1
00:00:05,964 --> 00:00:08,883
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
- Sí, habla el presidente Bush.
- ¿Y Reagan?

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,355
El presidente Reagan
ya no es presidente. Yo lo sucedí.

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,648
- Gracias.
- De nada.

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,775
- Que tenga buen día.
- Igualmente. Adiós.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
Adelante.

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
Señor presidente,
recibimos esto esta mañana.

8
00:00:31,614 --> 00:00:32,907
Es un videocasete, señor.

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
- ¿Quién lo envió?
- El señor Bojangles.

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
- ¿El señor Bojangles?
- Sí, señor.

11
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
Pidió que lo vea ya mismo.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,543
Bueno, ¡pónganlo!

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
GOBERNADOR DE ARKANSAS - BILL CLINTON

14
00:00:51,176 --> 00:00:55,221
ESTILOS DE VIDA DE LITTLE ROCK

15
00:01:00,477 --> 00:01:04,439
Es un pueblerino regordete
tocando la tuba. ¿Y qué?

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,275
El señor Bojangles se lo explicará
cuando usted llegue.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,695
- ¿Adónde?
- La limusina lo espera afuera.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,948
- El señor Bojangles dice que es urgente.
- Cielos.

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
Cielos, voy a vomitar.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,247
El presidente Bush ha aterrizado.
Repito: ha aterrizado.

21
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
El presidente está en el complejo.

22
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
¿Se encuentra aquí el señor Bojangles?

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
- Hola, George.
- Hola, expresidente Reagan.

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,559
¿Sabes, George? Cortar leña es un arte.

25
00:01:42,602 --> 00:01:45,104
Si golpeas el tronco
en el lugar correcto, se abre

26
00:01:45,188 --> 00:01:47,232
como un hueso humano en un día caluroso.

27
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Aquí tienes.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,368
- ¡Mírennos!
- ¡Oigan!

29
00:01:58,451 --> 00:02:02,914
- ¡Hicimos camisetas para todos!
- No, ella las hizo. Yo las pagué.

30
00:02:04,165 --> 00:02:08,711
Todos pueden tener plata, pero no todos
inventan chistes sexuales de fogatas.

31
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
LAS FOGATAS ME ENCIENDEN

32
00:02:09,879 --> 00:02:13,842
- J.J.
- ¡No puede ser, mierda!

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
- Abby.
- Le daré un estilo Flashdance.

34
00:02:15,802 --> 00:02:18,346
Tengo una para Andy. ¿Saben si vendrá?

35
00:02:18,429 --> 00:02:20,807
Lo vi por última vez en el 82.

36
00:02:20,890 --> 00:02:23,184
Le envié muchas postales.
Jamás me respondió.

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
Oí que brilló en la secundaria.

38
00:02:27,230 --> 00:02:30,316
Dejó la universidad
y fue a trabajar a un Burger Doink.

39
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
Sí, una vez me llamó y colgó.

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
- ¿Cómo sabes que fue él?
- Asterisco 69.

41
00:02:36,781 --> 00:02:39,409
- Era el más sexi de todos.
- Y un gran imbécil.

42
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Mira quién habla.

43
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
¡Chicos!

44
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
- ¡Beth!
- ¿Qué tal?

45
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
- ¿Se están divirtiendo?
- ¡Sí!

46
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
Se preguntarán por qué los invité.

47
00:02:52,088 --> 00:02:54,799
No lo hiciste.
Lo planificamos hace diez años.

48
00:02:54,883 --> 00:02:56,217
Como digas.

49
00:02:56,301 --> 00:02:59,304
Dejaré de fingir que todo está bien
y se lo diré.

50
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
- Venderé el campamento.
- ¿Qué?

51
00:03:06,436 --> 00:03:11,316
Perdón, debo irme a ayudar a los niños
a hacer botes con pasta y limpiapipas.

52
00:03:14,235 --> 00:03:16,237
Está bien, cariño.

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
- ¿Habla de este campamento?
- Exacto.

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
Santo cielo.

55
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
El follaje es hermoso en esta época.

56
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
Las madreselvas están floreciendo.

57
00:03:33,630 --> 00:03:36,716
Sí, parece que el otoño
podría llegar antes.

58
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
Sí, eso parece.

59
00:03:41,804 --> 00:03:47,143
Aún no puedo creer que seas vicepresidenta
de marketing en una empresa de cosméticos

60
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
a los 26 años.

61
00:03:48,436 --> 00:03:50,188
Es impresionante, Katie.

62
00:03:50,271 --> 00:03:53,024
No sé. Siento que lo único que hago
es trabajar.

63
00:03:53,107 --> 00:03:54,776
He olvidado cómo divertirme.

64
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
Esto es divertido.

65
00:03:59,030 --> 00:04:01,532
Sí, es divertido.

66
00:04:02,116 --> 00:04:03,576
Es muy divertido.

67
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
¡Espera!

68
00:04:05,536 --> 00:04:06,913
Permíteme ayudarte.

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Qué lindo campamento.

70
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Ojalá hubiera tenido algo así
cuando era niña.

71
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
- ¿De dónde eres?
- No me gusta hablar de mí.

72
00:04:29,852 --> 00:04:32,730
Permíteme llevar el carro.
¡Para eso estoy aquí!

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,607
Ve a divertirte con tus amigos.

74
00:04:34,691 --> 00:04:36,901
No, le gusta que la lleven de cierto modo,

75
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
y solo yo sé cómo.

76
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
Es así.

77
00:04:42,115 --> 00:04:43,324
Entiendo.

78
00:04:43,408 --> 00:04:45,702
Cada padre hace las cosas a su modo.

79
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
Y tú y Ben hacen un excelente trabajo.

80
00:04:48,871 --> 00:04:50,498
¿De verdad lo crees?

81
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
Sí, son padres maravillosos.

82
00:04:52,125 --> 00:04:56,129
Y la pequeña Ashley es muy hermosa.
Es adorable.

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,798
Son como la familia perfecta.

84
00:05:11,060 --> 00:05:13,646
Tú y Mark pasan mucho tiempo
con J.J., ¿no?

85
00:05:14,147 --> 00:05:17,525
Sí. Mark trabaja 70 horas semanales
en Lehman,

86
00:05:17,608 --> 00:05:22,780
y yo estoy buscando trabajo,
o sea, holgazaneando.

87
00:05:23,698 --> 00:05:25,325
Como en el film hace cinco semanas.

88
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
- Sí.
- Exactamente.

89
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
Tú y J.J. deberían tener una relación.

90
00:05:29,245 --> 00:05:33,416
Míralo. Debe ser salvaje en la cama.

91
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
No lo sé.

92
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
Siento que pasa tanto tiempo conmigo,

93
00:05:36,878 --> 00:05:39,088
que no tiene tiempo para una novia.

94
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
Hablemos de ti, Susie.

95
00:05:43,217 --> 00:05:45,470
Cuéntanos todo de Garth MacArthur.

96
00:05:45,553 --> 00:05:48,306
¡Sí! Los británicos son sensuales.

97
00:05:48,389 --> 00:05:50,224
Filmamos juntos. ¡Eso es todo!

98
00:05:50,308 --> 00:05:53,019
¡Eres una mentirosa!
¡Te va a crecer la nariz!

99
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
¡Bueno! Si quieren los secretos sucios,
se los contaré.

100
00:05:55,772 --> 00:05:58,983
- Nos revolcamos. ¿Contentas?
- Lo sabía.

101
00:05:59,067 --> 00:06:00,234
Cuéntanos todo.

102
00:06:00,318 --> 00:06:02,987
Comencemos por el pene aquí y ahora.

103
00:06:03,071 --> 00:06:05,281
Diámetro, peso de las bolas y grosor.

104
00:06:05,365 --> 00:06:09,619
Actúa en mi filme. Así es el negocio,
mezclado con otros negociados.

105
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
Pero eso no se negocia con ustedes.

106
00:06:13,081 --> 00:06:15,708
Usaste la palabra "negocio"
de tres modos distintos.

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,960
Hay que tener cuidado con los actores.

108
00:06:18,044 --> 00:06:23,049
Nos acostamos y es fantástico,
pero no me enamoraré.

109
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
No soy tan inocente.

110
00:06:25,259 --> 00:06:26,677
Pero es lindo, ¿no?

111
00:06:32,725 --> 00:06:33,976
Sé sincero, Garth.

112
00:06:34,060 --> 00:06:37,355
¿Cuál es la famosa más sexi
con quien hayas mojado la brocha?

113
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
¿Kelly LeBrock? ¿Sherilyn Fenn?

114
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
No me meto en esos chismeríos.

115
00:06:41,984 --> 00:06:44,320
Vamos, somos hombres.

116
00:06:44,403 --> 00:06:45,738
Te contaré los detalles

117
00:06:45,822 --> 00:06:48,241
de la pasante que me comí
la semana pasada,

118
00:06:48,324 --> 00:06:50,660
pero no será tan jugosa como la tuya.

119
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
Espera. ¿Es cierto?

120
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
¿No salías con la chica
que habla con Susie?

121
00:06:55,289 --> 00:06:58,292
- Claire, ¿verdad?
- Sí, Claire.

122
00:06:58,376 --> 00:07:01,796
Hace años que es mi novia.
Eso del árbol lo hicimos nosotros.

123
00:07:02,421 --> 00:07:05,508
Lo tallamos el último día del 81.

124
00:07:09,303 --> 00:07:10,221
¡Hola, chicos!

125
00:07:11,848 --> 00:07:12,807
Hola, chicos.

126
00:07:13,474 --> 00:07:14,851
¿Qué tal Waterville?

127
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Muy divertido.

128
00:07:16,060 --> 00:07:18,688
Es divertido salir del campamento un rato.

129
00:07:19,981 --> 00:07:20,982
Sin duda.

130
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
Mira, le ruego que se mude conmigo.

131
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
Quiero casarme.

132
00:07:25,570 --> 00:07:28,448
Pero si no quiere un compromiso,
¿por qué yo sí?

133
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
No lo sé, amigo.

134
00:07:29,615 --> 00:07:32,618
Es un tema tuyo y de Claire.
Prefiero no meterme.

135
00:07:32,702 --> 00:07:35,204
Deberías ver a las chicas de mi oficina.

136
00:07:35,288 --> 00:07:40,751
Egresadas de la facultad de Economía,
dispuestas a complacer e impresionar.

137
00:07:40,835 --> 00:07:44,297
¿Por qué nunca mencionaste
esta actividad extracurricular?

138
00:07:45,631 --> 00:07:49,385
Sinceramente, no salgo con actrices.
Están todas locas.

139
00:07:50,219 --> 00:07:52,847
Por eso amo tanto a Susie. Es distinta.

140
00:07:53,431 --> 00:07:56,684
Desearía que me tomara tan en serio
como yo a ella.

141
00:07:56,767 --> 00:07:58,269
Ojalá pudiera entenderlo.

142
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
Oye, amigo...

143
00:08:05,818 --> 00:08:08,070
No le dirás nada a Claire, ¿verdad?

144
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
- No, claro.
- Está bien.

145
00:08:13,159 --> 00:08:16,996
Que saque a mi peregrino
para trinchar el pavo de vez en cuando

146
00:08:17,079 --> 00:08:19,207
no significa que no la ame. ¿Sí?

147
00:08:19,290 --> 00:08:22,793
- Sí, lo entiendo.
- Está bien.

148
00:08:23,794 --> 00:08:27,965
Claro que a veces saco a mi duende
a buscar dulces en Halloween,

149
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
lo meto en las golosinas,

150
00:08:30,134 --> 00:08:33,304
pero Claire sigue siendo
el caramelo de mi manzana.

151
00:08:33,387 --> 00:08:37,183
- Sí, claro. Entiendo.
- Qué bien. Me alegro.

152
00:08:37,266 --> 00:08:39,101
Porque el Día de la Independencia

153
00:08:39,185 --> 00:08:42,271
tal vez saque mi cohete
y haga el baile del Tío Sam.

154
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
Mark, ¡entiendo!

155
00:08:44,398 --> 00:08:47,068
Coges con mujeres
que no son Claire. Entendí.

156
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Relájate, viejo.

157
00:08:50,696 --> 00:08:51,656
¿Andy?

158
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
¿Ese es...?

159
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
¡Maldita sea! ¡Es Andy!

160
00:09:06,128 --> 00:09:08,714
- ¡Andy! ¡Aquí!
- ¡Andy!

161
00:09:08,798 --> 00:09:11,467
- ¡Andy!
- ¡Marca rosquillas en el suelo!

162
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
¡Sí! ¡Haz las rosquillas!

163
00:09:15,012 --> 00:09:18,349
- ¡Marca rosquillas!
- ¡Andy marca rosquillas!

164
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
"Ojalá Andy me comiera".

165
00:09:21,435 --> 00:09:23,854
"Ojalá me comiera a mí también".

166
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
Es el día de suerte de las dos.

167
00:09:26,857 --> 00:09:29,694
Siempre me fascina lo de las rosquillas.

168
00:09:29,777 --> 00:09:32,196
¡Andy y las rosquillas! ¡Como antes!

169
00:09:35,491 --> 00:09:37,285
Que alguien lleve mis cosas.

170
00:09:38,119 --> 00:09:40,037
Debo hacer una cagada monstruosa.

171
00:09:41,289 --> 00:09:43,583
¿Y Katie? Dile que quiero cogerla.

172
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
¡Hijo de perra!

173
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
Los solteros comen cerdo mu shu.

174
00:09:47,920 --> 00:09:49,046
Supongo.

175
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

176
00:09:53,301 --> 00:09:55,511
- ¿Qué?
- Es el espíritu del campamento.

177
00:09:55,595 --> 00:09:59,015
No puedes pasar por delante.
Es todo un sacrilegio.

178
00:10:00,766 --> 00:10:03,019
¡Cielos! No hablas en serio.

179
00:10:03,102 --> 00:10:05,479
Sí. Alto. Hablo muy en serio.

180
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
- Hay que respetar al espíritu.
- Vamos, Coop.

181
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
Es una tonta escultura de jardín

182
00:10:11,402 --> 00:10:13,321
que Mitch compró en un mercado de pulgas.

183
00:10:13,404 --> 00:10:16,824
No me gusta jugar
con los asuntos sobrenaturales.

184
00:10:23,748 --> 00:10:28,377
Perdón, Espíritu del campamento Firewood.
No quise ser irrespetuosa,

185
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
El Espíritu dice
que esta vez lo deja pasar.

186
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
Es hombre.

187
00:10:35,092 --> 00:10:36,427
Podría ser mujer.

188
00:10:38,929 --> 00:10:43,309
Llegamos a la hora
en que el desayuno es un recuerdo

189
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
y el almuerzo es algo inminente.

190
00:10:45,895 --> 00:10:48,981
Y si todavía no salieron,
a mover el esqueleto.

191
00:10:49,065 --> 00:10:52,026
El gran partido de softball ya comenzó.

192
00:10:52,109 --> 00:10:54,487
¡Deegs!

193
00:11:06,624 --> 00:11:08,959
- Es como el Andy de hoy.
- ¡Sí!

194
00:11:09,794 --> 00:11:12,755
Oye, niña, ¿y ese quién es?

195
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
Es Jeremy Deegenstein,
pero todos le dicen Deegs.

196
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
- ¿Deegs?
- Sí, Deegs.

197
00:11:19,178 --> 00:11:21,680
Es el chico con más onda de aquí.

198
00:11:26,227 --> 00:11:30,398
Tu niñera es fabulosa, McKinley.
Todos los hombres se babean.

199
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
Sí.

200
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
¿No notas algo extraño en ella?

201
00:11:36,112 --> 00:11:38,739
Yo sí, pero no sé qué es.

202
00:11:38,823 --> 00:11:42,201
La niñera sensual, al final,
siempre es una asesina psicópata.

203
00:11:42,993 --> 00:11:46,163
- ¡Vamos, bateador!
- ¿Qué quieres decir?

204
00:11:46,247 --> 00:11:48,124
Es como en las películas.

205
00:11:48,207 --> 00:11:51,001
Si la niñera es sensual,
es una loca homicida.

206
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
¡Vamos, bateador! ¡Batea!

207
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
- ¿En serio?
- Claro.

208
00:11:54,713 --> 00:11:57,425
Primero te adula,
dice que tu familia es perfecta.

209
00:11:57,508 --> 00:12:00,845
Luego, uno de los padres
llama a la agencia para averiguar,

210
00:12:00,928 --> 00:12:02,721
y la recepcionista dice:

211
00:12:02,805 --> 00:12:05,933
"No tenemos registro
de que haya trabajado aquí".

212
00:12:06,016 --> 00:12:08,102
Y luego todo se pone muy sombrío.

213
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
¿Me das jugo?

214
00:12:11,897 --> 00:12:16,735
Te comería. Claro que sí.
Te comería entera.

215
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
Te comería.

216
00:12:28,747 --> 00:12:32,001
Estar en Firewood
trae muchos recuerdos, ¿no?

217
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Sí.

218
00:12:33,377 --> 00:12:34,545
¿Sabes qué es raro?

219
00:12:34,628 --> 00:12:37,381
Aún tengo la camisa
que me diste el último día.

220
00:12:37,465 --> 00:12:41,886
- ¿Ese trapo viejo? ¡No puede ser!
- Sí.

221
00:12:41,969 --> 00:12:45,431
Recuerdo que fue un día de pícnic.
Hacía mucho frío.

222
00:12:45,514 --> 00:12:50,227
Comíamos hinojo
de unos cilindros de papel.

223
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
No podía terminarlo.

224
00:12:52,855 --> 00:12:54,690
La uso desde entonces.

225
00:12:54,773 --> 00:12:55,608
¿Qué pasó?

226
00:12:55,691 --> 00:12:58,611
¿Comiste la comida del cubo con la camisa?

227
00:12:58,694 --> 00:13:02,865
Siempre fuiste bueno con las palabras.
Por eso, escribes novelas.

228
00:13:03,657 --> 00:13:07,203
Sí, las escribo,
pero no siempre las termino.

229
00:13:07,286 --> 00:13:10,039
Parece que ambos queremos terminar cosas.

230
00:13:10,122 --> 00:13:12,875
Tú quieres terminar la novela,
y yo, el hinojo.

231
00:13:14,210 --> 00:13:15,461
Buen punto.

232
00:13:16,837 --> 00:13:17,963
Una pregunta.

233
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
- Claro.
- ¿Tú alguna vez...

234
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
...piensas en nosotros?

235
00:13:25,804 --> 00:13:27,473
¿Qué habría pasado si...?

236
00:13:28,057 --> 00:13:29,225
Ya sabes...

237
00:13:29,600 --> 00:13:30,851
Oigan. Lamento interrumpir.

238
00:13:30,935 --> 00:13:32,770
Katie, te llaman de la oficina.

239
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
Es por unos colores de otoño.

240
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
¿Quieres terminar aquí
y tomar el llamado?

241
00:13:37,608 --> 00:13:40,110
- Debería tomar el llamado.
- Sí.

242
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
- Pero retomaremos la charla.
- Sí.

243
00:13:43,072 --> 00:13:45,658
- ¿Te veo en el almuerzo?
- Sí. Episodio cuatro.

244
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
- Perfecto.
- Bien.

245
00:13:47,076 --> 00:13:49,328
¡Aquí vamos, bateador! ¡Abanícala!

246
00:13:52,456 --> 00:13:53,832
¡Fue una larga!

247
00:14:02,758 --> 00:14:04,260
Ahí tienes.

248
00:14:04,343 --> 00:14:07,930
¡Un pequeño paso para el hombre,
un gran salto para la cabaña cinco!

249
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
Andy, él hace lo que tú hacías.

250
00:14:10,975 --> 00:14:14,061
Es un imbécil. Arruina el ritmo del juego.

251
00:14:14,144 --> 00:14:17,106
¡Haz lo tuyo o lárgate!
¡Arruinas el ritmo del juego!

252
00:14:17,189 --> 00:14:19,817
¡Y tú me arruinas
el ritmo del pene, vejete!

253
00:14:20,734 --> 00:14:21,610
¡Mierda!

254
00:14:21,694 --> 00:14:24,321
Le enseñaré a esa ratita
quién es el vejete.

255
00:14:26,866 --> 00:14:30,035
Oye, vamos a derribar
a ese hijo de puta.

256
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
Dame el guante. Iré a primera.

257
00:14:36,000 --> 00:14:39,128
- Vete.
- ¿Quién diablos eres?

258
00:14:39,670 --> 00:14:41,630
Soy tu segunda peor pesadilla.

259
00:14:42,298 --> 00:14:43,465
¿Cuál es la peor?

260
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
Que me coja a tu madre.

261
00:14:46,802 --> 00:14:48,262
¡Oye, lánzala!

262
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
- Perra.
- Tonto.

263
00:14:54,476 --> 00:14:55,519
¡Lánzala!

264
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
¡Vamos! ¡Esto es aburrido!

265
00:14:58,606 --> 00:15:02,192
- ¡Arruinas el ritmo del juego!
- ¡Es su culpa, no la mía!

266
00:15:02,276 --> 00:15:05,404
¿Robarás segunda,
o daremos vueltas como un carrusel?

267
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Eres un cobarde.

268
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
- Eres viejo, gordo y canoso.
- ¡Haz algo!

269
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
Tu pene larga mocos en lugar de semen.

270
00:15:12,411 --> 00:15:15,247
Hueles a cadáver gordo,
hinchado y podrido.

271
00:15:15,331 --> 00:15:18,959
- Retráctate, perra apestosa.
- Oblígame, vejestorio inepto.

272
00:15:19,627 --> 00:15:20,961
¡Lanza a segunda!

273
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
¡Maldita sea!

274
00:15:26,967 --> 00:15:30,095
Ve a primera. Yo me ocupo.
Vamos a derribarlo.

275
00:15:30,179 --> 00:15:32,973
Te reto a robar tercera... ¡Carajo!

276
00:15:39,605 --> 00:15:43,067
Ve a segunda. Yo me ocupo.
Derribemos a este hijo de puta.

277
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
Te reto a robar la base.

278
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
Reto aceptado.

279
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
¡Base!

280
00:15:52,242 --> 00:15:54,995
¡Arrójala a la base, imbécil!

281
00:16:01,001 --> 00:16:02,878
Esto aún no termina, niño.

282
00:16:04,004 --> 00:16:05,923
Ni por asomo.

283
00:16:09,259 --> 00:16:12,638
No puedo creer que Beth
vaya a vender este lugar.

284
00:16:13,472 --> 00:16:14,598
Es terrible.

285
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
No puedo pensar en otra cosa.

286
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
Hablemos con ella.

287
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
Hola, ¿servicios de niñera Sunny Day?

288
00:16:26,443 --> 00:16:29,154
Sí, me llamo Waldorf Beauregard McKinley,

289
00:16:29,238 --> 00:16:31,407
y quiero preguntarle por una niñera.

290
00:16:31,490 --> 00:16:33,575
Se llama Renata Murphy.

291
00:16:35,828 --> 00:16:38,455
No tienen a nadie registrado
con ese nombre.

292
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
¿Podría mirar de nuevo?

293
00:16:43,544 --> 00:16:45,587
De acuerdo. Adiós.

294
00:16:45,671 --> 00:16:46,839
Adiós.

295
00:16:48,465 --> 00:16:50,551
¡Ben!

296
00:16:51,385 --> 00:16:53,220
Renata nos ha mentido. ¡No!

297
00:16:53,595 --> 00:16:57,349
Claire me contó de niñeras sensuales
que son asesinas seriales.

298
00:16:57,433 --> 00:16:59,601
Así que llamé al servicio de niñeras,

299
00:16:59,685 --> 00:17:02,896
¡y no tienen ningún registro
de Renata Murphy!

300
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
¿Qué? No puede ser.

301
00:17:04,481 --> 00:17:07,401
¡Está mintiendo!
¡No hay registro de ella, Ben!

302
00:17:07,484 --> 00:17:09,695
Eso es porque no soy Renata Murphy.

303
00:17:09,778 --> 00:17:11,572
Soy Renata Delvecchio.

304
00:17:13,365 --> 00:17:14,950
Bueno, era.

305
00:17:15,034 --> 00:17:19,496
Delvecchio es mi apellido de casada,
pero me divorcié hace poco.

306
00:17:19,580 --> 00:17:22,750
Volví a usar mi nombre de soltera, Murphy.

307
00:17:22,833 --> 00:17:25,544
Y creo que olvidé modificarlo
en el sistema.

308
00:17:26,336 --> 00:17:29,506
Lo lamento. Aún me estoy acostumbrando...

309
00:17:31,717 --> 00:17:34,344
...a estar divorciada.

310
00:17:34,928 --> 00:17:38,265
Renata, lo lamento mucho.

311
00:17:39,141 --> 00:17:43,896
Solo quiero dar vuelta la página,
ser una mejor persona.

312
00:17:43,979 --> 00:17:48,692
- Renata, no sé qué decir.
- Está bien. De veras. Lo entiendo.

313
00:17:48,776 --> 00:17:50,569
Debí decírselo antes.

314
00:17:50,652 --> 00:17:53,030
En este mundo loco, debes ser precavido.

315
00:17:53,113 --> 00:17:57,868
Sobre todo, cuando tienes que cuidar
a esa preciosa bebita.

316
00:17:57,951 --> 00:17:59,119
Entiendo.

317
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
Es hora de su biberón.

318
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
No. No llores.

319
00:18:06,043 --> 00:18:08,712
- Parece que hice el ridículo.
- Un poco.

320
00:18:10,672 --> 00:18:13,842
Me avergüenza haber prejuzgado a Renata.

321
00:18:13,926 --> 00:18:16,386
¿Te das cuenta de que todo está bien?

322
00:18:16,470 --> 00:18:19,139
¿Puedes relajarte?

323
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
¡Me siento como un idiota!
Solo quiero divertirme.

324
00:18:23,185 --> 00:18:24,686
Yo también.

325
00:18:24,770 --> 00:18:27,648
Te acompañaré apenas termine los planos.

326
00:18:27,731 --> 00:18:29,817
Pero quiero que te vayas ahora.

327
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
- ¡Diviértete!
- ¡Está bien!

328
00:18:39,409 --> 00:18:44,123
Estos planos me están dando una paliza.

329
00:18:46,667 --> 00:18:50,754
Beth, lo discutimos
y ¡no dejaremos que vendas el campamento!

330
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
- ¡No!
- Exigimos una explicación.

331
00:18:53,423 --> 00:18:55,008
Tienen que entender algo.

332
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
Los campamentos ya no son como antes.

333
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
Ahora son especializados.

334
00:18:59,263 --> 00:19:02,933
Mi hija irá a uno de astronomía
este verano.

335
00:19:03,016 --> 00:19:06,520
En Florida, cerca de su padre,
el profesor Henry Neumann.

336
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
Hay de teatro, de tenis,
de viaje a Venecia.

337
00:19:10,232 --> 00:19:13,652
De computación, de matemática,
de personal presidencial.

338
00:19:13,735 --> 00:19:16,613
Lo entendemos.
Hay muchos tipos de campamentos.

339
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
¿Adónde quieres llegar?

340
00:19:20,826 --> 00:19:25,664
La cruda verdad duele,
pero aquí la tienen.

341
00:19:25,747 --> 00:19:27,332
Y la voy a servir cruda.

342
00:19:28,333 --> 00:19:30,002
Durante años, miraba ese tótem

343
00:19:30,085 --> 00:19:33,380
y veía un fulgor, una fuerza,
una sensación mágica...

344
00:19:34,464 --> 00:19:39,052
...que nos cubría, nos protegía,
nos cuidaba y nos hacía buenos.

345
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
Pero ahora, lo miro y solo veo

346
00:19:41,346 --> 00:19:43,557
garabatos en un pedazo de madera.

347
00:19:43,640 --> 00:19:47,436
Y si ese espíritu ya no está,
no sé qué sigo haciendo aquí.

348
00:19:48,520 --> 00:19:51,773
Encontraré alguien que adore
este lugar como nosotros.

349
00:19:52,357 --> 00:19:57,321
Ha sido un honor
ser la directora del campamento.

350
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
Discúlpenme.

351
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
- Vamos.
- Sí.

352
00:20:08,415 --> 00:20:12,002
George, el video de Bill Clinton
que te envié...

353
00:20:12,085 --> 00:20:16,423
Te apuesto la cabeza
a que te ganará en noviembre.

354
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
- A menos que...
- ¿A menos que qué?

355
00:20:19,176 --> 00:20:21,970
A menos que haga campaña por ti, George.

356
00:20:22,554 --> 00:20:24,014
Usaré mi encanto del Gipper.

357
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
- Sí.
- Harán lo que les diga.

358
00:20:25,933 --> 00:20:28,936
¡Claro que sí, señor presidente!

359
00:20:29,728 --> 00:20:30,646
Espere.

360
00:20:33,565 --> 00:20:37,110
- ¿Cuál es el precio?
- Necesito un favorcito a cambio.

361
00:20:38,195 --> 00:20:40,906
Hay un campamento en Maine.

362
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
El campamento Firewood.

363
00:20:42,741 --> 00:20:46,453
Pude destruirlo hace diez años,
pero no lo hice,

364
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
y lo he lamentado desde entonces.

365
00:20:49,790 --> 00:20:52,584
Quiero que me ayudes
a terminar un asunto pendiente.

366
00:20:52,668 --> 00:20:55,254
¿Qué dice, señor presidente?

367
00:20:55,337 --> 00:20:59,675
En el último año de mi mandato,
robé una bomba nuclear...

368
00:21:00,550 --> 00:21:04,763
...y la enterré en un búnker secreto
debajo del campamento Firewood.

369
00:21:05,555 --> 00:21:07,599
La financié con dinero sucio

370
00:21:07,683 --> 00:21:10,727
y puse mi propio personal militar
de élite.

371
00:21:11,478 --> 00:21:14,690
Haré volar ese lugar de mierda
en mil pedazos.

372
00:21:14,773 --> 00:21:18,652
Necesito que me des
los códigos de lanzamiento nuevos.

373
00:21:20,612 --> 00:21:24,574
¿Quiere que lo ayude a volar
un campamento de verano?

374
00:21:25,450 --> 00:21:27,744
Tú me ayudas, yo te ayudo, George.

375
00:21:27,828 --> 00:21:30,872
Presidente Reagan,
como su abogada, debo decirle algo.

376
00:21:30,956 --> 00:21:33,041
Si destruye propiedad ajena,

377
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
quedará expuesto a una demanda.

378
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Y no queremos una demanda, ¿no?

379
00:21:37,629 --> 00:21:41,591
Pero si usted comprara dicha propiedad,

380
00:21:41,675 --> 00:21:44,553
ese sería un asunto totalmente distinto.

381
00:21:45,554 --> 00:21:46,763
Bueno...

382
00:21:47,597 --> 00:21:50,976
Creo que tendremos que comprar
un campamento de verano.

383
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
Yo te ayudo

384
00:21:56,064 --> 00:21:58,483
y tú me ayudas a mí, George.

385
00:21:59,568 --> 00:22:04,156
¿Qué dices, Georgie Porgie? ¿Trato hecho?

386
00:22:04,906 --> 00:22:08,994
Sí, señor Presidente. Trato hecho.

387
00:22:09,077 --> 00:22:11,371
CAMPAMENTO FIREWOOD
SE VENDE

388
00:22:46,490 --> 00:22:49,409
Subtítulos: Débora Ladis Jaureguy