:00:55,169 --> 00:00:56,404 Bueno. 8 00:01:01,275 --> 00:01:02,650 Me olvido. 9 00:01:11,686 --> 00:01:14,255 Hora de dormir. Terminen, ustedes dos. 10 00:01:14,355 --> 00:01:16,456 Papá, mira la selkie. 11 00:01:17,024 --> 00:01:19,051 - Mira. - Oh. 12 00:01:19,151 --> 00:01:20,720 Ella está cantando su canción 13 00:01:20,820 --> 00:01:24,422 para que pueda enviar a todas las hadas a casa a través del mar. 14 00:01:24,865 --> 00:01:28,093 Y mira, mira, se está convirtiendo en una foca. 15 00:01:28,202 --> 00:01:29,687 ¿Te gusta la selkie? 16 00:01:29,787 --> 00:01:30,787 Es hermosa. 17 00:01:30,871 --> 00:01:33,441 Pero tenemos que terminarlo antes de que nazca el bebé. 18 00:01:33,541 --> 00:01:36,059 Tenemos un montón de tiempo para terminarlo, Ben. 19 00:01:36,168 --> 00:01:37,361 Pero es hora de dormir. 20 00:01:37,461 --> 00:01:38,561 Bueno. 21 00:01:41,682 --> 00:01:43,366 Cu, buen muchacho. 22 00:01:46,629 --> 00:01:47,914 ¿Estás bien? 23 00:01:48,014 --> 00:01:50,323 Estoy bien. Está bien. 24 00:01:51,559 --> 00:01:52,826 ¿Cómodo? 25 00:01:53,519 --> 00:01:57,497 Ahora, acomódate. Hay algo que quiero darte. 26 00:02:06,273 --> 00:02:07,808 ¿Qué es? 27 00:02:07,908 --> 00:02:11,886 Esta es una caracola antigua que mi madre me dio hace mucho tiempo. 28 00:02:12,580 --> 00:02:15,181 Acércatelo a la oreja y escucha con atención. 29 00:02:15,708 --> 00:02:18,351 Escucharás el canto del mar. 30 00:02:20,212 --> 00:02:22,355 Puedo escuchar el mar. 31 00:02:23,883 --> 00:02:25,442 Sigue escuchando. 32 00:02:34,602 --> 00:02:36,379 ¿Mamá? 33 00:02:36,479 --> 00:02:37,954 ¿Sí? 34 00:02:38,439 --> 00:02:40,999 No puedo esperar a que llegue el bebé. 35 00:02:41,525 --> 00:02:43,501 ¿Nosotros vamos a ser mejores amigos, o no? 36 00:02:44,153 --> 00:02:45,628 Por supuesto que sí. 37 00:02:46,113 --> 00:02:49,466 Vas a ser el mejor hermano mayor en el mundo. 38 00:03:00,461 --> 00:03:01,570 ¿Bronagh? 39 00:03:01,670 --> 00:03:02,697 ¿Mamá? 40 00:03:02,797 --> 00:03:03,897 Lo siento mucho. 41 00:03:04,131 --> 00:03:05,273 ¡Bronagh! 42 00:03:05,800 --> 00:03:07,066 ¿Mamá? 43 00:03:08,636 --> 00:03:09,903 ¿Mamá? 44 00:03:56,308 --> 00:03:57,793 Aquí, Cu, mira esto. 45 00:03:57,893 --> 00:03:59,712 Mamá solía contarme la historia. 46 00:03:59,812 --> 00:04:02,330 Es el gigante Mac Lir y sus perros. 47 00:04:02,523 --> 00:04:04,203 Son mejores amigos, al igual que nosotros. 48 00:04:09,530 --> 00:04:12,715 Cu, no vayas demasiado cerca del agua, es peligroso. 49 00:04:22,126 --> 00:04:23,944 Para alguien que no ha aprendido a hablar, 50 00:04:24,044 --> 00:04:25,603 eres muy ruidosa. 51 00:04:29,341 --> 00:04:30,993 ¡Oh, vamos, Saoirse! 52 00:04:31,093 --> 00:04:32,214 ¿Por qué no te vas ahí abajo 53 00:04:32,219 --> 00:04:34,754 y juegas con algunas rocas, o algo? 54 00:04:45,900 --> 00:04:48,751 Hey, Cu, estoy dibujando la Gran Seanachai. 55 00:04:50,738 --> 00:04:52,772 Tiene un montón de pelo, como tú. 56 00:05:20,768 --> 00:05:22,545 Papá dijo que yo estoy a cargo 57 00:05:22,645 --> 00:05:24,704 y yo digo que no hay paseo por el agua. 58 00:05:26,899 --> 00:05:28,791 Es peligroso. 59 00:05:29,443 --> 00:05:30,877 No puedo. 60 00:05:32,947 --> 00:05:34,714 ¡Cu, no puedo! 61 00:05:38,577 --> 00:05:39,677 ¡Espera, espera, espera! 62 00:05:41,038 --> 00:05:42,180 ¡Cu, no! 63 00:05:44,208 --> 00:05:45,933 ¡Espera, espera, espera! 64 00:05:46,543 --> 00:05:47,810 ¡No! 65 00:06:04,436 --> 00:06:07,840 ¡Eso es todo! No te cuidaré nunca más. 66 00:06:07,940 --> 00:06:09,550 Casi me matas. 67 00:06:09,650 --> 00:06:12,085 ¡Sal, con las manos en alto! 68 00:06:31,005 --> 00:06:33,231 No te des vuelta, sigue avanzando. 69 00:06:47,229 --> 00:06:49,089 Papá, ella entró en el agua 70 00:06:49,189 --> 00:06:50,581 y casi me me mata! 71 00:06:50,774 --> 00:06:54,011 Simplemente porque es su cumpleaños, piensa que puede hacer lo que le gusta. 72 00:06:54,111 --> 00:06:58,047 Es mejor que te ocupes de ella porque yo no voy a vigilarla nunca más. 73 00:06:58,282 --> 00:06:59,924 ¡Papá! 74 00:07:00,200 --> 00:07:02,468 ¿Qué? ¿Están jugando a ladrones y policías? 75 00:07:02,786 --> 00:07:04,429 ¿Te vas a ocupar de ella? 76 00:07:04,538 --> 00:07:06,848 Aquí está la cumpleañera. 77 00:07:07,458 --> 00:07:09,016 Sube acá. 78 00:07:09,585 --> 00:07:10,736 ¡Papá! 79 00:07:10,836 --> 00:07:12,905 Fuiste arrestada, ¿verdad? 80 00:07:13,005 --> 00:07:14,313 ¿Papá? 81 00:07:40,449 --> 00:07:44,051 ¿Estás aquí para la fiesta de cumpleaños en la casa del faro? 82 00:07:44,453 --> 00:07:46,971 La joven Saoirse cumple seis años, ¿verdad? 83 00:07:57,174 --> 00:07:59,358 Bueno, vieja bruja. 84 00:08:01,595 --> 00:08:03,029 Abuela. 85 00:08:05,182 --> 00:08:06,792 Ella va a tratar de convencernos para 86 00:08:06,892 --> 00:08:08,733 que nos mudemos a la ciudad de nuevo, ¿verdad? 87 00:08:12,773 --> 00:08:16,209 No sé cómo pueden vivir en este lugar horrible. 88 00:08:17,861 --> 00:08:19,887 Ustedes, niños, están en un estado. 89 00:08:24,284 --> 00:08:26,719 ¿Es esa su ropa de cumpleaños? 90 00:08:27,996 --> 00:08:30,056 ¿No has aprendido a hablar todavía? 91 00:08:30,666 --> 00:08:32,934 Los médicos dijeron que ella lo hará en su propio tiempo. 92 00:08:34,336 --> 00:08:37,114 La niña no puede estar vestida como esto en su cumpleaños. 93 00:08:37,214 --> 00:08:38,648 ¡Es una vergüenza! 94 00:08:41,969 --> 00:08:43,454 Ponte esto. 95 00:08:43,554 --> 00:08:45,497 Las niñas sólo cumplen seis años una vez. 96 00:08:45,597 --> 00:08:48,241 Y tienen que estar correctamente vestidas. 97 00:08:48,892 --> 00:08:51,536 Ahora, ¿no es eso maravilloso? 98 00:08:51,979 --> 00:08:54,580 No te muevas de aquí hasta que te llame. 99 00:09:35,514 --> 00:09:36,840 ¡No, eso es mío! 100 00:09:36,940 --> 00:09:39,125 ¡Mamá me lo dio a mí, no a tí! 101 00:09:40,194 --> 00:09:41,294 ¡Ben! 102 00:09:43,155 --> 00:09:44,476 Ella me está robando otra vez. 103 00:09:45,699 --> 00:09:47,434 No es más que un sucio ladrón. 104 00:09:47,534 --> 00:09:49,186 No quiero oírlo. 105 00:09:49,286 --> 00:09:50,396 ¡Saoirse! 106 00:09:50,496 --> 00:09:52,016 Tu abuela te quiere en la planta baja. 107 00:09:57,711 --> 00:10:03,742 Ahora, Saoirse, prueba un poco de mi té de ortiga y bollos de grosellas. 108 00:10:03,842 --> 00:10:06,068 Muy bueno para la voz. 109 00:10:06,970 --> 00:10:08,571 Tal vez te cure. 110 00:10:20,776 --> 00:10:25,639 ¿Ahora, todo el mundo listo para que Saoirse sople las velas? 111 00:10:25,739 --> 00:10:28,507 Quiero capturar la emoción del día. 112 00:10:28,784 --> 00:10:30,885 Uno, gran familia feliz. 113 00:10:31,245 --> 00:10:33,480 Sonrisas en la cuenta de tres. 114 00:10:33,580 --> 00:10:34,889 ¿Listos? 115 00:10:35,590 --> 00:10:36,782 Uno, 116 00:10:37,417 --> 00:10:39,185 dos, 117 00:10:39,920 --> 00:10:41,113 tres! 118 00:10:42,923 --> 00:10:44,199 ¡Tú, pequeño terror! 119 00:10:44,299 --> 00:10:45,500 ¡Ben! 120 00:10:48,178 --> 00:10:51,072 Créeme, la vida es mejor como un perro, Cu. 121 00:10:51,306 --> 00:10:53,407 Estúpida Saoirse, estúpido cumpleaños. 122 00:10:55,435 --> 00:10:57,370 Siempre serás mi mejor amiga. 123 00:11:02,125 --> 00:11:06,013 Los niños están en la cama. Sólo iré a la parte continental a hacer un viaje con Dan. 124 00:11:06,113 --> 00:11:09,215 Es mejor que no pensar sobre esa noche, ya sabes. 125 00:11:09,950 --> 00:11:12,718 Su aniversario es sólo una vez al año, mamá. 126 00:11:33,390 --> 00:11:34,949 ¿Qué deseas? 127 00:11:35,183 --> 00:11:36,701 ¿Quieres un cuento? 128 00:11:38,478 --> 00:11:41,122 Bueno, voy a contarles una historia. 129 00:11:41,773 --> 00:11:44,792 ¿Has oído hablar de Macha, la bruja de los búhos? 130 00:11:46,320 --> 00:11:47,971 Bueno, ella es mala. 131 00:11:48,071 --> 00:11:49,755 ¿Conoces la isla en el mar? 132 00:11:50,365 --> 00:11:52,216 Se llama Mac Lir. 133 00:11:52,409 --> 00:11:56,470 Se llama así porque no es una isla en absoluto, es un enorme gigante. 134 00:11:58,081 --> 00:12:01,684 Búhos de Macha tomaron todos los sentimientos del gigante y lo convirtió en piedra. 135 00:12:02,252 --> 00:12:03,769 ¿Y sabes lo peor de todo? 136 00:12:04,129 --> 00:12:06,222 ¡Ella era su madre! 137 00:12:07,049 --> 00:12:10,860 Él era su primera víctima y no ha parado desde entonces. 138 00:12:11,011 --> 00:12:14,540 A día de hoy, todas las hadas tienen miedo salir en la noche de Halloween 139 00:12:14,640 --> 00:12:17,751 porque si lo hacen, búhos de Macha las encontrarán, 140 00:12:17,851 --> 00:12:20,411 robarán sus sentimientos y las convertirán en piedra. 141 00:12:21,063 --> 00:12:22,756 Mañana es Halloween. 142 00:12:22,856 --> 00:12:24,675 Los búhos de Macha incluso podrían venir aquí 143 00:12:24,775 --> 00:12:27,752 y tomar los sentimientos de papá y convertirlo en piedra! 144 00:12:28,111 --> 00:12:30,337 Y entonces nadie te amaría. 145 00:12:30,530 --> 00:12:33,100 Y esto es como luce Macha. 146 00:12:44,211 --> 00:12:46,353 Saoirse, es sólo una de las historias de mamá. 147 00:12:46,505 --> 00:12:47,855 No es real. 148 00:18:22,966 --> 00:18:25,026 ¡Saoirse! 149 00:18:29,765 --> 00:18:31,324 ¡Saoirse! 150 00:18:41,276 --> 00:18:42,710 La niña. 151 00:18:52,871 --> 00:18:54,639 Oh, Dios mío. Oh, mi buen... 152 00:18:55,874 --> 00:18:58,193 Este es el colmo. 153 00:18:58,293 --> 00:19:02,104 Yo no voy a aceptar más estas tonterías. ¡No más! 154 00:19:04,508 --> 00:19:07,526 Ahora mira, has cogido un resfriado. 155 00:19:10,222 --> 00:19:11,832 ¿Sabías que estaba despierta? 156 00:19:11,932 --> 00:19:13,199 - ¿Qué... - ¿Qué está pasando? 157 00:19:13,308 --> 00:19:14,835 La encontré varada 158 00:19:14,935 --> 00:19:17,453 en la orilla en el medio de la noche. 159 00:19:17,688 --> 00:19:20,048 Ella no está segura en este lugar horrible. 160 00:19:20,148 --> 00:19:22,148 - Yo sé lo que es mejor. - Espera un segundo, mamá. 161 00:19:22,276 --> 00:19:24,845 No, tú espera. ¿Dónde estabas? 162 00:19:24,945 --> 00:19:27,463 En el bar con ese viejo barquero tonto. 163 00:19:27,698 --> 00:19:30,017 Este no es un buen lugar para los niños, Conor, 164 00:19:30,117 --> 00:19:31,810 este no es lugar para una familia. 165 00:19:31,910 --> 00:19:33,844 Eso es todo por ahora. 166 00:19:34,538 --> 00:19:36,597 Tengo que tomar mi medicamento. 167 00:19:39,876 --> 00:19:41,394 Oh, Saoirse. 168 00:19:43,630 --> 00:19:45,898 Papá, ¿de dónde sacó esto? 169 00:19:48,468 --> 00:19:49,860 Dame eso. 170 00:20:05,736 --> 00:20:07,586 No puedo perderla a ella también, Bronach. 171 00:21:08,340 --> 00:21:09,940 Muchacho testarudo. 172 00:21:10,550 --> 00:21:14,288 Yo no voy. No me puedes obligar. 173 00:21:14,388 --> 00:21:16,790 Yo sé lo que es mejor para tí. 174 00:21:16,890 --> 00:21:18,375 Por lo tanto, mejor que te dejes de tonterías 175 00:21:18,475 --> 00:21:20,659 de una vez y hagas lo que te dicen. 176 00:21:22,813 --> 00:21:26,300 No es justo. Por favor, al menos déjame llevar a Cu. 177 00:21:27,526 --> 00:21:29,678 - ¡Yo no quiero ir! - Cállate, Ben. 178 00:21:29,778 --> 00:21:32,087 Entra en el coche y deja de hacer tanto bochorno. 179 00:21:33,240 --> 00:21:35,642 ¡Papá! Papá, dile que no voy a ir. 180 00:21:35,742 --> 00:21:38,719 ¿Por favor, papá? Yo me quedo contigo. 181 00:21:39,287 --> 00:21:40,846 Papá. 182 00:21:42,582 --> 00:21:46,028 ¡No, papá, no! Es culpa de Saoirse, no mía. 183 00:21:46,128 --> 00:21:49,355 ¿Por qué tengo que ir? ¡No me hagas ir! 184 00:21:49,881 --> 00:21:52,525 - ¡Déjame salir! - ¡Basta, Ben! ¿Quieres? 185 00:22:08,734 --> 00:22:10,751 ¿Papá? 186 00:22:10,944 --> 00:22:12,054 ¡Papá! 187 00:22:45,312 --> 00:22:46,412 ¡Cu! 188 00:22:50,317 --> 00:22:52,501 Manténte lejos del agua, te ahogarás. 189 00:22:52,903 --> 00:22:54,837 Volveré por ti, te lo prometo. 190 00:23:03,497 --> 00:23:05,556 ¿Qué es lo que te pasa, Ben? 191 00:23:06,416 --> 00:23:09,059 La abuela no deja que Cu venga con nosotros. 192 00:23:10,962 --> 00:23:13,073 La vieja bruja. 193 00:23:15,967 --> 00:23:17,443 ¿Pueden mirar eso? 194 00:23:18,094 --> 00:23:20,487 Mira, Ben, focas. 195 00:23:22,724 --> 00:23:25,868 No ha habido focas por aquí desde hace años. 196 00:24:30,709 --> 00:24:35,104 Ben, no habrán lágrimas en este coche, o en mi casa. 197 00:24:35,547 --> 00:24:37,189 ¿Me escuchas, Ben? 198 00:24:38,091 --> 00:24:41,328 La ciudad no es un lugar para un perro del tamaño de Cu. 199 00:24:41,428 --> 00:24:44,196 Sólo andaría lloriqueando y quejándose por ahí. 200 00:24:44,681 --> 00:24:47,199 Y no quieres eso para él, ¿verdad? 201 00:24:50,353 --> 00:24:54,039 Te va a encantar la ciudad, Ben, sé que te encantará. 202 00:26:11,643 --> 00:26:14,369 ¿Oh, no es agradable? Me encanta esta canción. 203 00:26:25,865 --> 00:26:28,101 Nuestro cuarto de baño está arriba, querida. 204 00:26:28,201 --> 00:26:31,220 No uses las toallas buenas, que son sólo para los huéspedes. 205 00:27:42,109 --> 00:27:44,210 ¡Mi mejor abrigo! 206 00:27:53,536 --> 00:27:55,471 Ni siquiera son las 4. 207 00:27:56,623 --> 00:27:58,891 Nadie va a la cama a esta hora. 208 00:27:59,251 --> 00:28:02,311 Mírala ahora, completamente arruinada. 209 00:28:04,464 --> 00:28:07,400 Por Dios, ¿no tienen que ir a sus casas? 210 00:28:09,636 --> 00:28:11,195 No es seguro. 211 00:28:13,098 --> 00:28:14,208 Que... 212 00:28:14,308 --> 00:28:15,408 ¿Eres la selkie? 213 00:28:15,809 --> 00:28:17,377 Fuera de eso, ¿quieren? 214 00:28:17,477 --> 00:28:19,421 Pequeños diablos, sigan, ya verán. 215 00:28:19,521 --> 00:28:21,163 ¡Vayan, antes que llame a la policía! 216 00:28:26,153 --> 00:28:27,420 Rápido, el abrigo. 217 00:28:28,530 --> 00:28:30,589 El abrigo de la selkie. 218 00:28:38,081 --> 00:28:39,473 Voy a ir a buscarte, Cu. 219 00:29:02,689 --> 00:29:04,424 ¿Dices que podría ser ella? 220 00:29:04,524 --> 00:29:06,167 Podría ser. Vamos. 221 00:29:22,793 --> 00:29:25,186 ¿Qué crees que estás haciendo? 222 00:29:27,005 --> 00:29:29,658 No. Me voy a casa a vivir con Cu. 223 00:29:29,758 --> 00:29:32,119 Tú vas a quedarte en casa de la abuela. 224 00:29:32,219 --> 00:29:33,819 ¡Dije que no! 225 00:29:37,391 --> 00:29:39,074 Correcto, eso es todo. 226 00:29:47,275 --> 00:29:51,003 Sólo puedes venir conmigo si obedeces mis órdenes en todo momento. 227 00:29:51,780 --> 00:29:53,807 Yo soy el mayor y esta es la regla. 228 00:29:53,907 --> 00:29:56,643 Si pones un paso fuera de la línea, hago esto... 229 00:30:01,790 --> 00:30:05,684 ¡Hey! Ladrona, eso es mío. Devuélvelo. 230 00:30:08,171 --> 00:30:10,731 ¡Ew! Eres tan repugnante. 231 00:30:12,551 --> 00:30:14,328 Bueno, lo puedes mantener por ahora, 232 00:30:14,428 --> 00:30:16,862 pero es mejor que lo limpies cuando lleguemos a casa. 233 00:30:24,187 --> 00:30:25,913 Hey. ¿Discúlpeme? 234 00:30:26,606 --> 00:30:28,707 Tal vez un conductor del autobús nos podía decir. 235 00:30:41,872 --> 00:30:43,556 Wow. 236 00:30:46,126 --> 00:30:48,060 Mira esto, Saoirse. 237 00:30:52,799 --> 00:30:54,326 ¡Increíble! 238 00:30:54,426 --> 00:30:56,318 ¡Rápido, Saoirse, ayúdame a atraparlo! 239 00:31:02,434 --> 00:31:05,119 La hemos encontrado, Lug, la hemos encontrado. ¡Por fin! 240 00:31:05,437 --> 00:31:07,673 No te preocupes, selkie, tenemos tu abrigo. 241 00:31:07,773 --> 00:31:11,125 - Ven con nosotros. - Rápido, muchachos, lleven a la selkie a la fortaleza. 242 00:31:11,359 --> 00:31:12,799 Antes de que los búhos nos detecten. 243 00:31:14,404 --> 00:31:16,755 ¡Esperen! ¡No! 244 00:31:18,658 --> 00:31:20,050 ¡Esperen! 245 00:31:25,832 --> 00:31:26,900 ¿A dónde vamos? 246 00:31:57,864 --> 00:32:00,049 Muchachos, qué noche. 247 00:32:00,826 --> 00:32:03,218 No sólo nos encontramos con el traje selkie, 248 00:32:03,218 --> 00:32:04,480 pero encontramos a la selkie misma. 249 00:32:04,580 --> 00:32:05,773 ¡Hurra! 250 00:32:05,873 --> 00:32:07,140 ¡Hurra! 251 00:32:07,375 --> 00:32:08,475 - ¡Yoo-hoo! - ¿Eh? 252 00:32:09,627 --> 00:32:12,113 Ahora, antes de que la selkie cante su canción para enviarnos a casa, 253 00:32:12,213 --> 00:32:14,940 debemos entretenerla con algunas de nuestras propias canciones. 254 00:32:15,091 --> 00:32:18,252 - Así que, muchachos, su elección. ¿Quién va a empezar? - ¿Aquí, Lug? 255 00:32:18,344 --> 00:32:20,236 Voy a cantar. 256 00:32:20,429 --> 00:32:22,206 No, Spud, queremos mantener el estado de ánimo alto 257 00:32:22,306 --> 00:32:23,448 antes del evento principal. 258 00:32:23,558 --> 00:32:24,584 ¿No es así, selkie? 259 00:32:24,684 --> 00:32:26,485 Voy a hacer mi mejor esfuerzo, te lo prometo. 260 00:32:27,562 --> 00:32:29,829 Deja que Mossy vaya primero, ¿quieres? 261 00:32:31,858 --> 00:32:33,634 La canción selkie es brillante 262 00:32:33,734 --> 00:32:35,460 Para despertar a todos los que la siguen 263 00:32:35,736 --> 00:32:39,599 Manannan conducirá y Tir Na Nog seguirá 264 00:32:39,699 --> 00:32:43,603 Do-la-mon, una pena pwee Do-la-lun, manuela 265 00:32:43,703 --> 00:32:45,396 Do-la-mon, un paricka 266 00:32:45,496 --> 00:32:47,482 Par-a-un-cuota nerin 267 00:32:48,624 --> 00:32:50,475 Buen trabajo, Mossy! 268 00:32:50,626 --> 00:32:52,352 ¿Oyen la melodía del muchacho? 269 00:32:54,505 --> 00:32:55,605 ¡Yoo-hoo! 270 00:32:56,215 --> 00:32:57,899 Bien, ¿quién sigue? 271 00:32:58,968 --> 00:33:01,444 Aquí, Lug, aquí. Voy a cantar. 272 00:33:01,804 --> 00:33:03,279 Oh. Sigue, hijo. 273 00:33:03,389 --> 00:33:05,249 Dinos tu nombre, selkie. 274 00:33:05,349 --> 00:33:07,742 Así podemos cantar de tu aventura. 275 00:33:07,935 --> 00:33:09,703 Su nombre es Saoirse. 276 00:33:13,774 --> 00:33:15,709 ¡Saoirse! ¡Wow! 277 00:33:16,277 --> 00:33:20,046 Saoirse la selkie cantará y salvará el día 278 00:33:20,239 --> 00:33:23,893 El día en que la rescató animará y celebrará 279 00:33:23,993 --> 00:33:27,846 Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-lun, manuela 280 00:33:27,955 --> 00:33:29,139 Do-la-mon... 281 00:33:32,752 --> 00:33:36,030 ¡Espera! He olvidado el último verso. 282 00:33:36,130 --> 00:33:37,939 ¿Cómo ha pasado eso? 283 00:33:38,257 --> 00:33:41,401 Mucho, mucho tiempo rezamos para escuchar la canción selkie 284 00:33:41,761 --> 00:33:44,622 Y ahora rezamos de nuevo que su canción no tendrá fin 285 00:33:44,722 --> 00:33:46,082 Ja, ja! ¡Yoo! 286 00:33:46,182 --> 00:33:48,533 ¡Eso es todo! ¿Quién de ustedes la sabía? 287 00:33:50,436 --> 00:33:52,630 No importa. Mantengan la fiesta en marcha, muchachos. 288 00:33:52,730 --> 00:33:56,425 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-lun, manuela 289 00:33:56,525 --> 00:34:00,003 Do-la-mon la faricka faralee a-nerin 290 00:34:01,614 --> 00:34:05,383 Ahora, muchachos, lo que todos han estado esperando. 291 00:34:05,826 --> 00:34:08,479 Tiempo para que la selkie cante su preciosa canción. 292 00:34:08,579 --> 00:34:10,889 ¡Serán libres pronto, muchachos! 293 00:34:11,332 --> 00:34:13,901 La canción selkie nos enviará a todos a casa. 294 00:34:14,001 --> 00:34:15,820 Espera, espera, ¿quieres? 295 00:34:15,920 --> 00:34:17,572 Vamos, ahora, selkie, cántala. 296 00:34:17,672 --> 00:34:19,105 ¿Sabe las palabras? 297 00:34:19,340 --> 00:34:21,181 Dale una oportunidad, dale una oportunidad, ¿quieres? 298 00:34:21,258 --> 00:34:22,535 Su abrigo. 299 00:34:22,635 --> 00:34:24,444 Casi se me olvida. 300 00:34:24,595 --> 00:34:26,122 ¿No soy un poco tonto? 301 00:34:26,222 --> 00:34:29,250 ¿Cómo iba a esperar que la selkie cantara sin su abrigo? 302 00:34:33,020 --> 00:34:35,882 - ¿Qué pasó? - No creo que sea el abrigo correcto. 303 00:34:35,982 --> 00:34:37,624 Oh, no. 304 00:34:38,359 --> 00:34:41,252 Ella no puede cantar. Ni siquiera puede hablar. 305 00:34:41,696 --> 00:34:43,639 ¡Un niño humano! 306 00:34:43,739 --> 00:34:45,725 Tú eres el que me dio el último verso. 307 00:34:46,993 --> 00:34:49,020 Sí, mi madre solía cantarla. 308 00:34:49,120 --> 00:34:50,887 Ella dijo que era una canción de hadas. 309 00:34:50,997 --> 00:34:51,997 Eso estaría bien. 310 00:34:52,081 --> 00:34:53,107 Así que eso los haría... 311 00:34:53,207 --> 00:34:54,817 Nosotros preferimos llamarnos... 312 00:34:54,917 --> 00:34:55,943 La Otra Multitud. 313 00:34:56,043 --> 00:34:58,446 - Los Nombres Buenos. - Los Deenashee. 314 00:34:58,546 --> 00:35:01,689 No puedo creerlo. Los Deenashee. 315 00:35:01,882 --> 00:35:03,900 Así es como mamá llamaba a las hadas. 316 00:35:04,093 --> 00:35:07,204 Ustedes son reales, no sólo historias. 317 00:35:07,304 --> 00:35:10,365 ¿Niño humano, sabes dónde está el abrigo de la selkie? 318 00:35:10,850 --> 00:35:12,168 Su abrigo real. 319 00:35:12,268 --> 00:35:14,754 Sí, mi padre lo tomó. Está en nuestro faro. 320 00:35:14,854 --> 00:35:18,215 ¿Han oído eso, muchachos? ¡Estamos salvados! 321 00:35:27,742 --> 00:35:30,269 ¡Dagas fuera! Protejan a la selkie. 322 00:35:37,960 --> 00:35:39,060 ¡Váyanse! 323 00:35:39,503 --> 00:35:40,655 ¡Saoirse! 324 00:35:40,755 --> 00:35:41,855 ¡Vuelve! 325 00:35:43,090 --> 00:35:44,399 ¡No! 326 00:35:44,759 --> 00:35:46,317 - ¡La selkie! - ¡No! 327 00:35:55,519 --> 00:35:56,619 ¡No! 328 00:35:56,937 --> 00:35:58,079 ¡Esperen! 329 00:36:06,864 --> 00:36:08,631 ¡Vienen por la selkie! 330 00:36:08,783 --> 00:36:10,091 ¡Saoirse! 331 00:36:10,618 --> 00:36:11,727 ¡Corran! 332 00:36:17,917 --> 00:36:19,434 ¡Huyan! 333 00:36:26,050 --> 00:36:28,536 Niño humano, encuentra el verdadero abrigo de la selkie, 334 00:36:28,636 --> 00:36:30,945 entonces ella puede cantar la canción y salvarnos a todos. 335 00:36:51,117 --> 00:36:54,135 Rápido, niño humano, antes de que los búhos regresen. 336 00:36:54,286 --> 00:36:56,971 Esa tubería los llevará con el mundo exterior. ¡Vayan! 337 00:36:59,500 --> 00:37:01,902 Me gustaría cantar un poco más. 338 00:37:02,002 --> 00:37:03,436 Sigue así. 339 00:37:04,171 --> 00:37:07,273 Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon... 340 00:37:12,930 --> 00:37:14,322 Hay un autobús. 341 00:37:19,145 --> 00:37:20,912 Rápido, Saoirse. 342 00:37:23,190 --> 00:37:25,083 Acabo de ver hadas reales. 343 00:37:25,276 --> 00:37:27,136 Por supuesto que sí. Claro que no he estado transportando 344 00:37:27,236 --> 00:37:29,128 un montón de brujas y duendes alrededor. 345 00:37:31,699 --> 00:37:32,975 ¿Adónde van? 346 00:37:33,075 --> 00:37:34,467 ¿Puedes llevarnos allí? 347 00:37:35,202 --> 00:37:36,604 Bueno, déjame ver ahora... 348 00:37:36,704 --> 00:37:39,273 Te puedo llevar tan lejos como Clonmellon. 349 00:37:39,373 --> 00:37:41,493 Es posible que tengan que esperar una o dos horas, 350 00:37:41,584 --> 00:37:45,895 luego coger un autobús, que sólo pasa en las mañanas. 351 00:37:46,213 --> 00:37:48,532 Claro. Ya sabes, llegarán ahí tarde o temprano. 352 00:37:49,717 --> 00:37:51,317 Bueno, dos tickets, por favor. 353 00:37:59,894 --> 00:38:03,663 Esas historias que mamá contaba, todas son ciertas. 354 00:38:04,315 --> 00:38:05,832 ¿Eres realmente una...? 355 00:38:06,650 --> 00:38:08,167 ¿selkie? 356 00:38:11,155 --> 00:38:13,256 Oh, no lo puedeo creer. 357 00:38:58,118 --> 00:39:01,137 ¿Qué estás haciendo? ¡Estamos en el autobús! 358 00:39:01,789 --> 00:39:03,389 Nos estoy llevando a casa. 359 00:39:11,340 --> 00:39:13,742 ¡Deberías haber dicho si querías bajarte del autobús! 360 00:39:13,842 --> 00:39:15,902 Esta no es una parada oficial, ya sabes. 361 00:39:16,303 --> 00:39:17,862 Niños locos. 362 00:39:25,145 --> 00:39:28,048 Genial, simplemente genial. Ahora, ¿qué hacemos? 363 00:39:31,318 --> 00:39:33,429 Ah, cierto, vamos a seguir las luces mágicas. 364 00:39:33,529 --> 00:39:35,797 Eso es mucho más seguro que estar en un autobús. 365 00:40:20,534 --> 00:40:21,936 Algunos de estos podrían ser hadas 366 00:40:22,036 --> 00:40:24,971 convertidos en piedra, como los de la ronda. 367 00:40:28,542 --> 00:40:30,560 Ahí está. 368 00:40:40,471 --> 00:40:43,499 Para. Esas luces atrajeron las hadas 369 00:40:43,599 --> 00:40:45,575 con nosotros y tal vez a los búhos, también. 370 00:40:46,852 --> 00:40:49,912 No sigas tocando la caracola, es demasiado peligroso. 371 00:40:50,022 --> 00:40:51,422 Puedo llevarnos a casa usando mi mapa. 372 00:40:51,482 --> 00:40:53,583 Sólo espera y verás. 373 00:40:58,405 --> 00:41:00,506 Este es el camino, lo sé. 374 00:41:21,261 --> 00:41:23,112 No estamos perdidos, no puede ser. 375 00:41:25,099 --> 00:41:28,367 Si encontramos un lugar mejor, podría llegar a ver las montañas. 376 00:41:28,477 --> 00:41:29,869 Entonces sabré la manera correcta. 377 00:41:33,565 --> 00:41:35,082 No estamos perdidos. 378 00:41:38,362 --> 00:41:40,379 ¿Qué te dije acerca de usar eso? 379 00:41:41,573 --> 00:41:44,810 Si esos búhos regresan, voy a dejar que te lleven. 380 00:41:47,121 --> 00:41:48,387 ¿Qué fue eso? 381 00:41:51,875 --> 00:41:53,601 No dejes que sea Macha. 382 00:41:55,003 --> 00:41:56,729 Por favor, no dejes que sea Macha. 383 00:42:00,467 --> 00:42:02,276 Saoirse, abajo. 384 00:42:05,055 --> 00:42:06,155 ¡Whoo-hoo! 385 00:42:06,849 --> 00:42:08,199 ¡Cu! 386 00:42:08,308 --> 00:42:10,076 ¡Ven aquí, muchacho, ven aquí! 387 00:42:11,979 --> 00:42:14,121 Vale, vale, sal de encima mío. 388 00:42:15,732 --> 00:42:17,625 Oh, Cu, nos encontraste. 389 00:42:19,194 --> 00:42:22,890 Espera, si Cu nos encontró aquí y ha llegado hasta aquí por su cuenta, 390 00:42:22,990 --> 00:42:25,091 sin duda puede llegar a volver a casa. 391 00:42:31,748 --> 00:42:33,516 Llévanos a casa, Cu. 392 00:43:02,196 --> 00:43:04,380 Tenemos un largo camino por recorrer, sabes. 393 00:43:23,050 --> 00:43:25,151 ¿Qué está pasando? 394 00:43:49,284 --> 00:43:50,926 ¡Mira, las montañas! 395 00:44:00,712 --> 00:44:02,605 No podemos seguir así. 396 00:44:06,385 --> 00:44:09,528 Debe estar seco allí. Apúrate, Cu. Vamos. 397 00:44:25,362 --> 00:44:27,588 Jesús, María y José. 398 00:44:27,698 --> 00:44:29,465 Vamos, arriba mío. 399 00:44:44,339 --> 00:44:46,273 Oh, no, ortigas. 400 00:44:47,175 --> 00:44:50,255 Manten las piernas en alto, Saoirse. Estas plantas pican bastante. 401 00:45:06,362 --> 00:45:08,087 Estúpidas ortigas. 402 00:45:16,705 --> 00:45:19,641 Acabo de sacarte de la lluvia, sabes. 403 00:45:38,185 --> 00:45:40,119 ¡Hojas de adera! 404 00:45:41,188 --> 00:45:42,789 Bien pensado, Saoirse. 405 00:45:49,780 --> 00:45:51,673 Eso se siente mucho mejor. 406 00:45:52,616 --> 00:45:54,133 Gracias. 407 00:46:27,943 --> 00:46:29,794 Dibujé este pozo en mi mapa, 408 00:46:29,904 --> 00:46:32,005 lo sabía. Estamos en el camino correcto. 409 00:46:40,623 --> 00:46:42,775 Más vale que no tenga ningún moco adentro. 410 00:46:45,085 --> 00:46:47,645 Cuando la lluvia se detenga, podemos continuar avanzando. 411 00:46:49,298 --> 00:46:51,399 Tal vez podamos tomar un atajo. 412 00:46:52,301 --> 00:46:53,577 ¿Saoirse? 413 00:46:57,223 --> 00:46:58,531 ¡Saoirse! 414 00:47:01,477 --> 00:47:02,869 ¡Sube, sube! 415 00:47:04,230 --> 00:47:05,913 Ella no va a subir. 416 00:47:10,194 --> 00:47:12,674 No puedo. No puedo hacerlo, simplemente no puedo hacerlo. 417 00:47:14,990 --> 00:47:16,267 No puedo. 418 00:47:16,367 --> 00:47:17,810 ¡No, no, no, no! 419 00:47:47,481 --> 00:47:48,748 ¡Saoirse! 420 00:47:49,316 --> 00:47:50,541 ¡Cu! 421 00:48:05,165 --> 00:48:07,809 Vale, vale, vale. 422 00:48:09,378 --> 00:48:10,603 Bueno. 423 00:48:22,641 --> 00:48:24,534 ¡Saoirse! 424 00:48:32,151 --> 00:48:33,835 Saoirse. 425 00:49:12,900 --> 00:49:15,302 Do-le-lun, do-le... 426 00:49:15,402 --> 00:49:17,221 Do-le-mon... 427 00:49:17,321 --> 00:49:19,422 Do, do-le-mon... 428 00:49:21,742 --> 00:49:23,310 Dooo-le... 429 00:49:23,410 --> 00:49:25,428 Ahora bien, ¿qué es? 430 00:49:27,623 --> 00:49:31,392 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-lun, manuela 431 00:49:44,973 --> 00:49:46,458 ¿Cómo sabes esa canción? 432 00:49:46,558 --> 00:49:48,117 Mi madre me la enseñó. 433 00:49:48,268 --> 00:49:51,422 ¿Y quién eres tú, niño humano? 434 00:49:51,522 --> 00:49:52,830 No soy nadie. 435 00:49:53,482 --> 00:49:54,758 ¿Nadie? 436 00:49:54,858 --> 00:49:56,542 Quiero decir, soy Ben. 437 00:50:00,781 --> 00:50:02,048 Estoy buscando a mi hermana. 438 00:50:03,534 --> 00:50:05,311 La perdí aquí abajo. 439 00:50:07,704 --> 00:50:09,388 Mira eso. 440 00:50:13,043 --> 00:50:16,395 Podría hacer un poco más de luz. ¿Podrías? 441 00:50:46,076 --> 00:50:50,096 Qué bueno verte de nuevo, mi pequeño sulcha. 442 00:50:50,539 --> 00:50:52,682 ¡Increíble! 443 00:51:02,009 --> 00:51:03,651 ¿Quién es usted? 444 00:51:04,178 --> 00:51:06,288 Te lo dije, soy Ben. 445 00:51:06,388 --> 00:51:09,166 Estoy aquí abajo buscando a mi hermana. 446 00:51:09,266 --> 00:51:12,118 Oh, sí. Es verdad. 447 00:51:12,728 --> 00:51:15,047 Perdóname, no tengo memoria, 448 00:51:15,147 --> 00:51:17,758 a excepción de lo que está en estos pelos, verás. 449 00:51:20,027 --> 00:51:22,096 ¿Todo esto crece desde usted? 450 00:51:22,196 --> 00:51:23,588 Parece ser. 451 00:51:24,448 --> 00:51:26,299 ¿Eres el Gran Seanachai? 452 00:51:29,536 --> 00:51:31,596 Sí. ¡Sí! 453 00:51:32,039 --> 00:51:34,974 - ¡Whoa! - ¡Yo soy el Gran Seanachai! 454 00:51:35,792 --> 00:51:37,184 Casi se me había olvidado. 455 00:51:37,836 --> 00:51:39,822 Mi madre me contó historias sobre usted. 456 00:51:39,922 --> 00:51:41,698 Cuidado, amigo. 457 00:51:41,798 --> 00:51:43,325 Podrías tomar un pelo, 458 00:51:43,425 --> 00:51:45,452 y perderías la historia sobre mí para siempre. 459 00:51:48,972 --> 00:51:51,532 ¿Whoa, cada pelo tiene una historia? 460 00:51:52,226 --> 00:51:53,534 ¿Lo tiene? 461 00:51:53,894 --> 00:51:55,161 Oh, es verdad. 462 00:51:55,771 --> 00:51:57,371 Es verdad. 463 00:51:57,689 --> 00:52:00,166 Tomemos uno de aquí y vamos a echar un vistazo. 464 00:52:02,069 --> 00:52:04,337 Ahora, vamos a ver... 465 00:52:05,989 --> 00:52:09,383 Este es Mac Lir, el gran gigante. 466 00:52:11,328 --> 00:52:13,721 Su corazón se rompió en pedazos 467 00:52:13,914 --> 00:52:17,141 por una gran, gran tragedia. 468 00:52:18,460 --> 00:52:22,355 Tal era su angustia que lloró todo un océano. 469 00:52:26,051 --> 00:52:28,996 Más y más alto, se elevó 470 00:52:29,096 --> 00:52:32,031 hasta que todos estábamos por ahogarnos en lágrimas. 471 00:52:34,434 --> 00:52:36,077 Conozco esto. 472 00:52:38,105 --> 00:52:41,499 Macha envió sus búhos para sacarlo de su sufrimiento. 473 00:52:46,989 --> 00:52:49,057 Y él se convirtió en piedra. 474 00:52:49,157 --> 00:52:50,300 Es verdad. 475 00:52:52,286 --> 00:52:55,054 Una historia triste, según todos. 476 00:52:56,164 --> 00:52:57,983 He visto a los búhos de Macha, ellos utilizan los 477 00:52:57,984 --> 00:52:59,902 jarrones para convertir a las hadas en piedra. 478 00:53:00,002 --> 00:53:01,894 Y ahora están buscando a mi hermana. 479 00:53:02,129 --> 00:53:03,530 ¿Me puedes ayudar? 480 00:53:03,630 --> 00:53:04,980 No. 481 00:53:05,382 --> 00:53:06,382 Pero... 482 00:53:06,466 --> 00:53:07,608 Bueno, ya ves ahora... 483 00:53:08,135 --> 00:53:10,329 Yo no tengo ni idea sobre los niños humanos. 484 00:53:10,429 --> 00:53:12,905 - ¿Por qué? - Sólo sé sobre mi propia especie. 485 00:53:13,640 --> 00:53:15,876 Pero creo que ella es de tu especie. 486 00:53:15,976 --> 00:53:19,129 O en parte de todos modos. Las hadas dijeron que era una selkie. 487 00:53:19,229 --> 00:53:20,329 - ¡Ooh! - ¡Whoa! 488 00:53:20,814 --> 00:53:22,373 ¿Qué dijiste? 489 00:53:22,649 --> 00:53:24,843 ¿Una selkie? ¿En serio? 490 00:53:24,943 --> 00:53:26,637 Sí, ellos estaban hablando de un abrigo 491 00:53:26,737 --> 00:53:28,680 y una canción y ahora la he perdido. 492 00:53:28,780 --> 00:53:30,589 Algo está mal. 493 00:53:31,158 --> 00:53:34,593 ¿Acaban de ser despertados y ya están desapareciendo? 494 00:53:38,415 --> 00:53:39,608 ¿Por qué? 495 00:53:39,708 --> 00:53:43,686 El sulcha y la selkie, todos estamos conectados. 496 00:53:44,796 --> 00:53:46,522 Esto no es bueno. 497 00:53:47,007 --> 00:53:49,076 Algo le debe haber ocurrido a ella. 498 00:53:49,176 --> 00:53:50,869 Eso es lo que estoy tratando de decir. 499 00:53:50,969 --> 00:53:52,246 La perdí aquí abajo. 500 00:53:52,346 --> 00:53:53,956 ¿La selkie tiene su abrigo con ella? 501 00:53:54,056 --> 00:53:56,866 No, está en casa. Mi padre lo tomó. 502 00:53:58,477 --> 00:54:01,838 ¡Malditos humanos! No tienen ni idea. 503 00:54:01,840 --> 00:54:05,217 Debes llevarle el abrigo de nuevo a ella. ¿Me oyes? 504 00:54:05,317 --> 00:54:07,094 Pero yo no sé dónde está. 505 00:54:07,194 --> 00:54:09,254 Espera un momento, muchacho. 506 00:54:10,698 --> 00:54:14,884 Muy pocos pelos siguen creciendo porque quedan muy pocos de nosotros. 507 00:54:16,579 --> 00:54:20,556 Pero los de la selkie, los suyos todavía crecen. 508 00:54:22,877 --> 00:54:24,987 Es ella. Ahí fue cuando la perdí. 509 00:54:25,087 --> 00:54:27,114 Vamos a ver lo que sucede a continuación. 510 00:54:29,508 --> 00:54:30,508 ¿Qué pasa? 511 00:54:30,551 --> 00:54:32,151 Macha la tiene ahora. 512 00:54:32,303 --> 00:54:35,321 La va a convertir en piedra pronto, sin duda. 513 00:54:35,806 --> 00:54:39,668 Verás, sin su abrigo, la selkie no tiene voz. 514 00:54:39,768 --> 00:54:43,047 Y sin su canción, no va a durar hasta la noche. 515 00:54:43,147 --> 00:54:45,466 Y todos vamos a participar en su destino. 516 00:54:45,566 --> 00:54:47,426 Oh, no. Tengo que salir de aquí. 517 00:54:47,526 --> 00:54:48,677 Tengo que encontrarla. 518 00:54:48,777 --> 00:54:51,055 Espera un poco. Todavía tienes una oportunidad. 519 00:54:54,575 --> 00:54:57,645 Sigue este, te llevará a través del túnel. 520 00:54:57,745 --> 00:55:00,346 Pero no va a ser fácil. 521 00:55:00,789 --> 00:55:02,515 Macha ha perdido toda esperanza. 522 00:55:02,917 --> 00:55:05,893 Y ella va a tratar y hacer que tú pierdas la esperanza, también. 523 00:55:08,130 --> 00:55:11,858 La selkie no durará mucho tiempo más allá de la madrugada sin su abrigo. 524 00:55:15,137 --> 00:55:16,738 Debes darte prisa. 525 00:55:17,598 --> 00:55:18,874 Bueno. 526 00:55:18,974 --> 00:55:21,284 Oh. Y ten cuidado. 527 00:55:22,061 --> 00:55:23,703 ¿Por qué? ¿Qué hay ahí abajo? 528 00:55:33,239 --> 00:55:35,381 Compañero continúe con sus cosas. 529 00:55:43,666 --> 00:55:44,692 No está mal. 530 00:55:46,168 --> 00:55:47,236 Adiós. 531 00:55:47,336 --> 00:55:49,429 ¿Quién dijo eso? 532 00:56:43,350 --> 00:56:44,909 Mamá. 533 00:56:49,315 --> 00:56:52,125 No puedo esperar a que llegue el bebé. 534 00:56:52,568 --> 00:56:55,054 ¿Nosotros vamos a ser mejores amigos, o no? 535 00:56:55,154 --> 00:56:58,464 Vas a ser el mejor hermano mayor en el mundo. 536 00:57:08,834 --> 00:57:10,309 ¿Bronagh? 537 00:57:11,045 --> 00:57:12,154 Lo siento mucho. 538 00:57:12,254 --> 00:57:13,563 ¿Bronagh? 539 00:57:14,048 --> 00:57:15,398 ¿Mamá? 540 00:57:33,359 --> 00:57:34,667 ¡Bronagh! 541 00:57:35,694 --> 00:57:37,003 ¡Bronagh! 542 00:57:37,279 --> 00:57:40,099 No tengo más tiempo, tengo que salvar a nuestro bebé. 543 00:57:40,199 --> 00:57:41,350 ¡Bronagh! 544 00:57:41,450 --> 00:57:42,675 Lo siento mucho. 545 00:57:44,661 --> 00:57:46,012 ¡Bronagh! 546 00:57:47,289 --> 00:57:48,848 ¡Bronagh! 547 00:58:11,605 --> 00:58:12,955 ¿Papá? 548 00:58:15,234 --> 00:58:17,335 Papá, ¿dónde está mamá? 549 00:58:17,986 --> 00:58:19,420 ¿Dónde está mamá? 550 00:58:19,988 --> 00:58:22,256 - ¿Papá? - Saluda a Saoirse. 551 00:58:24,076 --> 00:58:26,177 Esta es tu hermana. 552 00:58:27,996 --> 00:58:29,972 Eres su hermano mayor. 553 00:58:30,332 --> 00:58:32,350 Siempre debes cuidar de ella. 554 00:59:31,685 --> 00:59:33,045 Vale, vale. 555 00:59:33,145 --> 00:59:34,579 ¡Ten cuidado! 556 00:59:35,272 --> 00:59:36,632 ¡Sé valiente! 557 00:59:36,732 --> 00:59:41,210 Aquí abajo. Tenga cuidado allí. ¡Cuidado con los jarrones! 558 00:59:44,198 --> 00:59:45,265 Buena suerte. 559 00:59:45,365 --> 00:59:46,475 Tenga cuidado allí. 560 00:59:46,575 --> 00:59:48,301 - ¡Cuidado! - La bruja de los búhos. 561 00:59:48,452 --> 00:59:50,521 - Buena suerte. - Ten cuidado. 562 00:59:50,621 --> 00:59:52,272 Cuidado con sus jarrones. 563 00:59:52,372 --> 00:59:54,056 La bruja de los búhos, ¡cuidado! 564 01:00:06,970 --> 01:00:09,039 - Mantente seguro. - Ten cuidado. 565 01:00:09,139 --> 01:00:11,240 - Ten cuidado. - ¡Cuidado! 566 01:00:19,024 --> 01:00:20,333 Bueno. 567 01:00:47,427 --> 01:00:52,198 Te ves mojado y cansado, niño humano. 568 01:00:53,267 --> 01:00:54,700 ¿Macha? 569 01:00:55,769 --> 01:00:57,453 Yo soy ella. 570 01:00:58,605 --> 01:00:59,840 ¿En serio? 571 01:00:59,940 --> 01:01:03,334 ¿La bruja de los búhos de los cuentos? 572 01:01:05,612 --> 01:01:07,347 Bueno, ahora, 573 01:01:07,447 --> 01:01:10,883 esas historias siempre me ponen como la mala. 574 01:01:11,326 --> 01:01:13,427 Pero yo no soy tan terrible, sabes. 575 01:01:13,954 --> 01:01:16,347 Sólo estoy tratando de ayudar a todos. 576 01:01:16,999 --> 01:01:19,934 ¿Sí, bueno, qué hay en todos estos frascos entonces? 577 01:01:20,168 --> 01:01:22,863 Sólo cosas desagradables, ya sabes. 578 01:01:22,963 --> 01:01:24,772 Nadie los necesita. 579 01:01:24,965 --> 01:01:27,367 Sé que tienes a mi hermana. ¡Déjala ir! 580 01:01:27,467 --> 01:01:32,456 Ahora, ahora, ahora, la niña selkie está sana y salva. 581 01:01:32,556 --> 01:01:34,031 No te preocupes. 582 01:01:40,063 --> 01:01:43,541 He tenido buen cuidado de la pobrecita. 583 01:01:44,276 --> 01:01:46,085 Estás medio convertida en piedra. 584 01:01:46,903 --> 01:01:49,306 Saoirse puede ayudarle. Ella puede ayudarlos a todos ustedes. 585 01:01:49,406 --> 01:01:52,758 Ella no puede ayudar, en realidad no ayuda para nada. 586 01:01:53,076 --> 01:01:54,802 No de la manera que yo lo hago. 587 01:01:56,622 --> 01:02:00,015 Yo lo veo, Ben, tu dolor. 588 01:02:01,084 --> 01:02:04,019 Estás tan lleno de emociones. 589 01:02:04,504 --> 01:02:06,564 Lo veo en tu cara. 590 01:02:06,840 --> 01:02:09,400 Cosas feas, terribles. 591 01:02:10,302 --> 01:02:12,778 Te hacen sentir tan horrible. 592 01:02:14,431 --> 01:02:15,791 Te preocupas mucho 593 01:02:15,891 --> 01:02:18,242 para un chico tan joven, ¿no? 594 01:02:19,186 --> 01:02:21,328 Has perdido a tu madre, ¿no? 595 01:02:25,025 --> 01:02:28,502 Mi hijo perdió a alguien, también, hace mucho tiempo. 596 01:02:28,820 --> 01:02:31,464 Pero encontré una manera de ayudarlo. 597 01:02:32,366 --> 01:02:36,886 Ahora, si alguien dice que podrían quitarse ese dolor de encima, 598 01:02:37,704 --> 01:02:39,388 les dejarías? 599 01:02:40,874 --> 01:02:42,475 Supongo. 600 01:02:43,168 --> 01:02:44,935 Eso es todo lo que hago, Ben. 601 01:02:45,170 --> 01:02:47,229 Quito el dolor. 602 01:02:49,383 --> 01:02:53,444 No duele. Y nunca va a doler de nuevo. 603 01:03:03,271 --> 01:03:05,998 No, no ayuda en absoluto, sólo empeora las cosas. 604 01:03:07,234 --> 01:03:10,628 Por favor, trate de entender. Necesitamos su ayuda. 605 01:03:13,115 --> 01:03:15,424 ¡No me tomes por tonta! 606 01:03:17,327 --> 01:03:20,179 ¡Yo sé lo que es mejor para tí! 607 01:03:21,623 --> 01:03:22,807 ¡Cu! 608 01:03:25,043 --> 01:03:27,228 No dejes que te controlen. 609 01:03:28,088 --> 01:03:32,358 Ahora mira en lo que me he convertido debido a esos terribles sentimientos. 610 01:03:34,886 --> 01:03:37,488 Estoy harta de los sentimientos que se aparecen. 611 01:03:45,605 --> 01:03:47,122 Discúlpame. 612 01:03:47,607 --> 01:03:49,124 ¿Dónde estaba entonces? 613 01:03:50,610 --> 01:03:51,610 ¡Cu! 614 01:03:51,695 --> 01:03:54,723 Oh, niño terco, ¿a dónde vas? 615 01:03:56,908 --> 01:03:58,229 Baja de aquí, ven conmigo. 616 01:03:58,326 --> 01:03:59,969 Ya voy, Cu. 617 01:04:00,704 --> 01:04:03,222 No hay nada allá arriba que te sirva. 618 01:04:05,709 --> 01:04:08,070 Te convendría calmarte 619 01:04:08,170 --> 01:04:10,896 así no terminas muy agotado, Ben. 620 01:04:11,089 --> 01:04:14,451 ¡Cu! Estás parado sobre la puerta. ¡Sal de ahí! 621 01:04:14,551 --> 01:04:17,444 Deja que te ayude. 622 01:04:25,604 --> 01:04:27,162 ¡Buen chico! 623 01:04:29,024 --> 01:04:30,666 ¿Dónde está Saoirse? 624 01:04:30,984 --> 01:04:33,210 Oh, no. Saoirse. 625 01:04:33,695 --> 01:04:35,129 ¡Despierta! 626 01:04:37,616 --> 01:04:39,258 ¿Ella te hizo esto? 627 01:04:39,826 --> 01:04:42,261 ¿Ves qué tranquila que está, Ben? 628 01:04:42,829 --> 01:04:45,982 ¿Ya ves cómo me he llevado todas sus preocupaciones lejos? 629 01:04:46,082 --> 01:04:48,443 Es exactamente como un niño debe ser, 630 01:04:48,543 --> 01:04:50,978 sin problemas, sin preocupación. 631 01:04:51,671 --> 01:04:53,480 Tiene que haber una salida. 632 01:04:55,967 --> 01:04:58,944 ¿Macha, por favor, por favor? Usted no entiende. 633 01:04:59,679 --> 01:05:02,615 Si ella no canta su canción, morirá. 634 01:05:02,849 --> 01:05:05,544 Lo mismo ocurrirá con usted, y su hijo, y toda su especie. 635 01:05:05,644 --> 01:05:10,080 ¡Abre la puerta! Una vez más. ¡Una vez más te lo digo! 636 01:05:15,904 --> 01:05:18,714 Perdonen mi pequeño arrebato. 637 01:05:21,576 --> 01:05:24,803 Si puedo liberar sus sentimientos, entonces tal vez... 638 01:05:25,580 --> 01:05:26,773 Lo siento, Cu. 639 01:05:26,873 --> 01:05:28,984 Tonto niño humano. 640 01:05:29,084 --> 01:05:34,563 Los frascos están encantados, no pueden ser rotos por la fuerza bruta. 641 01:05:35,507 --> 01:05:39,610 La caracola. Causó que los frascos se rompan antes. 642 01:05:42,556 --> 01:05:44,698 No hay manera de salir. 643 01:05:47,018 --> 01:05:49,995 Abre la puerta, niño humano. 644 01:05:50,146 --> 01:05:53,123 Ven aquí, Cu. ¿Podrías mantener a la vieja bruta en silencio? 645 01:05:56,903 --> 01:05:58,128 Buen chico. 646 01:05:59,948 --> 01:06:03,092 Saoirse, creo que necesitas hacerlo. 647 01:06:09,416 --> 01:06:10,933 ¡Déjame entrar! 648 01:06:19,593 --> 01:06:20,901 ¿Saoirse? 649 01:06:21,595 --> 01:06:23,195 Todo va a estar bien. 650 01:06:23,555 --> 01:06:25,656 - ¡Déjame entrar! - Está bien, Saoirse. 651 01:06:27,434 --> 01:06:29,118 No tenemos mucho tiempo. 652 01:06:29,686 --> 01:06:31,912 No debería haber sido tan malo contigo. 653 01:06:32,272 --> 01:06:34,832 No es tu culpa, nunca lo fue. 654 01:06:35,942 --> 01:06:38,210 Debería haber sido un hermano mejor para tí. 655 01:06:38,987 --> 01:06:40,337 Lo siento. 656 01:06:42,991 --> 01:06:45,227 ¡Déjenme entrar en este momento! 657 01:07:14,064 --> 01:07:15,789 ¡Eso es, Saoirse! 658 01:07:16,483 --> 01:07:17,551 ¡Déjame entrar! 659 01:07:17,651 --> 01:07:19,126 Lo estás haciendo. 660 01:07:22,364 --> 01:07:23,589 Eso es. 661 01:07:27,744 --> 01:07:29,261 ¡Vamos, Saoirse! 662 01:07:34,167 --> 01:07:35,735 Deja esas jarras en paz. 663 01:07:35,835 --> 01:07:36,977 ¡Eso es, Saoirse! 664 01:07:39,339 --> 01:07:40,731 ¡Basta! 665 01:07:42,342 --> 01:07:43,734 ¡Basta! 666 01:07:49,641 --> 01:07:51,408 Está funcionando, Saoirse. 667 01:07:52,018 --> 01:07:54,244 Detente. ¡Basta! 668 01:07:54,729 --> 01:07:56,163 ¡Basta! 669 01:07:58,733 --> 01:08:00,626 ¡Basta! 670 01:08:06,491 --> 01:08:07,966 ¡Paren! 671 01:08:20,213 --> 01:08:22,449 ¡Lo lograste! ¡Lo hiciste, Saoirse! 672 01:08:31,224 --> 01:08:32,616 ¡Saoirse! 673 01:08:32,892 --> 01:08:33,992 Oh, no. 674 01:08:34,227 --> 01:08:36,995 Oh, no, por favor, despierta, Saoirse, por favor. 675 01:08:48,867 --> 01:08:52,762 Había estado tan perdida por tanto tiempo. 676 01:08:53,247 --> 01:08:54,690 ¿Macha? 677 01:08:54,790 --> 01:08:57,016 Por favor, perdóname. 678 01:08:57,626 --> 01:09:01,062 No podía soportar la idea de ver a mi hijo sufriendo tanto. 679 01:09:01,255 --> 01:09:03,157 No pude soportarlo. 680 01:09:03,257 --> 01:09:07,485 Por favor, Macha, mi hermana está enferma. Por favor, ayúdanos. 681 01:09:16,436 --> 01:09:18,329 Pobrecita. 682 01:09:18,897 --> 01:09:20,591 ¿Qué he hecho? 683 01:09:20,691 --> 01:09:23,584 He gastado el precioso tiempo que te quedaba. 684 01:09:24,987 --> 01:09:28,798 Debes reunirla con su abrigo antes de que sea demasiado tarde. 685 01:09:29,116 --> 01:09:32,634 Pero todavía estamos tan lejos de casa. ¿Tienes un auto? 686 01:09:33,069 --> 01:09:34,653 ¡Un auto! 687 01:09:35,289 --> 01:09:37,390 Tengo algo mejor. 688 01:09:38,000 --> 01:09:39,517 Está tan gris. 689 01:09:39,793 --> 01:09:41,361 Sí, debes ser rápido. 690 01:09:41,461 --> 01:09:43,729 Sube a Cu con tu hermana. 691 01:09:44,298 --> 01:09:47,566 Eres un perro valiente y leal. 692 01:09:48,135 --> 01:09:51,612 Que el viento los ayude, que tu viaje sea rápido, 693 01:09:52,014 --> 01:09:56,909 porque llevas la esperanza de toda la Shee con ustedes esta madrugada. ¡Ve ahora! 694 01:10:05,944 --> 01:10:08,263 ¡Vamos, Cu, corre! 695 01:10:29,009 --> 01:10:30,109 ¡Whoo-hoo! 696 01:10:32,012 --> 01:10:33,863 ¡Vamos, Cu! 697 01:10:38,810 --> 01:10:41,328 Oh, se han ido. 698 01:11:18,225 --> 01:11:20,159 No, mantente despierta, Saoirse. 699 01:11:20,519 --> 01:11:22,453 Cu, ve lo más rápido que puedas. 700 01:11:47,754 --> 01:11:49,438 Ahí está casa. 701 01:12:16,116 --> 01:12:17,675 Todo estará bien. 702 01:12:18,118 --> 01:12:21,512 Vamos a encontrar tu abrigo y estarás mejor. 703 01:12:22,080 --> 01:12:23,440 Cu se quedará contigo. 704 01:12:29,296 --> 01:12:31,397 Papá, ¿dónde está el abrigo de Saoirse? 705 01:12:32,007 --> 01:12:33,867 ¿Ben? ¿Qué? 706 01:12:33,967 --> 01:12:35,327 ¿Qué estás haciendo aquí? 707 01:12:35,427 --> 01:12:37,486 ¿Qué hiciste con el abrigo de Saoirse? 708 01:12:37,888 --> 01:12:39,655 ¿Qué cosa? ¿Dónde está ella? 709 01:12:40,265 --> 01:12:42,709 Está junto a la luz. Ella lo necesita. 710 01:12:42,809 --> 01:12:44,410 Saoirse. 711 01:12:51,985 --> 01:12:53,961 Saoirse, no. 712 01:12:56,990 --> 01:13:00,217 ¡Papá! Ella necesita su abrigo, papá. 713 01:13:00,535 --> 01:13:02,094 Basta, Ben. 714 01:13:09,419 --> 01:13:13,105 No, papá. ¿Qué hiciste con el abrigo de Saoirse? 715 01:13:13,590 --> 01:13:15,524 Ben, detenente. 716 01:13:15,675 --> 01:13:17,411 Ella necesita ir a un hospital. 717 01:13:17,511 --> 01:13:20,080 ¿Dónde está su abrigo? 718 01:13:20,180 --> 01:13:21,780 Se ha ido, ¿de acuerdo? 719 01:13:21,932 --> 01:13:23,083 Me tiré en el océano. 720 01:13:23,183 --> 01:13:24,700 Debería haberlo hecho hace años. 721 01:13:24,935 --> 01:13:26,327 ¡Ahora, entra en el barco! 722 01:13:53,505 --> 01:13:56,815 Puedo conseguir... puedo conseguir su abrigo. 723 01:14:07,435 --> 01:14:08,911 Yo puedo hacer esto. 724 01:14:15,235 --> 01:14:16,418 Siéntate, Ben. 725 01:14:17,070 --> 01:14:18,504 ¿Ben? 726 01:14:20,574 --> 01:14:22,466 ¡Ben! ¡Ben! 727 01:14:22,951 --> 01:14:24,051 ¡Ben! 728 01:14:28,623 --> 01:14:30,391 Quédate con ella, Cu. 729 01:14:50,186 --> 01:14:52,997 ¡Ben! ¡Ben! 730 01:16:06,721 --> 01:16:08,113 ¿Ben? 731 01:16:16,022 --> 01:16:17,372 ¿Saoirse? 732 01:16:18,817 --> 01:16:20,417 Ella es una selkie 733 01:16:21,236 --> 01:16:22,795 como mamá. 734 01:16:22,988 --> 01:16:24,254 ¿No lo es? 735 01:16:25,865 --> 01:16:27,216 Sí. 736 01:17:27,093 --> 01:17:29,236 - ¿Estás bien? - Sí. 737 01:17:30,430 --> 01:17:31,864 ¿Ben? 738 01:17:37,312 --> 01:17:38,871 ¿Saoirse? 739 01:17:44,194 --> 01:17:46,012 No se está mejorando. 740 01:17:46,112 --> 01:17:47,138 Ella tiene que cantar. 741 01:17:47,238 --> 01:17:48,807 No sé si pueda. 742 01:17:48,907 --> 01:17:50,841 Intenta copiarme, Saoirse, ¿de acuerdo? 743 01:18:07,133 --> 01:18:08,859 Inténtalo, Saoirse. 744 01:21:12,068 --> 01:21:15,054 Entre el aquí 745 01:21:15,154 --> 01:21:20,050 Entre el ahora 746 01:21:24,497 --> 01:21:27,358 Entre el norte 747 01:21:27,458 --> 01:21:30,936 Entre el sur 748 01:21:35,508 --> 01:21:40,195 Soy una selkie 749 01:21:41,014 --> 01:21:45,251 Una selkie del mar 750 01:21:45,351 --> 01:21:47,577 Wow! ¡Es Mac Lir! 751 01:21:53,943 --> 01:21:58,505 Todas las verdades nunca soportarán 752 01:21:59,824 --> 01:22:03,844 La promesa 753 01:22:05,913 --> 01:22:08,473 Antigua 754 01:22:46,913 --> 01:22:49,347 Papá, mira. 755 01:23:27,453 --> 01:23:31,681 ¡Mamá! ¿Mamá, por favor? Espera. Por favor, no lo hagas. 756 01:23:32,708 --> 01:23:34,559 Por favor, no te la lleves. 757 01:23:46,806 --> 01:23:47,957 Por favor, mamá. 758 01:23:48,057 --> 01:23:49,574 Ella es todo lo que tenemos. 759 01:23:57,817 --> 01:24:00,553 Todos los de mi especie deben salir esta noche. 760 01:24:00,653 --> 01:24:03,880 Pero, Saoirse, eres parte humana. 761 01:24:06,325 --> 01:24:09,636 Si tomo su abrigo, nuestros mundos se separarán. 762 01:24:10,997 --> 01:24:13,098 Mamá... 763 01:24:14,667 --> 01:24:16,768 Y ella podrá quedarse con ustedes. 764 01:24:24,385 --> 01:24:27,404 Mamá, quiero quedarme. 765 01:25:12,850 --> 01:25:14,492 Bronagh. 766 01:25:15,561 --> 01:25:17,871 Te amaba tanto. 767 01:25:18,564 --> 01:25:20,290 Lo sigo haciendo. 768 01:25:30,284 --> 01:25:32,802 ¿No puedes quedarte tú también, mamá? ¿Por favor? 769 01:25:39,418 --> 01:25:40,852 Mi hijo. 770 01:25:42,421 --> 01:25:45,658 Acuérdate de mí, en tus historias 771 01:25:45,758 --> 01:25:47,400 y en tus canciones. 772 01:25:49,595 --> 01:25:54,032 Recuerda que siempre te amaré. 773 01:25:54,976 --> 01:25:56,951 Siempre. 774 01:26:10,116 --> 01:26:11,383 Adiós. 775 01:26:23,504 --> 01:26:25,031 Es como si hubiera estado dormido, 776 01:26:25,131 --> 01:26:26,731 todos estos años. 777 01:26:27,883 --> 01:26:29,368 Lo siento mucho. 778 01:26:29,468 --> 01:26:30,568 Lo sé, papá. 779 01:26:30,928 --> 01:26:33,748 ¡Gracias a Dios! Pensé que habían sido asesinados. 780 01:26:35,433 --> 01:26:36,908 Manténgase. 781 01:26:37,101 --> 01:26:38,535 ¡Abuela! 782 01:26:44,483 --> 01:26:46,000 Todos estamos bien ahora, mamá. 783 01:26:47,653 --> 01:26:49,504 Estamos bien ahora. 784 01:27:44,418 --> 01:27:46,770 ¡Ben, papá, vengan, rápido! 785 01:27:47,004 --> 01:27:48,781 Dos segundos, vamos a terminar esto. 786 01:27:52,760 --> 01:27:57,530 Muy bien, pide un deseo y sopla en tres. 787 01:27:57,890 --> 01:28:01,868 Uno, dos, tres. 788 01:31:01,240 --> 01:31:04,175 Silencio ahora mi Storeen 789 01:31:04,994 --> 01:31:08,096 Cierra los ojos y a dormir 790 01:31:08,664 --> 01:31:11,557 Bailando con las olas 791 01:31:12,543 --> 01:31:15,520 Buceando profundo 792 01:31:16,255 --> 01:31:19,399 Las estrellas están brillando 793 01:31:19,925 --> 01:31:23,528 El viento va en aumento 794 01:31:23,804 --> 01:31:26,864 Susurrando alabras 795 01:31:27,349 --> 01:31:30,284 Canciones de cuna perdidas en el tiempo 796 01:31:30,436 --> 01:31:34,163 Oh, no quieres venir conmigo? 797 01:31:34,815 --> 01:31:37,875 Donde la luna está hecha de oro 798 01:31:37,985 --> 01:31:42,046 Y en el sol de la mañana 799 01:31:42,448 --> 01:31:45,091 Estaremos zarpando 800 01:31:45,451 --> 01:31:49,220 Oh, no quieres venir conmigo? 801 01:31:49,788 --> 01:31:52,900 Cuando el océano se encuentra con el cielo 802 01:31:53,000 --> 01:31:57,196 Y a medida que las nubes pasen 803 01:31:57,296 --> 01:32:00,898 Vamos a cantar la canción del mar 804 01:32:01,258 --> 01:32:04,235 Tuve un sueño anoche 805 01:32:04,929 --> 01:32:08,239 Y he oído el sonido más dulce 806 01:32:08,641 --> 01:32:11,826 Vi una gran luz blanca 807 01:32:12,436 --> 01:32:15,705 Y bailarines en la ronda 808 01:32:16,440 --> 01:32:19,500 Castillos en la arena 809 01:32:20,194 --> 01:32:23,087 Cunas en los árboles 810 01:32:23,989 --> 01:32:28,760 No llores que te veré pasar 811 01:32:30,496 --> 01:32:34,098 Oh, no quieres venir conmigo? 812 01:32:34,875 --> 01:32:37,945 Cuando la luna está hecha de oro 813 01:32:38,045 --> 01:32:41,773 Y en el sol de la mañana 814 01:32:42,675 --> 01:32:45,234 Estaremos zarpando 815 01:32:45,386 --> 01:32:49,280 Oh, no quieres venir conmigo? 816 01:32:49,848 --> 01:32:52,825 Cuando el océano se encuentra con el cielo 817 01:32:52,977 --> 01:32:57,080 Y a medida que las nubes pasen 818 01:32:57,439 --> 01:33:02,085 Vamos a cantar la canción del mar