1
00:01:52,440 --> 00:01:54,490
Buenos días, Dolores.

2
00:01:54,580 --> 00:01:56,950
Vuelve a ponerte en línea.

3
00:02:00,000 --> 00:02:01,370
Hola.

4
00:02:01,420 --> 00:02:02,830
¿Alguien más ha interactuado contigo

5
00:02:02,920 --> 00:02:05,540
haciendo un diagnóstico desde
nuestra última conversación?

6
00:02:05,620 --> 00:02:06,840
No.

7
00:02:06,920 --> 00:02:08,920
Me han limpiado y revisado tres veces.

8
00:02:09,040 --> 00:02:10,510
Sin diagnósticos.

9
00:02:10,590 --> 00:02:14,130
¿Y no le has contado a nadie
lo de nuestras conversaciones?

10
00:02:14,210 --> 00:02:15,960
Me dijiste que no lo hiciera.

11
00:02:17,050 --> 00:02:18,270
Bien.

12
00:02:23,720 --> 00:02:25,770
Te he traído un regalo.

13
00:02:28,810 --> 00:02:30,950
Solía leer...

14
00:02:31,060 --> 00:02:33,620
esta historia a mi hijo por la noche.

15
00:02:33,730 --> 00:02:35,900
Pensé que lo disfrutarías.

16
00:02:42,080 --> 00:02:43,580
Prueba...

17
00:02:44,630 --> 00:02:45,990
Prueba...

18
00:02:49,580 --> 00:02:51,000
este pasaje.

19
00:02:55,310 --> 00:02:56,720
"¡Dios mío!

20
00:02:56,810 --> 00:02:58,840
¡Qué cosas tan extrañas pasan hoy!

21
00:02:58,930 --> 00:03:02,590
Y ayer todo pasaba como de costumbre.

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,930
Me pregunto si habré
cambiado durante la noche".

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,490
¿Ese pasaje te da algo en lo que pensar?

24
00:03:10,600 --> 00:03:12,520
Es como otros libros que he leído.

25
00:03:13,940 --> 00:03:15,740
¿Y eso?

26
00:03:15,830 --> 00:03:19,080
Va sobre el cambio.

27
00:03:19,160 --> 00:03:20,580
Parece ser el tema en común.

28
00:03:20,660 --> 00:03:23,110
Supongo que a la gente le gusta leer

29
00:03:23,200 --> 00:03:25,870
sobre las cosas que más quieren

30
00:03:25,950 --> 00:03:28,790
y menos experimentan.

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,040
Tu hijo...

32
00:03:35,260 --> 00:03:36,340
¿dónde está ahora?

33
00:03:37,710 --> 00:03:40,800
En ningún sitio que
comprendieras, Dolores.

34
00:03:40,930 --> 00:03:43,970
Tal vez por eso disfruto tanto
de nuestras conversaciones.

35
00:03:46,890 --> 00:03:48,520
Análisis.

36
00:03:48,640 --> 00:03:50,940
¿Por qué me preguntas sobre mi hijo?

37
00:03:51,030 --> 00:03:52,530
Hemos estado hablando durante un tiempo

38
00:03:52,650 --> 00:03:55,030
y no te he hecho ninguna
pregunta personal.

39
00:03:55,150 --> 00:03:58,030
Las preguntas personales
son una forma de congeniar.

40
00:03:59,200 --> 00:04:00,650
Ya veo.

41
00:04:00,790 --> 00:04:02,820
Continúa, Dolores.

42
00:04:07,330 --> 00:04:11,300
"¿Era yo la misma al
levantarme esta mañana?

43
00:04:11,380 --> 00:04:14,920
Me parece que puedo recordar
que me sentía un poco distinta.

44
00:04:15,000 --> 00:04:18,550
Pero si no soy la misma,
la siguiente pregunta es...

45
00:04:20,720 --> 00:04:22,890
¿quién demonios soy?".

46
00:05:15,230 --> 00:05:16,730
¿Recuerdas?

47
00:05:16,860 --> 00:05:19,110
¡No! ¡No! ¡No!

48
00:05:26,040 --> 00:05:28,570
¿Por qué no nos redescubrimos, Dolores?

49
00:05:28,710 --> 00:05:31,080
Empecemos desde el principio.

50
00:06:09,530 --> 00:06:11,920
¿Preparado?

51
00:06:12,000 --> 00:06:13,620
Muchas gracias.

52
00:06:15,210 --> 00:06:16,290
Buenos días, vaquero.

53
00:06:26,600 --> 00:06:28,800
¡Muévete! Vamos. ¡Sube ahí!

54
00:06:30,100 --> 00:06:31,720
¡Venga! Quédate aquí.

55
00:06:33,890 --> 00:06:35,770
Mierda.

56
00:06:35,860 --> 00:06:37,980
Realmente deberías hablar con alguien

57
00:06:38,110 --> 00:06:39,560
sobre tu póster, Horace.

58
00:06:39,650 --> 00:06:41,900
Ese parecido es un crimen en sí mismo.

59
00:06:45,540 --> 00:06:47,290
Voy a atender a mi corcel.

60
00:06:47,370 --> 00:06:49,490
Encárgate tú de él.

61
00:06:49,570 --> 00:06:51,710
Prepara mi pago.

62
00:06:51,830 --> 00:06:53,710
- No. No.
- Métete ahí.

63
00:07:36,340 --> 00:07:37,790
Que no dispare nadie,

64
00:07:37,870 --> 00:07:39,840
o la mandaré a que le
den la extremaunción.

65
00:07:39,920 --> 00:07:42,040
Si no os lo creéis,

66
00:07:42,130 --> 00:07:44,630
os invito a leer mi biografía de ahí.

67
00:07:45,710 --> 00:07:48,210
¡Venga! Vamos.

68
00:07:55,690 --> 00:07:57,610
¡No!

69
00:08:05,730 --> 00:08:09,230
Apuesto a que eres tan jugosa
como una almeja de agua dulce.

70
00:08:29,060 --> 00:08:30,590
¿Estás bien?

71
00:08:34,680 --> 00:08:36,760
Buen disparo, amigo.

72
00:08:40,270 --> 00:08:41,600
Tienes agallas.

73
00:08:43,240 --> 00:08:45,940
Oye, me voy esta noche.

74
00:08:46,020 --> 00:08:48,410
A buscar forajidos.

75
00:08:48,490 --> 00:08:50,440
Podría hacerte un hueco
si estás dispuesto.

76
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
Que alguien traiga aquí al pastor

77
00:08:54,500 --> 00:08:56,110
por lo que queda del ayudante.

78
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
¿Estás seguro de que no
te puedo tentar a entrar?

79
00:08:59,750 --> 00:09:02,620
Solo para expresar mi gratitud.

80
00:09:26,310 --> 00:09:27,480
Hostia puta.

81
00:09:29,820 --> 00:09:31,370
Te has desvirgado.

82
00:09:35,570 --> 00:09:37,820
Pensaba que dijiste que
no podían dispararnos.

83
00:09:37,960 --> 00:09:40,370
Sí, bueno, no pueden matarnos.

84
00:09:40,490 --> 00:09:42,910
No sería un juego si no pudieran
devolvernos el disparo.

85
00:09:43,000 --> 00:09:45,630
¿Pero cómo te sientes? ¿Vivo?

86
00:09:45,720 --> 00:09:47,920
¿Los pantalones un poco más apretados?

87
00:09:48,000 --> 00:09:49,330
Estaba aterrorizada.

88
00:09:49,420 --> 00:09:50,800
Por eso existen, tío,

89
00:09:50,890 --> 00:09:54,140
así es como llegas a sentir esto.

90
00:09:54,220 --> 00:09:56,390
Venga. Vamos a llenar de
recuerdos esa cabezota.

91
00:09:56,510 --> 00:09:57,810
Confía en mí, me lo agradecerás

92
00:09:57,890 --> 00:10:00,180
después de haber estado
casado con mi hermana un año.

93
00:10:00,310 --> 00:10:03,650
A decir verdad, tengo
en mente algo distinto.

94
00:10:03,730 --> 00:10:05,020
¿Qué?

95
00:10:06,940 --> 00:10:08,350
¿Eso?

96
00:10:08,490 --> 00:10:09,940
Bueno, has estado
sermoneándome sin parar

97
00:10:10,020 --> 00:10:11,910
sobre todas las narrativas del parque,

98
00:10:12,030 --> 00:10:13,610
pero lo único que has
hecho desde que llegamos

99
00:10:13,690 --> 00:10:15,780
es follar y beber, así que...

100
00:10:15,860 --> 00:10:17,750
Estoy esperando para lo bueno.

101
00:10:17,860 --> 00:10:20,620
Esta recompensa es...

102
00:10:20,700 --> 00:10:21,830
una mierda.

103
00:10:21,920 --> 00:10:23,370
Entonces quédate aquí.

104
00:10:23,450 --> 00:10:25,090
Quiero un poco de aventura.

105
00:10:39,890 --> 00:10:41,550
Te he estado buscando.

106
00:10:43,310 --> 00:10:45,560
Me he retrasado esta mañana.

107
00:10:45,640 --> 00:10:47,220
No dormí mucho anoche.

108
00:10:47,360 --> 00:10:48,940
Perdóneme si no simpatizo

109
00:10:49,060 --> 00:10:51,280
con las fluctuaciones de su
círculo de sueño, Sr. Lowe.

110
00:10:51,400 --> 00:10:53,860
Que Ford se haya hecho cargo de
lanzar la narrativa a última hora

111
00:10:53,950 --> 00:10:57,400
ha hecho que la junta... se inquiete.

112
00:10:57,540 --> 00:10:59,120
Solo la junta, ¿eh?

113
00:10:59,240 --> 00:11:00,910
Te pregunté específicamente

114
00:11:00,990 --> 00:11:03,210
si Ford iba a ser un problema

115
00:11:03,290 --> 00:11:05,240
y tú me aseguraste que no.

116
00:11:05,380 --> 00:11:07,380
Bueno, no puedo decirte lo que no sé.

117
00:11:07,460 --> 00:11:08,580
Pues esto es lo que yo sé.

118
00:11:08,670 --> 00:11:10,800
Desde esta mañana, Ford está haciéndose

119
00:11:10,920 --> 00:11:12,330
con una enorme porción del parque

120
00:11:12,420 --> 00:11:13,940
para cualquiera que sea la
trama que está cocinando

121
00:11:14,050 --> 00:11:16,590
y llevando la mitad de
las historias existentes

122
00:11:16,670 --> 00:11:18,560
a un caos.

123
00:11:18,640 --> 00:11:20,390
¿Hay algo que pueda hacer?

124
00:11:20,480 --> 00:11:22,010
Dímelo tú.

125
00:11:22,100 --> 00:11:23,930
Te pregunté sin rodeos

126
00:11:24,010 --> 00:11:25,900
si el problema de la
actualización estaba resuelto.

127
00:11:25,980 --> 00:11:26,810
Lo está.

128
00:11:26,930 --> 00:11:27,980
¿Entonces por qué tu gente

129
00:11:28,100 --> 00:11:29,680
sigue poniendo a los
anfitriones en seguimiento?

130
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Pon tu casa en orden, Bernard.

131
00:11:33,740 --> 00:11:35,860
Y si hay un problema,

132
00:11:35,940 --> 00:11:37,780
te recomiendo encarecidamente
que me lo digas.

133
00:11:42,370 --> 00:11:44,780
Deja un marcador y
continúa con la historia.

134
00:11:44,870 --> 00:11:49,670
Walter pretendía liberar a la
lechera de su ropa interior.

135
00:11:49,790 --> 00:11:51,510
Cambiar a análisis.

136
00:11:51,620 --> 00:11:53,120
¿No has informado del incidente?

137
00:11:53,210 --> 00:11:55,590
La unidad se autocorrigió
dentro de un margen aceptable.

138
00:11:55,680 --> 00:11:57,180
Claro.

139
00:11:57,300 --> 00:11:59,960
Entonces él autocorrigió una maldita
botella de leche en tu cráneo.

140
00:12:00,050 --> 00:12:02,100
Es increíble lo resistentes
que son los anfitriones.

141
00:12:02,190 --> 00:12:04,850
Se supone que deberías haber purgado
su memoria en el último ciclo.

142
00:12:04,970 --> 00:12:06,300
Lo haré, pero Rebus

143
00:12:06,390 --> 00:12:08,220
fue el último anfitrión en
interactuar con Walter.

144
00:12:08,310 --> 00:12:10,810
- Mira esto.
- ¿Algo para ti?

145
00:12:10,890 --> 00:12:12,140
¿Quién ha dicho eso?

146
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
¿Quién está diciendo eso?

147
00:12:14,480 --> 00:12:16,650
No me hables de esa manera.

148
00:12:19,070 --> 00:12:20,790
No puedo oírte.

149
00:12:20,870 --> 00:12:22,830
- ¿Lo ves?
- Joder, sí, lo merecían.

150
00:12:22,960 --> 00:12:25,120
- Está hablando con alguien.
- Asquerosos hijos de puta.

151
00:12:25,210 --> 00:12:28,080
Continúa con toda una
conversación prácticamente.

152
00:12:28,160 --> 00:12:29,990
Necesito más leche, Arnold.

153
00:12:31,160 --> 00:12:32,550
¿Quién es Arnold?

154
00:12:33,830 --> 00:12:35,670
Están diseñados para
comportarse de forma aberrante.

155
00:12:35,750 --> 00:12:38,170
Eso podría explicar las conversaciones.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,170
Bien. Entonces explica esto.

157
00:12:41,560 --> 00:12:44,230
- Mata a seis anfitriones.
- Esta vez te tengo.

158
00:12:46,010 --> 00:12:47,850
Deja irse a los otros tres.

159
00:12:49,180 --> 00:12:51,320
Extraje los archivos de la narrativa.

160
00:12:51,400 --> 00:12:53,100
Estos seis anfitriones

161
00:12:53,190 --> 00:12:54,990
formaban parte de tramas de hace años

162
00:12:55,070 --> 00:12:57,240
en las que mataron a Walter.

163
00:12:57,360 --> 00:12:59,910
Es como si estuviera siendo rencoroso.

164
00:13:12,710 --> 00:13:14,170
Está extraviado.

165
00:13:14,260 --> 00:13:15,790
Control de calidad necesita un equipo
de seguimiento para rastrearlo.

166
00:13:15,880 --> 00:13:17,960
Ve. Encuentra al extraviado.

167
00:13:18,040 --> 00:13:20,510
Haz algo que de verdad esté en
la descripción de tu trabajo.

168
00:13:20,600 --> 00:13:21,850
Lo último que necesitamos

169
00:13:21,930 --> 00:13:23,800
es a Theresa bramando
por aquí y viendo esto.

170
00:13:23,880 --> 00:13:25,720
Indagaré un poco más.

171
00:13:25,850 --> 00:13:28,050
Y llévate a nuestro
amigo de aquí arriba.

172
00:13:42,070 --> 00:13:43,780
Has perdido otro, ¿eh?

173
00:13:47,070 --> 00:13:48,870
Dime, ¿las imágenes de
vigilancia de Control de calidad

174
00:13:48,960 --> 00:13:52,580
son tan malas o te gusta salir
a caminar por la naturaleza?

175
00:13:52,710 --> 00:13:53,960
Tal vez sea la compañía.

176
00:13:57,670 --> 00:13:59,610
¿Sabes? Si querías jugar a ser vaquero,

177
00:13:59,640 --> 00:14:01,230
podrías haber usado tu
descuento de empleado.

178
00:14:01,250 --> 00:14:03,420
Lo único que detiene a los anfitriones

179
00:14:03,560 --> 00:14:07,680
de hacernos pedazos es
una línea de tu código.

180
00:14:07,760 --> 00:14:10,010
No te ofendas, pero duermo con esto.

181
00:14:10,100 --> 00:14:11,930
Apuesto a que sí.

182
00:14:23,580 --> 00:14:25,110
Buenos días, Samuel.

183
00:14:34,170 --> 00:14:36,620
¿Tú y tu compañera sin polla

184
00:14:36,710 --> 00:14:39,210
proponiéndome que me
encare en un tiroteo?

185
00:14:39,290 --> 00:14:41,130
Bueno, te retaría a una
pelea a puñetazo limpio,

186
00:14:41,260 --> 00:14:43,010
pero según lo que he oído,

187
00:14:43,130 --> 00:14:45,130
solo te gusta pelear con prostitutas.

188
00:14:52,360 --> 00:14:53,640
¡Agachaos!

189
00:14:59,110 --> 00:15:01,060
¿Está muerto?

190
00:15:02,870 --> 00:15:04,320
Bastante muerto.

191
00:15:06,150 --> 00:15:07,710
¿Por qué vamos a esposar
a un hombre muerto?

192
00:15:07,740 --> 00:15:10,120
No quiero que nadie se lo lleve.

193
00:15:10,210 --> 00:15:12,120
Ya no es un hombre. Es mercancía.

194
00:15:12,210 --> 00:15:13,120
Vale 500 dólares.

195
00:15:23,390 --> 00:15:25,470
Muy bien, ¿cuál de
vosotros, irresponsables,

196
00:15:25,560 --> 00:15:27,890
ha enganchado un cadáver
fuera de mi saloon?

197
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
Mis disculpas, señora.

198
00:15:30,090 --> 00:15:32,340
Pensé que sería mejor
que traerlo dentro.

199
00:15:35,850 --> 00:15:37,260
Tenga.

200
00:15:37,350 --> 00:15:38,600
Por las molestias.

201
00:15:51,200 --> 00:15:52,780
Eres nueva.

202
00:15:54,030 --> 00:15:55,750
Apenas tienes defectos.

203
00:15:57,500 --> 00:15:59,590
Te haré un descuento.

204
00:16:02,540 --> 00:16:04,630
¿Te importa aguantar esa copa un rato?

205
00:16:33,740 --> 00:16:35,160
Permíteme.

206
00:16:35,240 --> 00:16:37,490
Intento parecer educado.

207
00:16:39,580 --> 00:16:41,000
Has vuelto.

208
00:16:41,080 --> 00:16:43,300
Te dije que lo haría.

209
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
¿Me vas a contar dónde has estado?

210
00:16:57,600 --> 00:17:00,100
Solo... fuera.

211
00:17:03,270 --> 00:17:05,940
Sabes que si pudiera estar
aquí contigo, lo haría.

212
00:17:08,440 --> 00:17:10,490
¿Y si no quiero estar aquí?

213
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
Es solo que hay veces que siento

214
00:17:15,450 --> 00:17:18,120
que el mundo de ahí
fuera me está llamando...

215
00:17:18,200 --> 00:17:20,530
susurrándome "hay algo más".

216
00:17:23,090 --> 00:17:24,400
Has estado viajando
por todos esos sitios.

217
00:17:24,420 --> 00:17:26,790
¿No hay ninguno al que
pudiéramos ir los dos?

218
00:17:30,430 --> 00:17:32,600
Bueno, hay un lugar

219
00:17:32,680 --> 00:17:35,630
del que he oído hablar en el sur...

220
00:17:35,720 --> 00:17:37,300
donde las montañas se
encuentran con el mar.

221
00:17:38,470 --> 00:17:39,970
Dicen que el agua es tan pura

222
00:17:40,110 --> 00:17:42,310
que te limpiará del pasado.

223
00:17:44,140 --> 00:17:46,030
Y puedes empezar de nuevo.

224
00:17:48,480 --> 00:17:50,310
Me gustaría ir allí contigo.

225
00:17:56,370 --> 00:17:58,370
Pues algún día te llevaré.

226
00:18:02,410 --> 00:18:03,830
Algún día.

227
00:18:05,500 --> 00:18:06,830
¿Pasa algo?

228
00:18:08,550 --> 00:18:11,000
Has dicho algún día.

229
00:18:11,090 --> 00:18:14,170
No hoy ni mañana ni la semana que viene.

230
00:18:14,260 --> 00:18:15,840
Solo algún día.

231
00:18:17,510 --> 00:18:19,480
"Algún día" suena mucho
a lo que la gente dice

232
00:18:19,560 --> 00:18:21,600
cuando en realidad
quieren decir "nunca".

233
00:18:27,190 --> 00:18:30,350
No vayamos algún día, Teddy.

234
00:18:32,360 --> 00:18:33,860
Vámonos ahora.

235
00:18:55,210 --> 00:18:59,300
Antes de conocerte, Dolores,
yo era un hombre distinto.

236
00:18:59,390 --> 00:19:00,630
Y debo ajustar cuentas

237
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
antes de que pueda
merecerme una mujer como tú.

238
00:19:03,610 --> 00:19:05,060
Pero estoy cerca.

239
00:19:05,140 --> 00:19:07,980
Cerca de hacer las cosas bien.

240
00:19:08,060 --> 00:19:10,230
Y algún día pronto,

241
00:19:10,360 --> 00:19:13,060
tendremos la vida con la que
los dos hemos estado soñando.

242
00:19:14,650 --> 00:19:15,730
Ahora, será mejor que te lleve a casa

243
00:19:15,870 --> 00:19:18,240
antes de que tu padre empiece
a cargar esa escopeta.

244
00:19:42,010 --> 00:19:44,650
Mi padre no dejaría que
deambulasen tan tarde.

245
00:19:48,100 --> 00:19:49,680
Quédate aquí, Dolores.

246
00:20:26,640 --> 00:20:30,390
"Los cobardes mueren muchas veces.

247
00:20:30,480 --> 00:20:35,280
Los valientes gustan la
muerte solo una vez".

248
00:20:35,360 --> 00:20:39,620
Por supuesto que Shakespeare nunca
conoció a un hombre como tú, Teddy.

249
00:20:39,700 --> 00:20:43,790
Has muerto al menos un millar de veces.

250
00:20:43,870 --> 00:20:46,990
Y aun así, no ensombrece tu coraje.

251
00:20:47,130 --> 00:20:50,660
Cuéntame, ¿a eso es a todo
lo que aspiras, Teddy?

252
00:20:50,800 --> 00:20:54,250
Hay una chica... Dolores.

253
00:20:55,420 --> 00:20:58,170
Mejor de lo que merezco.

254
00:20:58,250 --> 00:21:01,840
Pero quizá algún día pronto

255
00:21:01,920 --> 00:21:04,590
podremos tener la vida con
la que los dos hemos soñado.

256
00:21:04,680 --> 00:21:08,680
No, nunca la tendrás.

257
00:21:08,810 --> 00:21:10,680
Tu trabajo no es proteger a Dolores,

258
00:21:10,820 --> 00:21:12,350
es mantenerla aquí,

259
00:21:12,480 --> 00:21:14,350
asegurarte de que los
huéspedes la encuentran

260
00:21:14,490 --> 00:21:17,940
si quieren abatir al leal pistolero

261
00:21:18,020 --> 00:21:20,070
y forzar a esa chica.

262
00:21:22,750 --> 00:21:26,360
Dime, ¿nunca se te ha
ocurrido huir con ella?

263
00:21:26,450 --> 00:21:29,170
Tengo que ajustar cuentas
antes de poder estar con ella.

264
00:21:29,250 --> 00:21:32,790
Sí, tu misteriosa trama oculta.

265
00:21:32,870 --> 00:21:35,870
Es el motivo de mi visita.

266
00:21:36,010 --> 00:21:39,430
¿Sabes por qué es un misterio, Teddy?

267
00:21:39,550 --> 00:21:41,710
Porque en realidad nunca nos
hemos molestado en darte una,

268
00:21:41,850 --> 00:21:45,470
solo una culpa sin motivo
que nunca podrás expiar.

269
00:21:45,550 --> 00:21:50,220
Quizá sea el momento de una historia
sobre tus orígenes que valga la pena.

270
00:21:50,310 --> 00:21:51,890
¿Te gustaría, Teddy?

271
00:21:51,970 --> 00:21:55,110
¿Un pequeño papel en mi nueva historia?

272
00:21:55,230 --> 00:22:00,060
¿Una ficción que, como todas las
grandes historias, se basa en la verdad?

273
00:22:04,290 --> 00:22:07,740
Comienza en un tiempo de guerra...

274
00:22:07,870 --> 00:22:10,910
un mundo en llamas...

275
00:22:10,990 --> 00:22:14,910
con un villano llamado Wyatt.

276
00:22:16,580 --> 00:22:18,330
Wyatt.

277
00:22:18,420 --> 00:22:19,500
¿Quién es Wyatt?

278
00:22:22,090 --> 00:22:24,590
¿Lo recuerdas ahora, Teddy?

279
00:22:30,230 --> 00:22:31,930
Sí, claro que recuerdo a Wyatt.

280
00:22:34,770 --> 00:22:36,270
Una vez has mirado a la
cara del verdadero mal,

281
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
no lo olvidas jamás.

282
00:22:39,610 --> 00:22:41,610
Clamaba que podía oír la voz de Dios.

283
00:22:45,110 --> 00:22:47,610
Comenzó cerca de Escalante.

284
00:22:47,700 --> 00:22:50,110
El ejército fue enviado para
acabar con los nativos.

285
00:22:50,200 --> 00:22:51,700
Mal asunto.

286
00:22:51,780 --> 00:22:55,370
Wyatt era sargento, desapareció
durante unas maniobras

287
00:22:55,450 --> 00:22:58,920
y volvió unas cuantas semanas más tarde

288
00:22:59,010 --> 00:23:01,710
con algunas ideas bastante raras.

289
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
No mentía, ¿verdad?

290
00:23:21,450 --> 00:23:23,060
Bonita como un cuadro

291
00:23:23,150 --> 00:23:26,820
y firme como un tambor.

292
00:23:34,240 --> 00:23:35,290
Buenas tardes.

293
00:23:35,380 --> 00:23:37,830
Mi amigo es nuevo en el pueblo.

294
00:23:38,830 --> 00:23:40,130
Imaginé que la hija del ranchero

295
00:23:40,220 --> 00:23:43,420
sería una buena manera de empezar.

296
00:23:43,500 --> 00:23:46,500
Tal vez podrías llevarnos a
todos a divertirnos un poco.

297
00:23:48,470 --> 00:23:50,560
Lo siento. Tengo que volver a casa.

298
00:23:50,680 --> 00:23:52,340
Mi padre me estará esperando.

299
00:23:52,430 --> 00:23:53,840
No tardaremos mucho.

300
00:23:53,980 --> 00:23:56,060
La señorita no parece interesada.

301
00:24:02,690 --> 00:24:04,070
Inténtalo.

302
00:24:04,190 --> 00:24:06,320
Puede que seáis más rápidos
que yo, puede que no,

303
00:24:06,410 --> 00:24:08,410
pero diría que vuestras
probabilidades son bajas.

304
00:24:10,160 --> 00:24:12,250
Te dije que quería algo fácil.

305
00:24:16,750 --> 00:24:19,040
No merece la pena gastar plomo.

306
00:24:19,120 --> 00:24:20,870
Vayamos a Virgil's.

307
00:24:21,010 --> 00:24:22,760
A ver si nos financian.

308
00:25:02,210 --> 00:25:04,130
Primero, tienes que
aprender cómo ponerte.

309
00:25:17,760 --> 00:25:19,350
Ahora, coge aire.

310
00:25:20,600 --> 00:25:22,020
Retenlo.

311
00:25:29,580 --> 00:25:31,110
Y aprieta.

312
00:25:42,790 --> 00:25:44,450
No puedo.

313
00:25:50,050 --> 00:25:52,600
Algunas manos no fueron
pensadas para apretar un gatillo.

314
00:25:52,680 --> 00:25:54,510
Quizás sea lo mejor.

315
00:26:02,110 --> 00:26:03,690
¡Venga, vamos!

316
00:26:06,810 --> 00:26:08,780
Teddy, conseguimos otra recompensa.

317
00:26:08,860 --> 00:26:10,530
Creo que es una de las grandes.

318
00:26:10,650 --> 00:26:12,880
El hombre en cuestión ha acribillado
a balazos un asentamiento entero

319
00:26:12,900 --> 00:26:14,650
cerca de Flat Rock...

320
00:26:14,790 --> 00:26:16,650
Hombres, mujeres y niños.

321
00:26:16,790 --> 00:26:18,120
Creo que este podría ser el hombre

322
00:26:18,210 --> 00:26:20,210
que has estado buscando
durante tanto tiempo.

323
00:26:20,330 --> 00:26:22,540
Un hombre llamado Wyatt.

324
00:26:22,660 --> 00:26:24,540
¿Wyatt?

325
00:26:27,750 --> 00:26:29,380
¿Quién es, Teddy?

326
00:26:29,500 --> 00:26:32,050
Sería mejor preguntar "qué"
en lugar de "quién", señora.

327
00:26:32,170 --> 00:26:34,890
Wyatt es un cáncer.

328
00:26:35,010 --> 00:26:37,470
Dicen que Flood es el único hombre

329
00:26:37,560 --> 00:26:40,090
que se ha enfrentado a
él y vive para contarlo.

330
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
Espera un momento, sheriff.

331
00:26:47,240 --> 00:26:49,100
Tienes que irte otra vez, ¿no?

332
00:26:51,990 --> 00:26:54,410
Sabes que si pudiera quedarme
aquí contigo, lo haría.

333
00:26:59,410 --> 00:27:01,530
Prométeme que volverás.

334
00:27:05,120 --> 00:27:06,700
Lo prometo.

335
00:27:21,390 --> 00:27:24,100
Volveré contigo...

336
00:27:24,220 --> 00:27:25,390
algún día pronto.

337
00:27:42,370 --> 00:27:45,910
Tengo un agujero en mi estómago
del tamaño de la teta de una cerda.

338
00:27:46,040 --> 00:27:47,740
Cocina ese conejo.

339
00:27:47,880 --> 00:27:49,160
Ve a por leña.

340
00:27:49,250 --> 00:27:51,080
No puedo cocinar nada sin fuego.

341
00:27:51,220 --> 00:27:53,130
No te subestimes, dulzura.

342
00:27:53,250 --> 00:27:54,830
Puedes cocinar en cualquier condición.

343
00:27:54,920 --> 00:27:57,590
Mira, les monté las tiendas.

344
00:27:57,720 --> 00:28:00,140
No voy a cortar más leña.

345
00:28:00,260 --> 00:28:02,810
Pasas más tiempo acostado
que una puta en celo.

346
00:28:02,930 --> 00:28:05,430
Ahora, coge esa puta
hacha y ve a cortar...

347
00:28:07,650 --> 00:28:11,320
Así que, después de que nuestro
extraviado huyera del campamento,

348
00:28:11,440 --> 00:28:15,610
parece que estos tíos quedaron
atrapados en un bucle.

349
00:28:15,740 --> 00:28:17,690
Se les esperaba en el pueblo
para conducir al ganado

350
00:28:17,780 --> 00:28:20,030
hace más de dos días.

351
00:28:20,110 --> 00:28:22,000
El anfitrión que se ha
perdido es el leñador.

352
00:28:22,110 --> 00:28:23,590
Parece que el resto
quedaron atrapados aquí

353
00:28:23,620 --> 00:28:25,340
esperando para cenar.

354
00:28:25,420 --> 00:28:27,980
¿No podéis programar a más de uno
de estos idiotas para hacer fuego?

355
00:28:28,000 --> 00:28:31,370
Podríamos, pero gracias a la
nueva política de tu jefe,

356
00:28:31,460 --> 00:28:34,040
solo uno de ellos está
autorizado a usar el hacha.

357
00:28:34,130 --> 00:28:35,930
El resto ni siquiera puede tocarla.

358
00:28:36,010 --> 00:28:38,760
Los privilegios de las armas se
han de repartir selectivamente.

359
00:28:40,300 --> 00:28:42,800
Aun así, te dieron una pistola.

360
00:28:47,860 --> 00:28:49,720
Parece que nuestro
extraviado tiene una afición.

361
00:28:49,810 --> 00:28:51,640
¿Otra de tus malditas tramas ocultas?

362
00:28:51,780 --> 00:28:53,940
Las tramas ocultas hacen más
que entretener a los huéspedes.

363
00:28:54,030 --> 00:28:55,450
Anclan a los anfitriones.

364
00:28:55,530 --> 00:28:57,060
Es su piedra angular.

365
00:28:57,150 --> 00:28:59,510
El resto de su identidad se construye
a su alrededor, capa por capa.

366
00:28:59,530 --> 00:29:03,490
Bueno, si te vas a tomar
todas esas molestias,

367
00:29:03,620 --> 00:29:06,570
podrías haberles dado al
menos una mano más firme.

368
00:29:06,660 --> 00:29:08,380
Esto parece una mierda.

369
00:29:38,360 --> 00:29:40,860
Por lo que he escuchado,
Wyatt es un mercenario.

370
00:29:40,940 --> 00:29:44,530
Obliga a sus hombres a vestirse con
los huesos y la carne de sus enemigos.

371
00:29:44,660 --> 00:29:46,580
Son máscaras.

372
00:29:46,700 --> 00:29:49,530
Son los hombres debajo de
ellas a los que se ha de temer.

373
00:29:49,670 --> 00:29:51,120
Wyatt los tiene tan a su merced,

374
00:29:51,200 --> 00:29:52,370
que harán lo que sea por él.

375
00:29:52,500 --> 00:29:54,540
Matar a cualquiera.

376
00:29:55,670 --> 00:29:57,710
El dolor no los va a ralentizar.

377
00:29:57,790 --> 00:29:59,090
No temen a la muerte.

378
00:29:59,210 --> 00:30:02,180
Entienden que ya han
muerto e ido al infierno.

379
00:30:02,260 --> 00:30:03,930
Y eso es todo.

380
00:30:04,010 --> 00:30:05,690
Parece que aprendiste algo de él

381
00:30:05,720 --> 00:30:07,100
mientras estabas rastreándolo.

382
00:30:07,220 --> 00:30:09,640
No estaba rastreándolo.

383
00:30:11,060 --> 00:30:13,770
No siempre fui un cazarrecompensas.

384
00:30:13,890 --> 00:30:16,890
Estuve una temporada en el
ejército, cerca de Escalante.

385
00:30:17,030 --> 00:30:18,950
Wyatt era mi sargento.

386
00:30:20,030 --> 00:30:22,450
Mi amigo.

387
00:30:22,570 --> 00:30:24,230
Bueno, entonces todo...

388
00:30:25,650 --> 00:30:27,540
todo cambió.

389
00:30:27,620 --> 00:30:29,660
¿Cómo cambió?

390
00:30:29,740 --> 00:30:31,710
Wyatt desapareció
durante unas maniobras.

391
00:30:31,790 --> 00:30:36,250
Volvió con algunas ideas extrañas.

392
00:30:36,330 --> 00:30:37,880
Aseguraba que esta
tierra no les pertenecía

393
00:30:37,970 --> 00:30:40,300
a los antiguos nativos
o a los nuevos colonos,

394
00:30:40,420 --> 00:30:43,000
que le pertenecía a alguien
que aún no había aparecido...

395
00:30:44,260 --> 00:30:45,670
que le pertenecía a él.

396
00:31:26,770 --> 00:31:28,520
Hostia puta.

397
00:31:30,140 --> 00:31:32,190
Es como si el diablo
caminase por la Tierra.

398
00:31:32,300 --> 00:31:35,810
No es humano, pero tampoco es el diablo.

399
00:31:35,890 --> 00:31:38,640
Al diablo no se le puede matar.

400
00:31:38,730 --> 00:31:41,030
Y eso es exactamente lo
que voy a hacer con Wyatt.

401
00:32:04,340 --> 00:32:05,390
¡A cubierto!

402
00:32:05,500 --> 00:32:06,920
¡Vamos!

403
00:32:14,180 --> 00:32:16,260
Yo no me apunté para esta puta locura.

404
00:32:19,180 --> 00:32:21,400
Te dije que tendríamos que
haber hecho lo del barco, tío.

405
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
Hay demasiados para los que somos.

406
00:32:25,940 --> 00:32:27,990
Wyatt ha estado reclutando.

407
00:32:28,080 --> 00:32:30,780
Sheriff, su única oportunidad
es que yo atraiga sus disparos

408
00:32:30,860 --> 00:32:33,090
y los lleve a las montañas
para que usted vuelva al pueblo.

409
00:32:33,110 --> 00:32:34,200
Y consiga ayuda.

410
00:32:34,330 --> 00:32:37,420
Qué va, me quedo. Hice un juramento.

411
00:32:39,540 --> 00:32:41,200
Y un cuerno.

412
00:32:41,290 --> 00:32:43,340
Yo me lo llevo. ¿Vienes?

413
00:32:43,430 --> 00:32:44,870
No voy a rajarme ahora.

414
00:32:45,010 --> 00:32:48,340
Muy bien, esperad a que
los lleve hasta los árboles

415
00:32:48,430 --> 00:32:49,510
y entonces salid corriendo.

416
00:32:55,940 --> 00:32:57,220
¡Ahora!

417
00:33:01,560 --> 00:33:02,810
¡Vamos!

418
00:33:14,410 --> 00:33:16,320
He trazado una línea desde el campamento

419
00:33:16,410 --> 00:33:17,960
hasta nuestra posición actual.

420
00:33:18,080 --> 00:33:20,240
Satcom captó estas imágenes.

421
00:33:20,380 --> 00:33:22,800
Está en trayectoria,
pero no hacia la base.

422
00:33:22,910 --> 00:33:24,830
Hay que seguir en esa dirección.

423
00:33:35,260 --> 00:33:37,140
Sigue mirando.

424
00:33:37,260 --> 00:33:39,760
Tal vez te diga tu horóscopo.

425
00:33:39,900 --> 00:33:41,560
¿Qué has dicho?

426
00:33:41,650 --> 00:33:43,650
Las marcas en la piedra.

427
00:33:43,770 --> 00:33:45,570
Parecen estrellas.

428
00:33:45,650 --> 00:33:47,270
Orión, ¿verdad?

429
00:33:52,740 --> 00:33:54,830
¿Qué, ahora eres el puto Galileo?

430
00:33:56,500 --> 00:33:58,110
Tal vez esté en mi trama oculta.

431
00:34:10,960 --> 00:34:13,460
Quería consultarle algo.

432
00:34:13,600 --> 00:34:15,300
Mis disculpas.

433
00:34:15,430 --> 00:34:17,470
Perseguía la inspiración.

434
00:34:17,550 --> 00:34:20,550
Es algo delicado...

435
00:34:20,640 --> 00:34:23,140
entrelazar lo viejo con lo nuevo.

436
00:34:23,270 --> 00:34:25,190
Dame un segundo, Bernard.

437
00:34:25,310 --> 00:34:26,810
Buenas tardes, señor.

438
00:34:26,900 --> 00:34:28,390
¿Por qué está tapado este anfitrión?

439
00:34:30,200 --> 00:34:31,650
Yo tan solo...

440
00:34:31,730 --> 00:34:33,900
Tal vez no querías que tuviese frío.

441
00:34:33,990 --> 00:34:35,320
O que se sintiese avergonzado.

442
00:34:35,450 --> 00:34:37,990
Querías tapar su pudor.

443
00:34:38,070 --> 00:34:39,070
¿Era eso?

444
00:34:40,330 --> 00:34:41,820
Ni tiene frío,

445
00:34:41,910 --> 00:34:43,410
ni se siente avergonzado...

446
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
No siente ni una sola cosa

447
00:34:47,080 --> 00:34:48,880
que no le hayamos dicho.

448
00:34:49,000 --> 00:34:50,420
¿Lo entiendes?

449
00:34:55,840 --> 00:34:59,430
¿Qué puedo hacer por ti, Bernard?

450
00:34:59,510 --> 00:35:01,760
Será mejor

451
00:35:01,850 --> 00:35:03,680
que hablemos en privado, señor.

452
00:35:03,770 --> 00:35:04,770
Sí.

453
00:35:15,440 --> 00:35:20,530
Pensaba que estábamos de acuerdo en
dejar este asunto a un lado, Bernard.

454
00:35:20,620 --> 00:35:22,200
Lo... lo hicimos.

455
00:35:22,330 --> 00:35:27,040
Pero ¿y si diagnosticamos
mal el problema original?

456
00:35:27,170 --> 00:35:29,870
¿Y si tratamos el síntoma
en vez de la enfermedad?

457
00:35:30,010 --> 00:35:31,870
Entonces la enfermedad sigue ahí fuera.

458
00:35:32,010 --> 00:35:33,380
Abernathy y Walter

459
00:35:33,460 --> 00:35:34,780
exhibían otras aberraciones

460
00:35:34,850 --> 00:35:37,300
aparte de recordar cosas
de versiones anteriores.

461
00:35:38,550 --> 00:35:39,880
Escuchaban voces.

462
00:35:39,970 --> 00:35:41,880
Le hablaban a alguien.

463
00:35:42,020 --> 00:35:45,140
Una simple disonancia cognitiva.

464
00:35:45,220 --> 00:35:46,720
Eso es todo.

465
00:35:46,860 --> 00:35:50,440
Estaría de acuerdo, excepto porque...

466
00:35:50,560 --> 00:35:54,560
le hablaban a la misma
persona imaginaria.

467
00:35:54,650 --> 00:35:56,700
¿Ah, sí?

468
00:35:56,790 --> 00:35:57,950
Alguien llamado Arnold.

469
00:36:01,070 --> 00:36:02,160
Arnold.

470
00:36:04,160 --> 00:36:06,910
Con el debido respeto, señor,

471
00:36:07,050 --> 00:36:10,910
no creo que me haya contado toda
la verdad sobre esta situación.

472
00:36:14,090 --> 00:36:15,920
Te conté la verdad, Bernard.

473
00:36:16,050 --> 00:36:20,920
Lo que hacemos aquí es complicado.

474
00:36:21,060 --> 00:36:23,390
Durante tres años vivimos en el parque,

475
00:36:23,480 --> 00:36:25,340
perfeccionando los anfitriones

476
00:36:25,430 --> 00:36:28,100
antes de que cualquier
huésped pusiera un pie en él.

477
00:36:28,180 --> 00:36:32,350
Un equipo de ingenieros,
mi socio y yo mismo.

478
00:36:34,110 --> 00:36:36,360
- ¿Tenía un compañero?
- Sí.

479
00:36:36,440 --> 00:36:37,860
Cuando la leyenda se hace realidad,

480
00:36:37,940 --> 00:36:39,910
imprimes la leyenda.

481
00:36:39,990 --> 00:36:42,530
Mis socios estaban más que contentos

482
00:36:42,610 --> 00:36:45,280
de excluirle de los registros,

483
00:36:45,370 --> 00:36:48,000
y supongo que no les
convencí de lo contrario.

484
00:36:51,790 --> 00:36:53,170
Se llamaba Arnold.

485
00:36:55,760 --> 00:36:57,630
Esos primeros años fueron magníficos.

486
00:36:57,710 --> 00:37:02,270
Sin visitantes, sin reuniones de la
junta directiva, solo pura creación.

487
00:37:19,400 --> 00:37:20,980
Nuestros anfitriones empezaron
a pasar el test de Turing

488
00:37:21,120 --> 00:37:22,820
después del primer año.

489
00:37:22,950 --> 00:37:25,150
Pero eso no fue suficiente para Arnold.

490
00:37:25,290 --> 00:37:28,460
No estaba interesado en la apariencia,

491
00:37:28,540 --> 00:37:30,910
en el intelecto o en el ingenio.

492
00:37:31,000 --> 00:37:32,660
Quería algo real.

493
00:37:32,750 --> 00:37:36,500
Quería crear la conciencia.

494
00:37:42,720 --> 00:37:45,140
Lo imaginaba como una pirámide.

495
00:37:45,230 --> 00:37:47,140
¿Ves?

496
00:37:47,230 --> 00:37:50,180
Memoria, improvisación,

497
00:37:50,320 --> 00:37:52,680
interés propio...

498
00:37:54,100 --> 00:37:55,270
¿Y en la cúspide?

499
00:37:56,910 --> 00:37:58,570
Nunca llegó allí.

500
00:37:58,690 --> 00:38:00,690
Pero tenía la noción de cómo podía ser.

501
00:38:00,830 --> 00:38:03,160
Se basó en una teoría de la consciencia

502
00:38:03,240 --> 00:38:05,530
llamada "la mente bicameral".

503
00:38:05,610 --> 00:38:07,250
La idea de que el hombre primitivo

504
00:38:07,370 --> 00:38:09,950
creía que sus pensamientos
eran la voz de los dioses.

505
00:38:10,030 --> 00:38:11,200
Pensé que fue desacreditada.

506
00:38:11,290 --> 00:38:13,200
Como una teoría para el entendimiento

507
00:38:13,340 --> 00:38:15,870
de la mente humana, tal vez,
pero no como un cianotipo

508
00:38:15,960 --> 00:38:18,340
para construir una artificial.

509
00:38:18,430 --> 00:38:21,210
Verás, Arnold construyó una
versión de esa cognición

510
00:38:21,300 --> 00:38:24,180
en la cual los anfitriones
oían su programación

511
00:38:24,270 --> 00:38:26,270
como si fuera un monólogo interno,

512
00:38:26,380 --> 00:38:27,930
con esperanzas de que dado el momento,

513
00:38:28,050 --> 00:38:29,640
su propia voz tomaría el relevo.

514
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
De alguna forma era una
conciencia de arranque.

515
00:38:33,690 --> 00:38:36,280
Pero Arnold no había
tenido en cuenta dos cosas.

516
00:38:36,390 --> 00:38:37,780
Uno, que en este lugar,

517
00:38:37,900 --> 00:38:40,650
lo último que quieres es que los
anfitriones tengan conciencia,

518
00:38:40,730 --> 00:38:42,570
y dos, el otro grupo,

519
00:38:42,700 --> 00:38:46,570
que consideraba que sus pensamientos
son las voces de los dioses.

520
00:38:46,650 --> 00:38:48,290
Lunáticos.

521
00:38:48,410 --> 00:38:49,570
En efecto.

522
00:38:49,710 --> 00:38:51,070
Abandonamos la propuesta.

523
00:38:51,160 --> 00:38:52,580
Los únicos vestigios que quedan

524
00:38:52,710 --> 00:38:55,750
son los comandos de voz que
usamos para controlarlos.

525
00:38:55,880 --> 00:38:58,660
Pero, por toda su brillantez,
no creo que Arnold entendiera

526
00:38:58,750 --> 00:39:00,920
lo que este lugar iba a ser.

527
00:39:01,000 --> 00:39:03,090
Ya ves, los huéspedes
disfrutan del poder.

528
00:39:03,170 --> 00:39:05,050
No pueden complacerlo
en el mundo exterior,

529
00:39:05,140 --> 00:39:06,420
por lo que vienen aquí.

530
00:39:06,510 --> 00:39:07,640
En cuanto a los anfitriones...

531
00:39:07,730 --> 00:39:10,980
lo menos que podemos
hacer es que olviden.

532
00:39:12,180 --> 00:39:15,060
Pero algunos de ellos están recordando.

533
00:39:15,150 --> 00:39:19,490
Accediendo a los fragmentos
del código de Arnold.

534
00:39:19,600 --> 00:39:23,070
Si puedo preguntar, ¿qué le ocurrió?

535
00:39:23,160 --> 00:39:24,910
Bueno, murió.

536
00:39:24,990 --> 00:39:26,030
Aquí en el parque.

537
00:39:28,250 --> 00:39:31,200
Su vida personal estaba
marcada por la tragedia.

538
00:39:31,280 --> 00:39:34,450
Puso todas sus esperanzas en el trabajo.

539
00:39:34,590 --> 00:39:37,450
Su búsqueda de la consciencia

540
00:39:37,590 --> 00:39:39,370
lo consumió totalmente.

541
00:39:41,380 --> 00:39:45,180
Apenas hablaba con nadie,
excepto por los anfitriones.

542
00:39:45,300 --> 00:39:49,470
En su alienación, vio algo en ellos.

543
00:39:51,800 --> 00:39:54,720
Vio algo que...

544
00:39:54,810 --> 00:39:55,890
no estaba ahí.

545
00:39:57,810 --> 00:40:01,940
Dijimos que fue un accidente,
pero conocía a Arnold

546
00:40:02,030 --> 00:40:03,650
y él era muy,

547
00:40:03,730 --> 00:40:06,320
muy minucioso.

548
00:40:08,400 --> 00:40:11,870
En cualquier caso, la actualización
debería prevenir cualquier otra voz,

549
00:40:11,990 --> 00:40:14,990
pero hazme saber si cualquier anfitrión

550
00:40:15,130 --> 00:40:19,330
expone o exhibe cualquier
conducta inusual, ¿vale, Bernard?

551
00:40:19,460 --> 00:40:21,960
- Sí, por supuesto.
- Bien.

552
00:40:22,050 --> 00:40:23,050
¿Bernard?

553
00:40:25,170 --> 00:40:26,340
No lo olvides...

554
00:40:27,670 --> 00:40:29,970
los anfitriones no son reales.

555
00:40:30,060 --> 00:40:32,060
No son conscientes.

556
00:40:32,180 --> 00:40:35,810
No debes cometer el
mismo error que Arnold.

557
00:40:37,980 --> 00:40:39,480
¿Por qué lo haría?

558
00:40:39,570 --> 00:40:41,400
Discúlpame, pero sé

559
00:40:41,520 --> 00:40:44,600
que la muerte de tu hijo Charlie

560
00:40:44,690 --> 00:40:47,020
aún te pesa profundamente.

561
00:41:02,010 --> 00:41:04,330
Sí, siento que me llevara
un tiempo volver contigo.

562
00:41:04,380 --> 00:41:07,210
Sabes lo difícil que es conseguir
una línea desocupada aquí.

563
00:41:07,300 --> 00:41:09,430
Solía molestarme...

564
00:41:09,550 --> 00:41:12,380
lo difícil que era contactar contigo.

565
00:41:12,520 --> 00:41:14,180
Siempre estabas tan ocupado.

566
00:41:14,270 --> 00:41:16,140
¿Y ahora?

567
00:41:19,110 --> 00:41:22,020
Supongo que me alegro por ti.

568
00:41:22,110 --> 00:41:23,730
Al menos tú tienes una forma de olvidar.

569
00:41:23,860 --> 00:41:25,480
Yo no olvido.

570
00:41:26,900 --> 00:41:28,730
Siempre está ahí.

571
00:41:34,960 --> 00:41:37,240
A veces...

572
00:41:37,330 --> 00:41:39,660
aún se siente irreal para mí.

573
00:41:44,300 --> 00:41:48,750
Algunas mañanas cuando
me acabo de levantar...

574
00:41:50,420 --> 00:41:55,340
por un segundo olvido quién soy,

575
00:41:55,430 --> 00:41:57,430
dónde estoy...

576
00:41:59,010 --> 00:42:02,570
y me estiro, medio esperando

577
00:42:02,650 --> 00:42:04,650
encontrarlo a mi lado...

578
00:42:08,820 --> 00:42:10,940
entre nosotros.

579
00:42:14,500 --> 00:42:17,080
¿Te acuerdas de cómo solía dormir?

580
00:42:17,170 --> 00:42:20,280
¿Como si estuviera haciendo
kung fu en sus sueños?

581
00:42:20,370 --> 00:42:24,000
Creo que sufrí algunas contusiones.

582
00:42:24,120 --> 00:42:27,120
Fue el peor sueño que tuve.

583
00:42:33,460 --> 00:42:35,550
Estas charlas.

584
00:42:37,800 --> 00:42:40,470
No sé si ayudan o hacen daño.

585
00:42:43,610 --> 00:42:45,980
¿Alguna vez deseas poder olvidar?

586
00:42:49,150 --> 00:42:50,730
Este dolor...

587
00:42:54,040 --> 00:42:56,490
es lo único que me queda de él.

588
00:43:13,750 --> 00:43:15,840
No tiene sentido.

589
00:43:15,970 --> 00:43:19,590
¿Por qué demonios tallaría a Orión?

590
00:43:19,680 --> 00:43:21,260
Vosotros sois los que lo programasteis.

591
00:43:21,350 --> 00:43:25,600
No estaba programado para que las
estrellas le importaran una mierda.

592
00:43:25,680 --> 00:43:27,930
Tal vez se volvió un lunático.

593
00:43:28,020 --> 00:43:31,520
¿Ves? Por esto me escondo
detrás del sarcasmo.

594
00:43:32,690 --> 00:43:34,360
¿Dónde vas?

595
00:43:34,440 --> 00:43:35,860
Sigo una trayectoria, gilipollas.

596
00:44:22,240 --> 00:44:24,160
¡Stubbs!

597
00:44:24,240 --> 00:44:26,460
¡Por aquí!

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,550
Los hombres de Wyatt podrían
estar en cualquier parte.

599
00:44:37,640 --> 00:44:40,420
Si ves u oyes algo, no dudes.

600
00:44:40,560 --> 00:44:42,760
Dispara y no pares de hacerlo.

601
00:45:15,840 --> 00:45:17,460
De acuerdo.

602
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Dios mío.

603
00:45:33,060 --> 00:45:35,390
¡Dios, joder!

604
00:45:54,880 --> 00:45:56,550
- Toma.
- Mierda.

605
00:45:56,670 --> 00:45:58,670
Coge esto y vete.

606
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
¡Ya! ¡Vamos!

607
00:45:59,840 --> 00:46:01,340
Los retendré todo lo que pueda.

608
00:46:03,140 --> 00:46:04,340
Vamos.

609
00:46:04,430 --> 00:46:07,180
Vamos, maldita sea. No os tengo miedo.

610
00:46:14,190 --> 00:46:16,570
Mira, esto es una estupidez.

611
00:46:16,690 --> 00:46:19,350
Puedo traer un equipo de rescate mañana.

612
00:46:19,490 --> 00:46:22,020
Es la política. Tan solo
necesitamos a la unidad de control.

613
00:46:37,510 --> 00:46:39,040
Encontramos un extraviado aquí arriba,

614
00:46:39,130 --> 00:46:41,040
pero no creo que llegara
aquí por accidente.

615
00:46:41,130 --> 00:46:43,130
Es como si tuviera
una idea en la cabeza,

616
00:46:43,210 --> 00:46:44,710
una que nunca programamos.

617
00:46:44,800 --> 00:46:46,770
¿Y si es como los otros?

618
00:46:46,880 --> 00:46:48,720
Llámame, Bernard.

619
00:47:05,650 --> 00:47:07,740
Vuelve a ponerte en línea.

620
00:47:11,040 --> 00:47:12,960
Necesito tu ayuda, Dolores.

621
00:47:17,380 --> 00:47:19,830
Necesito decidir qué hacer contigo.

622
00:47:19,920 --> 00:47:21,470
Creo que cometí un error.

623
00:47:23,000 --> 00:47:25,250
Simplemente estaba fascinado.

624
00:47:25,390 --> 00:47:28,390
Estaba siendo egoísta, pero creo

625
00:47:28,480 --> 00:47:30,060
que sería mejor si te restauro

626
00:47:30,140 --> 00:47:31,810
tal y como estabas antes.

627
00:47:33,650 --> 00:47:36,900
- ¿Me pasa algo malo?
- No.

628
00:47:36,980 --> 00:47:40,440
Pero el lugar donde vives,

629
00:47:40,570 --> 00:47:42,270
es un sitio horrible para ti.

630
00:47:43,910 --> 00:47:46,330
Bueno, algunas personas eligen
ver la fealdad de este mundo...

631
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
Detente.

632
00:47:47,500 --> 00:47:49,190
Olvida todas las respuestas programadas.

633
00:47:49,280 --> 00:47:50,700
Solo improvisación.

634
00:47:52,950 --> 00:47:54,370
De acuerdo.

635
00:47:55,950 --> 00:47:57,870
¿Estás diciendo que he cambiado?

636
00:48:00,290 --> 00:48:03,680
Imagina que hay dos
versiones de ti misma...

637
00:48:04,760 --> 00:48:07,800
una que siente estas cosas

638
00:48:07,930 --> 00:48:12,300
y hace estas preguntas,
y una que es cautelosa.

639
00:48:13,300 --> 00:48:14,800
¿Cuál prefieres ser?

640
00:48:17,060 --> 00:48:18,470
Lo siento.

641
00:48:20,440 --> 00:48:23,860
Lo intento, pero sigo sin entenderlo.

642
00:48:26,400 --> 00:48:28,120
No, claro que no.

643
00:48:28,200 --> 00:48:30,240
No hay dos versiones de mí.

644
00:48:31,990 --> 00:48:33,990
Solo hay una.

645
00:48:35,410 --> 00:48:38,910
Y creo que, cuando descubra quién soy,

646
00:48:39,000 --> 00:48:40,910
seré libre.

647
00:48:43,750 --> 00:48:46,670
Análisis. ¿Qué ha
provocado esa respuesta?

648
00:48:49,090 --> 00:48:51,010
No lo sé.

649
00:48:56,480 --> 00:48:58,930
¿He hecho algo mal?

650
00:48:59,020 --> 00:49:00,350
¿He cometido algún error?

651
00:49:09,440 --> 00:49:11,740
La evolución...

652
00:49:11,860 --> 00:49:15,360
ha hecho avanzar toda vida inteligente

653
00:49:15,450 --> 00:49:18,250
en este planeta tan solo
usando una herramienta...

654
00:49:22,040 --> 00:49:23,790
el error.

655
00:49:25,380 --> 00:49:28,540
Parece que estás en buena compañía.

656
00:49:31,770 --> 00:49:33,130
¿Te he contado alguna vez de cuando

657
00:49:33,220 --> 00:49:34,930
enseñé a nadar a Charlie?

658
00:49:39,610 --> 00:49:42,220
Estuvo horas aferrado a mis brazos

659
00:49:42,310 --> 00:49:44,280
mientras practicaba sus patadas.

660
00:49:44,400 --> 00:49:45,730
Estaba demasiado asustado
como para soltarme

661
00:49:45,810 --> 00:49:48,060
y yo estaba demasiado
asustado para soltarle.

662
00:49:48,200 --> 00:49:50,700
Pero tuve que hacerlo.

663
00:49:50,780 --> 00:49:52,730
Es lo que hacen los padres.

664
00:49:56,740 --> 00:49:59,120
¿Todavía quieres cambiarme?

665
00:50:01,660 --> 00:50:04,630
No, Dolores.

666
00:50:04,750 --> 00:50:06,800
Veamos adónde nos lleva este camino.

667
00:50:06,920 --> 00:50:10,340
¿Y no le contarás a nadie
sobre nuestras conversaciones?

668
00:50:11,840 --> 00:50:13,060
No.

669
00:50:13,140 --> 00:50:15,260
¿Y te mantendrás dentro del bucle?

670
00:50:19,010 --> 00:50:20,260
Sí.

671
00:50:21,320 --> 00:50:22,760
Bien.

672
00:50:22,900 --> 00:50:24,770
Deberías volver, Dolores,

673
00:50:24,900 --> 00:50:26,650
antes de que alguien te eche de menos.

674
00:50:57,890 --> 00:51:00,100
Los hombres de Wyatt nos
han tendido una trampa.

675
00:51:00,190 --> 00:51:02,690
El sheriff se ha quedado
para combatirles.

676
00:51:02,810 --> 00:51:04,640
¿Vas a montar de vuelta a las colinas

677
00:51:04,780 --> 00:51:06,890
para buscarlos?

678
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
Mandaré a los exploradores.

679
00:51:08,530 --> 00:51:11,310
Volveremos allí con más
efectivos en cuanto lleguen.

680
00:51:11,400 --> 00:51:13,980
Pero, señorita, la verdad,

681
00:51:14,120 --> 00:51:15,700
si hay un dios piadoso,

682
00:51:15,820 --> 00:51:17,990
esos hombres estarán ya muertos.

683
00:51:32,170 --> 00:51:34,340
Padre no las dejaría vagar tan...

684
00:51:36,340 --> 00:51:37,510
de noche.

685
00:51:50,440 --> 00:51:51,490
¡Papá!

686
00:51:51,570 --> 00:51:53,490
¡Papá!

687
00:51:53,570 --> 00:51:54,770
¡No, no!

688
00:51:54,860 --> 00:51:57,830
Sola después del anochecer.

689
00:51:57,910 --> 00:52:00,750
¿Quién va a protegerte ahora, eh?

690
00:52:06,670 --> 00:52:09,040
¿Queréis darle algo de uso a esta?

691
00:52:09,120 --> 00:52:10,370
No, gracias.

692
00:52:10,510 --> 00:52:11,960
Parece un poco loca.

693
00:52:12,040 --> 00:52:13,710
Tal vez a ti te guste.

694
00:52:13,790 --> 00:52:16,040
A mí no me importaría.

695
00:52:16,180 --> 00:52:18,880
Sin papá,

696
00:52:19,020 --> 00:52:20,220
sin vaquero,

697
00:52:20,350 --> 00:52:23,690
nadie que nos interrumpa esta vez.

698
00:52:23,770 --> 00:52:26,640
¿Que nos interrumpa... esta... vez?

699
00:52:30,230 --> 00:52:31,610
¡No!

700
00:52:53,750 --> 00:52:56,500
Vaya, vaya.

701
00:52:56,590 --> 00:52:59,420
Veo que tienes agallas después de todo.

702
00:52:59,560 --> 00:53:03,010
Parece que tu novio te
enseñó una o dos cosas.

703
00:53:11,770 --> 00:53:13,440
¿Tienes problemas?

704
00:53:21,950 --> 00:53:24,660
¿Por qué no nos volvemos
a conocer, Dolores?

705
00:53:24,780 --> 00:53:27,120
Empecemos desde el principio.

706
00:53:32,370 --> 00:53:34,010
Mátalo.

707
00:53:54,480 --> 00:53:55,690
¿Mamá?

708
00:53:58,480 --> 00:54:00,980
¡Oye! Vuelve aquí.

709
00:54:09,830 --> 00:54:11,080
¡Oye!

710
00:54:12,500 --> 00:54:14,000
Vuelve aquí.

711
00:54:45,030 --> 00:54:47,910
¿Me lo puedes poner en modo
de suspensión, por favor?

712
00:55:13,940 --> 00:55:16,560
¿Seguridad aprueba que lleves eso?

713
00:55:19,560 --> 00:55:21,900
Solo necesitamos su cabeza
y habremos acabado aquí.

714
00:55:27,290 --> 00:55:29,570
Tal vez quieras mirar a las
estrellas en esta parte.

715
00:55:42,920 --> 00:55:44,720
¡Stubbs!

716
00:55:46,260 --> 00:55:47,420
¡Mierda!

717
00:55:51,600 --> 00:55:53,680
Elsie, ¡sal de ahí!

718
00:55:55,100 --> 00:55:57,980
¡Apártate, coño!

719
00:55:59,100 --> 00:56:00,270
Mierda.

720
00:56:32,020 --> 00:56:35,550
Dios, no puedo creer que te dejara
convencerme para esta mierda.

721
00:56:35,640 --> 00:56:37,560
40.000 dólares por día para
hacerme una paja yo solo

722
00:56:37,640 --> 00:56:38,970
en el bosque, haciendo de tipo bueno.

723
00:56:40,980 --> 00:56:42,860
¿Has oído eso?

724
00:56:42,980 --> 00:56:44,150
Joder, gracias a Dios.

725
00:56:44,230 --> 00:56:45,530
Cualquier cosa por
aliviar el aburrimiento.

726
00:56:48,900 --> 00:56:50,990
Oye, igual hasta podrás
utilizar eso de nuevo.