1 00:00:00,000 --> 00:00:01,807 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:01,973 --> 00:00:03,565 Alguien está dispuesto a pagar 5 millones de dólares 3 00:00:03,590 --> 00:00:05,314 - por capturar una bestia. - ¿Hay una recompensa? 4 00:00:05,391 --> 00:00:07,791 Puede que estén tras una bestia, pero no saben que es Vincent. 5 00:00:07,793 --> 00:00:10,361 Pero yo sí, ahora también estoy en peligro, por lo cual voy a darte 6 00:00:10,463 --> 00:00:12,530 todos los recursos de Seguridad Nacional. 7 00:00:12,631 --> 00:00:14,999 Ya no trabajas para la policía de Nueva York, ahora trabajas para mí. 8 00:00:15,100 --> 00:00:17,465 Pero no quiero que pienses que renunciar a mi tenencia 9 00:00:17,612 --> 00:00:19,504 tenía nada que ver con las ganas de mudarme contigo. 10 00:00:19,605 --> 00:00:21,706 Pero sí, JT, tiene todo con ver con ello. 11 00:00:21,807 --> 00:00:24,142 Seríamos tan estúpidos de dar el siguiente paso 12 00:00:24,243 --> 00:00:25,977 sin que encuentres lo que... 13 00:00:26,078 --> 00:00:27,758 lo que sea que estés buscando. 14 00:00:27,847 --> 00:00:29,131 O sea, no estamos más cerca 15 00:00:29,132 --> 00:00:30,801 de encontrar a quien sea que puso esta recompensa 16 00:00:30,850 --> 00:00:32,784 que cuando volvimos de nuestra luna de miel. 17 00:00:50,503 --> 00:00:51,769 Lo siento. 18 00:00:51,871 --> 00:00:53,738 Está un poco de mal humor esta mañana. 19 00:00:53,839 --> 00:00:55,373 ¿Quién no? 20 00:00:57,710 --> 00:00:59,444 ¡Cat, oye! 21 00:00:59,545 --> 00:01:01,346 Caray, ¿qué? ¿Ahora estás trabajando todo el tiempo? 22 00:01:01,447 --> 00:01:03,748 Últimamente, sí, al igual que Vincent, 23 00:01:03,849 --> 00:01:07,919 que es por lo que al parecer no ha aparecido. 24 00:01:08,020 --> 00:01:09,860 Se suponía que íbamos a tomar un café juntos 25 00:01:09,889 --> 00:01:13,625 después de su turno de noche, pero supongo que está ocupado otra vez. 26 00:01:13,726 --> 00:01:15,627 Lo siento. 27 00:01:15,728 --> 00:01:16,794 ¿Más cosas de "bestia"? 28 00:01:16,896 --> 00:01:18,463 Latín de los cerdos. 29 00:01:18,564 --> 00:01:20,031 Código. 30 00:01:20,132 --> 00:01:22,300 Sí, lo pillo. 31 00:01:22,401 --> 00:01:24,500 Sí, cuanto antes averigüemos 32 00:01:24,501 --> 00:01:26,371 quién puso una recompensa sobre una... 33 00:01:26,472 --> 00:01:28,306 - "bestia". - "bestia". 34 00:01:28,407 --> 00:01:30,742 Más pronto Vincent y yo podemos volver a estar casados. 35 00:01:30,843 --> 00:01:32,210 Bueno, eso estaría bien 36 00:01:32,311 --> 00:01:34,145 considerando que os habéis acabado de casar. 37 00:01:34,246 --> 00:01:35,613 Sí. 38 00:01:37,550 --> 00:01:39,884 No tengo ni idea de cómo puedes concentrarte ahora mismo. 39 00:01:39,985 --> 00:01:41,286 Eso me volvería loca. 40 00:01:41,387 --> 00:01:43,788 ¿En serio? No me molesta. 41 00:01:43,889 --> 00:01:47,184 Bueno JT y yo deberíamos tener tu nueva oficina 42 00:01:47,326 --> 00:01:48,092 en funcionamiento hoy, así puedes trabajar 43 00:01:48,193 --> 00:01:50,094 en algún lugar agradable y tranquilo. 44 00:01:50,195 --> 00:01:51,629 Estoy tan emocionada de enseñártela. 45 00:01:51,730 --> 00:01:52,931 Estoy emocionada de verla. 46 00:01:53,032 --> 00:01:54,566 Gracias otra vez 47 00:01:54,667 --> 00:01:56,601 por tomar la iniciativa y buscar ese lugar por mí. 48 00:01:56,702 --> 00:01:59,637 Solo tengo... he estado como loca. 49 00:01:59,738 --> 00:02:01,072 Sí, no, no lo menciones. 50 00:02:01,173 --> 00:02:02,173 Ha sido muy divertido. 51 00:02:02,274 --> 00:02:03,775 Te encantará. Kyle lo hizo. 52 00:02:03,876 --> 00:02:05,510 ¿Kyle? 53 00:02:05,611 --> 00:02:07,512 Vale, Cat, dame un poco de crédito. 54 00:02:07,613 --> 00:02:10,213 Lo único que hice fue decirle que ahora eras un agente del DSN 55 00:02:10,368 --> 00:02:12,016 y que necesitabas una oficina ex situ... eso es todo. 56 00:02:12,117 --> 00:02:14,452 Para averiguar quién va a por Vincent. 57 00:02:14,553 --> 00:02:15,687 ¿Y si lo averigua? 58 00:02:15,788 --> 00:02:16,921 ¿Estás loca? 59 00:02:18,557 --> 00:02:20,458 Lo siento. 60 00:02:20,559 --> 00:02:23,371 Supongo que estoy un poco nerviosa ahora mismo, 61 00:02:23,568 --> 00:02:25,282 intentando averiguar quién está detrás de todo esto 62 00:02:25,424 --> 00:02:26,344 antes del próximo ataque. 63 00:02:26,365 --> 00:02:27,999 Cat. 64 00:02:28,100 --> 00:02:30,668 Estás quemando la vela por ambos extremos, Vincent y tú. 65 00:02:30,769 --> 00:02:32,637 Intentando equilibrar dos carreras exigentes, 66 00:02:32,738 --> 00:02:34,238 un matrimonio, eso. 67 00:02:35,107 --> 00:02:36,307 Alguien tiene que ceder. 68 00:02:48,621 --> 00:02:50,955 ¡Maldita sea! 69 00:02:51,056 --> 00:02:53,291 ¡Este lugar es inútil! 70 00:02:53,392 --> 00:02:55,526 ¿De qué estás hablando? Este lugar es increíble. 71 00:02:55,628 --> 00:02:58,363 ¿Dónde más puedes encontrar tanto espacio, luz natural y 72 00:02:58,464 --> 00:02:59,998 un estudio de Pilates debajo? 73 00:03:00,099 --> 00:03:01,566 Olvídate del Pilates. 74 00:03:01,667 --> 00:03:04,002 Necesitamos más potencia, amperios y voltios. 75 00:03:04,103 --> 00:03:06,650 Mira, no creo que lo entiendas, 76 00:03:06,791 --> 00:03:08,640 pero Cat ahora es un agente especial, ¿vale? 77 00:03:08,741 --> 00:03:09,784 Sí, lo he oído. 78 00:03:09,891 --> 00:03:11,709 Lo que significa que va a tener acceso federal, 79 00:03:11,810 --> 00:03:14,545 lo que significa vigilancia por satélite y bases de datos internacionales. 80 00:03:14,647 --> 00:03:17,849 Tecnología que nosotros los tipos de la tecnología solo podemos soñar con tener. 81 00:03:17,950 --> 00:03:19,350 Creo que aquí necesitamos plantas. 82 00:03:19,451 --> 00:03:20,885 ¿Quizás un ficus? 83 00:03:20,986 --> 00:03:21,886 O gardenias. 84 00:03:21,987 --> 00:03:22,987 Heather, escúchame. 85 00:03:23,088 --> 00:03:24,689 Este lugar no está conectado 86 00:03:24,790 --> 00:03:26,991 para lo que Cat necesita, que es localizar al comprador de la bestia. 87 00:03:27,092 --> 00:03:30,328 Está pensado para un... diseñador de ropa. 88 00:03:30,429 --> 00:03:31,619 Y ahora está pensado para Cat. 89 00:03:31,745 --> 00:03:34,524 ¿No puedes traer, como, alargadores o algo? 90 00:03:34,533 --> 00:03:36,434 ¿En serio? 91 00:03:36,535 --> 00:03:38,970 Perfecto. 92 00:03:43,942 --> 00:03:45,243 Disgustado por lo de Tess, ¿verdad? 93 00:03:45,344 --> 00:03:47,345 No, esto no es por lo de Tess. 94 00:03:47,446 --> 00:03:50,643 Es por lo de intentar parar a quien sea que quiere capturar una bestia 95 00:03:50,781 --> 00:03:52,417 antes de que averigüen lo de Vincent. 96 00:03:52,518 --> 00:03:54,198 Es sobre esos bloggers estúpidos de conspiración 97 00:03:54,286 --> 00:03:55,720 que están empeñados en demostrar 98 00:03:55,821 --> 00:03:57,121 que realmente existe una bestia 99 00:03:57,222 --> 00:03:59,123 a pesar de mis intentos por desacreditarlos. 100 00:03:59,224 --> 00:04:01,025 - Es sobre... - ¿Tess? 101 00:04:01,126 --> 00:04:04,729 Sí, vale, es sobre Tess. 102 00:04:04,830 --> 00:04:06,431 Esto es exactamente por lo que no sabía 103 00:04:06,532 --> 00:04:08,012 cómo decirle que rechacé la tenencia. 104 00:04:08,067 --> 00:04:09,567 Seguiste a tu corazón. 105 00:04:09,668 --> 00:04:11,769 Te diste cuenta de que no querías ser profesor 106 00:04:11,870 --> 00:04:12,970 por el resto de tu vida. 107 00:04:13,072 --> 00:04:14,472 Tomaste una decisión, eso es todo. 108 00:04:14,573 --> 00:04:16,307 Una que podría costarme a Tess. 109 00:04:16,408 --> 00:04:18,443 Quizás sí, quizás no. 110 00:04:18,544 --> 00:04:22,480 Mira, todas las relaciones pasan por cambios, JT, desafíos. 111 00:04:22,581 --> 00:04:24,248 Tú lo sabes... mira a Vincent y a Cat. 112 00:04:24,349 --> 00:04:26,384 Pasan por ellas todo el tiempo. 113 00:04:26,485 --> 00:04:28,720 Y Dios sabe que están pasando una extraordinaria ahora mismo. 114 00:04:28,821 --> 00:04:30,381 Sí, Cat, mira, no puedo hablar mucho. 115 00:04:30,389 --> 00:04:31,756 Tengo múltiples heridas. 116 00:04:31,857 --> 00:04:33,958 Enfermera ¿puede... hacer una tomografía computada, inmediatamente, craneal? 117 00:04:34,059 --> 00:04:35,159 ¿Cómo lo llevas? 118 00:04:35,260 --> 00:04:36,894 Bueno, no esperaba hacer un turno doble, 119 00:04:36,995 --> 00:04:39,130 pero me he cogido mucho tiempo libre últimamente. 120 00:04:39,231 --> 00:04:41,566 Además tenía que asistir a tres bebés anoche. 121 00:04:41,667 --> 00:04:43,101 Supongo que es un récord, ¿no? 122 00:04:43,125 --> 00:04:44,335 Tiene que haber algo en el ambiente. 123 00:04:44,436 --> 00:04:46,904 Bueno, te llamo porque el vicesecretario Hill me ha llamado. 124 00:04:47,005 --> 00:04:48,673 Parece urgente. Me dirijo allí ahora. 125 00:04:48,774 --> 00:04:49,876 ¿Qué? ¿Tiene una pista? 126 00:04:49,877 --> 00:04:51,400 No lo ha dicho, pero algo ha surgido. 127 00:04:51,523 --> 00:04:53,311 Dijo que alguien podría haber averiguado 128 00:04:53,412 --> 00:04:54,779 que es el único que ha estado protegiendo tu secreto. 129 00:04:54,880 --> 00:04:56,514 - ¿Otro cazarrecompensas? - No lo sé, 130 00:04:56,615 --> 00:04:57,949 pero te lo haré saber cuando lo averigüe. 131 00:04:58,050 --> 00:04:59,450 Te echo de menos. 132 00:04:59,551 --> 00:05:00,852 Sí, yo también te echo de menos. 133 00:05:02,921 --> 00:05:05,289 Insuficiencia cardíaca, ha entrado en insuficiencia cardíaca. 134 00:05:08,560 --> 00:05:10,461 ¿Puedo ayudarte? 135 00:05:10,562 --> 00:05:12,630 - ¿Eres Dorothy? - Sí. 136 00:05:12,731 --> 00:05:14,365 Soy Catherine Chandler, agente Chandler. 137 00:05:14,466 --> 00:05:16,801 Claro, el vicesecretario me habló de ti. 138 00:05:16,902 --> 00:05:18,336 - Bienvenida a Seguridad Nacional. - Gracias. 139 00:05:18,437 --> 00:05:20,471 - ¿Está por aquí? - No... 140 00:05:20,572 --> 00:05:22,039 no sé dónde está, de hecho. 141 00:05:22,141 --> 00:05:23,175 ¿A qué te refieres? 142 00:05:23,300 --> 00:05:24,932 Me refiero a que no se ha presentado a trabajar, 143 00:05:24,933 --> 00:05:26,677 lo que es muy inusual. 144 00:05:26,779 --> 00:05:28,513 Me ha llamado hace 20 minutos desde casa. 145 00:05:28,614 --> 00:05:30,181 Me dijo que me reuniera con él aquí y que era urgente. 146 00:05:30,282 --> 00:05:32,383 - Bueno... - Espera. 147 00:05:32,484 --> 00:05:34,919 ¿Dónde vive? ¿Cuál es su dirección? Rápido. 148 00:05:36,622 --> 00:05:38,055 - Toma. - Gracias. 149 00:05:38,157 --> 00:05:39,557 Vincent. 150 00:05:39,658 --> 00:05:41,058 Creo que podrían haber encontrado a Hill. 151 00:05:41,160 --> 00:05:42,593 Creo que podría estar en problemas. 152 00:05:53,772 --> 00:05:55,640 Venga. 153 00:05:55,741 --> 00:05:58,342 Sabías que era cuestión de tiempo antes de que alguien descubriera 154 00:05:58,443 --> 00:06:00,344 que tu agente sabía quien era la bestia 155 00:06:00,445 --> 00:06:02,413 y tú también tenías que saberlo, ¿verdad? 156 00:06:02,514 --> 00:06:03,748 ¡Vamos! 157 00:06:19,998 --> 00:06:21,432 ¡Suéltalas! 158 00:06:21,533 --> 00:06:22,667 Oye. 159 00:06:22,768 --> 00:06:24,168 No te hagas el héroe. 160 00:06:24,269 --> 00:06:27,505 Dime quién es o después de matarte... 161 00:06:29,775 --> 00:06:30,741 también las mataré a ellas. 162 00:06:31,844 --> 00:06:33,878 Va a ir bien. 163 00:06:33,979 --> 00:06:37,215 Cinco... cuatro... 164 00:06:37,316 --> 00:06:39,183 - Por favor. - Tres... 165 00:06:41,153 --> 00:06:43,221 dos... 166 00:06:43,322 --> 00:06:44,822 Tira el arma. 167 00:06:46,358 --> 00:06:47,725 - Ya. - Ni de coña. 168 00:06:52,397 --> 00:06:53,831 Última oportunidad. 169 00:07:18,857 --> 00:07:19,957 ¿Estás bien? 170 00:07:20,058 --> 00:07:21,826 Sí. Sí. 171 00:07:21,927 --> 00:07:23,995 De todos modos, mejor que él. 172 00:07:24,096 --> 00:07:27,131 Al menos, al fin tuvimos una oportunidad de vernos el uno al otro. 173 00:07:27,387 --> 00:07:29,200 Sí. 174 00:07:34,916 --> 00:07:40,765 Beauty and the Beast (2012) - 04x04 - Something’s Gotta Give 175 00:07:43,549 --> 00:07:45,800 Al menos llegamos allí a tiempo de salvar su vida. 176 00:07:45,901 --> 00:07:47,635 Sí, pero casi no lo hicimos, ¿verdad? 177 00:07:47,736 --> 00:07:48,641 Y si no lo hubiéramos hecho, 178 00:07:48,816 --> 00:07:51,806 el vicesecretario Hill y toda su familia hubieran sido asesinados. 179 00:07:51,907 --> 00:07:53,207 Entonces, ¿qué pensais? 180 00:07:53,308 --> 00:07:54,575 Ha estado muy cerca y lo sabes. 181 00:07:54,676 --> 00:07:56,043 ¿Qué se suponía que íbamos a hacer? 182 00:07:56,145 --> 00:07:57,879 Incluso tú no puedes estar en dos sitios a la vez. 183 00:07:57,980 --> 00:07:59,213 Hablando de sitios, 184 00:07:59,314 --> 00:08:01,170 ¿qué tal este? ¿No es genial? 185 00:08:01,305 --> 00:08:03,251 Sí, es maravilloso, Heather, gracias. 186 00:08:03,352 --> 00:08:05,720 - Necesita más plantas. - ¡¿Verdad?! 187 00:08:05,821 --> 00:08:06,988 ¿No he dicho eso? 188 00:08:08,957 --> 00:08:09,834 Las conseguiré. 189 00:08:09,835 --> 00:08:11,771 Vincent, lo estamos haciendo lo mejor que podemos. 190 00:08:11,772 --> 00:08:13,928 Lo sé, lo sé, pero para nada más, 191 00:08:14,029 --> 00:08:15,263 este ataque a Hill, demuestra 192 00:08:15,364 --> 00:08:16,597 que esta recompensa bestia es muy real 193 00:08:16,698 --> 00:08:17,899 y que cada vez se acerca más a mí. 194 00:08:18,000 --> 00:08:20,101 Lo sé, estoy tan cansada como tú. 195 00:08:20,202 --> 00:08:21,369 Pero no estás haciendo malabares con dos trabajos. 196 00:08:21,470 --> 00:08:22,960 Sabes, este es tu trabajo. 197 00:08:23,085 --> 00:08:25,579 ¿Estás diciéndome que esto es más difícil para ti que para mí? 198 00:08:25,698 --> 00:08:27,909 No, no estoy diciendo eso, solo... 199 00:08:28,010 --> 00:08:29,777 no lo sé, no podemos seguir con esto. 200 00:08:29,878 --> 00:08:32,213 Sabes, somos como dos barcos que pasan por la noche. 201 00:08:32,314 --> 00:08:33,614 Pensaba que tenía que pasar 202 00:08:33,715 --> 00:08:35,249 después de años de matrimonio, no semanas. 203 00:08:35,350 --> 00:08:37,051 Escuchad, chicos, siento interrumpir, 204 00:08:37,152 --> 00:08:38,286 pero, es de la oficina del vicesecretario Hill. 205 00:08:38,387 --> 00:08:39,620 Quiere veros a los dos ahora mismo. 206 00:08:39,721 --> 00:08:41,022 Con suerte tiene otra pista 207 00:08:41,123 --> 00:08:42,123 - sobre el cazarrecompensas. - Chicos. 208 00:08:42,224 --> 00:08:43,758 Tenemos problemas más grandes. 209 00:08:43,859 --> 00:08:45,684 Genial, ¿ahora qué? 210 00:08:45,847 --> 00:08:47,762 ¿En serio? ¿A diferencia de lo que acaba de pasar? 211 00:08:47,863 --> 00:08:50,064 De hecho, es por lo que acaba de pasar. 212 00:08:50,165 --> 00:08:51,899 El ataque a Hill, ya está en las noticias. 213 00:08:52,000 --> 00:08:54,368 Más específicamente, está ya por toda la blogosfera. 214 00:08:54,469 --> 00:08:55,894 ¿Traducción? 215 00:08:56,055 --> 00:08:57,480 Los bloggers no han renunciado a la creencia 216 00:08:57,481 --> 00:08:59,007 que que existe alguna especie de bestia 217 00:08:59,141 --> 00:09:01,501 desde que el primer cazarrecompensas atacó después de vuestra luna de miel. 218 00:09:01,543 --> 00:09:03,611 El tema es que ya sospechaban 219 00:09:03,712 --> 00:09:06,189 de un encubrimiento por parte del DSN después de que el agente Russo murió, 220 00:09:06,337 --> 00:09:08,045 pero ahora que su jefe también ha sido atacado... 221 00:09:08,209 --> 00:09:11,150 Ahora incluso están más convencidos de que Seguridad Nacional esconde algo. 222 00:09:11,186 --> 00:09:13,421 Vale, lo siento, no lo entiendo. 223 00:09:13,522 --> 00:09:14,295 ¿Qué significa eso? 224 00:09:14,296 --> 00:09:16,254 Significa que ahora tenemos que tener incluso más cuidado, 225 00:09:16,255 --> 00:09:18,387 porque los bloggers van a hacer todo lo que puedan 226 00:09:18,388 --> 00:09:21,262 - para intentar exponer... - A mí. 227 00:09:21,363 --> 00:09:23,564 De hecho tengo una idea de cómo detenerlos. 228 00:09:23,665 --> 00:09:25,166 Es un poco peligrosa, pero supongo 229 00:09:25,267 --> 00:09:27,668 que si quisiera seguridad, habría aceptado la tenencia. 230 00:09:27,769 --> 00:09:29,503 Sí, ahora mismo todo es peligroso, tío. 231 00:09:29,605 --> 00:09:31,005 Haz lo que puedas. 232 00:09:31,106 --> 00:09:32,826 Tenemos que ir a ver a Hill, iré a por el coche. 233 00:09:32,874 --> 00:09:33,954 Te conseguiré tu validación. 234 00:09:34,042 --> 00:09:37,345 Esto no durará para siempre. 235 00:09:37,446 --> 00:09:39,447 ¿Lo prometes? 236 00:09:41,850 --> 00:09:43,851 Vale, puedes hacerlo, JT. 237 00:09:45,886 --> 00:09:49,457 Heath, muchísimas gracias por todo, de verdad. 238 00:09:49,558 --> 00:09:50,680 Claro. 239 00:09:50,828 --> 00:09:53,027 Oye, así que... 240 00:09:53,128 --> 00:09:55,029 ¿cuánto tiempo llevas embarazada? 241 00:09:55,130 --> 00:09:57,328 ¿Dónde lo has encontrado? 242 00:09:57,462 --> 00:09:59,033 En tu bolso, cuando fui a darte 243 00:09:59,134 --> 00:10:00,468 validaciones extra para el parking. 244 00:10:00,569 --> 00:10:02,370 Primero, no es lo que tú crees. 245 00:10:02,471 --> 00:10:05,273 Y segundo, esto no es asunto tuyo. 246 00:10:05,374 --> 00:10:07,675 ¿No es asunto mío? Cat, soy tu hermana. 247 00:10:07,776 --> 00:10:09,936 ¿No crees que me da derecho a saber si estás o no estás 248 00:10:09,945 --> 00:10:11,625 a punto de dar a luz un bebé bestia? 249 00:10:11,647 --> 00:10:13,043 Bueno, yo... 250 00:10:13,202 --> 00:10:15,402 ni siquiera he llegado a la cuestión de un bebé bestia aún, 251 00:10:15,484 --> 00:10:17,785 porque no sé si estoy embarazada. 252 00:10:17,886 --> 00:10:20,582 - Solo tengo un retraso... eso es todo. - ¿Qué? ¿No te la has hecho aún? 253 00:10:20,583 --> 00:10:22,690 - Venga Heather, he estado muy ocupada. - ¿Qué, "muy ocupada"? 254 00:10:22,791 --> 00:10:24,325 ¿Muy ocupada para mear? Cat, venga. 255 00:10:24,426 --> 00:10:26,160 El baño de las chicas está justo al otro lado del pasillo. 256 00:10:26,161 --> 00:10:26,794 Háztela ahora mismo. 257 00:10:26,895 --> 00:10:28,896 No, tengo que ir a averiguar qué quiere Hill. 258 00:10:28,997 --> 00:10:30,277 ¿Tienes demasiado miedo para saberlo? 259 00:10:30,299 --> 00:10:31,666 No. 260 00:10:31,767 --> 00:10:33,868 Venga, no seas ridícula. 261 00:10:33,969 --> 00:10:34,969 - Vale. - Por favor. 262 00:10:35,070 --> 00:10:36,904 Solo... mantén esto entre nosotras. 263 00:10:37,005 --> 00:10:39,073 Por supuesto. 264 00:10:47,282 --> 00:10:48,549 Me salvasteis la vida. 265 00:10:48,650 --> 00:10:51,018 Salvasteis la vida de mi familia. 266 00:10:51,119 --> 00:10:53,856 Yo... no sé cómo daros las gracias. 267 00:10:54,246 --> 00:10:55,923 Solo lamentamos no haber podido llegar antes. 268 00:10:56,024 --> 00:10:57,591 ¿Cómo lo llevan tu mujer y tu hija? 269 00:10:57,693 --> 00:10:59,260 Aún están asustadas. 270 00:10:59,361 --> 00:11:00,528 Sobre todo porque obviamente 271 00:11:00,629 --> 00:11:02,196 no puedo decir por qué atacó. 272 00:11:02,297 --> 00:11:04,498 Parte del trabajo, supongo. 273 00:11:04,599 --> 00:11:05,733 Mantener secretos. 274 00:11:05,834 --> 00:11:07,401 Sabemos todo sobre mantener secretos. 275 00:11:07,502 --> 00:11:10,204 Incluidas las que ponen a nuestros seres queridos en peligro. 276 00:11:10,305 --> 00:11:11,238 Es la primera vez para mí. 277 00:11:11,340 --> 00:11:12,773 Y la última vez. 278 00:11:12,874 --> 00:11:14,942 Quiero acabar con esto de una vez por todas, 279 00:11:15,043 --> 00:11:16,410 antes de que algo como esto pase otra vez. 280 00:11:16,511 --> 00:11:17,945 Créanos, señor, nosotros también. 281 00:11:18,046 --> 00:11:19,347 Pero tenemos que encontrar a quien sea que esté 282 00:11:19,448 --> 00:11:20,748 detrás de esta recompensa primero. 283 00:11:20,849 --> 00:11:22,116 Por eso os he llamado. 284 00:11:22,217 --> 00:11:24,518 Después de lo que pasó, creo que lo he puesto nervioso. 285 00:11:24,619 --> 00:11:27,521 He movido algunos hilos en todas las divisiones... 286 00:11:27,622 --> 00:11:29,357 y he encontrado a este tipo. 287 00:11:29,458 --> 00:11:31,460 ¿Un contable? 288 00:11:31,587 --> 00:11:33,587 Albert Toland no es solo un contable. 289 00:11:33,662 --> 00:11:35,196 Es el contable de Dmitri Voynov. 290 00:11:35,297 --> 00:11:36,764 El jefe de la mafia rusa que ha intentado 291 00:11:36,865 --> 00:11:38,699 abrirse paso a codazos en los Estados Unidos durante años. 292 00:11:38,800 --> 00:11:40,634 Vale, ¿y por qué quiere una bestia? 293 00:11:40,736 --> 00:11:42,470 Es posible que para eliminar la competencia, 294 00:11:42,571 --> 00:11:44,138 lo que le daría el monopolio de la mafia... 295 00:11:44,239 --> 00:11:45,373 poder sin control en Nueva York. 296 00:11:45,474 --> 00:11:47,975 Albert contactó con el Servicio Secreto. 297 00:11:48,076 --> 00:11:49,477 Dijo que estaba asustado porque Voynov 298 00:11:49,578 --> 00:11:50,945 estaba cada vez más desesperado. 299 00:11:51,046 --> 00:11:53,047 Dijo que Voynov estaba doblando cierta recompensa 300 00:11:53,148 --> 00:11:55,616 y quería asegurarse de que Albert tenía los fondos disponibles. 301 00:11:55,717 --> 00:11:57,451 Vale, ¿sabe exactamente para qué es la recompensa? 302 00:11:57,552 --> 00:11:58,886 No lo sé. 303 00:11:58,987 --> 00:12:00,421 Lo único que sé, es que quiere delatar a Voynov, 304 00:12:00,522 --> 00:12:02,423 pero solo si podemos garantizar protección. 305 00:12:02,524 --> 00:12:04,592 Esto podría ser la pausa que hemos estado buscando. 306 00:12:04,693 --> 00:12:06,060 ¿Cuándo podemos conocerlo? 307 00:12:06,161 --> 00:12:07,995 Bueno, tiene miedo de que Voynov pueda averiguarlo, 308 00:12:08,096 --> 00:12:10,398 así que solo se reunirá dónde hay un montón de gente alrededor. 309 00:12:10,499 --> 00:12:11,659 Pero sabe que lo buscas. 310 00:12:11,733 --> 00:12:13,300 ¿Dónde? 311 00:12:13,402 --> 00:12:15,736 ¿Vosotros... 312 00:12:15,837 --> 00:12:17,838 tenéis niños por casualidad? 313 00:12:20,041 --> 00:12:22,009 ¿Embarazada, en serio? 314 00:12:22,110 --> 00:12:23,577 ¿Esa es nuestra tapadera? 315 00:12:23,678 --> 00:12:25,346 Venga, hemos quedado con este contable 316 00:12:25,447 --> 00:12:27,581 en el colegio privado de sus hijos, no en una sala de maternidad. 317 00:12:27,682 --> 00:12:28,845 Bueno, a menos que quieras alquilar un niño 318 00:12:28,846 --> 00:12:30,785 esta es la mejor tapadera que se me ha ocurrido. 319 00:12:30,886 --> 00:12:32,046 Además, es una casa abierta, 320 00:12:32,120 --> 00:12:33,621 para que los futuros padres sean bienvenidos. 321 00:12:33,722 --> 00:12:35,189 "Futuros padres". 322 00:12:35,290 --> 00:12:36,590 ¿En serio? ¿No deberías manifestarlo un poco 323 00:12:36,691 --> 00:12:38,159 si queremos sacarlo adelante? 324 00:12:38,260 --> 00:12:39,693 De hecho, las madres primerizas por lo general no lo manifiestan 325 00:12:39,795 --> 00:12:41,529 hasta las doce semanas, así que estamos bien. 326 00:12:41,630 --> 00:12:43,497 ¿En serio? ¿Cuándo has tenido tiempo para investigar ese dato? 327 00:12:43,598 --> 00:12:44,832 ¿No lo aprendiste en la facultad de medicina? 328 00:12:44,933 --> 00:12:47,668 Espera, ¿estás enfadada conmigo por algo? 329 00:12:47,769 --> 00:12:50,304 - No, ¿por qué? - No lo sé. 330 00:12:50,405 --> 00:12:51,939 Pareces un poco perspicaz conmigo últimamente. 331 00:12:52,040 --> 00:12:53,541 Estamos perspicaces el uno con el otro, Vincent. 332 00:12:53,642 --> 00:12:55,376 Ambos estamos bajo mucho estrés. 333 00:12:55,477 --> 00:12:57,511 Además, pusimos nuestra relación en espera 334 00:12:57,612 --> 00:12:58,973 por todo esto y no es divertido. 335 00:12:59,100 --> 00:13:00,380 Sí, y desde que estamos tratando 336 00:13:00,419 --> 00:13:01,566 recuperar nuestra relación, 337 00:13:01,707 --> 00:13:03,984 ¿puedes imaginarte tener un bebé además de eso? 338 00:13:04,085 --> 00:13:06,020 - Ni de coña. - ¿No... no quieres niños? 339 00:13:06,121 --> 00:13:07,388 No lo sé. 340 00:13:07,489 --> 00:13:08,809 En realidad no hemos hablado de ello. 341 00:13:08,824 --> 00:13:10,724 Espera, espera. Estamos hablando ahora. 342 00:13:10,826 --> 00:13:12,893 Vale, yo... no lo sé. 343 00:13:12,994 --> 00:13:15,362 En realidad, no puedo vernos teniendo una familia ahora mismo. 344 00:13:15,464 --> 00:13:18,466 Apenas tenemos tiempo para nosotros mismos y mucho menos para un niño. 345 00:13:18,567 --> 00:13:21,135 E imagina criar un niño en esta ciudad. 346 00:13:21,236 --> 00:13:22,803 Ya sabes, pasos subterráneos, problema de seguridad, 347 00:13:22,904 --> 00:13:24,138 problemas de bestias. 348 00:13:24,239 --> 00:13:26,240 Así que la respuesta es no. Bien, lo entiendo. 349 00:13:26,341 --> 00:13:28,776 Vamos, no he dicho eso. 350 00:13:32,414 --> 00:13:34,415 De acuerdo, vamos al colegio. 351 00:14:00,275 --> 00:14:01,275 ¿Agente Morrison? 352 00:14:01,376 --> 00:14:02,943 Ese soy yo. 353 00:14:03,044 --> 00:14:05,179 ¿Tiene alguna identificación para demostrarlo? 354 00:14:13,355 --> 00:14:14,614 Vale, ¿y qué quiere de nosotros? 355 00:14:14,656 --> 00:14:16,624 Seguridad Nacional está preocupada. 356 00:14:16,725 --> 00:14:18,559 Por vuestra seguridad. 357 00:14:18,660 --> 00:14:20,261 ¿A qué se refiere? 358 00:14:20,362 --> 00:14:22,029 Mire, si nos ha traído aquí 359 00:14:22,130 --> 00:14:25,199 para convencernos de que no hay una especie de... bestia 360 00:14:25,300 --> 00:14:27,301 vagando por las calles, está perdiendo el tiempo. 361 00:14:27,402 --> 00:14:29,803 - Sabemos más. - ¿Basados en qué? 362 00:14:29,905 --> 00:14:32,106 Bueno, basados en crímenes sin resolver, 363 00:14:32,207 --> 00:14:33,307 encubrimientos, 364 00:14:33,408 --> 00:14:34,742 mutilaciones, 365 00:14:34,843 --> 00:14:37,711 incluida una a uno de vuestros agentes. 366 00:14:37,812 --> 00:14:39,480 Ese es el problema con Internet. 367 00:14:39,581 --> 00:14:41,448 Todo el mundo se cree todo. 368 00:14:41,550 --> 00:14:43,951 ¿Y... qué? 369 00:14:44,052 --> 00:14:45,452 ¿Está diciendo que no es verdad? 370 00:14:45,554 --> 00:14:46,787 Estoy diciendo que gente ha sido asesinada 371 00:14:46,888 --> 00:14:49,089 y el DSN no quiere que seáis los siguientes. 372 00:14:49,190 --> 00:14:51,592 ¿Eso es una especie de amenaza? 373 00:14:51,693 --> 00:14:53,060 No, es un aviso. 374 00:14:53,161 --> 00:14:56,130 No hay... ¿cómo lo llamáis, bestias? 375 00:14:56,231 --> 00:14:57,464 Ahí fuera. 376 00:14:57,566 --> 00:14:58,766 Pero hay terroristas 377 00:14:58,867 --> 00:15:00,587 que están buscando cualquier ventaja posible. 378 00:15:00,745 --> 00:15:02,770 Lo que significa que cuanto más ruido hagáis sobre 379 00:15:02,871 --> 00:15:04,271 algo que en realidad no existe, 380 00:15:04,372 --> 00:15:05,573 más se corre el peligro de acabar 381 00:15:05,674 --> 00:15:06,941 como el primer blogger, 382 00:15:07,042 --> 00:15:08,075 que erróneamente pensaba 383 00:15:08,176 --> 00:15:09,643 que también estaba en algo. 384 00:15:09,744 --> 00:15:10,911 ¿Entendéis? 385 00:15:13,048 --> 00:15:14,882 Sí, sí. Lo entendemos. 386 00:15:16,451 --> 00:15:17,751 Bien. 387 00:15:21,389 --> 00:15:22,623 ¡Rápido! 388 00:15:22,724 --> 00:15:24,725 ¡Agarra a la bestia! 389 00:15:27,629 --> 00:15:30,052 Preescolar es para los de dos años, 390 00:15:30,183 --> 00:15:32,666 aunque hay una clase mamá y yo 391 00:15:32,767 --> 00:15:35,002 a partir de los dos años, que recomiendo encarecidamente. 392 00:15:35,103 --> 00:15:36,971 ¿Dos años, en serio? 393 00:15:37,072 --> 00:15:37,972 Les ayuda a aclimatarse. 394 00:15:38,073 --> 00:15:39,273 Además los empuja 395 00:15:39,374 --> 00:15:41,134 - a la competición. - ¿La competición? 396 00:15:41,209 --> 00:15:42,443 ¿Qué? ¿En pintar con los dedos? 397 00:15:43,378 --> 00:15:45,112 ¿Qué? Me refiero... 398 00:15:45,213 --> 00:15:46,380 ¿De verdad tienes que preocuparte 399 00:15:46,481 --> 00:15:48,001 de ese tipo de cosas a los dos años? 400 00:15:48,083 --> 00:15:49,149 Sí, de verdad. 401 00:15:49,250 --> 00:15:51,552 Es inteligente abordarlo ahora. 402 00:15:51,653 --> 00:15:53,387 - Sí. - Por cierto, 403 00:15:53,488 --> 00:15:55,189 ¿de cuánto está, si puedo preguntar? 404 00:15:55,290 --> 00:15:57,958 De hecho no estoy segura... 405 00:15:58,059 --> 00:16:00,361 12 semanas. Las madres primerizas 406 00:16:00,462 --> 00:16:01,729 por lo general no lo manifiestan hasta las 12 semanas. 407 00:16:01,830 --> 00:16:02,963 Vincent es médico. 408 00:16:03,064 --> 00:16:04,064 ¡Fantástico! 409 00:16:04,165 --> 00:16:05,132 ¿Cuál es su especialidad? 410 00:16:05,233 --> 00:16:07,034 ¿Especialidad? Urgencias. 411 00:16:08,570 --> 00:16:12,306 ¿Y usted es agente de Seguridad Nacional? 412 00:16:12,407 --> 00:16:13,507 Sí, es correcto. 413 00:16:13,608 --> 00:16:14,842 Acabo de empezar, de hecho. 414 00:16:17,216 --> 00:16:20,547 Déjenme que les traiga un paquete de ayuda financiera. 415 00:16:20,649 --> 00:16:22,049 Genial. 416 00:16:22,150 --> 00:16:23,684 ¿Ayuda financiera? 417 00:16:23,785 --> 00:16:25,719 - ¿Cuánto cuesta la matrícula? - No lo sé. 418 00:16:25,820 --> 00:16:27,488 Pero estoy contento de que solo estemos fingiendo. 419 00:16:31,026 --> 00:16:33,560 Dios, no estoy preparado para esto. 420 00:16:33,662 --> 00:16:36,363 ¿Y si lo estoy? 421 00:16:41,369 --> 00:16:44,004 Ahí está. 422 00:16:44,105 --> 00:16:46,106 - Tengo que irme. - Vale. 423 00:16:52,514 --> 00:16:54,081 Vamos. 424 00:16:54,182 --> 00:16:55,516 ¡Al suelo! 425 00:16:57,318 --> 00:16:58,385 ¡Ve, ve! Iré a por ellos. 426 00:16:58,486 --> 00:16:59,753 Venga, vamos. 427 00:16:59,854 --> 00:17:00,888 Vamos, venga. ¡Corra! 428 00:17:02,624 --> 00:17:03,624 ¡Váyase! 429 00:17:13,201 --> 00:17:14,935 ¡Eh! 430 00:17:20,642 --> 00:17:21,809 ¿Qué ha pasado? 431 00:17:21,910 --> 00:17:23,077 ¿Dónde está? 432 00:17:23,178 --> 00:17:24,878 ¡No lo sé! Se lo llevaron. 433 00:17:24,979 --> 00:17:26,113 ¿Qué quieres que haga? 434 00:17:26,214 --> 00:17:27,648 No puedo rastrearlo por los gases lacrimógenos. 435 00:17:27,749 --> 00:17:29,249 Si Voynov se ha llevado a Albert... 436 00:17:29,350 --> 00:17:30,684 Entonces, estamos de vuelta en el punto de partida. 437 00:17:31,519 --> 00:17:33,752 - Venga. - Sí. 438 00:17:41,930 --> 00:17:44,198 ¿Quiere un poco de agua? 439 00:17:44,299 --> 00:17:47,000 Sí, por favor. 440 00:17:47,102 --> 00:17:48,402 Aún no lo entiendo... ¿por qué estamos aquí? 441 00:17:48,503 --> 00:17:49,670 ¿Por qué no podemos ir a casa? 442 00:17:49,771 --> 00:17:51,047 ¿Y si llama Albert? 443 00:17:51,209 --> 00:17:53,540 Porque hasta que averigüemos exactamente por qué se han 444 00:17:53,641 --> 00:17:55,509 llevado a su marido, Sra. Toland, Seguridad Nacional 445 00:17:55,610 --> 00:17:57,845 necesita mantenerles a salvo. Siéntese. 446 00:17:57,946 --> 00:18:00,781 - Gracias. - ¿Está segura 447 00:18:00,882 --> 00:18:02,850 que no conoce a nadie llamado Dmitri Voynov? 448 00:18:02,951 --> 00:18:04,952 Chicos, no saltar en el sofá, ¿recordáis? 449 00:18:05,053 --> 00:18:07,254 ¿Tiene algún arma en la casa? 450 00:18:07,355 --> 00:18:08,622 Sí, tenemos. 451 00:18:08,723 --> 00:18:10,023 Pero están todas bajo llave. 452 00:18:10,125 --> 00:18:11,681 - Están en el armario de armas. - Vale. 453 00:18:11,823 --> 00:18:14,460 ¿Seguro que no conoce a Dmitri Voynov? Según tengo entendido 454 00:18:14,461 --> 00:18:16,504 - su marido trabajó para él. - No he oído de nadie 455 00:18:16,505 --> 00:18:19,032 con el nombre de Voynov, pero viaja mucho al extranjero. 456 00:18:19,134 --> 00:18:21,768 Y hemos estado en una especie de divide y vencerás 457 00:18:21,836 --> 00:18:23,137 desde que nacieron los chicos. 458 00:18:24,906 --> 00:18:26,746 La policía está buscándolo, ¿verdad? ¿Y Seguridad Nacional? 459 00:18:26,841 --> 00:18:28,075 Sí, y mi marido. 460 00:18:28,176 --> 00:18:29,109 ¿Su marido? 461 00:18:29,210 --> 00:18:30,477 Pensaba que era médico. 462 00:18:30,578 --> 00:18:32,479 Sí... es... 463 00:18:34,849 --> 00:18:35,783 ¡Riley, Chasen! 464 00:18:35,884 --> 00:18:36,784 ¿Qué acabáis de hacer? 465 00:18:36,885 --> 00:18:37,885 ¡Lo ha hecho él! 466 00:18:37,986 --> 00:18:39,026 Está bien... eso era antiguo. 467 00:18:39,087 --> 00:18:40,754 Lo siento mucho. Te lo pagaré. 468 00:18:40,855 --> 00:18:42,823 No, por favor, no se preocupe por eso. 469 00:18:42,924 --> 00:18:43,991 ¿Judy? 470 00:18:44,092 --> 00:18:45,893 Seguridad Nacional tiene razones para creer 471 00:18:45,994 --> 00:18:48,295 que Voynov podría haberse llevado a tu marido. 472 00:18:48,396 --> 00:18:52,299 No tienes ni idea de qué estoy hablando, ¿verdad? 473 00:18:52,400 --> 00:18:54,568 No, ni idea. 474 00:18:54,669 --> 00:18:58,071 Pero... no me sorprende. 475 00:18:58,173 --> 00:18:59,907 Albert y yo nos hemos... 476 00:19:00,008 --> 00:19:01,241 distanciado. 477 00:19:01,342 --> 00:19:02,910 Desde que me quedé embarazada de Chasen. 478 00:19:03,011 --> 00:19:03,911 ¿A qué te refieres? ¿Por qué? 479 00:19:04,012 --> 00:19:05,412 ¿Por qué? 480 00:19:05,513 --> 00:19:07,080 La vida se convirtió en abrumadora. 481 00:19:07,182 --> 00:19:09,471 Entre su trabajo y el mío y el estrés de la vida cotidiana 482 00:19:09,618 --> 00:19:12,786 y luego añades niños a la mezcla... no lo sé. 483 00:19:12,887 --> 00:19:15,756 En algún lugar a lo largo del camino, simplemente 484 00:19:15,857 --> 00:19:18,358 nos perdimos el uno al otro. 485 00:19:18,460 --> 00:19:20,127 Como barcos por la noche. 486 00:19:20,228 --> 00:19:22,429 Exacto. 487 00:19:29,437 --> 00:19:31,205 Niños. 488 00:19:31,306 --> 00:19:33,540 Todos los infiernos se han desatado por aquí. 489 00:19:33,641 --> 00:19:35,509 Urgencias llama al colegio, un secuestro. 490 00:19:35,610 --> 00:19:38,011 Tengo a todo el mundo buscando a Albert Toland, 491 00:19:38,112 --> 00:19:40,447 pero, mira, sé que ya no trabajamos juntas, Cat, 492 00:19:40,548 --> 00:19:42,516 pero una pequeña advertencia hubiera estado bien. 493 00:19:42,617 --> 00:19:44,017 Tess, lo siento. 494 00:19:44,118 --> 00:19:46,019 Sinceramente, no teníamos ni idea de que se iba a convertir en esto. 495 00:19:46,120 --> 00:19:47,788 Se suponía que iba a ser una simple reunión. 496 00:19:47,889 --> 00:19:49,690 Nunca es sencillo cuando se trata de Vincent y de ti. 497 00:19:49,791 --> 00:19:51,124 Oye, al menos llamaste cuando lo hiciste. 498 00:19:51,226 --> 00:19:53,327 Déjame adivinar, ¿recompensa bestia? 499 00:19:53,428 --> 00:19:55,696 Hill fue atacado en su casa ayer 500 00:19:55,797 --> 00:19:57,498 con su mujer y su hija allí. 501 00:19:57,599 --> 00:19:58,899 ¿Están bien? 502 00:19:59,000 --> 00:20:00,801 Sí, pero determinado a averiguar 503 00:20:00,902 --> 00:20:02,970 quién está detrás de la recompensa para que no vuelva a pasar otra vez. 504 00:20:03,071 --> 00:20:04,805 Bueno, no le culpo, pero, mira, hay algo que me huele mal 505 00:20:04,906 --> 00:20:06,573 sobre este contable que me pediste que comprobara. 506 00:20:06,674 --> 00:20:08,509 Según la Oficina de profesionales 507 00:20:08,610 --> 00:20:10,310 obtuvo su licencia de contable hace ocho años, 508 00:20:10,411 --> 00:20:11,971 pero solo ha estado haciendo ingresos por ello 509 00:20:11,980 --> 00:20:13,647 hace cuatro años, después de eso, nada. 510 00:20:13,748 --> 00:20:14,848 ¿Qué quieres decir? 511 00:20:14,949 --> 00:20:16,389 Su mujer dice que siempre trabaja. 512 00:20:16,417 --> 00:20:17,851 Así es cómo paga su colegio privado. 513 00:20:17,952 --> 00:20:19,686 No como contable, no según esto. 514 00:20:19,787 --> 00:20:21,054 Eso no tiene sentido. 515 00:20:21,155 --> 00:20:22,422 ¿Sabes qué más no tiene sentido? 516 00:20:22,524 --> 00:20:24,157 Si Albert iba a delatar a Voynov 517 00:20:24,259 --> 00:20:25,592 y Voynov lo descubrió, 518 00:20:25,693 --> 00:20:27,427 ¿por qué Voynov lo ha secuestrado? 519 00:20:27,529 --> 00:20:29,096 ¿Por qué no lo mató en ese momento? 520 00:20:29,197 --> 00:20:31,431 Tienes razón. Esto no tiene sentido. 521 00:20:31,533 --> 00:20:33,671 - ¿Has hablado con su mujer? - Sí. 522 00:20:33,672 --> 00:20:34,722 No sabe nada. 523 00:20:34,723 --> 00:20:35,919 Su marido y ella se distanciaron 524 00:20:35,920 --> 00:20:37,671 hace años después de que tuvieran niños. 525 00:20:37,672 --> 00:20:38,939 Pasa todo el tiempo. 526 00:20:39,040 --> 00:20:40,107 No lo sabes. 527 00:20:40,208 --> 00:20:41,074 ¿Perdona? 528 00:20:41,175 --> 00:20:42,876 Lo siento, no importa. 529 00:20:42,977 --> 00:20:44,912 De acuerdo, ¿qué pasa contigo? 530 00:20:45,013 --> 00:20:46,965 Entras aquí deprimida y a la defensiva. 531 00:20:47,095 --> 00:20:49,116 Entiendo que ya no seamos compañeras, 532 00:20:49,217 --> 00:20:50,350 pero aún somos amigas, ¿verdad? 533 00:20:52,353 --> 00:20:54,121 - Llego tarde. - De acuerdo, bien. 534 00:20:54,222 --> 00:20:56,390 - Entonces vete, joder. - No Tess, 535 00:20:56,491 --> 00:20:57,758 tengo un retraso. 536 00:21:00,828 --> 00:21:02,696 Sí. Exacto. 537 00:21:02,797 --> 00:21:04,397 Y no, no he meado aún en el palito, 538 00:21:04,465 --> 00:21:06,099 pero es probable que solo sea estrés. 539 00:21:06,200 --> 00:21:08,635 Entonces, ¿por qué no has meado en el palito? 540 00:21:10,171 --> 00:21:12,039 Porque no quiero enfrentarme a esto. 541 00:21:12,140 --> 00:21:14,251 Y sé que Vincent tampoco quiere. 542 00:21:14,276 --> 00:21:15,099 Vale, entonces, ¿qué? 543 00:21:15,176 --> 00:21:16,877 Solo vas a esperar hasta que tengas barriga y... 544 00:21:16,978 --> 00:21:18,278 O sea, venga, estás siendo ridícula. 545 00:21:18,379 --> 00:21:19,546 Tienes que averiguarlo de una manera o de otra. 546 00:21:19,647 --> 00:21:21,048 Sí... 547 00:21:21,149 --> 00:21:22,716 pero preferiría negarlo 548 00:21:22,817 --> 00:21:24,284 durante tanto tiempo como sea humanamente posible. 549 00:21:24,385 --> 00:21:25,625 Hemos estado en ese camino antes 550 00:21:25,653 --> 00:21:26,853 y es demasiado complicado. 551 00:21:26,888 --> 00:21:28,422 Vale. 552 00:21:28,523 --> 00:21:29,923 ¿Puedes comprobar con JT a ver 553 00:21:30,024 --> 00:21:32,225 si ha averiguado algo acerca de Voynov 554 00:21:32,327 --> 00:21:34,061 o Albert en la base de datos de Seguridad Nacional? 555 00:21:34,162 --> 00:21:35,295 No, perdona. 556 00:21:35,396 --> 00:21:36,830 No sé si te das cuenta, 557 00:21:36,931 --> 00:21:38,632 pero JT y yo hemos roto, ¿recuerdas? 558 00:21:38,733 --> 00:21:40,601 No te he pedido que te acuestas con él, 559 00:21:40,702 --> 00:21:42,402 solo te he pedido que trabajes con él 560 00:21:42,503 --> 00:21:44,605 y averigües qué cojones está pasando aquí. 561 00:21:47,775 --> 00:21:49,042 Genial. 562 00:21:57,018 --> 00:21:58,418 ¡¿Qué cojones estás haciendo?! 563 00:21:58,519 --> 00:21:59,679 No te preocupes, Sammy, lo tengo. 564 00:21:59,754 --> 00:22:00,854 Bueno, excepto que no sabemos 565 00:22:00,955 --> 00:22:03,256 qué puede hacer, ¿recuerdas? 566 00:22:03,358 --> 00:22:05,659 Aun así, lo he derribado antes, ¿verdad? 567 00:22:05,760 --> 00:22:07,995 ¿Qué está pasando? ¿Qué...? 568 00:22:08,096 --> 00:22:10,797 ¿Dónde estoy? ¿Qué me estáis haciendo? 569 00:22:10,898 --> 00:22:12,265 Estamos esperando a que hagas tu cosa. 570 00:22:12,367 --> 00:22:13,407 ¿Qué cosa? No sé 571 00:22:13,468 --> 00:22:14,635 de qué estás hablando. 572 00:22:14,736 --> 00:22:16,096 Me parece que protesta demasiado. 573 00:22:18,539 --> 00:22:19,539 - ¡Para! - ¡Venga! 574 00:22:19,641 --> 00:22:21,775 Enséñanos qué tienes... 575 00:22:21,876 --> 00:22:23,577 bestia. 576 00:22:24,445 --> 00:22:26,442 Espera, ¿qué? 577 00:22:26,570 --> 00:22:29,408 Espera, ¿pensáis que soy...? 578 00:22:31,953 --> 00:22:35,489 ¿Estáis locos? 579 00:22:35,590 --> 00:22:37,124 No soy una bestia. 580 00:22:37,225 --> 00:22:38,892 Bueno, o como sea que lo llaméis. 581 00:22:38,993 --> 00:22:40,794 - ¡Estáis locos! - ¿Sí? 582 00:22:40,895 --> 00:22:42,696 ¿Y por qué has estado intentando desmentirlo? 583 00:22:42,797 --> 00:22:44,564 Cada publicación que hacemos, 584 00:22:44,666 --> 00:22:45,785 intentas socavarnos. 585 00:22:45,786 --> 00:22:46,607 Luego, te haces pasar por 586 00:22:46,608 --> 00:22:48,802 un agente de Seguridad Nacional para asustarnos. 587 00:22:48,903 --> 00:22:51,304 ¿Qué? ¿Pensabas que no lo comprobaríamos? 588 00:22:51,406 --> 00:22:52,739 No eres agente. 589 00:22:52,840 --> 00:22:54,174 Lo que solo puede significar 590 00:22:54,275 --> 00:22:56,510 - que eres una bestia. - No lo soy, lo juro. 591 00:22:56,611 --> 00:22:58,571 ¡Solo estoy intentando salvaros de que acabéis asesinados! 592 00:22:59,580 --> 00:23:00,401 ¡Maldita sea, basta! 593 00:23:01,592 --> 00:23:03,861 - Lo habéis entendido todo mal. - No, no es así. 594 00:23:03,979 --> 00:23:06,053 Hemos estado buscando pruebas de quién ha estado mutilando gente 595 00:23:06,154 --> 00:23:07,320 y ahora la tenemos. 596 00:23:07,422 --> 00:23:09,389 Sí, pero si pudiera mutilaros, 597 00:23:09,490 --> 00:23:11,130 ¿no creéis que ya lo habría hecho? 598 00:23:11,159 --> 00:23:15,162 ¿De verdad creéis que estas cadenas podrían detenerme? 599 00:23:15,263 --> 00:23:17,698 ¿Me veis como alguna especie de superhumano? 600 00:23:20,001 --> 00:23:22,436 Soy lo más alejado de ello. 601 00:23:24,105 --> 00:23:25,539 Solo soy un... 602 00:23:29,977 --> 00:23:31,945 Ni siquiera sé ya lo que soy. 603 00:23:32,046 --> 00:23:34,247 Solía saber y solía tener 604 00:23:34,348 --> 00:23:36,883 perfectamente claro quién era y qué quería. 605 00:23:36,984 --> 00:23:39,086 Luego perdí mi trabajo y mi chica. 606 00:23:39,187 --> 00:23:40,887 Solo estaba... 607 00:23:40,988 --> 00:23:42,956 solo estaba intentando ayudar, 608 00:23:43,057 --> 00:23:46,660 solo estaba intentando hacer lo correcto. 609 00:23:52,233 --> 00:23:55,035 No soy nadie. 610 00:23:57,205 --> 00:23:59,639 Suena más patético que lo que hacemos. 611 00:24:05,580 --> 00:24:06,747 ¿Vincent? 612 00:24:06,848 --> 00:24:09,108 ¿Qué estás haciendo? ¿Has encontrado a Albert? 613 00:24:09,606 --> 00:24:13,553 No, pero he encontrado... 614 00:24:13,654 --> 00:24:15,222 esto. 615 00:24:15,323 --> 00:24:17,891 Dios mío. 616 00:24:17,992 --> 00:24:20,227 ¿Cazarecompensas? 617 00:24:20,328 --> 00:24:21,728 No. 618 00:24:21,829 --> 00:24:23,563 Niños. 619 00:24:23,664 --> 00:24:24,965 ¿Cómo has dejado que pase esto? 620 00:24:25,066 --> 00:24:26,266 ¡No he tenido nada que ver con esto! 621 00:24:26,367 --> 00:24:27,768 ¿Ves? 622 00:24:27,869 --> 00:24:29,770 Se suponía que ibas a vigilarlos. 623 00:24:29,871 --> 00:24:31,571 Soy policía, Vincent, no una niñera. 624 00:24:31,672 --> 00:24:34,107 Además... espera, ¿dónde están? 625 00:24:34,208 --> 00:24:37,310 Siento muchísimo todo esto. Estaba al teléfono, 626 00:24:37,411 --> 00:24:39,289 intentando ver si alguien sabía algo de Albert. 627 00:24:39,314 --> 00:24:40,171 ¿Dónde están los chicos? 628 00:24:40,248 --> 00:24:42,015 Están en tu habitación, durmiendo. Espero que no os importe. 629 00:24:42,116 --> 00:24:43,483 No, sí me importa. 630 00:24:43,584 --> 00:24:44,785 Vincent... 631 00:24:46,053 --> 00:24:48,989 Toma, acabo de recibirlo. 632 00:24:49,090 --> 00:24:51,825 - ¿Una petición de rescate de 2 millones de dólares? - ¿Qué vamos a hacer? 633 00:24:51,926 --> 00:24:53,527 - No tenemos esa cantidad de dinero. - Por desgracia, 634 00:24:53,628 --> 00:24:55,662 el secuestrador cree que sí, pero la buena noticia es, 635 00:24:55,763 --> 00:24:57,297 - que significa que aún está bien. - Espera, pero ¿por qué? 636 00:24:57,398 --> 00:24:58,532 Bueno, si trabajan para Voynov, 637 00:24:58,633 --> 00:24:59,533 ¿no querrían matarlo? 638 00:24:59,634 --> 00:25:00,967 - ¿Qué? - ¿En serio? 639 00:25:01,068 --> 00:25:03,303 - Sabes lo que quiero decir. - Sí, pero ella no. 640 00:25:03,404 --> 00:25:05,214 Vale, ¿qué está pasando? ¿Qué no estás contándome? 641 00:25:05,237 --> 00:25:07,117 No lo sabemos, Judy, ese es el problema. 642 00:25:07,208 --> 00:25:09,376 Algo no va bien. Vincent. 643 00:25:09,477 --> 00:25:10,844 ¿Por qué no pudiste rastrearlo? 644 00:25:10,945 --> 00:25:12,279 ¿En serio? 645 00:25:12,380 --> 00:25:14,514 Vale. En primer lugar, los niños estaban gritando, 646 00:25:14,615 --> 00:25:17,617 en segundo lugar, el secuestrador sigue cambiando de coches 647 00:25:17,718 --> 00:25:18,819 y en tercer lugar, 648 00:25:18,920 --> 00:25:20,080 el hospital sigue llamándome. 649 00:25:20,087 --> 00:25:21,988 Así que, ¿tú has encontrado algo? 650 00:25:22,089 --> 00:25:23,890 Lo he intentado, pero Judy no sabe nada. 651 00:25:23,991 --> 00:25:25,559 ¿Y qué pasa con Tess? Bueno, ¿has pensado 652 00:25:25,660 --> 00:25:27,020 - en pedirle ayuda a Tess? - Sí. 653 00:25:27,061 --> 00:25:28,829 He pensado en pedirle ayuda a Tess, 654 00:25:28,930 --> 00:25:30,964 y a JT, pero no puedo encontrarlo en ninguna parte. 655 00:25:31,065 --> 00:25:33,066 - ¿Y ya está? ¿No hay nada? - Esto no es culpa mía. 656 00:25:33,167 --> 00:25:34,604 - ¿Crees que es culpa mía? - Bueno, si 657 00:25:34,629 --> 00:25:35,952 hubieras encontrado dónde sea que está su cara... 658 00:25:36,003 --> 00:25:38,238 Estoy, como, totalmente hundido ahora mismo. 659 00:25:38,339 --> 00:25:40,674 - ¡No es nada fácil para mí! - ¡Estoy preocupado por perder mi trabajo! 660 00:25:40,775 --> 00:25:43,443 Bueno, ¡al menos no estás preocupado de estar embarazada! 661 00:25:56,875 --> 00:25:59,010 Lo siento muchísimo. 662 00:25:59,111 --> 00:26:00,978 No, lo siento. 663 00:26:01,079 --> 00:26:02,980 No quería soltártelo de esa manera. 664 00:26:03,081 --> 00:26:04,482 No, está bien. 665 00:26:04,583 --> 00:26:05,950 No sabía cómo decírtelo. 666 00:26:06,051 --> 00:26:07,852 Y no sé si lo estoy o no. 667 00:26:07,953 --> 00:26:09,954 Venga, no te preocupes por eso. 668 00:26:11,323 --> 00:26:13,391 Ven aquí. 669 00:26:15,082 --> 00:26:17,528 Ya sabes que nuestras vidas están tan sobrecargadas ahora mismo, 670 00:26:17,629 --> 00:26:19,030 que apenas tenemos tiempo para respirar y mucho menos... 671 00:26:19,131 --> 00:26:20,932 para cualquier otra cosa. 672 00:26:24,069 --> 00:26:25,570 ¿En serio? 673 00:26:25,671 --> 00:26:27,905 O sea, ¿de verdad crees que estás embarazada? 674 00:26:29,141 --> 00:26:31,475 No lo sé. 675 00:26:31,577 --> 00:26:33,010 No lo sé, puede. 676 00:26:33,111 --> 00:26:34,712 Debería haberme hecho la prueba ya, pero... 677 00:26:34,813 --> 00:26:36,047 ¿No te has hecho la prueba? 678 00:26:36,148 --> 00:26:37,648 No. 679 00:26:37,749 --> 00:26:39,250 No, tenía miedo. 680 00:26:39,351 --> 00:26:41,652 Tenía miedo de averiguarlo. 681 00:26:41,753 --> 00:26:43,054 Tenía miedo de que podría 682 00:26:43,155 --> 00:26:45,356 sobrecargarnos por completo y que terminaríamos 683 00:26:45,457 --> 00:26:46,724 como Judy y su marido. 684 00:26:46,825 --> 00:26:49,427 ¿Judy y su marido? 685 00:26:49,528 --> 00:26:51,028 Ya no sabe nada de él. 686 00:26:51,129 --> 00:26:52,863 Tuvieron hijos y luego 687 00:26:52,965 --> 00:26:55,266 solo... se distanciaron. 688 00:26:55,367 --> 00:26:57,268 Eso no va a pasarnos a nosotros. 689 00:26:57,369 --> 00:26:58,903 ¿No? 690 00:26:59,004 --> 00:27:00,538 Vincent, solo llevamos casados un par de meses 691 00:27:00,639 --> 00:27:02,073 y ya estamos peleándonos. 692 00:27:02,174 --> 00:27:03,341 Sí. 693 00:27:03,442 --> 00:27:05,009 Dos carreras, cazarrecompensas... 694 00:27:05,110 --> 00:27:06,710 bueno, venga, es un poco diferente. 695 00:27:06,712 --> 00:27:08,626 - ¿Lo es? - Sí. 696 00:27:08,780 --> 00:27:10,548 Las parejas ya tienen bastantes problemas 697 00:27:10,649 --> 00:27:12,183 intentando mantener sus matrimonios vivos cada día 698 00:27:12,284 --> 00:27:13,764 sin tener que enfrentarse a las cosas 699 00:27:13,785 --> 00:27:15,105 que tú y yo tenemos que enfrentarnos. 700 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 ¿Qué va a pasar 701 00:27:16,221 --> 00:27:17,955 si añadimos un bebé a eso? 702 00:27:18,056 --> 00:27:20,024 Haremos que funcione. 703 00:27:20,125 --> 00:27:22,727 Venga, nuestras vidas han estado 704 00:27:22,828 --> 00:27:24,895 tan sobrecargadas antes, ¿verdad? 705 00:27:24,997 --> 00:27:26,864 Pero si hay algo que hemos aprendido, 706 00:27:26,965 --> 00:27:29,100 es que podemos hacer casi cualquier cosa 707 00:27:29,201 --> 00:27:31,869 siempre y cuando lo hagamos juntos. 708 00:27:31,970 --> 00:27:35,573 Lo que significa que no podemos poner nuestra relación en espera, 709 00:27:35,674 --> 00:27:37,108 sin importar qué. 710 00:27:37,209 --> 00:27:38,476 Alguien tiene que ceder. 711 00:27:38,577 --> 00:27:40,077 Pero no nosotros. 712 00:27:40,178 --> 00:27:42,944 Eso es lo único que importa. 713 00:27:52,357 --> 00:27:54,125 ¿Sientes como que necesitas ir a mear ya? 714 00:27:56,995 --> 00:27:58,296 Sí. 715 00:27:58,397 --> 00:27:59,997 pero siento mucho más encontrar a Albert. 716 00:28:00,098 --> 00:28:02,166 Quienquiera que sea, necesita ser salvado. 717 00:28:02,267 --> 00:28:04,735 Voy a comprobarlo con Tess y JT, 718 00:28:04,836 --> 00:28:06,103 ver si han encontrado algo. 719 00:28:06,204 --> 00:28:08,105 Vale, veré si puedo rastrearlo. 720 00:28:08,206 --> 00:28:10,608 Quizás ahora pueda estar un poco más centrado, 721 00:28:10,709 --> 00:28:13,844 ya que hemos tenido nuestra mini crisis. 722 00:28:13,945 --> 00:28:15,346 ¡Chicos, en serio! 723 00:28:15,447 --> 00:28:16,847 Lo siento... 724 00:28:16,948 --> 00:28:18,249 - Ni siquiera quiero saberlo. - Yo tampoco. 725 00:28:20,252 --> 00:28:21,619 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo? 726 00:28:21,720 --> 00:28:23,120 ¿Cuánto hace que JT se ha ido? 727 00:28:23,221 --> 00:28:24,789 No lo sé, desde ayer, supongo. 728 00:28:24,890 --> 00:28:26,424 Dijo que iba a tratar con los bloggers, 729 00:28:26,525 --> 00:28:27,958 pero no lo he visto desde entonces. 730 00:28:28,060 --> 00:28:30,294 Maldita sea, JT, ¿en qué te has metido ahora? 731 00:28:30,395 --> 00:28:31,529 Ayuda... 732 00:28:33,098 --> 00:28:35,099 Dios mío, ¿estás bien? 733 00:28:35,200 --> 00:28:36,334 ¿Qué ha pasado? 734 00:28:36,435 --> 00:28:39,026 Estaba secuestrado. 735 00:28:39,151 --> 00:28:40,153 - ¿Qué? - ¿Qué? 736 00:28:40,154 --> 00:28:41,631 Pensaba que estabas intentando terminar con la obsesión de los 737 00:28:41,632 --> 00:28:42,540 bloggers a las bestias. 738 00:28:42,641 --> 00:28:44,375 Estaba, pero no se lo creyeron. 739 00:28:44,476 --> 00:28:46,043 Obviamente. 740 00:28:46,144 --> 00:28:47,445 ¿Los bloggers te secuestraron? 741 00:28:47,546 --> 00:28:49,613 Con una pistola eléctrica, gracias. 742 00:28:51,650 --> 00:28:53,451 ¿Tienes que ir al hospital? 743 00:28:53,552 --> 00:28:55,619 No, solo un psiquiatra. 744 00:28:55,721 --> 00:28:57,201 No quiero hablar de ello. 745 00:28:58,490 --> 00:29:00,958 - ¿Estabas preocupada? - Sí. 746 00:29:01,960 --> 00:29:03,361 Porque Cat necesita nuestra ayuda 747 00:29:03,462 --> 00:29:05,062 para encontrar a otra persona que fue secuestrada. 748 00:29:06,231 --> 00:29:07,465 Vamos. 749 00:29:42,601 --> 00:29:43,701 ¿Ha habido suerte? 750 00:29:43,802 --> 00:29:45,042 Sobre Voynov, sí, como se imaginaba, 751 00:29:45,137 --> 00:29:46,270 pero nada que no supiéramos. 752 00:29:46,371 --> 00:29:47,571 ¿Qué pasa con Albert? 753 00:29:47,672 --> 00:29:49,273 Esa es la verdadera pregunta. 754 00:29:49,374 --> 00:29:51,409 He buscado en el Departamento de Justicia, en el FBI, en Hacienda... 755 00:29:51,510 --> 00:29:53,744 no hay absolutamente nada sobre él. 756 00:29:53,845 --> 00:29:55,446 Ni siquiera ha pagado impuestos en cuatro años. 757 00:29:55,547 --> 00:29:56,847 Que es casi el mismo tiempo 758 00:29:56,948 --> 00:29:58,048 que dejó de hacer dinero como contable. 759 00:29:58,150 --> 00:29:59,083 ¿Quién es este tío? 760 00:29:59,184 --> 00:30:01,185 - Aquí tienes. - Gracias. 761 00:30:01,286 --> 00:30:03,220 - Espera, ¿qué ha pasado? - No preguntes. 762 00:30:03,321 --> 00:30:05,623 No quiere hablar de ello. 763 00:30:05,724 --> 00:30:07,525 ¿Estás segura que el vicesecretario Hill dijo que trabajó para Voynov? 764 00:30:07,626 --> 00:30:09,727 - Sí. ¿No es así? - No podemos encontrar ninguna conexión. 765 00:30:09,828 --> 00:30:11,362 Y se ve cada vez más como 766 00:30:11,463 --> 00:30:13,197 que fue secuestrado por una persona diferente y por otra razón. 767 00:30:13,298 --> 00:30:15,299 ¿Qué nos estamos perdiendo? 768 00:30:15,400 --> 00:30:17,268 ¿Por qué no intentas buscar en la Interpol? 769 00:30:17,369 --> 00:30:19,103 Su mujer dijo que viaja mucho al extranjero, 770 00:30:19,204 --> 00:30:20,471 quizás hay algo ahí. 771 00:30:20,572 --> 00:30:21,839 Vale. 772 00:30:23,341 --> 00:30:25,376 Oye. ¿Has hecho pis? 773 00:30:25,477 --> 00:30:27,411 No. 774 00:30:27,512 --> 00:30:29,046 Lo hará cuando lo haga. 775 00:30:29,147 --> 00:30:30,047 Espera, ¿también lo sabes? 776 00:30:30,148 --> 00:30:31,315 ¿Saber qué? 777 00:30:31,416 --> 00:30:32,683 Nada. 778 00:30:34,352 --> 00:30:36,420 Lo siento. 779 00:31:26,438 --> 00:31:27,938 ¿A dónde ha ido? 780 00:31:28,039 --> 00:31:29,306 Detrás de ti. 781 00:31:45,957 --> 00:31:47,691 Está bien. Está bien, estás a salvo. 782 00:31:47,792 --> 00:31:49,733 Vamos. 783 00:31:52,464 --> 00:31:53,664 ¿Quiénes son esos tíos? 784 00:31:53,765 --> 00:31:56,166 ¿Por qué te han secuestrado? 785 00:31:56,268 --> 00:31:57,401 No lo sé. 786 00:31:57,502 --> 00:31:58,969 He asumido que Voynov estaba... 787 00:31:59,070 --> 00:32:01,505 - No, Voynov no tiene nada que ver. - ¿Qué? 788 00:32:03,675 --> 00:32:05,009 ¿Has podido con todos? 789 00:32:05,110 --> 00:32:07,478 - ¿Tú solo? - Venga. 790 00:32:07,579 --> 00:32:08,812 Él no es contable. 791 00:32:08,914 --> 00:32:10,748 Y su nombre no es Albert Toland, 792 00:32:10,849 --> 00:32:12,249 al menos no su único nombre. 793 00:32:12,350 --> 00:32:13,684 He comprobado su foto con la Interpol, 794 00:32:13,785 --> 00:32:16,053 cruzado referencias con el Servicio Federal de Seguridad y Mossad. 795 00:32:16,154 --> 00:32:16,987 Es un asesino. 796 00:32:17,088 --> 00:32:18,722 Un asesino a sueldo profesional. 797 00:32:18,823 --> 00:32:21,370 Ser contable, al parecer, es solo una tapadera. 798 00:32:21,486 --> 00:32:23,581 Pero espera, no lo entiendo. ¿Qué estaba haciendo 799 00:32:23,582 --> 00:32:24,915 en ese colegio privado? Pensaba que estaba 800 00:32:24,916 --> 00:32:25,930 allí para reunirse contigo y delatar a Voynov. 801 00:32:26,031 --> 00:32:27,398 Eso es lo que quería que pensáramos, 802 00:32:27,499 --> 00:32:29,066 que era inocente, para llegar a Vincent. 803 00:32:29,167 --> 00:32:31,502 Lo que significa que Vincent está en problemas. 804 00:32:33,004 --> 00:32:34,471 Vamos. 805 00:32:42,937 --> 00:32:44,257 ¿Te importa si te hago una pregunta? 806 00:32:44,339 --> 00:32:45,506 Claro. 807 00:32:45,607 --> 00:32:47,508 ¿Qué es lo que haces para ganarte la vida? 808 00:32:47,609 --> 00:32:48,395 ¿Yo? 809 00:32:48,547 --> 00:32:50,544 Soy contable. 810 00:32:52,480 --> 00:32:54,848 Eso pensaba. 811 00:32:54,949 --> 00:32:57,951 Algo me dice que eso no es verdad. 812 00:32:58,052 --> 00:32:59,720 ¿No? 813 00:32:59,821 --> 00:33:01,054 No. 814 00:33:01,156 --> 00:33:02,716 ¿Por qué no le dices la verdad a tu mujer? 815 00:33:02,724 --> 00:33:05,292 ¿Judy está bien? ¿Los chicos? 816 00:33:05,393 --> 00:33:07,227 Sí, están bien. 817 00:33:07,328 --> 00:33:08,436 Solo creo que está un poco confundida 818 00:33:08,437 --> 00:33:10,631 de que alguien haya intentado secuestrarte por 2 millones de dólares 819 00:33:10,732 --> 00:33:12,533 que ni siquiera sabe que tienes. 820 00:33:12,634 --> 00:33:14,902 Eso es comprensible. 821 00:33:15,003 --> 00:33:16,804 No hablamos mucho en estos días. 822 00:33:16,905 --> 00:33:18,071 Matrimonio. 823 00:33:18,173 --> 00:33:19,406 Y yo, sin duda, 824 00:33:19,507 --> 00:33:21,275 no esperaba ser secuestrado. 825 00:33:21,376 --> 00:33:23,610 Debo haber cabreado a alguien. 826 00:33:23,711 --> 00:33:24,812 Pero no a Voynov. 827 00:33:24,913 --> 00:33:26,747 No sé ni siquiera quién es. 828 00:33:26,848 --> 00:33:29,750 Excepto que está en la lista de alguien de Seguridad Nacional, 829 00:33:29,851 --> 00:33:32,119 que es por lo que quería que creyeras que trabajaba para él. 830 00:33:32,220 --> 00:33:33,754 ¿Por qué? 831 00:33:33,855 --> 00:33:35,422 Así estarías dispuesto a reunirte conmigo, 832 00:33:35,523 --> 00:33:36,657 preferentemente desprotegido, 833 00:33:36,758 --> 00:33:39,560 por razones obvias. 834 00:33:39,661 --> 00:33:42,629 Tu reputación te precede, Vincent. 835 00:33:42,730 --> 00:33:44,832 ¿Y qué? ¿Eres solo otro cazarrecompensas? 836 00:33:44,933 --> 00:33:46,767 ¿Cazarrecompensas? 837 00:33:46,868 --> 00:33:48,435 No. 838 00:33:48,536 --> 00:33:50,737 Soy mucho más que eso. 839 00:33:56,678 --> 00:33:58,846 ¿Qué ha sido eso? 840 00:34:51,099 --> 00:34:52,299 Estoy fuera del puente, me dirijo hacia el sur por Hicks. 841 00:34:52,400 --> 00:34:53,667 ¿Y ahora? 842 00:34:53,768 --> 00:34:54,635 Tengo a Vincent 843 00:34:54,736 --> 00:34:55,903 en la cámara de vigilancia 844 00:34:56,004 --> 00:34:56,840 de una autoridad portuaria 845 00:34:56,841 --> 00:34:59,506 - dirígete al este en DeGraw. - Vale, ¿luego a dónde? 846 00:34:59,607 --> 00:35:01,447 No lo sé, es la última vez que lo vi. 847 00:35:01,476 --> 00:35:03,343 Hay una chatarrería delante del muelle. Quizás inténtalo ahí. 848 00:35:03,444 --> 00:35:05,846 ¿Inténtalo? Vincent podría no tener tiempo para inténtalo. 849 00:35:05,947 --> 00:35:07,347 Tiene que ser exacto. ¡Sigue buscando! 850 00:35:12,320 --> 00:35:14,655 Al menos ahora sé por qué 851 00:35:14,756 --> 00:35:17,157 me dijeron que tuviera cuidado contigo. 852 00:35:23,197 --> 00:35:24,698 ¿Y qué eres? 853 00:35:24,799 --> 00:35:27,367 ¿Algún tipo de experimento que salió mal o algo así? 854 00:35:27,468 --> 00:35:30,103 O algo así. 855 00:35:30,204 --> 00:35:33,106 Pensaba que se suponía que ibas a capturarme y no a matarme. 856 00:35:33,207 --> 00:35:34,675 No es lo que me dijeron. 857 00:35:34,776 --> 00:35:36,176 Vamos, ¿quién te ha mandado? 858 00:35:36,277 --> 00:35:38,078 Ahora no puedo decírtelo, ¿verdad? 859 00:35:38,179 --> 00:35:39,913 Vamos, ¿qué diferencia hace? 860 00:35:40,014 --> 00:35:42,516 Vas a matarme de todos modos, ¿verdad? 861 00:35:56,164 --> 00:35:58,198 En realidad me gustaría saber cómo lo haces. 862 00:35:59,667 --> 00:36:01,902 Gracias por salvarme, por cierto. 863 00:36:17,352 --> 00:36:18,719 Tienes razón. 864 00:36:18,820 --> 00:36:20,153 Alguien tiene que ceder, ¿eh? 865 00:36:28,993 --> 00:36:31,498 Tienes suerte de que la bala no te dio en el riñón, 866 00:36:31,599 --> 00:36:32,766 de lo contrario... 867 00:36:32,867 --> 00:36:34,167 Sí, sé lo contrario. 868 00:36:34,268 --> 00:36:35,635 Los médicos son los peores pacientes. 869 00:36:35,737 --> 00:36:36,903 - ¿Cómo está? - ¿Las buenas noticias? 870 00:36:37,004 --> 00:36:38,505 Si desaparece por un tiempo 871 00:36:38,606 --> 00:36:40,741 y hace un intento por ser un buen paciente, 872 00:36:40,842 --> 00:36:42,109 se recuperará por completo. 873 00:36:42,210 --> 00:36:43,410 ¿Y las malas noticias? 874 00:36:43,511 --> 00:36:45,579 Me debe otro turno. 875 00:36:45,680 --> 00:36:47,247 Son tres, por cierto, pero ¿quién está contándolos? 876 00:36:47,348 --> 00:36:48,915 Vale. Te lo recompensaré. 877 00:36:49,016 --> 00:36:49,883 Toda la razón. 878 00:36:52,286 --> 00:36:54,955 - Es todo tuyo. - Gracias. 879 00:37:00,294 --> 00:37:01,862 ¿Estás seguro que estás bien para ir a casa? 880 00:37:01,963 --> 00:37:04,131 Odio los hospitales. La comida apesta. 881 00:37:05,633 --> 00:37:07,267 ¿Qué dijo Hill? 882 00:37:07,368 --> 00:37:09,269 Sobre todo, se disculpó por permitir que Albert lo engañara 883 00:37:09,370 --> 00:37:11,037 para sacarte a la intemperie. 884 00:37:11,139 --> 00:37:13,440 Ya sabes, probablemente no estaba pensando bien, 885 00:37:13,541 --> 00:37:15,041 considerando que estuvo a punto de morir. 886 00:37:15,143 --> 00:37:17,377 Aun así, 887 00:37:17,478 --> 00:37:19,146 pudo no haber sido Voynov, 888 00:37:19,247 --> 00:37:20,487 pero quien sea que esté detrás de la recompensa 889 00:37:20,548 --> 00:37:22,349 ahora sabe que tú eres la bestia, Vincent. 890 00:37:22,450 --> 00:37:24,885 Y ahora que saben lo que realmente soy, 891 00:37:24,986 --> 00:37:27,120 no quieren capturarme. 892 00:37:27,221 --> 00:37:28,955 Por desgracia, quieren matarme. 893 00:37:29,056 --> 00:37:32,459 ¿Puede ser que no tenga mucho tiempo para pasar desapercibido? 894 00:37:34,762 --> 00:37:35,996 Vale. 895 00:37:50,812 --> 00:37:52,379 Maldita sea. 896 00:37:52,480 --> 00:37:54,514 Siempre coges mal el taco. 897 00:37:54,615 --> 00:37:55,682 ¿Qué? 898 00:37:55,783 --> 00:37:58,218 Dame eso. 899 00:37:58,319 --> 00:38:00,854 Déjame enseñarte cómo se hace. 900 00:38:00,955 --> 00:38:02,222 Vale. 901 00:38:02,323 --> 00:38:03,490 Muy bien. 902 00:38:03,591 --> 00:38:05,559 Lo mantienes al nivel de la cadera, 903 00:38:05,660 --> 00:38:06,993 aguantas la culata 904 00:38:07,094 --> 00:38:08,795 y lo acaricias. 905 00:38:10,031 --> 00:38:11,698 Así. 906 00:38:11,799 --> 00:38:13,333 Presumida. 907 00:38:14,702 --> 00:38:16,336 ¿Qué estás haciendo aquí? 908 00:38:16,437 --> 00:38:18,438 ¿Qué? ¿Te quedas el bar en la ruptura? 909 00:38:18,539 --> 00:38:20,340 Qué graciosa. 910 00:38:20,441 --> 00:38:22,742 Por cierto, pareces estar llevándolo bastante bien. 911 00:38:22,844 --> 00:38:24,110 ¿Sí? 912 00:38:25,179 --> 00:38:26,213 Bueno, pues no. 913 00:38:26,314 --> 00:38:27,581 No es así. 914 00:38:27,682 --> 00:38:28,915 Apesta, te echo de menos. 915 00:38:29,016 --> 00:38:30,283 Pero es lo que es. 916 00:38:30,384 --> 00:38:32,419 No, no me gusta, 917 00:38:32,520 --> 00:38:34,187 pero tomaste una decisión, 918 00:38:34,288 --> 00:38:36,223 así que tienes que averiguar quién eres y qué quieres. 919 00:38:36,324 --> 00:38:38,225 ¿Por qué te importa? 920 00:38:38,326 --> 00:38:39,926 Solo porque no estemos juntos, no significa 921 00:38:40,027 --> 00:38:41,561 que ya no me importe. Eso no cambia. 922 00:38:41,662 --> 00:38:43,029 Solo necesito que seas inteligente 923 00:38:43,130 --> 00:38:44,464 a la hora de ir a buscar 924 00:38:44,565 --> 00:38:46,566 lo que sea que estés buscando. 925 00:38:46,667 --> 00:38:48,301 ¿Te refieres a no ser secuestrado? 926 00:38:48,402 --> 00:38:49,703 Sí, no dejes que te secuestren. 927 00:38:49,804 --> 00:38:52,205 Y no trates de hacerte el héroe, ¿vale? 928 00:38:52,306 --> 00:38:53,802 - Solo sé tú. - Ya ni siquiera 929 00:38:53,827 --> 00:38:55,432 sé qué es eso. 930 00:38:55,509 --> 00:38:56,977 Mira, sabes que quieres marcar la diferencia, ¿verdad? 931 00:38:57,078 --> 00:38:58,718 ¿Haciendo algo más que ser profesor? 932 00:38:58,813 --> 00:39:00,380 Entonces sigue eso. 933 00:39:00,481 --> 00:39:02,649 Lo intenté. Fui secuestrado. 934 00:39:02,750 --> 00:39:04,818 Pero no fue un fracaso total. 935 00:39:04,919 --> 00:39:06,987 Hiciste que los bloggers quitaran su página, ¿verdad? 936 00:39:07,088 --> 00:39:09,155 Eso significa que te creyeron. 937 00:39:09,257 --> 00:39:11,892 Eso es algo bueno. 938 00:39:11,993 --> 00:39:13,326 - Sí. - Sí. 939 00:39:13,427 --> 00:39:14,828 Lo es, ¿verdad? 940 00:39:16,364 --> 00:39:18,031 Gracias. 941 00:39:20,034 --> 00:39:21,501 - Gracias. - Tú pagas. 942 00:39:24,538 --> 00:39:26,740 ¿De verdad viniste hasta aquí 943 00:39:26,841 --> 00:39:29,142 solo para darme una charla? 944 00:39:29,243 --> 00:39:30,410 Sí. 945 00:39:30,511 --> 00:39:32,178 Y por una cerveza gratis. 946 00:39:32,280 --> 00:39:34,915 Salud. 947 00:39:35,016 --> 00:39:36,283 Listilla. 948 00:39:36,384 --> 00:39:38,251 Qué listilla. 949 00:39:52,533 --> 00:39:54,467 ¿Y bien? 950 00:39:54,568 --> 00:39:56,536 Negativa. 951 00:39:58,639 --> 00:40:00,373 ¿Estás decepcionada? 952 00:40:00,474 --> 00:40:02,309 No. 953 00:40:02,410 --> 00:40:03,543 Sí. 954 00:40:03,644 --> 00:40:05,712 ¿Un poco? No lo sé. 955 00:40:05,813 --> 00:40:07,614 En realidad nunca he sido una de esas chicas 956 00:40:07,715 --> 00:40:09,816 que siempre ha soñado en ser madre, 957 00:40:09,917 --> 00:40:12,118 pero cuando de hecho pensé 958 00:40:12,219 --> 00:40:14,654 que podría estar embarazada, yo... 959 00:40:14,755 --> 00:40:16,489 me gustó. 960 00:40:16,590 --> 00:40:18,325 ¿Y qué hay de ti? 961 00:40:18,426 --> 00:40:19,859 Debes estar aliviado. 962 00:40:19,961 --> 00:40:21,127 No. 963 00:40:21,228 --> 00:40:22,329 No, para nada. 964 00:40:23,998 --> 00:40:26,166 Vale, quizás solo un poco. 965 00:40:26,267 --> 00:40:27,634 No es que no quiera tener hijos, 966 00:40:27,735 --> 00:40:28,868 bueno, quiero, pero... 967 00:40:28,970 --> 00:40:30,870 ¿Qué? 968 00:40:30,972 --> 00:40:32,372 Es que no lo sé. 969 00:40:32,473 --> 00:40:33,907 Odiaría tener que hacerles pasar 970 00:40:34,008 --> 00:40:35,608 por alguna de las cosas que he pasado. 971 00:40:39,613 --> 00:40:40,747 Vincent... 972 00:40:40,848 --> 00:40:42,415 ni siquiera sabemos si se puede 973 00:40:42,516 --> 00:40:43,850 - transmitir o no. - ¿Sí? 974 00:40:43,951 --> 00:40:45,518 Mira a Tori. 975 00:40:45,619 --> 00:40:47,587 Las cosas no resultaron muy bien para ella, ¿verdad? 976 00:40:52,593 --> 00:40:55,261 Con suerte, de todas formas, él habría salido como tú. 977 00:40:55,363 --> 00:40:57,464 O ella lo habría hecho. 978 00:40:58,966 --> 00:41:00,734 Aunque es probable que sea lo mejor. 979 00:41:00,835 --> 00:41:02,002 Sí. 980 00:41:02,103 --> 00:41:03,236 Alguien tiene un objetivo 981 00:41:03,337 --> 00:41:04,571 en su espalda otra vez, Vincent. 982 00:41:04,672 --> 00:41:06,239 Ahora saben quién eres. 983 00:41:06,340 --> 00:41:07,507 Nos estamos quedando sin tiempo. 984 00:41:07,608 --> 00:41:09,676 ¿Qué hacemos? 985 00:41:09,777 --> 00:41:13,513 No poner nuestra relación en espera. 986 00:41:15,383 --> 00:41:17,217 Ven aquí.