1
00:00:00,031 --> 00:00:02,014
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,039 --> 00:00:03,000
Pero sin el genio,

3
00:00:03,025 --> 00:00:05,147
no puedo usar un deseo
para volver a Agrabah.

4
00:00:05,172 --> 00:00:06,104
Creo que lo harás.

5
00:00:06,418 --> 00:00:08,386
Esta es la espada de mi visión.

6
00:00:08,411 --> 00:00:09,443
Esta es la espada que te mató.

7
00:00:09,545 --> 00:00:10,594
Ahora que la tenemos,

8
00:00:10,619 --> 00:00:12,223
quizás podamos encontrar
al responsable al fin.

9
00:00:12,248 --> 00:00:13,981
Y luego podemos detenerle.

10
00:00:15,479 --> 00:00:16,945
¿Realmente crees que tienes algo

11
00:00:16,970 --> 00:00:18,236
en tu cripta que pueda destruirla?

12
00:00:18,338 --> 00:00:21,439
No queremos destruirla.
Queremos entenderla.

13
00:00:21,541 --> 00:00:23,074
Está destinada a matarla.

14
00:00:23,143 --> 00:00:25,276
El encapuchado que la usa es
quien está destinado a matarme.

15
00:00:25,379 --> 00:00:26,911
Tenemos que averiguar quién es.

16
00:00:27,014 --> 00:00:29,814
Y entonces nos preocuparemos
por destruir cosas.

17
00:00:29,916 --> 00:00:31,349
Maldita sea.

18
00:00:34,588 --> 00:00:36,179
¡Aléjate de él!

19
00:00:37,509 --> 00:00:39,557
No te preocupes. No estoy aquí

20
00:00:39,660 --> 00:00:42,560
para profanar el lugar de
descanso final de Robin.

21
00:00:43,374 --> 00:00:45,030
Yo también lo amaba, ¿sabes?

22
00:00:45,098 --> 00:00:47,991
Amaba.

23
00:00:48,241 --> 00:00:49,740
En pasado.

24
00:00:49,951 --> 00:00:53,794
Perder a Robin Hood fue
lo mejor que nos pasó.

25
00:00:53,929 --> 00:00:58,256
Eso hizo que me liberaras,

26
00:00:58,281 --> 00:01:03,217
liberarme de la prisión
del odio hacia ti misma,

27
00:01:03,312 --> 00:01:06,747
para convertirme en
nuestra mejor versión.

28
00:01:06,849 --> 00:01:08,815
Regina, no dejes que te provoque.

29
00:01:08,847 --> 00:01:11,147
Es demasiado tarde.

30
00:01:11,202 --> 00:01:12,802
¿Qué vas a hacer?

31
00:01:13,022 --> 00:01:14,621
¿Lanzarte un bola de fuego a ti misma?

32
00:01:15,666 --> 00:01:19,467
La única forma de herirme
es hiriéndote a ti,

33
00:01:19,570 --> 00:01:21,837
razón por la que tus amigos
no son capaces de pararme.

34
00:01:21,939 --> 00:01:26,074
¿Ves? El amor es una debilidad.

35
00:01:26,616 --> 00:01:29,678
Saluda a la Bella Durmiente...

36
00:01:30,358 --> 00:01:32,981
¿o es Papi Durmiente?

37
00:01:33,520 --> 00:01:35,287
¡Emma, no!

38
00:01:38,522 --> 00:01:39,863
¿Estás...?

39
00:01:40,114 --> 00:01:42,214
Estoy... bien.

40
00:01:55,098 --> 00:01:57,269
Podemos matarla.

41
00:02:22,589 --> 00:02:24,422
¿Pensando en ir a dar una vuelta?

42
00:02:24,635 --> 00:02:26,368
Rumple, no estoy de humor.

43
00:02:27,947 --> 00:02:30,505
Parece que la Salvadora
encontró un arma.

44
00:02:31,291 --> 00:02:35,076
Normalmente me molestaría
que alguien me robara,

45
00:02:35,178 --> 00:02:39,614
pero en este caso, creo que dejaré
pasar el hurto de la Srta. Swan,

46
00:02:39,683 --> 00:02:42,017
y me centraré en encontrar a mi hijo.

47
00:02:42,119 --> 00:02:44,052
Y tú

48
00:02:44,404 --> 00:02:46,087
puedes prepararte...

49
00:02:47,303 --> 00:02:49,024
para morir.

50
00:02:49,627 --> 00:02:54,252
Ahora, no importa donde
vayas, puedo encontrarte.

51
00:02:54,353 --> 00:02:59,159
Verás, lo que me hiciste a
mí, a Bella, fue imperdonable.

52
00:02:59,269 --> 00:03:02,470
Así que, si al final del día,

53
00:03:02,572 --> 00:03:05,640
la Salvadora no ha terminado contigo,

54
00:03:05,835 --> 00:03:09,537
ten la seguridad de que
después de encontrar a mi hijo,

55
00:03:10,028 --> 00:03:12,647
estaré encantado de terminar el trabajo.

56
00:03:20,659 --> 00:03:24,693
Esto puede hacerle daño a
la Reina sin dañar a Regina.

57
00:03:25,448 --> 00:03:27,014
La Reina Malvada tiene que morir.

58
00:03:30,901 --> 00:03:33,101
Sí.

59
00:03:33,656 --> 00:03:35,489
¿Estás segura de esto, amor?

60
00:03:35,538 --> 00:03:37,444
En este caso el cliché es cierto.

61
00:03:37,469 --> 00:03:39,341
Yo... nací para esto.

62
00:03:41,108 --> 00:03:43,578
Mamá.

63
00:03:43,680 --> 00:03:45,013
No lo hagas.

64
00:03:46,383 --> 00:03:49,784
Henry, puedo pararla.

65
00:03:49,809 --> 00:03:51,342
Con esta espada, puedo
salvarnos a todos.

66
00:03:51,521 --> 00:03:53,588
Esta espada es la que te mata.

67
00:03:53,657 --> 00:03:56,725
¿Cómo sabes que no es así como
mueres... enfrentándote a ella?

68
00:03:57,177 --> 00:03:59,627
¿Y si ella es la figura bajo
la capucha de tu visión?

69
00:04:00,287 --> 00:04:01,629
No puedo quedarme fuera de cada batalla

70
00:04:01,654 --> 00:04:03,987
porque piense que puede ser la última.

71
00:04:04,640 --> 00:04:06,267
Soy la Salvadora.

72
00:04:06,370 --> 00:04:08,269
También eres mi madre.

73
00:04:16,113 --> 00:04:17,679
Oye. Ese era Leroy.

74
00:04:17,704 --> 00:04:20,138
La Reina Malvada se dirige
hacia la calle principal.

75
00:04:20,317 --> 00:04:23,018
- Está bien. Vamos.
- No. No puedes.

76
00:04:23,120 --> 00:04:25,060
La única manera de poder
herirla es hiriéndote tú,

77
00:04:25,085 --> 00:04:26,554
y no puedo dejarte hacer eso.

78
00:04:26,656 --> 00:04:28,156
Yo me encargo.

79
00:04:28,258 --> 00:04:29,424
Tienes que quedarte aquí con Henry.

80
00:04:31,795 --> 00:04:33,361
Buena suerte.

81
00:04:53,350 --> 00:04:54,816
¡Ayúdadme!

82
00:05:02,259 --> 00:05:03,992
¡Jasmine!

83
00:05:06,997 --> 00:05:09,531
Es sobre mí.

84
00:05:09,599 --> 00:05:11,800
Siempre es sobre mí.

85
00:05:11,868 --> 00:05:13,668
Toda la razón.

86
00:05:14,694 --> 00:05:16,160
Puedo romperle el cuello

87
00:05:16,273 --> 00:05:18,606
antes de que des un paso más.

88
00:05:22,875 --> 00:05:23,978
Eso está mejor.

89
00:05:34,991 --> 00:05:36,257
¿Qué diablos?

90
00:05:36,326 --> 00:05:39,060
El diablo, no.

91
00:05:39,129 --> 00:05:39,961
Mi genio.

92
00:05:40,063 --> 00:05:40,980
Lo siento.

93
00:05:41,005 --> 00:05:44,706
Creo que tengo tres deseos.

94
00:05:44,968 --> 00:05:47,235
Adelante. Desea. Siempre
vienen con un precio.

95
00:05:47,304 --> 00:05:48,736
Así es.

96
00:05:48,839 --> 00:05:53,341
Por eso no voy a desear nada para mí.

97
00:05:54,316 --> 00:05:56,644
Te voy a dar algo...

98
00:05:56,746 --> 00:05:59,447
algo que siempre has querido,

99
00:05:59,549 --> 00:06:03,151
algo que le confiaste a Aladdín.

100
00:06:04,187 --> 00:06:05,120
¿Nos escuchaste?

101
00:06:05,778 --> 00:06:07,622
¿No lo sabes todavía?

102
00:06:07,724 --> 00:06:10,125
Lo oigo todo.

103
00:06:10,160 --> 00:06:13,595
Deseaste no ser la Salvadora.

104
00:06:13,697 --> 00:06:16,431
Así que eso es exactamente
lo que vas a conseguir.

105
00:06:16,533 --> 00:06:20,301
Genio de Agrabah, deseo...

106
00:06:20,403 --> 00:06:22,337
que el deseo de Emma Swan

107
00:06:22,439 --> 00:06:25,707
de no haber sido nunca la Salvadora...

108
00:06:25,809 --> 00:06:27,509
sea concedido.

109
00:06:32,463 --> 00:06:33,915
- ¡No!
- ¡Emma!

110
00:06:34,851 --> 00:06:37,418
¿Qué ha pasado? ¡¿A dónde ha ido?!

111
00:06:51,139 --> 00:06:52,772
¡Feliz cumpleaños!

112
00:06:55,544 --> 00:06:57,911
Mamá. Papá.

113
00:07:05,254 --> 00:07:07,921
Contadnos, princesa, ¿qué habéis pedido?

114
00:07:08,834 --> 00:07:10,223
Nada.

115
00:07:10,292 --> 00:07:13,360
Todo lo que podría querer está aquí.

116
00:07:26,623 --> 00:07:28,811
Cielo, algo está molestándote.

117
00:07:28,836 --> 00:07:31,101
¿Qué sucede?

118
00:07:31,126 --> 00:07:33,726
La pasada noche tuve
un sueño en el que...

119
00:07:33,751 --> 00:07:35,787
la Reina lanzó su maldición,

120
00:07:35,812 --> 00:07:38,079
y yo era la Salvadora, como me contaste.

121
00:07:38,148 --> 00:07:39,572
Sí, pero con la Reina derrotada,

122
00:07:39,597 --> 00:07:40,782
se evitó todo eso.

123
00:07:40,892 --> 00:07:43,251
Cierto. Cierto.

124
00:07:43,320 --> 00:07:45,437
Pero en mi sueño,

125
00:07:45,485 --> 00:07:47,151
yo estaba en un lugar
extraño, fantástico

126
00:07:47,253 --> 00:07:48,820
que no se parecía a nada
que hubiera visto antes,

127
00:07:48,888 --> 00:07:52,123
y seguíamos luchando contra
ella... todos nosotros.

128
00:07:52,225 --> 00:07:53,725
Y este lugar... tenía un nombre.

129
00:07:53,750 --> 00:07:55,783
Se llamaba...

130
00:07:57,814 --> 00:07:59,439
Storybrooke.

131
00:08:02,210 --> 00:08:03,676
Era solo un sueño.

132
00:08:03,712 --> 00:08:06,612
Después cuando desperté, encontré esto.

133
00:08:09,986 --> 00:08:11,084
Estaba debajo de mi cama.

134
00:08:11,152 --> 00:08:13,052
Bueno, uno de los sirvientes
debió ponerlo allí.

135
00:08:13,121 --> 00:08:14,892
Estaban limpiando las armas.

136
00:08:14,917 --> 00:08:17,423
No. No.

137
00:08:17,525 --> 00:08:19,425
Lo siento mucho. ¿Me lo he perdido?

138
00:08:20,508 --> 00:08:24,430
Estaba practicando para mañana
y perdí la noción del tiempo.

139
00:08:24,532 --> 00:08:25,832
¿Puedes perdonarme, por favor?

140
00:08:25,934 --> 00:08:27,834
Por supuesto, Henry.

141
00:08:27,936 --> 00:08:30,870
Quiero que tu ceremonia de nombramiento
de caballero sea perfecta.

142
00:08:30,939 --> 00:08:32,540
Vas a ser el caballero más noble

143
00:08:32,565 --> 00:08:34,331
que el reino haya visto.

144
00:08:36,782 --> 00:08:37,944
¿Es para mí?

145
00:08:38,640 --> 00:08:39,942
¿Para mañana?

146
00:08:44,652 --> 00:08:48,254
Mi nombre es Sir Henry,
caballero del reino.

147
00:08:48,323 --> 00:08:50,145
Y os defenderé a todos.

148
00:08:50,872 --> 00:08:53,192
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

149
00:08:54,489 --> 00:08:56,029
Ojalá.

150
00:08:56,544 --> 00:08:58,477
Desearía haberlo conocido.

151
00:09:01,777 --> 00:09:03,503
Él está observándote.

152
00:09:04,939 --> 00:09:07,373
Él siempre está observándote.

153
00:09:07,986 --> 00:09:11,167
Bueno, entonces, creo que tenemos
una celebración que hacer.

154
00:09:11,192 --> 00:09:12,645
Vamos.

155
00:09:12,747 --> 00:09:14,013
La fiesta solo acaba de comenzar.

156
00:09:14,115 --> 00:09:15,782
Por supuesto, papá.

157
00:09:16,326 --> 00:09:18,217
Henry, guarda esa cosa.

158
00:09:18,319 --> 00:09:20,553
Esta familia ha terminado de luchar.

159
00:09:28,229 --> 00:09:30,696
- ¿A dónde ha ido?
- No lo sabemos, Henry.

160
00:09:30,799 --> 00:09:32,532
Pero estamos intentando
averiguarlo, ¿verdad?

161
00:09:32,600 --> 00:09:34,834
Porque no me quedé atrás para
que estropearais las cosas.

162
00:09:34,903 --> 00:09:36,669
Oye, cálmate. Fue la Reina.

163
00:09:36,738 --> 00:09:37,703
Sé quién fue.

164
00:09:37,772 --> 00:09:39,439
¡Tal vez deberías usar algo
de esa energía defensiva

165
00:09:39,507 --> 00:09:40,673
para averiguar dónde está!

166
00:09:40,742 --> 00:09:42,608
Eres su padre. Tienes
que tener alguna idea.

167
00:09:42,710 --> 00:09:43,709
Sí, soy su padre.

168
00:09:43,812 --> 00:09:45,645
Eso no significa que lo sepa todo.

169
00:09:46,198 --> 00:09:47,680
¿Qué hay de ti, Garfio?
Tú vives con ella ahora.

170
00:09:47,749 --> 00:09:49,115
¿No te dio algunas ideas?

171
00:09:49,184 --> 00:09:50,249
Si tuviera una idea, ¿no crees

172
00:09:50,318 --> 00:09:51,684
que lo habría mencionado ya?

173
00:09:51,786 --> 00:09:52,752
¿Cómo compartes una casa con alguien

174
00:09:52,854 --> 00:09:53,853
y no conoces sus secretos?

175
00:09:53,922 --> 00:09:55,219
¡Porque no nos dedicamos a hablar

176
00:09:55,244 --> 00:09:57,233
de lo que ocurre cuando aparece
un maldito genio, amigo!

177
00:09:57,258 --> 00:10:00,460
Por favor, parad de luchar. Por favor.

178
00:10:00,562 --> 00:10:02,995
Ahora mismo estamos haciendo
exactamente lo que quiere.

179
00:10:03,064 --> 00:10:05,498
Dijo que quería separarnos,

180
00:10:05,533 --> 00:10:07,800
y eso es exactamente lo
que estamos haciendo.

181
00:10:07,869 --> 00:10:10,770
La Reina Malvada ha lanzado
un montón de golpes hoy.

182
00:10:11,006 --> 00:10:13,316
Pero ahora...

183
00:10:13,341 --> 00:10:15,875
Creo que conozco una
manera de devolverle uno.

184
00:10:50,612 --> 00:10:52,311
Muéstrame a nuestro hijo.

185
00:10:58,620 --> 00:10:59,852
No.

186
00:11:08,105 --> 00:11:10,138
¿Martini de manzana? ¿De verdad?

187
00:11:10,204 --> 00:11:11,764
¿No es eso un poco
excesivo? ¿Incluso para ti?

188
00:11:11,833 --> 00:11:13,533
Me gusta lo que me gusta.

189
00:11:13,601 --> 00:11:15,835
Así que, ¿ese es tu deseo?

190
00:11:15,937 --> 00:11:19,405
No. Una petición.

191
00:11:20,026 --> 00:11:23,376
Te sugiero que lo hagas o las
cosas serán más desagradables

192
00:11:23,444 --> 00:11:25,444
de lo que ya son.

193
00:11:25,513 --> 00:11:26,546
Eso es ambicioso.

194
00:11:28,883 --> 00:11:30,950
Hay mucho que podemos explorar

195
00:11:31,052 --> 00:11:34,987
en esta relación maestro-genio.

196
00:11:35,089 --> 00:11:37,123
Ambición...

197
00:11:37,716 --> 00:11:38,958
aquí tienes.

198
00:11:41,462 --> 00:11:43,162
¿Divirtiéndote en mi oficina?

199
00:11:43,231 --> 00:11:45,631
Bueno, de hecho, estaba a punto.

200
00:11:49,961 --> 00:11:52,415
No estoy aquí por tus perversiones.

201
00:11:52,440 --> 00:11:53,579
Estoy aquí para traer a Emma de vuelta.

202
00:11:53,604 --> 00:11:55,908
Oh, bueno, buena suerte con eso.

203
00:11:55,977 --> 00:11:58,511
No vas a conseguir hacerte con esto.

204
00:11:58,613 --> 00:12:02,415
Pero incluso si lo hicieras,
no puedes deshacer deseos.

205
00:12:02,483 --> 00:12:03,816
Tristemente cierto.

206
00:12:04,526 --> 00:12:05,859
Ahora...

207
00:12:06,347 --> 00:12:08,120
siéntate.

208
00:12:08,682 --> 00:12:11,290
Bebe algo.

209
00:12:12,113 --> 00:12:14,961
Y agradece como es debido.

210
00:12:15,488 --> 00:12:17,863
¿De qué demonios estás hablando?

211
00:12:19,467 --> 00:12:22,101
Sé bueno y prepara otro.

212
00:12:23,022 --> 00:12:25,238
No lo olvides...

213
00:12:26,097 --> 00:12:29,824
Te conozco mejor que nadie, Regina.

214
00:12:29,887 --> 00:12:31,544
Yo soy tú.

215
00:12:32,324 --> 00:12:34,947
Y hubo un tiempo en que
todo lo que querías

216
00:12:35,016 --> 00:12:37,683
era separar a Blanca y a Encantador

217
00:12:37,785 --> 00:12:40,186
y echar a Emma Swan de tu pueblo.

218
00:12:40,288 --> 00:12:43,823
Y yo he hecho ambas cosas.

219
00:12:45,827 --> 00:12:47,293
Un brindis.

220
00:12:47,395 --> 00:12:48,928
Por ti.

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,930
Por mí.

222
00:12:51,032 --> 00:12:52,431
Por nosotras.

223
00:13:02,963 --> 00:13:05,453
Por esto es por lo
que nunca serás feliz.

224
00:13:05,948 --> 00:13:09,949
Has ganado, y ni siquiera
puedes admitirlo.

225
00:13:10,761 --> 00:13:16,222
Si pudieras, verías que
la victoria es lujosa.

226
00:13:16,291 --> 00:13:21,994
Sí, puede que no sea capaz de
hacerme con la lámpara del genio,

227
00:13:22,618 --> 00:13:24,351
pero estás en lo cierto.

228
00:13:24,376 --> 00:13:26,832
Somos la misma persona,

229
00:13:26,868 --> 00:13:30,936
lo que significa que no eres la
única maestra de la lámpara.

230
00:13:34,627 --> 00:13:35,893
No.

231
00:13:36,485 --> 00:13:37,476
Sí.

232
00:13:37,545 --> 00:13:39,178
Genio de la Lámpara,

233
00:13:39,247 --> 00:13:41,981
Deseo ser enviada al mismo
lugar que Emma Swan.

234
00:13:42,083 --> 00:13:44,383
- ¡No!
- Tu deseo es mi orden, Maestra.

235
00:13:45,653 --> 00:13:47,920
¡No!

236
00:13:55,029 --> 00:13:56,495
¿Emma?

237
00:13:59,365 --> 00:14:01,399
¡¿Emma?!

238
00:14:13,348 --> 00:14:16,048
¡Enanos!

239
00:14:16,117 --> 00:14:19,118
Estoy buscando a Emma. ¿La habéis visto?

240
00:14:20,350 --> 00:14:21,787
¿La habéis visto?

241
00:14:21,889 --> 00:14:23,356
La Reina Malvada ha vuelto.

242
00:14:23,458 --> 00:14:24,890
No, no, no lo entendéis.

243
00:14:24,992 --> 00:14:28,194
Yo no soy ya la Reina Malvada.

244
00:14:28,262 --> 00:14:29,962
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Debemos advertirles!

245
00:14:30,064 --> 00:14:32,898
¡La guerra no ha terminado! ¡Corred!

246
00:14:33,000 --> 00:14:34,066
¡No!

247
00:14:58,600 --> 00:15:00,407
¿En serio?

248
00:15:14,220 --> 00:15:15,361
¿Emma?

249
00:15:19,150 --> 00:15:21,158
¿Qué demonios te ha pasado?

250
00:15:21,227 --> 00:15:23,294
Tú...

251
00:15:23,396 --> 00:15:24,929
Eres la Reina Malvada.

252
00:15:24,998 --> 00:15:26,898
No te acuerdas de mí.

253
00:15:27,000 --> 00:15:28,699
Sé exactamente quién eres.

254
00:15:28,801 --> 00:15:30,568
Mis padres te desterraron.

255
00:15:30,670 --> 00:15:32,904
No, no lo hicieron.

256
00:15:32,972 --> 00:15:34,538
Nada de esto es real.

257
00:15:34,607 --> 00:15:36,007
Soy tu amiga.

258
00:15:36,042 --> 00:15:38,442
No eres amiga de nadie. Mi padre
dijo que eras una mentirosa.

259
00:15:38,511 --> 00:15:40,111
No, no es una mentira.

260
00:15:40,136 --> 00:15:42,804
De donde somos, de hecho...

261
00:15:42,916 --> 00:15:44,615
compartimos la custodia de un hijo.

262
00:15:46,155 --> 00:15:48,819
Está bien, es complicado, pero...

263
00:15:48,888 --> 00:15:51,422
la cosa es que he arriesgado
mi vida viniendo aquí

264
00:15:51,491 --> 00:15:54,191
porque eres la Salvadora...

265
00:15:55,209 --> 00:15:57,743
y tu familia te necesita.

266
00:16:03,554 --> 00:16:05,621
Es imposible. Estás desterrada.

267
00:16:05,689 --> 00:16:07,222
Las hadas vieron que
nunca podrías volver.

268
00:16:07,324 --> 00:16:08,791
No hay forma de que estés aquí ahora.

269
00:16:08,893 --> 00:16:10,092
¿Blanca?

270
00:16:10,825 --> 00:16:11,460
¿David?

271
00:16:11,529 --> 00:16:13,028
Muestra algo de respeto.

272
00:16:13,130 --> 00:16:14,696
Es "sus majestades."

273
00:16:14,765 --> 00:16:16,765
Este es nuestro reino ahora.

274
00:16:16,867 --> 00:16:18,042
Sois tan viejos.

275
00:16:18,067 --> 00:16:19,935
Insúltanos todo lo que desees.

276
00:16:19,970 --> 00:16:22,738
Nunca nos rendiremos
protegiendo a nuestro pueblo.

277
00:16:23,355 --> 00:16:26,141
Emma, esta gente no es real.

278
00:16:26,243 --> 00:16:27,706
Mamá, papá, por favor, ayuda.

279
00:16:27,745 --> 00:16:30,212
No, ellos son alucinaciones de...

280
00:16:30,281 --> 00:16:31,446
una falsa realidad.

281
00:16:31,515 --> 00:16:33,081
Aléjate de mi hija.

282
00:16:33,184 --> 00:16:35,050
Emma, tienes que creerme.

283
00:16:35,152 --> 00:16:36,418
Nunca.

284
00:16:36,487 --> 00:16:39,555
Esta hoja ya te desterró
de este reino una vez.

285
00:16:39,623 --> 00:16:41,290
Ahora hagámoslo permanente.

286
00:16:41,392 --> 00:16:43,492
Vamos. Esta no eres tú.

287
00:16:43,527 --> 00:16:46,261
Tiene que haber una parte
de ti que sabe esto.

288
00:16:46,363 --> 00:16:48,697
¡Por favor!

289
00:16:48,799 --> 00:16:50,799
¡Maldición!

290
00:16:54,947 --> 00:16:57,899
No puedo hacer esto. No
puedo sentarme y esperar.

291
00:16:57,930 --> 00:16:59,741
La Reina está fuera y tiene más deseos.

292
00:16:59,810 --> 00:17:01,977
No te preocupes, amigo.
Regina volverá pronto con Emma.

293
00:17:02,002 --> 00:17:03,435
¿Y entonces qué?

294
00:17:03,581 --> 00:17:05,220
¿Qué evita que ella formule otro deseo

295
00:17:05,245 --> 00:17:07,015
que la envíe a algún lugar peor?

296
00:17:07,117 --> 00:17:08,951
Ha hecho demasiado daño a esta familia.

297
00:17:08,986 --> 00:17:10,219
¡No voy a despertar a mi mujer

298
00:17:10,287 --> 00:17:11,887
para decirle que nuestra
hija está desaparecida!

299
00:17:14,815 --> 00:17:16,425
Voy a coger esa lámpara.

300
00:17:16,527 --> 00:17:17,860
¡Amigo!

301
00:17:17,885 --> 00:17:19,086
No hay nada que quiera más

302
00:17:19,111 --> 00:17:21,260
que hacer pagar a la Reina Malvada
por lo que le ha hecho a Emma,

303
00:17:21,285 --> 00:17:22,776
pero estamos desarmados.

304
00:17:23,502 --> 00:17:24,867
No tenemos magia.

305
00:17:24,935 --> 00:17:25,912
Ni siquiera tenemos la espada

306
00:17:25,943 --> 00:17:27,569
que ella pensó que podría
usar para derrotarla.

307
00:17:27,605 --> 00:17:29,872
Necesitamos un plan.

308
00:17:29,940 --> 00:17:33,408
Entonces, ¿alguna idea sobre este plan?

309
00:17:33,469 --> 00:17:35,685
No soporto pensar en lo que
le está haciendo a Aladdín.

310
00:17:35,717 --> 00:17:37,346
Lo sé, amor. Lo sé.

311
00:17:37,448 --> 00:17:38,680
Creo que tengo algo.

312
00:17:39,158 --> 00:17:40,249
¿Qué?

313
00:17:40,351 --> 00:17:41,783
Id a la comisaría.

314
00:17:41,852 --> 00:17:43,552
Nos vemos allí en una hora.

315
00:17:43,587 --> 00:17:46,154
El reinado de la Reina
Malvada acaba hoy.

316
00:18:00,404 --> 00:18:01,937
No.

317
00:18:14,585 --> 00:18:16,618
Aquí estás.

318
00:18:16,687 --> 00:18:19,288
Has venido a ver al
viejo Rumple, ¿no es así?

319
00:18:19,356 --> 00:18:21,123
¿Quién eres?

320
00:18:21,225 --> 00:18:23,592
Acércate.

321
00:18:24,962 --> 00:18:27,396
¡Tú! ¡La Reina!

322
00:18:27,498 --> 00:18:29,464
¡La aprendiz ha vuelto!

323
00:18:29,533 --> 00:18:31,633
¡De vuelta a ver al viejo maestro!

324
00:18:31,702 --> 00:18:33,936
¡De vuelta, de vuelta!

325
00:18:34,545 --> 00:18:37,139
Por favor. Necesito tu ayuda.

326
00:18:37,207 --> 00:18:39,107
¿Por qué debería ayudarte,

327
00:18:39,209 --> 00:18:41,276
mi mejor estudiante...

328
00:18:41,345 --> 00:18:44,513
y fracaso?

329
00:18:44,615 --> 00:18:47,849
Mi maldición oscura.

330
00:18:47,952 --> 00:18:50,752
Mi maldición más preciada.

331
00:18:50,854 --> 00:18:53,288
Me fallaste.

332
00:18:53,357 --> 00:18:54,289
No fui yo.

333
00:18:54,358 --> 00:18:56,491
Verás, no soy la Reina Malvada

334
00:18:56,560 --> 00:18:57,893
en esta realidad...

335
00:18:59,096 --> 00:19:01,930
que ni siquiera es una realidad.

336
00:19:02,032 --> 00:19:04,666
Es todo.... bueno, es todo falso.

337
00:19:04,768 --> 00:19:05,801
Tú eres falso.

338
00:19:06,372 --> 00:19:08,203
Ahora estoy intrigado.

339
00:19:10,674 --> 00:19:15,444
Este mundo fue creado por un deseo

340
00:19:15,546 --> 00:19:17,412
para atrapar a Emma.

341
00:19:18,488 --> 00:19:19,429
¿Emma?

342
00:19:20,584 --> 00:19:21,783
Emma...

343
00:19:21,852 --> 00:19:23,719
¡La Salvadora!

344
00:19:23,754 --> 00:19:26,355
Quizás pueda ayudarte, después de todo.

345
00:19:26,423 --> 00:19:28,390
Por un precio.

346
00:19:28,459 --> 00:19:29,992
¿Un trato?

347
00:19:31,261 --> 00:19:32,761
No eres siquiera real.

348
00:19:32,830 --> 00:19:35,897
Bueno, nadie sabe más de
los Salvadores que yo.

349
00:19:35,966 --> 00:19:41,169
Todo lo que quiero a cambio es una
pequeña, chiquitita y diminuta cosa...

350
00:19:41,627 --> 00:19:44,039
mi libertad.

351
00:19:45,149 --> 00:19:46,392
No.

352
00:19:47,306 --> 00:19:48,944
No merece la pena.

353
00:19:49,013 --> 00:19:50,846
El mundo es mejor contigo entre rejas

354
00:19:50,948 --> 00:19:54,750
Pero dijiste que este mundo no es real.

355
00:19:54,818 --> 00:19:57,786
¿Qué hay de malo en
soltar a un yo no real

356
00:19:57,888 --> 00:20:04,493
de una cárcel no real
en un mundo no real, eh?

357
00:20:04,518 --> 00:20:06,451
Tienes algo de razón,

358
00:20:06,563 --> 00:20:11,400
pero sé que es mejor no aceptar
tus tratos en cualquier reino.

359
00:20:11,468 --> 00:20:14,436
¿Sabes por qué Emma llegó a
ser la Salvadora para empezar?

360
00:20:14,538 --> 00:20:16,738
Tú.

361
00:20:16,840 --> 00:20:18,340
¡Sí!

362
00:20:18,442 --> 00:20:20,308
Tú.

363
00:20:20,418 --> 00:20:23,719
Todo Salvador necesita un villano.

364
00:20:23,814 --> 00:20:25,847
La Reina Malvada.

365
00:20:25,916 --> 00:20:27,816
Pero la verdadera reina,

366
00:20:27,918 --> 00:20:30,118
no esta patética y llorosa

367
00:20:30,195 --> 00:20:32,496
criatura débil que tengo delante.

368
00:20:32,598 --> 00:20:35,699
Una verdadera reina con
poder y propósitos...

369
00:20:35,801 --> 00:20:37,567
una que conocí...

370
00:20:37,669 --> 00:20:41,972
una que le recuerde a Emma que
el mundo necesita un Salvador.

371
00:20:45,161 --> 00:20:46,777
Oh, estoy en lo cierto.

372
00:20:46,879 --> 00:20:49,379
Muéstrale tu oscuridad interior.

373
00:20:49,448 --> 00:20:52,482
¡y la Salvadora renacerá!

374
00:20:55,171 --> 00:20:58,822
¿Sobre estas rejas? ¿No?

375
00:20:58,924 --> 00:21:03,026
Lo siento. Solo somos
viejos amigos hablando.

376
00:21:03,095 --> 00:21:04,661
No hemos hecho un trato.

377
00:21:04,763 --> 00:21:05,796
Recuerda.

378
00:21:05,864 --> 00:21:08,231
Oh, soy muy consciente, viejo amigo.

379
00:21:08,300 --> 00:21:10,233
Pero tú... tú...

380
00:21:10,258 --> 00:21:13,036
podrás saber cómo hacer
a Emma volver en sí,

381
00:21:13,138 --> 00:21:14,871
pero no conoces la manera de volver a...

382
00:21:14,973 --> 00:21:17,908
como lo has llamado...

383
00:21:18,302 --> 00:21:20,035
Storybrooke.

384
00:21:20,060 --> 00:21:22,189
¿Cómo sabes ese nombre?

385
00:21:23,715 --> 00:21:25,449
Eso no importa.

386
00:21:25,517 --> 00:21:27,984
Lo que importa es que...

387
00:21:28,009 --> 00:21:31,444
*Puedo encontrarte una judía mágica*

388
00:21:31,623 --> 00:21:32,456
¿Dónde?

389
00:21:32,715 --> 00:21:36,082
Eso te costará.

390
00:21:46,371 --> 00:21:48,538
¡Al fin!

391
00:21:52,536 --> 00:21:55,445
Sigue oliendo a humedad aquí fuera.

392
00:21:55,481 --> 00:21:57,848
Creo que necesito aire fresco.

393
00:21:57,950 --> 00:22:00,584
La judía.

394
00:22:00,677 --> 00:22:02,611
Sí, sí, cierto, cierto.

395
00:22:02,713 --> 00:22:05,447
Reúnete conmigo mañana
al mediodía en el lago.

396
00:22:05,549 --> 00:22:07,015
Mañana al mediodía entonces.

397
00:22:08,619 --> 00:22:11,186
No sé qué te ha pasado exactamente,

398
00:22:11,255 --> 00:22:13,955
pero ya no das miedo.

399
00:22:14,072 --> 00:22:16,373
Si realmente vas a hacer
el papel de Reina Malvada,

400
00:22:16,398 --> 00:22:19,099
deberás parecer una, también.

401
00:22:23,711 --> 00:22:25,400
¿Qué tal así?

402
00:22:25,502 --> 00:22:27,344
¡Mucho mejor!

403
00:22:27,446 --> 00:22:30,080
¡Mucho, mucho, mucho mejor!

404
00:22:30,182 --> 00:22:31,882
¡Ahora vamos!

405
00:22:31,984 --> 00:22:34,584
¡Sé malvada!

406
00:22:46,199 --> 00:22:47,499
Bella.

407
00:22:50,016 --> 00:22:52,304
Te ves muy bien...

408
00:22:52,329 --> 00:22:53,161
teniendo en cuenta...

409
00:22:53,186 --> 00:22:55,219
¿Que aceleraste mi embarazo?

410
00:22:55,676 --> 00:23:00,378
Sí, bueno, las hadas
aceleraron mi recuperación.

411
00:23:00,422 --> 00:23:03,822
Lo que no excusa nada de esto.

412
00:23:03,861 --> 00:23:05,428
Y por favor no me preguntes

413
00:23:05,496 --> 00:23:08,130
porque no te diré donde
he enviado a nuestro hijo.

414
00:23:08,166 --> 00:23:10,266
Bella, se ha ido.

415
00:23:12,284 --> 00:23:15,538
Utilicé mechones de nuestro cabello,
nuestra esencia, para rastrearlo.

416
00:23:16,049 --> 00:23:17,482
No está aquí.

417
00:23:17,507 --> 00:23:19,375
No está en ninguna parte.

418
00:23:19,444 --> 00:23:22,278
También sé que mis palabras no
significan nada para ti ahora,

419
00:23:22,669 --> 00:23:24,080
así que vamos a empezar con acciones.

420
00:23:26,351 --> 00:23:28,084
Ahí.

421
00:23:28,152 --> 00:23:30,486
Esto no es sobre el control.

422
00:23:31,065 --> 00:23:33,489
Es sobre si nuestro hijo está seguro.

423
00:23:35,426 --> 00:23:38,127
Bien. No me creas.

424
00:23:38,196 --> 00:23:39,262
No puedo culparte.

425
00:23:39,868 --> 00:23:41,211
Llama al convento.

426
00:23:52,915 --> 00:23:55,353
Sí... Hola, soy Bella.

427
00:23:55,421 --> 00:23:57,989
¿Está... está la Madre Superiora allí?

428
00:24:01,427 --> 00:24:03,227
Algo ha ocurrido.

429
00:24:24,984 --> 00:24:27,133
Todo va a estar bien.

430
00:24:27,197 --> 00:24:29,998
Ya derrotamos una vez a la Reina
Malvada. Volveremos a hacerlo.

431
00:24:30,056 --> 00:24:31,823
Centrémonos en el gran día de Henry.

432
00:24:32,058 --> 00:24:33,815
No sé lo que haría sin vosotros dos.

433
00:24:33,840 --> 00:24:36,585
Presentando a Su Alteza Real,

434
00:24:36,654 --> 00:24:38,387
¡El príncipe Henry!

435
00:24:51,760 --> 00:24:53,894
Míralo. Parece tan mayor.

436
00:25:20,365 --> 00:25:24,311
Vos, príncipe Henry, ¿os
comprometeis a aceptar

437
00:25:24,336 --> 00:25:25,802
el título de caballero?

438
00:25:27,446 --> 00:25:28,213
Acepto.

439
00:25:28,238 --> 00:25:29,872
¿Y os comportareis

440
00:25:29,941 --> 00:25:34,110
en todos los asuntos como
caballero de este reino?

441
00:25:34,220 --> 00:25:35,486
Lo haré.

442
00:25:35,521 --> 00:25:38,956
Con orgullo en nuestros
corazones, nosotros,

443
00:25:39,383 --> 00:25:44,161
la reina Blanca y el rey
David del Bosque Encantado,

444
00:25:44,186 --> 00:25:45,519
armarte...

445
00:25:53,306 --> 00:25:55,272
Lo siento, llego tarde.

446
00:26:01,380 --> 00:26:03,380
¡Es la Reina! ¡Corred!

447
00:26:05,053 --> 00:26:07,451
¡Ya no es la Reina!

448
00:26:07,553 --> 00:26:08,986
Míralos,

449
00:26:09,055 --> 00:26:15,459
perdiéndose este día tan, tan feliz.

450
00:26:15,561 --> 00:26:19,396
Juré destruir su felicidad

451
00:26:19,499 --> 00:26:21,899
aunque fuera lo último que hiciera.

452
00:26:23,402 --> 00:26:25,803
Por favor.

453
00:26:25,879 --> 00:26:27,612
No hagas daño a mis padres.

454
00:26:27,640 --> 00:26:32,109
Pero verás, herirlos es la clave...

455
00:26:33,446 --> 00:26:38,048
a menos que conozcas algún
héroe que pueda pararme.

456
00:26:45,258 --> 00:26:47,079
Piedad, por favor.

457
00:26:49,150 --> 00:26:51,762
Busca ese héroe...

458
00:26:51,864 --> 00:26:53,764
princesa,

459
00:26:53,789 --> 00:26:55,722
y cuando encuentres uno,

460
00:26:55,835 --> 00:26:57,401
sabes dónde encontrarnos.

461
00:27:10,389 --> 00:27:12,422
Mamá.

462
00:27:12,618 --> 00:27:13,884
¿Qué hacemos?

463
00:27:14,257 --> 00:27:17,354
No te preocupes, chico. Yo me encargo.

464
00:27:19,411 --> 00:27:21,525
Dijo a las diez. ¿Verdad?

465
00:27:22,036 --> 00:27:23,694
¿Dónde está David?

466
00:27:24,434 --> 00:27:26,363
Llega tarde. No es propio de él.

467
00:27:31,871 --> 00:27:34,471
David.

468
00:27:35,808 --> 00:27:37,975
Creí oler a seriedad.

469
00:27:38,077 --> 00:27:39,543
Por favor, recógela.

470
00:27:39,612 --> 00:27:40,911
¿Por qué yo?

471
00:27:41,013 --> 00:27:42,613
Tú la has dejado caer.

472
00:27:42,648 --> 00:27:45,883
Porque empezaba a preguntarme
si todavía lo tienes.

473
00:27:45,993 --> 00:27:49,686
¿Un asesino? ¿La magia
de Gold? ¿Un genio?

474
00:27:50,630 --> 00:27:52,281
¡Por qué no intentas
hacer algo por ti misma

475
00:27:52,350 --> 00:27:54,383
para cambiar, víbora!

476
00:27:56,241 --> 00:27:57,707
¿Víbora?

477
00:27:58,205 --> 00:28:01,891
Te das cuenta de que no puedes matarme,

478
00:28:01,993 --> 00:28:05,436
pastor estúpido.

479
00:28:07,582 --> 00:28:09,206
Gracias por el consejo.

480
00:28:09,308 --> 00:28:11,934
Sé que no puedo matarte.

481
00:28:11,959 --> 00:28:14,760
Pero puedo hacer algo mucho peor.

482
00:28:26,626 --> 00:28:28,559
David, ¿eres tú mi nuevo amo?

483
00:28:29,771 --> 00:28:31,295
Sí, Aladdín, lo soy.

484
00:28:36,881 --> 00:28:38,013
Cuidado.

485
00:28:38,048 --> 00:28:41,510
No juegues con fuerzas que no entiendes.

486
00:28:41,535 --> 00:28:43,255
Voy a ser bastante cuidadoso.

487
00:28:43,287 --> 00:28:44,391
Tus deseos son mis órdenes,

488
00:28:44,416 --> 00:28:46,124
sobre todo si la van a herir.

489
00:28:46,149 --> 00:28:48,155
Pero recuerda, todos los deseos
vienen con un precio.

490
00:28:48,180 --> 00:28:49,651
Lo sé.

491
00:28:49,686 --> 00:28:51,446
Por eso no voy a desear
nada que tenga que ver

492
00:28:51,471 --> 00:28:54,399
con Emma o Blanca o cualquiera
que realmente me importe.

493
00:28:54,424 --> 00:28:55,757
No, Aladdín.

494
00:28:55,859 --> 00:28:58,548
La única que va a pagar
el precio es ella.

495
00:28:58,798 --> 00:29:00,795
Genio...

496
00:29:00,831 --> 00:29:03,031
Deseo...

497
00:29:03,099 --> 00:29:07,001
que la Reina Malvada tenga exactamente

498
00:29:07,070 --> 00:29:08,903
lo que se merece.

499
00:29:17,059 --> 00:29:18,158
Aladdín, ¿qué está pasando?

500
00:29:18,183 --> 00:29:19,981
No lo sé. Te he concedido tu deseo.

501
00:29:23,063 --> 00:29:24,619
No, no lo has hecho.

502
00:29:24,654 --> 00:29:26,568
Lo has desperdiciado.

503
00:29:27,443 --> 00:29:30,752
Todo lo que siempre he querido
ha sido separar a tu familia,

504
00:29:30,777 --> 00:29:32,367
y ahora mira.

505
00:29:32,594 --> 00:29:35,462
Tu hija está atrapada en un deseo.

506
00:29:35,881 --> 00:29:38,666
Y tu esposa está durmiendo para siempre.

507
00:29:38,735 --> 00:29:43,438
Y tú te has quedado completamente solo.

508
00:29:43,540 --> 00:29:44,873
¿No lo entiendes?

509
00:29:45,262 --> 00:29:48,230
No puedes desear que
tenga lo que merezco

510
00:29:48,255 --> 00:29:50,655
porque ya lo tengo.

511
00:29:50,750 --> 00:29:52,491
¡Te destruiré!

512
00:29:56,299 --> 00:29:58,699
Mírate.

513
00:29:58,835 --> 00:30:01,602
Esa sed de sangre.

514
00:30:01,704 --> 00:30:05,339
Siempre supe que la oscuridad
te quedaría encantadora.

515
00:30:05,441 --> 00:30:07,575
¡David!

516
00:30:07,677 --> 00:30:10,411
¿Aladdín? ¡Estás bien!

517
00:30:10,513 --> 00:30:11,812
Déjalo ir.

518
00:30:12,215 --> 00:30:14,715
Te superamos en número
y tenemos la lámpara.

519
00:30:14,956 --> 00:30:16,884
Has perdido.

520
00:30:19,822 --> 00:30:22,123
La muerte es demasiado buena para ti.

521
00:30:23,974 --> 00:30:28,429
Prefiero verte sufrir.

522
00:30:37,607 --> 00:30:40,408
Lo que sea que planees, no funcionará.

523
00:30:40,476 --> 00:30:42,209
Te derrotaremos, Regina.
Nosotros siempre...

524
00:30:42,245 --> 00:30:43,477
Me derrotáis. Lo sé. Lo sé.

525
00:30:43,579 --> 00:30:46,113
Cuento con ello.

526
00:30:46,215 --> 00:30:48,849
No os preocupéis. No os va a hacer daño.

527
00:30:48,951 --> 00:30:50,051
Todo irá bien.

528
00:30:52,555 --> 00:30:55,222
Sabía que encontrarías
al héroe que hay en ti.

529
00:30:55,621 --> 00:30:58,592
Ahora, terminemos con esto.

530
00:31:01,030 --> 00:31:02,863
¿Qué es eso?

531
00:31:03,340 --> 00:31:04,873
¿Algún arma?

532
00:31:05,701 --> 00:31:07,070
La llave de nuestro reino,

533
00:31:07,095 --> 00:31:09,696
que ahora es suyo, su
Majestad. Nos rendimos.

534
00:31:10,772 --> 00:31:12,107
¿En serio?

535
00:31:13,142 --> 00:31:14,909
Todo por proteger a mis padres.

536
00:31:15,719 --> 00:31:18,934
Emma, no quiero la llave de tu reino.

537
00:31:19,293 --> 00:31:20,575
Yo solo..

538
00:31:20,600 --> 00:31:22,351
Yo solo quiero que recuerdes quién eres

539
00:31:22,376 --> 00:31:25,377
y llevarte de vuelta a Storybrooke.

540
00:31:25,579 --> 00:31:28,947
¿Storybrooke? ¿Como en mi sueño?

541
00:31:29,092 --> 00:31:31,092
¿Cómo conoces mis sueños?

542
00:31:31,194 --> 00:31:33,488
Vamos, Emma.

543
00:31:33,513 --> 00:31:36,347
¡Esto! ¡Esto es el sueño!

544
00:31:36,599 --> 00:31:38,365
Y ahora tengo que despertarte.

545
00:31:38,801 --> 00:31:40,101
Sé que no lo creerás, Emma,

546
00:31:40,169 --> 00:31:44,205
así que siento mucho esto.

547
00:31:44,307 --> 00:31:45,339
¡No!

548
00:31:49,011 --> 00:31:51,345
Ya te he dado el reino.

549
00:31:51,414 --> 00:31:53,414
Te lo he dado todo.
¿Qué más puedo hacer?

550
00:31:53,483 --> 00:31:55,116
Ser la Salvadora y pararme.

551
00:31:55,218 --> 00:31:56,183
Yo...

552
00:31:56,285 --> 00:31:59,453
Si no, ¡tus padres morirán!

553
00:31:59,555 --> 00:32:00,921
No soy un héroe.

554
00:32:01,023 --> 00:32:02,923
Yo...

555
00:32:02,992 --> 00:32:05,893
No soy la Salvadora.

556
00:32:05,962 --> 00:32:07,528
Sí, lo eres.

557
00:32:07,597 --> 00:32:09,964
Te conozco, Emma. Luchas
cuando hace falta.

558
00:32:10,066 --> 00:32:11,699
Siempre lo haces.

559
00:32:11,801 --> 00:32:15,489
¡Ahora mismo necesitas luchar!

560
00:32:15,514 --> 00:32:17,414
¡No! ¡Por favor!

561
00:32:17,496 --> 00:32:19,183
¡Vamos, señorita Swan!

562
00:32:19,208 --> 00:32:20,172
No sé cómo.

563
00:32:20,197 --> 00:32:22,131
No quieres su sangre
en tus manos, ¿verdad?

564
00:32:22,178 --> 00:32:23,210
No.

565
00:32:23,235 --> 00:32:25,569
¿Verdad?

566
00:32:25,915 --> 00:32:28,816
No. ¡No! ¡No!

567
00:32:29,893 --> 00:32:31,452
¡No!

568
00:32:36,492 --> 00:32:38,325
Realmente no recuerdas, ¿verdad?

569
00:32:41,808 --> 00:32:44,743
De verdad no podías luchar contra mí.

570
00:32:45,037 --> 00:32:48,736
Quizás ella no haya
luchado, pero yo lo haré.

571
00:32:52,909 --> 00:32:56,277
Has asesinado a mis abuelos,
y por eso, ¡vas a pagar!

572
00:32:56,345 --> 00:32:57,478
No, Henry, yo...

573
00:32:57,580 --> 00:32:59,713
¡Henry! ¡Henry!

574
00:32:59,782 --> 00:33:01,166
- Está bien, Madre.
- No.

575
00:33:01,191 --> 00:33:03,425
Lo tengo.

576
00:33:05,887 --> 00:33:08,066
No te voy a hacer daño, Henry.

577
00:33:08,091 --> 00:33:10,124
Pero yo a ti sí.

578
00:33:14,664 --> 00:33:17,464
¡Henry, para!

579
00:33:23,170 --> 00:33:24,405
¿Emma?

580
00:33:27,743 --> 00:33:30,177
Me has salvado.

581
00:33:30,279 --> 00:33:33,747
Sí, bueno, tú has venido a este
mundo loco para salvarme a mí,

582
00:33:33,816 --> 00:33:35,583
así que es lo justo, ¿no?

583
00:33:35,651 --> 00:33:37,785
Tú... ¿recuerdas?

584
00:33:38,987 --> 00:33:40,321
Sí, recuerdo.

585
00:33:41,824 --> 00:33:43,924
Cuando no has podido herir a Henry,

586
00:33:44,624 --> 00:33:46,126
estaba a punto de matar

587
00:33:46,195 --> 00:33:49,663
y de convertirse en lo que
nunca quise que fuera.

588
00:33:49,765 --> 00:33:51,665
Ahí ha sido cuando lo he sabido.

589
00:33:54,870 --> 00:33:56,503
¿Están ellos...?

590
00:33:56,572 --> 00:33:59,573
No son reales. No he
matado realmente a nadie.

591
00:34:00,500 --> 00:34:02,009
Sí, lo sé.

592
00:34:02,144 --> 00:34:04,912
Solo necesitabas despertarme.

593
00:34:04,981 --> 00:34:06,347
Gracias.

594
00:34:07,917 --> 00:34:10,951
Aunque eso ha sido... muy oscuro.

595
00:34:15,813 --> 00:34:20,049
Vamos. Vamos a parar a la
verdadera Reina Malvada.

596
00:34:23,065 --> 00:34:26,233
Esta ciudad es casi tolerable...

597
00:34:28,771 --> 00:34:31,338
cuando los paseantes
se quedan escondidos.

598
00:34:31,440 --> 00:34:33,107
Llama a Encantador.

599
00:34:34,761 --> 00:34:35,776
¡Portal!

600
00:34:35,878 --> 00:34:37,378
¡Tenemos un portal!

601
00:34:39,815 --> 00:34:42,249
Ha sido más rápido de lo que pensaba.

602
00:34:50,693 --> 00:34:52,960
¿Quién demonios eres?

603
00:35:20,639 --> 00:35:23,484
La Madre Superiora fue
encontrada en el bosque.

604
00:35:23,509 --> 00:35:26,076
¡¿Que ha pasado?! ¿Se pondrá bien?

605
00:35:28,774 --> 00:35:30,207
¿Hola?

606
00:35:30,232 --> 00:35:32,532
Hola, cuéntanos que le
ha pasado a nuestro hijo.

607
00:35:32,885 --> 00:35:34,685
Estaba oscuro.

608
00:35:35,898 --> 00:35:37,413
Y luché tan duro como pude,

609
00:35:37,438 --> 00:35:38,204
pero ella se lo llevó.

610
00:35:38,306 --> 00:35:39,572
¿Quién? ¿Quién se lo llevó?

611
00:35:42,522 --> 00:35:43,974
El Hada Negra.

612
00:35:51,459 --> 00:35:52,934
Storybrooke parecía un sueño.

613
00:35:52,959 --> 00:35:53,991
Ahora esto lo parece.

614
00:35:54,093 --> 00:35:56,127
Quiero decir, un buen sueño.

615
00:35:56,397 --> 00:35:59,631
La persona que era aquí
simplemente no era yo.

616
00:35:59,656 --> 00:36:01,122
La lucha y el dolor...

617
00:36:01,154 --> 00:36:04,255
eso es lo que me hace ser yo.

618
00:36:04,350 --> 00:36:06,550
Estoy bien con ello.

619
00:36:06,901 --> 00:36:08,901
Incluso si significa mi fin.

620
00:36:10,323 --> 00:36:11,531
Porque, ¿sabes?

621
00:36:11,556 --> 00:36:13,896
Esa otra persona como que daba asco.

622
00:36:14,067 --> 00:36:15,366
Sí.

623
00:36:15,428 --> 00:36:19,530
Y la princesa Emma que canta
no es mi modelo favorito.

624
00:36:19,598 --> 00:36:20,864
No cantaba...

625
00:36:22,100 --> 00:36:23,466
que hayas visto.

626
00:36:25,215 --> 00:36:27,181
Ahora vamos a casa.

627
00:36:28,854 --> 00:36:30,441
¿Dónde está?

628
00:36:30,466 --> 00:36:31,565
¿Quién?

629
00:36:32,068 --> 00:36:35,323
Hice una especie de trato con el Oscuro

630
00:36:35,348 --> 00:36:37,615
y le dejé salir de su prisión
por un billete a casa.

631
00:36:37,675 --> 00:36:38,878
¡Regina!

632
00:36:38,903 --> 00:36:41,912
¿Y si está arrasando aldeas o algo así?

633
00:36:42,138 --> 00:36:44,077
Bueno, querida,

634
00:36:44,102 --> 00:36:46,458
en nombre de todos los
Rumplestiltskins de todas partes,

635
00:36:46,483 --> 00:36:48,317
estoy aquí para cumplir mi palabra.

636
00:36:50,487 --> 00:36:52,654
¿Estás segura de querer dejar
todo esto atrás, princesa?

637
00:36:54,089 --> 00:36:56,056
¿Dónde está esa judía, Rumple?

638
00:36:56,227 --> 00:36:57,759
Como prometí.

639
00:36:57,828 --> 00:37:00,062
Solo tírala y piensa dónde quieres ir.

640
00:37:00,648 --> 00:37:01,880
Gracias.

641
00:37:01,975 --> 00:37:04,233
Me voy a arrasar algunas aldeas falsas.

642
00:37:07,569 --> 00:37:10,305
¿Lista, Emma?

643
00:37:10,924 --> 00:37:12,441
Vamos a casa.

644
00:37:14,236 --> 00:37:16,745
¿En qué me he convertido?

645
00:37:16,780 --> 00:37:18,080
Quería ejecutar a la Reina Malvada

646
00:37:18,148 --> 00:37:19,094
en el Bosque Encantado.

647
00:37:19,119 --> 00:37:21,026
pero fue Blanca la que me
convenció de mostrar misericordia.

648
00:37:21,051 --> 00:37:22,484
¿Y si soy igual que mi hermano?

649
00:37:22,553 --> 00:37:24,353
Tú no eres tu hermano, amigo.

650
00:37:24,421 --> 00:37:26,922
Todos cometemos errores.
Eso no cambia lo que somos.

651
00:37:26,957 --> 00:37:29,625
Ahora ve a besar a tu maldita esposa.

652
00:37:36,464 --> 00:37:38,567
Quizás...

653
00:37:38,636 --> 00:37:40,802
¿podrías utilizar un deseo para
romper tu maldición con Blanca?

654
00:37:42,339 --> 00:37:43,489
Gracias.

655
00:37:43,544 --> 00:37:45,474
Pero la forma en la que
han salido los deseos hoy,

656
00:37:45,542 --> 00:37:48,243
me hace pensar que solo
podría empeorar las cosas.

657
00:37:48,759 --> 00:37:50,859
No, la lámpara es tuya.

658
00:37:50,904 --> 00:37:53,148
Tú eres la nueva
maestra del genio ahora.

659
00:37:53,217 --> 00:37:55,350
Confío en que utilices
ese poder con sabiduría.

660
00:37:56,021 --> 00:37:57,921
Gracias.

661
00:37:57,946 --> 00:37:59,721
Entiendo los riesgos,

662
00:37:59,823 --> 00:38:03,425
pero Aladdín y yo...
tenemos que intentarlo.

663
00:38:03,660 --> 00:38:05,354
Tenemos que encontrar Agrabah.

664
00:38:05,401 --> 00:38:06,728
¿Estáis seguros de que
es una buena idea?

665
00:38:07,033 --> 00:38:08,330
Sea cual sea el precio,

666
00:38:08,432 --> 00:38:10,365
se lo debo a mi pueblo,

667
00:38:10,434 --> 00:38:12,344
y estoy dispuesta a hacer el sacrificio.

668
00:38:12,369 --> 00:38:14,102
Ambos lo estamos.

669
00:38:16,752 --> 00:38:18,017
Os echaremos de menos.

670
00:38:18,042 --> 00:38:20,175
No. Volveremos.

671
00:38:20,277 --> 00:38:23,278
Y hasta entonces, dale
esto a tu madre por mí.

672
00:38:23,380 --> 00:38:25,480
De un Salvador a otro.

673
00:38:29,253 --> 00:38:30,218
¿Confías en mí?

674
00:38:30,321 --> 00:38:32,087
Siempre, princesa.

675
00:38:34,321 --> 00:38:35,590
Entonces...

676
00:38:36,178 --> 00:38:39,179
Deseo que nos lleves a Agrabah.

677
00:38:44,335 --> 00:38:47,069
¡Rumple! ¡El Hada Negra!

678
00:38:47,171 --> 00:38:48,603
¡Tu madre!

679
00:38:48,672 --> 00:38:51,573
¿Debo recordarte que se lo
confiaste a ese mosquito?

680
00:38:51,675 --> 00:38:53,675
¡¿Después de lo que me hiciste?!

681
00:38:53,700 --> 00:38:56,200
Bella, lo juro,

682
00:38:56,641 --> 00:38:59,381
yo no utilicé esa magia contigo.

683
00:39:00,112 --> 00:39:01,717
No pude.

684
00:39:06,623 --> 00:39:09,191
¿Qué nos hemos hecho a nosotros?

685
00:39:11,061 --> 00:39:13,128
¿Y qué le hemos hecho a nuestro hijo?

686
00:39:14,064 --> 00:39:18,734
Tenemos que trabajar juntos antes
de que sea demasiado tarde.

687
00:39:19,243 --> 00:39:22,548
Hay reinos de magia oscura
más allá de mi alcance,

688
00:39:22,806 --> 00:39:26,408
donde mi madre acecha en la sombra.

689
00:39:27,618 --> 00:39:30,078
¿Dónde se lo ha llevado?

690
00:39:30,180 --> 00:39:31,847
No lo sé.

691
00:39:32,352 --> 00:39:35,450
Pero es un lugar con una
inmensa magia oscura.

692
00:39:36,384 --> 00:39:38,620
El tiempo funciona de
forma diferente allí.

693
00:39:39,805 --> 00:39:41,957
Nada tiene sentido.

694
00:39:42,059 --> 00:39:43,992
Cualquier cosa es posible.

695
00:39:44,094 --> 00:39:47,062
Rumple, ¿qué podría
pasarle a nuestro hijo?

696
00:39:49,266 --> 00:39:51,032
Gran problema, equipo.

697
00:39:51,135 --> 00:39:53,301
¡Gran problema!

698
00:39:53,404 --> 00:39:55,103
¿Qué demonios es eso?

699
00:39:55,205 --> 00:39:56,671
Eso...

700
00:39:56,774 --> 00:39:59,541
es la Reina Malvada.

701
00:40:02,758 --> 00:40:04,112
Ella obtuvo lo que merecía.

702
00:40:04,962 --> 00:40:06,158
¿Quién la ha puesto ahí?

703
00:40:06,183 --> 00:40:08,617
Un tipo con capucha.

704
00:40:08,685 --> 00:40:10,352
La visión de Emma. ¿Lo has visto?

705
00:40:12,356 --> 00:40:14,556
¿Has visto quién estaba
debajo de la capucha?

706
00:40:30,179 --> 00:40:31,712
Hola, madre.

707
00:40:33,853 --> 00:40:35,786
Hola, padre.

708
00:40:48,792 --> 00:40:50,225
¿Qué...?

709
00:40:51,217 --> 00:40:52,850
Ni un paso más, señoras.

710
00:40:54,798 --> 00:40:56,698
No.

711
00:40:57,148 --> 00:40:58,700
No puede ser.

712
00:40:58,802 --> 00:41:00,469
Esto es un robo.

713
00:41:02,806 --> 00:41:04,439
¿Regina?

714
00:41:04,830 --> 00:41:06,296
¿Robin?

715
00:41:06,658 --> 00:41:09,244
¡Vamos! ¡Sacad las joyas!

716
00:41:09,313 --> 00:41:11,546
Recuerda lo que dijiste. Él no es real.

717
00:41:11,615 --> 00:41:12,714
¡Él no es real!

718
00:41:17,955 --> 00:41:19,588
¿Robin?

719
00:41:20,127 --> 00:41:21,293
Regina.

720
00:41:22,790 --> 00:41:24,489
¡Tenemos que irnos!

721
00:41:26,670 --> 00:41:28,403
¡Regina!