1
00:00:29,804 --> 00:00:32,808
Ron, ¿debo dejar
el botón rojo presionado?

2
00:00:32,933 --> 00:00:34,644
- ¿Qué?
- ¿No debo dejar mi mano...

3
00:00:34,768 --> 00:00:36,771
- presionando sobre el botón rojo?
- No.

4
00:00:43,610 --> 00:00:47,156
<i>Mantuvo sus ojos bien cerrados.</i>

5
00:00:47,280 --> 00:00:48,950
Sopló y sopló.

6
00:00:56,415 --> 00:01:01,338
<i>Pero la llama de la vela
apenas se movió, y faltaban 39.</i>

7
00:01:04,131 --> 00:01:07,219
<i>- ¿Podrían decirme buenas noches?
- ¿Pueden decir: "Hasta mañana, mamá"?</i>

8
00:01:07,343 --> 00:01:09,096
Adiós.

9
00:01:09,178 --> 00:01:12,224
- Hasta mañana, mi ángel.
- Adiós, hasta mañana.

10
00:01:12,348 --> 00:01:13,350
Hasta mañana.

11
00:01:13,432 --> 00:01:15,644
<i>Tírale un beso a mamá.</i>

12
00:01:32,618 --> 00:01:35,372
- ¡No!
- Mamá, levanta a Owen.

13
00:01:37,164 --> 00:01:40,002
- Levántame a mí.
- Bueno, vengan los dos.

14
00:01:40,126 --> 00:01:43,255
<i>Bien. Una hermosa y feliz familia...</i>

15
00:01:43,337 --> 00:01:46,758
<i>a punto de ir al agua.</i>

16
00:01:46,841 --> 00:01:48,928
- ¿Quieres saludar a mamá?
- Hola, mamá.

17
00:01:49,011 --> 00:01:50,972
- Hola, niños.
- Quiero ver un video.

18
00:01:51,054 --> 00:01:52,181
¿Quieres ver un video?

19
00:01:52,306 --> 00:01:54,466
Bueno, yo estoy haciendo
un video de ustedes leyendo...

20
00:01:54,516 --> 00:01:58,187
<i>"el pastel de cumpleaños
más grande del mundo".</i>

21
00:01:58,312 --> 00:02:03,234
<i>La última lectura,
que hacemos todas las noches.</i>

22
00:02:05,027 --> 00:02:11,034
UNA VIDA ANIMADA

23
00:02:24,171 --> 00:02:27,216
Walt Disney Pictures.

24
00:02:29,843 --> 00:02:34,849
Nuestra próxima película
es una maravillosa película para niños.

25
00:02:47,528 --> 00:02:49,073
Y el premio Óscar...

26
00:02:49,948 --> 00:02:54,245
CABO COD, MASSACHUSETTS

27
00:02:57,121 --> 00:03:01,543
Entonces hoy veremos,
cuando están en la comunidad, ¿verdad?

28
00:03:01,626 --> 00:03:03,212
El año que viene...

29
00:03:03,294 --> 00:03:06,215
cuando tengan entrevistas
y estén buscando lugares...

30
00:03:06,297 --> 00:03:08,175
siempre deben estar...

31
00:03:08,258 --> 00:03:10,928
- Atentos.
- Atentos, bien.

32
00:03:11,052 --> 00:03:12,930
Así que cuando caminamos
en la comunidad...

33
00:03:13,054 --> 00:03:15,599
¿cómo es la postura para caminar?

34
00:03:15,682 --> 00:03:16,684
- Así.
- Bien.

35
00:03:16,808 --> 00:03:19,561
- ¿Y cómo colocamos la pera?
- Hacia arriba.

36
00:03:19,644 --> 00:03:21,939
¿Cuál es el lugar más seguro
para cruzar...

37
00:03:22,063 --> 00:03:24,066
ir y volver cruzando por
Main Street?

38
00:03:24,148 --> 00:03:28,362
- Necesito ayuda con esto.
- Bien. ¿Quién quiere ayudarlo?

39
00:03:28,444 --> 00:03:29,780
- Yo lo haré.
- Adelante.

40
00:03:29,904 --> 00:03:31,549
- El cruce de peatones.
- El cruce de peatones.

41
00:03:31,573 --> 00:03:33,451
- El cruce de peatones.
- Así es.

42
00:03:33,576 --> 00:03:35,829
El año que viene serán mas
independientes...

43
00:03:35,911 --> 00:03:37,914
y tendrán que tomar más
decisiones.

44
00:03:41,292 --> 00:03:45,922
Debo darle una lección a mi hijo.

45
00:03:47,423 --> 00:03:50,510
<i>Me llamo Owen Suskind.</i>

46
00:03:52,761 --> 00:03:55,682
<i>Me graduaré en un mes.</i>

47
00:03:57,016 --> 00:04:02,105
Voy a mudarme
a un apartamento sólo.

48
00:04:06,025 --> 00:04:08,028
Desde La bella y la bestia...

49
00:04:17,453 --> 00:04:18,622
¡Llegué!

50
00:04:18,704 --> 00:04:20,874
- Hola, amigo.
- ¡Owen!

51
00:04:20,956 --> 00:04:23,209
Owen, acabo de llegar de la tienda.

52
00:04:23,292 --> 00:04:25,212
- Genial.
- ¿Qué te gustaría almorzar?

53
00:04:25,295 --> 00:04:30,468
Un tostado de jamón y queso.
Disculpen, debo encontrar...

54
00:04:30,550 --> 00:04:32,845
- ¿Tus manzanas?
- Bien.

55
00:04:32,969 --> 00:04:34,472
Owen, allí está tu tostado.

56
00:04:34,554 --> 00:04:37,600
Gracias y agarraré
tres galletas con chocolate.

57
00:04:37,682 --> 00:04:38,851
Bien.

58
00:04:38,975 --> 00:04:42,563
Tienes un gran rito de iniciación
con la graduación.

59
00:04:42,646 --> 00:04:45,316
Ya dejarás el colegio.

60
00:04:45,398 --> 00:04:48,694
Podríamos comenzar a pensar
un poco sobre el futuro.

61
00:04:48,818 --> 00:04:52,406
- Sí, sí.
- ¿Cómo te sientes?

62
00:04:52,489 --> 00:04:57,578
- Un poco nervioso y algo emocionado.
- Un poco nervioso y algo emocionado.

63
00:05:16,847 --> 00:05:19,268
WALT DISNEY Presenta

64
00:05:19,350 --> 00:05:21,853
Peter Pan

65
00:05:33,906 --> 00:05:35,742
<i>Me alegra que hayas vuelto esta noche.</i>

66
00:05:35,866 --> 00:05:38,412
<i>- Quizá no volvería a verte.
- ¿Por qué?</i>

67
00:05:38,536 --> 00:05:40,956
- Porque mañana debo crecer.
- ¿Crecer?

68
00:05:41,038 --> 00:05:43,625
Mañana es mi última noche
en la guardería.

69
00:05:43,708 --> 00:05:46,628
Pero eso significa... No más historias.

70
00:05:48,296 --> 00:05:50,007
¡No, no lo permitiré!

71
00:05:50,089 --> 00:05:51,842
<i>Vamos.</i>

72
00:05:51,924 --> 00:05:55,012
<i>- ¿Adónde vamos?
- Al País de nunca jamás.</i>

73
00:05:59,140 --> 00:06:01,059
<i>Lo cortaré todo.</i>

74
00:06:02,059 --> 00:06:03,103
<i>Toma eso.</i>

75
00:06:11,069 --> 00:06:12,739
Maldito gancho.

76
00:06:14,406 --> 00:06:15,950
Vamos.

77
00:06:19,578 --> 00:06:21,080
<i>¡De prisa, Michael!</i>

78
00:06:22,497 --> 00:06:24,542
¡No se queden ahí parados!

79
00:06:25,751 --> 00:06:28,546
¡Agarren a esos mocosos!

80
00:06:42,184 --> 00:06:43,978
¡No!

81
00:06:46,980 --> 00:06:48,983
Papá y Owen...

82
00:06:51,109 --> 00:06:54,697
Luchando con espadas en las hojas.

83
00:06:56,448 --> 00:06:57,951
Owen, ¿quién eres?

84
00:06:58,784 --> 00:06:59,911
Soy Peter Pan.

85
00:06:59,993 --> 00:07:01,121
Y tú eres el Capitán Garfio.

86
00:07:01,204 --> 00:07:06,502
Yo soy el Capitán Garfio. Tú Peter Pan.
Bien. Vamos, Pan, pequeño demonio.

87
00:07:11,631 --> 00:07:15,552
<i>Encontramos un video...</i>

88
00:07:15,635 --> 00:07:18,847
<i>y una vez que lo vimos,
no podíamos dejar de verlo.</i>

89
00:07:18,972 --> 00:07:23,560
Gracias, gracias.
Es muy caballero de tu parte.

90
00:07:27,146 --> 00:07:29,608
De algún modo,
es un video común y corriente...

91
00:07:29,691 --> 00:07:31,110
PAPÁ DE OWEN

92
00:07:31,192 --> 00:07:32,987
de un papá y su hijo jugando.

93
00:07:33,069 --> 00:07:36,448
<i>Lo persigo a Owen por todas partes.
Y él a mí.</i>

94
00:07:36,531 --> 00:07:38,492
<i>Él es Peter Pan.
Yo soy el Capitán Garfio.</i>

95
00:07:38,575 --> 00:07:40,202
¡No!

96
00:07:42,829 --> 00:07:46,834
<i>Cuando lo filmamos,
yo tenía unos 30 años.</i>

97
00:07:46,916 --> 00:07:51,297
<i>Era periodista
para The Wall Street Journal...</i>

98
00:07:51,379 --> 00:07:55,385
y nuestra vida estaba tomando forma
de la manera que deseábamos.

99
00:07:55,509 --> 00:07:57,904
Tuvimos dos hijos hermosos.
Acabábamos de tener el segundo hijo.

100
00:07:57,928 --> 00:07:59,014
MAMÁ DE OWEN

101
00:07:59,096 --> 00:08:00,849
Teníamos una casa muy pequeña...

102
00:08:00,973 --> 00:08:03,268
pero era como la casa de
nuestros sueños.

103
00:08:03,350 --> 00:08:05,061
¿Quieres saludar a mamá?

104
00:08:05,185 --> 00:08:06,688
- Hola, mamá.
- Hola, niños.

105
00:08:06,770 --> 00:08:09,608
Todo era como debía ser.

106
00:08:19,700 --> 00:08:22,704
<i>Pero de pronto...</i>

107
00:08:22,786 --> 00:08:26,708
a los tres años,
Owen desaparece.

108
00:08:28,584 --> 00:08:30,629
¡Adiós, Peter Pan!

109
00:08:47,437 --> 00:08:51,943
Owen comenzó a cambiar muy rápido.

110
00:08:52,067 --> 00:08:55,279
Ya no dormía.
Eso fue lo primero.

111
00:08:55,403 --> 00:08:58,074
Se despertaba a la noche,
y luego no volvía a dormirse.

112
00:09:00,784 --> 00:09:04,497
<i>Su habilidad motora empeoraba...</i>

113
00:09:04,579 --> 00:09:08,209
y luego el proceso de lenguaje
comenzaba a fallar.

114
00:09:08,291 --> 00:09:11,420
Comenzaba a decir cosas incoherentes.

115
00:09:14,756 --> 00:09:18,344
<i>Fue difícil para mí comprender
lo que la gente decía.</i>

116
00:09:18,426 --> 00:09:21,222
Todo era confuso.

117
00:09:22,973 --> 00:09:26,060
- ¡Owen! ¡Owen!
- ¡Owen!

118
00:09:30,272 --> 00:09:32,066
<i>¡Owen!</i>

119
00:09:34,943 --> 00:09:39,324
Era como... Buscábamos pistas
sobre un secuestro.

120
00:09:39,448 --> 00:09:42,119
Alguien había secuestrado
a nuestro hijo.

121
00:09:43,661 --> 00:09:46,123
<i>Fuimos al pediatra...</i>

122
00:09:46,205 --> 00:09:48,250
<i>pero no tenía idea
de lo que sucedía.</i>

123
00:09:48,332 --> 00:09:51,795
<i>Él dijo:
"Esto está fuera de mi alcance".</i>

124
00:09:51,877 --> 00:09:53,630
Así que fuimos a ver a una especialista.

125
00:09:53,713 --> 00:09:57,884
<i>No es un consultorio pediátrico
como uno suele visitar.</i>

126
00:09:57,967 --> 00:10:01,430
<i>Es uno con una sala especial
con una ventana...</i>

127
00:10:01,512 --> 00:10:05,017
<i>para observar a los niños
como si fueran cobayos.</i>

128
00:10:06,809 --> 00:10:11,857
<i>La médica hizo que Owen caminara por el
pasillo hasta donde estaba Cornelia...</i>

129
00:10:11,981 --> 00:10:14,776
y, yo sólo pensaba:

130
00:10:14,859 --> 00:10:18,155
"Camina como solías hacerlo".

131
00:10:19,322 --> 00:10:21,325
Le susurro eso a él.

132
00:10:21,407 --> 00:10:26,413
<i>"Amigo, camina como realmente
sabes caminar"...</i>

133
00:10:26,495 --> 00:10:29,207
<i>y le solté la mano...</i>

134
00:10:29,332 --> 00:10:32,962
<i>y caminaba tambaleándose...</i>

135
00:10:33,045 --> 00:10:37,008
<i>como cuando alguien camina
con los ojos cerrados.</i>

136
00:10:39,509 --> 00:10:42,013
<i>Y llega al final,
y Cornelia le agarra la mano.</i>

137
00:10:42,095 --> 00:10:46,267
Recuerdo literalmente abrazarlo,
bien fuerte...

138
00:10:46,350 --> 00:10:48,645
y pensaba:

139
00:10:50,437 --> 00:10:53,483
"Te abrazaré tan fuerte...

140
00:10:53,565 --> 00:10:58,446
y te amaré tanto que lo que sea
que tengas se irá".

141
00:11:04,201 --> 00:11:10,083
<i>La médica dijo: "Tiene un trastorno
generalizado del desarrollo"...</i>

142
00:11:10,207 --> 00:11:12,961
y luego dijo la palabra "autismo".

143
00:11:13,043 --> 00:11:16,839
Fue... Un gran golpe.

144
00:11:16,922 --> 00:11:19,259
Fue un golpe tremendo.

145
00:11:20,759 --> 00:11:22,221
<i>Luego de unos minutos dijo:</i>

146
00:11:22,303 --> 00:11:25,266
<i>"Algunos niños no recuperan el habla.</i>

147
00:11:25,390 --> 00:11:27,893
<i>No vuelven a hablar".</i>

148
00:11:27,976 --> 00:11:31,563
Y lo miramos a él sentado
jugando en la alfombra...

149
00:11:31,646 --> 00:11:33,774
mirando sus manos,
y la médica dijo:

150
00:11:33,898 --> 00:11:37,236
"Déjenme explicarles
lo que significa autismo".

151
00:11:40,488 --> 00:11:43,867
¡Mira lo que tenemos aquí!
¿Qué es esto, Owen?

152
00:11:43,950 --> 00:11:45,160
SESIÓN DE TERAPIA TEMPRANA

153
00:11:45,243 --> 00:11:47,246
¿Qué tienes aquí?

154
00:11:49,581 --> 00:11:51,709
¿A qué se parecen estos?

155
00:11:51,791 --> 00:11:54,587
Bueno, guardemos esto. Bien.

156
00:11:54,711 --> 00:11:59,925
Bueno, basta ahora de tonterías.
Owen, necesitas...

157
00:12:02,594 --> 00:12:04,263
Owen Suskind

158
00:12:04,345 --> 00:12:05,472
Piel Neuro

159
00:12:05,597 --> 00:12:07,533
<i>Conocí a Owen por primera vez
cuando tenía 3 años.</i>

160
00:12:07,557 --> 00:12:08,934
Sin contacto ocular.

161
00:12:10,518 --> 00:12:13,856
<i>En ese momento, creo que Ron
y Cornelia estaban destruidos.</i>

162
00:12:15,733 --> 00:12:18,737
<i>Creo que destrozó su visión ideal...</i>

163
00:12:18,819 --> 00:12:21,906
<i>de lo que iba ser su hijo.</i>

164
00:12:23,324 --> 00:12:24,759
La imagen del autismo a
principios de...

165
00:12:24,783 --> 00:12:26,511
los años 90 no era
terriblemente halagador.

166
00:12:26,535 --> 00:12:29,456
PEDIATRA DE OWEN

167
00:12:29,538 --> 00:12:33,752
<i>Así que buscan una luz de esperanza...</i>

168
00:12:33,834 --> 00:12:36,963
<i>para encontrar otras posibilidades...</i>

169
00:12:37,046 --> 00:12:42,093
<i>además de que sea
un adulto dependiente para siempre.</i>

170
00:12:42,176 --> 00:12:45,472
Un niño con autismo
está fácilmente sobreestimulado.

171
00:12:45,554 --> 00:12:51,561
No filtran los estímulos constantes
que reciben diariamente.

172
00:12:51,977 --> 00:12:56,107
El mundo es demasiado duro
para su cerebro...

173
00:12:56,190 --> 00:12:58,318
y eso es lo que siempre
sentí con Owen...

174
00:12:58,400 --> 00:13:02,030
<i>especialmente cuando era muy bebé.</i>

175
00:13:02,154 --> 00:13:03,865
Cuando la aspiradora estaba encendida...

176
00:13:03,989 --> 00:13:07,578
la estimulación visual,
la estimulación auditiva.

177
00:13:09,037 --> 00:13:13,668
Imagina lo difícil que es
hacer las cosas más simples...

178
00:13:13,750 --> 00:13:16,712
si tienes un ruido constante
en tu cerebro.

179
00:13:17,754 --> 00:13:21,676
Owen, Owen, Owen.

180
00:13:22,592 --> 00:13:24,178
Owen, mira.

181
00:13:27,430 --> 00:13:30,059
Cuando un niño comienza
a vivir como un adulto...

182
00:13:30,183 --> 00:13:33,063
también ha estado en un medio
ambiente donde los adultos lo aconsejan.

183
00:13:33,186 --> 00:13:34,538
REUNIÓN DE PLANIFICACIÓN DE LA VIDA
DE OWEN DESPUÉS DE GRADUACIÓN

184
00:13:34,562 --> 00:13:37,358
Así que ahora dentro
de unos meses será tu turno...

185
00:13:37,440 --> 00:13:40,611
comenzar a decirle a ellos
lo que tú quieres hacer...

186
00:13:40,694 --> 00:13:42,655
y lo que te hace sentir cómodo...

187
00:13:42,737 --> 00:13:44,782
lo que no quieres hacer,
lo que sí quieres hacer.

188
00:13:44,864 --> 00:13:48,703
Muchas decisiones donde sólo
tenías una o dos opciones.

189
00:13:48,785 --> 00:13:50,830
Ahora tendrás varias opciones.

190
00:13:50,912 --> 00:13:53,499
Me preocupa un poco la seguridad.

191
00:13:53,582 --> 00:13:57,670
Owen tiende a caminar con la pera
hacia abajo y sigue hacia adelante...

192
00:13:57,752 --> 00:14:01,300
y cuando camina
entre coches de un estacionamiento...

193
00:14:01,382 --> 00:14:06,346
- o cuando cruza la calle.
- Sí.

194
00:14:06,429 --> 00:14:11,226
Owen, ¿para ti cual sería
tu gran preocupación el año que viene?

195
00:14:11,309 --> 00:14:15,314
Qué debo hacer muchas cosas yo sólo.

196
00:14:15,396 --> 00:14:17,566
- ¿Eso te preocupa?
- Sí.

197
00:14:17,648 --> 00:14:19,735
- Cambiar, ¿verdad?
- Cambiar.

198
00:14:19,817 --> 00:14:22,946
¿Pero vale la pena
no tener un equipo viviendo contigo?

199
00:14:23,070 --> 00:14:25,073
- Un poco.
- Seguro.

200
00:14:35,291 --> 00:14:36,835
¿Cómo te sientes?

201
00:14:36,918 --> 00:14:41,298
Diría que algo nervioso
porque es algo nuevo para mí...

202
00:14:41,422 --> 00:14:44,801
hacer mis cosas yo sólo.

203
00:14:44,926 --> 00:14:49,181
Sí, este es un gran paso.
Este es tu paso a la vida de adulto.

204
00:14:49,263 --> 00:14:52,936
Ahora no eres distinto a mí.
Así que eres como...

205
00:14:53,018 --> 00:14:54,062
HERMANO MAYOR DE OWEN

206
00:14:54,144 --> 00:14:57,148
- Tú tomarás todas las decisiones.
- Serán para mí.

207
00:14:57,272 --> 00:14:59,192
Debes recordar...

208
00:14:59,274 --> 00:15:02,695
aunque creas que estás sólo
y no tienes un consejero de cuarto...

209
00:15:02,819 --> 00:15:04,197
Sí.

210
00:15:04,279 --> 00:15:07,158
- Estamos sólo a un llamado, ¿verdad?
- Sí.

211
00:15:11,161 --> 00:15:13,623
Estoy muy emocionado
por lo que empezarás a vivir.

212
00:15:13,705 --> 00:15:16,000
- Sí.
- Tienes muchos capítulos por escribir.

213
00:15:16,124 --> 00:15:18,628
Muchos capítulos por escribir.

214
00:15:26,635 --> 00:15:28,513
- Yo seré el lanzador.
- Mira cómo lo hago.

215
00:15:28,637 --> 00:15:30,890
- Si lo tienes con la mano así...
- ¿Sí?

216
00:15:30,973 --> 00:15:32,517
Gus, allá.

217
00:15:32,641 --> 00:15:34,769
- Buen muchacho.
- Buen muchacho, vamos.

218
00:15:34,851 --> 00:15:36,521
- Buen muchacho.
- Vamos, muchacho.

219
00:15:36,645 --> 00:15:37,765
- Vamos, Gus.
- Vamos, amigo.

220
00:15:39,064 --> 00:15:41,901
- Búscalo, Gus. Búscalo, Gus.
- ¿Dónde está, Gus?

221
00:16:02,505 --> 00:16:06,218
- Allí está mamá y Owe.
- Comiendo una pizza.

222
00:16:06,342 --> 00:16:07,845
Una gran mordida.

223
00:16:17,520 --> 00:16:20,733
<i>Ya hace un año desde su silencio.</i>

224
00:16:20,857 --> 00:16:23,736
<i>Lo único que hemos logrado
a hacer como familia...</i>

225
00:16:23,860 --> 00:16:27,656
es lo que Owen y Walter más hacían
antes del inicio de su autismo.

226
00:16:27,739 --> 00:16:31,410
<i>Ellos amaban mirar
películas animadas de Disney.</i>

227
00:16:31,534 --> 00:16:36,875
Nos dimos cuenta que era lo único
que mantenía a Owen tranquilo...

228
00:16:36,957 --> 00:16:42,005
y que lo hacía feliz, así que Owen
y su hermano mayor Walter...

229
00:16:42,087 --> 00:16:44,716
<i>miraban las películas juntos.</i>

230
00:16:46,425 --> 00:16:50,055
Yo no sabía lo que era el autismo. Sólo
que el autismo hacía que Owen fuese así.

231
00:16:50,137 --> 00:16:54,225
El autismo significaba distinto...
drásticamente distinto.

232
00:16:54,308 --> 00:17:00,106
<i>Así que Disney era mi oportunidad para
que Owen se ilumine al lado mío...</i>

233
00:17:00,230 --> 00:17:02,901
<i>y era algo que podíamos
hacer juntos.</i>

234
00:17:05,653 --> 00:17:07,113
LA SIRENITA

235
00:17:07,237 --> 00:17:09,866
<i>Entonces, un día, estábamos
en el cuarto. Mirando La sirenita.</i>

236
00:17:09,949 --> 00:17:13,036
<i>Y Owen hablaba incoherencias...</i>

237
00:17:13,118 --> 00:17:15,830
y había estado diciendo: "Sorbovoz,
sorbovoz, sorbovoz".

238
00:17:15,913 --> 00:17:18,959
Murmullaba algo como:
"Sorbovoz, sorbovoz".

239
00:17:19,083 --> 00:17:21,044
Y, Cornelia cree que quiere tomar algo.

240
00:17:21,126 --> 00:17:23,838
Le da su taza para tomar.
No la quiere. La tira.

241
00:17:23,921 --> 00:17:25,924
Dice incoherencias.

242
00:17:26,006 --> 00:17:29,178
<i>Owen mira la parte
donde Ariel, la sirena...</i>

243
00:17:29,261 --> 00:17:31,639
<i>debe intercambiar algo
para volverse humana.</i>

244
00:17:31,763 --> 00:17:34,642
Adelante. Decide.

245
00:17:34,766 --> 00:17:37,812
<i>Soy una mujer muy ocupada
y no tengo todo el día.</i>

246
00:17:37,936 --> 00:17:40,898
<i>No costará mucho, sólo tu voz.</i>

247
00:17:42,983 --> 00:17:46,529
<i>Owen retrocede. Walt dice:
"Owen, sólo mira la película".</i>

248
00:17:46,611 --> 00:17:48,030
<i>Owen vuelve a retroceder.</i>

249
00:17:48,113 --> 00:17:50,116
<i>Tercera vez,
Cornelia me agarra y dice:</i>

250
00:17:50,198 --> 00:17:53,244
"No es 'sorbo'". Dije: "¿qué?"
"No es 'sorbo'. Es 'sólo'".

251
00:17:53,326 --> 00:17:54,620
Sólo tu voz.

252
00:17:54,703 --> 00:17:58,791
<i>Agarré a Owen,
y dije: "Sólo tu voz".</i>

253
00:17:58,873 --> 00:18:00,960
Y él dijo:
"Sorbovoz, sorbovoz"...

254
00:18:01,042 --> 00:18:04,088
Es la primera vez
que me mira en un año.

255
00:18:07,048 --> 00:18:10,386
Por supuesto, leímos todos
los significados...

256
00:18:10,468 --> 00:18:13,848
posibles por haber usado esas
tres palabras.

257
00:18:13,972 --> 00:18:16,100
"Sólo tu voz".

258
00:18:16,182 --> 00:18:20,647
Un niño silencioso...
lo primero que dice.

259
00:18:23,149 --> 00:18:27,237
<i>Aún está allí adentro.
Aún está allí adentro.</i>

260
00:18:29,155 --> 00:18:31,199
<i>Fuimos a ver al médico...</i>

261
00:18:31,324 --> 00:18:34,536
y le contamos sobre
la experiencia "sorbovoz"...

262
00:18:34,660 --> 00:18:36,913
y dijo:
"Déjenme explicarles algo.

263
00:18:36,996 --> 00:18:42,210
Esto es... Siéntense.
Sé que están contentos...

264
00:18:42,335 --> 00:18:44,421
pero esto se llama ecolalia".

265
00:18:44,503 --> 00:18:48,425
Esto no es un gran avance.
Es ecolalia...

266
00:18:48,507 --> 00:18:52,679
<i>que es sólo la repetición
del lenguaje que escuchan.</i>

267
00:18:52,762 --> 00:18:57,392
<i>Y dije: "¿cómo un loro?"
Y dijo: "Bueno, algo así".</i>

268
00:18:57,516 --> 00:19:00,562
¿Es posible que sepa lo que dice?

269
00:19:00,686 --> 00:19:04,900
Y el médico dijo: "Quizá.
Pero no hay manera de saberlo...

270
00:19:05,024 --> 00:19:08,111
y pensándolo bien, probablemente no".

271
00:19:10,738 --> 00:19:16,704
<i>En ese momento, Cornelia y yo
comenzamos la misión de rescate...</i>

272
00:19:16,787 --> 00:19:22,794
entrar a la prisión de autismo
y sacarlo de allí.

273
00:19:43,063 --> 00:19:45,108
Bien. Escuchen.

274
00:19:45,232 --> 00:19:47,318
En cuanto todos lleguen, comenzaremos.

275
00:19:47,401 --> 00:19:48,641
DOS SEMANAS ANTES DE GRADUACIÓN

276
00:19:48,735 --> 00:19:49,862
- ¿Owen?
- ¿Sí?

277
00:19:49,945 --> 00:19:51,714
¿Puedo sugerir que en vez
de decir: "Escuchen", digas:

278
00:19:51,738 --> 00:19:53,716
- "¿Podrían prestarme atención?"
- ¿Podrían prestarme atención?

279
00:19:53,740 --> 00:19:55,702
Cuando todos lleguen comenzaremos.

280
00:19:55,784 --> 00:20:00,915
<i>Comencé un club de Disney
para conocer más personas...</i>

281
00:20:00,998 --> 00:20:05,629
<i>y poder estar conmigo,
para ser más popular.</i>

282
00:20:05,753 --> 00:20:07,715
¡Y funcionó!

283
00:20:07,797 --> 00:20:09,800
<i>Hoy veremos algo de El rey león...</i>

284
00:20:09,924 --> 00:20:13,220
porque este año es
el vigésimo aniversario...

285
00:20:13,303 --> 00:20:16,181
de la película original
<i>del Rey león.</i>

286
00:20:16,264 --> 00:20:18,892
- ¿Empezamos?
- Por supuesto.

287
00:20:18,975 --> 00:20:21,812
No sólo son un gran fanático
de Disney...

288
00:20:21,936 --> 00:20:24,064
sino que también me gusta
tocar partituras...

289
00:20:24,147 --> 00:20:26,191
maravillosas de películas en
el piano.

290
00:20:26,274 --> 00:20:28,277
¡Sí!

291
00:20:32,113 --> 00:20:35,492
<i>Miramos partes de películas
animadas de Disney...</i>

292
00:20:35,617 --> 00:20:40,247
<i>y las discutimos y vemos
como se relacionan con nuestras vidas.</i>

293
00:20:52,634 --> 00:20:55,722
<i>Ese no es mi padre.
Es sólo mi reflejo.</i>

294
00:20:55,804 --> 00:20:58,558
No.

295
00:20:58,641 --> 00:21:01,811
Mira mejor.

296
00:21:02,519 --> 00:21:03,939
Mira.

297
00:21:04,021 --> 00:21:07,692
<i>- ¿Lo ves?
- ¿Lo ves?</i>

298
00:21:07,816 --> 00:21:11,404
Él vive en ti.

299
00:21:13,739 --> 00:21:15,700
<i>No soy quien solía ser.</i>

300
00:21:15,824 --> 00:21:19,996
<i>Recuerda quien eres.</i>

301
00:21:20,079 --> 00:21:24,668
<i>Eres mi hijo y el verdadero rey.</i>

302
00:21:25,709 --> 00:21:29,130
Recuerda quien eres.

303
00:21:29,213 --> 00:21:33,385
<i>- No, por favor, no me dejes.
- Recuerda.</i>

304
00:21:33,509 --> 00:21:35,220
- Padre.
- Recuerda.

305
00:21:35,344 --> 00:21:38,765
- No me dejes.
<i>- Bien.</i>

306
00:21:38,847 --> 00:21:43,186
¿Qué le enseñaba Mufasa a Simba?
¿Jessica?

307
00:21:43,269 --> 00:21:48,734
Nos enseña que hay más en ti
de lo que puedes ver.

308
00:21:48,858 --> 00:21:51,320
Más de lo que el ojo ve, ¿verdad?

309
00:21:51,403 --> 00:21:53,155
Más de lo que el ojo ve.

310
00:21:53,238 --> 00:21:55,908
Los padres enseñan a cómo...
cuando eres grande...

311
00:21:56,032 --> 00:21:58,035
hacer las cosas sólo...

312
00:21:58,118 --> 00:22:01,414
y a aprender a vivir sólo.

313
00:22:01,538 --> 00:22:07,503
Sí. Es importante que cuando nuestros
padres ya no pueden ayudarnos...

314
00:22:08,044 --> 00:22:10,965
que debemos solucionar cosas solos.

315
00:22:11,047 --> 00:22:12,425
Sí.

316
00:22:31,901 --> 00:22:35,781
<i>Pasaron cuatro años
desde la experiencia "sorbovoz".</i>

317
00:22:35,905 --> 00:22:40,203
<i>Owen no ha dicho
más que incoherencias desde entonces.</i>

318
00:22:40,911 --> 00:22:43,332
<i>Comenzamos a perder esperanzas.</i>

319
00:22:45,249 --> 00:22:49,838
Y cuando Walt cumplió sus nueve años,
él estaba en el patio con sus amigos.

320
00:22:51,422 --> 00:22:54,384
<i>La fiesta termina,
los niños se van...</i>

321
00:22:54,467 --> 00:22:57,179
<i>y Walt se pone un poco triste,
y un poco emocional...</i>

322
00:22:57,261 --> 00:23:01,475
<i>y luego Owen nos sigue
hacia la cocina, se ve expectante.</i>

323
00:23:01,599 --> 00:23:03,810
<i>Nos mira a los dos.</i>

324
00:23:03,935 --> 00:23:08,523
Se queda parado ahí
como borboteando...

325
00:23:08,606 --> 00:23:10,859
y dice:

326
00:23:10,942 --> 00:23:13,904
"Walter no quiere crecer...

327
00:23:13,986 --> 00:23:17,366
como Mowgli o Peter Pan",
y se va corriendo.

328
00:23:17,448 --> 00:23:21,370
Yo dije:
"¿Qué demonios acaba de pasar...?

329
00:23:21,452 --> 00:23:23,956
Owen acaba de decir:
'Walter no quiere crecer...

330
00:23:24,038 --> 00:23:26,166
como Peter Pan o Mowgli'?"

331
00:23:26,290 --> 00:23:28,210
Peter Pan no quiere crecer...

332
00:23:28,292 --> 00:23:31,129
porque quiere permanecer niño
y quedarse en el País de nunca jamás.

333
00:23:31,212 --> 00:23:34,342
Una vez que creces,
ya no puedes regresar.

334
00:23:34,466 --> 00:23:36,219
Nunca.

335
00:23:36,301 --> 00:23:41,057
Me sentí igual que Walter cuando él
tenía nueve años, en pequeños pedacitos.

336
00:23:41,139 --> 00:23:44,769
<i>Cuando tú creces,
comienzas a perder toda esa magia...</i>

337
00:23:44,851 --> 00:23:47,480
<i>que vivías en la infancia encantada.</i>

338
00:23:48,981 --> 00:23:50,316
<i>Esto no era sólo una oración.</i>

339
00:23:50,399 --> 00:23:55,697
Esta era una oración compleja,
con un pensamiento complejo...

340
00:23:55,821 --> 00:23:58,574
de algo que no habíamos visto...

341
00:23:58,657 --> 00:24:01,494
y de pronto todo se vio más claro.

342
00:24:01,576 --> 00:24:03,955
Él usa las películas...

343
00:24:04,037 --> 00:24:07,917
<i>para entender el mundo
en el cual vive: Nuestro mundo.</i>

344
00:24:08,000 --> 00:24:11,045
<i>Pero le dije a Ron:
"Debemos intentar averiguar...</i>

345
00:24:11,169 --> 00:24:13,506
<i>si puede hablarnos a nosotros".</i>

346
00:24:15,882 --> 00:24:18,344
<i>Así que subí a su cuarto.</i>

347
00:24:18,427 --> 00:24:23,224
<i>Vi a Owen sobre la cama,
mirando un libro de Disney...</i>

348
00:24:23,348 --> 00:24:26,645
y veo sobre mi izquierda...

349
00:24:26,728 --> 00:24:29,648
<i>Veo a lago, el títere.</i>

350
00:24:29,731 --> 00:24:34,653
<i>Lago es el amigo malvado
del villano Jafar de Aladino.</i>

351
00:24:34,736 --> 00:24:40,451
<i>- Sé que Owen ama a este títere.
- ¡Jafar, Jafar! ¡Cálmate!</i>

352
00:24:40,533 --> 00:24:44,455
Agarro el títere.
Me lo pongo hasta el codo...

353
00:24:44,537 --> 00:24:48,334
y comienzo a gatear lentamente,
lo más silencioso posible...

354
00:24:48,416 --> 00:24:54,381
<i>y Owen mira al títere
como si viera a un viejo amigo.</i>

355
00:24:54,464 --> 00:25:00,471
Y le digo: "Owen, Owen,
¿cómo se siente ser tú?"

356
00:25:01,095 --> 00:25:06,226
Y yo dije: "No muy bien,
porque no tengo amigos".

357
00:25:06,309 --> 00:25:08,771
Yo sigo debajo del cubrecama...

358
00:25:08,895 --> 00:25:14,652
y me muerdo los labios.

359
00:25:14,734 --> 00:25:18,907
Me digo a mí mismo:
"No abandones el personaje"...

360
00:25:18,989 --> 00:25:24,996
y le digo: "Bueno, bueno.
Owen, cuando fue que tú y yo...

361
00:25:25,329 --> 00:25:29,084
nos hicimos tan amigos?"

362
00:25:29,166 --> 00:25:33,505
Y él dijo: "Cuando vi Aladino,
me hiciste reír".

363
00:25:33,587 --> 00:25:38,718
Y luego hablamos, Owen y lago...

364
00:25:38,801 --> 00:25:41,221
por un minuto, minuto y medio.

365
00:25:41,303 --> 00:25:45,350
Era la primera conversación
que tuvimos.

366
00:25:47,101 --> 00:25:49,187
<i>Y de pronto lo escucho decir...</i>

367
00:25:49,270 --> 00:25:54,192
Me encanta como funciona
tu pequeña mente retorcida.

368
00:25:54,275 --> 00:25:57,946
Es la próxima línea del diálogo.
Es Jafar, el villano...

369
00:25:58,028 --> 00:25:59,990
a su amigo malo, lago.

370
00:26:00,114 --> 00:26:03,410
Me encanta como funciona
tu pequeña mente retorcida.

371
00:26:03,492 --> 00:26:05,453
Bajé corriendo y busqué a Cornelia.

372
00:26:05,536 --> 00:26:07,497
Le dije:
"Ha memorizado todas las películas.

373
00:26:07,621 --> 00:26:09,458
Las memorizó todas.

374
00:26:09,541 --> 00:26:13,129
Si le tiras una línea de un diálogo,
él te tirará la próxima línea".

375
00:26:13,211 --> 00:26:17,216
Y en ese momento,
se abrió una ventana...

376
00:26:17,299 --> 00:26:20,678
como si se prendiera una luz...

377
00:26:20,802 --> 00:26:25,516
y comenzamos a hablarle
en diálogo de Disney, toda la familia.

378
00:26:30,979 --> 00:26:35,276
Me memoricé todas las películas
animadas que existen de Disney.

379
00:26:35,358 --> 00:26:38,321
WALT DISNEY Presenta

380
00:26:38,403 --> 00:26:42,366
Memoricé los créditos,
y así aprendí a leer.

381
00:26:42,490 --> 00:26:46,203
Se sintió como un maravilloso...

382
00:26:47,412 --> 00:26:49,373
mundo de encanto.

383
00:26:49,497 --> 00:26:51,642
Cuando todos estábamos
en el sótano viendo películas...

384
00:26:51,666 --> 00:26:53,502
cuando parecía que todo
tenía sentido...

385
00:26:53,585 --> 00:26:56,589
ahí era cuando comprendíamos a Owen.

386
00:27:05,181 --> 00:27:10,228
Estas eran figuras dibujadas a mano
con expresiones exageradas...

387
00:27:10,353 --> 00:27:12,606
<i>emociones exageradas.</i>

388
00:27:12,688 --> 00:27:15,776
<i>Para él era más fácil
interpretar todo eso.</i>

389
00:27:18,402 --> 00:27:22,324
<i>Creo que la idea de que nunca cambia...</i>

390
00:27:22,406 --> 00:27:25,452
<i>y todo el resto
cambia constantemente...</i>

391
00:27:25,534 --> 00:27:27,245
<i>cualquier otra parte de su vida.</i>

392
00:27:27,370 --> 00:27:30,999
Nuestras vidas, como padres,
estamos envejeciendo.

393
00:27:31,082 --> 00:27:34,127
Walter está más grande.

394
00:27:34,210 --> 00:27:38,006
La gente se muere.
Todo cambia...

395
00:27:38,089 --> 00:27:43,178
y él se aferra a eso,
a algo que nunca cambiará.

396
00:27:43,261 --> 00:27:45,973
- ¿Qué hace mamá?
- Estoy planeando todo...

397
00:27:46,055 --> 00:27:48,558
para nuestro viaje
a Disney World en dos días.

398
00:27:48,641 --> 00:27:51,687
¿Querrás ir al espectáculo
de La bella y la bestia?

399
00:27:51,769 --> 00:27:53,064
- Sí.
- ¿Te da miedo?

400
00:27:53,146 --> 00:27:55,066
- No.
- Creo que Mickey tiene un amigo.

401
00:27:55,148 --> 00:27:59,237
Están Mickey, Goofy, Donald,
y bla, bla, bla.

402
00:28:00,654 --> 00:28:02,573
<i>Comenzó a usar distintas escenas
de películas...</i>

403
00:28:02,656 --> 00:28:05,201
<i>para expresar sus sentimientos...</i>

404
00:28:05,284 --> 00:28:07,662
<i>como Hércules
para no darse por vencido...</i>

405
00:28:07,744 --> 00:28:11,165
El libro de la selva
<i>para querer amigos...</i>

406
00:28:11,248 --> 00:28:16,170
<i>y Pinocho </i>para aprender
lo que significa ser un niño de verdad.

407
00:28:17,588 --> 00:28:20,383
<i>Cornelia y yo no somos terapeutas,
pero estamos actuando...</i>

408
00:28:21,758 --> 00:28:25,096
el objetivo era,
lo que funcione para llegar a Owen.

409
00:28:56,336 --> 00:28:58,130
NOVIA DE OWEN

410
00:28:58,212 --> 00:29:02,968
Estas son... Para ti.

411
00:29:04,302 --> 00:29:09,099
- Gracias, Owen.
- De nada, Emily.

412
00:29:09,182 --> 00:29:10,893
Te amo.

413
00:29:10,975 --> 00:29:16,982
"Para Owen.
Gracias por siempre estar para mí...

414
00:29:18,149 --> 00:29:23,197
en los momentos felices
y en los tristes también.

415
00:29:23,321 --> 00:29:26,784
Te amo más que nada".

416
00:29:26,866 --> 00:29:32,039
Y también tengo este collar para ti.

417
00:29:32,163 --> 00:29:34,875
Gracias, Emily.

418
00:29:34,999 --> 00:29:38,296
Lo hice yo misma.

419
00:29:38,379 --> 00:29:41,383
Vaya, es maravilloso.

420
00:29:41,507 --> 00:29:46,179
- Tiene al Ratón Mickey.
- Sí. Sí.

421
00:29:50,516 --> 00:29:53,937
<i>Emily es maravillosa,
linda y adorable...</i>

422
00:29:54,019 --> 00:29:56,898
<i>y dulce, suave y buena.</i>

423
00:29:59,275 --> 00:30:00,986
<i>Cuando me mude a mi apartamento...</i>

424
00:30:01,068 --> 00:30:03,363
Emily se mudará
al apartamento de arriba...

425
00:30:03,445 --> 00:30:05,615
y seremos los vecinos enamorados.

426
00:30:05,781 --> 00:30:09,369
Otro día, otro día.

427
00:30:10,619 --> 00:30:11,955
Hola, ¿cómo estás?

428
00:30:12,037 --> 00:30:13,331
- Hola.
- Bien.

429
00:30:13,414 --> 00:30:14,624
Qué bueno verlos esta mañana.

430
00:30:14,707 --> 00:30:15,850
EVALUADORA DE CAPACITACIÓN
SOCIAL DE OWEN

431
00:30:15,874 --> 00:30:17,060
- Qué bueno verte otra vez.
- Owen, qué bueno verte.

432
00:30:17,084 --> 00:30:19,713
- Vamos.
- Bien.

433
00:30:19,795 --> 00:30:22,674
Owen, aquí es donde
se complica para ti.

434
00:30:22,756 --> 00:30:24,676
No es fácil para ti
hablar con la gente.

435
00:30:24,758 --> 00:30:29,724
Así que diremos cosas
de nuestras vidas...

436
00:30:29,806 --> 00:30:31,559
que creemos que la gente no sabe.

437
00:30:31,641 --> 00:30:36,147
Bien, haré un comentario,
y es el siguiente.

438
00:30:36,229 --> 00:30:40,776
Mi hija de 27 años
hace poco rescató a un gato.

439
00:30:40,900 --> 00:30:44,739
Mi novia Emily, tiene una mascota gato.

440
00:30:44,821 --> 00:30:48,534
No sabía eso. Es perfecto.
Colócalo allí.

441
00:30:48,617 --> 00:30:50,928
Eso es genial, y no estamos
trabajando con preguntas ahora...

442
00:30:50,952 --> 00:30:52,496
así que no te haré ninguna...

443
00:30:52,579 --> 00:30:55,124
pero ese fue un comentario
muy bueno para seguir.

444
00:30:55,248 --> 00:30:57,293
- Sí.
- Yo crecí con gatos.

445
00:30:57,417 --> 00:30:59,170
Creí que sólo me gustaban los gatos.

446
00:30:59,252 --> 00:31:04,050
Nunca me gustaron los perros,
y resulta ser que amo a los perros.

447
00:31:04,132 --> 00:31:09,597
- Amo a nuestro perro, Gus.
- Ese fue un gran comentario.

448
00:31:11,431 --> 00:31:16,854
Owen, dado su autismo,
le gusta que las cosas estén guionadas.

449
00:31:16,937 --> 00:31:21,067
De hecho, algo imprevisible,
los pone muy ansiosos...

450
00:31:21,149 --> 00:31:22,402
así que prefieren el guion.

451
00:31:22,485 --> 00:31:24,529
¿Podemos sacar tu teléfono...

452
00:31:24,612 --> 00:31:26,907
y que me muestres
tus mensajes con Emily?

453
00:31:26,989 --> 00:31:29,034
Sí, mi novia y enamorada.

454
00:31:29,116 --> 00:31:33,538
Tienes como una rutina
de decirle que le importas mucho.

455
00:31:33,621 --> 00:31:35,207
- Sí.
- Pero en realidad...

456
00:31:35,289 --> 00:31:39,795
- no le das nada para pensar.
- Pero quiero hacerlo.

457
00:31:39,877 --> 00:31:42,047
- ¿Podemos trabajar en eso?
- Sí.

458
00:31:42,129 --> 00:31:46,218
Owen, está lleno de deseos
para relacionarse...

459
00:31:46,300 --> 00:31:49,054
y está destinado a este cerebro
que lo hace difícil.

460
00:31:49,136 --> 00:31:52,015
Eso se ve como...

461
00:31:52,139 --> 00:31:53,558
Esto es para colocarte las ideas...

462
00:31:53,641 --> 00:31:56,395
porque quiero que tu cerebro
haga cosas que son difíciles.

463
00:31:56,477 --> 00:32:01,608
<i>A esta edad, él quiere tener un empleo.
Él quiere crecer.</i>

464
00:32:01,691 --> 00:32:07,406
Quiere que el mundo tenga sentido
poniéndolo en un guion de Disney...

465
00:32:07,488 --> 00:32:09,241
mientras que crecemos,
intentamos pensar:

466
00:32:09,323 --> 00:32:11,326
"Buscamos el sentido del mundo
nosotros mismos".

467
00:32:11,409 --> 00:32:13,997
Entonces para Owen, creo
que mantiene todo bien ordenado...

468
00:32:14,079 --> 00:32:17,208
y lo coloca dentro de
lo blanco y negro de Disney.

469
00:32:17,332 --> 00:32:20,461
Pero el mundo real
no es un guion de Disney.

470
00:32:20,544 --> 00:32:22,922
Tengo mucho en mi mente.

471
00:32:23,005 --> 00:32:25,133
Sí. ¿Tiene que ver también
sobre cómo te sientes...

472
00:32:25,215 --> 00:32:28,970
en términos de la mudanza
y todos los cambios que implica?

473
00:32:29,052 --> 00:32:31,306
- Claro.
- ¿También te hace sentir...

474
00:32:31,388 --> 00:32:33,099
un poco de miedo?

475
00:32:33,181 --> 00:32:35,184
- Un poco.
- Sí.

476
00:32:39,438 --> 00:32:43,234
Creo que es fácil cuando un chico
ha tenido tanta terapia...

477
00:32:43,358 --> 00:32:47,697
y tiene 23 años que crea
que el tronco...

478
00:32:47,779 --> 00:32:50,199
es más fuerte de lo que es, ¿verdad?

479
00:32:50,282 --> 00:32:52,243
Y que las raíces también
son más fuertes.

480
00:32:52,367 --> 00:32:57,790
Pero cuando lo veo trabajar contigo
y en algo tan básico...

481
00:32:57,873 --> 00:33:02,295
en la capacidad de pensamiento
conceptual, se ve muy claro...

482
00:33:02,377 --> 00:33:04,881
las grandes faltas que tuvo.

483
00:33:06,424 --> 00:33:10,262
Ya sabes, los muchachos de 23 años
se están graduando de la universidad.

484
00:33:10,386 --> 00:33:12,723
Moviéndose por el mundo
en forma independiente.

485
00:33:12,805 --> 00:33:14,642
- Claro.
- Nadie espera eso...

486
00:33:14,724 --> 00:33:17,645
de Owen ahora, pero la pregunta es,
¿qué podemos esperar de él?

487
00:33:17,727 --> 00:33:19,367
- Claro, claro.
- ¿Cuáles crees que son...

488
00:33:19,395 --> 00:33:23,734
las contribuciones de Owen
para la comunidad, para su familia?

489
00:33:23,816 --> 00:33:26,570
Nos preguntamos eso por tantos años...

490
00:33:26,653 --> 00:33:29,239
y en un punto,
Ron me miró y me dijo:

491
00:33:29,322 --> 00:33:32,159
"¿Y quién decide
qué es una vida coherente?"

492
00:33:43,753 --> 00:33:49,093
EL ÚLTIMO DISNEY CLUB
ANTES DE LA GRADUACIÓN

493
00:33:55,139 --> 00:33:57,768
- Aplauso.
- Sí.

494
00:33:57,850 --> 00:34:03,858
Él es mi amigo de Disney,
Jonathan Freeman.

495
00:34:07,778 --> 00:34:11,241
- ¡Sí! Hola, Jonathan.
- Hola, ¿cómo estás?

496
00:34:11,323 --> 00:34:12,951
¿Cómo estás, amigo?

497
00:34:13,033 --> 00:34:14,369
- ¿Cómo estás?
- Bien.

498
00:34:15,953 --> 00:34:17,956
<i>Jonathan Freeman es un gran actor...</i>

499
00:34:18,038 --> 00:34:21,084
<i>y también hace la voz
para películas animadas de Disney.</i>

500
00:34:21,166 --> 00:34:24,796
Tu padre me ha acusado
de mantener la paz en Agrabah.

501
00:34:24,878 --> 00:34:26,756
El niño era un criminal.

502
00:34:26,839 --> 00:34:30,343
<i>Él es la voz del malvado Jafar
en Aladino de Disney...</i>

503
00:34:30,467 --> 00:34:33,305
<i>y ahora mi amigo especial
y amigo de la familia.</i>

504
00:34:33,387 --> 00:34:37,726
Entonces, Jonathan y yo
empezamos a ser amigos...

505
00:34:37,808 --> 00:34:42,439
el fin de semana cuando cumplí
19 años cuando mi mamá, mi papá y yo...

506
00:34:42,521 --> 00:34:46,151
fuimos a Nueva York para ver
<i>Mary Poppins de Disney en Broadway.</i>

507
00:34:46,233 --> 00:34:49,321
- ¡Yo lo vi!
- Él era el Almirante...

508
00:34:49,403 --> 00:34:52,992
y mi papá le escribió una nota
y se la envió...

509
00:34:53,074 --> 00:34:55,911
y él me llamó para mi cumpleaños...

510
00:34:55,994 --> 00:34:59,332
y Jonathan ahora es
un buen amigo mío.

511
00:35:02,917 --> 00:35:04,837
- Entonces, ¿qué haremos?
- Haremos...

512
00:35:04,919 --> 00:35:07,173
haremos algunas escenas de Aladino.

513
00:35:07,255 --> 00:35:09,675
- Haremos algunas escenas, sí.
- ¡Bien!

514
00:35:09,758 --> 00:35:12,470
- Sí.
- Arenas del tiempo...

515
00:35:12,552 --> 00:35:15,973
dime quien es la persona
que puede entrar a la cueva.

516
00:35:16,056 --> 00:35:19,393
¡Es él! Es el payaso
que hemos estado esperando.

517
00:35:22,687 --> 00:35:24,065
- Tú eres lago.
- Sí.

518
00:35:24,189 --> 00:35:27,401
- Yo soy Jafar. ¿Estás listo?
- Listo.

519
00:35:27,525 --> 00:35:29,005
- Bien.
- Espera un minuto, un minuto.

520
00:35:29,069 --> 00:35:33,115
Jafar, ¿qué tal si tú
fueses en esposo tonto?

521
00:35:33,198 --> 00:35:35,034
- ¿Qué?
- Bien. Bien.

522
00:35:35,116 --> 00:35:38,371
Tú te casas con la princesa, ¿sí?

523
00:35:38,453 --> 00:35:41,874
Entonces... Tú te conviertes en sultán.

524
00:35:41,957 --> 00:35:46,630
Casarse con la princesa.
Una idea de mérito.

525
00:35:46,712 --> 00:35:51,551
- ¡Sí, mérito!
- ¡Gilbert Gottfried!

526
00:35:51,634 --> 00:35:56,431
¡No puedo creerlo!

527
00:35:56,555 --> 00:36:00,811
¡Gilbert Gottfried! Yo...

528
00:36:00,893 --> 00:36:05,524
Estoy increíblemente sorprendido.

529
00:36:05,606 --> 00:36:09,361
VOZ ORIGINAL DE "IAGO"

530
00:36:09,443 --> 00:36:13,282
Una, bien.
¡No puedo creerlo!

531
00:36:13,406 --> 00:36:15,826
¡No lo creo!

532
00:36:15,908 --> 00:36:21,415
¡Nunca tendremos
esta estúpida lámpara!

533
00:36:26,085 --> 00:36:29,923
Espero que ustedes no estés
actuando las líneas mejor que yo.

534
00:36:31,173 --> 00:36:33,176
- Está bien.
- Sí, bien.

535
00:36:33,259 --> 00:36:34,887
Es lo que necesito:

536
00:36:34,970 --> 00:36:40,977
Que él lo actúe mejor
y cobrando menos que yo.

537
00:36:41,143 --> 00:36:44,105
- Creo que no te conozco.
- Soy yo, Owen.

538
00:36:44,187 --> 00:36:49,110
Sí, sí. No te recuerdo.
Sal de la cola.

539
00:36:51,820 --> 00:36:53,781
Entonces...

540
00:37:09,504 --> 00:37:12,842
<i>Owen fue a su primer colegio.</i>

541
00:37:12,966 --> 00:37:16,095
Terminamos enviándolo
a Lab School de Washington...

542
00:37:16,178 --> 00:37:18,264
<i>un colegio caro.</i>

543
00:37:18,347 --> 00:37:21,309
<i>En ese momento, mi carrera
como periodista estaba tomando vuelo.</i>

544
00:37:21,391 --> 00:37:25,396
<i>Podíamos enviar a Owen
a ese colegio.</i>

545
00:37:25,479 --> 00:37:28,067
La mayoría de los niños allí
tenían problemas de aprendizaje...

546
00:37:28,149 --> 00:37:33,364
cosas como dislexia, quizá déficit
de atención, cosas más manejables.

547
00:37:33,488 --> 00:37:35,991
Lo aceptaron con la salvedad de que...

548
00:37:36,074 --> 00:37:38,661
debíamos asegurarnos...

549
00:37:38,743 --> 00:37:42,206
<i>de que este fuera
el lugar correcto para él...</i>

550
00:37:42,330 --> 00:37:45,834
así que desde el primer día,
fue una lucha.

551
00:37:47,543 --> 00:37:50,005
<i>Su lenguaje era muy limitado...</i>

552
00:37:50,088 --> 00:37:53,801
<i>y su capacidad social
aún más limitada.</i>

553
00:37:55,343 --> 00:37:59,807
Después de un año o dos, era claro
que los otros niños avanzaban...

554
00:37:59,889 --> 00:38:05,854
<i>pero el colegio nos dice
que él no está progresando.</i>

555
00:38:05,937 --> 00:38:09,858
<i>Básicamente, no está
yendo lo suficientemente rápido...</i>

556
00:38:09,941 --> 00:38:14,738
<i>y el colegio dice: "Lo siento,
no seguirá. Esto no va a funcionar".</i>

557
00:38:18,909 --> 00:38:21,579
<i>Fue muy duro para él.</i>

558
00:38:22,538 --> 00:38:26,960
Estaba haciendo un retroceso,
un gran retroceso.

559
00:38:27,042 --> 00:38:29,045
Era un engrudo.

560
00:38:29,128 --> 00:38:32,465
Un engrudo era ir años atrás...

561
00:38:32,548 --> 00:38:34,926
el pasado difícil.

562
00:38:42,057 --> 00:38:44,686
Cuando yo estaba en el engrudo,
comenzaba a pensar...

563
00:38:44,768 --> 00:38:47,439
que mis mejores años
ya eran parte del pasado.

564
00:38:47,563 --> 00:38:52,193
Ya no veía películas animadas.

565
00:38:55,988 --> 00:38:58,283
<i>Luego de que Owen
estudiara en casa por un año...</i>

566
00:38:58,407 --> 00:39:00,535
<i>logramos que sea aceptado
en una secundaria...</i>

567
00:39:00,618 --> 00:39:02,871
<i>para niños con
necesidades especiales.</i>

568
00:39:04,747 --> 00:39:07,334
<i>Pero pasa algo.</i>

569
00:39:09,627 --> 00:39:13,591
<i>Owen se aísla mucho,
cada vez más, y estaba muy triste...</i>

570
00:39:13,673 --> 00:39:16,093
<i>y era un momento difícil.</i>

571
00:39:16,176 --> 00:39:18,512
Estaba tan nervioso
que no podía respirar.

572
00:39:18,595 --> 00:39:21,891
<i>Cuando voy a buscarlo
al estacionamiento...</i>

573
00:39:21,973 --> 00:39:25,645
salía tan rápido del coche.
Yo decía: "Owen, ¿estás bien?"

574
00:39:25,769 --> 00:39:27,647
"Sí, sí. Vamos, vamos, vamos".

575
00:39:29,773 --> 00:39:34,153
<i>Ron se sentó con él un día
y le preguntó: "Owen, ¿todo bien?</i>

576
00:39:34,277 --> 00:39:35,446
<i>¿Qué sucede?"</i>

577
00:39:35,528 --> 00:39:41,494
<i>Y él dijo: "Unos niños en el colegio
me están molestado".</i>

578
00:39:42,994 --> 00:39:47,124
Dijeron que iban a quemar mi casa
y vendrían a buscarme.

579
00:39:48,458 --> 00:39:52,546
<i>Estos niños lo torturaron...</i>

580
00:39:52,629 --> 00:39:56,676
y el hecho de que sea tan literal,
literalmente creyó...

581
00:39:56,800 --> 00:40:01,138
que nuestra casa iba a quemarse,
y que sus padres morirían.

582
00:40:01,221 --> 00:40:05,894
En ese momento sentí la oscuridad
y caminaba por los pasillos del miedo.

583
00:40:30,918 --> 00:40:32,587
<i>Yo estaba enfurecido.</i>

584
00:40:32,670 --> 00:40:35,299
Fallé en protegerlo.

585
00:40:35,381 --> 00:40:40,012
Podría haber juntado gente...

586
00:40:40,094 --> 00:40:45,267
e ir a buscarlos y golpearlos,
pero no lo hice...

587
00:40:45,349 --> 00:40:46,810
<i>y creo que aún lo sigo pensando.</i>

588
00:40:46,892 --> 00:40:48,770
Estoy un poco resentido porque yo...

589
00:40:49,770 --> 00:40:52,774
estaba allí y podría
haber ayudado a Owen.

590
00:40:56,695 --> 00:41:01,409
¡Cuasimodo! ¡Cuasimodo! ¡Cuasimodo!

591
00:41:02,367 --> 00:41:04,704
<i>¿Crees que es feo ahora?
Mira esto.</i>

592
00:41:12,127 --> 00:41:14,047
¡Aclamen al rey!

593
00:41:58,174 --> 00:42:01,261
<i>Después del acoso,
durante las siguientes semanas...</i>

594
00:42:01,344 --> 00:42:03,889
<i>Owen va al sótano.</i>

595
00:42:03,972 --> 00:42:07,268
Es raro. Parece que
está trabajando en algo abajo.

596
00:42:07,350 --> 00:42:11,772
<i>Bajo, y veo que ha estado dibujando...</i>

597
00:42:11,854 --> 00:42:16,110
<i>y luego me siento con el libro,
y comienzo a dar vuelta las páginas.</i>

598
00:42:16,192 --> 00:42:18,153
Cientos de páginas de dibujos.

599
00:42:18,278 --> 00:42:22,700
Y cada personaje es un personaje amigo.

600
00:42:24,117 --> 00:42:27,204
<i>No hay héroes.
Todos son amigos.</i>

601
00:42:27,287 --> 00:42:29,665
<i>Hay cientos de ellos en Disney.</i>

602
00:42:29,789 --> 00:42:33,627
<i>Algunos son tontos. Algunos son
ingeniosos. Algunos sensatos.</i>

603
00:42:33,710 --> 00:42:39,591
Merlin, Rafiki, Jiminy Cricket...
todos personajes amigos.

604
00:42:39,674 --> 00:42:44,180
En ese momento, no me sentí como héroe.
Me sentí un personaje amigo.

605
00:42:45,472 --> 00:42:48,852
Los personajes amigos son cariñosos,
cómicos, chiflados, alegres...

606
00:42:48,976 --> 00:42:51,354
amigables y encantadores...

607
00:42:51,478 --> 00:42:53,815
y ayudan a héroe a cumplir
con su destino...

608
00:42:53,897 --> 00:42:56,860
y ellos apoyan a los héroes.

609
00:42:56,984 --> 00:43:00,155
En las últimas dos páginas,
hay un garabato...

610
00:43:00,237 --> 00:43:05,702
<i>"yo soy el protector
de los personajes amigos"...</i>

611
00:43:05,826 --> 00:43:10,165
y lo último que escribe
en la última página es:

612
00:43:10,247 --> 00:43:14,711
<i>"Ningún personaje amigo
es abandonado".</i>

613
00:43:20,174 --> 00:43:25,680
<i>Cree una historia de personajes amigos
que buscan un héroe en mi cabeza...</i>

614
00:43:25,763 --> 00:43:28,475
y la llamé, "La tierra
de los personajes amigos perdidos".

615
00:43:31,018 --> 00:43:33,272
<i>Lo que hizo que pienso
que es interesante...</i>

616
00:43:33,355 --> 00:43:37,234
es que de alguna manera utilizó
la historia de su vida...

617
00:43:37,317 --> 00:43:39,070
para crear estas historias.

618
00:43:44,866 --> 00:43:47,453
Los personajes amigos estaban para...

619
00:43:47,535 --> 00:43:50,706
apoyarlo y ayudarlo a encontrar su
camino.

620
00:43:52,415 --> 00:43:56,253
<i>Estaba
escribiendo pequeñas autobiografías.</i>

621
00:44:00,090 --> 00:44:04,887
<i>"La tierra de los personajes amigos
perdidos", por Owen Suskind.</i>

622
00:44:08,974 --> 00:44:12,812
<i>Hay un niño como todos los demás.</i>

623
00:44:13,979 --> 00:44:15,731
<i>Hasta que una noche...</i>

624
00:44:15,814 --> 00:44:19,819
<i>desde su ventana,
ve una tormenta en el horizonte.</i>

625
00:44:23,071 --> 00:44:27,452
<i>Él es pequeño,
sólo con tres años, y tiene miedo.</i>

626
00:45:48,825 --> 00:45:51,287
<i>Owen, Owen.</i>

627
00:46:36,291 --> 00:46:38,919
PROTECTOR
DE LOS PERSONAJES AMIGOS

628
00:46:57,770 --> 00:46:59,648
Bingo.

629
00:47:15,748 --> 00:47:18,877
- ¿Te gusta estar en el agua otra vez?
- Sí.

630
00:47:21,920 --> 00:47:25,300
- ¿Puedo quedarme cerca del bote?
- Por supuesto.

631
00:47:27,343 --> 00:47:31,097
Entré. Entré.

632
00:47:32,931 --> 00:47:35,185
- Bien, nada hacia mí.
- Y luego saldré.

633
00:47:35,267 --> 00:47:38,146
- Debes hacer brazadas de pecho.
- No, puedo nadar como sea.

634
00:47:40,105 --> 00:47:42,734
Ya nadé hacia ti. Ya lo hice.

635
00:47:42,816 --> 00:47:45,403
Bueno. Déjame darte la mano.

636
00:47:45,486 --> 00:47:46,671
- Gracias.
- ¿Venciste tus miedos?

637
00:47:46,695 --> 00:47:49,950
- Así es. Ahora saldré.
- Bien.

638
00:47:57,707 --> 00:48:03,714
<i>♪ Que los cumplas Walter ♪</i>

639
00:48:04,297 --> 00:48:09,345
<i>♪ Que los cumplas feliz ♪</i>

640
00:48:09,469 --> 00:48:13,432
- Owen, sopla tú. Uno...
- Dos, ¡tres!

641
00:48:16,476 --> 00:48:18,729
Bien, ¿quién quiere helado?

642
00:48:18,812 --> 00:48:22,483
Bien, aquí tienes amigo.

643
00:48:22,565 --> 00:48:25,278
¿Qué piensas de que Walter
cumple 26, Owe?

644
00:48:25,360 --> 00:48:28,948
Es raro... Pero genial.

645
00:48:29,030 --> 00:48:30,992
¿Raro? ¿Por qué es raro?

646
00:48:33,326 --> 00:48:34,996
Porque él y yo ahora somos adultos.

647
00:48:35,078 --> 00:48:40,626
- ¿Y qué piensas de eso?
- Aún genial, pero un poco...

648
00:48:44,004 --> 00:48:45,716
Diferente.

649
00:48:47,675 --> 00:48:51,013
Porque ahora tengo 23.

650
00:48:51,095 --> 00:48:55,100
¿Cómo fue para ti cuando
te mudaste de la residencia...

651
00:48:55,182 --> 00:48:58,729
de la facultad
a tener tu propio apartamento?

652
00:48:58,853 --> 00:49:01,189
Creo que vivir sólo fue genial.

653
00:49:01,272 --> 00:49:03,692
Fue como un aire fresco de libertad.

654
00:49:03,774 --> 00:49:07,863
Podía hacer lo que quería
cuando quería...

655
00:49:07,945 --> 00:49:10,532
como Owen puede hacerlo ahora.

656
00:49:10,615 --> 00:49:12,868
Puedes hacer lo que quieres
cuando quieres.

657
00:49:12,950 --> 00:49:15,621
- Sí.
- Tienes razón, Walt.

658
00:49:17,371 --> 00:49:19,750
¿Y dónde vas?

659
00:49:19,874 --> 00:49:24,254
- Bueno, probó el pastel de coco.
- Así es. Lo hice.

660
00:49:31,927 --> 00:49:36,016
<i>Mi mamá y mi papá
están envejeciendo.</i>

661
00:49:36,098 --> 00:49:40,813
En 20 años, ¿quién sabe? Y...

662
00:49:42,648 --> 00:49:44,817
Estaré...

663
00:49:48,070 --> 00:49:52,158
Estaré sólo yo, y estaré listo.

664
00:49:52,240 --> 00:49:54,535
He estado preparándome toda la vida...

665
00:49:54,618 --> 00:49:59,290
pero puede ser
un poco abrumador pensar...

666
00:50:01,833 --> 00:50:06,631
en la idea de tener que cuidarlos
y cuidar a Owen, y...

667
00:50:08,590 --> 00:50:10,635
cómo saldrá eso.

668
00:50:11,760 --> 00:50:16,474
Sí, puedes quedarte despierto
pensando en eso...

669
00:50:16,598 --> 00:50:22,063
y, por alguna razón, siempre
estoy así en los cumpleaños.

670
00:50:23,021 --> 00:50:27,610
Pero... La mayor parte del tiempo...

671
00:50:27,693 --> 00:50:30,239
sólo lo olvido e intento
no pensar en eso...

672
00:50:30,321 --> 00:50:34,368
porque en algún momento pasará.

673
00:50:34,450 --> 00:50:37,788
Soy la única familia que tiene...

674
00:50:37,870 --> 00:50:42,251
y tendré que hacerlo...

675
00:50:42,333 --> 00:50:45,296
Sea lo que tenga que hacer,
debo asegurarme que él esté bien.

676
00:50:57,056 --> 00:50:59,018
Owen, ¡adelante!

677
00:51:00,018 --> 00:51:01,061
Corre adelante.

678
00:51:01,144 --> 00:51:03,814
- Owen, ¡corre! Vamos, vamos.
- Voy, voy.

679
00:51:03,896 --> 00:51:07,318
- Ahí voy. Lo tengo.
- Agárrala. Agárrala.

680
00:51:09,193 --> 00:51:12,823
Owie, ¡corre, patea, corre!

681
00:51:14,824 --> 00:51:16,285
Fue un buen intento.

682
00:51:16,367 --> 00:51:18,120
Cuando la ves,
te quedas con la pelota.

683
00:51:18,202 --> 00:51:20,402
- Sí, me quedaré con la pelota.
- Quédate con la pelota.

684
00:51:22,166 --> 00:51:24,252
Owen, ¡patea, amigo! ¡Vamos!

685
00:51:34,261 --> 00:51:36,890
- ¡El campeón!
- Gracias.

686
00:51:37,014 --> 00:51:40,268
- Estoy orgulloso de ti.
- Lo hice bien.

687
00:51:50,694 --> 00:51:55,825
<i>Es como siempre digo,
Su Majestad.</i>

688
00:51:55,908 --> 00:52:00,705
Los niños deben ser libres
para vivir sus propias vidas.

689
00:52:16,638 --> 00:52:20,351
<i>No puedo creer lo lejos
que Owen ha llegado.</i>

690
00:52:20,433 --> 00:52:23,562
Mira la distancia que ha viajado.

691
00:52:23,645 --> 00:52:26,857
Mira el progreso que ha hecho
de aquí para allá.

692
00:52:26,940 --> 00:52:32,071
<i>Parece que fue hace poco
que creímos que no volvería a hablar.</i>

693
00:52:33,905 --> 00:52:38,744
Owen Harry Suskind
de Cambridge, Massachusetts.

694
00:52:44,082 --> 00:52:47,211
- Felicitaciones.
- Gracias. ¡Sí, lo hice!

695
00:52:47,294 --> 00:52:49,338
¡Sí, lo hice!

696
00:52:49,421 --> 00:52:51,257
Mamá.

697
00:52:53,425 --> 00:52:56,595
- Mamá.
- Estoy tan orgullosa de ti.

698
00:52:57,512 --> 00:52:59,640
- Amigo.
- Papá.

699
00:52:59,764 --> 00:53:02,685
Estamos tan orgullosos.
Eres el mejor.

700
00:53:02,767 --> 00:53:06,148
- Soy el mejor.
- Eres el mejor.

701
00:53:07,273 --> 00:53:10,193
- Hola, Walter.
- Te quiero.

702
00:53:26,459 --> 00:53:28,462
DEPARTAMENTO DE LA FAMILIA SUSKIND
DÍA DE MUDANZA

703
00:53:28,544 --> 00:53:30,505
<i>Amigo, debemos...
debemos empacar.</i>

704
00:53:30,630 --> 00:53:35,052
¿Podemos ver tres escenas
de Dumbo para celebrar?

705
00:53:35,134 --> 00:53:39,473
- ¿Celebrar qué?
- El día de la mudanza.

706
00:53:39,555 --> 00:53:43,727
Espera. ¿Cuáles tres escenas?
Estoy perdido.

707
00:53:43,809 --> 00:53:47,439
Las escenas que empaca...

708
00:53:49,148 --> 00:53:51,902
<i>- Dumbo.
- Dumbo. Déjalo salir.</i>

709
00:53:52,318 --> 00:53:54,279
Y luego empacamos.

710
00:53:54,695 --> 00:53:56,698
<i>Vamos, Dumbo.</i>

711
00:54:01,161 --> 00:54:03,331
Cuando eras niño,
veías esta película.

712
00:54:03,413 --> 00:54:06,334
- Sí.
- Cuando te enfrentabas a...

713
00:54:06,416 --> 00:54:08,836
cosas difíciles.

714
00:54:08,919 --> 00:54:13,800
¿Cómo te sentías cuando llegabas
al final?

715
00:54:13,882 --> 00:54:16,844
- Tan contento.
- Sí.

716
00:54:23,016 --> 00:54:26,437
OTROS VIDEOS DE VHS

717
00:54:30,190 --> 00:54:33,736
- Puede ir arriba.
- Una caja grande más.

718
00:54:34,528 --> 00:54:37,573
- ¿Dónde está?
- ¡No!

719
00:54:37,656 --> 00:54:39,659
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

720
00:54:39,783 --> 00:54:41,411
¡No lo recuerdo!

721
00:54:41,535 --> 00:54:45,331
Bien, dije del Ratón Mickey.
Debe estar en el camino. Su Mickey...

722
00:54:45,414 --> 00:54:46,891
- ¿Qué pasó?
- Su dije del Ratón Mickey...

723
00:54:46,915 --> 00:54:49,294
- que le regaló Emily se cayó.
- ¿Sí?

724
00:54:49,376 --> 00:54:53,340
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Espero que no lo hayan pisado.

725
00:54:53,423 --> 00:54:56,260
Miren, miren, miren.
¿Debería olerlo?

726
00:54:56,384 --> 00:55:00,848
- Owen, ¿puedes olerlo?
- No, no puedo.

727
00:55:00,930 --> 00:55:02,283
- Está en algún lado, ¿verdad?
- Sí.

728
00:55:02,307 --> 00:55:04,351
Y si no está, tendrás otro...

729
00:55:04,434 --> 00:55:06,353
y en unos días,
estará exactamente igual.

730
00:55:06,436 --> 00:55:09,106
- ¿Estás seguro?
- Sí, Emily...

731
00:55:09,230 --> 00:55:12,276
- Emily lo hizo.
- No hizo el emblema de Mickey.

732
00:55:12,400 --> 00:55:14,653
- Lo compró.
- ¿Lo compró?

733
00:55:14,736 --> 00:55:18,490
¿Hizo el emblema de Mickey?
¿Fue a una tienda de metal y lo hizo?

734
00:55:18,573 --> 00:55:20,868
No, claro que no.

735
00:55:20,950 --> 00:55:24,121
Cualquier cosa brillante puede
ser Mickey.

736
00:55:24,245 --> 00:55:25,497
Cosa brillante.

737
00:55:27,498 --> 00:55:30,169
Owen, ¿podrías venir, por favor?

738
00:55:30,251 --> 00:55:33,213
- ¿Qué?
- Debo darte algo.

739
00:55:33,296 --> 00:55:36,133
¿Qué, qué?

740
00:55:36,257 --> 00:55:40,304
- Lo encontraste. ¿Dónde estaba?
- En el piso.

741
00:55:40,428 --> 00:55:41,847
Sí.

742
00:55:41,929 --> 00:55:44,059
No hay forma de que Mickey
se salga de allí.

743
00:55:44,141 --> 00:55:45,435
- Sí.
- ¿Bien?

744
00:55:45,517 --> 00:55:49,189
Perfecto. Sí.

745
00:55:49,271 --> 00:55:51,107
Listo.

746
00:56:15,297 --> 00:56:18,009
Allí está. ¡Qué emoción!

747
00:56:18,133 --> 00:56:19,611
COMUNIDAD DE VIVIENDA ASISTIDA
75 MILLAS DE LA CASA DE OWEN

748
00:56:19,635 --> 00:56:20,804
- Vaya.
- Aquí estamos, Owen.

749
00:56:20,886 --> 00:56:23,807
Sí, aquí estamos.

750
00:56:25,557 --> 00:56:28,728
- Qué emoción.
- ¿Qué tienes aquí, qué tienes?

751
00:56:30,479 --> 00:56:34,485
- Yo, Emily, y John y Julie.
- Owen Suskind.

752
00:56:34,567 --> 00:56:35,903
- Número...
- Departamento...

753
00:56:35,986 --> 00:56:37,321
Número uno.

754
00:56:38,029 --> 00:56:39,949
- Vaya.
- ¿Sabes qué?

755
00:56:40,031 --> 00:56:42,576
- Creo que tú debes abrir la puerta.
- No, no.

756
00:56:44,077 --> 00:56:45,413
Así es.

757
00:56:45,495 --> 00:56:47,999
Vaya. ¡Owen!

758
00:56:48,081 --> 00:56:50,835
- Aquí está.
- Aquí está. ¡Sí!

759
00:56:50,917 --> 00:56:53,296
- Tu propio apartamento.
- ¡Sí!

760
00:56:53,378 --> 00:56:56,882
- Tu lugar.
- Mi lugar, ¡sí!

761
00:56:57,007 --> 00:56:58,843
- ¿Qué piensas?
- Es genial.

762
00:56:58,925 --> 00:57:03,306
Owen, este placard es más grande que
el que teníamos nosotros en Nueva York.

763
00:57:03,388 --> 00:57:08,102
- Sí. ¿Qué hay aquí?
- ¡Genial!

764
00:57:08,184 --> 00:57:10,354
- Videos, increíble.
- ¿Quién hubiese sabido?

765
00:57:10,437 --> 00:57:13,149
¿Quién hubiese sabido?

766
00:57:13,231 --> 00:57:15,234
Permiso, debo pasar.

767
00:57:43,554 --> 00:57:45,098
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

768
00:57:45,222 --> 00:57:47,184
- Fue una noche importante.
- Lo fue.

769
00:57:49,101 --> 00:57:52,397
Así será. Owen.

770
00:57:52,480 --> 00:57:54,024
- Gracias.
- ¿Owen?

771
00:57:54,106 --> 00:57:55,525
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás ahora?

772
00:57:55,608 --> 00:57:58,612
Estoy aquí, en mi nueva casa.

773
00:57:59,946 --> 00:58:01,156
Adiós, mamá.

774
00:58:01,238 --> 00:58:02,783
- Adiós, te amo.
- Yo también te amo.

775
00:58:02,865 --> 00:58:03,867
Los veré mañana.

776
00:58:03,991 --> 00:58:06,161
Qué emoción. Qué tengas una linda
noche.

777
00:58:06,243 --> 00:58:08,080
- Te amo, amigo.
- Te amo, papá.

778
00:58:08,162 --> 00:58:10,624
Bien, nos vamos.

779
00:58:26,598 --> 00:58:30,269
No encuentro... Debo encontrar
mis medicamentos.

780
00:59:01,466 --> 00:59:04,470
<i>Nunca debes salir corriendo
a la pradera.</i>

781
00:59:04,553 --> 00:59:07,140
<i>Puede ser peligroso.</i>

782
00:59:07,222 --> 00:59:12,980
<i>Allí, no estamos protegidos,
así que debemos tener cuidado.</i>

783
00:59:14,022 --> 00:59:17,359
Bambi, ¡rápido! ¡Hacia el matorral!

784
00:59:22,697 --> 00:59:23,699
Más rápido.

785
00:59:28,244 --> 00:59:29,913
¡Mamá!

786
00:59:33,875 --> 00:59:36,086
¡Mamá!

787
00:59:42,050 --> 00:59:44,845
Mamá, ¿dónde estás?

788
00:59:49,349 --> 00:59:51,393
<i>¿Mamá?</i>

789
00:59:56,356 --> 00:59:57,900
<i>¿Mamá?</i>

790
01:00:24,426 --> 01:00:27,639
<i>Nunca viví sólo.</i>

791
01:00:29,723 --> 01:00:32,185
<i>Emily se mudará la semana que viene.</i>

792
01:00:33,394 --> 01:00:37,232
- Aquí sobre esta llama.
<i>- Aquí hay gente que me ayuda.</i>

793
01:00:37,314 --> 01:00:40,568
<i>Me ayudan a cocinar.</i>

794
01:00:40,651 --> 01:00:44,072
<i>Me ayudan con la medicación
y a pagar las cuentas.</i>

795
01:00:45,322 --> 01:00:48,243
<i>Hacemos salidas divertidas.</i>

796
01:00:50,077 --> 01:00:55,543
<i>Me ayudarán a buscar empleo,
algo que realmente deseo.</i>

797
01:00:55,625 --> 01:00:59,130
Ser independiente significa...
genial y fabuloso.

798
01:01:21,943 --> 01:01:24,655
¿Este es el buzón correcto?

799
01:01:26,781 --> 01:01:31,037
Disculpe.
¿Este es el buzón correcto?

800
01:01:34,456 --> 01:01:36,350
- Bien, ¿puedo ver cuál tienes?
- ¿Cuál es el mío?

801
01:01:36,374 --> 01:01:39,962
- Sí.
- No estoy...

802
01:01:40,045 --> 01:01:42,298
No estoy segura de que sea
una llave de buzón.

803
01:01:42,380 --> 01:01:44,425
- Entonces...
- Regresemos y veamos.

804
01:01:44,507 --> 01:01:47,178
- Tiene un número, así que...
- Aquí dice dos.

805
01:01:47,303 --> 01:01:48,639
Sí, vayamos a verificar.

806
01:01:53,142 --> 01:01:55,020
Veamos.

807
01:01:56,687 --> 01:02:00,192
- Sí, ¡tienes correo!
- Sí, tengo correo. Veamos.

808
01:02:01,484 --> 01:02:03,654
Veamos. Tengo correo.

809
01:02:03,736 --> 01:02:05,739
- Sí, bien.
- Llevémoslo.

810
01:02:05,821 --> 01:02:08,408
- Misión cumplida.
- Misión cumplida.

811
01:02:15,706 --> 01:02:17,292
- Hola, Emily.
- Hola, Owen.

812
01:02:17,375 --> 01:02:19,586
Hola, Emily. ¿Cómo estás?

813
01:02:19,669 --> 01:02:23,298
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
- Estoy genial.

814
01:02:28,386 --> 01:02:30,180
Me alegro que hayas llegado.

815
01:02:30,262 --> 01:02:35,602
- ¿Cual hacemos?
- Supongo...

816
01:02:35,685 --> 01:02:37,996
¿Qué tal si hacemos las galletas
y luego vemos una película?

817
01:02:38,020 --> 01:02:40,358
- Esos parece genial.
- Sí.

818
01:02:47,406 --> 01:02:52,036
- Gracias, Emily.
- De nada.

819
01:02:55,205 --> 01:02:58,459
Espero que lo hayamos cocinado bien.

820
01:02:59,918 --> 01:03:03,840
- ¿Lo cocinamos bien?
- No. No quiero...

821
01:03:03,922 --> 01:03:08,052
- Está bien.
- Gracias, Emily.

822
01:03:09,386 --> 01:03:11,431
Por lo menos lo intentamos.

823
01:03:11,555 --> 01:03:12,932
- Sí.
- Lo hicimos bien.

824
01:03:13,056 --> 01:03:14,809
Lo hicimos bien.

825
01:03:20,772 --> 01:03:25,320
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

826
01:03:25,402 --> 01:03:27,322
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

827
01:03:27,404 --> 01:03:29,157
Estoy bien. Estoy bien.

828
01:03:29,239 --> 01:03:31,660
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

829
01:03:31,743 --> 01:03:36,290
¿Quieres que le dé un beso para
que mejore?

830
01:03:36,414 --> 01:03:37,916
Creo que está bien.

831
01:04:00,313 --> 01:04:01,774
- Owie.
- ¿Sí?

832
01:04:01,856 --> 01:04:05,944
- No está yendo bien.
- No está yendo bien por las rocas.

833
01:04:06,027 --> 01:04:08,322
Sí, estaba pensando. Tú y Emily...

834
01:04:08,446 --> 01:04:10,783
tienen la misma edad
que mamá y papá cuando...

835
01:04:10,865 --> 01:04:12,284
- Sí.
- Cuando comenzaron a salir.

836
01:04:12,367 --> 01:04:13,869
Sí.

837
01:04:13,952 --> 01:04:15,788
¿Uds. se ven como ellos?

838
01:04:15,870 --> 01:04:17,873
- Así es.
- ¿Cómo?

839
01:04:17,956 --> 01:04:20,960
Porque vamos despacio.

840
01:04:21,042 --> 01:04:25,173
- ¿Sí?
- Sí, nos interesa lo mismo.

841
01:04:25,297 --> 01:04:28,259
¿Sí? ¿Y cuáles son...?

842
01:04:28,342 --> 01:04:30,887
- Tienen Disney.
- Sí.

843
01:04:30,970 --> 01:04:33,974
Bastante serio,
una novia hace tres años.

844
01:04:34,056 --> 01:04:38,269
Sí, es algo serio.

845
01:04:38,352 --> 01:04:40,647
Tuviste una clase sobre esto
en el colegio, ¿verdad?

846
01:04:40,729 --> 01:04:44,609
- ¿Estuviste pensando sobre estas cosas?
- A veces.

847
01:04:44,692 --> 01:04:46,611
¿Cómo te hace sentir?

848
01:04:46,694 --> 01:04:52,117
Un poco nervioso y emocionado.

849
01:04:52,199 --> 01:04:55,036
¿Y cómo es que te pone nervioso?

850
01:04:55,160 --> 01:04:58,164
- Empecemos por ahí.
- Nunca lo intenté.

851
01:04:58,247 --> 01:05:01,626
¿Lo has visto?

852
01:05:01,709 --> 01:05:03,920
- Sí.
- ¿Sí? ¿Dónde lo viste?

853
01:05:04,003 --> 01:05:06,881
- En las películas.
- ¿Sí?

854
01:05:07,006 --> 01:05:09,926
Por ejemplo, viste
como la gente se besa.

855
01:05:10,009 --> 01:05:14,639
- Sí.
- ¿Y qué cosa usan también?

856
01:05:14,722 --> 01:05:17,435
No sólo usan sus labios.
También su...

857
01:05:17,517 --> 01:05:22,565
- Sus sentimientos.
- Bien.

858
01:05:22,689 --> 01:05:25,109
- ¿Quieres helado?
- ¡Sí, vamos!

859
01:05:28,570 --> 01:05:31,907
<i>Para Owen, las cosas desconocidas
lo ponen incómodo...</i>

860
01:05:32,032 --> 01:05:36,871
<i>ya sea un lugar desconocido
o alguien que no conoce, o el sexo.</i>

861
01:05:36,953 --> 01:05:38,873
Es un poco difícil ver ese tema...

862
01:05:38,955 --> 01:05:44,503
porque Owen se basa
más que nada en Disney...

863
01:05:44,586 --> 01:05:49,759
y Disney, más allá del beso final
en todas las películas...

864
01:05:49,883 --> 01:05:54,096
<i>es sólo un beso, sin lengua.</i>

865
01:05:54,220 --> 01:06:00,227
<i>No entra en el tema
de las relaciones y el sexo.</i>

866
01:06:00,560 --> 01:06:04,690
Intenté un par de tácticas
de distintos grados.

867
01:06:04,773 --> 01:06:07,985
Traer la idea de un beso con lengua,
y me di cuenta que no funcionó.

868
01:06:08,068 --> 01:06:10,656
<i>Él es un hombre ardiente como todos.</i>

869
01:06:10,738 --> 01:06:13,909
<i>Tiene las mismas
necesidades biológicas...</i>

870
01:06:13,991 --> 01:06:18,080
pero en términos del sexo en sí,
yo...

871
01:06:19,413 --> 01:06:23,961
No tengo idea de cómo llegar
a ese punto. Es como...

872
01:06:25,753 --> 01:06:29,800
No lo sé...
¿mostrarle pornografía de Disney?

873
01:06:29,924 --> 01:06:31,802
Realmente no lo sé.

874
01:06:33,302 --> 01:06:35,597
Owen, ¿sabes cuál es tu canción
preferida de la sirenita?

875
01:06:35,680 --> 01:06:39,059
- Sí, "Besa a la chica".
- ¿A qué me refiero con eso?

876
01:06:39,141 --> 01:06:44,147
- Sólo bésala, usando mi lengua.
- Bien.

877
01:06:44,271 --> 01:06:46,191
Lo haré.

878
01:06:54,699 --> 01:06:56,785
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Me llamo Owen.

879
01:06:56,867 --> 01:06:58,912
Un gusto en conocerte.
Yo soy Jeffrey Ortiz.

880
01:06:58,995 --> 01:07:03,001
- Hola, Jeffrey.
- Puedes sentarte aquí.

881
01:07:03,125 --> 01:07:06,504
Bien, ¿por qué te interesa
trabajar con nosotros aquí?

882
01:07:06,628 --> 01:07:09,757
Porque me encanta ir al cine
todo el tiempo.

883
01:07:09,840 --> 01:07:11,342
¿Y vienes aquí bastante seguido?

884
01:07:11,466 --> 01:07:13,928
- Sí, así es.
- ¿Sí? Muy bien.

885
01:07:14,011 --> 01:07:15,888
¿Cuántas horas quieres trabajar?

886
01:07:15,971 --> 01:07:18,016
- Veinte.
- Bien.

887
01:07:18,140 --> 01:07:22,228
- Este es el área de entrada.
- Sí.

888
01:07:22,311 --> 01:07:24,439
¿Manejas el dinero?

889
01:07:24,521 --> 01:07:26,190
- No.
- ¿No? Bien.

890
01:07:27,316 --> 01:07:28,376
Te llevaré a la salida si quieres.

891
01:07:28,400 --> 01:07:31,571
- Bien.
- Bien.

892
01:07:31,653 --> 01:07:33,948
- Gracias por llamarme, Jeff.
- Bien. De nada.

893
01:07:34,031 --> 01:07:37,493
- ¿Cuándo tendré una respuesta?
- En cuanto tengamos alguna referencia.

894
01:07:37,576 --> 01:07:39,412
Debería ser bastante rápido
después de eso.

895
01:07:39,494 --> 01:07:40,663
- Bien.
- ¿Está bien?

896
01:07:40,746 --> 01:07:42,832
- Gracias.
- De nada.

897
01:07:54,218 --> 01:07:57,806
WASHINGTON, DC

898
01:08:04,187 --> 01:08:06,523
<i>Acabo de recibir una llamada.</i>

899
01:08:06,606 --> 01:08:10,944
Aparentemente... Emily dejó a Owen.

900
01:08:12,362 --> 01:08:15,157
<i>Hubo una reunión
con todos los asistentes sociales...</i>

901
01:08:15,239 --> 01:08:17,409
y básicamente los
asistentes sociales...

902
01:08:17,533 --> 01:08:19,912
le dijeron a Owen que con Emily
se terminó.

903
01:08:20,036 --> 01:08:22,373
No suena bien.

904
01:08:22,455 --> 01:08:26,001
Lo llamaré. Es sólo que...

905
01:08:26,084 --> 01:08:30,381
<i>- Necesita que el hermano lo llame.
- Emily dio algunas razones...</i>

906
01:08:30,463 --> 01:08:32,967
como cinco puntos de que Owen
estaba demasiado cerca...

907
01:08:33,049 --> 01:08:36,512
y que necesitaba espacio
y todo eso.

908
01:08:38,262 --> 01:08:40,057
Maldita sea.

909
01:08:55,906 --> 01:09:00,078
No creo que sea.

910
01:09:00,160 --> 01:09:04,207
Mufasa.

911
01:09:04,290 --> 01:09:06,251
Hola, Emily.

912
01:09:06,333 --> 01:09:08,795
¿Emily?

913
01:09:15,175 --> 01:09:18,596
- No.
- ¡Suerte, Emily!

914
01:09:20,097 --> 01:09:22,392
Vamos, muchachos.
Vamos, vamos.

915
01:09:22,474 --> 01:09:23,852
Debemos subir a la camioneta.

916
01:09:25,519 --> 01:09:27,188
Hola, Emily.

917
01:09:34,611 --> 01:09:36,824
Por lo menos la saludé.

918
01:09:43,872 --> 01:09:46,167
<i>- Hola, cariño.
- ¿Mamá?</i>

919
01:09:46,291 --> 01:09:50,087
<i>- ¿Sí, cariño?
- ¿Por qué es que la vida está llena...</i>

920
01:09:50,170 --> 01:09:54,216
de dolor injusto y tanta tragedia?

921
01:09:54,299 --> 01:09:56,844
<i>Owen, así es la vida.</i>

922
01:09:56,968 --> 01:10:01,557
<i>La vida siempre fue así
y lo seguirá siendo.</i>

923
01:10:01,640 --> 01:10:04,477
<i>Tenemos momentos muy alegres...</i>

924
01:10:04,559 --> 01:10:07,313
- ¡Sí!
<i>- Y momentos tranquilos...</i>

925
01:10:07,395 --> 01:10:10,650
<i>pero también tenemos momentos
tristes y dolorosos.</i>

926
01:10:10,732 --> 01:10:16,197
No puedo... Pero no es... No es justo.

927
01:10:16,321 --> 01:10:21,285
<i>Lo sé cariño. Tantas cosas que pasan
en la vida no son justas...</i>

928
01:10:21,368 --> 01:10:22,870
<i>tantas cosas.</i>

929
01:10:22,994 --> 01:10:27,959
¿Y qué hacemos? ¿Enfrentar la realidad
y estar tristes para siempre?

930
01:10:28,041 --> 01:10:30,879
<i>No, no para siempre. Para nada.</i>

931
01:10:31,003 --> 01:10:35,342
<i>Sólo enfrentar la realidad
y morderte los dientes...</i>

932
01:10:35,424 --> 01:10:39,513
<i>y saber que las cosas mejorarán.</i>

933
01:11:20,052 --> 01:11:24,017
- Sí. Sí, hola, mamá.
- ¿Cómo estás, cariño?

934
01:11:25,726 --> 01:11:28,271
- Me alegra verte.
- También me alegra verte.

935
01:11:32,899 --> 01:11:36,904
Temo que Emily
seguirá así para siempre.

936
01:11:36,987 --> 01:11:38,740
No, cariño. No será así.

937
01:11:38,822 --> 01:11:42,327
¿Has comenzado a escribir
un diario sobre tus sentimientos...

938
01:11:42,409 --> 01:11:44,245
para poder escribir las cosas y...?

939
01:11:44,328 --> 01:11:48,249
Pero no quiero estar sólo y soltero.

940
01:11:48,332 --> 01:11:51,336
Bueno, ahora esa no es una opción.

941
01:11:51,418 --> 01:11:52,895
- No es una opción.
- No significa que...

942
01:11:52,919 --> 01:11:58,551
- siempre estarás así.
- Pero no quiero que me olvide.

943
01:11:58,634 --> 01:12:00,053
- Escucha, ¿Owen?
- ¿Sí?

944
01:12:00,135 --> 01:12:03,181
- Emily está bien.
- No quiero que ella me olvide.

945
01:12:03,263 --> 01:12:05,933
- ¿Sabes quién me preocupa?
- Yo.

946
01:12:06,016 --> 01:12:09,062
Sí, tú. La mayoría
de los chicos a tu edad...

947
01:12:09,144 --> 01:12:12,607
no conocen al amor de sus vidas.

948
01:12:12,689 --> 01:12:14,360
- ¿Qué?
- A tu edad.

949
01:12:16,736 --> 01:12:20,032
¿Y qué hay del dicho?
"El chico tiene a la chica, la pierde...

950
01:12:20,156 --> 01:12:24,912
y al final la tiene otra vez".

951
01:12:24,994 --> 01:12:28,832
- Los chicos encuentran a otras chicas.
- Pero por qué...

952
01:12:31,334 --> 01:12:35,381
- Esto me vuelve loco.
- Sí.

953
01:12:35,505 --> 01:12:41,470
¿Por qué tuvo que pasarme eso y hacer
que mi vida sea triste para siempre?

954
01:13:09,790 --> 01:13:14,838
<i>Yo creé a Fuzzbutch, un villano de
la tierra de los personajes amigos.</i>

955
01:13:16,588 --> 01:13:21,761
Los poderes malos de Fuzzbutch largan
una niebla a la cabeza de la gente...

956
01:13:21,885 --> 01:13:25,807
para que el mundo se vea raro
para ellos...

957
01:13:25,889 --> 01:13:28,435
y los haga sentir tristes.

958
01:13:28,559 --> 01:13:32,689
Fuzzbutch...

959
01:13:38,235 --> 01:13:40,822
<i>En el bosque hay maldad.</i>

960
01:14:50,184 --> 01:14:53,522
- ¡Owen, Owen!
- ¡Owen, Owen.

961
01:14:53,646 --> 01:14:56,650
- Owen, Owen.
- Owen, Owen, Owen.

962
01:15:17,837 --> 01:15:19,965
- Mamá...
<i>- Owen, ¿papá te habló...</i>

963
01:15:20,047 --> 01:15:24,011
<i>- sobre visitar Francia?
- ¿Francia? ¿Cuándo?</i>

964
01:15:24,093 --> 01:15:27,639
<i>- Francia.
- Francia.</i>

965
01:15:27,722 --> 01:15:32,185
<i>- ¿No quieres ir?
- Me encanta París, Francia.</i>

966
01:15:32,268 --> 01:15:37,607
<i>Hay una conferencia sobre autismo
y quieren que tú hables.</i>

967
01:15:37,690 --> 01:15:40,110
<i>En realidad es la primera vez, Owie...</i>

968
01:15:40,192 --> 01:15:42,947
<i>que la gente se ha reunido
para aprender...</i>

969
01:15:43,030 --> 01:15:46,701
<i>cómo la gente autista usa su pasión
para ayudarlos a entender el mundo...</i>

970
01:15:46,783 --> 01:15:50,705
<i>al igual que tú usas Disney.
Sí, ¿te parece bien?</i>

971
01:15:50,787 --> 01:15:55,376
- Suena bien.
<i>- Bien, sí. Será divertido.</i>

972
01:15:55,459 --> 01:15:56,669
Sí.

973
01:15:58,712 --> 01:16:00,798
Darás una charla en inglés...

974
01:16:00,881 --> 01:16:04,427
a una delegación,
a una delegación internacional.

975
01:16:04,551 --> 01:16:06,888
La mayoría son franceses,
pero vienen de todo el mundo.

976
01:16:06,970 --> 01:16:08,181
- Sí.
- ¿Sí?

977
01:16:08,263 --> 01:16:12,352
Van a traducir tu lenguaje al francés.

978
01:16:13,769 --> 01:16:16,648
Entonces yo hablaré en inglés,
pero van a traducirlo al francés.

979
01:16:16,730 --> 01:16:19,734
Deberías hablar con el acento
de Lumiere todo el tiempo.

980
01:16:20,817 --> 01:16:22,487
- ¿Debo hablar así...?
- ¿Tú qué crees?

981
01:16:22,569 --> 01:16:23,821
- Inglés.
- Inglés.

982
01:16:23,904 --> 01:16:26,866
¿Qué debo escribir?
¿No me estás diciendo?

983
01:16:26,948 --> 01:16:29,577
No, no puedo decirte.
Debe salir de...

984
01:16:29,701 --> 01:16:31,663
- Mí.
- Claro.

985
01:16:31,745 --> 01:16:37,461
La forma en que la gente ve...

986
01:16:37,585 --> 01:16:43,467
- a la gente autista...
- No me mires a mí.

987
01:16:44,258 --> 01:16:47,346
- Esto es un desafío.
- Sólo escribe aquí.

988
01:16:47,428 --> 01:16:51,100
- ¿Diez oraciones más?
- ¿Sí? Vamos.

989
01:16:51,182 --> 01:16:52,893
- ¿No te quejes?
- No te quejes.

990
01:16:52,976 --> 01:16:55,020
Sólo los niños se quejan.

991
01:16:55,103 --> 01:16:57,106
Un niño se queja.
Ya no eres un niño.

992
01:16:57,188 --> 01:17:00,609
Soy adulto. ¿Qué más?

993
01:17:02,110 --> 01:17:05,614
Piensa. Piensa bien.

994
01:17:09,325 --> 01:17:11,870
RENNES, FRANCIA

995
01:17:16,708 --> 01:17:20,129
Ya puedes cantar en cualquier momento.

996
01:17:20,211 --> 01:17:24,675
<i>♪ - El ballet para usted,
- Esto es Francia, Mademoiselle ♪</i>

997
01:17:24,799 --> 01:17:29,514
<i>♪ Y cualquiera
que se precie es bailarín ♪</i>

998
01:17:29,638 --> 01:17:32,559
<i>♪ Es un menú de estreno ♪</i>

999
01:17:32,641 --> 01:17:35,645
<i>♪ ¡A disfrutar lo bueno! ♪</i>

1000
01:17:35,728 --> 01:17:39,858
<i>♪ Del festín,
gran festín del postín ♪</i>

1001
01:17:39,982 --> 01:17:42,444
<i>♪ Hay ragú, hay soufflé ♪</i>

1002
01:17:42,526 --> 01:17:45,905
<i>♪ Y una tarta bien flambée ♪</i>

1003
01:17:45,988 --> 01:17:49,784
- ¿Es aquí?
- Parece una municipalidad, sí.

1004
01:17:49,867 --> 01:17:52,620
- Owen.
- Owen, ella es Marie.

1005
01:17:52,703 --> 01:17:54,472
- Hola, Marie.
- Ella coordina la conferencia.

1006
01:17:54,496 --> 01:17:58,335
- Hola, Marie. <i>Bonjour.
</i>- Bonjour, Owen.

1007
01:18:00,377 --> 01:18:03,965
- Encantada en conocerte, Owen.
- Gracias, Marie.

1008
01:18:04,048 --> 01:18:05,884
- ¿Estás bien?
- Sí.

1009
01:18:06,008 --> 01:18:08,261
- Owen, ven aquí. Saluda y habla.
- Yes, estoy bien.

1010
01:18:08,344 --> 01:18:11,306
- No me gusta el cigarrillo.
- No le gusta el cigarrillo.

1011
01:18:11,388 --> 01:18:12,724
Mucha gente fuma en Francia.

1012
01:18:15,476 --> 01:18:18,021
¿Quieres hacerlo tú?
¿Walter te enseñó cómo hacerlo?

1013
01:18:18,103 --> 01:18:20,483
No. ¿Puedes ayudarme?

1014
01:18:20,565 --> 01:18:23,235
Bien. No estaré siempre
para ayudarte con la corbata.

1015
01:18:23,360 --> 01:18:24,695
Lo sé.

1016
01:18:31,826 --> 01:18:36,999
No puedo creerlo.
Realmente no lo creo.

1017
01:18:37,082 --> 01:18:40,044
- Owen, ¿estás listo?
- Sí.

1018
01:18:40,126 --> 01:18:41,879
Estoy listo.

1019
01:18:44,714 --> 01:18:48,177
Bueno vamos. Vamos.

1020
01:19:38,644 --> 01:19:42,941
<i>Bonjour, Mesdames et Messieurs.</i>

1021
01:19:51,615 --> 01:19:56,663
Es un honor para mí...

1022
01:19:56,787 --> 01:20:02,002
estar aquí con ustedes.

1023
01:20:06,048 --> 01:20:12,013
Mi nombre es Owen Suskind,
y me encantan las películas animadas.

1024
01:20:12,137 --> 01:20:16,017
A mi amigo Connor
le gustan los superhéroes.

1025
01:20:16,141 --> 01:20:21,397
Mi amigo Brian es un experto
en la historia de los actores...

1026
01:20:21,480 --> 01:20:25,568
y comediantes que son judíos.
Hay muchos de ellos.

1027
01:20:26,401 --> 01:20:29,656
La manera en que la gente
ve a aquellos con autismo...

1028
01:20:29,780 --> 01:20:33,534
es que no quieren estar
con otra gente.

1029
01:20:33,659 --> 01:20:36,287
Eso es un error.

1030
01:20:43,001 --> 01:20:48,091
La verdad sobre la gente autista es
que queremos lo que quieren los demás...

1031
01:20:48,173 --> 01:20:50,885
pero a veces nos equivocamos...

1032
01:20:51,009 --> 01:20:55,140
y no sabemos cómo relacionarnos
con los demás.

1033
01:20:55,223 --> 01:20:58,811
Fui acosado en el colegio.

1034
01:20:58,893 --> 01:21:02,815
El futuro me daba miedo
y parecía inseguro.

1035
01:21:02,897 --> 01:21:05,359
Yo no quería crecer.

1036
01:21:05,441 --> 01:21:09,989
Yo sólo veía el mundo
y cómo todo pasaba desde mi torre...

1037
01:21:10,071 --> 01:21:12,950
como el jorobado de Notre Dame.

1038
01:21:14,158 --> 01:21:18,872
El jorobado no termina
como algunas películas.

1039
01:21:18,955 --> 01:21:21,625
Cuasimodo no termina con la chica...

1040
01:21:21,708 --> 01:21:26,672
pero es muy bien recibido
por la sociedad...

1041
01:21:26,754 --> 01:21:29,883
luego de un largo y duro viaje.

1042
01:21:29,966 --> 01:21:32,511
Entonces ya no es un marginado.

1043
01:21:32,593 --> 01:21:36,348
Eso es lo que más o menos
me pasó a mí.

1044
01:21:36,431 --> 01:21:42,438
Ahora, cuando me veo en el espejo,
veo a un hombre autista orgulloso...

1045
01:21:42,687 --> 01:21:46,233
fuerte, valiente y listo
para enfrentar un futuro...

1046
01:21:46,316 --> 01:21:49,904
brillante y lleno de maravillas.

1047
01:21:50,029 --> 01:21:53,825
<i>Merci beaucoup.</i>

1048
01:22:16,347 --> 01:22:20,018
¡Walter! ¡Walt está aquí!

1049
01:22:20,100 --> 01:22:23,605
- Walt está aquí. Walt.
- ¡Owie!

1050
01:22:23,687 --> 01:22:25,248
- Qué bueno verte, amigo.
- Qué bueno verte.

1051
01:22:25,272 --> 01:22:28,318
Este es... No he visto tu lugar aún.
Mira la biblioteca.

1052
01:22:28,442 --> 01:22:31,162
- Sí, aún tengo más para coleccionar.
- ¿Tienes más para coleccionar?

1053
01:22:31,195 --> 01:22:33,573
- Algunas.
- ¿Cuál es el plan?

1054
01:22:33,656 --> 01:22:37,285
¿Qué tal si tú y yo lo pasamos juntos?

1055
01:22:37,368 --> 01:22:42,124
Te mostraré un texto que papá y yo
le escribimos a Emily el fin de semana.

1056
01:22:42,207 --> 01:22:43,209
El fin de semana pasado.

1057
01:22:43,291 --> 01:22:44,752
- Bien.
- Te diré.

1058
01:22:44,834 --> 01:22:46,045
Bien, léemelo.

1059
01:22:46,127 --> 01:22:50,883
"Querida Emily, me saqué el collar
que me regalaste y lo guardé.

1060
01:22:50,966 --> 01:22:53,761
Quería que tú sepas sobre
mis sentimientos...

1061
01:22:53,843 --> 01:22:56,722
y he aceptado
que la relación se terminó.

1062
01:22:56,805 --> 01:22:59,642
Muchas parejas terminan
y permanecen amigos.

1063
01:22:59,724 --> 01:23:02,436
Quiero que seamos una de ellas.

1064
01:23:02,519 --> 01:23:06,983
Nos conocemos demasiado
para negar nuestra amistad...

1065
01:23:07,065 --> 01:23:09,944
así que seamos amigos
y hagamos más amigos.

1066
01:23:10,026 --> 01:23:13,489
Como sea, estoy seguro de que
nos volveremos a ver. Tu amigo, Owen".

1067
01:23:14,656 --> 01:23:20,037
- ¿Qué piensas?
- Está bueno, muy bueno.

1068
01:23:47,356 --> 01:23:49,443
Buen día, Emily.

1069
01:23:50,234 --> 01:23:52,154
Buen día, Owen.

1070
01:23:52,236 --> 01:23:54,573
Buen día, Emily.

1071
01:23:56,449 --> 01:23:57,451
Buen día, Emily.

1072
01:23:57,533 --> 01:24:00,203
Buen día, Owen.
¿Es tu bicicleta?

1073
01:24:00,286 --> 01:24:02,205
- Es mi bicicleta.
- Es genial.

1074
01:24:02,330 --> 01:24:04,875
Lo es. ¿Cómo dormiste anoche?

1075
01:24:04,957 --> 01:24:06,543
Dormí bien. ¿Cómo dormiste tú?

1076
01:24:06,625 --> 01:24:07,753
Dormí genial.

1077
01:24:07,877 --> 01:24:10,339
Qué bueno. Me alegro mucho.

1078
01:24:10,421 --> 01:24:12,049
Sí. Nos...

1079
01:24:12,131 --> 01:24:15,010
- Nos vemos luego.
- Nos vemos luego.

1080
01:24:29,399 --> 01:24:33,279
<i>Luego de luchar con el
malvado Fuzzbutch...</i>

1081
01:24:33,403 --> 01:24:38,284
<i>el niño se encuentra en el fondo
de un pozo profundo y oscuro.</i>

1082
01:24:46,166 --> 01:24:50,505
<i>Ve algo brillando
en la oscuridad que lo rodea.</i>

1083
01:24:52,255 --> 01:24:53,455
<i>PROTECTOR DE PERSONAJES AMIGOS</i>

1084
01:25:39,470 --> 01:25:41,682
- Gracias.
- Aquí tiene. Disfrute la película.

1085
01:25:43,683 --> 01:25:46,103
- Gracias.
- Disfrute la película.

1086
01:25:46,185 --> 01:25:49,648
- Bien.
- ¡Disfrute la película!

1087
01:25:52,400 --> 01:25:55,779
<i>Toda mi vida he tenido miedo
de crecer...</i>

1088
01:25:55,862 --> 01:26:00,743
porque quizá puedas perder algunas
de las viejas cosas que valorabas...

1089
01:26:00,825 --> 01:26:03,787
como todas mis películas
divertidas...

1090
01:26:03,870 --> 01:26:06,623
<i>pero no lo hice.</i>

1091
01:26:07,875 --> 01:26:10,587
<i>Definitivamente nos preocupa envejecer.</i>

1092
01:26:10,669 --> 01:26:13,965
Mi esperanza y sueño,
cuando Ron y yo ya no estemos...

1093
01:26:14,048 --> 01:26:16,728
es que él sea lo suficientemente
independiente para sobrevivir...

1094
01:26:16,842 --> 01:26:20,722
<i>y poder crecer sólo.</i>

1095
01:26:21,764 --> 01:26:24,100
<i>Tendrá que fracasar.</i>

1096
01:26:24,183 --> 01:26:26,770
Tendrá que caer y fracasar.

1097
01:26:28,604 --> 01:26:32,233
No tenemos tanto miedo como antes.

1098
01:26:32,358 --> 01:26:35,320
Creo que estará bien.

1099
01:26:40,741 --> 01:26:43,370
<i>¿El futuro?</i>

1100
01:26:43,452 --> 01:26:46,706
<i>Aún lo estoy buscando.</i>

1101
01:26:47,581 --> 01:26:51,169
Mis días de niño se acabaron.

1102
01:26:52,753 --> 01:26:54,881
Pero no importa.

1103
01:27:15,235 --> 01:27:19,198
Estamos más allá del límite
de La tierra del orgullo.

1104
01:27:19,280 --> 01:27:21,993
Mira, Pico de banana tiene miedo.

1105
01:27:22,075 --> 01:27:25,955
Es Señor Pico de banana
para ti, Velludo...

1106
01:27:26,079 --> 01:27:30,668
y ahora todos estamos
en un gran peligro.