1
00:00:06,000 --> 00:00:07,465
<i>Anteriormente en
"The Mist"...

2
00:00:07,505 --> 00:00:09,763
<i>- ¡Oigan!
- Trató de saltarse las raciones...

3
00:00:09,804 --> 00:00:11,185
<i>...y sólo comerse
lo que quisiera.

4
00:00:11,226 --> 00:00:13,114
<i>Tenemos dos días
de raciones.

5
00:00:13,149 --> 00:00:14,620
<i>Llévate la comida,
llévate el agua...

6
00:00:14,655 --> 00:00:16,411
<i>...es cuando la gente
empieza a hacer cosas malas.

7
00:00:16,537 --> 00:00:18,754
<i>¡Cualquier persona que
ponga en peligro al grupo...

8
00:00:18,795 --> 00:00:19,589
<i>...será expulsado!

9
00:00:19,630 --> 00:00:20,927
<i>¡A la mierda
todos ustedes!

10
00:00:21,345 --> 00:00:23,645
<i>Quiero ser alguien en
quien puedas creer.

11
00:00:23,686 --> 00:00:25,193
<i>Voy a hacer una
desintoxicación rápida.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,411
<i>Necesito de tu ayuda.

13
00:00:26,446 --> 00:00:28,411
<i>¿Sabes lo que es un
juicio por calvario?

14
00:00:28,452 --> 00:00:29,582
<i>Caminamos a la niebla.

15
00:00:29,707 --> 00:00:31,045
<i>Cualquiera que muera,

16
00:00:31,086 --> 00:00:33,512
<i>daremos una respuesta
a la gente aquí.

17
00:00:33,553 --> 00:00:35,225
<i>Ellos sabrán a
quién seguir.

18
00:00:36,061 --> 00:00:37,108
<i>¡Ayuda!

19
00:00:40,702 --> 00:00:41,833
<i>¡Mamá, no!

20
00:00:41,874 --> 00:00:43,253
<i>¡Te dije que te
alejaras de ella!

21
00:00:43,337 --> 00:00:44,885
<i>Mamá, ¡detente!
Él me salvó.

22
00:00:44,925 --> 00:00:47,559
<i>Hay señales de coito,
pero no hay violencia.

23
00:00:47,594 --> 00:00:49,814
<i>También hay rastros de
Triazolam en su sangre.

24
00:00:49,849 --> 00:00:52,035
<i>Quiero encontrar al chico
que violó a mi hija.

25
00:00:52,116 --> 00:00:53,331
<i>Quiero que sufra,

26
00:00:53,371 --> 00:00:55,086
<i>y luego quiero
que aprenda...

27
00:00:55,295 --> 00:00:57,218
<i>...que no habrá salvación.

28
00:01:06,666 --> 00:01:08,883
<i>The Mist - S01E08
Una traducción de
TaMaBin

29
00:01:14,400 --> 00:01:17,821
<i>LA MUERTE
ESTÁ AQUÍ

30
00:01:23,366 --> 00:01:24,618
Estamos perdidos.

31
00:01:25,034 --> 00:01:26,122
No estamos perdidos.

32
00:01:26,161 --> 00:01:27,123
Estamos en Laurel.

33
00:01:27,663 --> 00:01:29,000
Este es mi vecindario.

34
00:01:35,338 --> 00:01:36,549
Detén el auto.

35
00:01:37,090 --> 00:01:38,384
¡Detén el auto!

36
00:01:42,053 --> 00:01:44,266
- ¿Qué?
- Esta es mi calle.

37
00:01:46,017 --> 00:01:47,226
Necesito ir.

38
00:01:48,060 --> 00:01:49,522
Necesito checarlos.
Lo siento.

39
00:01:49,563 --> 00:01:50,522
Adrian...

40
00:01:51,440 --> 00:01:52,774
Tengo que despedirme.

41
00:01:53,649 --> 00:01:55,111
Estamos casi sin gasolina.

42
00:01:56,361 --> 00:01:57,863
- ¿Tus padres tienen auto?
- Sí.

43
00:01:58,864 --> 00:02:00,408
Eso arreglaría el
problema de la gasolina.

44
00:02:14,756 --> 00:02:16,092
Sólo será un segundo.

45
00:02:16,508 --> 00:02:17,593
Iré contigo.

46
00:02:17,628 --> 00:02:18,678
Estoy bien.

47
00:02:19,677 --> 00:02:20,847
Está bien.

48
00:02:21,597 --> 00:02:22,974
Te ayudaré con
la gasolina.

49
00:02:23,891 --> 00:02:25,060
Me quedaré aquí
con el auto.

50
00:02:52,673 --> 00:02:55,176
Nathalie, cuéntanos
qué está pasando.

51
00:02:55,425 --> 00:02:57,721
¿Cuándo ocurrió
el milagro?

52
00:02:59,346 --> 00:03:01,307
La Primavera Negra
es el milagro.

53
00:03:03,308 --> 00:03:04,644
¡Esto es una mierda!

54
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
Cuando ocurrió en 1860,

55
00:03:09,022 --> 00:03:11,526
fue porque una
joven fue abusada,

56
00:03:11,651 --> 00:03:13,361
y ahora ha
sucedido de nuevo.

57
00:03:14,570 --> 00:03:15,698
La naturaleza
tomó a Mikhail,

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,826
porque había hecho
cosas horribles,

59
00:03:17,867 --> 00:03:19,458
cosas por las que
fue a la prisión.

60
00:03:19,493 --> 00:03:21,830
La naturaleza tomó a
Link por lo que me hizo.

61
00:03:23,623 --> 00:03:26,084
La naturaleza tomó a Romanov,
porque se lo ordenó Link.

62
00:03:26,624 --> 00:03:29,211
Cada vez, ella me perdonó a mí.

63
00:03:32,006 --> 00:03:34,509
Ahora piensen en eso antes de
que me cuestionen de nuevo.

64
00:03:39,640 --> 00:03:41,058
Lo extraño.

65
00:03:41,434 --> 00:03:43,812
¿Vas a salir otra vez?

66
00:03:44,813 --> 00:03:46,106
Pronto...

67
00:03:47,231 --> 00:03:49,109
Cuando sepa lo que
quiera que haga.

68
00:04:08,587 --> 00:04:10,381
Probablemente no
deberías tocarme.

69
00:04:10,422 --> 00:04:12,008
Tu mamá me disparará
en la mano.

70
00:04:13,426 --> 00:04:16,096
Y aunque está quemada,
como que me gusta.

71
00:04:21,894 --> 00:04:23,730
¿Alguna noticia sobre
el frente occidental?

72
00:04:23,895 --> 00:04:24,856
Muchas tonterías...

73
00:04:24,896 --> 00:04:27,860
...sobre cómo iban a
dividir las raciones.

74
00:04:28,859 --> 00:04:31,029
Es básicamente Gus
y una calculadora.

75
00:04:31,444 --> 00:04:36,035
Está empezando a hablar de
carroñeos, expediciones.

76
00:04:37,034 --> 00:04:39,289
Él está pidiendo
voluntarios.

77
00:04:40,872 --> 00:04:43,252
Me imagino que
no tuvo éxito.

78
00:04:45,378 --> 00:04:46,964
Va a ser malo.

79
00:04:47,922 --> 00:04:50,132
Ya está mal.

80
00:04:51,049 --> 00:04:52,886
Va a ser mucho peor.

81
00:04:59,225 --> 00:05:00,686
¿Qué puedo hacer?

82
00:05:01,102 --> 00:05:02,938
Puedes encontrarme
una habitación,

83
00:05:04,398 --> 00:05:06,234
una sin ventanas.

84
00:05:20,874 --> 00:05:22,126
¿Me puedo sentar?

85
00:05:23,584 --> 00:05:25,254
Por supuesto.
Por favor, por favor.

86
00:05:43,815 --> 00:05:48,029
Nos casamos aquí,
Liza y yo.

87
00:05:48,695 --> 00:05:50,158
¿Romanov te casó?

88
00:05:51,324 --> 00:05:52,366
Lo hizo.

89
00:05:53,743 --> 00:05:55,204
Y la enterró también.

90
00:05:56,538 --> 00:05:58,208
Cuando lo hizo,
me dijo que...

91
00:05:59,499 --> 00:06:02,669
...Dios escucha a aquellos
que lo claman con fervor.

92
00:06:04,420 --> 00:06:05,714
Era jeringonza de Iglesia para,

93
00:06:05,796 --> 00:06:08,216
"es tu culpa por no haber
orado lo suficiente".

94
00:06:11,011 --> 00:06:12,932
Me alegro de que no
haya vuelto contigo.

95
00:06:13,765 --> 00:06:15,684
Entraste sola
por esa puerta,

96
00:06:16,768 --> 00:06:18,188
y me sentí...

97
00:06:18,938 --> 00:06:19,939
...ligero.

98
00:06:23,651 --> 00:06:25,861
Debe de haber sido
muy duro para ti.

99
00:06:29,155 --> 00:06:30,157
¿Qué?

100
00:06:31,074 --> 00:06:32,744
Criar a un bebé solo.

101
00:06:39,167 --> 00:06:40,669
Mi madre no estaba...

102
00:06:43,548 --> 00:06:45,006
Ella no estaba por ahí...

103
00:06:46,883 --> 00:06:51,223
Así que sé cómo es ser
criado por un padre que...

104
00:06:58,813 --> 00:07:01,108
Es lo último que
quería para Jay.

105
00:07:04,193 --> 00:07:05,738
Pero eso es lo que tuvo.

106
00:07:06,447 --> 00:07:10,034
No tenía ni idea de lo
que estaba haciendo.

107
00:07:11,535 --> 00:07:13,414
No sé cómo...

108
00:07:14,706 --> 00:07:16,130
...hablar de cosas.

109
00:07:16,165 --> 00:07:20,254
O, enseñar a
alguien a cómo ser,

110
00:07:20,712 --> 00:07:21,796
ya sabes...

111
00:07:23,088 --> 00:07:24,174
...una persona.

112
00:07:27,510 --> 00:07:28,971
Y lo estropee...

113
00:07:30,847 --> 00:07:32,767
Y crié a un chico que...

114
00:07:36,061 --> 00:07:37,231
¿Qué?

115
00:07:40,901 --> 00:07:42,195
Creo que sí lo hizo.

116
00:07:44,571 --> 00:07:47,867
Supongo que, parte de mí
sabía eso la primera noche,

117
00:07:47,908 --> 00:07:49,535
pero cuando salí allí
por ti en la niebla,

118
00:07:49,617 --> 00:07:52,121
podía sentirlo en
cada parte de mí.

119
00:07:55,749 --> 00:07:58,045
Creo que si violó a esa niña.

120
00:08:11,933 --> 00:08:13,060
Ven.

121
00:08:23,821 --> 00:08:25,115
Hola, papá.

122
00:08:29,995 --> 00:08:31,958
Hay algo de comida en
la estufa si quieres.

123
00:08:37,503 --> 00:08:38,713
¿Dónde está mamá?

124
00:08:42,133 --> 00:08:43,469
En la sala.

125
00:09:20,592 --> 00:09:22,720
Al tercer día
después de la niebla,

126
00:09:23,094 --> 00:09:24,388
ella no podía dormir.

127
00:09:25,470 --> 00:09:26,931
Tenía tanto miedo.

128
00:09:27,849 --> 00:09:30,185
Me desperté, y ella estaba
de pie en la banqueta.

129
00:09:30,559 --> 00:09:31,730
Ya la tenían.

130
00:09:33,355 --> 00:09:34,398
¿Quién?

131
00:09:35,024 --> 00:09:38,653
Aves,
enormes bandadas de ellas.

132
00:09:39,862 --> 00:09:41,448
Busqué el arma
cuando la oí gritar,

133
00:09:41,483 --> 00:09:42,825
pero ya era
demasiado tarde.

134
00:09:52,289 --> 00:09:54,209
Dios, yo...
Todo es culpa mía.

135
00:09:56,376 --> 00:09:57,962
Le hice lo que es.

136
00:09:58,297 --> 00:09:59,425
Eres un buen hombre.

137
00:09:59,460 --> 00:10:00,466
No, no lo soy.

138
00:10:03,844 --> 00:10:05,849
Lo perdí en
cuanto la perdí a ella.

139
00:10:08,643 --> 00:10:10,814
¿Cómo puede la gente
superar la pérdida?

140
00:10:11,397 --> 00:10:13,192
¿Cómo superas lo de Benedict?

141
00:10:19,405 --> 00:10:22,286
¿Sabías que esas estelas que
los aviones dejan en el cielo...

142
00:10:22,784 --> 00:10:26,291
...contienen desechos tóxicos
biológicos de los Hospitales?

143
00:10:28,376 --> 00:10:30,715
Hay tantas cosas
horribles en el mundo.

144
00:10:31,464 --> 00:10:32,925
Sólo feas.

145
00:10:34,969 --> 00:10:38,182
Malas personas,
malas, malas personas...

146
00:10:38,224 --> 00:10:40,227
...lastimando a lo mismo
que nos da la vida.

147
00:10:42,437 --> 00:10:44,648
Y ahora la Madre Naturaleza
ya ha tenido suficiente.

148
00:10:49,820 --> 00:10:51,533
No sé qué hacer.

149
00:10:54,661 --> 00:10:56,249
Sí, lo sabes.

150
00:10:58,041 --> 00:11:00,211
Estás cegado
por la sociedad,

151
00:11:00,252 --> 00:11:02,005
pero en el fondo,
ya lo sabes.

152
00:11:02,296 --> 00:11:05,093
Lo sabes, y no es culpa tuya.

153
00:11:06,510 --> 00:11:08,387
Sólo tienes que
abrir los ojos.

154
00:11:09,470 --> 00:11:10,889
Dime cómo abrirlos.

155
00:11:11,598 --> 00:11:13,142
Siente tu propósito.

156
00:11:13,350 --> 00:11:15,856
- No sé cuál es mi propósito.
- Sí, lo sabes.

157
00:11:19,441 --> 00:11:20,904
Dime cuál es mi propósito.

158
00:11:20,987 --> 00:11:23,658
Debes sentirlo tú mismo.
Confía en tus instintos.

159
00:11:23,693 --> 00:11:24,739
No creo que
tenga instintos.

160
00:11:24,774 --> 00:11:25,785
Son mejores de
lo que piensas.

161
00:11:25,826 --> 00:11:27,245
No creo que tenga
un propósito.

162
00:11:27,287 --> 00:11:30,292
Todo en la naturaleza tiene un
propósito, incluso la violencia.

163
00:11:31,917 --> 00:11:33,628
Los animales matan
para sobrevivir.

164
00:11:33,663 --> 00:11:35,214
No matan por placer.

165
00:11:35,254 --> 00:11:36,547
Sólo los humanos
hacen eso,

166
00:11:36,630 --> 00:11:39,804
y cuando lo hacen, invaden
el orden de la Naturaleza.

167
00:11:42,431 --> 00:11:45,018
Es por eso que la
Primavera Negra está aquí.

168
00:11:46,980 --> 00:11:49,859
Está aquí para llevarse
a los intrusos.

169
00:12:05,294 --> 00:12:06,546
¿Jay?

170
00:12:13,471 --> 00:12:15,892
Mi propósito es
restaurar el orden.

171
00:12:16,558 --> 00:12:18,102
Siempre lo fue.

172
00:12:18,852 --> 00:12:21,023
Estabas siguiendo
la ley equivocada.

173
00:13:32,365 --> 00:13:33,617
Oye.

174
00:13:35,702 --> 00:13:37,204
¿Me queda bien?

175
00:13:38,581 --> 00:13:39,875
Eres tan hermosa.

176
00:13:41,417 --> 00:13:42,461
Ven acá.

177
00:13:58,523 --> 00:14:01,069
<i>LILA

178
00:14:15,129 --> 00:14:16,215
<i>¡Dios mío!

179
00:14:24,764 --> 00:14:26,184
Voy por ti.

180
00:14:31,857 --> 00:14:32,657
¿Estás bien?

181
00:14:32,692 --> 00:14:34,862
Sí. Lo bueno es que escogí
el casco más grande.

182
00:14:36,238 --> 00:14:37,574
Espera.
Déjame ir hacia ti.

183
00:14:37,825 --> 00:14:39,244
Estoy bien.
Estoy muy bien.

184
00:14:40,579 --> 00:14:42,123
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.

185
00:14:42,158 --> 00:14:42,998
Bueno.

186
00:15:22,215 --> 00:15:23,967
¿Alguna vez has
querido vivir así?

187
00:15:25,843 --> 00:15:27,014
¿Cómo qué?

188
00:15:27,387 --> 00:15:31,352
Ya sabes, muebles
de jardín, barbacoa,

189
00:15:31,393 --> 00:15:32,896
¿luces de Navidad?

190
00:15:34,479 --> 00:15:37,152
No lo recuerdo,
¿tú lo recuerdas?

191
00:15:38,360 --> 00:15:40,823
Sí pero,
¿qué te dice tu instinto?

192
00:15:42,367 --> 00:15:46,622
Suena bien, ¿no crees?

193
00:15:47,914 --> 00:15:49,085
No.

194
00:16:43,068 --> 00:16:45,240
<i>Creo que el almacén de
restaurantes está más cerca.

195
00:16:45,571 --> 00:16:46,993
Todavía es media milla.

196
00:16:47,117 --> 00:16:48,786
Pero sin energía durante
la última semana,

197
00:16:48,827 --> 00:16:50,371
no creo que realmente habrá
suficiente buena comida...

198
00:16:50,412 --> 00:16:51,581
...para que valga la pena,

199
00:16:52,706 --> 00:16:54,876
así que quizás Price-Mart
tiene que ser nuestro lugar.

200
00:16:54,916 --> 00:16:56,254
Quizás ya fue allanado.

201
00:16:56,754 --> 00:16:58,591
¿Saben lo que ella está
haciendo ahora mismo?

202
00:16:58,631 --> 00:17:00,926
- ¿Quién?
- Ya sabes quién, Alex.

203
00:17:01,427 --> 00:17:02,970
¿Qué está haciendo,
Shelley?

204
00:17:03,137 --> 00:17:06,015
Ella se está besando con el
chico que acusó de violarla.

205
00:17:06,140 --> 00:17:07,017
¡Jesús!

206
00:17:07,098 --> 00:17:08,693
Realmente no es
asunto nuestro.

207
00:17:08,728 --> 00:17:10,103
Se los estoy diciendo,
algo está mal.

208
00:17:11,439 --> 00:17:14,444
Mira, no sé lo que
es perder a un hijo,

209
00:17:14,777 --> 00:17:16,946
pero, lo que pasó podría
haberle sucedido a cualquiera.

210
00:17:16,987 --> 00:17:17,698
¿Estás diciendo...

211
00:17:17,738 --> 00:17:19,910
Estoy diciendo que lo que
estás haciendo es peligroso.

212
00:17:19,950 --> 00:17:20,953
Necesitas detenerte.

213
00:17:20,994 --> 00:17:22,328
Déjala hablar,
por lo menos.

214
00:17:22,369 --> 00:17:23,873
Ella estaba allí
con mi hija.

215
00:17:24,039 --> 00:17:25,918
Ella estaba allí,
y no hizo nada,

216
00:17:26,167 --> 00:17:28,878
y la vi salir de la
niebla sin un rasguño.

217
00:17:29,087 --> 00:17:30,548
¿No crees que
eso sea raro?

218
00:17:30,583 --> 00:17:32,276
Creo que es una
plática tonta.

219
00:17:32,311 --> 00:17:33,969
Oye,
la mujer perdió a su hija.

220
00:17:34,009 --> 00:17:36,390
No necesito que ella lleve
a la gente a la histeria.

221
00:17:36,639 --> 00:17:39,308
¿La mujer afligida
está histérica?

222
00:17:39,349 --> 00:17:40,851
¿Así es como
manejarás esto?

223
00:17:43,146 --> 00:17:44,733
Ella tiene un punto.

224
00:17:47,610 --> 00:17:49,740
Sólo estoy tratando de mantener
mi Centro Comercial seguro.

225
00:17:52,951 --> 00:17:54,997
No es su Centro Comercial,
señor.

226
00:18:05,300 --> 00:18:06,720
¿Dónde han estado?

227
00:18:08,221 --> 00:18:09,556
Sólo patinando.

228
00:18:10,849 --> 00:18:12,561
Tu mamá te ha
estado buscando.

229
00:18:12,852 --> 00:18:14,481
Por supuesto que sí.

230
00:18:15,355 --> 00:18:16,649
Sabes,
no es una mala cosa...

231
00:18:16,774 --> 00:18:18,736
...tener una mamá
que le importas.

232
00:18:21,571 --> 00:18:25,160
Necesitamos agua
del armario de suplementos.

233
00:18:25,200 --> 00:18:27,287
¿Planta baja, bajo el
pasillo de servicio?

234
00:18:27,329 --> 00:18:28,622
¿Crees que puedas
ayudar con eso?

235
00:18:29,831 --> 00:18:31,209
Sí, por supuesto.

236
00:18:32,209 --> 00:18:33,211
Estupendo.

237
00:19:17,600 --> 00:19:19,523
¡Oye! ¡Oye!
Oye...

238
00:19:21,399 --> 00:19:22,651
¡Abre la puerta!

239
00:19:25,071 --> 00:19:26,447
¡Déjame salir!

240
00:19:27,030 --> 00:19:29,660
<i>¿Creías que te dejaría
seguir haciendo esto?

241
00:19:30,411 --> 00:19:32,162
¿Qué te dejaría
hacerle daño otra vez?

242
00:19:32,204 --> 00:19:33,123
<i>¡Abre la puerta!

243
00:19:34,206 --> 00:19:35,626
¡No puedes hacer esto!

244
00:19:38,628 --> 00:19:39,588
Mírame.

245
00:19:39,921 --> 00:19:40,923
<i>¡¿Eve?!

246
00:19:42,300 --> 00:19:44,138
<i>¡Eve! ¡Eve!

247
00:19:44,220 --> 00:19:45,432
<i>¡Déjame salir!

248
00:19:46,765 --> 00:19:48,393
<i>¡Vuelve!

249
00:19:56,595 --> 00:19:58,431
Apuesto a que ni
siquiera has llorado.

250
00:19:59,305 --> 00:20:01,976
Tu madre tuvo el mayor
corazón que puedas imaginar.

251
00:20:02,308 --> 00:20:03,728
He llorado todos los días.

252
00:20:03,895 --> 00:20:05,354
No sabes cómo hacer eso.

253
00:20:05,395 --> 00:20:06,439
Por supuesto que sí.

254
00:20:08,313 --> 00:20:09,608
Tú nunca me quisiste.

255
00:20:12,277 --> 00:20:13,487
Eso es verdad.

256
00:20:14,446 --> 00:20:16,033
Y si no puedo querer, supongo
que eso significa...

257
00:20:16,073 --> 00:20:18,325
...que hay algo
mal contigo, no yo.

258
00:20:18,365 --> 00:20:20,075
¡Se supone que un
padre quiera a su hijo!

259
00:20:20,110 --> 00:20:21,741
Se supone que un hombre
ame a las mujeres.

260
00:20:21,776 --> 00:20:23,372
Supongo que ambos
estamos estropeados.

261
00:20:26,375 --> 00:20:28,544
Al menos ya no tenemos que
mentirnos el uno al otro.

262
00:20:34,759 --> 00:20:36,635
<i>Ha llegado el
momento de marcharse.

263
00:20:37,093 --> 00:20:39,056
Ahora sé lo que
quiere que yo haga.

264
00:20:39,306 --> 00:20:40,057
¿Qué?

265
00:20:40,098 --> 00:20:42,642
Connor me ha confesado
un terrible secreto.

266
00:20:43,309 --> 00:20:45,729
Su hijo es culpable de
atacar a la chica Copeland.

267
00:20:46,519 --> 00:20:49,109
El último mensaje que tenía de él
era del Centro Comercial.

268
00:20:49,150 --> 00:20:50,568
Ahí es adonde debemos ir.

269
00:20:50,984 --> 00:20:52,277
¿Por qué?

270
00:20:52,401 --> 00:20:54,321
Para que ofrezcamos
a los que invaden...

271
00:20:54,356 --> 00:20:56,281
...el orden natural
de las cosas.

272
00:20:57,030 --> 00:20:59,617
Sólo después de que la
enfermedad sea purgada,

273
00:20:59,658 --> 00:21:01,223
se alejará de aquí...

274
00:21:01,258 --> 00:21:02,789
...y nos dejará en paz,

275
00:21:02,995 --> 00:21:05,038
en armonía mutua
una vez más.

276
00:21:05,079 --> 00:21:06,170
No lo entiendo.

277
00:21:06,205 --> 00:21:07,833
¿No es eso más violencia?

278
00:21:07,868 --> 00:21:09,457
Es violencia con propósito.

279
00:21:09,492 --> 00:21:11,046
¿Cuál es la diferencia?

280
00:21:11,087 --> 00:21:13,716
Todo acto de destrucción
es un acto de creación.

281
00:21:15,257 --> 00:21:16,510
¿Por qué Jay?

282
00:21:16,927 --> 00:21:19,388
Violó a esa chica.
Él es el catalizador,

283
00:21:19,513 --> 00:21:20,889
al igual que en 1860.

284
00:21:20,930 --> 00:21:22,014
¿Cómo lo sabes?

285
00:21:22,305 --> 00:21:24,309
Ella ha estado en lo cierto
sobre todo lo demás hasta ahora.

286
00:21:25,101 --> 00:21:26,977
¿Dónde está el Dios
del Padre Romanov?

287
00:21:31,986 --> 00:21:33,111
Estamos listos.

288
00:21:34,777 --> 00:21:36,198
Encontré un camino.

289
00:21:38,449 --> 00:21:39,951
Vengan con nosotros.

290
00:21:40,575 --> 00:21:42,454
Ayúdennos a
restaurar el orden.

291
00:21:53,839 --> 00:21:55,717
Espera. Espera, ¡ayuda!

292
00:22:00,179 --> 00:22:01,888
¡Por favor, por favor,
déjame entrar!

293
00:22:01,929 --> 00:22:03,849
- ¿Estás armado?
- ¡No, no te haré daño!

294
00:22:04,977 --> 00:22:06,229
Te conozco. ¡Tú eres
el señor Copeland!

295
00:22:06,520 --> 00:22:07,478
- ¿Quién eres tú?
- Soy Vic.

296
00:22:07,603 --> 00:22:08,771
¡Trabajo en la
tienda de videojuegos!

297
00:22:08,895 --> 00:22:10,982
¡Por favor, déjame entrar!
¡Conozco a Alex!

298
00:22:11,022 --> 00:22:12,066
- ¿La has visto?
- Por supuesto.

299
00:22:12,107 --> 00:22:12,817
Estuve en el
Centro Comercial.

300
00:22:12,858 --> 00:22:14,569
¡Te lo contaré todo
si me dejas entrar!

301
00:22:33,546 --> 00:22:35,341
¿Viste a Jay volver?

302
00:22:36,881 --> 00:22:38,427
No. ¿Por qué?

303
00:22:40,178 --> 00:22:41,513
Sólo fue a buscar agua.

304
00:22:41,553 --> 00:22:43,058
Ha sido como
una media hora.

305
00:22:44,182 --> 00:22:46,727
Probablemente está usando
el baño o algo así.

306
00:22:47,852 --> 00:22:50,980
Creo que voy a ir a
caminar por un segundo,

307
00:22:51,015 --> 00:22:52,232
ver si puedo encontrarlo.

308
00:22:52,857 --> 00:22:54,317
¿Por qué no
esperas a tu mamá?

309
00:22:55,903 --> 00:22:57,488
Está bien. Volveré.

310
00:23:23,389 --> 00:23:24,849
Alex, ¿qué haces aquí?

311
00:23:25,058 --> 00:23:27,351
Estoy buscando a Jay.
¿Lo has visto?

312
00:23:27,434 --> 00:23:29,143
No, no desde anoche.

313
00:23:29,184 --> 00:23:30,939
¿Por qué no te
alejas de él?

314
00:23:31,270 --> 00:23:32,779
- Shelley...
- Quiero decir,

315
00:23:32,814 --> 00:23:35,442
las chicas no van generalmente
a citas con su violador.

316
00:23:37,778 --> 00:23:38,863
Gracias por su ayuda.

317
00:23:38,904 --> 00:23:40,907
Al menos que haya
algo mal con la chica,

318
00:23:41,407 --> 00:23:43,536
al menos que sea la chica
que la niebla no tocó.

319
00:23:43,867 --> 00:23:46,163
No pedí tu opinión.

320
00:23:46,413 --> 00:23:48,499
Lástima.
Te la estoy dando.

321
00:23:48,666 --> 00:23:51,043
Oye, vamos hombre.

322
00:23:51,293 --> 00:23:52,169
No la toques.

323
00:23:52,252 --> 00:23:53,837
¿Por qué eres inmune
a la niebla, Alex?

324
00:23:53,872 --> 00:23:54,713
¿Por qué no te querría?

325
00:23:54,753 --> 00:23:56,588
Shelley, tenemos mucho
trabajo por hacer.

326
00:23:57,131 --> 00:23:58,384
Déjala en paz.

327
00:24:12,023 --> 00:24:13,691
- ¿Está bien Alex?
- Sí, ella está bien.

328
00:24:13,732 --> 00:24:15,614
Ella está bien.
Sobrevivió.

329
00:24:15,649 --> 00:24:17,737
- ¿Está herida?
- No, no, todavía no.

330
00:24:17,818 --> 00:24:18,737
¿Qué significa eso?

331
00:24:23,782 --> 00:24:25,160
Se están
enloqueciendo allá.

332
00:24:25,200 --> 00:24:26,788
Ellos están todos como
"The Last Stand".

333
00:24:26,912 --> 00:24:28,331
¿Qué es eso? No sé de
qué estás hablando.

334
00:24:28,372 --> 00:24:29,749
Es este videojuego donde
tienes que defenderte...

335
00:24:29,790 --> 00:24:31,043
...de zombis y otros
supervivientes,

336
00:24:31,125 --> 00:24:32,585
todos yendo uno
contra el otro.

337
00:24:32,625 --> 00:24:34,837
- Jesús. - Sólo sobreviví por
meterme a una casa.

338
00:24:35,211 --> 00:24:36,591
¿Entonces adónde vamos?

339
00:24:37,048 --> 00:24:38,133
Estoy esperando
a mis amigos,

340
00:24:38,174 --> 00:24:39,425
y luego iremos al
Centro Comercial.

341
00:24:40,134 --> 00:24:41,386
Estupendo.

342
00:24:51,796 --> 00:24:53,131
Eso fue divertido.

343
00:24:55,175 --> 00:24:56,678
Así lo fue.

344
00:24:58,387 --> 00:25:00,098
No recuerdo haber
tenido sexo antes,

345
00:25:00,138 --> 00:25:02,558
pero estoy bastante seguro
de que esto fue bueno.

346
00:25:02,767 --> 00:25:04,311
Lo hiciste bien.

347
00:25:06,021 --> 00:25:08,274
Me sentí como si no
fuera tu primera vez.

348
00:25:10,358 --> 00:25:12,487
Me pregunto si tengo una
esposa en alguna parte.

349
00:25:13,194 --> 00:25:15,616
Quiero decir,
no la extraño si la tengo,

350
00:25:15,651 --> 00:25:17,659
que es extra extraño.

351
00:25:19,868 --> 00:25:21,791
Tal vez lo sepan
en Arrowhead.

352
00:25:22,873 --> 00:25:25,627
Si eliminé a algún tipo
que quería matarme,

353
00:25:25,874 --> 00:25:28,004
entonces supongo que no debería
volver allí ahora mismo.

354
00:25:34,555 --> 00:25:40,519
¿Tuviste a alguien
antes de todo esto?

355
00:25:42,271 --> 00:25:43,273
No.

356
00:25:45,148 --> 00:25:46,274
Deberíamos irnos.

357
00:25:46,314 --> 00:25:47,444
Están esperando.

358
00:26:02,584 --> 00:26:03,794
Adelante.

359
00:26:06,256 --> 00:26:08,090
Wes,
¿qué puedo hacer por ti?

360
00:26:08,759 --> 00:26:10,386
¿Ya tienes un
plan de comida?

361
00:26:10,427 --> 00:26:12,388
Estoy trabajando en el
escenario menos peligroso.

362
00:26:12,423 --> 00:26:14,224
Sólo no lo he
concebido todavía.

363
00:26:22,648 --> 00:26:24,110
Estaremos bien, hijo.

364
00:26:29,239 --> 00:26:31,201
Mira, soy un soldado,
¿de acuerdo?

365
00:26:31,241 --> 00:26:32,495
Cuando la gente habla de la
ayuda que viene en camino,

366
00:26:32,535 --> 00:26:33,953
están hablando de mí.

367
00:26:34,328 --> 00:26:36,040
La ayuda ya habría
llegado para ahora.

368
00:26:37,206 --> 00:26:39,379
Todo el mundo apenas
está aguantando ahí.

369
00:26:40,086 --> 00:26:40,797
Lo sé.

370
00:26:40,837 --> 00:26:41,962
Necesitamos hacer algo.

371
00:26:43,089 --> 00:26:44,467
Te dije que lo
estoy pensando.

372
00:26:44,507 --> 00:26:46,470
No. Sobre esa mujer,
sobre Shelley.

373
00:26:46,511 --> 00:26:47,886
Quiero decir, es la
hierba seca allá abajo.

374
00:26:47,969 --> 00:26:48,680
Ella es un
fósforo encendido,

375
00:26:48,720 --> 00:26:50,139
y la gente está
comenzando a creerle.

376
00:26:50,180 --> 00:26:51,432
¿Qué está diciendo ahora?

377
00:26:51,473 --> 00:26:53,309
Ella dice que
la única razón...

378
00:26:53,351 --> 00:26:54,436
...por la que Alex
sobrevivió a la niebla...

379
00:26:54,477 --> 00:26:57,481
...es porque es una parte
de ella, que están conectadas.

380
00:26:57,516 --> 00:26:58,565
Jesús.

381
00:26:59,398 --> 00:27:00,567
Esto es una locura.

382
00:27:00,690 --> 00:27:02,986
Tenemos un día de comida,

383
00:27:03,570 --> 00:27:05,408
y están dispuestos a
creer cualquier cosa.

384
00:27:07,660 --> 00:27:09,246
Veré que puedo hacer.

385
00:27:45,744 --> 00:27:46,995
¿Quién es ese ahí afuera?

386
00:27:47,370 --> 00:27:48,789
Es el papá de Alex.

387
00:27:51,332 --> 00:27:53,087
¿Sí?
¿Se te entregó a ti también?

388
00:27:54,171 --> 00:27:55,966
Siempre me pareció un poco
ligero en sus zapatos.

389
00:27:56,841 --> 00:27:58,300
Eres asqueroso.

390
00:28:02,263 --> 00:28:04,850
Ellos son más una familia
para mí, que tú jamás fuiste.

391
00:28:05,141 --> 00:28:08,771
No es que eso sea difícil,
con un psicópata como tú.

392
00:28:15,485 --> 00:28:17,613
¿Sabes que mamá tenía
miedo de ti, verdad?

393
00:28:20,532 --> 00:28:21,999
Ella tenía miedo de ti.

394
00:28:22,034 --> 00:28:24,205
Pensó que te quería,
estoy seguro.

395
00:28:24,455 --> 00:28:25,539
Pero no es así.

396
00:28:25,580 --> 00:28:28,292
Su corazón era demasiado grande
para admitirlo, pero lo sabía.

397
00:28:30,503 --> 00:28:32,090
¿Sabía qué?

398
00:28:34,591 --> 00:28:35,927
Eres un monstruo.

399
00:28:36,968 --> 00:28:39,264
Pero no un idiota, sin embargo.
Ella estaba bien con eso.

400
00:28:40,015 --> 00:28:41,391
Diablos, incluso yo habría
podido estar bien...

401
00:28:41,430 --> 00:28:43,185
...si sólo estuvieras
bien de la cabeza.

402
00:28:43,724 --> 00:28:44,602
Estás mintiendo.

403
00:28:44,643 --> 00:28:46,063
Todas esas
píldoras que tomaba,

404
00:28:46,103 --> 00:28:47,438
no podía soportar
estar cerca de ti.

405
00:28:47,480 --> 00:28:48,982
¡Deja de decir eso!

406
00:28:50,735 --> 00:28:52,363
Sé lo que le dijiste.

407
00:28:52,404 --> 00:28:54,075
Sé cómo la llamaste.
Ella me dijo.

408
00:28:54,116 --> 00:28:55,533
Ella no te dejaría.

409
00:28:56,449 --> 00:28:58,328
No iba a dejar que
fuera una víctima.

410
00:28:58,367 --> 00:29:00,419
Sí. La estropeaste
muy bien,

411
00:29:00,454 --> 00:29:02,456
y es por eso que
finalmente salió allí.

412
00:29:02,491 --> 00:29:04,459
Por eso estaba tan
asustada esa noche.

413
00:29:04,494 --> 00:29:06,085
¡Ella me quería!

414
00:29:06,293 --> 00:29:07,710
Nadie podría quererte,

415
00:29:08,253 --> 00:29:09,548
¡no al verdadero tú!

416
00:29:09,880 --> 00:29:11,050
Alex me quiere.

417
00:29:11,091 --> 00:29:13,302
¡Hasta que encuentre a
alguien que pueda cogérsela!

418
00:29:21,435 --> 00:29:22,646
¡Ya lo hice!

419
00:29:25,398 --> 00:29:27,569
Yo... Tenía que hacerlo.

420
00:29:28,025 --> 00:29:32,073
No iba a dejar que eligiera
a alguien como Jay.

421
00:29:32,949 --> 00:29:34,201
Está bien.

422
00:29:35,911 --> 00:29:37,748
Ella me ama.

423
00:29:38,038 --> 00:29:39,708
Mamá me ama.

424
00:29:43,170 --> 00:29:45,632
Tú... Me amas.

425
00:29:53,594 --> 00:29:55,389
Me amas.

426
00:30:18,795 --> 00:30:19,753
¿Quién diablos es éste?

427
00:30:19,794 --> 00:30:21,255
Soy Vic. Genial delfín.

428
00:30:22,214 --> 00:30:23,965
Me agrada. Puede quedarse.

429
00:30:24,007 --> 00:30:26,428
Vic dice que hay problemas en
el Centro Comercial. Nos vamos.

430
00:30:26,469 --> 00:30:27,888
Sí pero,
¿dónde está Adrian?

431
00:30:29,222 --> 00:30:30,431
Él todavía está allá.

432
00:30:52,372 --> 00:30:53,374
¡Mierda!

433
00:30:56,626 --> 00:30:58,213
Jesús, Adrian, ¿qué pasó?

434
00:30:58,421 --> 00:31:01,258
Él... Él intentó...
Trató de matarme.

435
00:31:08,937 --> 00:31:11,063
Adrian, está bien.

436
00:31:15,944 --> 00:31:17,446
Se volvió loco.

437
00:31:18,195 --> 00:31:18,950
Está loco.

438
00:31:18,991 --> 00:31:21,409
Adrian, ven aquí.
Ven acá. Ven acá.

439
00:31:21,991 --> 00:31:23,578
De acuerdo, sujeta.

440
00:31:24,413 --> 00:31:26,625
No estaba en su sano
juicio, ¿de acuerdo?

441
00:31:26,665 --> 00:31:27,625
Yo sólo...

442
00:31:27,917 --> 00:31:28,419
Lo siento.

443
00:31:28,459 --> 00:31:29,711
Debí haber venido contigo,
pasara lo que pasara.

444
00:31:29,793 --> 00:31:32,463
- No tengo a nadie ahora.
- No, no, no, no.

445
00:31:32,877 --> 00:31:34,881
Adrian, Adrian,
nos tienes a nosotros.

446
00:31:35,172 --> 00:31:35,882
Nos tienes a nosotros.

447
00:31:35,924 --> 00:31:38,263
Siempre nos
tendrás, ¿de acuerdo?

448
00:31:39,552 --> 00:31:41,471
Siempre serás parte
de nuestra familia.

449
00:31:43,557 --> 00:31:45,768
De acuerdo, déjame ver eso.
Déjame ver esto.

450
00:31:46,478 --> 00:31:47,396
Muy bien.

451
00:31:47,561 --> 00:31:49,064
Necesitas antiséptico
o algo así.

452
00:31:49,271 --> 00:31:50,566
¿Dónde guardan
sus medicamentos?

453
00:31:50,607 --> 00:31:52,943
- El baño.
- De acuerdo. Muy bien.

454
00:31:53,651 --> 00:31:54,571
Muy bien.

455
00:32:05,373 --> 00:32:06,459
Oye, siéntate.

456
00:32:07,999 --> 00:32:08,883
Gracias.

457
00:32:08,918 --> 00:32:11,506
Por supuesto. Necesitamos...
Necesito yodo.

458
00:32:11,547 --> 00:32:13,965
Debería haber algo hasta arriba,
el estante superior.

459
00:32:14,255 --> 00:32:16,636
- Tal vez sólo algunos curitas.
- No, no, no.

460
00:32:16,675 --> 00:32:18,680
No me arriesgaré con esto.
Déjame verlo.

461
00:32:22,431 --> 00:32:23,600
Sí, de acuerdo.

462
00:32:27,602 --> 00:32:28,773
Muy bien.

463
00:32:29,856 --> 00:32:32,486
Oye, no te preocupes.

464
00:32:33,235 --> 00:32:35,198
¿Me lo prometes?

465
00:32:35,239 --> 00:32:37,366
¿Qué?
¿Qué si te prometo qué?

466
00:32:38,449 --> 00:32:43,289
¿Qué siempre seré una parte de
tu familia, sin importar qué?

467
00:32:47,085 --> 00:32:48,459
Lo prometo.

468
00:32:54,384 --> 00:32:58,013
¿Incluso si hice
algo estúpido?

469
00:32:58,472 --> 00:32:59,931
Adrian, no te preocupes.

470
00:33:00,766 --> 00:33:03,144
No voy a dejarte,
¿de acuerdo?

471
00:33:09,150 --> 00:33:11,735
Muy bien. Vamos a ver
si tienen algo más.

472
00:33:19,287 --> 00:33:20,455
<i>TRIAZOLAM

473
00:33:20,496 --> 00:33:21,707
¿Porque tienes...

474
00:33:25,248 --> 00:33:27,546
Yo no quería estar solo.

475
00:33:28,003 --> 00:33:29,004
¿Qué?

476
00:33:30,879 --> 00:33:32,091
¿Qué dijiste?

477
00:33:32,133 --> 00:33:33,759
No podía perderla.

478
00:33:34,343 --> 00:33:38,266
Ella es la única que
me ama. Lo siento.

479
00:33:40,641 --> 00:33:41,810
Adrian.

480
00:33:42,311 --> 00:33:44,731
Adrian, ¿qué hiciste?

481
00:33:44,980 --> 00:33:47,567
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?

482
00:33:47,692 --> 00:33:48,736
¡¿Qué has hecho?!

483
00:33:48,860 --> 00:33:50,988
Tú lo dijiste. ¡Dijiste
que siempre sería...

484
00:33:51,029 --> 00:33:53,991
...una parte de tu familia,
sin importar qué!

485
00:33:55,533 --> 00:33:57,201
¡Me estás lastimando!

486
00:34:06,251 --> 00:34:08,253
Jay iba a alejarla de mí.

487
00:34:08,288 --> 00:34:10,256
- Adrian.
- ¡Quédate!

488
00:34:14,594 --> 00:34:16,055
Necesitas ayuda, Adrian.

489
00:34:17,514 --> 00:34:19,017
No digas eso.

490
00:34:20,560 --> 00:34:23,523
No estoy enfermo.
No soy un fenómeno.

491
00:34:23,896 --> 00:34:27,193
Tú... Dijiste... Dijiste
que siempre seria...

492
00:34:27,233 --> 00:34:29,320
...una parte de tu familia,
sin importar qué.

493
00:34:29,361 --> 00:34:30,031
Lo serás.

494
00:34:30,072 --> 00:34:32,365
Pero tú eres como
todos los demás.

495
00:34:32,405 --> 00:34:34,783
No, Adrian. No.

496
00:34:35,283 --> 00:34:37,079
Ponte de rodillas.

497
00:34:37,203 --> 00:34:38,038
Adrian.

498
00:34:38,454 --> 00:34:39,913
¡Abajo!

499
00:34:40,997 --> 00:34:42,876
De acuerdo.
De acuerdo. Muy bien.

500
00:34:42,960 --> 00:34:44,795
Estoy bajando.

501
00:34:45,086 --> 00:34:47,923
Estoy de rodillas, Adrian.
Estoy de rodillas.

502
00:34:48,882 --> 00:34:49,925
La amo.

503
00:34:49,967 --> 00:34:51,008
La protegeré.

504
00:34:52,094 --> 00:34:54,012
Yo las protegeré a ambas.

505
00:34:54,973 --> 00:34:57,643
Adrian, Adrian, por favor.
Por favor, no lo hagas. ¡Por favor!

506
00:34:57,683 --> 00:34:59,101
Lo siento.

507
00:35:00,936 --> 00:35:02,397
Adrian, por favor.

508
00:35:15,786 --> 00:35:17,038
Adrian, ¿qué pasó?

509
00:35:17,079 --> 00:35:18,706
- ¿Dónde está Kevin?
- Adrian, ¿dónde está Kevin?

510
00:35:18,741 --> 00:35:19,753
Él... Él está...

511
00:35:19,788 --> 00:35:20,958
Adrian,
tienes que calmarte.

512
00:35:20,999 --> 00:35:22,585
Tienes que decirme
dónde está.

513
00:35:23,252 --> 00:35:24,755
¡Está muerto!

514
00:35:27,881 --> 00:35:29,927
No, no, no.

515
00:35:32,846 --> 00:35:34,516
Mi papá lo mató.

516
00:35:34,765 --> 00:35:35,768
¿Estás seguro?

517
00:35:36,933 --> 00:35:38,851
Le disparó en...
En la cara.

518
00:35:39,184 --> 00:35:40,354
Lo intenté.

519
00:35:41,480 --> 00:35:43,232
Lo intenté...

520
00:35:44,525 --> 00:35:45,527
¿Qué hacemos?

521
00:35:46,359 --> 00:35:47,361
Vamos al Centro Comercial.

522
00:35:47,402 --> 00:35:49,530
¿Por qué? Era Kevin
quien quería ir allí.

523
00:35:50,322 --> 00:35:51,450
Sólo...

524
00:35:52,367 --> 00:35:54,160
Vamos a salir de aquí.

525
00:35:54,200 --> 00:35:56,038
¡No! ¡No!

526
00:35:57,121 --> 00:35:58,208
Le prometí.

527
00:35:58,290 --> 00:36:00,667
Le prometí que
las protegería.

528
00:36:00,791 --> 00:36:03,088
Le prometí que las
mantendría a salvo.

529
00:36:12,263 --> 00:36:13,725
Muy bien.

530
00:36:30,031 --> 00:36:31,662
¿Alguna vez tuviste hijos?

531
00:36:32,703 --> 00:36:34,038
No que yo sepa.

532
00:36:35,371 --> 00:36:36,372
No hay nada en
la Tierra...

533
00:36:36,412 --> 00:36:37,959
...que te haga
sentir tan grande...

534
00:36:37,999 --> 00:36:40,461
...y tan inadecuada,
todo al mismo tiempo.

535
00:36:43,755 --> 00:36:46,425
Sé que Alex no tuvo nada
que ver con la niebla.

536
00:36:48,593 --> 00:36:52,307
No podía soportar
verla viva,

537
00:36:53,600 --> 00:36:55,018
incluso feliz.

538
00:36:58,312 --> 00:37:00,191
Fuiste tú quien
prendió el fuego.

539
00:37:03,360 --> 00:37:06,488
Jesús, Shelley, tienes
que parar esta locura.

540
00:37:06,905 --> 00:37:08,700
Están empezando a creerte.

541
00:37:10,700 --> 00:37:12,912
Tienes que confesar,
o lo haré por ti.

542
00:37:14,413 --> 00:37:15,749
Quería,

543
00:37:16,331 --> 00:37:18,501
así que fui a tu oficina
para hablar contigo.

544
00:37:20,715 --> 00:37:21,260
Yo...

545
00:37:21,295 --> 00:37:23,507
Imagina mi sorpresa cuando
encontré comida allí.

546
00:37:25,301 --> 00:37:27,178
No tenías nada que
hacer en esa oficina.

547
00:37:27,213 --> 00:37:28,136
¿Qué crees que
van a decir...

548
00:37:28,177 --> 00:37:30,307
...cuando sepan que tienes
tus propias provisiones?

549
00:37:30,347 --> 00:37:31,889
Estoy haciendo mi
mejor esfuerzo aquí.

550
00:37:32,806 --> 00:37:34,100
No hago otra
cosa que ayudar.

551
00:37:34,142 --> 00:37:36,186
Estabas listo para enviar
a la gente por comida...

552
00:37:36,221 --> 00:37:37,397
...cuando
tenemos de sobra.

553
00:37:37,646 --> 00:37:39,482
Bueno,
alguien tiene que dirigir.

554
00:37:39,983 --> 00:37:42,737
Nosotros... Es importante
que yo esté vivo.

555
00:37:42,777 --> 00:37:44,487
Es para la
seguridad de todos.

556
00:37:45,322 --> 00:37:47,119
Supongo que ambos
estamos locos.

557
00:37:50,951 --> 00:37:52,289
¿Confesarás?

558
00:37:55,291 --> 00:37:56,334
Yo...

559
00:37:57,083 --> 00:37:58,045
¡No!

560
00:37:58,085 --> 00:37:59,048
No... Shelley.

561
00:37:59,088 --> 00:38:00,674
¿O quieres que
lo haga por ti?

562
00:38:04,675 --> 00:38:07,014
No, no, S-Shelley,
por favor. Espera.

563
00:38:07,138 --> 00:38:08,431
No, no. No.

564
00:38:10,765 --> 00:38:11,732
¡Suéltame!

565
00:38:11,767 --> 00:38:13,728
Es para la
seguridad de todos.

566
00:38:13,769 --> 00:38:15,563
Seguro que encontraremos
una manera de dirigir,

567
00:38:15,604 --> 00:38:17,231
incluso después de
que hayas sido echado.

568
00:38:43,425 --> 00:38:45,096
Ve a estar con tu hija.

569
00:39:06,993 --> 00:39:08,371
¿Estás lista?

570
00:39:09,329 --> 00:39:10,457
Creo...

571
00:39:10,620 --> 00:39:12,123
Quieres quedarte atrás.

572
00:39:16,088 --> 00:39:17,421
¿Y los otros?

573
00:39:17,628 --> 00:39:19,171
Tenían miedo de decirte.

574
00:39:19,798 --> 00:39:21,509
No querían decepcionarte.

575
00:39:23,136 --> 00:39:24,594
No es que no te creamos.

576
00:39:24,636 --> 00:39:27,725
Nosotros sólo...
Es más seguro aquí.

577
00:39:28,433 --> 00:39:29,810
Queremos esperar y ver.

578
00:39:31,185 --> 00:39:32,564
Entiendo.

579
00:39:34,064 --> 00:39:35,358
¿Lo entiendes?

580
00:39:43,407 --> 00:39:44,576
Gracias.

581
00:39:45,701 --> 00:39:47,329
Que ella te bendiga.

582
00:39:56,631 --> 00:39:57,632
¿Dónde están?

583
00:39:57,756 --> 00:39:59,758
Ellos quieren quedarse.
Están avergonzados.

584
00:40:01,217 --> 00:40:03,430
Realmente es un
lugar hermoso.

585
00:40:11,187 --> 00:40:12,441
¿Estás listo?

586
00:40:16,068 --> 00:40:17,195
Sí.

587
00:40:40,802 --> 00:40:43,639
Todo acto de destrucción,
es un acto de creación.

588
00:41:45,163 --> 00:41:46,415
¡Ayuda!

589
00:41:47,291 --> 00:41:50,836
¡Ayuda!

590
00:41:50,877 --> 00:41:54,175
- ¿Qué pasó?
- La encontré así.

591
00:42:05,771 --> 00:42:06,731
¡Tú hiciste esto!

592
00:42:06,936 --> 00:42:08,107
¡No, no, no!
¡Espera! ¡Espera!

593
00:42:10,105 --> 00:42:11,651
- Te escuché antes.
- ¡Espera, espera, espera!

594
00:42:11,692 --> 00:42:13,529
- ¡Peleaste con ella!
- ¡Espera! ¡No, espera!

595
00:42:13,819 --> 00:42:16,489
¿Quién más haría esto?
¡¿Quién más?!

596
00:42:21,994 --> 00:42:23,164
Alex.

597
00:42:24,498 --> 00:42:25,709
Yo... Fue Alex.

598
00:42:25,750 --> 00:42:27,211
La ví huir de aquí.

599
00:42:29,210 --> 00:42:31,297
Shelley debió de
tener razón en algo.

600
00:42:32,047 --> 00:42:33,549
Fue Alex...