1
00:00:50,320 --> 00:00:51,734
ঔষধ কি খাচ্ছো?
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,677
তারা বলেছে যদি তুমি এগুলো খাও
3
00:00:55,720 --> 00:00:57,942
তুমি ভালো অনুভব করবে,
যদিও এগুলো খেলে তোমার ঘুম চলে আসে।
4
00:00:58,840 --> 00:01:01,965
তবে যদি তুমি এটির উপর বেশি নির্ভর করো,
5
00:01:02,000 --> 00:01:04,303
পরে তোমাকে পস্তাতে হবে৷
6
00:01:05,760 --> 00:01:06,972
হা
7
00:01:07,080 --> 00:01:08,656
এটা বন্ধ করো৷
8
00:01:09,000 --> 00:01:12,555
কনস্ট্রাকশন কাজ চলছে কিনা কে জানে ?
9
00:03:42,800 --> 00:03:43,945
অহ, তুমি এসেছো।
10
00:03:44,000 --> 00:03:44,822
তুমি কি গত রাতে স্বপ্ন দেখেছো,
11
00:03:44,880 --> 00:03:47,157
কারণ রাতে ঘুমের মধ্যে তুমি কথা বলছিলে।
12
00:03:47,200 --> 00:03:48,412
এসে খেয়ে নাও।
13
00:03:50,040 --> 00:03:51,010
আচ্ছা শুনো,
14
00:03:52,000 --> 00:03:53,145
আমি আমার গ্লাস বদল করেছি৷
15
00:03:53,200 --> 00:03:55,018
দেখতে কেমন লাগছে?
আমাকে কি হিরো হিরো লাগছে?
16
00:03:56,960 --> 00:03:59,748
গত রাতে আমি ভালোভাবে ঘুমাতে পারি নি।
17
00:04:00,320 --> 00:04:02,663
আর তুমি আনন্দে আছো?
18
00:04:03,560 --> 00:04:06,523
আমরা যেন কাকে মেরেছি।
তোমার কি কোনকিছু মনে পড়ছে না ?
19
00:04:06,560 --> 00:04:07,772
জি-মিন।
20
00:04:09,320 --> 00:04:11,597
তুমি কি বলছো?
আমরা কখনো কাকে মেরেছি?
21
00:04:11,640 --> 00:04:16,730
অপ্পা, চলো আমরা আত্নসমর্পণ করি৷
22
00:04:19,800 --> 00:04:20,743
জি-মিন, তুমি এমন কেন করছো?
23
00:04:20,800 --> 00:04:22,390
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তায় আছি৷
24
00:04:22,390 --> 00:04:24,503
তুমি কি বালছাল স্বপ্নে দেখো?
25
00:04:31,660 --> 00:04:37,310
Deja Vu
26
00:04:57,520 --> 00:04:59,756
তুমি বুঝতে পেরেছ!
27
00:04:59,800 --> 00:05:00,582
আমার দিকে তাকাও।
28
00:05:00,640 --> 00:05:02,351
তুমি এত চেচামেচি করছো কেন?
29
00:05:02,400 --> 00:05:05,161
তুমি অনেক কথা বলো।
30
00:05:05,200 --> 00:05:08,648
দয়া করে তোমরা দুজন চুপ করবে ।
31
00:05:08,680 --> 00:05:10,957
বাইরে গিয়ে মারামারি করো।
32
00:05:11,000 --> 00:05:13,707
আমরা মারামারি করছি না, ডিটেকটিভ।
33
00:05:14,400 --> 00:05:15,854
এখানে আসো।
34
00:05:16,320 --> 00:05:17,587
স্টেটমেন্ট লিখো,
35
00:05:17,640 --> 00:05:19,189
দুজনের।
ডোং-উং
36
00:05:19,240 --> 00:05:20,694
তুমি কি আমার কলম নিয়েছো?
37
00:05:21,520 --> 00:05:23,473
কি হয়েছে?
38
00:05:23,520 --> 00:05:24,732
এই নে
39
00:05:25,320 --> 00:05:27,718
তুমি কি পাগল হয়েছো?
আমার এখনও নেশা রয়েছে।
40
00:05:27,760 --> 00:05:29,457
ভালো হয়ে যাও বন্ধু।
স্যার।
41
00:05:31,840 --> 00:05:33,228
ওখানে গাড়ি অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে।
42
00:05:33,280 --> 00:05:34,991
ট্র্যাফিক অফিসারদের কাছে যান,
43
00:05:35,040 --> 00:05:37,195
তারা তদন্ত করবে।
44
00:05:37,240 --> 00:05:39,543
আমি তা বলছি না।
45
00:05:41,520 --> 00:05:42,934
কেউ
46
00:05:43,920 --> 00:05:46,586
মেরে ছিল৷
47
00:05:48,440 --> 00:05:50,864
আমি যখন না থাকি
তখন এমন হয় কেন ?
48
00:05:51,640 --> 00:05:52,650
বাল
49
00:05:53,000 --> 00:05:54,509
এটা করো।
ইয়েস স্যার৷
50
00:05:54,560 --> 00:05:55,974
এটা কোথায়?
51
00:05:56,200 --> 00:05:57,452
উং-জিন
52
00:05:58,000 --> 00:05:59,495
আপনার কল ।
53
00:06:02,560 --> 00:06:04,297
সিও উং-জিন বলছি।
54
00:06:07,000 --> 00:06:09,505
কি?
পুলিশ স্টেশন?
55
00:06:23,920 --> 00:06:25,576
আসলেই তো হরিণ।
56
00:06:37,800 --> 00:06:40,844
তোমার গাড়ি এটার সাথে ধাক্কা লেগেছে?
57
00:06:40,880 --> 00:06:43,318
হ্যাঁ, তাকে নিয়ে হাসপাতালে যাওয়ার পথে,
58
00:06:43,360 --> 00:06:45,152
আমি অন্যদিকে তাকাচ্ছিলাম
59
00:06:45,200 --> 00:06:46,951
হঠাৎ এটার সাথে ধাক্কা লাগে।
60
00:06:47,000 --> 00:06:48,671
আমি স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলাম
61
00:06:48,720 --> 00:06:50,875
তাই আমি রিপোর্ট করি নি।
62
00:06:50,920 --> 00:06:52,550
আমি ভাবলাম এটার জন্য জরিমানা দিতে হবে,
63
00:06:52,600 --> 00:06:54,271
গাড়ি দিয়ে পশুকে হত্যা করার জন্য৷
64
00:06:54,320 --> 00:06:57,526
তাই আমি গাড়ি করে হরিণটিকে নিয়ে এসে
এখানে রেখে যাই।
65
00:06:57,560 --> 00:06:58,827
এটা দেখে মনে হচ্ছে না
66
00:06:58,880 --> 00:07:00,349
আপনার স্ত্রী ভুল বলছেন।
67
00:07:00,400 --> 00:07:02,016
একজন লোক আর হরিণ।
68
00:07:03,520 --> 00:07:05,338
সে আমার বাগদত্তা।
69
00:07:05,800 --> 00:07:07,820
সে মানসিক রোগের ঘুমের ঔষধ খাচ্ছে৷
70
00:07:08,160 --> 00:07:09,831
সে অনেক কষ্টে দিন পার করছে৷
71
00:07:09,880 --> 00:07:11,631
সে ভয়ে থাকে আর বলে কি যেন দেখে,
72
00:07:11,680 --> 00:07:12,609
এবং অদ্ভুত কিছু শব্দ শুনতে পায়।
73
00:07:13,600 --> 00:07:15,054
আমি অনেক চিন্তায় আছি।
74
00:07:15,800 --> 00:07:17,713
আপনি গাড়ি নিয়ে যেতে পারেন
75
00:07:17,760 --> 00:07:19,214
তদন্ত করার জন্য।
76
00:07:23,560 --> 00:07:25,231
আমি কি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি।
77
00:07:25,280 --> 00:07:26,532
এটা কি সত্যিই হরিণ ছিল,
78
00:07:27,320 --> 00:07:30,081
যেটা কে আপনি আঘাত করেছিলেন,
79
00:07:30,120 --> 00:07:31,251
সে দিন?
80
00:07:33,720 --> 00:07:36,764
হা, ছিল।
81
00:07:36,800 --> 00:07:38,982
আমি তার জন্য শাস্তি মাথা পেতে নিবো।
82
00:07:40,600 --> 00:07:44,034
বন্য প্রাণীকে মারা জন্য আপনাকে শাস্তি ভোগ করতে হবে না।
83
00:07:44,800 --> 00:07:46,632
উনাকে দেখে অসুস্থ লাগছে।
84
00:07:46,680 --> 00:07:48,377
উনাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
85
00:07:52,320 --> 00:07:53,936
শুট, চলো৷
86
00:08:12,720 --> 00:08:15,386
কোন গোলমাল আছে।
87
00:08:17,000 --> 00:08:18,307
তুমি কি মনে করো?
88
00:08:18,360 --> 00:08:20,299
আমরা গর্ত করতে থাকলে কিছু পাবো।
89
00:08:21,000 --> 00:08:22,252
হা, দেখা যাক।
90
00:08:23,600 --> 00:08:24,812
হরিণটিকে নিয়ে এসো।
91
00:08:27,000 --> 00:08:28,428
আমি একা এটাকে কিভাবে আনতে পারবো?
92
00:08:28,480 --> 00:08:30,797
তুমি গর্ত খুর্তে চাও৷
নিয়ে এসো।
93
00:08:30,840 --> 00:08:32,430
আমি শুধু বলছি
94
00:08:32,480 --> 00:08:34,151
তাদের দেখতে অদ্ভুত লাগছে৷
95
00:08:34,200 --> 00:08:36,503
সন্দেহের কিছু নেই।
সে তার বাগদত্ত।
96
00:08:38,600 --> 00:08:39,852
আমার জন্য অপেক্ষা করো৷
97
00:08:43,360 --> 00:08:44,612
মি.সিওন?
98
00:08:46,440 --> 00:08:47,868
এটা আপনার জন্য?
99
00:08:47,920 --> 00:08:49,819
আপনার ভালো ডাক্তার দেখানো উচিত ?
100
00:08:50,280 --> 00:08:51,371
গেলাম।
101
00:08:58,440 --> 00:09:02,171
কিছুক্ষণের জন্য সে পাগল হয়ে গিয়েছিল, তাই না?
102
00:09:02,200 --> 00:09:04,543
আমি তাকে হাইওন-সিওকের বিজনেস কার্ড দিয়েছি
103
00:09:05,080 --> 00:09:07,074
তাকে নতুন রোগী দিলাম৷
104
00:09:07,120 --> 00:09:09,625
তুমিও তা ভাবছো।
105
00:09:13,800 --> 00:09:16,279
উং-জিন,
উনাকে কল করবেন।
106
00:09:16,320 --> 00:09:17,653
হেই
107
00:09:36,520 --> 00:09:38,554
ডিটেকটিভ কি আপনাদের এখানে পাঠিয়েছে?
108
00:09:38,600 --> 00:09:39,665
হা
109
00:09:39,720 --> 00:09:41,795
এগুলো হল হ্যালুসিনেশনের লক্ষণ
110
00:09:41,840 --> 00:09:44,480
ট্র্যাফিক অ্যাকসিডেন্টের পর থেকে এগুলো হচ্ছে।
111
00:09:44,520 --> 00:09:47,968
এগুলো রোগীদের সাধারণ বিষয়।
112
00:09:48,000 --> 00:09:50,236
নিজেকে রক্ষা করার জন্য এটি আপনার মস্তিষ্কে ক্রিয়া।
113
00:09:50,280 --> 00:09:51,330
চিন্তার কারণ নেই।
114
00:09:51,800 --> 00:09:53,309
নিয়মিত ঔষধ খান
115
00:09:53,360 --> 00:09:54,869
আপনি ভালো হয়ে যাবেন।
116
00:09:54,920 --> 00:09:57,990
কি হয়েছে?
এখনও ব্যথা করছে?
117
00:09:58,720 --> 00:10:00,956
না, আমি ঠিক আছি।
118
00:10:01,000 --> 00:10:03,020
আমি বুঝতে পারছি না
আমার চোখে পানি পড়ছে কেন।
119
00:10:04,760 --> 00:10:05,891
ডা.চই
120
00:10:06,440 --> 00:10:08,757
ভালো হবার কোন উপায় আছে?
121
00:10:08,800 --> 00:10:10,713
চিন্তা করবেন না।
122
00:10:10,760 --> 00:10:12,673
ভালোভাবে ট্রিটমেন্ট গ্রহণ করুন,
123
00:10:12,720 --> 00:10:14,714
এটাই ভালো উপায়।
124
00:10:14,760 --> 00:10:16,713
ঘুমের ঔষধ দিচ্ছি।
125
00:10:16,760 --> 00:10:18,713
আপনাদের ডিটেকটিভ পাঠিয়েছেন,
126
00:10:18,760 --> 00:10:20,214
তাই আমি উনাকে ভালোভাবে চিকিৎসা করব।
127
00:10:22,480 --> 00:10:23,343
নার্স লি?
128
00:10:23,400 --> 00:10:25,743
ডা.চই হাইওন স্যেক
129
00:10:28,160 --> 00:10:29,816
আমার একটা কথা রাখবেন?
130
00:10:30,240 --> 00:10:33,351
আমার মনে হয় আপনিই পারবেন।
131
00:10:45,200 --> 00:10:47,073
তুমি কি নতুন গাড়ি কিনেছো?
132
00:10:47,120 --> 00:10:48,831
আগেরটা কি হয়েছে?
133
00:10:48,880 --> 00:10:50,429
সেটা বিক্রি করে দিয়েছি।
134
00:10:50,480 --> 00:10:51,383
আমি ভেবেছিলাম তুমি অস্তিত্ববোধ করবে,
135
00:10:51,440 --> 00:10:52,571
আগেরটা চালাতে।
136
00:10:53,200 --> 00:10:55,073
আমি চাই তুমি সতেজতা ফিরে পাও৷
137
00:10:55,120 --> 00:10:57,019
সাদা গাড়িতে তোমাকে মানাবে ভালো।
138
00:10:58,360 --> 00:10:59,572
চলো
139
00:11:01,160 --> 00:11:02,386
ডাক্তার
140
00:11:02,440 --> 00:11:03,450
ডাক্তার?
141
00:11:04,280 --> 00:11:05,668
কে?
142
00:11:05,720 --> 00:11:07,431
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
143
00:11:07,480 --> 00:11:10,348
না, আমার কাছে এটার উত্তর নেই।
144
00:11:11,000 --> 00:11:14,287
আচ্ছা ঘুমের ঔষধ নেয়া কি ভালো হয়েছে?
145
00:11:14,320 --> 00:11:16,273
তোমাকে এখন ভালো দেখাচ্ছে।
146
00:11:16,320 --> 00:11:19,269
হা, এখন ভালো লাগছে।
147
00:11:23,760 --> 00:11:24,972
যাইহোক ...
148
00:11:26,760 --> 00:11:28,915
এটা কি সত্যিই হরিণ ছিল?
হেই।
149
00:11:28,960 --> 00:11:31,277
পুলিশ না বলেছে
150
00:11:31,320 --> 00:11:33,784
তাই এসব বাদ দাও।
151
00:11:38,240 --> 00:11:39,466
দুঃখিত
আমার মেজাজ গরম হয়ে গিয়েছিল।
152
00:11:39,520 --> 00:11:40,974
তবে আমরা সেদিন কি দেখেছিলাম...
153
00:11:51,760 --> 00:11:53,982
তোমাকে সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত।
154
00:12:00,520 --> 00:12:04,453
ডাক্তার বলেছে তুমি শীগ্রই ভালো হয়ে যাবে।
155
00:12:04,480 --> 00:12:07,443
যদি ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করো আর
156
00:12:07,480 --> 00:12:09,621
আমরা যদি একসাথে থাকি ...
157
00:12:10,200 --> 00:12:11,937
আবার বকবক শুরু করো না।
158
00:12:12,320 --> 00:12:14,623
তুমি আমাকে প্রপ্রোজ করছো না কেন?
159
00:12:15,120 --> 00:12:17,558
যখন তুমি মনমরা থাকো,
160
00:12:17,600 --> 00:12:19,458
এটা আমাকে বিব্রত করে।
161
00:12:22,160 --> 00:12:23,871
আশা করি তুমিও ভালো হয়ে যাবে।
162
00:12:23,920 --> 00:12:25,980
কি?
এটা কখনো হলো ?
163
00:12:27,200 --> 00:12:29,382
তুমি এটা আমার জন্য কিনে এনেছিলে।
চলো৷
164
00:12:31,240 --> 00:12:32,492
প্লিজ
165
00:12:41,000 --> 00:12:43,559
তুমি টাকা জমানোর কথা কখন থেকে ভাবে শুরু করেছো?
166
00:12:43,600 --> 00:12:44,988
অধ্যক্ষকে টাকা না দিয়ে,
167
00:12:45,040 --> 00:12:46,832
প্রতি মাসে টাকা ইনভেস্ট করছো,
168
00:12:46,880 --> 00:12:48,874
টাকার অপচয় করছো।
169
00:12:48,920 --> 00:12:50,415
Knock-knock.
170
00:12:52,520 --> 00:12:55,605
মি.জু
মি.জু
171
00:12:55,640 --> 00:12:59,438
হেই, বের হও।
এখান থেকে বের হও।
172
00:13:00,200 --> 00:13:02,961
মিস.শিন, আমি শুনলাম আপনি ভালো হন নি।
173
00:13:03,000 --> 00:13:04,010
আপনি ঠিক আছেন?
174
00:13:09,880 --> 00:13:11,995
মি.জু, আপনি হঠাৎ এখানে?
175
00:13:12,040 --> 00:13:15,514
যদি তুমি ভালো মতো কাজ করো,
আমি তোমাকে দাওয়াত খাওয়াবো।
176
00:13:32,840 --> 00:13:35,238
তারা কি তাদের কর্মীর জন্য টাকা
আর সময় ব্যয় করছে?
177
00:13:35,280 --> 00:13:36,749
তারা টাকা ইনভেস্ট করছে
178
00:13:36,800 --> 00:13:38,537
জরুরি সমস্যা সমাধান করার জন্য৷
179
00:13:41,440 --> 00:13:45,615
তাকে দেখে গ্যাংস্টারের মতো লাগছে।
180
00:13:45,640 --> 00:13:47,472
তার কারণে সে টাকা ইনভেস্ট করেছে।
181
00:13:47,520 --> 00:13:49,675
এজন্য সে প্রতিদিন এখানে আসে।
182
00:13:49,720 --> 00:13:52,467
তার ডেস্কের ডেভিড লেটারগুলোর দিকে তাকিয়ে দেখো।
183
00:13:53,840 --> 00:13:54,662
তার জন্য আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।
184
00:13:54,720 --> 00:13:56,982
যখন সে ঝৃণ গ্রাহকের কাছ থেকে কল পাবে,
185
00:14:15,680 --> 00:14:16,609
হেই
186
00:14:17,000 --> 00:14:18,226
আজ রাতে আমরা ডিনার করব।
187
00:14:18,280 --> 00:14:19,385
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
188
00:14:19,440 --> 00:14:21,420
আজকাল তুমি এত নেকামি করছো কেন?
189
00:14:22,080 --> 00:14:24,559
মি.জু আমাদেরকে আজ খাওয়াবেন।
190
00:14:24,600 --> 00:14:26,796
আমার ভালো লাগছে না
191
00:14:26,840 --> 00:14:28,713
আমাকে আরও কিছু কাজ করতে হবে।
192
00:14:28,760 --> 00:14:31,360
সে সবসময় বলে
সে ড্রিংক করবে না।
193
00:14:31,400 --> 00:14:33,662
তাকে ড্রিংক করার জন্য বলবে না।
194
00:14:35,240 --> 00:14:36,264
বুঝেছি।
195
00:14:36,320 --> 00:14:39,390
আমরা খেতে যাচ্ছি,
তোমাকে কল করব।
196
00:14:39,880 --> 00:14:41,334
ফোনের উত্তর দিও।
197
00:14:43,440 --> 00:14:45,797
চলো
ঠিক আছে, চলো।
198
00:14:45,840 --> 00:14:47,698
চলো
199
00:14:53,160 --> 00:14:54,574
টাকাই সবকিছু।
200
00:14:58,800 --> 00:15:00,578
কিন্তু তোমার শরীরেও যত্ন নেয়া উচিত।
201
00:15:02,480 --> 00:15:03,611
বুঝেছো?
202
00:15:05,360 --> 00:15:06,653
পরে কথা বলব।
203
00:16:02,880 --> 00:16:04,213
কে?
204
00:17:45,360 --> 00:17:47,946
অপ্পা, তুমি কোথায়?
আমি বাড়িতে আছি।
205
00:17:48,600 --> 00:17:49,947
আমি কি তোমার ওখানে আসতে পারি?
206
00:17:50,000 --> 00:17:52,155
আমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে না।
তোমার যখন ইচ্ছে চলে এসো।
207
00:17:52,200 --> 00:17:53,628
তুমি এরকম কথা বলছো কেন?
208
00:17:53,680 --> 00:17:54,730
কি হয়েছে ?
209
00:17:55,000 --> 00:17:57,196
কিছু না। আমি আসছি ৷
210
00:17:57,240 --> 00:17:58,614
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি এসো।
211
00:18:25,600 --> 00:18:26,543
কে?
212
00:18:26,600 --> 00:18:28,957
তুমি সারাদিন এখানে ছিলে।
213
00:18:29,000 --> 00:18:30,953
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
214
00:18:31,000 --> 00:18:32,374
তুমি কি চাও আমি সেখানে আসি ?
215
00:18:57,560 --> 00:18:58,867
যখন তুমি একা চলাচল করবে,
216
00:18:58,920 --> 00:19:01,021
তোমাকে সবসময় সর্তক থাকতে হবে৷
217
00:19:01,440 --> 00:19:04,632
রাস্তাঘাটে অনেক বদমাইশ থাকতে পারে।
218
00:19:33,560 --> 00:19:34,974
কি হচ্ছে?
219
00:19:49,600 --> 00:19:51,458
হেই, তুমি কি দেখেছো?
220
00:19:52,000 --> 00:19:56,323
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভুত দেখেছো।
221
00:19:58,280 --> 00:19:59,991
অনেক রাত হয়ে গেছে।
222
00:20:00,040 --> 00:20:02,464
বৃষ্টি হচ্ছে,
বাড়িতে যাও।
223
00:20:02,720 --> 00:20:04,189
ভূত পেত
224
00:20:04,240 --> 00:20:06,422
বৃষ্টির রাতে এসে হাজির হয়।
225
00:20:26,520 --> 00:20:28,352
এসেছো।
226
00:20:28,400 --> 00:20:29,652
তুমি ছাতা নিয়ে আসো নি।
227
00:20:34,200 --> 00:20:35,654
অপ্পা।
(কোরিয়ানরা তাদের বয়ফ্রেন্ডকে অপ্পা ডাকে)
228
00:20:36,680 --> 00:20:39,361
তুমি ভেজা গেছো ?
229
00:20:39,400 --> 00:20:41,380
যদি তোমার ঠান্ডা লাগে?
230
00:21:02,440 --> 00:21:03,854
কি হয়েছে?
231
00:21:04,400 --> 00:21:05,652
ভালো লাগছে?
232
00:21:07,200 --> 00:21:08,291
কেন?
233
00:21:08,880 --> 00:21:10,981
কাজকর্ম কি ভালো লাগছে না?
234
00:21:16,560 --> 00:21:17,974
আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি।
235
00:21:30,880 --> 00:21:31,971
হ্যালো?
236
00:21:32,280 --> 00:21:33,991
আমি যখন তোমার অফিসে গিয়েছিলাম
তখন সেখানে কেউ ছিল না।
237
00:21:34,040 --> 00:21:35,777
তুমি আমার নাম্বার কিভাবে পেলে?
238
00:21:36,120 --> 00:21:38,275
আমি বলেছিলাম
আমি সেখানে আসবো৷
239
00:21:38,320 --> 00:21:40,273
তুমি কেন আমার জন্য অপেক্ষা করো নি?
240
00:21:40,320 --> 00:21:42,986
তোমাকে কি বলতে হবে আমি কি করব?
241
00:21:43,920 --> 00:21:45,227
তুমি আমার ইমোশন নিয়ে খেলা করছো,
242
00:21:45,280 --> 00:21:47,340
আমাকে টাকা ইনভেস্ট করতে রাজি করিয়েছো।
243
00:21:48,920 --> 00:21:50,738
এখন তুমি টাকা পেয়েছো?
244
00:21:51,600 --> 00:21:54,523
তোমার অ্যাকাউন্টে কত টাকা পেয়েছো?
245
00:21:54,560 --> 00:21:56,216
আমি এটা চেক করব।
246
00:22:00,680 --> 00:22:01,932
কে?
247
00:22:03,520 --> 00:22:04,772
জু ডো-শিক?
248
00:22:09,320 --> 00:22:10,950
সে টাকা উপার্জন করতে চেয়েছিল,
249
00:22:11,000 --> 00:22:12,656
তাই আমি তাকে তোমার সাথে পরিচয় করে দিয়েছিলাম ...
250
00:22:13,920 --> 00:22:15,455
এখানে থাকো।
251
00:22:16,600 --> 00:22:20,559
জু ডো-শিক এত ভয়ঙ্কর।
252
00:22:22,680 --> 00:22:24,781
তুমি কিছু করতে না পারলে আমাকে বলো।
253
00:22:25,400 --> 00:22:27,622
যে আমাদেরকে বিরক্ত করবে,
254
00:22:30,000 --> 00:22:32,101
আমি তাদের সবাইকে উচিত শিক্ষা দিবো।
255
00:22:39,320 --> 00:22:41,920
আমি জানি না সে কত টাকা হারিয়েছে,
256
00:22:41,960 --> 00:22:43,671
সে কিছুই বলে নি।
257
00:22:43,720 --> 00:22:45,942
আমি খতিয়ে দেখার জন্য তার সাথে যোগাযোগ করব।
258
00:22:46,320 --> 00:22:47,653
আমি কি বিরক্ত করলাম?
259
00:22:48,480 --> 00:22:49,813
আমার সাথে এমন করছো কেন?
260
00:22:50,240 --> 00:22:51,735
আমরা আগে অনেক ভালো বন্ধু ছিলাম।
261
00:22:52,160 --> 00:22:54,113
বায়ুমণ্ডলেও সমস্যা সৃষ্টি হয়,
262
00:22:54,160 --> 00:22:56,235
কিছুদিন অপেক্ষা করো৷
263
00:22:56,280 --> 00:22:57,936
আমাদের কল করবে না।
264
00:22:58,640 --> 00:23:00,957
রাগ করো না, বন্ধু।
265
00:23:01,000 --> 00:23:02,697
ইতিমধ্যে টাকা পরিশোধ হয়ে গিয়েছে।
266
00:23:31,480 --> 00:23:35,682
রেফারেন্স রুম
267
00:24:08,200 --> 00:24:09,816
চীফ...
268
00:24:15,960 --> 00:24:19,394
চীফ, আপনি কি দেখেছেন?
269
00:24:19,960 --> 00:24:22,424
কিছুদিন আগে
আমি কাজে একটু সকাল এসেছিলাম।
270
00:24:23,000 --> 00:24:26,287
আমি কালো ভূতের মতো কিছু দেখি।
271
00:24:26,320 --> 00:24:28,906
ইউ-মিন আর গোং-ত্যেও দেখেছে।
বাজে কথা বন্ধ করো।
272
00:24:30,240 --> 00:24:31,749
কনস্ট্রাকশন সাইটগুলো কি
273
00:24:31,800 --> 00:24:32,729
ভূতে ভরে গেছে।
274
00:24:33,400 --> 00:24:36,161
গুজবে কান দিবে না
না হলে আমরা এটা বিক্রি করতে পারব না৷
275
00:24:36,200 --> 00:24:39,472
বাজে কথা বন্ধ করে কাজে যাও।
276
00:24:50,280 --> 00:24:53,835
এই সপ্তাহে চতুর্থ বিড়াল মরা পাওয়া গেছে।
277
00:24:54,720 --> 00:24:55,825
জু ডো-শিক কি মজা করছে,
278
00:24:55,880 --> 00:24:57,510
সে কি সবকিছু হাতিয়ে নিতে চায়,
279
00:24:57,560 --> 00:24:59,756
আমাদের কি কোন কিছু করার নেই?
280
00:24:59,800 --> 00:25:01,955
তারা এটা দেখে নিবে।
281
00:25:02,000 --> 00:25:03,576
কিছু মনে করো না৷
282
00:25:07,800 --> 00:25:09,295
একজন পুলিশ অফিসার সেখানে ছিল।
283
00:25:11,840 --> 00:25:13,349
আমি বলেছি আপনি অফিসে নেই।
284
00:25:13,400 --> 00:25:15,555
কিন্তু সে আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চায়।
285
00:25:15,600 --> 00:25:17,473
সে আমাকে চারদিক দেখাতে বলে
আর আপনার জন্য অপেক্ষা করেছে।
286
00:25:17,520 --> 00:25:18,813
আমি সবকিছু ঠিক আছে বলি৷
287
00:25:20,840 --> 00:25:21,971
হেই
288
00:25:25,200 --> 00:25:26,790
তুই কে?
289
00:25:26,840 --> 00:25:28,577
তুই এখানে কি করছিস ?
290
00:25:31,440 --> 00:25:34,444
পুলিশ?
ভূত?
291
00:25:34,480 --> 00:25:35,747
এটা কি খেলার মাঠ?
292
00:25:35,800 --> 00:25:37,982
কাজের পরিবেশকে কখনই নষ্ট করবে না৷
293
00:25:39,320 --> 00:25:41,758
তুই হালা লম্পট কিছুই করতে পারিছ না৷
294
00:25:41,800 --> 00:25:43,107
তবে আমি তোকে সুযোগ দিয়েছিলাম।
295
00:25:43,160 --> 00:25:45,437
এসব তর দেখে রাখা উচিত ছিল।
296
00:25:45,480 --> 00:25:47,460
এটা তোর কাজের রুটিন, তাই না?
297
00:25:55,920 --> 00:25:57,536
উঠো, ধ্যাততেরি।
298
00:25:59,600 --> 00:26:00,812
বসো।
299
00:26:10,680 --> 00:26:12,983
হাইওন-গু, না।
300
00:26:14,520 --> 00:26:15,772
মাই ফ্রেন্ড
301
00:26:16,560 --> 00:26:18,917
চল ভালো কিছু কাজ করি।
302
00:26:18,960 --> 00:26:21,115
বস আমার সম্পর্কে কি ভাববেন,
303
00:26:21,160 --> 00:26:22,938
যদি তিনি এটা জানতে পারেন?
304
00:26:23,600 --> 00:26:26,590
এটার কারণে আমার পিঠে ছুরি পড়বে।
305
00:26:27,600 --> 00:26:29,109
আমি যদি উপরে উঠি,
তোকেও তুলতে পারবো৷
306
00:26:29,160 --> 00:26:31,988
তুই সাইট ম্যানেজার হতে পারবে।
307
00:26:44,520 --> 00:26:45,934
হেই
308
00:26:51,320 --> 00:26:52,815
তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হও।
309
00:26:58,800 --> 00:26:59,972
হা, মা?
310
00:27:10,400 --> 00:27:11,652
মি.সিওন।
311
00:27:13,400 --> 00:27:16,727
আপনি আগে এসেছিলেন।
312
00:27:16,760 --> 00:27:19,521
আমি দুঃখিত।
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
313
00:27:19,560 --> 00:27:20,907
আপনি কেন এসেছিলেন?
314
00:27:20,960 --> 00:27:23,560
আমি এটার জন্য এখানে আসি নি৷
315
00:27:23,600 --> 00:27:26,159
আমি শুধু আপনার নিশ্চয়তা পাওয়ার জন্য এসেছি।
316
00:27:26,200 --> 00:27:29,028
সেই দিন ,
হরিণ ছিল,তাই না?
317
00:27:40,920 --> 00:27:43,358
আপনাকে কিছু উপহার দেয়া উচিত ছিল।
318
00:27:43,400 --> 00:27:45,313
আমি অনেক ধার্মিক লোক।
319
00:27:45,360 --> 00:27:47,960
তবে, আপনি খুব ব্যস্ত ছিলেন।
320
00:27:48,000 --> 00:27:49,671
আপনি আপনার টিমের সাথে ডিনার করবেন,
321
00:27:49,720 --> 00:27:50,770
আর এটা নিয়ে কথা বলবেন না৷
322
00:27:51,640 --> 00:27:53,983
আমার কিছু কাজ আছে,
গেলাম।
323
00:27:55,280 --> 00:27:56,492
আচ্ছা শুনুন,
324
00:27:57,240 --> 00:27:59,678
যে ডাক্তারের সাথে আমাকে পরিচয় করে দিয়েছিলে
উনার সাথে দেখা করেছি।
325
00:27:59,720 --> 00:28:01,498
উনি খুব ভালো মানুষ।
326
00:28:01,840 --> 00:28:03,214
ধন্যবাদ
327
00:28:22,320 --> 00:28:23,451
হেই
328
00:28:24,400 --> 00:28:26,232
এটা খুব বিখ্যাত সুজি৷
খাবে৷
329
00:28:26,280 --> 00:28:29,082
তুমি খাবে না, তাই না?
কত মজা।
330
00:28:29,120 --> 00:28:30,049
হেই
331
00:28:30,640 --> 00:28:32,876
তাকে শেয়ালের মতো লাগছে।
332
00:28:32,920 --> 00:28:34,496
ধ্যামাক দেখায়।
333
00:28:38,920 --> 00:28:44,590
হেই, তুমি খাচ্ছ না কেন?
এটা তোমার জন্য এনেছি।
334
00:28:44,600 --> 00:28:45,341
এটা কি?
335
00:28:45,400 --> 00:28:47,757
ওয়াও, গিফট মনে হচ্ছে?
336
00:28:47,800 --> 00:28:49,982
এটা কেনার জন্য তো তোমার কাছে টাকা নেই।
337
00:28:50,400 --> 00:28:52,258
এটা খুব দামি।
338
00:28:54,320 --> 00:28:56,178
এটা আমাকে ভালো মানিয়েছে৷
339
00:29:04,400 --> 00:29:08,036
তাহলে তোমার জন্য আমি কি করতে পারি?
340
00:29:17,000 --> 00:29:20,434
এখানে অনেক কাগজ।
341
00:29:21,360 --> 00:29:24,552
লোন,ক্রেডিট, ব্যাংকগ্রাফট?
342
00:29:29,880 --> 00:29:31,981
অন্যের ব্যক্তিগত কাগজ দেখবে না।
343
00:29:33,480 --> 00:29:35,757
তুমি পর কেউ না।
344
00:29:35,800 --> 00:29:37,295
সুন্দরী পরি।
345
00:30:08,400 --> 00:30:09,909
হেই
346
00:30:09,960 --> 00:30:12,317
তোমার পাছায় তেল লাগোও৷
347
00:30:12,360 --> 00:30:14,798
হেই, তারা বলেছে তারা নাকি গ্যাংস্টার।
348
00:30:14,840 --> 00:30:19,001
তুমি কি বললে?
আমার পাছা তেল দিবো?
349
00:30:26,600 --> 00:30:27,691
হেই
350
00:30:44,840 --> 00:30:45,971
হেই
351
00:30:49,600 --> 00:30:52,226
সোনার চানেরা, অনেক কষ্ট করতেছো৷
352
00:30:52,600 --> 00:30:54,028
তুমি কি পেয়েছো?
353
00:30:54,080 --> 00:30:56,019
কোনকিছু কি খুঁজে পেয়েছো?
354
00:30:56,600 --> 00:30:58,513
আমি কি ডকুমেন্টস দেখতে পারি
355
00:30:58,560 --> 00:31:00,216
গত সপ্তাহে বাতিল হওয়া গাড়ি গুলির।
356
00:31:01,400 --> 00:31:03,218
ইয়ং-উং কনস্ট্রাকশন?
357
00:31:03,880 --> 00:31:06,561
কি,
তুমি কি মনে করো আমি এখানে বসে আঙুল চুশবো?
358
00:31:06,600 --> 00:31:09,967
আমরা ডকুমেন্টস দেখতে চাই।
আপনি এত কথা বলছেন কেন?
359
00:31:10,000 --> 00:31:12,020
বাইনচোতের দল৷
360
00:31:14,600 --> 00:31:15,665
আমরা বৈধভাবে ব্যবসা করি
361
00:31:15,720 --> 00:31:17,148
আর ব্যবসার জন্য টেক্স দেই।
362
00:31:17,200 --> 00:31:20,406
"বাইনচোতের দল " সাহস হয় কী করে।
363
00:31:20,440 --> 00:31:21,222
ধ্যাততেরি
364
00:31:21,280 --> 00:31:23,233
তোমাদের মতো আমরা ঘুশ খাই না।
365
00:31:23,280 --> 00:31:24,627
মুখ বন্ধ করো বাইনচোত।
366
00:31:24,680 --> 00:31:26,674
আজকের জন্য শেষ।
367
00:31:26,720 --> 00:31:28,633
আমরা কিছু চেক করতে এসেছিলাম।
368
00:31:28,680 --> 00:31:30,108
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
369
00:31:30,160 --> 00:31:32,719
পরে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবেন৷
370
00:31:32,760 --> 00:31:34,012
যোগাযোগ করব?
371
00:31:34,760 --> 00:31:35,865
আমার কি তোমাদের সাথে যোগাযোগ করা দরকার?
372
00:31:35,920 --> 00:31:37,227
যদি আমি না করি?
373
00:31:37,280 --> 00:31:38,547
আমি এটা করতে চাই না।
374
00:31:38,600 --> 00:31:40,392
বাইনচোত
375
00:31:40,440 --> 00:31:41,975
মেজাজ গরম করো না।
376
00:31:46,440 --> 00:31:51,571
নিউ অ্যাপার্টমেন্ট কনস্ট্রাকশন
377
00:32:08,240 --> 00:32:11,001
অন্য কোথাও গিয়ে খেলো।
378
00:32:11,040 --> 00:32:12,050
কেন?
379
00:32:16,040 --> 00:32:18,115
আপনি রুম নাম্বার ৭০৪ এ এসেছেন।
380
00:32:18,160 --> 00:32:20,826
ইয়ং-উং কনস্ট্রাকশন সাইট ম্যানেজারের সাথে?
381
00:32:22,400 --> 00:32:25,404
আপনি কি সবকিছু সরিয়ে নিয়েছেন?
382
00:32:25,440 --> 00:32:26,666
না
383
00:32:26,720 --> 00:32:29,225
তাড়াতাড়ি সরিয়ে ফেলবো৷
384
00:32:31,200 --> 00:32:32,331
গুড মর্নিং।
385
00:32:33,000 --> 00:32:37,363
উনি অনেক টাকা জমিয়েছেন।
386
00:32:38,720 --> 00:32:43,285
গোপনীয়তার কারণে আমি
আপনাকে সবকিছু বলতে পারব না।
387
00:32:44,640 --> 00:32:47,993
চালিয়ে যান৷
388
00:33:53,560 --> 00:33:54,691
জি-মিন।
389
00:33:59,880 --> 00:34:02,506
জি-মিন, তুমি কি ঔষধ খেয়েছো ?
390
00:34:06,200 --> 00:34:10,644
আমি এখানে একজন লোককে দেখেছি।
391
00:34:11,520 --> 00:34:12,974
বারান্দায়।
392
00:34:29,440 --> 00:34:31,595
এখানে কেউ নেই৷
393
00:34:31,640 --> 00:34:34,387
ঠিক আছে।
তুমি এখন আমার সাথে আছো।
394
00:34:39,480 --> 00:34:40,894
জু ডো-শিক।
395
00:34:44,000 --> 00:34:46,303
জু ডো-শিক এখানে এসেছিল৷
396
00:34:51,560 --> 00:34:53,984
ঠিক আছে।
আমি আছি।
397
00:34:54,520 --> 00:34:55,894
উঠো৷
398
00:35:15,440 --> 00:35:16,450
আসুন।
399
00:35:33,440 --> 00:35:35,702
দয়া করে ডোজ বাড়িয়ে দেন৷
400
00:35:36,520 --> 00:35:39,671
ঔষধ খেয়ে তার কোন লাভ হচ্ছে না৷
401
00:35:40,320 --> 00:35:42,879
এটা ট্রমা থেকে রোধ করে ,
402
00:35:42,920 --> 00:35:45,344
আপনার নিয়মিত চিকিৎসা করানো উচিত।
403
00:35:46,520 --> 00:35:47,772
বুঝেছেন?
404
00:36:13,120 --> 00:36:14,669
আমাদের কথা বলা দরকার।
405
00:36:14,720 --> 00:36:17,952
একটু থেমে আমার কথা শুনো।
406
00:36:20,640 --> 00:36:24,250
আমাদের বিয়ের জন্য কিছু টাকা জমা করেছিলাম।
407
00:36:24,280 --> 00:36:26,355
এত চাপ নেয়ার কিছু নেই।
408
00:36:26,400 --> 00:36:28,798
আমার অ্যাপায়েটমেন্টও আমাদের নামে করেছি।
409
00:36:28,840 --> 00:36:30,900
যদি দরকার পড়ে তুমি ব্যাংক থেকে টাকা লোন আনতে পারবে৷
410
00:36:33,360 --> 00:36:34,505
যখন আমরা বিয়ে করব,
411
00:36:34,560 --> 00:36:36,594
আমি পরিকল্পনা করছি আমার বাড়ি
412
00:36:36,640 --> 00:36:38,700
আমাদের দুজনের বা তোমার নাম করবো।
413
00:36:40,880 --> 00:36:44,314
তুমি এখন কী করতে বলছো?
414
00:36:45,520 --> 00:36:47,984
টাকা পরিশোধ করে তোমার চাকরি ছেড়ে দাও৷
415
00:36:48,520 --> 00:36:50,944
তাহলে তোমাকে আর জু ডো-শিকে দেখতে হবে না।
416
00:37:01,400 --> 00:37:03,434
মা আমাদের আজ রাতের দাওয়াত দিয়েছেন।
417
00:37:03,480 --> 00:37:05,621
আজ রাত নোভেল ভিউে ১৫ তলায়।
418
00:37:06,200 --> 00:37:08,921
যদি তুমি না যাও তাহলে আগে বলো।
419
00:37:08,960 --> 00:37:10,631
যেতে চাইলে,
420
00:37:10,680 --> 00:37:12,700
ভালো কাপড় পড়ে তৈরি থেকো।
421
00:37:27,480 --> 00:37:29,258
হেই, শিন জি-মিন।
422
00:37:29,840 --> 00:37:31,981
এখন কয়টা বাজে?
423
00:37:34,000 --> 00:37:36,424
কি?
পদত্যাগ পত্র ?
424
00:37:37,000 --> 00:37:39,075
তুমি কি মনে করো তুমি চলে যেতে পারবে,
425
00:37:39,120 --> 00:37:40,831
তোমার মন ইচ্ছে মতো?
426
00:37:40,880 --> 00:37:42,227
তুমি কি জানো কত টাকা
427
00:37:42,280 --> 00:37:44,637
কোম্পানি থেকে নিয়েছো?
428
00:37:44,680 --> 00:37:47,952
296,047 ডলার।
429
00:37:50,120 --> 00:37:52,625
আমাকে গুণে নিতে দাও।
430
00:37:56,280 --> 00:37:59,876
হেই,
ভাংগা পিসির কি হবে।
431
00:38:00,360 --> 00:38:02,152
হেই, শিন জি-মিন।
432
00:38:02,200 --> 00:38:03,224
আমি টাকা গুনছি।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
433
00:38:03,280 --> 00:38:05,340
এখানে আসো, হেই,
শিম জি-মিন।
434
00:38:09,000 --> 00:38:11,559
হেই, মিস.শিন।
খাবেন কি?
435
00:38:11,600 --> 00:38:12,988
বিখ্যাত বেকারির দোকান থেকে এনেছি।
436
00:38:13,040 --> 00:38:14,979
খেয়ে দেখো।
অনেক সুস্বাদু।
437
00:38:15,880 --> 00:38:16,971
হেই
438
00:38:25,000 --> 00:38:25,929
কেন?
439
00:38:26,880 --> 00:38:28,900
ইয়োন-চিও কি চায় তুমি এখান থেকে চলে যাও?
440
00:38:29,400 --> 00:38:30,626
ধ্যাত
441
00:38:30,680 --> 00:38:32,660
ভবিষ্যতে আরো খারাপ কিছু হতে পারে।
442
00:38:33,520 --> 00:38:35,540
আমি তোমাকে শেষ করে দিবো।
443
00:38:55,600 --> 00:38:58,523
মাংসের ফালি অনেক ভালো হয়েছে।
444
00:38:58,560 --> 00:39:00,917
মা, তোমার কি মনে হয়?
অনেক ভালো।
445
00:39:00,960 --> 00:39:02,980
তর মতো ছেলে পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার৷
446
00:39:31,400 --> 00:39:33,986
আমার তা মনে হয় না৷
447
00:39:39,560 --> 00:39:43,600
মা,
আমি বাথরুম থেকে আসছি।
448
00:40:39,400 --> 00:40:40,774
কে?
449
00:40:41,720 --> 00:40:43,336
কে?
450
00:40:50,240 --> 00:40:52,921
এখন কয়টা বাজে?
451
00:40:52,960 --> 00:40:56,838
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি।
তুই অনেক মাল খেয়েছিস৷
452
00:40:57,880 --> 00:41:00,506
মিস.শিম, চলো...
453
00:41:07,880 --> 00:41:10,021
এটা তোর জন্য৷
454
00:41:24,000 --> 00:41:25,751
হেই
455
00:41:25,800 --> 00:41:29,396
এসব বাদ দিয়ে,
তোমার মুখ খানা দেখাও।
456
00:41:46,600 --> 00:41:48,836
তুই এতো ঘাবড়ে যাচ্ছিস কেন।
457
00:41:48,880 --> 00:41:50,712
তুই না জানার ভান করছিস কেন?
458
00:41:50,760 --> 00:41:52,229
মি.ইয়ন সেখানে ছিলেন।
459
00:41:52,280 --> 00:41:54,219
এত চিন্তার কিছু নেই।
460
00:41:55,000 --> 00:41:57,640
আমাকে কিছু টাকা উপার্জন করতে দে।
461
00:41:57,680 --> 00:41:59,472
এখন কয়টা বাজে?
462
00:41:59,520 --> 00:42:02,388
এত রাতে তুই এখানে কেন এসেছিস?
463
00:42:06,000 --> 00:42:07,333
হেই
464
00:42:08,800 --> 00:42:10,254
হরিণ
465
00:42:16,760 --> 00:42:18,780
জি-মিন, তুমি ঠিক আছো?
466
00:42:19,400 --> 00:42:20,895
কোথাও লাগে নি তো?
467
00:42:29,880 --> 00:42:32,991
আমি গেলাম।
468
00:42:36,800 --> 00:42:39,628
জি-মিন, তোমার ঔষধ নাও৷
469
00:42:42,200 --> 00:42:43,669
না
470
00:42:43,720 --> 00:42:44,461
খারাপ কিছু ঘটে
471
00:42:44,520 --> 00:42:46,554
যখন আমি ঔষধ খাই৷
472
00:42:46,600 --> 00:42:48,836
না, সে কারণেই তুমি ঔষুধ খাচ্ছ৷
473
00:42:48,880 --> 00:42:51,304
আমি তোমাকে বলেছি,
আমি খাবো না,
474
00:43:06,520 --> 00:43:09,792
নিউ মাল্টি হাউজিং প্রজেক্ট
475
00:43:24,880 --> 00:43:26,254
স্বাগতম
476
00:43:37,560 --> 00:43:40,281
তুমি কি করতে চাও,
477
00:43:40,320 --> 00:43:41,936
তাদের সাথে?
478
00:43:42,480 --> 00:43:44,298
তুমি সময় অপচয় করছো কেন?
479
00:43:46,400 --> 00:43:49,794
আগামীকাল সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
480
00:43:52,960 --> 00:43:54,212
আগামীকাল?
481
00:43:55,920 --> 00:43:57,617
আমি তোমাকে ইতিমধ্যে টাকা দিয়ে দিয়েছি।
তাহলে আগামীকাল কেন?
482
00:44:05,840 --> 00:44:07,511
হা
মি.জু
483
00:44:07,560 --> 00:44:10,752
আমি কন্টাক্টে সাইন করার জন্য তৈরি আছি।
শীঘ্রই দেখা হবে।
484
00:44:14,520 --> 00:44:18,372
আমি শুনলাম পুলিশ এসেছিল
485
00:44:18,400 --> 00:44:20,703
গাড়ি দুর্ঘটনার জন্য।
486
00:44:21,920 --> 00:44:24,667
তেমন কিছু না,
এসব কিছু সমাধান হয়ে গেছে।
487
00:44:32,600 --> 00:44:33,974
এটা ধরো।
488
00:44:45,400 --> 00:44:46,814
শুনো
489
00:44:47,640 --> 00:44:51,290
আমি তোমাকে এখনই বিল্ডিং তৈরি করার জন্য বলছি না।
490
00:44:51,320 --> 00:44:53,542
অনেক মানুষ আছে
যারা এটা করতে পারবে।
491
00:44:54,200 --> 00:44:55,992
তুমি কি পর পারে চলে যেতে চাও ?
492
00:44:56,040 --> 00:44:59,690
যে তোমাকে নিচে নামাতে চাইবে তাকে শেষ করে দিবে।
493
00:44:59,720 --> 00:45:02,077
না হলে তুমি মারা যাবে।
494
00:45:02,120 --> 00:45:04,665
অলস কোথাকার৷
495
00:45:05,600 --> 00:45:10,529
কেন? তুমি এটা করতে পারবে না?
তুমি কি চাও আমি এটা করি?
496
00:45:13,000 --> 00:45:14,414
না
497
00:45:15,520 --> 00:45:16,934
আমি করতে পারব।
498
00:45:18,360 --> 00:45:20,946
আর যেন কোন মন্তব্য না শুনি।
499
00:45:58,800 --> 00:46:01,022
বাল, সে আবার এসেছে৷
500
00:46:02,120 --> 00:46:05,877
ডিটেকটিভ, আপনার কাছে কোন কেস নেই?
এখনও কি কোন কেস পান নি?
501
00:46:06,880 --> 00:46:07,581
কেন বেকার কষ্ট করে আসেন,
502
00:46:07,640 --> 00:46:09,472
আমার মতো ভদ্রলোককে বিরক্ত করেন?
503
00:46:09,520 --> 00:46:10,867
তুমি সিওন উং-জিনকে চিনো,
504
00:46:10,920 --> 00:46:12,698
ইয়ন-উং কনস্ট্রাকশনের দায়িত্বে আছে৷
505
00:46:13,280 --> 00:46:15,678
আমি জানি না।
যান তো।
506
00:46:15,720 --> 00:46:18,588
পুলিশরা দুর্গন্ধযুক্ত থাকে।
507
00:46:19,080 --> 00:46:21,504
এখান থেকে চলে যান, ঠিক আছে?
508
00:46:55,880 --> 00:46:57,819
তুই কি তাকে চিনিস?
509
00:47:00,800 --> 00:47:02,254
না
510
00:47:05,400 --> 00:47:07,218
তোর কাছে কি সীল আছে?
511
00:47:13,000 --> 00:47:15,545
হেই, এটা তোর জন্য।
512
00:47:18,560 --> 00:47:19,934
নে।
513
00:47:20,440 --> 00:47:22,743
সত্যিই তুই তাকে চিনিস না?
514
00:47:24,360 --> 00:47:26,622
তুই সামান্য এক লোকে চিনতে পারছিস না।
515
00:47:27,320 --> 00:47:30,566
তাহলে তুই কি বালের জন্য গ্যাংস্টার হয়ে আছিস।
516
00:47:30,600 --> 00:47:33,186
সেটা তোর দেখার বিষয় নয়।
517
00:47:34,280 --> 00:47:36,476
এখন সবকিছু সমাধান হয়ে গেলো।
518
00:47:36,520 --> 00:47:38,176
তাই চিন্তা করিস না।
519
00:47:38,720 --> 00:47:40,336
আমাকে আর ডাকবে না।
520
00:47:41,200 --> 00:47:43,598
ঠিক আছে,
আর একে অপরের সাথে যোগাযোগ করব না।
521
00:47:43,640 --> 00:47:45,028
তবে সাবধানে থেকো।
522
00:47:45,080 --> 00:47:46,751
পুলিশ কিন্তু তোর নাম জানে,
523
00:47:46,800 --> 00:47:48,780
তারা তোকে বিরক্ত করতে পারে৷
524
00:47:52,880 --> 00:47:54,981
তুই সবসময় ব্যস্ত থাকিস,
তাই আমি এটা কিনেছি।
525
00:47:56,880 --> 00:47:59,991
জি-মিনকে এটা পড়িয়ে দিস৷
এটাতে মানাবে ভালো।
526
00:48:01,200 --> 00:48:03,462
এটাই আমার তরফ থেকে শেষ উপহার।
527
00:48:04,600 --> 00:48:06,190
তুই কি মনে করিস আমি ভালো থাকব ?
528
00:48:06,240 --> 00:48:07,654
এটা তোর জন্য বানিয়েছি।
529
00:48:11,880 --> 00:48:13,456
আমি রিংয়ের জন্য টাকা দিয়ে দেবো।
530
00:48:14,560 --> 00:48:16,338
তোকে সত্যিই কী এটা করতে হবে?
531
00:48:19,480 --> 00:48:21,702
আমি তোকে অনেক অনেক ঘৃণা করি।
532
00:48:22,920 --> 00:48:24,536
তুই সেটা জানিস
533
00:48:26,600 --> 00:48:28,634
সে খারাপও নয়, ভালোও নয়।
534
00:48:28,680 --> 00:48:29,852
তুই শুধু তাকে পছন্দ করিস না।
535
00:48:30,680 --> 00:48:31,623
তুই এখান থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে,
536
00:48:31,680 --> 00:48:34,239
যদি আমার সামনে আসিস,
তোকে মেরে ফেলবে।
537
00:48:34,280 --> 00:48:38,158
এই মুহুর্ত থেকে তুই আমার শত্রু৷
538
00:48:42,720 --> 00:48:44,780
যদি তুই মারতে না পারিস
আমার কিছু করার থাকবে না।
539
00:49:08,440 --> 00:49:09,854
জানেমান?
540
00:49:23,520 --> 00:49:24,827
তুমি এখানে কি করছো?
541
00:49:24,880 --> 00:49:26,429
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
542
00:49:26,480 --> 00:49:28,353
তোমার জন্য আমার মন পাগল হয়েছিল ,
তাই তোমাকে দেখতে এসেছি।
543
00:49:28,400 --> 00:49:29,222
তুমি বলেছিলে আমাকে দেখতে চাও,
544
00:49:29,280 --> 00:49:31,583
আমাকে ঠিকানাও দিয়েছিলে।
545
00:49:32,240 --> 00:49:33,371
তাহলে এরকম করছো কেন?
546
00:49:34,000 --> 00:49:36,626
তাহলে কে এটা দিয়েছিল ?
আমাকে কে এখানে আসতে বলেছে ?
547
00:50:02,000 --> 00:50:03,858
শুয়ে থাকো
548
00:50:15,520 --> 00:50:18,887
তুমি কী কিছু মনে করতে পারছো?
তার সাথে খেলতে মজা লাগে?
549
00:50:18,920 --> 00:50:22,758
আমার সাথে খেলতে কি মজা লাগে না৷
550
00:50:24,200 --> 00:50:25,412
তুমি কি মনে করো?
551
00:50:30,240 --> 00:50:33,997
ঠিক আছে।
আমি তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করে ফেলব৷
552
00:50:35,880 --> 00:50:37,496
তুমি নিয়মিত ঔষধও খাও।
553
00:50:59,000 --> 00:51:00,697
কাছে আসবে না৷
554
00:51:07,760 --> 00:51:09,376
ভালো।
555
00:51:10,280 --> 00:51:12,314
এ জন্যই আমি তোমাকে পছন্দ করি।
556
00:51:12,360 --> 00:51:14,461
আমি সহজে কোনকিছু পেতে চাই না।
557
00:51:31,080 --> 00:51:32,858
ধ্যাত
558
00:53:14,200 --> 00:53:17,270
ওহ, মাই।
আপনি বাড়িতে আছেন।
559
00:53:21,000 --> 00:53:22,535
দেখা হয়ে ভালো লাগলো৷
560
00:53:23,160 --> 00:53:24,776
সিওন উং-জিন আছেন ?
561
00:53:25,360 --> 00:53:26,976
আপনারা এখানে?
562
00:53:27,680 --> 00:53:29,619
সে এখনও বাড়িতে আসে নি৷
563
00:53:30,120 --> 00:53:32,625
আমাদের ভেতর আসতে দিন৷
564
00:53:37,400 --> 00:53:39,515
আমাদের সাথে পুলিশ স্টেশনে আসুন৷
565
00:53:39,560 --> 00:53:42,550
সিওন উং-জিনের মা পুলিশ স্টেশনে আছেন।
566
00:53:49,920 --> 00:53:51,334
জি-মিন
567
00:53:52,400 --> 00:53:53,612
মা
568
00:53:57,320 --> 00:53:59,193
গত রাতে জু ডো-শিকে
569
00:53:59,240 --> 00:54:02,284
সিওন উং-জিনের অফিসে মৃত পাওয়া গেছে।
570
00:54:02,320 --> 00:54:04,758
সিওন উং-জিনকে সন্দেহভাজনদের মধ্যে অন্যতম বলে মনে করা হচ্ছে।
571
00:54:04,800 --> 00:54:06,390
সিওন উ-জিন কোথায় আছে,
572
00:54:06,440 --> 00:54:08,393
আমরা আপনাকে সেটা জিজ্ঞেস করার জন্য এখানে এনেছি।
573
00:54:08,440 --> 00:54:09,894
শিম জি-মিন
574
00:54:10,920 --> 00:54:12,819
গতরাতে আপনি কোথায় ছিলেন?
575
00:54:13,200 --> 00:54:14,493
বাড়িতে।
576
00:54:16,800 --> 00:54:18,497
আমি বাড়িতে ছিলাম।
577
00:54:19,400 --> 00:54:20,949
লোকজন বলছে
578
00:54:21,000 --> 00:54:23,559
জু দো শিক আপনার জন্য টাকা ইনভেস্ট করেছেন,
579
00:54:23,600 --> 00:54:24,422
সে আপনাকে হয়রানি করেছে,
580
00:54:24,480 --> 00:54:26,191
সত্য বলে দিবে বলে৷
581
00:54:26,240 --> 00:54:27,896
আর সিওন উং-জিন সেটা জানতো৷
582
00:54:28,440 --> 00:54:29,571
সেটা ঠিক।
583
00:54:30,600 --> 00:54:32,634
তবে সে এরকম ব্যক্তি নয়
584
00:54:32,680 --> 00:54:35,159
যে কাউকে মারতে পারে।
585
00:54:35,200 --> 00:54:38,567
কিছুদিন আগে
আপনি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করেছিলেন,
586
00:54:38,600 --> 00:54:40,862
মি.সিওন একজনকে মেরে
তাকে মৃত রেখে পালিয়ে গেছেন।
587
00:54:41,800 --> 00:54:44,426
আপনি কি এখনও ভাবেন
মি.সিওন এটা করেছেন?
588
00:54:46,960 --> 00:54:48,132
আচ্চা...
589
00:54:48,800 --> 00:54:50,390
আপনি কি এখনও
590
00:54:50,440 --> 00:54:51,975
ঔষুধ খান?
591
00:54:53,200 --> 00:54:54,452
কখন আপনি ঔষধ খান,
592
00:54:55,400 --> 00:54:56,935
আপনার কী এখনও হ্যালুসিনেশন হয়?
593
00:55:06,000 --> 00:55:07,953
মি.সিওন নিখোঁজ হওয়ার কিছুদিন আগে,
594
00:55:08,000 --> 00:55:10,949
তার ব্যাংক অ্যাকউন্ট থেকে অনেক টাকা তুলা হয়েছে।
595
00:55:11,320 --> 00:55:12,653
তার কারণ হল ...
596
00:55:14,000 --> 00:55:15,818
আমরা বিয়ে করার আগে
597
00:55:16,720 --> 00:55:18,108
সে আমার ঝৃণ পরিশোধ করার জন্য বলে।
598
00:55:18,160 --> 00:55:19,089
হেই
599
00:55:19,880 --> 00:55:22,991
তুই এখন কি বললি?
600
00:55:23,480 --> 00:55:24,975
আবার বলো।
601
00:55:25,560 --> 00:55:27,513
এই ডাইনি, তুই কি বললে?
602
00:55:27,560 --> 00:55:28,867
তোর কারণে।
603
00:55:28,920 --> 00:55:30,752
এটা বলার সাহস হয় কি করে।
604
00:55:30,800 --> 00:55:32,875
তোর কারণে আমার ছেলেকে হারিয়েছি ?
605
00:55:32,920 --> 00:55:35,156
আমার ছেলের মতো তোকে বিশ্বাস করেছিলাম।
606
00:55:35,200 --> 00:55:36,022
তুই এটা কিভাবে বলতে পারলি৷
607
00:55:36,080 --> 00:55:39,029
তোর কারণে আমার ছেলেকে হারিয়েছি ?
608
00:55:50,600 --> 00:55:52,351
তাকে প্রাথমিকভাবে সন্দেহ করা হয়েছে, বুঝেছো?
609
00:55:52,400 --> 00:55:54,757
কোন প্রমাণ নেই।
আমরা তাকে ছেড়ে দিতে পারি না।
610
00:55:54,800 --> 00:55:56,592
আমরা কী কখনও প্রমাণ সহ তদন্ত করেছি?
611
00:55:56,640 --> 00:55:58,620
আমি তাকে অনুসরণ করছি ।
বুঝেছিস।
612
00:56:34,200 --> 00:56:36,234
আপনি কখন ঔষধ খান৷
613
00:56:36,280 --> 00:56:38,340
আপনার কি এখনও হ্যালুসিনেশন হয়?
614
00:57:55,760 --> 00:57:58,075
সিওন উং-জিন
615
00:58:04,600 --> 00:58:06,741
তুমি কি ঔষধ খেয়েছো?
616
00:58:07,640 --> 00:58:09,256
এটা বলা খুব কঠিন।
617
00:58:09,840 --> 00:58:11,187
আপনি কি বলছেন ?
618
00:58:11,240 --> 00:58:13,880
গুরুতর অসুস্থ রোগীদের এই ঔষধ দেয়া হয়।
619
00:58:13,920 --> 00:58:15,738
এটা তুমি বেশি পরিমাণে খেতে পারবে না৷
620
00:58:16,960 --> 00:58:20,408
সে সামাজিক জীবনের কারণে এটা লুকিয়ে রেখেছে।
621
00:58:20,440 --> 00:58:21,787
মি.সিওন ইম্পালস-কট্রোল ডিসঅর্ডারে ভোগছে।
( এক ধরনের মানুষিক রোগ)
622
00:58:21,840 --> 00:58:24,359
তার নিয়মিত চিকিৎসা করা উচিত।
623
00:58:24,400 --> 00:58:26,959
যখন সে ছোট ছিল,
আমি তার চিকিৎসা করেছি।
624
00:58:27,000 --> 00:58:28,953
হঠাৎ করে আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি নি
সেও আমার সাথে যোগাযোগ করে নি।
625
00:58:29,000 --> 00:58:30,792
তাই আমার চিন্তা হয়েছিল।
626
00:58:30,840 --> 00:58:32,739
সে তোমাকে এই ঔষধ খেতে দিয়েছে।
627
00:58:34,000 --> 00:58:35,576
আমি জানি না কেন।
628
00:58:36,640 --> 00:58:38,189
ডাক্তার?
629
00:58:38,240 --> 00:58:40,961
কে?
তুমি উত্তর দিচ্ছ না কেন?
630
00:58:41,000 --> 00:58:42,778
না, এখন না দিলে হবে।
631
00:58:56,000 --> 00:58:58,303
তুমি তার বাগদত্তা।
632
00:59:00,720 --> 00:59:02,754
তুমি তার বন্ধুদের জিজ্ঞেস করো।
633
00:59:02,800 --> 00:59:05,628
সিওন উং-জিন কি পছন্দ করতো?
634
00:59:08,640 --> 00:59:11,751
এটা সিওন উং-জিনের ছিল,
এটা নিয়ে বেরিয়ে যাও।
635
00:59:26,000 --> 00:59:27,388
আমি দুঃখিত
636
00:59:27,440 --> 00:59:29,353
তবে সে এখানে আর ফিরে আসে নি।
637
00:59:29,400 --> 00:59:32,268
আমি তার সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।
638
00:59:41,280 --> 00:59:42,573
জু ডো-শিকের সাথে...
639
00:59:43,280 --> 00:59:45,179
কি মারামারি করেছে?
640
00:59:47,000 --> 00:59:49,802
সিওন উং-জিন আর ডো-শিক একই রকম হারামজাদা।
641
00:59:49,840 --> 00:59:51,658
তুমি কি বলছো?
642
00:59:53,800 --> 00:59:55,147
কিছু দিন আগে,
643
00:59:55,200 --> 00:59:57,058
জু ডো-শিক তার গাড়ি দিয়ে একটি হরিণকে আঘাত করে৷
644
00:59:58,520 --> 01:00:00,459
বাইনচোত সিওন উং-জিন।
645
01:00:01,120 --> 01:00:02,871
হরিণের রক্ত পান করে।
646
01:00:02,920 --> 01:00:04,550
সে খুব সকাল এখানে এসেছিল।
647
01:00:04,600 --> 01:00:06,054
কি আর্শ্চয ব্যাপার৷
648
01:00:07,000 --> 01:00:08,549
হরিণটি জীবিত ছিল।
649
01:00:08,600 --> 01:00:10,337
তবে তারা এটাতে আনন্দ ভোগ করে।
650
01:00:11,600 --> 01:00:12,705
হরিণ?
651
01:00:12,760 --> 01:00:14,390
যেটাকে পুলিশ ধরেছিল৷
652
01:00:14,440 --> 01:00:16,541
তুমি কি সত্যিই সেটাকে মেরেছো?
653
01:00:18,040 --> 01:00:20,155
এটা সত্যিই কি হরিণ ছিল?
654
01:00:20,200 --> 01:00:22,517
পুলিশ না বলেছে
655
01:00:22,560 --> 01:00:24,944
তাই এসব নিয়ে চিন্তা করো না।
656
01:00:27,320 --> 01:00:28,546
সে বলল এটা দিয়ে ওষুধ তৈরি করবে।
657
01:00:28,600 --> 01:00:31,563
কী কারণে সে বাগানে সেটাকে কবর দেয়।
658
01:00:31,600 --> 01:00:33,660
পুলিশ এসে এটা নিয়ে গেছে৷
659
01:00:34,480 --> 01:00:36,918
যদি তুমি বন্য প্রাণীর রক্ত খেয়ে থাকো,
660
01:00:36,960 --> 01:00:39,263
তোমাকে জরিমানা দিতে হবে৷
661
01:01:08,560 --> 01:01:09,651
জি-মিন
662
01:01:11,400 --> 01:01:13,016
না
663
01:01:17,200 --> 01:01:18,291
জি-মিন
664
01:02:39,600 --> 01:02:41,634
আপনি চলে যাচ্ছেন।
665
01:02:41,680 --> 01:02:42,973
অফিসার
666
01:02:43,400 --> 01:02:45,501
সে অনেক টাকা জমা করেছে।
667
01:02:54,000 --> 01:02:57,367
হেই মিস্টার।
কি?
668
01:02:57,400 --> 01:02:58,586
সেই পুলিশের রুম নাম্বার কত?
669
01:02:58,640 --> 01:03:03,771
রুম নাম্বার ৭০৫
670
01:03:08,000 --> 01:03:09,616
৭০৫?
671
01:04:17,700 --> 01:04:19,010
সিওন উং-জিনের অফিস
672
01:04:22,320 --> 01:04:23,223
সিওন উং-জিনের বাড়ি
673
01:04:23,280 --> 01:04:24,209
ঘটনাস্থল
674
01:04:49,000 --> 01:04:50,899
আমাকে সাহায্য করো।
675
01:05:34,520 --> 01:05:35,934
আমার বোন।
676
01:05:36,440 --> 01:05:38,622
সে আমার মেয়ের মতো ছিল,
আমি তাকে বড় করেছি।
677
01:05:40,240 --> 01:05:42,260
আমার বাবা-মা অনেক আগে মারা গেছেন।
678
01:05:44,560 --> 01:05:46,459
কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেলেছো।
679
01:05:47,240 --> 01:05:50,001
জেয়া-ই
চা জেয়া-ই
680
01:05:50,040 --> 01:05:52,020
তুমি তার নাম জানো না।
681
01:05:52,640 --> 01:05:53,973
সে কোথায়?
682
01:05:54,480 --> 01:05:56,702
তুমি জানো?
683
01:06:18,960 --> 01:06:21,990
আমার বোন কোথায়?
684
01:07:02,800 --> 01:07:03,972
অপ্পা
685
01:07:04,640 --> 01:07:06,377
অপ্পা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
686
01:07:07,040 --> 01:07:08,656
তুমি কি করছো?
687
01:07:09,000 --> 01:07:10,010
অপ্পা
688
01:07:21,000 --> 01:07:22,010
চা জেয়া-ই
689
01:07:54,320 --> 01:07:58,724
ঠিক আছে,
এসব ঠিক হয়ে যাবে, জি-মিন।
690
01:08:06,720 --> 01:08:08,215
জি-মিন
691
01:08:10,440 --> 01:08:11,935
তুমি কি মারা গেছো?
692
01:08:15,800 --> 01:08:17,578
তুমি মারা গেছো,
693
01:08:24,400 --> 01:08:25,895
তুমি বেঁচে আছো।
694
01:08:39,240 --> 01:08:42,391
তুমি আমাকে মারার জন্য এখানে এসেছো।
695
01:08:44,960 --> 01:08:46,010
অপ্পা
696
01:08:50,200 --> 01:08:51,452
অপ্পা
697
01:08:56,080 --> 01:08:58,423
আমার সাথে এমন করেছো কেন?
698
01:08:59,080 --> 01:09:00,494
কাছে আসবে না৷
699
01:09:02,520 --> 01:09:03,665
কাছে আসবে না।
700
01:09:03,720 --> 01:09:06,118
তোমার সামনে দাড়াবার ক্ষমতা নেই।
কাছে এসো না৷
701
01:09:06,160 --> 01:09:07,412
কাছে আসবে না৷
702
01:09:10,440 --> 01:09:12,783
আমার জীবন এভাবে কেন শেষ করে দিলে।
703
01:09:13,720 --> 01:09:16,710
যা হয়ে গেছে তা বদলানো যাবে না।
704
01:09:17,000 --> 01:09:18,818
তাহলে তুমি ...
705
01:09:21,320 --> 01:09:23,300
আমার সাথে এমন করেছো কেন?
706
01:09:23,880 --> 01:09:26,748
আমার জীবন কেন নষ্ট করেছো?
707
01:09:28,720 --> 01:09:32,518
তুমি যা চেয়েছিলে আমি সবকিছু করেছি।
708
01:09:35,320 --> 01:09:36,734
আমি সব করেছি।
709
01:09:46,680 --> 01:09:50,680
আমার যা ছিল সব তোমাকে দিয়েছি,
ধ্যাত।
710
01:10:03,400 --> 01:10:05,178
এই রিং...
711
01:10:06,080 --> 01:10:08,235
জু ডো-শিক এটা এনেছে।
712
01:10:08,280 --> 01:10:10,219
ডাইনি
713
01:10:23,320 --> 01:10:26,607
হেই, অফিসার।
তাকে এসে নিয়ে যাও।
714
01:10:26,640 --> 01:10:30,882
তাহলে আমি তোমাকে বলব
তোমার বোন কোথায় আছে।
715
01:10:31,600 --> 01:10:32,974
না
716
01:10:33,560 --> 01:10:35,190
সেও অপরাধী।
717
01:10:35,240 --> 01:10:38,351
সে আমাকে এটা করতে সাহায্য করেছে।
তাই তাকে মরতে হবে।
718
01:10:39,240 --> 01:10:41,987
তুমি আমার জন্য মরতে পারবে?
719
01:10:42,720 --> 01:10:44,982
আমি তোমার জন্য মরতে পারব।
720
01:10:47,920 --> 01:10:49,172
কাছে আসবে না।
721
01:10:50,000 --> 01:10:52,479
কাছে আসবে না,
ধ্যাত।
722
01:10:52,520 --> 01:10:54,419
কাছে আসবে না
723
01:11:11,760 --> 01:11:13,780
তুমিই একমাত্র বাকি আছো।
724
01:11:38,400 --> 01:11:40,016
তুমি ...
725
01:11:43,000 --> 01:11:45,020
তুমি একজন পুলিশ।
726
01:11:46,640 --> 01:11:48,014
আমি পুলিশ ছিলাম।
727
01:11:50,320 --> 01:11:51,492
জেয়া-ই কোথায়?
728
01:12:01,280 --> 01:12:02,573
সে কি জীবিত আছে?
729
01:12:20,400 --> 01:12:22,178
সে ওখানে আছে৷
730
01:12:38,400 --> 01:12:41,834
উঠো।
সময় নষ্ট করো না।
731
01:12:51,760 --> 01:12:54,911
উঠো,
তুমি আগে যাও।
732
01:13:25,000 --> 01:13:26,374
শিন জি-মিন।
733
01:13:27,240 --> 01:13:28,573
শিন জি-মিন।
734
01:13:38,520 --> 01:13:39,853
দাঁড়াও
735
01:14:53,200 --> 01:14:55,315
সে কোথায়?
কোথায়?
736
01:14:55,360 --> 01:14:56,693
সে কোথায় আছে?
737
01:15:08,400 --> 01:15:10,824
যদি তুমি পুলিশ স্টেশনে না আসতে,
738
01:15:12,280 --> 01:15:14,704
আমি তোমাকে যেকোনো ভাবে খুঁজে বের করতাম।
739
01:15:15,920 --> 01:15:17,591
জেয়া কোথায় আছে আমাকে বলো,
740
01:15:17,640 --> 01:15:19,296
আর ক্ষমা চাও ...
741
01:15:21,200 --> 01:15:22,426
না
742
01:15:22,480 --> 01:15:24,070
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না,
743
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
যাই হোক না কেন।
744
01:15:28,400 --> 01:15:29,976
জেয়া-ই কোথায়?
745
01:15:32,200 --> 01:15:33,412
তুমি জানো না?
746
01:15:34,240 --> 01:15:35,452
তুমি জানো না?
747
01:15:36,360 --> 01:15:37,370
হেই
748
01:15:40,480 --> 01:15:42,070
তুমি মনে করতে পারছো না।
749
01:15:42,120 --> 01:15:43,265
তাই না?
750
01:15:43,320 --> 01:15:45,758
তুমি মনে করতে পারছো না?
751
01:15:45,800 --> 01:15:47,093
হুম?
752
01:15:55,000 --> 01:15:56,010
হেই
753
01:15:57,600 --> 01:15:59,903
তুমি কি মনে করতে পারছো না?
754
01:16:01,000 --> 01:16:02,576
তোমার মনে পড়ছে না৷
755
01:16:11,480 --> 01:16:13,258
তোমরা দুজনই একই রকম।
756
01:17:39,080 --> 01:17:40,454
জেয়া-ই
757
01:18:15,560 --> 01:18:17,540
খালি পায়ে কেন?
758
01:18:32,920 --> 01:18:34,657
দেরি করার জন্য দুঃখিত৷
759
01:18:36,640 --> 01:18:38,498
দেরি করার জন্য দুঃখিত৷
760
01:18:39,000 --> 01:18:40,953
দুঃখিত
761
01:18:41,000 --> 01:18:43,626
আমি ভুলে গিয়েছি
তোর টির্চারের সাথে আমার দেখা করার কথা ছিল৷
762
01:18:44,400 --> 01:18:47,363
দুঃখিত বলতে কি তোমার লজ্জা লাগে না?
763
01:18:47,400 --> 01:18:49,555
আমি দুঃখিত, রাজকন্যা।
764
01:18:49,600 --> 01:18:51,984
আমি রাজকন্যা নই।
এনামে ডাকবে না।
765
01:18:52,520 --> 01:18:54,958
তুমি আমার ভাই।
বাবার মতো আচরণ করো না৷
766
01:18:55,000 --> 01:18:57,949
তুই আমার বোন।
মার মতো আচরণ করো না৷
767
01:18:58,720 --> 01:19:00,067
তুই কোথায়?
768
01:19:00,120 --> 01:19:01,629
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
769
01:19:01,680 --> 01:19:02,690
পথে আছি।
770
01:19:03,000 --> 01:19:04,818
আমি হকি খেলা ছিলাম, কেন?
771
01:19:05,400 --> 01:19:06,531
সবাই...
772
01:19:07,840 --> 01:19:08,864
না
773
01:19:08,920 --> 01:19:11,924
আমাকে নতুন শো কিনে দিতে হবে৷
774
01:19:11,960 --> 01:19:13,940
এই শোতে ব্যথা করে।
এগুলো অস্তস্তিকর।
775
01:19:14,600 --> 01:19:16,755
তুই অনেক বেয়াদব হয়ে গেছিস।
776
01:19:16,800 --> 01:19:18,511
গতকালই আমি তর জন্য শো কিনে আনলাম।
777
01:19:18,560 --> 01:19:19,772
হা
778
01:19:29,000 --> 01:19:30,953
জেয়া-ই, জেয়া-ই।
779
01:19:31,000 --> 01:19:32,293
চে জেয়া-ই।
780
01:20:09,200 --> 01:20:10,250
সাহায্য করো।
781
01:20:16,000 --> 01:20:17,778
প্লিজ
782
01:21:28,200 --> 01:21:30,275
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
783
01:21:30,320 --> 01:21:32,825
আমি দুঃখিত।
784
01:21:36,880 --> 01:21:39,223
দুঃখিত জেয়া-ই।
785
01:21:46,520 --> 01:21:47,948
আমি দুঃখিত
786
01:21:48,000 --> 01:21:50,424
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে, আসো।
787
01:21:51,000 --> 01:21:52,252
হেই
788
01:22:14,800 --> 01:22:16,699
আমি দুঃখিত
789
01:22:46,200 --> 01:22:47,749
ব্রেকিং নিউজ।
790
01:22:47,800 --> 01:22:48,865
ইনচিয়নে কনস্ট্রাকশন সাইট
791
01:22:48,920 --> 01:22:50,954
আজ ভোরের দিকে ধসে পড়েছে।
792
01:22:51,000 --> 01:22:52,953
পুলিশ অফিসার চে ও আরো তিনজন লোক
793
01:22:53,000 --> 01:22:55,626
ঘটনাস্থলে মারা যান।
794
01:22:56,000 --> 01:22:57,388
পুলিশের তদন্ত অনুসারে,
795
01:22:57,440 --> 01:22:58,545
মৃত একজনকে অনুমান করা হচ্ছে
796
01:22:58,600 --> 01:23:00,675
অতিরিক্ত মাদক নেয়ায় মারা গেছে,
797
01:23:00,720 --> 01:23:02,552
এ ঘটনাকে বৃত্তি করে মামলা করা হয়েছে।
798
01:23:02,600 --> 01:23:03,786
এটা ইচ্ছাকৃত হত্যা ছিল,
799
01:23:06,400 --> 01:23:08,622
মৃত্যুর 10 দিন পরে, ভুক্তভোগীদের মধ্যে একজন ...
800
01:23:22,200 --> 01:23:25,971
হাইওন স্যেক।
জেয়া-ইকে বাচাবে।
801
01:23:26,000 --> 01:23:28,963
অবশ্যই
জেয়া-ই আমারও বোন।
802
01:23:29,000 --> 01:23:31,788
আমি নিজের পথ নিজেই বেচে নিতে পারব৷
803
01:23:33,000 --> 01:24:10,788
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
804
01:24:33,568 --> 01:25:11,850
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিবেন।
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
আগামীতে আরো ভালো সাবটাইটেল উপহার দেয়ার চেষ্টা করব।