1
00:00:01,406 --> 00:00:06,406
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,434 --> 00:00:10,799
[Episodio 9]
3
00:00:10,799 --> 00:00:13,288
Es tan presumida.
4
00:00:13,288 --> 00:00:16,104
Pero deja sus cosas
por cualquier lado.
5
00:00:17,494 --> 00:00:19,130
Espera aquí un minuto.
6
00:00:26,229 --> 00:00:29,433
Hey, ¿qué haces aquí?
7
00:00:32,999 --> 00:00:35,022
¿Por qué bebiste tanto?
8
00:00:35,024 --> 00:00:36,497
¿Qué hago?
9
00:00:42,423 --> 00:00:43,518
¿Oh?
10
00:00:44,680 --> 00:00:47,006
¿Eh? Bo Hee.
11
00:00:49,906 --> 00:00:52,466
¡Hey! Tonto.
12
00:00:56,676 --> 00:00:58,439
Devuélveme a mi Bo Hee.
13
00:01:05,500 --> 00:01:06,580
Kwang Jae.
14
00:01:07,034 --> 00:01:09,168
Soy yo, Yoo Hyun Jae.
15
00:01:10,374 --> 00:01:13,092
No puedes creerlo, ¿cierto?
Yo tampoco.
16
00:01:15,146 --> 00:01:16,440
Te sientes mal, ¿no?
17
00:01:17,470 --> 00:01:18,565
Cielos.
18
00:01:19,130 --> 00:01:21,940
Si yo estuviera en tu posición,
yo tampoco lo creería.
19
00:01:24,140 --> 00:01:26,520
No lo sabía cuando
te vi de lejos.
20
00:01:26,520 --> 00:01:28,612
Pero ahora que te veo de cera,
has envejecido.
21
00:01:28,893 --> 00:01:30,613
Pero tu cabello está bien, ¿cierto?
22
00:01:30,613 --> 00:01:33,714
Recuerdas cuando tu padre era pelado,
y que tú estabas muy preocupado.
23
00:01:33,714 --> 00:01:37,268
Comías todas esas semillas de sésamo
y te hacías masajes.
24
00:01:37,865 --> 00:01:38,984
¿Qué haces?
25
00:01:39,175 --> 00:01:43,240
Entonces...
¿quién eres tú?
26
00:01:44,187 --> 00:01:46,351
Soy yo, Yoo Hyun Jae.
27
00:01:47,253 --> 00:01:48,785
¿Qué sentido tiene eso?
28
00:01:48,785 --> 00:01:50,883
No tiene sentido.
Sé que no lo tiene.
29
00:01:51,202 --> 00:01:53,354
Las cosas se dieron así.
30
00:02:02,038 --> 00:02:03,318
Sí, Kwang Jae.
31
00:02:04,262 --> 00:02:07,314
Sé que no me crees,
pero regresé.
32
00:02:08,837 --> 00:02:09,884
Tada.
33
00:02:13,157 --> 00:02:14,392
Ouch.
34
00:02:15,928 --> 00:02:17,365
¿Por qué de repente...
35
00:02:17,365 --> 00:02:19,811
No puedo creerlo
sin importar cuánto lo piense.
36
00:02:20,141 --> 00:02:22,622
Entonces, dame una prueba de que
realmente eres Yoo Hyun Jae.
37
00:02:22,622 --> 00:02:23,972
¿De dónde sacaría algo así?
38
00:02:23,972 --> 00:02:25,801
Dejé todas mis identificaciones allí.
39
00:02:25,801 --> 00:02:28,409
¿Me creerías si te mostrara
mi identificación?
40
00:02:28,410 --> 00:02:30,359
- No, ¿cierto?
- ¿Cómo te llamas?
41
00:02:30,359 --> 00:02:32,281
No Yoo Hyun Jae,
tu nombre real.
42
00:02:32,281 --> 00:02:33,700
Bong Jae... Yoo Bong Jae.
43
00:02:33,700 --> 00:02:37,760
No, no.
Eso es fácil de encontrar en internet.
44
00:02:37,760 --> 00:02:40,100
Ah, el nombre Hyun Jae.
45
00:02:40,767 --> 00:02:42,724
¿De Dónde lo sacaste?
46
00:02:43,149 --> 00:02:47,199
El presidente Soondae sacó
el nombre de una adivina.
47
00:02:47,199 --> 00:02:49,410
Pero, a mí no me gustaba
así que inventé uno nuevo.
48
00:02:49,410 --> 00:02:50,479
Yoo Hyun Jae.
49
00:02:50,819 --> 00:02:52,583
Soy yo, de verdad.
50
00:02:52,583 --> 00:02:55,141
Estuvimos juntos por años,
¿no puedes reconocerme al instante?
51
00:02:55,141 --> 00:02:56,621
Te reconocí al instante.
52
00:02:58,589 --> 00:03:00,779
Déjame mirarte.
53
00:03:00,779 --> 00:03:03,091
Ay... cielos.
54
00:03:04,301 --> 00:03:05,748
Basta, ¿quieres?
55
00:03:05,748 --> 00:03:08,248
Soy Hyun Jae.
56
00:03:11,541 --> 00:03:15,170
Si de verdad eres Hyun Jae,
deberías tener una cicatriz en el tobillo.
57
00:03:15,170 --> 00:03:18,689
Estabas jugando cuando eras niño
y te quemaste con una olla.
58
00:03:18,689 --> 00:03:19,980
Tiene forma de estrella.
59
00:03:22,949 --> 00:03:24,178
¿Me crees ahora?
60
00:03:28,504 --> 00:03:30,354
Entonces tú realmente...
61
00:03:31,434 --> 00:03:35,029
Sí, soy Hyun Jae, Yoo Hyun Jae.
62
00:03:37,135 --> 00:03:38,170
Aquí estoy.
63
00:03:53,035 --> 00:03:54,265
Lo escuché todo.
64
00:03:54,623 --> 00:03:57,843
Pero escapar no resolverá nada.
65
00:03:58,206 --> 00:03:59,307
Kwang Jae.
66
00:04:00,922 --> 00:04:04,204
Gracias por intentar detenerme.
67
00:04:04,581 --> 00:04:07,762
No creí que te vería,
pero es bueno verte antes de irme.
68
00:04:08,954 --> 00:04:11,932
Dile al presidente
que le envío mis saludos.
69
00:04:11,932 --> 00:04:14,362
- Cuando llegue...
- ¿Por qué se escapan?
70
00:04:14,362 --> 00:04:16,504
¿Qué hicieron de mal para escapar?
71
00:04:16,504 --> 00:04:18,204
Lo único que hiciste
fue gustar de alguien.
72
00:04:18,204 --> 00:04:20,874
Te gusta alguien,
eso es todo.
73
00:04:20,874 --> 00:04:22,233
¿Ese es motivo para irse?
74
00:04:22,233 --> 00:04:23,775
Todos viven su vida haciendo eso.
75
00:04:23,775 --> 00:04:26,478
No sé para dónde
se fue Yoo Hyun Jae.
76
00:04:26,478 --> 00:04:27,492
No me importa.
77
00:04:27,877 --> 00:04:30,836
El hijo de Hyun Jae
puede registrarse con mi nombre.
78
00:04:30,836 --> 00:04:32,357
Yo seré responsable por él.
79
00:04:32,357 --> 00:04:34,785
Y tú puedes empezar
a trabajar de nuevo.
80
00:04:34,785 --> 00:04:37,365
¿Cómo podrías hacer eso?
¿Cómo podría cargarte...
81
00:04:37,365 --> 00:04:39,054
Solo haz lo que te digo.
82
00:04:39,054 --> 00:04:42,307
De ahora en más voy a protegerte.
Eso es lo que haré.
83
00:04:42,694 --> 00:04:45,627
Si quieres escapar y esconderte,
no tienes dónde ir.
84
00:04:45,627 --> 00:04:47,458
Quédate conmigo.
85
00:04:47,836 --> 00:04:51,586
Si alguien tiene algo parad decir,
yo me encargaré sin importar quién sea.
86
00:04:52,545 --> 00:04:55,067
- ¿Por qué lo harías?
- Porque soy el manager de Yoo Hyun Jae.
87
00:04:55,067 --> 00:04:56,668
Los problemas de Hyun Jae
son mis problemas.
88
00:04:56,668 --> 00:05:00,237
Si Hyun Jae tiene que encargarse de algo,
yo lo haré.
89
00:05:00,478 --> 00:05:04,139
Yo sustituiré a Yoo Hyun Jae,
de ahora en más.
90
00:05:11,427 --> 00:05:12,545
Sí.
91
00:05:13,535 --> 00:05:15,893
Soy Hyun Jae, Yoo Hyun Jae.
92
00:05:18,052 --> 00:05:19,055
Aquí estoy.
93
00:05:25,557 --> 00:05:27,567
Oh, oh...
94
00:05:29,648 --> 00:05:31,607
Sabía que eras impaciente.
95
00:05:31,607 --> 00:05:34,268
- Cada vez que te hablo...
- ¿Y qué?
96
00:05:34,627 --> 00:05:38,603
Para resumir tu historia ridícula,
hubo una tormenta.
97
00:05:38,603 --> 00:05:41,536
El viento te empujó por las escaleras
de tu estudio.
98
00:05:41,536 --> 00:05:44,247
Cuando viniste,
habían pasado 20 años.
99
00:05:44,247 --> 00:05:45,482
- ¿Es eso?
- Sí.
100
00:05:45,482 --> 00:05:47,348
Eso no tiene sentido.
101
00:05:47,348 --> 00:05:49,170
Aún cuando quieras
decirme estupideces
102
00:05:49,170 --> 00:05:52,069
debes tratar de decirme algo
que sea un poco creíble.
103
00:05:52,069 --> 00:05:54,439
¿Cómo crees que me siento
diciéndote estas cosas?
104
00:05:54,439 --> 00:05:56,239
Quizás reapareciste después de
esconderte en algún lugar.
105
00:05:56,545 --> 00:06:00,232
Debiste haberte sentido raro
por aparecer inventando esta historia.
106
00:06:00,232 --> 00:06:01,422
¿Crees que soy así?
107
00:06:01,422 --> 00:06:03,088
Tú me harías eso.
108
00:06:03,947 --> 00:06:07,458
Entonces, esa noche cuando
el presidente dijo que te vio...
109
00:06:08,119 --> 00:06:09,708
Ah, eso...
110
00:06:10,629 --> 00:06:13,829
Me lo crucé en el techo.
También me sorprendió.
111
00:06:13,829 --> 00:06:16,620
Entonces, ¿todo el tiempo
estuviste a nuestro lado?
112
00:06:16,620 --> 00:06:19,619
No a tu lado.
Arriba, para ser más preciso.
113
00:06:19,619 --> 00:06:20,716
¿Arriba?
114
00:06:20,716 --> 00:06:23,567
Estuve viviendo en el techo
de mi viejo estudio.
115
00:06:23,805 --> 00:06:24,814
¿Qué?
116
00:06:26,218 --> 00:06:28,088
¿Qué? ¿Con Ji Hoon?
117
00:06:28,088 --> 00:06:31,187
No te preocupes.
Tu hijo no sabe quién soy.
118
00:06:31,855 --> 00:06:35,163
Lee Kwang Jae,
eres muy engañoso.
119
00:06:35,163 --> 00:06:37,942
Pensé que eras un tipo inocente.
120
00:06:37,942 --> 00:06:41,978
¿Cuándo empezaste este tipo
de relación con Bo Hee?
121
00:06:42,947 --> 00:06:45,413
- Bo Hee solía gustar de mí...
- ¡Vamos!
122
00:06:45,627 --> 00:06:48,514
Soy Yoo Hyun Jae.
No caigo en eso tres veces.
123
00:06:49,163 --> 00:06:50,305
¡Ay!
124
00:06:54,292 --> 00:06:56,971
¿No sabes que las celebridades
se ganan la vida con sus rostros?
125
00:06:56,971 --> 00:06:58,514
¿Por qué me pegas ahí?
126
00:06:59,353 --> 00:07:02,783
Estoy algo dolido
ahora que lo pienso.
127
00:07:04,893 --> 00:07:08,153
Sin importar el caso,
no me viste a en 20 años.
128
00:07:08,153 --> 00:07:11,304
¿No estás feliz de verme
después de 20 años?
129
00:07:11,304 --> 00:07:12,944
¿Crees que estaría feliz
de verte?
130
00:07:16,396 --> 00:07:17,696
¿Es por los préstamos?
131
00:07:18,504 --> 00:07:20,465
Te escuché hablando
en el edificio.
132
00:07:20,465 --> 00:07:22,447
Hey, ¿quién te dijo
que tengas tanta confianza?
133
00:07:22,447 --> 00:07:24,982
Cállate. Todo esto es tu culpa.
134
00:07:24,982 --> 00:07:26,081
¿Qué hice?
135
00:07:26,081 --> 00:07:29,677
Puedo entender que el presidente Soondae
esté molesto conmigo.
136
00:07:29,677 --> 00:07:31,966
Estoy completamente de acuerdo.
137
00:07:31,966 --> 00:07:34,487
Pero, ¿por qué estás tú
tan molesto conmigo?
138
00:07:34,487 --> 00:07:35,571
No importa.
139
00:07:35,963 --> 00:07:38,473
Supongamos que realmente
eres Yoo Hyun Jae.
140
00:07:38,473 --> 00:07:42,033
- Lo soy de verdad.
- No sé dónde te has escondido.
141
00:07:42,033 --> 00:07:45,554
O quizás realmente caíste por las escaleras
y viajaste 20 años en el tiempo.
142
00:07:45,554 --> 00:07:47,629
No me importa qué pasó,
pero escúchame.
143
00:07:47,629 --> 00:07:49,754
Solo tengo una cosa para decir.
144
00:07:50,155 --> 00:07:51,281
¿Qué es?
145
00:07:51,281 --> 00:07:53,014
- Vete.
- ¿Eh?
146
00:07:53,014 --> 00:07:55,661
No interfieras en las vidas de las personas
que están viviendo bien.
147
00:07:55,661 --> 00:07:58,453
Regresa al lugar del que viniste.
¿Lo entiendes?
148
00:08:03,055 --> 00:08:04,922
Hey, ¿qué dices?
149
00:08:08,100 --> 00:08:09,889
Ese tipo...
150
00:08:10,247 --> 00:08:13,617
¿Cómo puedo regresar?
Ni siquiera sé cómo vine.
151
00:08:14,466 --> 00:08:16,432
¿Por qué es tan grosero
ese idiota?
152
00:08:17,865 --> 00:08:20,567
Hablando de ser grosero,
acabo de recordarlo...
153
00:08:21,197 --> 00:08:23,398
Bolso, cielos...
154
00:08:56,352 --> 00:08:59,175
Visto bueno,
¿por qué llegas tan tarde?
155
00:09:01,156 --> 00:09:02,915
- ¿Acabas de entrar?
- ¿Qué fue eso?
156
00:09:02,915 --> 00:09:04,496
Pareces decepcionada
por verme.
157
00:09:04,496 --> 00:09:06,117
¿Por qué estaría decepcionada?
158
00:09:06,439 --> 00:09:09,199
¿Te pasó algo antes?
159
00:09:10,242 --> 00:09:12,689
Es una historia muy larga.
160
00:09:13,087 --> 00:09:14,118
Espera.
161
00:09:14,689 --> 00:09:17,501
Lee Ji Hoon, eso no te queda...
162
00:09:18,150 --> 00:09:19,765
Pero, ¿estabas preocupado por mí?
163
00:09:19,765 --> 00:09:21,373
¿Preocupado?
Imposible.
164
00:09:21,373 --> 00:09:23,766
- No es eso.
- ¿Dónde estabas entonces?
165
00:09:23,766 --> 00:09:27,167
¿Estás viendo a alguien
en secreto, de casualidad?
166
00:09:27,612 --> 00:09:29,863
¿Y qué si estoy saliendo con alguien?
¿No puedo?
167
00:09:29,863 --> 00:09:32,223
No, puedes salir si quieres.
168
00:09:32,912 --> 00:09:34,984
¿De verdad?
¿Estás saliendo con alguien?
169
00:09:36,164 --> 00:09:38,892
Cielos, tuve que ir y venir
varias veces.
170
00:09:38,892 --> 00:09:40,191
Toma.
171
00:09:41,173 --> 00:09:43,627
¿Tú misma hiciste el bolso?
¿Por qué demoraste tanto?
172
00:09:43,627 --> 00:09:46,170
- Ah...
- ¿Qué te pasó?
173
00:09:47,040 --> 00:09:48,342
Surgió algo.
174
00:09:48,342 --> 00:09:50,340
- ¿Te caíste en algún lugar?
- ¿Por qué te caerías?
175
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
Dije que ocurrió algo.
176
00:09:54,761 --> 00:09:57,050
Parece que tú también llegaste a casa.
Llegas tarde.
177
00:09:57,050 --> 00:09:58,633
¿Qué te importa a ti
si llega tarde o no?
178
00:10:04,303 --> 00:10:07,165
Padre e hijo,
¿por qué me tratan así?
179
00:10:07,888 --> 00:10:09,400
¿Creen que no tengo temperamento?
180
00:10:10,553 --> 00:10:13,941
[The Best Hit]
181
00:10:45,160 --> 00:10:49,436
¡Wow! Oh, esto se ve delicioso.
182
00:10:51,107 --> 00:10:52,263
Mira esto.
183
00:10:52,289 --> 00:10:54,938
¿Dónde está el cuerpo?
Solo queda la cabeza.
184
00:10:54,938 --> 00:10:56,851
La gente dice "Uh Doo Yook Mi".
185
00:10:56,851 --> 00:11:00,202
Se dice que la cabeza de este pescado
tiene seis sabores diferentes.
186
00:11:00,202 --> 00:11:02,176
¿Eso quiere decir "Uh Doo Yook Mi"?
187
00:11:02,463 --> 00:11:04,367
Pensé que quería decir que el pescado
tiene el sabor en la cabeza
188
00:11:04,367 --> 00:11:06,269
y los otros animales en la cola.
189
00:11:06,269 --> 00:11:08,881
Sí, así que debes comer
la cabeza del pescado primero.
190
00:11:09,597 --> 00:11:11,819
Lo importante es tener razón.
191
00:11:12,429 --> 00:11:15,498
Wow, esto está muy bueno.
192
00:11:15,498 --> 00:11:18,011
Está muy bueno de verdad.
193
00:11:18,011 --> 00:11:23,021
Señora, el pescado
no deja de mirarme.
194
00:11:29,093 --> 00:11:30,583
Sí, buen trabajo.
195
00:11:30,583 --> 00:11:34,870
No hay necesidad de hacer una competencia
de vista con un pescado por la mañana.
196
00:11:35,330 --> 00:11:39,728
Creo que comeré un huevo frito
y lo mezclaré con mi arroz.
197
00:11:39,728 --> 00:11:41,315
¡Yo también, abuelo!
198
00:11:41,315 --> 00:11:42,904
Ji Hoon, ¿tú también quieres?
199
00:11:42,904 --> 00:11:44,713
- Ya que vas a hacerlo...
- Claro.
200
00:11:49,574 --> 00:11:53,151
Sabe bien.
Me gusta.
201
00:11:53,151 --> 00:11:55,101
Me gusta. ¡Delicioso!
202
00:11:59,160 --> 00:12:02,444
Las sopa de la mañana estaba rara, ¿no?
203
00:12:02,444 --> 00:12:05,305
¿Eh? No, estaba rica.
204
00:12:08,328 --> 00:12:11,223
Yo solo sé comer bien.
Nunca cociné de verdad.
205
00:12:12,183 --> 00:12:14,521
No sé qué hice toda la vida.
206
00:12:15,024 --> 00:12:16,654
Te dije que estaba rico.
207
00:12:18,694 --> 00:12:19,713
Ah, sí.
208
00:12:21,073 --> 00:12:23,454
Ayer, no sé si fue un sueño...
209
00:12:24,175 --> 00:12:27,434
Soñé que estaba con Hyun Jae.
210
00:12:28,795 --> 00:12:29,834
¿Qué?
211
00:12:31,030 --> 00:12:33,468
Solo piénsalo,
estoy seguro de que no fue nada.
212
00:12:33,468 --> 00:12:34,964
No tiene sentido.
213
00:12:36,846 --> 00:12:38,036
¿Qué cosa?
214
00:12:38,704 --> 00:12:40,474
Bueno, Hyun Jae...
215
00:12:41,727 --> 00:12:44,753
él se cayó por las escaleras
durante una tormenta.
216
00:12:44,753 --> 00:12:47,808
Dijo que había viajado 20 años
cuando despertó.
217
00:12:47,808 --> 00:12:49,866
Tuvo que venir donde vivimos.
218
00:12:53,848 --> 00:12:55,159
Parece un sueño sin sentido.
219
00:12:55,159 --> 00:12:57,167
¿Cierto? Lo fue.
220
00:13:01,391 --> 00:13:05,988
Pero, no lo sentí como un sueño.
221
00:13:07,458 --> 00:13:10,462
Parecía como si Hyun Jae
hubiera regresado.
222
00:13:25,829 --> 00:13:28,678
¿Van para algún lugar?
223
00:13:29,558 --> 00:13:31,088
¿Hoy no es su día libre?
224
00:13:31,596 --> 00:13:34,132
¿Somos desocupados como tú?
225
00:13:34,132 --> 00:13:37,122
Hey... ¿quién está desocupado?
226
00:13:37,420 --> 00:13:39,221
Saldremos pronto,
así que mantente oculto.
227
00:13:39,221 --> 00:13:40,381
Que no te atrapen.
228
00:13:41,203 --> 00:13:42,842
No dejes migas.
229
00:13:45,609 --> 00:13:47,566
Lee Ji Hoon, ¿vas a llegar
tarde hoy?
230
00:13:47,566 --> 00:13:48,708
No lo sé.
231
00:13:49,316 --> 00:13:51,916
¿De verdad? ¡Hey!
232
00:13:52,479 --> 00:13:54,064
¿Qué le pasa esta mañana?
233
00:13:54,064 --> 00:13:57,412
Hey, ¿por qué estás cargosa?
234
00:13:57,412 --> 00:13:59,614
¿Crees que Ji Hoon
está de buen humor?
235
00:14:00,053 --> 00:14:02,132
¿Es mi culpa que no haya entrado
al grupo de debut?
236
00:14:02,132 --> 00:14:03,588
¿Por qué se la agarra conmigo?
237
00:14:13,433 --> 00:14:17,925
Primero, debería comprarme
algo de ropa.
238
00:14:18,366 --> 00:14:20,882
Si compro esto y aquello...
239
00:14:21,204 --> 00:14:23,727
Voy a necesitar una de estas facturas.
240
00:14:25,434 --> 00:14:28,295
¿Alquilo una habitación
con lo que queda de dinero?
241
00:14:29,424 --> 00:14:31,170
No, no, no.
242
00:14:31,717 --> 00:14:33,881
Será mejor que me quede aquí.
243
00:14:33,881 --> 00:14:36,368
Me tomaré mi tiempo
con lo de la habitación.
244
00:14:41,901 --> 00:14:44,444
Tengo que encontrarme
con este tonto de nuevo.
245
00:14:44,444 --> 00:14:46,121
Hey, ¿estás ahí?
246
00:14:51,395 --> 00:14:54,069
Ah... no es eso.
247
00:14:55,136 --> 00:14:56,428
¡Estoy adentro!
248
00:15:03,013 --> 00:15:05,191
Cielos, tenía esperanzas.
249
00:15:05,191 --> 00:15:07,298
Aunque esté alerta,
sigue siendo Yoo Hyun Jae.
250
00:15:07,298 --> 00:15:09,607
Acéptalo, hombre.
251
00:15:09,925 --> 00:15:13,556
Me siento extraño cuando un niño
me llama "hombre".
252
00:15:13,938 --> 00:15:15,963
Estoy hablando informalmente
con tu hijo.
253
00:15:15,963 --> 00:15:18,176
Él se desvanecería si supiera
que era el amigo de su padre.
254
00:15:18,967 --> 00:15:22,136
¿Por qué Ji Hoon no se parece
en nada a ti?
255
00:15:22,136 --> 00:15:23,183
Es porque...
256
00:15:24,757 --> 00:15:27,958
Olvídalo. No voy a hablar
de esto contigo.
257
00:15:28,391 --> 00:15:29,949
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
258
00:15:29,949 --> 00:15:31,906
No puedes quedarte aquí para siempre.
259
00:15:32,704 --> 00:15:33,982
No tengo otras opciones.
260
00:15:33,982 --> 00:15:36,652
¿Por qué no?
Debemos probar.
261
00:15:36,652 --> 00:15:38,881
¿Eh? ¿Probar qué?
262
00:15:39,323 --> 00:15:40,862
Regresar al pasado.
263
00:15:41,164 --> 00:15:42,208
¿Qué?
264
00:15:51,347 --> 00:15:53,973
Hey. Creo que esto dolerá.
265
00:15:54,291 --> 00:15:56,801
Dijiste que te caíste de las escaleras
y que llegaste aquí.
266
00:15:56,801 --> 00:15:59,265
Puede que regreses
si haces lo mismo.
267
00:15:59,265 --> 00:16:01,291
- Parece muy tonto.
- ¿Tonto?
268
00:16:01,291 --> 00:16:04,001
¿Entonces vas a quedarte aquí
como un tonto?
269
00:16:04,001 --> 00:16:05,444
Tengo algo de dinero.
270
00:16:05,444 --> 00:16:08,512
¿Qué? ¿Trajiste dinero?
271
00:16:08,512 --> 00:16:11,555
- No es eso.
- Entonces vete, tonto.
272
00:16:11,555 --> 00:16:14,621
Eso es lo mejor para todos nosotros.
273
00:16:17,250 --> 00:16:19,295
Nunca se sabe... así que debería
despedirme de los niños.
274
00:16:19,295 --> 00:16:20,531
Solo vete.
275
00:16:22,151 --> 00:16:24,351
Quiero comer un kimbap
por última vez.
276
00:16:24,351 --> 00:16:26,755
- Solo vete, ¿quieres?
- Está bien.
277
00:16:32,722 --> 00:16:34,822
Cuenta uno, dos y tres
y empuja.
278
00:16:35,198 --> 00:16:36,877
Bien.
279
00:16:37,200 --> 00:16:39,774
- Uno, dos...
- ¡Espera!
280
00:16:39,774 --> 00:16:40,963
¿Qué, qué?
281
00:16:49,972 --> 00:16:51,295
Mi teléfono.
282
00:16:51,790 --> 00:16:55,843
¿Para qué te llevas ese teléfono?
No puedes usarlo allí.
283
00:16:55,843 --> 00:16:57,173
Aún así...
284
00:16:57,516 --> 00:16:59,885
Bien, haz lo que quieras.
¿Estás listo ahora?
285
00:16:59,885 --> 00:17:01,920
Guárdalo. Ya te vas.
286
00:17:01,920 --> 00:17:03,157
Vamos, vamos.
287
00:17:03,680 --> 00:17:06,990
- Bien. Uno, dos...
- ¡Espera!
288
00:17:06,990 --> 00:17:09,037
¿Y ahora qué?
¿Qué, qué?
289
00:17:09,037 --> 00:17:12,216
Hey, ¿esto no parece muy peligroso?
¿No es peligroso?
290
00:17:12,216 --> 00:17:13,345
¡Tres!
291
00:17:27,145 --> 00:17:29,643
Se fue. ¡Se fue!
292
00:17:30,902 --> 00:17:33,721
¡Éxito!
293
00:17:35,310 --> 00:17:36,694
Fracasaste.
294
00:17:42,393 --> 00:17:44,248
Te dije que no funcionaría.
295
00:17:45,404 --> 00:17:47,260
Casi muero.
296
00:17:47,260 --> 00:17:50,060
¡Mira! Tengo raspones también.
297
00:17:56,011 --> 00:17:57,589
- ¿Intentamos de nuevo?
- ¿Qué?
298
00:17:57,589 --> 00:18:00,140
- Intentemos de nuevo.
-¡Hey!
299
00:18:00,567 --> 00:18:02,803
¡Kwang Jae, Kwang Jae!
300
00:18:05,486 --> 00:18:06,845
No, Kwang Jae.
301
00:18:09,454 --> 00:18:10,739
¡Kwang Jae!
302
00:18:10,989 --> 00:18:12,565
Kwang Jae. ¡Hey!
303
00:18:15,322 --> 00:18:17,911
Kwang Jae, basta. ¡Kwang Jae!
304
00:18:23,579 --> 00:18:25,618
Duele.
305
00:18:26,010 --> 00:18:27,043
Kwang Jae.
306
00:18:27,043 --> 00:18:28,752
Kwang Jae, no lo hagas.
307
00:18:48,857 --> 00:18:51,195
No lo haré.
Me rehúso a hacerlo.
308
00:18:51,195 --> 00:18:52,445
No puedo hacerlo.
No lo haré.
309
00:18:58,731 --> 00:19:01,629
¿Qué hicimos mal?
310
00:19:01,629 --> 00:19:04,069
Dijiste que fu así
como llegaste aquí.
311
00:19:04,069 --> 00:19:06,240
Honestamente, no tiene sentido
regresar de esta forma.
312
00:19:06,240 --> 00:19:07,544
¿Qué quieres decir con eso?
313
00:19:07,544 --> 00:19:08,727
Tú sabes cómo es.
314
00:19:08,953 --> 00:19:12,374
Desapareceré en un año
aún si regresara ahora.
315
00:19:12,374 --> 00:19:16,533
¿Quién me hizo desaparecer
y por qué desaparezco?
316
00:19:16,533 --> 00:19:18,084
Necesito averiguarlo.
317
00:19:19,128 --> 00:19:20,927
¿Para qué molestarte
en saberlo?
318
00:19:21,438 --> 00:19:23,908
En mi opinión,
si hay un culpable...
319
00:19:24,860 --> 00:19:28,183
¿Quién es?
¿Sospechas de alguien?
320
00:19:28,183 --> 00:19:30,320
- El culpable eres tú.
- ¿Eh?
321
00:19:30,320 --> 00:19:34,442
Tú solo piensas en ti mismo
y huyes cuando las cosas se complican.
322
00:19:35,883 --> 00:19:38,653
- ¿Cómo que siempre huyo?
- Hey.
323
00:19:38,653 --> 00:19:42,483
Tú dijiste que ibas al baño
y abandonaste un concierto en vivo.
324
00:19:42,483 --> 00:19:44,476
- ¿Qué ocurrió luego?
- Huí.
325
00:19:44,502 --> 00:19:45,952
Song Mi Soo, con quién tuviste
un escándalo.
326
00:19:45,952 --> 00:19:48,867
¿Qué hiciste cuando sus hermanos
fueron detrás de ti para matarte?
327
00:19:49,202 --> 00:19:50,821
- Huí.
- Tú huyes.
328
00:19:55,242 --> 00:19:57,007
Hey, honestamente...
329
00:19:57,463 --> 00:20:01,663
No tuve ningún tipo de curiosidad
cuando desapareciste así.
330
00:20:01,663 --> 00:20:03,893
Tú siempre fuiste
ese tipo de chico.
331
00:20:06,213 --> 00:20:10,022
Como tenemos una larga historia,
dejaré que te quedes en el techo.
332
00:20:10,022 --> 00:20:11,496
Pero solo es temporal.
333
00:20:11,496 --> 00:20:13,608
Me gustaría que te fueras
lo más pronto posible.
334
00:20:13,877 --> 00:20:17,188
Además, sé que lo harás.
335
00:20:17,188 --> 00:20:20,318
Asegúrate de que la familia no sepa
que eres Hyun Jae.
336
00:20:20,318 --> 00:20:22,518
Especialmente, ten cuidado de no aparecer
delante de Bo Hee.
337
00:20:22,518 --> 00:20:26,496
No toleraré que andes por ahí
causando problemas.
338
00:20:27,157 --> 00:20:28,236
Me iré ahora.
339
00:20:32,745 --> 00:20:33,868
¿Estás llorando?
340
00:20:34,886 --> 00:20:37,716
Creo que mi teléfono se dañó
mientras rodaba por las escaleras.
341
00:20:38,808 --> 00:20:42,977
De verdad estás haciendo que pierda
cualquier aprecio que tenía por ti.
342
00:20:42,977 --> 00:20:44,308
Me voy, tonto.
343
00:20:48,913 --> 00:20:51,043
Cielos, ese maleducado.
344
00:20:54,245 --> 00:20:55,602
Chico grosero sin modales.
345
00:20:56,673 --> 00:20:59,523
Es cierto que el mundo
está cada vez más grosero.
346
00:20:59,523 --> 00:21:02,855
Pero nunca conocí a nadie
con tus modales.
347
00:21:02,855 --> 00:21:08,003
¿Cómo puedes hablarle informalmente
a alguien mucho mayor que tú?
348
00:21:08,003 --> 00:21:11,243
¡Abuelo, tenemos la misma edad!
349
00:21:15,632 --> 00:21:17,287
¡Hey, Lee Ji Hoon!
350
00:21:19,572 --> 00:21:20,798
¿Qué le pasa a ese chico?
351
00:21:22,480 --> 00:21:23,691
¡Hey, tú!
352
00:21:23,954 --> 00:21:26,269
¿Estás enojado con tu hermana mayor?
353
00:21:26,269 --> 00:21:28,485
¿Por qué estabas de tan mal humor
esta mañana?
354
00:21:28,485 --> 00:21:29,706
- ¿Quién eres?
- ¿Quién más?
355
00:21:29,706 --> 00:21:31,493
Soy tu hermana mayor.
356
00:21:31,723 --> 00:21:32,830
¿Qué haces?
357
00:21:41,648 --> 00:21:43,829
Vamos, ¿qué haces?
358
00:21:43,829 --> 00:21:46,402
Lo lamento.
Lo lamento tanto.
359
00:21:46,402 --> 00:21:47,572
¡Hey, corre!
360
00:21:49,444 --> 00:21:51,451
¿Qué fue eso?
361
00:22:04,513 --> 00:22:08,549
Un tipo estacionó mal.
Tardé mucho, ¿no?
362
00:22:08,947 --> 00:22:11,480
Hermano, concéntrate en tu trabajo.
363
00:22:11,859 --> 00:22:15,432
¿Qué tipo de manager deja a una celebridad
en la calle por tanto tiempo?
364
00:22:15,432 --> 00:22:16,907
Siempre me concentro
en el trabajo.
365
00:22:17,387 --> 00:22:18,685
¿Y ese anotador?
366
00:22:18,686 --> 00:22:20,657
¿Tengo que contarte
sobre todo lo que te da curiosidad?
367
00:22:20,657 --> 00:22:22,030
No, no tienes que hacerlo.
368
00:22:22,311 --> 00:22:23,418
Vamos.
369
00:22:30,598 --> 00:22:32,524
¿Qué es todo esto?
370
00:22:37,616 --> 00:22:40,261
¿Choi Woo Seung?
¿Qué tipo de nombre es Woo Seung?
371
00:22:41,645 --> 00:22:44,536
¿Su hermano menor
se llama Joon Woo Seung?
372
00:22:50,139 --> 00:22:52,329
Joon Woo Seung... qué gracioso.
373
00:22:52,829 --> 00:22:54,597
Lo usaré alguna vez.
374
00:23:02,153 --> 00:23:08,128
MJ escribió la letra y el tema.
Hasta produjo "Come Back".
375
00:23:08,128 --> 00:23:10,917
Está ganando en los charts.
376
00:23:12,844 --> 00:23:16,751
Se ve como un tipo normal,
pero es un completo mentiroso.
377
00:23:17,142 --> 00:23:19,933
¿Young Jae es el CEO
de esta empresa?
378
00:23:21,521 --> 00:23:22,556
Aguarden.
379
00:23:23,527 --> 00:23:25,786
Entonces, ¿Young Jae, ese tonto...
380
00:23:26,283 --> 00:23:28,934
Hey, es mañana.
No lo olvides.
381
00:23:29,553 --> 00:23:31,552
¿Eh? ¿Mañana?
382
00:23:32,473 --> 00:23:35,329
Se supone que iríamos al banco juntos
para que puedas pagarme.
383
00:23:35,329 --> 00:23:37,954
Bien, te devolveré el doble.
384
00:23:37,954 --> 00:23:41,027
Antes también dijiste doble.
Te gusta decir eso.
385
00:23:41,027 --> 00:23:45,088
El doble de mi tarifa de medio tiempo
de 51,760 wons es 103,520 wons.
386
00:23:45,088 --> 00:23:47,165
La tarifa del metro son 5,000 wons
y la tarifa del auto es 60,000 wons.
387
00:23:47,165 --> 00:23:49,126
El total es 168,520 wons.
388
00:23:49,126 --> 00:23:50,344
Cumple tu promesa.
389
00:23:54,075 --> 00:23:57,404
"El total es 168.520 wons.
Cumple tu promesa".
390
00:24:03,184 --> 00:24:05,831
Sí, cielo. Encontré mi billetera.
391
00:24:05,831 --> 00:24:07,568
Ya bajo.
392
00:24:07,568 --> 00:24:10,548
¡Oh! ¿Aún no saliste para el trabajo?
393
00:24:11,127 --> 00:24:14,204
No... pero estaba por hacerlo.
394
00:24:14,204 --> 00:24:18,482
Bien, dame una lista de todos los que
estuvieron en mi oficina la semana pasada.
395
00:24:18,482 --> 00:24:20,822
¿Qué? ¿De todos?
396
00:24:20,822 --> 00:24:23,261
¿Por qué insiste
en revisar el CCTV?
397
00:24:23,512 --> 00:24:26,587
- Solo quiero saber algo.
- ¿Qué?
398
00:24:26,587 --> 00:24:29,740
¿Conoces esa tienda que está
en la calle de la empresa?
399
00:24:29,740 --> 00:24:31,907
- La que está sobre la calle importante.
- Sí.
400
00:24:31,907 --> 00:24:36,351
Busca a un empleado de medio tiempo
que trabaja allí por la noche.
401
00:24:36,351 --> 00:24:38,829
Supongo que ella es una empleada
regular de medio tiempo.
402
00:24:38,829 --> 00:24:44,387
De todas formas, averigua su nombre,
edad e información de contacto.
403
00:24:45,278 --> 00:24:46,946
¿Qué quieres decir?
404
00:24:46,946 --> 00:24:50,859
Estos cheques son del Banco Joohan.
405
00:24:50,859 --> 00:24:52,558
Será difícil cobrarlos.
406
00:24:52,558 --> 00:24:54,069
Pero, ¿por qué?
407
00:24:54,069 --> 00:24:56,225
Este banco está en bancarrota.
408
00:24:56,225 --> 00:24:58,855
La fecha del depósito
ya pasó.
409
00:24:58,855 --> 00:25:01,915
¿El Banco Joohan está en bancarrota?
410
00:25:01,915 --> 00:25:03,684
¿Cómo?
411
00:25:03,684 --> 00:25:05,835
El banco tenía muchas sucursales.
412
00:25:05,835 --> 00:25:09,328
Estaban expandiéndose internacionalmente.
413
00:25:09,328 --> 00:25:12,161
Sí, pero entraron
en bancarrota en IMF.
414
00:25:12,161 --> 00:25:13,607
Wow, ¿qué...
415
00:25:15,069 --> 00:25:16,387
¿Qué es IMF?
416
00:25:17,867 --> 00:25:19,107
¿Qué es IMF?
417
00:25:20,367 --> 00:25:22,021
¿No sabes lo que es IMF?
418
00:25:22,273 --> 00:25:23,723
IMF...
419
00:25:25,163 --> 00:25:27,934
Yo soy "F".
420
00:25:29,183 --> 00:25:31,283
Tu vida es una "F".
421
00:25:31,283 --> 00:25:34,771
Actuabas de forma arrogante
con cheques de un banco en bancarrota.
422
00:25:34,771 --> 00:25:37,051
Esto es un fraude financiero.
423
00:25:38,551 --> 00:25:40,693
¿Qué vas a hacer con mi dinero?
424
00:25:53,394 --> 00:25:55,782
Esto es basura.
425
00:26:01,851 --> 00:26:03,443
¡Visto bueno!
426
00:26:04,761 --> 00:26:06,162
¿Qué vas a hacer ahora?
427
00:26:06,963 --> 00:26:08,367
¿Qué harás al respecto?
428
00:26:08,367 --> 00:26:09,848
¿Es una broma?
429
00:26:10,700 --> 00:26:13,781
"Si no puedo pagarle a Choi Woo Seung por
el trabajo de medio tiempo para el lunes"
430
00:26:13,781 --> 00:26:17,341
"me iré del techo de la casa
sin quejarme".
431
00:26:17,980 --> 00:26:19,311
¿Satisfecha?
¿Estás satisfecha?
432
00:26:22,091 --> 00:26:23,482
Te pagaré.
433
00:26:23,482 --> 00:26:25,675
- ¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Qué harás?
- De alguna forma lo haré.
434
00:26:26,524 --> 00:26:28,793
De alguna forma te pagaré.
435
00:26:28,964 --> 00:26:31,537
¿Por qué no puedo confiar
en la gente?
436
00:26:31,537 --> 00:26:33,984
Puedo confiar en la gente,
pero no en el dinero.
437
00:26:35,753 --> 00:26:37,537
[Visto bueno]
438
00:26:38,560 --> 00:26:39,634
Léelo.
439
00:26:41,422 --> 00:26:42,627
"Yo, visto bueno..."
440
00:26:42,627 --> 00:26:44,886
- No puedo escucharte.
- "Yo, visto bueno..."
441
00:26:45,274 --> 00:26:49,088
"le regresaré a Choi Woo Seung
los 160,000 wons que le pedí".
442
00:26:49,088 --> 00:26:51,081
168,250 wons.
443
00:26:52,021 --> 00:26:55,945
"Si no puedo devolver los 168,520 wons
que le debo a Choi Woo Seung"
444
00:26:55,945 --> 00:26:57,474
"Prometo ser para siempre..."
445
00:26:58,440 --> 00:26:59,873
¿Esto es de verdad?
446
00:26:59,873 --> 00:27:00,993
¡Léelo!
447
00:27:02,386 --> 00:27:05,202
"un esclavo de Choi Woo Seung
sin ningún derecho".
448
00:27:05,202 --> 00:27:08,300
"Prometo hacer lo que me pida".
449
00:27:12,144 --> 00:27:13,654
¿Feliz ahora?
450
00:27:14,033 --> 00:27:16,267
Mejor que me pagues.
451
00:27:16,267 --> 00:27:18,608
Te venderé a un mercado de esclavos.
452
00:27:19,280 --> 00:27:22,358
- No debes saber quién soy.
- Silencio.
453
00:27:22,358 --> 00:27:25,099
No me importa quién eres.
Solo págame.
454
00:27:25,531 --> 00:27:26,720
¿Entiendes, Visto bueno?
455
00:27:27,500 --> 00:27:29,751
Te pagaré, ¿sí?
Lo haré.
456
00:27:29,751 --> 00:27:31,271
¿Por qué haces que las cosas
se vean tas extrañas?
457
00:27:33,269 --> 00:27:36,451
Los chicos del grupo de debut
estuvieron limpiando sus casilleros".
458
00:27:36,750 --> 00:27:38,731
Me siento tan derrotado.
459
00:27:44,634 --> 00:27:45,752
Hermano.
460
00:27:45,752 --> 00:27:49,061
No puedo decir si mi comida
va a mi boca o a mi nariz.
461
00:27:49,061 --> 00:27:51,883
Hermano, va a tu boca.
462
00:27:53,178 --> 00:27:54,950
¿Qué piensas hacer entonces?
463
00:27:56,355 --> 00:27:58,081
¿Qué planes tienes para el futuro?
464
00:27:58,883 --> 00:28:00,944
Ellos eligieron al grupo debut
para los chicos.
465
00:28:00,944 --> 00:28:03,281
No habrá otro grupo debut
por algunos años.
466
00:28:03,281 --> 00:28:06,223
Entonces, los dos tienen la edad
y el ejército para preocuparse.
467
00:28:06,223 --> 00:28:08,320
- Deben tener mucho en qué pensar.
- ¿Eh?
468
00:28:08,685 --> 00:28:09,742
Es cierto.
469
00:28:09,742 --> 00:28:11,488
¿Vas a rendirte entonces?
470
00:28:11,488 --> 00:28:13,599
- ¿Qué?
- ¿Vas a rendirte?
471
00:28:13,599 --> 00:28:16,620
No, aún no lo pensé.
472
00:28:16,620 --> 00:28:17,704
Bien, entonces.
473
00:28:18,857 --> 00:28:20,601
¿Vas a comer todas las salchichas?
474
00:28:20,906 --> 00:28:23,125
- No.
- Entonces comeré una.
475
00:28:27,875 --> 00:28:28,961
¿Por qué no la comes?
476
00:28:28,961 --> 00:28:32,315
Es que... no puedo comerla,
pero me hace sentir bien.
477
00:28:36,106 --> 00:28:39,214
Hermano, ¿te hiciste amigo
de Intensa Hye Ri?
478
00:28:40,664 --> 00:28:42,482
Yo estoy sorprendido también.
479
00:28:42,482 --> 00:28:45,050
- ¿Por qué estás tan sorprendido?
- ¡Oh!
480
00:28:45,499 --> 00:28:47,512
Solo come.
No voy a hacer nada.
481
00:28:47,512 --> 00:28:50,309
No tenía ganas de comer sola hoy.
482
00:28:52,242 --> 00:28:53,584
[Tengo miedo.]
483
00:28:53,584 --> 00:28:55,671
[Voy a indigestarme.]
484
00:28:55,671 --> 00:28:56,793
[Yo también.]
485
00:29:12,309 --> 00:29:13,944
22198.
486
00:29:18,790 --> 00:29:20,983
¿Qué es 22198?
487
00:29:21,405 --> 00:29:23,387
No es un número telefónico.
488
00:29:25,010 --> 00:29:26,877
¡Qué frustrante!
489
00:29:32,125 --> 00:29:34,838
¿Esto es porque lo dañé antes?
¿Por qué se apaga tan rápido?
490
00:29:55,146 --> 00:29:57,386
¿Cómo se enciende esta cosa?
491
00:29:58,675 --> 00:29:59,953
Veamos.
492
00:30:05,757 --> 00:30:06,841
¡Ah!
493
00:30:07,943 --> 00:30:09,175
Visto bueno.
494
00:30:10,834 --> 00:30:12,481
Ahora, internet....
495
00:30:23,426 --> 00:30:25,527
Wow, Yoo Hyun Jae.
496
00:30:26,337 --> 00:30:28,580
Sí que eres un gran hombre.
497
00:30:29,417 --> 00:30:30,904
Yoo Hyun Jae.
498
00:30:37,743 --> 00:30:39,002
¿Qué es esto?
499
00:30:39,335 --> 00:30:42,734
¿Preguntas sobre la desaparición
de Yoo Hyun Jae?
500
00:30:44,023 --> 00:30:45,031
¿Qué es esto?
501
00:30:47,479 --> 00:30:48,944
[Esto es un café privado.]
502
00:30:48,944 --> 00:30:51,415
¿Cuál es la comida que
Yoo Hyun Jae no puede comer?
503
00:30:51,415 --> 00:30:53,142
¿Qué es lo que no puedo comer?
504
00:30:55,051 --> 00:30:57,542
No hay nada.
505
00:31:00,263 --> 00:31:02,846
- Tú no eres un fan de Hyun Jae.
- ¿Eh?
506
00:31:04,163 --> 00:31:05,885
Yo soy Hyun Jae.
507
00:31:08,684 --> 00:31:10,184
Como de todo.
508
00:31:14,802 --> 00:31:16,437
[La sopa Tom yum]
509
00:31:16,437 --> 00:31:17,519
Déjenme pensar.
510
00:31:19,933 --> 00:31:21,078
[Puerco agridulce]
511
00:31:21,078 --> 00:31:22,455
Cielos.
512
00:31:22,455 --> 00:31:23,982
¿Qué es entonces?
513
00:31:25,541 --> 00:31:27,839
¡Cielos! ¿De verdad?
514
00:31:38,156 --> 00:31:39,720
[Pan delicioso]
515
00:31:39,720 --> 00:31:41,040
¿Qué es esto?
516
00:31:58,117 --> 00:32:00,087
Esto tiene que ir adentro, ¿no?
517
00:32:00,357 --> 00:32:01,425
¿Qué?
518
00:32:01,425 --> 00:32:04,463
Oh, yo puedo hacerlo.
519
00:32:04,463 --> 00:32:06,512
Puedo hacerlo también.
520
00:32:07,614 --> 00:32:09,732
- ¿Entonces puedes hacerlo?
- Ay, cielos.
521
00:32:18,933 --> 00:32:22,652
Oh, esto sabe a pizza.
522
00:32:23,800 --> 00:32:26,492
Tráeme algunos más más tarde.
523
00:32:27,076 --> 00:32:29,395
Paga y compra algunos más.
524
00:32:29,395 --> 00:32:32,184
Estás muy acostumbrado
a las cosas gratis.
525
00:32:34,895 --> 00:32:38,783
¿Quizás sea por el estado en el que estoy,
¿que siempre estoy hambriento?
526
00:32:43,280 --> 00:32:46,494
Ah, sí, lo pensé.
527
00:32:46,494 --> 00:32:48,704
Creo que el motivo
por el que estoy aquí...
528
00:32:48,704 --> 00:32:53,463
es la voluntad del cielo para saber
algo de mi desaparición.
529
00:32:54,358 --> 00:32:57,454
Era muy exitoso...
No tiene sentido que desaparezca.
530
00:32:57,454 --> 00:32:59,528
Tú hiciste muchas cosas
que no tienen sentido.
531
00:32:59,528 --> 00:33:00,607
¿Como qué?
532
00:33:01,252 --> 00:33:03,382
Ah, sí.
533
00:33:03,685 --> 00:33:05,260
¿Sigues en contacto con Young Jae?
534
00:33:06,494 --> 00:33:08,541
Lo veo de vez en cuando.
535
00:33:10,509 --> 00:33:12,269
Parece que él sí tuvo éxito.
536
00:33:12,569 --> 00:33:15,271
¿Qué éxito?
Solo tuvo suerte.
537
00:33:16,210 --> 00:33:17,257
Supongo.
538
00:33:17,896 --> 00:33:22,293
Honestamente, pensé que tú serías
exitoso como Young Jae.
539
00:33:22,293 --> 00:33:26,075
Pensé que la vida de Young Jae
sería un caos como la tuya.
540
00:33:26,075 --> 00:33:27,777
Pero, ustedes dos
están totalmente cambiados.
541
00:33:29,385 --> 00:33:31,146
¿Quieres que te saque la comida?
542
00:33:36,455 --> 00:33:40,136
De todas formas,
me gustaría verlo.
543
00:33:40,136 --> 00:33:41,344
Tengo algunas preguntas
que hacerle.
544
00:33:41,344 --> 00:33:43,579
¿Puedes hacer eso por mí?
545
00:33:43,579 --> 00:33:45,829
No, te lo dije.
546
00:33:45,829 --> 00:33:47,264
No causes problemas.
547
00:33:47,264 --> 00:33:49,274
Vamos. ¿Qué problemas?
548
00:33:49,274 --> 00:33:52,925
Además, ¿sabes qué comida
no puedo comer?
549
00:33:52,925 --> 00:33:54,988
- ¿Qué?
- Comida que no puedo comer.
550
00:33:54,988 --> 00:33:56,557
Deberías saberlo.
¿Cómo la sabría?
551
00:33:56,557 --> 00:33:57,906
Tú eres mi manager.
552
00:33:57,906 --> 00:33:59,098
No lo sé.
553
00:33:59,098 --> 00:34:01,886
Hey, no vuelvas a pedirme que suba
para este tipo de cosas.
554
00:34:01,886 --> 00:34:05,018
Estoy muy ocupado aún sin tener
que lidiar contigo.
555
00:34:05,402 --> 00:34:06,639
¿Hay alguien ahí?
556
00:34:08,329 --> 00:34:09,860
Cielos, ¿de verdad?
557
00:34:16,848 --> 00:34:18,645
Solo uno de nosotros
tiene que esconderse.
558
00:34:18,645 --> 00:34:21,098
- Escóndete tú.
- Yo me quedaré.
559
00:34:28,962 --> 00:34:32,541
¡Qué raro!
Estoy seguro de que escuché voces.
560
00:34:32,884 --> 00:34:34,424
¿Por qué hay pan aquí?
561
00:34:39,538 --> 00:34:40,668
Ay, cielos.
562
00:34:42,342 --> 00:34:45,442
Hey, estoy atorado
por tu culpa.
563
00:34:45,793 --> 00:34:48,342
Sí, tú no necesitas esconderte.
564
00:34:49,012 --> 00:34:51,172
Tengo que hacer pis.
565
00:34:53,534 --> 00:34:54,681
Aguanta.
566
00:34:54,681 --> 00:34:56,909
No puedo.
567
00:34:56,909 --> 00:35:00,058
Esta habitación es como su dueño.
568
00:35:00,058 --> 00:35:01,378
No es de ninguna ayuda.
569
00:35:03,056 --> 00:35:04,628
Deja de intentar irte.
570
00:35:04,652 --> 00:35:06,143
No me toques.
571
00:35:06,143 --> 00:35:07,641
Es muy chico aquí adentro.
572
00:35:07,641 --> 00:35:08,978
¿Sigues aquí?