1
00:00:05,105 --> 00:00:07,474
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX

2
00:00:46,079 --> 00:00:47,079
Sí.

3
00:00:51,685 --> 00:00:53,320
Sí. Muy bien.

4
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
Sí.

5
00:01:03,263 --> 00:01:04,798
Muy bien. Relájense.

6
00:01:05,198 --> 00:01:07,234
Estamos haciendo esto en Canadá.

7
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
Eso me alegra.

8
00:01:13,373 --> 00:01:15,409
Miren este público. Hola, muy bien.
Sé...

9
00:01:16,410 --> 00:01:18,345
Sé que parezco un águila cansada.

10
00:01:25,819 --> 00:01:28,588
No me gusta cómo se rieron,
sinceramente. Está bien...

11
00:01:28,655 --> 00:01:30,290
Está bien que se rieran,

12
00:01:30,357 --> 00:01:32,626
pero la forma estuvo mal,
¿saben?

13
00:01:32,826 --> 00:01:34,494
Se rieron como si
se hubieran dado cuenta.

14
00:01:43,103 --> 00:01:45,872
Aunque las águilas son geniales.
Son... ¿Me entienden?

15
00:01:46,840 --> 00:01:47,841
Hacen esas cosas.

16
00:01:48,508 --> 00:01:51,244
No parezco ese águila
que haría...

17
00:01:51,311 --> 00:01:53,347
Parezco un águila
que haría así:

18
00:01:53,614 --> 00:01:57,284
¿Entienden? Muy cansada,
atorada en el tránsito:

19
00:02:03,256 --> 00:02:05,559
He estado pensando en la forma
en que me veo últimamente

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,327
porque finalmente
tengo la edad que luzco.

21
00:02:07,394 --> 00:02:09,396
Tengo... Siempre parecí
mayor de lo que era,

22
00:02:09,463 --> 00:02:11,898
pero ahora tengo 36 años
y es totalmente obvio.

23
00:02:12,165 --> 00:02:14,835
Esto es lo que quiero decir con
"parecer de la edad que tengo".

24
00:02:14,901 --> 00:02:17,537
Cuando digo que tengo 36 años,
nadie aquí hace:

25
00:02:17,704 --> 00:02:18,805
"No". ¿Saben?

26
00:02:20,841 --> 00:02:24,678
O sea, soy adulto. Es una locura
reconocerte como adulto, ¿cierto?

27
00:02:24,745 --> 00:02:29,182
Bueno, hace tiempo que lo soy,
pero... Recién surte efecto.

28
00:02:29,249 --> 00:02:32,786
Esto me pasó cuando me consideré adulto.
Vi una foto mía

29
00:02:32,853 --> 00:02:34,755
y no me reconocí.

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,623
Vi un hombre adulto.

31
00:02:37,357 --> 00:02:40,460
Literalmente me vi y pensé:
"Al demonio ese tipo. Parece espantoso".

32
00:02:40,527 --> 00:02:44,264
Eso pensé. Pensé:
"No me gusta su historia. Que se pudra".

33
00:02:44,698 --> 00:02:46,900
Y luego me di cuenta de que era yo.
Es mi aspecto.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,936
Parezco un tipo que se cogería a tu novia
y luego diría:

35
00:02:50,203 --> 00:02:51,905
"Así es la cosa".
¿Me entienden?

36
00:02:52,839 --> 00:02:54,374
Lo siento. No lo hice.

37
00:02:57,310 --> 00:02:58,845
Se nota tanto que tengo 36.

38
00:03:00,313 --> 00:03:02,816
Cuando era veinteañero
era una persona totalmente distinta.

39
00:03:02,916 --> 00:03:05,452
Yo no...
Siento que las chicas dicen cosas así.

40
00:03:05,519 --> 00:03:08,622
No quise decirlo así.
Las chicas dicen cosas dramáticas como:

41
00:03:08,688 --> 00:03:10,724
"Solía ser una persona
completamente distinta".

42
00:03:12,192 --> 00:03:15,562
Siento que cuando lo dice una chica,
significa que solía coger mucho, ¿sí?

43
00:03:16,763 --> 00:03:19,433
Siento que cuando lo dice una chica,
parte de ella piensa

44
00:03:19,499 --> 00:03:22,469
que de verdad era otra persona.
Piensa: "No, en serio.

45
00:03:22,536 --> 00:03:24,905
Solía ser un hombrecito japonés",
o lo que sea.

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,908
Como: "No, no lo eras".
"¿En serio?

47
00:03:29,443 --> 00:03:30,777
Entonces explica esto:

48
00:03:32,245 --> 00:03:34,247
Dices: "Bien, no quiero discutir.

49
00:03:34,314 --> 00:03:36,349
Fuiste un japonés
durante un verano o algo".

50
00:03:40,587 --> 00:03:43,957
Yo no digo que fuera otra persona.
Era muy diferente a lo que soy ahora.

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,224
Y lo era, amigo.

52
00:03:45,258 --> 00:03:46,393
Hace apenas diez años.

53
00:03:46,460 --> 00:03:49,262
Cuando tenía 26, estaba casado,
lo cual es una locura.

54
00:03:49,463 --> 00:03:52,632
Y es cierto.
Pero a propósito, no lo hagan. Sí.

55
00:03:53,734 --> 00:03:56,870
No hablo mal del matrimonio.
Te puedes casar y puede funcionar,

56
00:03:56,937 --> 00:04:00,240
pero no si tienes 26 años y eres hombre.
Es muy joven, ¿sí?

57
00:04:00,407 --> 00:04:02,976
Digo, tal vez algunos de ustedes
tengan 26 y estén casados,

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,312
en cuyo caso, ups,
¿pero entienden lo que digo?

59
00:04:05,779 --> 00:04:07,447
Esto no va a salir bien, ¿sabes?

60
00:04:07,881 --> 00:04:10,417
Digo, podría funcionar, pero
no funcionará. ¿Me entienden?

61
00:04:10,517 --> 00:04:12,519
Pero podría funcionar,
pero no funcionará, ¿sí?

62
00:04:12,886 --> 00:04:15,956
Pero algunos piensan: "Este es especial".
Y se equivocan, pero...

63
00:04:17,357 --> 00:04:19,559
Sí, no eres especial.
Eres alguien cualquiera.

64
00:04:21,661 --> 00:04:23,830
Es una porquería.
No somos nada especiales.

65
00:04:23,897 --> 00:04:24,897
Es una porquería.

66
00:04:29,703 --> 00:04:30,703
No lo somos.

67
00:04:30,804 --> 00:04:32,739
No somos especiales.
Somos personas comunes.

68
00:04:32,939 --> 00:04:35,375
Es una porquería pensar eso, ¿no?

69
00:04:35,509 --> 00:04:37,787
Sé cuándo digo eso
pierdo a algunas personas en la audiencia.

70
00:04:37,811 --> 00:04:39,713
Piensan: "Bueno, sí, digo...

71
00:04:41,314 --> 00:04:46,720
Habla por ti, pero... Soy especial porque
me compré un chaleco hace una semana".

72
00:04:46,787 --> 00:04:48,989
O lo que sea que pienses
que te haga especial.

73
00:04:49,956 --> 00:04:52,559
Claro que pensamos que somos especiales.
Vivimos en una sociedad

74
00:04:52,626 --> 00:04:54,795
que nos hace sentir así,
¿verdad?

75
00:04:54,861 --> 00:04:56,863
Todos somos individuos y eso, ¿no?

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,833
Bueno... Nos han dicho eso
desde que somos pequeños.

77
00:04:59,900 --> 00:05:03,737
Sus padres o si tuvieron malos padres,
los maestros nos decían eso, ¿no?

78
00:05:03,970 --> 00:05:07,674
Yo tuve una maestra que decía:
"Recuerda, eres tu propio copo de nieve".

79
00:05:08,875 --> 00:05:12,512
A los cuatro años piensas: "Bueno,
soy un poco copo de nieve, supongo".

80
00:05:12,579 --> 00:05:13,980
O sea, es muy raro.

81
00:05:16,750 --> 00:05:18,451
Y tú sigues la tradición.

82
00:05:18,518 --> 00:05:20,687
Nosotros hacemos... Tú...
Tienes hijos,

83
00:05:20,754 --> 00:05:23,056
los haces sentir especiales,
les mientes. Es cierto.

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,992
Dices cosas como: "Puedes hacer
cualquier cosa que quieras".

85
00:05:26,593 --> 00:05:27,994
¿Qué demonios? No puedes.

86
00:05:28,428 --> 00:05:31,665
No. No puedes. No puedes. No.

87
00:05:31,731 --> 00:05:34,534
Hay tantas cosas que no puedes hacer
aunque quieras hacerlas.

88
00:05:34,601 --> 00:05:36,012
No puedes hacer la mayoría
de las cosas.

89
00:05:36,036 --> 00:05:38,438
Muchos de ustedes
no pudieron llegar puntuales aquí.

90
00:05:45,378 --> 00:05:46,513
Las cosas son muy difíciles.

91
00:05:46,580 --> 00:05:49,115
Todos podemos hacer cuatro
o cinco cosas como máximo.

92
00:05:49,616 --> 00:05:51,761
Intentamos cosas, pero cuando
vamos por la mitad pensamos:

93
00:05:51,785 --> 00:05:53,486
"Al diablo, tengo hambre".
Y abandonamos.

94
00:05:53,853 --> 00:05:55,989
Abandonamos porque
las cosas son muy difíciles.

95
00:05:56,656 --> 00:05:58,425
¿Me equivoco?

96
00:05:58,491 --> 00:06:02,095
Puedes hacer lo que quieras. ¿En serio?
Caguen por los ojos. Háganlo.

97
00:06:03,029 --> 00:06:05,498
Inténtenlo. Háganlo.
Concéntrense bien.

98
00:06:06,866 --> 00:06:08,778
Inténtelo todos los días
por el resto de sus vidas.

99
00:06:08,802 --> 00:06:11,671
Siempre saldrá del trasero.
Siempre.

100
00:06:11,738 --> 00:06:14,040
Así estás todos los días.
"Debo volver a planificar".

101
00:06:14,107 --> 00:06:17,577
Así te quedas todos los días
con una cuenta de tintorería altísima

102
00:06:17,644 --> 00:06:18,884
porque te cagas los pantalones.

103
00:06:22,015 --> 00:06:23,516
No somos especiales.

104
00:06:24,117 --> 00:06:25,719
Pero por supuesto que te sientes así.

105
00:06:25,785 --> 00:06:29,089
Vi a algunos de ustedes entrar aquí hoy.
Como diciendo: "Vaya, estoy aquí".

106
00:06:30,824 --> 00:06:33,059
Piensas eso porque eres tú.
Por eso.

107
00:06:33,393 --> 00:06:36,930
Si fueras otra personas, podrías pensar:
"Al diablo ese tipo. Qué feo chaleco".

108
00:06:40,000 --> 00:06:42,969
Ese es el problema, que siempre
has sido tú solamente.

109
00:06:43,036 --> 00:06:45,772
Ese es el problema.
Nunca has sido otra persona, ¿cierto?

110
00:06:45,972 --> 00:06:48,575
Eres importante porque
vives dentro de tu cuerpo.

111
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
Miras con tus ojos.

112
00:06:50,477 --> 00:06:52,779
Y si alguien te empuja dices:
"Oye, maldición.

113
00:06:55,548 --> 00:06:57,784
No me hagas iniciar
un hashtag en Twitter".

114
00:07:01,021 --> 00:07:03,890
¿Saben cómo sabemos que pensamos
que somos especiales? Porque...

115
00:07:03,957 --> 00:07:06,159
Les digo. Porque las películas
ganan dinero. Por eso.

116
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
Porque creemos que somos especiales.
Porque nos sentamos en el cine

117
00:07:09,162 --> 00:07:11,965
y miramos a Denzel Washington
y pensamos: "¿Sabes qué?

118
00:07:12,032 --> 00:07:14,167
Ese soy yo.

119
00:07:15,502 --> 00:07:17,671
Soy el maldito Denzel en mi vida.

120
00:07:17,737 --> 00:07:19,916
Si mi vida fuera una película,
yo sería el protagonista.

121
00:07:19,940 --> 00:07:22,075
Tengo el papel
de Denzel Washington".

122
00:07:22,142 --> 00:07:24,577
No, no tienes el maldito papel
de Denzel Washington.

123
00:07:24,644 --> 00:07:28,014
¿Qué papel tienes? Denzel Washington
se acerca y pregunta: "¿Dónde está ella?

124
00:07:28,081 --> 00:07:31,084
Y tú dices: "No lo sé".
Ese es tu papel.

125
00:07:33,019 --> 00:07:36,022
¿Crees que eres Denzel? ¿Piensas que
entras a una sala llena de policías

126
00:07:36,089 --> 00:07:39,526
con mucha seguridad y arrogancia?
Diciendo: "¿Y qué tenemos?"

127
00:07:39,592 --> 00:07:41,227
¡No! Eso lo hace Denzel.

128
00:07:41,494 --> 00:07:44,497
Tú eres el tipo que llega
con gráficos y planillas

129
00:07:44,564 --> 00:07:46,066
y piensas: "Perdón, señor.

130
00:07:46,132 --> 00:07:49,202
Tengo muchos datos
relacionados con el caso".

131
00:07:49,469 --> 00:07:51,571
Y él dice: "¡Cierra el pico!"
Y tú haces:

132
00:07:53,006 --> 00:07:55,942
Y las planillas vuelan por todos lados,
maldito cobarde. Ese eres tú.

133
00:08:00,747 --> 00:08:02,515
No eres el maldito Denzel.

134
00:08:02,916 --> 00:08:05,518
¿Crees que lo eres?
¿Crees que eres el hombre en llamas?

135
00:08:05,585 --> 00:08:06,786
¿Eso es lo que crees?

136
00:08:06,853 --> 00:08:09,089
¿Crees que sales de un auto
en cámara lenta

137
00:08:09,155 --> 00:08:11,091
con la música fuerte de fondo?

138
00:08:13,994 --> 00:08:17,063
No. Cuando sales del auto
la música se detiene.

139
00:08:17,797 --> 00:08:19,833
Porque era la radio de tu auto.

140
00:08:20,867 --> 00:08:22,268
No vas a una misión

141
00:08:22,535 --> 00:08:25,572
con una paloma hermosa
que sale de tu asiento trasero.

142
00:08:26,006 --> 00:08:29,743
Y el viento te sube la camisa hawaiana,
mostrando tus abdominales.

143
00:08:29,809 --> 00:08:31,911
Ni siquiera tienes abdominales,
maldito gordo.

144
00:08:33,813 --> 00:08:34,848
No te bajas así:

145
00:08:36,983 --> 00:08:38,151
Te bajas y haces:

146
00:08:40,286 --> 00:08:41,921
Gordo. Maldito gordo.

147
00:08:42,722 --> 00:08:45,125
Al diablo la paloma.
Como mucho un pichón.

148
00:08:45,725 --> 00:08:48,528
Y es más gordo que tú.
Ni siquiera puede volar.

149
00:08:48,595 --> 00:08:50,997
Come los Doritos de tu auto
cuando te bajas,

150
00:08:51,064 --> 00:08:52,699
maldito cerdo gordo.

151
00:08:54,968 --> 00:08:55,968
¡Sí!

152
00:08:56,936 --> 00:08:57,936
No eres...

153
00:08:58,238 --> 00:08:59,606
No eres Denzel.

154
00:08:59,839 --> 00:09:01,207
No eres el hombre en llamas.

155
00:09:01,875 --> 00:09:05,011
Crees que sí. Muchos creen
que hablo de otra gente.

156
00:09:05,078 --> 00:09:07,180
Ustedes son las otras personas
de otras personas.

157
00:09:08,648 --> 00:09:12,052
Creen que son los protagonistas.
Creen que es su película, malditos...

158
00:09:12,118 --> 00:09:16,556
Si alguien te apuntara con un arma,
dirías: "Hazlo. Vamos, maldito.

159
00:09:16,623 --> 00:09:19,292
Veamos qué tienes.
Vamos, muéstrame tus bolas".

160
00:09:20,660 --> 00:09:23,329
Imposible. Yo tampoco lo haría.
No digo que sea mejor.

161
00:09:23,763 --> 00:09:26,542
Esto es lo que haría yo o cualquiera
de aquí si me apuntaran con un arma.

162
00:09:26,566 --> 00:09:27,700
Esto es lo que haríamos.

163
00:09:29,269 --> 00:09:31,137
"Llévate a mi novia, llévatela.

164
00:09:32,005 --> 00:09:33,873
Puedes cogértela".

165
00:09:38,278 --> 00:09:39,712
No eres Denzel.

166
00:09:39,779 --> 00:09:43,616
No eres el hombre en llamas. ¿De acuerdo?
La vida no es tu película,

167
00:09:43,683 --> 00:09:45,919
es lo que intento decir.
Tiene sentido, ¿no?

168
00:09:45,985 --> 00:09:49,656
¿Saben a qué se parece más la vida?
Todos somos extras en la película de otro.

169
00:09:49,722 --> 00:09:52,292
Se parece más a eso, ¿no?
Y ustedes me creen.

170
00:09:52,358 --> 00:09:54,761
Me creen un 70, 75 por ciento.
Piensan:

171
00:09:54,828 --> 00:09:58,231
"Bueno, sí, digo...
Chris D'Elia tiene razón,

172
00:09:58,298 --> 00:10:04,137
pero... también... soy un poco Denzel".
¿Verdad?

173
00:10:05,338 --> 00:10:08,608
¿Saben qué es? Es su ego.
Es... Yo también lo tengo.

174
00:10:08,675 --> 00:10:10,944
Tengo ese ego.
Viven la vida como si fuera su película

175
00:10:11,010 --> 00:10:13,613
porque no quieres ser
ese estúpido extra, ¿no?

176
00:10:13,680 --> 00:10:15,715
Ciertamente...
Yo organizo así mi vida.

177
00:10:15,782 --> 00:10:18,027
Siento que soy el protagonista
de mi película en este momento.

178
00:10:18,051 --> 00:10:21,387
Estoy en el escenario gritándoles
con un micrófono.

179
00:10:21,654 --> 00:10:23,656
Como: "Es así. Es así".

180
00:10:23,756 --> 00:10:26,626
Ustedes me miran y piensan:
"Sí, tiene razón".

181
00:10:27,160 --> 00:10:29,129
Parece mi película,
pero no lo es.

182
00:10:29,195 --> 00:10:32,108
En la vida real, la película probablemente
sea sobre una pareja que discute.

183
00:10:32,132 --> 00:10:34,167
Y la chica se enoja tanto
que se marcha furiosa.

184
00:10:34,234 --> 00:10:37,704
Y esta es una escena
en el Vogue de Vancouver, Canadá.

185
00:10:41,374 --> 00:10:42,374
Sí.

186
00:10:43,343 --> 00:10:45,678
Ni siquiera soy Chris D'Elia
en esta película.

187
00:10:45,745 --> 00:10:47,113
Soy el comediante número seis.

188
00:10:49,282 --> 00:10:50,316
Pero lo intentas, ¿no?

189
00:10:50,383 --> 00:10:51,863
Lo intentas porque
tienes que hacerlo.

190
00:10:52,051 --> 00:10:53,720
Intentas apoderarte de tu vida, ¿no?

191
00:10:53,786 --> 00:10:56,756
La vida te arroja lo que te arroja
y tú aguantas los golpes.

192
00:10:56,823 --> 00:10:58,424
Eso es lo que me pasó, ¿saben?

193
00:10:58,691 --> 00:11:02,095
Conocí a una chica y salí con ella
demasiado tiempo y luego...

194
00:11:03,129 --> 00:11:07,000
Luego la amé.
A propósito, eso es el amor. Eso es.

195
00:11:07,066 --> 00:11:09,769
Estar con alguien demasiado tiempo.
Eso es lo que es.

196
00:11:10,003 --> 00:11:12,739
Es cierto. Al diablo estas películas.
Glorifican el amor.

197
00:11:12,805 --> 00:11:14,974
Dos personas bajo la lluvia,
mirándose,

198
00:11:15,041 --> 00:11:18,077
sin importar si llueve
porque hacen contacto visual.

199
00:11:18,144 --> 00:11:20,213
¿Verdad?
Diciendo: "Te amo tanto.

200
00:11:21,014 --> 00:11:22,282
Eres mi alma gemela.

201
00:11:22,348 --> 00:11:24,217
Tengo tanta suerte
de haberte encontrado.

202
00:11:24,284 --> 00:11:26,152
¿Por qué tengo tanta suerte?

203
00:11:26,219 --> 00:11:28,855
No puedo creer...
Te extraño cuando parpadeo".

204
00:11:36,162 --> 00:11:38,231
"¿Dónde te fuiste?"
"Solo parpadeé".

205
00:11:39,766 --> 00:11:41,968
No es lo que dice la gente
cuando empieza a llover.

206
00:11:42,035 --> 00:11:45,071
¿Saben qué dice la gente?
No importa lo enamorados que estén,

207
00:11:45,138 --> 00:11:47,774
no importa el contacto visual,
lo que dicen es esto:

208
00:11:47,840 --> 00:11:50,176
"Oye. Entremos".
Eso es lo que dicen.

209
00:11:51,210 --> 00:11:53,146
El amor no es tan seguro.

210
00:11:54,080 --> 00:11:57,283
Si pudiera describir el amor
en una palabra sería: "Supongo".

211
00:11:58,818 --> 00:12:01,354
El amor es: "Supongo".
Encuentras a tu persona "supongo"

212
00:12:01,421 --> 00:12:03,856
y tienen una familia, "supongo".
Eso es lo que tú haces.

213
00:12:03,923 --> 00:12:07,226
Y luego "supones" tu camino
por la vida. Es lo que haces.

214
00:12:07,293 --> 00:12:11,297
Dices: "Sí, casémonos, supongo,
y tengamos hijos, supongo,

215
00:12:11,364 --> 00:12:15,001
y alimentémoslos, supongo...
todos los días, supongo.

216
00:12:15,068 --> 00:12:17,136
Y viajemos si tenemos dinero,
supongo.

217
00:12:17,203 --> 00:12:20,106
Y cuando me enferme, prepárame sopa
si estás de humor, supongo.

218
00:12:20,173 --> 00:12:22,976
Y cuando mueras,
estaré a tu lado.

219
00:12:23,042 --> 00:12:27,180
Supongo. No sé. Falta tanto.
En este punto espero morir primero".

220
00:12:35,221 --> 00:12:36,422
El amor es "Supongo".

221
00:12:36,823 --> 00:12:39,392
Si estás seguro de no estar enamorado,
eso no es amor.

222
00:12:39,459 --> 00:12:42,037
Piensa en las personas en tu vida
que sabían que estaban enamorados.

223
00:12:42,061 --> 00:12:44,130
Piensen en esa gente.
"La amo, maldita sea.

224
00:12:44,197 --> 00:12:46,866
Lo sé totalmente.
Lo supe en cuanto la vi.

225
00:12:46,933 --> 00:12:49,573
No me puedes convencer de lo contrario.
Me llevo muy bien con ella.

226
00:12:49,802 --> 00:12:51,304
Básicamente es como yo".

227
00:12:52,205 --> 00:12:54,407
¿Sí? Y luego un año después:
"¿Cómo está ella?"

228
00:12:54,507 --> 00:12:56,075
"Esa perra estaba loca".

229
00:12:57,010 --> 00:12:59,112
Porque eso no es amor.
Eso es <i>The Notebook</i>.

230
00:12:59,178 --> 00:13:01,814
Es <i>Jerry Maldito McGuire,</i> ¿sí?

231
00:13:01,881 --> 00:13:03,549
Y esas películas terminaron
muy temprano.

232
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Duraban dos horas,
no 40 malditos años.

233
00:13:08,254 --> 00:13:10,390
Saben que tengo razón.
Por eso se ríen.

234
00:13:10,456 --> 00:13:12,425
Porque has estado enamorado
o lo estás ahora

235
00:13:12,492 --> 00:13:14,027
y sabes que el amor
tiene altibajos.

236
00:13:14,093 --> 00:13:17,397
Altibajos y altibajos
y bajos y más bajos

237
00:13:17,463 --> 00:13:19,799
y un poco hacia arriba
pero luego abajo, abajo, abajo.

238
00:13:19,866 --> 00:13:22,802
Abajo, abajo, no arriba,
abajo, abajo, abajo.

239
00:13:23,202 --> 00:13:26,539
Ambos están ahí abajo y dicen:
"Al menos nos tenemos el uno al otro".

240
00:13:26,806 --> 00:13:27,806
Eso es el amor.

241
00:13:28,574 --> 00:13:31,110
Y entonces conoces a otras parejas

242
00:13:31,177 --> 00:13:33,379
y organizas cenas con ellas
o alguna cosa.

243
00:13:33,946 --> 00:13:35,214
Al diablo esas cenas.

244
00:13:35,481 --> 00:13:38,284
Muchos de ustedes probablemente
estén en esas cenas ahora.

245
00:13:42,355 --> 00:13:46,025
Muchos... A veces la gente
piensa que lo que digo es negativo

246
00:13:46,092 --> 00:13:47,692
porque digo que el amor
es una porquería.

247
00:13:47,827 --> 00:13:50,863
Pero no es negativo que el amor
sea una porquería. ¿Saben por qué?

248
00:13:50,930 --> 00:13:54,033
El amor es una porquería porque
tiene que serlo. ¿Saben por qué?

249
00:13:54,100 --> 00:13:56,903
Porque también es increíble.
Así es todo en la vida.

250
00:13:56,969 --> 00:13:59,072
Todo lo que es tan bueno
es igual de malo.

251
00:13:59,138 --> 00:14:00,315
Es el yin y el yang de la vida.

252
00:14:00,339 --> 00:14:02,408
Tomen lo que quieran.
Es igual de malo.

253
00:14:02,475 --> 00:14:04,911
Los Kit Kat. Le encantan, ¿no?
Cómanlos.

254
00:14:04,977 --> 00:14:06,379
"Oye, me encantan los Kit Kat".

255
00:14:06,446 --> 00:14:08,948
Son tan chocolatosos.
Dame otro.

256
00:14:09,015 --> 00:14:12,051
Me encantan estos Kit Kat. ¿Por qué
son tan buenos?" Lo son, hasta que:

257
00:14:13,519 --> 00:14:15,455
Esa es la parte mala.
Esa es la parte mala.

258
00:14:15,521 --> 00:14:17,457
Estás sentado en el inodoro pensando:

259
00:14:17,523 --> 00:14:20,560
"Vaya, no puedo volver
a comer un Kit Kat jamás".

260
00:14:20,960 --> 00:14:24,364
Es lo mismo con el amor. Chile chipotle,
Chipotle, Chipotle. Amor, amor, amor.

261
00:14:24,430 --> 00:14:25,598
El amor es chile Chipotle.

262
00:14:25,865 --> 00:14:27,843
Viejo, esto ni siquiera es
un espectáculo de comedia.

263
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
Es una maldita charla TED, ¿sí?

264
00:14:36,476 --> 00:14:37,476
Al diablo.

265
00:14:40,179 --> 00:14:42,148
El amor es una porquería.
Y está bien.

266
00:14:42,548 --> 00:14:46,386
A veces, si... Si estás con alguien
te vas a dormir mal y te despiertas mal.

267
00:14:47,320 --> 00:14:49,522
Y a propósito, también duermes mal.
A veces.

268
00:14:50,189 --> 00:14:51,924
Si no te despiertas cada dos horas

269
00:14:51,991 --> 00:14:56,195
y piensas algo como: ¿Esta perra apagó
el humidificador?" Eso no es amor.

270
00:14:57,930 --> 00:15:01,401
Y luego se despiertan con los labios secos
y ambos se culpan. Eso es amor.

271
00:15:02,068 --> 00:15:04,670
Dicen: "¿Oye, apagaste esta basura?
¿Qué diablos?

272
00:15:06,506 --> 00:15:09,409
Tú... Por... Ahora tengo
resquebrajados los labios

273
00:15:10,076 --> 00:15:14,180
cuando abro la boca. El lado malo.
¿Qué demonios? Tú no lo apagaste.

274
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
Tú no lo apagaste. ¿Quién entró?
¿Fue el hada de los humidificadores?

275
00:15:18,151 --> 00:15:20,620
Mi mami vino a las 2:30
de la mañana y lo apagó?"

276
00:15:27,527 --> 00:15:30,630
Eso es el amor. ¿Saben qué es el amor?
Si pudiera sintetizar el amor

277
00:15:30,696 --> 00:15:34,167
en un momento,
este sería el momento del amor.

278
00:15:34,300 --> 00:15:36,035
"Muévete, maldita sea.

279
00:15:39,372 --> 00:15:40,239
Muévete.

280
00:15:40,306 --> 00:15:43,409
Mira el otro lado de la cama.
Mira esa área. Mira esa...

281
00:15:43,476 --> 00:15:45,978
Deja de mirarme a los ojos
por dos segundos

282
00:15:46,145 --> 00:15:47,680
y mira esa otra área.

283
00:15:47,947 --> 00:15:50,216
Y luego mira esta área negativa
que tengo aquí.

284
00:15:50,349 --> 00:15:52,218
Mira esa área amplia.

285
00:15:52,285 --> 00:15:55,188
Filmaron <i>Mad Max</i>
al otro lado tuyo.

286
00:15:55,988 --> 00:15:58,391
Tom Hardy está allí
frente a un vehículo:

287
00:15:59,492 --> 00:16:02,562
Y yo estoy aquí con la pierna
y el pene cayéndose de la cama.

288
00:16:02,628 --> 00:16:05,331
Explica eso. Explica por qué tengo
el pene colgando de la cama.

289
00:16:05,398 --> 00:16:09,101
Filmaron <i>Mad Max y Danza con Lobos</i>
al otro lado tuyo.

290
00:16:10,269 --> 00:16:14,073
Kevin Costner está ahí
con un búfalo diciendo:

291
00:16:15,374 --> 00:16:16,374
Está diciendo eso.

292
00:16:22,114 --> 00:16:24,584
Cada vez que te das vuelta
me quitas las sábanas. ¿Sabes?

293
00:16:24,650 --> 00:16:26,752
Cada vez que giras, me las quitas.
Y me las quitas.

294
00:16:27,019 --> 00:16:29,288
Estoy ahí y tú duermes,
pero sueñas.

295
00:16:29,355 --> 00:16:31,057
'Que se pudra.
No las merece'.

296
00:16:31,123 --> 00:16:33,993
Y me las quitas y me las quitas
y me las quitas.

297
00:16:34,060 --> 00:16:37,196
Y das mil millones de vueltas
por noche. Me las quitas.

298
00:16:37,330 --> 00:16:41,100
Y cuando regresas, las dejas.
Me las quitas y las dejas allí.

299
00:16:41,167 --> 00:16:44,437
Me las quitas y las dejas.
Eres como una máquina de escribir mala.

300
00:16:44,504 --> 00:16:46,072
Eres una maldita máquina de escribir.

301
00:16:46,138 --> 00:16:47,740
Y me quedo aquí sin sábanas.

302
00:16:48,007 --> 00:16:51,143
El pene frígido, frío y congelado
y la boca sangrando.

303
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
Gracias, perra".

304
00:17:01,420 --> 00:17:02,555
Eso es el amor.

305
00:17:04,223 --> 00:17:06,092
¿Saben qué es el amor?
Esto es el amor.

306
00:17:06,158 --> 00:17:08,461
Cuando estás en un avión
con tu novia o quien sea

307
00:17:08,528 --> 00:17:11,063
y está junto a ti
y piensas algo como:

308
00:17:11,130 --> 00:17:13,399
"¿De verdad cree que el apoyabrazos
es para ella?

309
00:17:14,400 --> 00:17:15,401
Vamos, maldita sea.

310
00:17:15,468 --> 00:17:17,503
A veces me toca a mí. ¡Diablos!

311
00:17:18,304 --> 00:17:20,606
Vamos, ¿sabes qué?
Apoya la maldita cabeza

312
00:17:20,673 --> 00:17:22,241
contra el costado del avión.

313
00:17:22,308 --> 00:17:25,378
Te di el asiento de la ventana
por una razón. Úsalo.

314
00:17:25,444 --> 00:17:28,114
Bueno, intento ser caballero.
¡Dios!

315
00:17:33,486 --> 00:17:35,688
Hora de relajarse".

316
00:17:44,230 --> 00:17:46,832
¿Sí? Tienes frio pero ella
tiene tu suéter enrollado,

317
00:17:47,099 --> 00:17:48,200
lo usa de almohada.

318
00:17:48,601 --> 00:17:52,338
Y tienes que estar contento.
Dices: "Espero que estés cómoda".

319
00:17:53,673 --> 00:17:55,641
Y vas a visitar a su familia

320
00:17:55,708 --> 00:17:57,410
en Dallas o algo así

321
00:17:57,610 --> 00:18:01,247
y luego ella dice:
"¿Quieres ir porque quieres ir...

322
00:18:01,781 --> 00:18:05,518
o quieres ir porque sabes
que yo quiero que vayas?"

323
00:18:12,291 --> 00:18:15,227
"¿Sabes qué?
Me estás pidiendo que te mienta.

324
00:18:16,295 --> 00:18:18,831
Quiero ir porque quiero ir.
¿Qué te parece?

325
00:18:19,131 --> 00:18:21,734
Sí. Ni siquiera me importa si vas.
Yo voy.

326
00:18:22,401 --> 00:18:25,438
¿Podemos quedarnos con tu abuela?
¿Y ella tiene 93 años?

327
00:18:25,504 --> 00:18:27,807
¿Puedo no entender una palabra
que salga de su boca?

328
00:18:27,873 --> 00:18:30,276
¿Y usa solo camisones
aunque sean las 3:00 de la tarde?

329
00:18:30,343 --> 00:18:33,846
¿Y sus baños son rarísimos?
Anótame".

330
00:18:40,453 --> 00:18:43,489
Vaya, me enojo tanto en el avión.
Es decir... Estoy...

331
00:18:43,556 --> 00:18:46,258
Me da calor.
Enciendo ese... Al diablo ese aire,

332
00:18:46,325 --> 00:18:49,195
el pequeño aire acondicionado.
El maldito airecito.

333
00:18:49,261 --> 00:18:52,498
Háganlo más grande. Más grande.
Es un agujero. Usen menos material.

334
00:18:54,233 --> 00:18:57,303
Usan más material para ser
unos malditos idiotas a propósito.

335
00:18:57,370 --> 00:19:00,272
Hagan un... Tienen que hacerlo.
Es como una maldita tetita.

336
00:19:00,339 --> 00:19:01,907
¿Entienden? Lo enciendes.

337
00:19:02,174 --> 00:19:04,343
Ni siquiera es aire fresco.
Es aire ruidoso.

338
00:19:04,744 --> 00:19:08,214
Lo enciendes
y se te mete un chorro

339
00:19:08,280 --> 00:19:09,148
directo al ojo.

340
00:19:09,215 --> 00:19:10,616
Seis mil kilómetros, por favor.

341
00:19:10,683 --> 00:19:12,585
Solo en esta circunferencia.

342
00:19:12,652 --> 00:19:13,652
Solo en esta área.

343
00:19:13,753 --> 00:19:17,623
Es donde tengo calor, en realidad.
Aquí, ya me congelo, ¿sí?

344
00:19:17,690 --> 00:19:19,325
Pero aquí es una zona tropical.

345
00:19:19,392 --> 00:19:23,362
Sécame el lente de contacto, por favor.
Cuando llegue al aeropuerto de Dallas

346
00:19:23,429 --> 00:19:26,298
quiero caminar así.
Así es como quiero caminar.

347
00:19:26,365 --> 00:19:30,236
Quiero que la gente crea que ve
a Fetty Wap recogiendo el equipaje.

348
00:19:31,470 --> 00:19:32,571
Eso es el amor.

349
00:19:32,638 --> 00:19:36,742
Caminar por el aeropuerto de Dallas
con tres maletas y un ojo sano.

350
00:19:37,476 --> 00:19:40,880
Y ella va saltando frente a ti
sin maletas y con dos ojos.

351
00:19:41,514 --> 00:19:44,259
Y le dijiste que llevara una sola maleta.
¡Y tú llevas una sola maleta,

352
00:19:44,283 --> 00:19:46,719
pero por alguna razón cargas tres!

353
00:19:48,320 --> 00:19:51,323
El hombre en llamas no hace eso.

354
00:19:58,664 --> 00:20:00,232
Lo que sea. Así, que ya saben.

355
00:20:01,767 --> 00:20:02,967
Le pedí que se casara conmigo.

356
00:20:05,504 --> 00:20:07,506
Bueno, no quise...
Bueno, quise.

357
00:20:07,573 --> 00:20:10,409
Quise... Quise...
Quise decir las palabras, ¿saben?

358
00:20:10,476 --> 00:20:13,245
Pero... No sé, ahora
que miro hacia atrás,

359
00:20:13,312 --> 00:20:15,881
luego de diez años,
creo que lo hice

360
00:20:15,948 --> 00:20:18,751
porque pensé que era
lo que había que hacer, ¿sabes?

361
00:20:18,818 --> 00:20:20,619
Era una idea que tenía, ¿sí?

362
00:20:20,886 --> 00:20:24,724
Mis padres siguen casados. Todavía.
Son mis modelos a seguir, ¿sí?

363
00:20:24,790 --> 00:20:28,294
Pero no lo hice desde...
No lo hice desde el fondo

364
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
de mi corazón, ¿sí?

365
00:20:29,395 --> 00:20:32,765
Cuando le pides a alguien que
se case contigo debes decirlo en serio.

366
00:20:32,898 --> 00:20:38,804
Debes acomodarte y simplemente
decir: "Oye". ¿No?

367
00:20:39,405 --> 00:20:44,376
"Quiero que sepas que...
la vida puede ser una locura a veces.

368
00:20:44,443 --> 00:20:47,580
Pero tú le das sentido".
O lo que sea.

369
00:20:47,646 --> 00:20:50,249
La canción de Creed que
te quieras robar, ¿sabes? Pero...

370
00:20:54,887 --> 00:20:58,557
Yo no lo pregunté de corazón.
No lo hice. Solo...

371
00:20:58,624 --> 00:21:00,760
Lo dije con la boca.

372
00:21:02,294 --> 00:21:05,698
No pueden hacer eso. No pueden pedirle
matrimonio a alguien con la boca.

373
00:21:05,765 --> 00:21:08,501
Decirlo de repente:
"¿Quieres casarte?"

374
00:21:08,567 --> 00:21:09,568
¿Me entienden?

375
00:21:11,670 --> 00:21:12,910
No es como pedir una rosquilla.

376
00:21:12,938 --> 00:21:16,008
Puedes pedir una rosquilla con la boca.
No importa, ¿verdad?

377
00:21:16,275 --> 00:21:18,477
Puedes decir:
"¿Qué rosquillas tiene, señor?

378
00:21:19,378 --> 00:21:22,481
No importa si no me gusta.
Puedo pedir otra".

379
00:21:22,815 --> 00:21:24,583
El matrimonio no es así, ¿cierto?

380
00:21:26,352 --> 00:21:29,321
Para ampliar mi punto, no pidas una rosca
desde el fondo de tu corazón.

381
00:21:29,388 --> 00:21:33,058
Sería muy raro. Distintos sentimientos,
distintas situaciones. ¿Verdad?

382
00:21:33,459 --> 00:21:36,695
O sea, si entraras a una casa de
rosquillas, y dijeras, diablos,

383
00:21:37,329 --> 00:21:38,329
"Oiga.

384
00:21:38,764 --> 00:21:40,833
Disculpe, señor de las rosquillas.

385
00:21:41,867 --> 00:21:42,867
Quiero que...

386
00:21:44,470 --> 00:21:47,473
Quiero que sepa que
sus rosquillas lo son todo para mí.

387
00:21:48,374 --> 00:21:50,543
¿Me daría una rosquilla con todo?"

388
00:21:50,976 --> 00:21:53,012
¿Ven?
Es cursi, eso es lo que digo.

389
00:21:59,418 --> 00:22:03,355
Y lo hicimos. Nos casamos y...
Pero yo no... En verdad no...

390
00:22:03,422 --> 00:22:05,057
No sé. Sabía que pasaba algo.

391
00:22:05,324 --> 00:22:07,993
No sabía que no quería casarme,
pero algo pasaba.

392
00:22:08,060 --> 00:22:10,563
Era demasiado joven como
para reconocer mis emociones.

393
00:22:10,663 --> 00:22:12,798
O sea, estaba frustrado, ¿sí?
O sea, yo...

394
00:22:12,865 --> 00:22:15,668
Me desquitaba con las cosas equivocadas
porque no me conocía.

395
00:22:15,734 --> 00:22:18,871
Estaba comiendo un sándwich
y hacía: "¿Sabes? Al diablo el pavo".

396
00:22:18,938 --> 00:22:20,840
O algo así.
Ella decía: "¿Qué pasa?"

397
00:22:20,906 --> 00:22:23,642
Yo decía: "¡No me conoces!"
Me convertía en un idiota.

398
00:22:24,710 --> 00:22:26,712
Así fue como supe
que no quería estar casado.

399
00:22:26,779 --> 00:22:30,015
Se repetía. No me daba cuenta entonces,
pero ahora lo veo, ¿sí?

400
00:22:30,082 --> 00:22:32,685
Es muy simbólico.
Saben cuándo vives con alguien

401
00:22:32,751 --> 00:22:34,796
y entras en una habitación
y ella está en la habitación

402
00:22:34,820 --> 00:22:37,056
y te termina aterrando, ¿no?

403
00:22:37,122 --> 00:22:39,625
Aunque es lo único
que debe estar en esa sala,

404
00:22:39,692 --> 00:22:40,969
porque es su habitación, también,

405
00:22:40,993 --> 00:22:42,995
no estás pensando,
estás haciendo otra cosa.

406
00:22:43,062 --> 00:22:46,031
Entras y te asusta.
Eso pasaba siempre, ¿sí?

407
00:22:46,098 --> 00:22:48,500
Entraba en distintas habitaciones
en las que ella estaba

408
00:22:48,567 --> 00:22:52,104
y me asustaba.
Entraba y decía: "¿Qué diablos?

409
00:22:52,371 --> 00:22:54,840
Vaya, ¿de dónde saliste?
¿Cómo entraste aquí?"

410
00:22:54,907 --> 00:22:56,976
Y ella decía:
"Vivo aquí, maldición".

411
00:22:57,109 --> 00:22:59,712
Y yo decía: "Lo sé, me asusto
porque en lo profundo...

412
00:22:59,778 --> 00:23:03,382
En lo profundo no quiero que estés aquí.
No quiero que estés". Lo que sea.

413
00:23:03,449 --> 00:23:05,618
Los errores son más aterradores
que los monstruos.

414
00:23:15,794 --> 00:23:18,864
Eso es lo otro, ¿no?
No quieres dejarte asustar.

415
00:23:18,931 --> 00:23:20,599
No cuando eres joven, ¿verdad?

416
00:23:20,666 --> 00:23:23,836
No de veinte años. No quieres...
No quieres ser el hombre, ¿verdad?

417
00:23:23,902 --> 00:23:26,438
Digo, por ejemplo,
si alguien asusta a tu amigo

418
00:23:26,505 --> 00:23:28,607
y hace: "¡Bú!" Y él hace:

419
00:23:30,576 --> 00:23:33,879
Ese tipo es una perra, ¿sí?
No será parte de tu ejército.

420
00:23:33,946 --> 00:23:37,416
Digo, no tienes ejército, pero
si lo tuvieras, y pasara algo,

421
00:23:37,483 --> 00:23:41,053
le darías la flauta. Y él estaría
bien atrás de todo haciendo:

422
00:23:41,120 --> 00:23:44,490
"No me disparen. No es...
Solo vine a levantar la moral".

423
00:23:45,791 --> 00:23:46,892
"No es justo.

424
00:23:48,927 --> 00:23:50,195
Es contra las reglas.

425
00:23:50,929 --> 00:23:52,431
Disparen a los tipos con armas".

426
00:23:57,002 --> 00:23:59,805
Por otro lado, si tú asustas
a tu amigo y haces:

427
00:23:59,872 --> 00:24:02,741
"Bú". Y él dice:
"Vamos, hijo de perra, a pelear".

428
00:24:02,975 --> 00:24:04,076
¡Dale un arma!

429
00:24:04,576 --> 00:24:07,216
Debería estar allá afuera protegiendo
a las perras flautistas, ¿no?

430
00:24:08,614 --> 00:24:11,150
No quiero ser una perra flautista.
No frente a mi chica.

431
00:24:11,216 --> 00:24:14,687
No hay maldita manera de haber estado
tan seguro de mí mismo. Es imposible.

432
00:24:14,753 --> 00:24:17,189
Entraba y me asustaba
de que estuviera en la habitación.

433
00:24:17,456 --> 00:24:20,225
Pero no podía dejar que lo supiera.
Así que lo cubría de inmediato

434
00:24:20,492 --> 00:24:22,861
y me enojaba con ella
por estar en la habitación.

435
00:24:23,128 --> 00:24:25,964
Entraba y decía:
"Oye. ¿Qué diablos haces?

436
00:24:26,031 --> 00:24:28,934
Mira cómo estás sentada con
las rodillas arriba. ¿Eres una gárgola?

437
00:24:29,001 --> 00:24:30,001
Al diablo".

438
00:24:40,045 --> 00:24:42,815
Así que... ahora tengo 36 años.

439
00:24:43,115 --> 00:24:44,950
Han pasado diez años.
Soy un hombre.

440
00:24:45,017 --> 00:24:49,054
No puedo hacer algo porque piense
que es lo correcto o que es...

441
00:24:49,121 --> 00:24:52,157
Es lo que debería hacer.
Debo hacer algo... Porque soy yo.

442
00:24:52,224 --> 00:24:54,193
Soy exactamente ese tipo
que vi en la foto.

443
00:24:54,259 --> 00:24:56,662
Treinta y seis malditos años...
Un hombre, ¿sí?

444
00:24:56,895 --> 00:24:59,832
Pero recientemente juré
ya no simular a causa de eso.

445
00:24:59,898 --> 00:25:03,001
Y he sido bueno en ello.
Hace poco adopté una posición.

446
00:25:03,068 --> 00:25:05,838
Esto es algo que ya no quiero
simular hacer.

447
00:25:05,904 --> 00:25:08,707
Muchos no están de acuerdo
pero ya no quiero simular

448
00:25:08,774 --> 00:25:10,943
querer ir a tu fiesta.
No quiero ir, ¿de acuerdo?

449
00:25:11,076 --> 00:25:13,879
Estuve en tantas fiestas
en las que no me divertí nada, ¿sí?

450
00:25:14,980 --> 00:25:17,249
No quiero ir a ningún lado
donde esté conversando

451
00:25:17,516 --> 00:25:20,686
y me encuentre haciendo así:
No quiero ir.

452
00:25:23,255 --> 00:25:26,158
La gente es muy aburrida en las fiestas.
Dicen cosas que

453
00:25:26,225 --> 00:25:29,027
creen que es interesante,
no les importas un comino.

454
00:25:29,094 --> 00:25:32,831
Una vez estaba en una fiesta
y un tipo me miró a los ojos y dijo:

455
00:25:33,665 --> 00:25:36,602
"Oye, ¿sabes algo sobre
jardines delanteros?

456
00:25:41,774 --> 00:25:44,777
Porque pensaba en rehacer
mi jardín delantero, ¿sabes?

457
00:25:44,843 --> 00:25:46,678
Bien podría rehacer
todo el jardín".

458
00:25:50,215 --> 00:25:53,552
"Me arrancaré el pene en el rincón.
Sí. No, dolerá,

459
00:25:53,619 --> 00:25:56,789
pero al menos podré ocuparme
de otra cosa de inmediato, ¿sí?

460
00:25:56,989 --> 00:25:59,825
Me encantaría sentarme y charlar
sobre tu maldito jardín,

461
00:25:59,892 --> 00:26:03,228
pero... debo ocuparme
de la situación del pene.

462
00:26:03,862 --> 00:26:04,862
Se me cayó".

463
00:26:11,970 --> 00:26:13,338
No quiero ir a tu fiesta.

464
00:26:13,739 --> 00:26:15,207
No quiero simular querer ir.

465
00:26:15,641 --> 00:26:18,321
Aquí hay algo que definitivamente
no quiero fingir que quiero hacer.

466
00:26:18,577 --> 00:26:21,747
No quiero simular querer ir a
tu maldita fiesta de cumpleaños. No.

467
00:26:21,814 --> 00:26:23,782
No me importa.
¿Cuántos cumpliste, 28?

468
00:26:23,849 --> 00:26:25,350
Adiós. Hazlo solo.
No me importa.

469
00:26:25,617 --> 00:26:28,620
A partir de ahora soy Testigo de Jehová.
En serio, no festejo.

470
00:26:30,189 --> 00:26:32,724
Si tienes nueve años, haz una fiesta
de cumpleaños. Está bien.

471
00:26:32,791 --> 00:26:35,194
Pero si tienes diez,
consigue empleo de inmediato.

472
00:26:36,161 --> 00:26:38,931
Eso es lo que creo. Ve a trabajar.
Y no quieres hacerlo.

473
00:26:38,997 --> 00:26:42,835
Ese es el mundo en el que quiero vivir.
Donde los niños de diez años trabajan.

474
00:26:43,135 --> 00:26:46,705
Quiero verlos decir: "Oigan, chicos.
Perdón, pero llego tarde al trabajo".

475
00:26:46,772 --> 00:26:51,810
"Solo dormí... Perdón, solo
dormí estas horas anoche.

476
00:26:54,813 --> 00:26:57,015
Oigan, chicos.
Primer asunto del día.

477
00:26:58,217 --> 00:27:00,686
Primer asunto del día.
Debemos llevar estos productos

478
00:27:00,752 --> 00:27:02,287
a la alta dirección, rápido.

479
00:27:03,322 --> 00:27:05,891
Hola, Stacy,
¿me puedes traer mi jugo de naranja?

480
00:27:05,958 --> 00:27:07,192
Esto será largo.

481
00:27:08,727 --> 00:27:12,097
¿Y puedes ponerle el sorbete de atrás?
Nunca puedo hacerlo.

482
00:27:13,398 --> 00:27:17,769
Oigan, antes de empezar...
¿dónde está el baño de empleados?

483
00:27:18,837 --> 00:27:20,138
Tengo que ir a hacer caca".

484
00:27:25,310 --> 00:27:28,013
Si tienes nueve años, haz una fiesta
de cumpleaños. Es la última.

485
00:27:28,981 --> 00:27:32,417
¿Sí? Mi amigo se me acercó
este año y me dijo esto.

486
00:27:32,684 --> 00:27:34,953
Primero, él tiene 42, ¿sí?
Cuarenta y dos.

487
00:27:35,387 --> 00:27:37,656
Es decir, está casi muerto.

488
00:27:38,290 --> 00:27:39,290
¿Sí?

489
00:27:39,892 --> 00:27:43,896
Y se me acerca y me dice:
"Oye, viejo. Adivina".

490
00:27:45,364 --> 00:27:49,735
Primero, no me digas "Adivina", ¿sí?
Tengo 36 años. Ya no es lindo.

491
00:27:50,068 --> 00:27:51,703
¿Qué debo decir?

492
00:27:54,439 --> 00:27:57,242
"No me des ninguna pista.
Quiero adivinarlo solo".

493
00:28:00,712 --> 00:28:02,080
Podría ser cualquier cosa.

494
00:28:03,181 --> 00:28:06,218
Si dices "adivina", a partir de ahora
puedo adivinar. ¿Violeta?

495
00:28:06,285 --> 00:28:09,421
Eso es. Si no es violeta
dímelo de inmediato.

496
00:28:09,688 --> 00:28:11,690
Ganemos tiempo.
Ambos somos adultos. ¿Sí?

497
00:28:13,992 --> 00:28:16,795
El tipo dice: "No, violeta no.

498
00:28:19,932 --> 00:28:21,400
Pronto cumpliré 42 años.

499
00:28:22,067 --> 00:28:24,002
¿Quieres venir a mi fiesta
de cumpleaños?"

500
00:28:24,703 --> 00:28:28,240
Muy adentro ya pienso: "Al diablo
este tipo" por preguntar, ¿sí?

501
00:28:28,373 --> 00:28:32,010
Pero a la vez trato de pensar una
manera amable de rechazar la invitación,

502
00:28:32,077 --> 00:28:36,214
me doy cuenta de que ya estoy
haciendo así en la cara del tipo: "No".

503
00:28:36,281 --> 00:28:37,883
En su cara.

504
00:28:38,183 --> 00:28:39,451
"No..". Se sintió bien.

505
00:28:39,718 --> 00:28:41,398
Se sintió bien que saliera
mi verdadero yo.

506
00:28:41,453 --> 00:28:43,355
Se sintió liberador decir: "No".

507
00:28:43,422 --> 00:28:45,757
Sentí que lo canté,
en serio, en su cara...

508
00:28:45,824 --> 00:28:47,125
<i>No, no iré</i>

509
00:28:47,426 --> 00:28:50,229
Parecía que <i>No: El Musical</i>
estaba por empezar.

510
00:28:50,796 --> 00:28:52,030
<i>No iré.</i>

511
00:28:52,931 --> 00:28:53,865
La gente de atrás.

512
00:28:53,932 --> 00:28:55,267
<i>Él no irá
Él no irá</i>

513
00:28:56,301 --> 00:28:58,370
<i>Él no irá</i>

514
00:28:59,071 --> 00:29:00,372
<i>No iré</i>

515
00:29:02,207 --> 00:29:04,409
"Oye, Chris, ¿irás a su fiesta?"

516
00:29:05,510 --> 00:29:06,745
"No.

517
00:29:10,148 --> 00:29:12,184
Las fiestas ya no son para mí".

518
00:29:16,321 --> 00:29:18,123
<i>Quizá cuando tenía 20</i>

519
00:29:19,891 --> 00:29:21,994
Alguna chica bajo el foco cantando:

520
00:29:22,060 --> 00:29:23,895
<i>Desearía que viniera</i>

521
00:29:30,502 --> 00:29:33,305
<i>Nos vemos en otro lugar</i>

522
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Nos vemos...

523
00:29:37,009 --> 00:29:39,778
<i>Nos vemos en otro lugar</i>

524
00:29:40,479 --> 00:29:42,981
Me encanta cuando llegan a la
misma nota dos veces al final.

525
00:29:43,048 --> 00:29:44,048
<i>Nos vemos en otro...</i>

526
00:29:45,450 --> 00:29:47,252
<i>Lugar</i>

527
00:29:47,919 --> 00:29:49,454
Es como decir "púdrete", ¿saben?

528
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
Lo es. Quieres llegar
a esa nota súper alta.

529
00:29:51,790 --> 00:29:54,059
Pero algunos hijos de perra
no te dan eso.

530
00:29:54,426 --> 00:29:55,460
Sabes lo que quieres.

531
00:29:55,527 --> 00:29:56,862
<i>Nos vemos en otro lu...</i>

532
00:29:56,928 --> 00:29:58,163
Eso es lo que quieres, ¿sí?

533
00:29:58,363 --> 00:29:59,531
Pero algunos hacen:

534
00:29:59,798 --> 00:30:01,433
<i>Nos vemos en otro lu...</i>

535
00:30:01,500 --> 00:30:04,303
Y dicen: "Púdrete.
No llegaste a esa nota final".

536
00:30:04,503 --> 00:30:07,105
Las bolas que debes tener
para hacer esa mierda.

537
00:30:12,844 --> 00:30:16,448
No quiero ir a tu fiesta. ¿Qué diablos?
¿Fiesta de cumpleaños? Vamos.

538
00:30:16,515 --> 00:30:19,251
¿Debo comprarte un regalo? ¿Por qué?
¿Qué pasó? ¿Qué? Nada.

539
00:30:19,484 --> 00:30:21,453
Solo esperaste. Es todo lo que pasó.

540
00:30:21,987 --> 00:30:25,223
No moriste. ¿Y tengo que comprarte
una videograbadora o algo?

541
00:30:26,358 --> 00:30:28,827
Es lo que les regalaré a todos
a partir de ahora.

542
00:30:28,894 --> 00:30:30,962
Si me invitan les regalaré
una videograbadora.

543
00:30:31,897 --> 00:30:33,865
"Sí, ¿querías eso, hijo de perra?

544
00:30:35,100 --> 00:30:36,468
Apuesto que sí en algún momento".

545
00:30:41,473 --> 00:30:45,143
Sí. Al diablo. Esa es otra cosa que
no quiero simular tener que hacer...

546
00:30:45,210 --> 00:30:48,547
Que me gusta el regalo que me diste
para mi cumpleaños. ¿Sí?

547
00:30:48,613 --> 00:30:52,117
Si viniste a mi fiesta y me diste
un regalo que no me gustó,

548
00:30:52,184 --> 00:30:53,385
debes conocerme mejor, amigo.

549
00:30:53,952 --> 00:30:56,855
Es tu culpa, ¿sí?
Porque se trata de la otra persona.

550
00:30:56,922 --> 00:30:59,642
Debes asegurarte de que se sienta bien
con el regalo que le das, ¿no?

551
00:30:59,925 --> 00:31:03,462
Tienes que abrirlo y decir:
"¿Qué? No lo creo.

552
00:31:04,029 --> 00:31:06,298
¿Cómo sabías que quería
esta cosa específica

553
00:31:06,365 --> 00:31:10,435
aunque nunca lo dije en voz alta,
incluso cuando estaba solo?

554
00:31:11,069 --> 00:31:13,338
Y además, no la quiero".

555
00:31:17,409 --> 00:31:21,146
Se me ocurrió lo de no regalar nada
porque me pasó cuando cumplí 35.

556
00:31:21,213 --> 00:31:24,916
Mi amigo me compró el regalo más gay que
le puedes dar otro hombre heterosexual.

557
00:31:25,050 --> 00:31:28,120
¿Saben qué me regaló?
Me regaló pantalones. Sí.

558
00:31:29,121 --> 00:31:31,189
Piénsenlo.
¿Cómo puedes ser un hombre adulto

559
00:31:31,256 --> 00:31:32,936
y comprarle pantalones
a otro hombre adulto

560
00:31:33,091 --> 00:31:35,660
sin parecer que te chupas
todos los penes?

561
00:31:36,361 --> 00:31:37,438
Esta es la parte homosexual.

562
00:31:37,462 --> 00:31:39,264
Me quedaban fantásticos.

563
00:31:41,333 --> 00:31:44,469
Ni siquiera sé cómo supo mi talla.
Ni siquiera yo mismo sé mi talla.

564
00:31:44,536 --> 00:31:46,371
Siempre debo probarme los pantalones.

565
00:31:46,505 --> 00:31:49,574
Este tipo literalmente
me midió las caderas con la vista.

566
00:31:50,542 --> 00:31:52,611
Y pensó: "Debe ser un 33".

567
00:31:52,677 --> 00:31:54,579
Y acertó, ¿sí?

568
00:31:55,147 --> 00:31:56,448
Eso es homosexual.

569
00:31:57,382 --> 00:31:58,517
Es homosexual.

570
00:31:59,084 --> 00:32:00,919
Y a propósito,
esto es lo que quiero decir.

571
00:32:00,986 --> 00:32:02,254
Digo, es homosexual.

572
00:32:02,387 --> 00:32:04,556
Digo, es gay, ¿verdad?

573
00:32:05,223 --> 00:32:07,159
Y lo digo dos veces
porque quiero aclararlo.

574
00:32:07,225 --> 00:32:09,261
Quiero que sepan
que lo dije en serio, ¿sí?

575
00:32:09,327 --> 00:32:12,097
Porque la gente se pone muy sensible
cuando usas ese término.

576
00:32:12,164 --> 00:32:14,633
¿Sí? Dicen: "¿Sabes qué?
No está bien

577
00:32:14,699 --> 00:32:17,636
usar esa palabra
de manera despectiva".

578
00:32:18,136 --> 00:32:20,305
Sí, estoy totalmente de acuerdo.

579
00:32:20,372 --> 00:32:22,140
No lo digo de manera despectiva.

580
00:32:22,207 --> 00:32:25,577
Digo que es homosexual
como cogerse a un tipo, ¿sí?

581
00:32:27,345 --> 00:32:31,450
Comprar a tus amigos pantalones que les
queden bien, es como cogerse a un tipo.

582
00:32:31,516 --> 00:32:32,551
Y eso está bien.

583
00:32:32,617 --> 00:32:35,153
Cógete tipos todo el día.
¡Yupi!

584
00:32:35,220 --> 00:32:36,955
Pero es así de homosexual, ¿sí?

585
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
Es muy gay, creo.

586
00:32:46,998 --> 00:32:49,968
Y en verdad creo que es más gay
que cogerse a un tipo. De verdad.

587
00:32:50,035 --> 00:32:53,338
Creo que comprar a tus amigos pantalones
que les queden bien y envolverlos

588
00:32:53,405 --> 00:32:58,109
y esperar dárselos,
es mucho más gay que solo cogértelo.

589
00:32:58,176 --> 00:32:59,176
Eso creo.

590
00:32:59,411 --> 00:33:01,179
Estoy convencido.

591
00:33:01,246 --> 00:33:03,181
Lo he pensado mucho, obviamente.

592
00:33:03,582 --> 00:33:05,183
No pueden convencerme de lo contrario.

593
00:33:06,117 --> 00:33:09,120
¿Saben por qué es más gay comprar
pantalones que le queden bien a tu amigo

594
00:33:09,187 --> 00:33:12,557
que cogértelo?
Porque cogerte a un tipo es fácil.

595
00:33:12,624 --> 00:33:14,426
Por eso es menos gay.

596
00:33:14,493 --> 00:33:15,360
Es muy fácil.

597
00:33:15,427 --> 00:33:18,029
Digo, podrías cogerte a un tipo
aunque no fueras gay.

598
00:33:18,330 --> 00:33:22,033
Tranquilos. No tienen que hacerlo,
pero... podrían, ¿sí?

599
00:33:22,100 --> 00:33:26,304
O sea, no puedes construir un restaurante
si no eres un maldito arquitecto, ¿no?

600
00:33:26,371 --> 00:33:28,039
O sea, déjenme explicarlo.

601
00:33:29,140 --> 00:33:32,644
Si te pusiera un arma en la cabeza...
No necesitas aptitudes especiales. Es eso.

602
00:33:32,711 --> 00:33:35,313
No necesitas aptitudes especiales
para cogerte a un tipo, ¿sí?

603
00:33:35,380 --> 00:33:40,785
Si te apuntara con un arma y dijera:
"Diablos, ¿eres arquitecto?" Y...

604
00:33:42,654 --> 00:33:46,191
Bien, esperen.
Y tú dijeras: "No", ¿sí?

605
00:33:46,391 --> 00:33:48,911
Y yo dijera: "Bueno, será mejor
que me construyas un restaurante

606
00:33:49,494 --> 00:33:51,630
o te volaré los sesos".

607
00:33:52,230 --> 00:33:56,167
Tendrías que responder:
"Dile a mis familiares que los amo".

608
00:33:57,636 --> 00:34:01,673
Pero si te pusiera un arma en la cabeza
y yo dijera: "¿Eres gay?"

609
00:34:02,073 --> 00:34:03,642
Y tú dijeras: "No".

610
00:34:04,075 --> 00:34:06,195
Y yo dijera: "Bueno, será mejor
que te cojas a un tipo

611
00:34:06,378 --> 00:34:08,413
o te volaré los sesos".

612
00:34:08,480 --> 00:34:11,583
Dirías: "¿Dónde está él?"

613
00:34:15,520 --> 00:34:16,755
Es así de fácil.

614
00:34:18,490 --> 00:34:21,092
Es así de fácil...
Por eso creo que es menos gay.

615
00:34:21,159 --> 00:34:24,229
Diablos... Pero, oigan,
comprarle pantalones a un amigo

616
00:34:24,296 --> 00:34:28,266
y envolverlos... y saber la talla,
eso no es fácil. Es difícil.

617
00:34:28,400 --> 00:34:29,401
Lleva tiempo.

618
00:34:29,534 --> 00:34:30,802
Tiempo gay, ¿sí?

619
00:34:33,071 --> 00:34:34,172
Es una aventura gay.

620
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
Es una tarea gay.

621
00:34:35,607 --> 00:34:37,642
Tiene niveles de homosexualidad.

622
00:34:37,709 --> 00:34:40,378
Bueno, miren.
Miren, no soy gay, ¿de acuerdo?

623
00:34:40,445 --> 00:34:43,148
Nunca he tenido sexo
con un tipo, jamás.

624
00:34:44,115 --> 00:34:47,185
Suena gracioso cuando lo dices así.
Significa lo mismo, pero...

625
00:34:51,656 --> 00:34:56,294
Sin embargo, a veces estoy
tan cansado y soy tan perezoso

626
00:34:56,428 --> 00:34:58,663
que si alguien se me acercara
y me dijera:

627
00:34:58,730 --> 00:35:01,666
"Oye, viejo... ¿quieres comprarle
a tu amigo pantalones

628
00:35:01,733 --> 00:35:06,304
que le queden, envolverlos y regalárselos
en su fiesta de cumpleaños...

629
00:35:07,405 --> 00:35:08,573
o...

630
00:35:14,179 --> 00:35:16,448
quieres cogerte a este tipo de aquí?"

631
00:35:16,815 --> 00:35:18,450
Podría decir:

632
00:35:21,486 --> 00:35:23,221
"Bueno, está justo aquí.

633
00:35:23,788 --> 00:35:25,657
No tengo que subirme al auto".

634
00:35:26,725 --> 00:35:30,328
Es tan fácil y por eso es menos gay.
Sí, es muy fácil cogerse a un tipo.

635
00:35:30,395 --> 00:35:33,565
Casi podría cogérmelo por error.
Así es como... No casi.

636
00:35:33,632 --> 00:35:36,868
En realidad podrías. Es muy improbable,
no se preocupen. Pero...

637
00:35:37,135 --> 00:35:40,572
No hablo de ese error donde dices:
"Perdón, creí que era mujer".

638
00:35:41,239 --> 00:35:43,375
Digo, literalmente un error como...

639
00:35:43,508 --> 00:35:44,709
¿Cómo? Bien, de esta manera.

640
00:35:45,677 --> 00:35:49,748
Muy bien...
Si entraras en una habitación

641
00:35:49,814 --> 00:35:52,350
con el pene erecto afuera, ¿sí?

642
00:35:52,550 --> 00:35:54,352
Hasta ahora, todos me siguen,
¿verdad?

643
00:35:56,921 --> 00:36:01,359
Y... en la habitación,
el suelo está muy resbaloso, ¿sí?

644
00:36:04,663 --> 00:36:08,333
Y en el piso hay un tipo
boca abajo...

645
00:36:08,900 --> 00:36:11,269
y se está abriendo el trasero.

646
00:36:11,836 --> 00:36:14,239
Aunque te resbalaras,
probablemente no te caigas.

647
00:36:14,305 --> 00:36:16,341
Dirás: "Vaya, estuvo cerca".

648
00:36:16,474 --> 00:36:19,811
Pero es probable que te caigas
hacia el otro lado y digas: "¿Qué? No".

649
00:36:20,712 --> 00:36:22,313
Te lo cogiste por error, ¿sí?

650
00:36:24,616 --> 00:36:30,689
Pero no hay manera alguna
de que te resbales y te caigas

651
00:36:30,855 --> 00:36:32,975
y le compres a tu amigo
pantalones que le queden bien.

652
00:36:35,293 --> 00:36:38,196
Sin importar lo resbaloso que esté
el piso Macy's, no pasará.

653
00:36:38,363 --> 00:36:40,598
Es imposible. No ocurrirá.

654
00:36:47,272 --> 00:36:49,908
No puedes. No puedes decir:
"Oye, espera un minuto.

655
00:36:49,974 --> 00:36:51,376
Qué lindos pantalones.

656
00:36:51,843 --> 00:36:53,678
¿Los tienen en talla 33?

657
00:36:53,878 --> 00:36:55,547
Me los llevo. Gracias.

658
00:36:55,613 --> 00:36:58,717
Espero poder resbalarme hasta
donde los envuelven para regalo".

659
00:37:07,792 --> 00:37:09,928
Pero los pantalones
me quedaron bien. Y...

660
00:37:11,596 --> 00:37:13,865
Y eso fue lo que pasó.
Mi amigo me llamó...

661
00:37:14,999 --> 00:37:17,602
el que me regaló los pantalones,
me llamó dos semanas después.

662
00:37:17,669 --> 00:37:20,972
Me llamó y me dijo: "Oye, viejo,
quieres ir a tomar café?"

663
00:37:21,239 --> 00:37:24,342
Y yo dije: "Diablos, sí.
Tomaré un café, amigo.

664
00:37:24,909 --> 00:37:27,445
Soy gay con el café.
No me importa nada, viejo.

665
00:37:28,313 --> 00:37:31,416
Pon la maldita cafeína
donde tienes la boca, amigo".

666
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
Así que fui a tomar
un café con él, ¿sí?

667
00:37:37,489 --> 00:37:40,391
Y en cuanto colgué el teléfono,
salí de mi casa.

668
00:37:40,458 --> 00:37:42,861
En cuanto salí por la puerta,
me di cuenta de que no...

669
00:37:42,994 --> 00:37:45,330
No tenía puestos los pantalones
que me regaló, ¿sí?

670
00:37:45,396 --> 00:37:48,833
No quería que la primera vez que
me viera desde que me los regaló

671
00:37:48,900 --> 00:37:51,803
me viera sin los pantalones,
¿de acuerdo?

672
00:37:51,870 --> 00:37:54,739
Porque entonces me vería y diría:
"Hola, ¿qué tal?"

673
00:37:56,674 --> 00:37:58,376
Y entonces me haría hacer:

674
00:38:00,044 --> 00:38:01,379
Así que me cambié los pantalones.

675
00:38:01,446 --> 00:38:04,207
Literalmente me puse ropa más linda
para encontrarme con un tipo, ¿sí?

676
00:38:04,549 --> 00:38:06,484
Eso es muy gay. Así que...

677
00:38:08,686 --> 00:38:12,791
Me puse los pantalones
y llegué al café

678
00:38:12,857 --> 00:38:16,494
y lo vi y él me dijo:
"Hola, ¿qué tal?"

679
00:38:17,762 --> 00:38:18,797
Y me hizo hacer:

680
00:38:20,331 --> 00:38:21,666
Al diablo con ese idiota.

681
00:38:21,966 --> 00:38:24,035
Me controla la vida
con pantalones.

682
00:38:24,536 --> 00:38:25,837
Es control de pantalones.

683
00:38:28,306 --> 00:38:31,709
Me sentí incómodo. Pensé:
"Terminemos con esto", ¿sí?

684
00:38:31,910 --> 00:38:34,813
Así que compramos el café,
salimos al patio.

685
00:38:34,879 --> 00:38:37,882
Estoy con el que me compró los pantalones.
Llevo puestos los pantalones.

686
00:38:37,949 --> 00:38:39,684
Estamos conversando,
tomando café.

687
00:38:39,751 --> 00:38:43,354
Y entonces, una chica sale del café,

688
00:38:43,421 --> 00:38:46,090
me ve y dice:

689
00:38:46,457 --> 00:38:49,460
"¿Sabes qué?
Qué bonitos pantalones".

690
00:38:50,862 --> 00:38:54,098
Yo pensé: "Genial" Al menos
puedo hablarle a una chica de ello.

691
00:38:54,365 --> 00:38:57,435
Mi amigo se inclina y dice:
"Pues yo se los compré".

692
00:39:00,505 --> 00:39:02,507
Eso es mucho más gay
que cogértelo.

693
00:39:08,112 --> 00:39:11,349
Es lo que pasa cuando simulas.
Eso es lo que pasa. ¿Sí?

694
00:39:11,416 --> 00:39:13,861
Te metes en una situación que
no estás preparado para enfrentar

695
00:39:13,885 --> 00:39:16,020
porque no estás siendo tú mismo.
Eso fue lo que hice.

696
00:39:16,087 --> 00:39:19,591
Cuando me llevó pantalones y los vi,
debí haber dicho lo que sentía.

697
00:39:19,657 --> 00:39:22,827
Debí haber dicho: "¿Cómo supiste mi talla,
maldito tipo raro?"

698
00:39:23,828 --> 00:39:27,498
En cambio dije: "Qué bonitos pantalones.
Los usaré cuando salgamos juntos".

699
00:39:28,533 --> 00:39:31,035
Jugué el juego y el juego
me jugó una mala pasada.

700
00:39:34,038 --> 00:39:37,642
Sí. Pero es difícil, en serio.
Es difícil no disimular.

701
00:39:37,709 --> 00:39:40,078
Es difícil saber quién eres
en cualquier tipo de situación

702
00:39:40,144 --> 00:39:41,813
y no disimular, ¿verdad?

703
00:39:41,880 --> 00:39:44,449
O sea, todos lo hacemos.
Todos disimulamos.

704
00:39:44,515 --> 00:39:47,061
Todos pensamos que importamos más
de lo que importamos de verdad. ¿Sí?

705
00:39:47,085 --> 00:39:49,721
Todos pensamos que somos especiales,
pero no lo somos. ¿Verdad?

706
00:39:50,021 --> 00:39:52,891
¿Saben quiénes son los peores hoy en día
que creen que importan más

707
00:39:52,957 --> 00:39:54,917
de lo que importan en realidad,
indiscutiblemente?

708
00:39:54,959 --> 00:39:57,471
La gente que vive haciendo ejercicio
y no para de hablar de eso.

709
00:39:57,495 --> 00:39:58,830
No soporto esa mierda.

710
00:39:59,030 --> 00:40:02,700
Pum, pum, pum, clic, clic. Recargar.
Pum, pum, pum, no lo soporto.

711
00:40:03,167 --> 00:40:06,104
Haz ejercicio, vete a casa.
No importas tanto, ¿sí?

712
00:40:06,938 --> 00:40:09,807
Toda esta cultura inspiradora
que está de moda,

713
00:40:09,874 --> 00:40:13,011
este estilo de vida de ejercicio
del que te tratan de convencer.

714
00:40:13,077 --> 00:40:15,780
¿A quién inspiran?
Es lo que quiero saber. ¿Sí?

715
00:40:15,914 --> 00:40:19,017
Estos tipos dicen: "¿Sabes?
Solía pesar 41 kilos,

716
00:40:19,083 --> 00:40:23,721
pero ahora, con trabajo arduo, voluntad,
perseverancia, no rendirme nunca,

717
00:40:23,788 --> 00:40:26,991
sin parar, siempre concentrado,
sin salirme del camino,

718
00:40:27,058 --> 00:40:32,697
sin mirar atrás, sin desfallecer,
sin días libres,

719
00:40:32,764 --> 00:40:35,833
ahora tengo músculos más grandes".
Muy bien.

720
00:40:36,701 --> 00:40:39,437
¿Sabes qué?
Cómete un pene. ¿Sí?

721
00:40:40,939 --> 00:40:42,573
Cómete todos los penes
que veas por ahí.

722
00:40:43,207 --> 00:40:47,111
Si eres así, si ves un pene,
cómete esa porquería... así.

723
00:40:47,812 --> 00:40:48,947
Como un cortador de troncos.

724
00:40:50,548 --> 00:40:52,517
Que te salgan astillas de pene
de la boca:

725
00:40:54,686 --> 00:40:57,021
Arroja un pene al aire
y trágatelo entero.

726
00:40:57,188 --> 00:40:59,924
Donde se te esboce el pene en el cuello,
trágatelo a la fuerza.

727
00:40:59,991 --> 00:41:02,511
Es tu nueva rutina de ejercicio, ¿sí?
Comer penes, por supuesto.

728
00:41:07,165 --> 00:41:09,500
Porque no haces mucho, ¿sí?

729
00:41:09,767 --> 00:41:13,104
¿A quién demonios inspiras?
No te postulas a un cargo político.

730
00:41:13,571 --> 00:41:14,939
No te unes al Ejército.

731
00:41:15,006 --> 00:41:18,509
Solo mueves pesas
y comes más pollo, ¿no?

732
00:41:20,044 --> 00:41:23,247
¿Te gustan las proteínas? Estupendo.
Mi pene tiene proteínas. Cómetelo.

733
00:41:25,817 --> 00:41:28,486
¿Trabajas mucho?
Malditas felicitaciones.

734
00:41:28,553 --> 00:41:29,487
Yo también.

735
00:41:29,554 --> 00:41:31,956
No digo en Twitter todo el día
que estoy "bendito".

736
00:41:32,824 --> 00:41:33,958
Cómeme el pene.

737
00:41:35,626 --> 00:41:38,730
Estos tipos son tan narcisistas.
Es malditamente molesto.

738
00:41:39,230 --> 00:41:42,600
Son ridículos. Se sacan una selfie
en el espejo y publican:

739
00:41:42,667 --> 00:41:44,902
"Mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos más cerca".

740
00:41:46,738 --> 00:41:51,209
No. No realmente, viejo. ¿Sabes por qué?
No eres un guerrero. Por eso. ¿Sí?

741
00:41:51,642 --> 00:41:54,512
Solo trabajas en el cine
o algo así.

742
00:41:54,579 --> 00:41:57,749
Mantén a tus amigos muy cerca.
Ve al cine con ellos. Resulta bien.

743
00:41:58,516 --> 00:41:59,717
No gobiernas la nación.

744
00:42:05,023 --> 00:42:06,891
Diablos, estos tipos son ridículos.

745
00:42:07,725 --> 00:42:10,261
Son ridículos.
"Sabes, yo... Bueno... Oye.

746
00:42:10,528 --> 00:42:14,632
Para lo sepas...
la vida es un viaje, ¿sí?

747
00:42:15,566 --> 00:42:17,301
No se trata del destino.

748
00:42:18,102 --> 00:42:22,874
Se trata de las herramientas que uses...
y el camino que tomes".

749
00:42:24,709 --> 00:42:28,046
¿En serio? No sabía que estaba
hablando con el maldito Dalai Lama.

750
00:42:32,784 --> 00:42:34,285
"Sabes, no temas...

751
00:42:36,020 --> 00:42:38,156
Nunca temas intentar
alcanzar tus sueños".

752
00:42:38,222 --> 00:42:39,891
¡Genial, viejo!

753
00:42:41,092 --> 00:42:44,262
"Nunca temas hacer realidad
tus sueños...

754
00:42:45,029 --> 00:42:46,564
y triunfar, ¿sabes?

755
00:42:49,967 --> 00:42:52,170
Solía ser un hombre con un caparazón,
pero ahora...

756
00:42:54,872 --> 00:42:57,072
Ahora sé exactamente
lo que hay dentro de esa caparazón.

757
00:42:58,643 --> 00:43:01,179
Todas las partes iguales
que me componen.

758
00:43:02,146 --> 00:43:04,115
Nunca temas ser tú mismo".

759
00:43:04,215 --> 00:43:07,885
¿Saben cuál es mi favorita? "Simplemente
sé tú. Todos los demás están ocupados".

760
00:43:08,019 --> 00:43:09,253
Al diablo con esa mierda.

761
00:43:13,357 --> 00:43:17,862
"Trabajo duro, voluntad, perseverancia,
nunca rendirse, nunca detenerse,

762
00:43:17,929 --> 00:43:20,998
seguir concentrado, nunca abandonar,
luchar contra el deseo,

763
00:43:21,065 --> 00:43:24,235
pero además seguir el deseo,
nunca mirar atrás,

764
00:43:24,302 --> 00:43:27,171
diablos, un ejército de una sola persona,
sin días libres.

765
00:43:27,238 --> 00:43:29,207
Roma no se hizo en un día.

766
00:43:30,007 --> 00:43:34,045
Edificios, robots, alfombras, iPad..."
Solo dices palabras, ¿sí?

767
00:43:34,112 --> 00:43:37,048
'Te gustan las palabras. Aquí tienes más.
Cómeme el pene. Son tres.

768
00:43:46,090 --> 00:43:49,393
¿Y a quién diablos inspiras?
Es lo que quiero saber. Quiero...

769
00:43:49,660 --> 00:43:54,198
Es lo que quiero saber.
Quiero saber quién ve a ese tipo...

770
00:43:54,866 --> 00:43:56,767
y se siente inspirado.

771
00:43:59,670 --> 00:44:02,707
¿Sí? ¿Qué tipo ve un afiche
con la cola de una ballena

772
00:44:02,773 --> 00:44:06,644
saliendo del mar con la palabra
"perseverancia" debajo de ella?

773
00:44:20,992 --> 00:44:22,326
Pensemos bien en eso.

774
00:44:25,329 --> 00:44:29,066
¿Qué tipo ve un montón de aves
paradas en una rama

775
00:44:29,300 --> 00:44:31,736
y piensa "trabajo en equipo"?

776
00:44:34,272 --> 00:44:37,375
Qué tipo mira la publicación
de Instagram y piensa:

777
00:44:40,912 --> 00:44:43,781
¿Alguna vez pensaste en eso?
¿Alguna vez pensaste en perseverancia?

778
00:44:43,848 --> 00:44:46,918
¿Alguna vez pensaste eso? ¿Alguna vez
pensaste en no tomarte días libres?

779
00:44:46,984 --> 00:44:50,922
¿Alguna vez pensaste que podías hacer más
si no te tomaras días libres?

780
00:44:50,988 --> 00:44:54,859
¿Has pensado en cómo eres un paladín?
¿Porque no eres más que otra persona?

781
00:44:54,926 --> 00:44:58,062
¿Alguna vez pensaste en cómo Roma
no se construyó en un día?

782
00:44:58,129 --> 00:45:01,766
¿Alguna vez pensaste en que
tal vez Roma se construyó en unos días?

783
00:45:03,067 --> 00:45:05,303
Nadie. No estás...
No inspiras a nadie.

784
00:45:05,369 --> 00:45:07,038
¿Sabes por qué?
¿Sabes cómo lo sé?

785
00:45:07,104 --> 00:45:08,839
Porque nunca en la historia
de la humanidad

786
00:45:08,906 --> 00:45:11,709
un tipo ha visto el cuerpo
en forma de otro tipo y ha pensado:

787
00:45:11,776 --> 00:45:14,979
"Vaya, ese tipo está en forma.
Voy a crear Microsoft".

788
00:45:15,046 --> 00:45:16,781
Eso nunca ha pasado, ¿sí?

789
00:45:16,914 --> 00:45:18,082
Así que, come penes.

790
00:45:22,853 --> 00:45:24,255
Ves, eso es lo que pasa.

791
00:45:24,322 --> 00:45:27,191
Es lo que pasa
cuando les mientes a los niños.

792
00:45:29,226 --> 00:45:31,963
Eso es lo que pasa.
Cuando miras a los niños y dices:

793
00:45:32,029 --> 00:45:33,998
"Puedes hacer todo
lo que quieras hacer".

794
00:45:34,999 --> 00:45:37,501
Tráiganme al hijo de perra
que crece y cree eso.

795
00:45:37,802 --> 00:45:39,870
Dice: "Es la maldita hora
de cambiar el mundo.

796
00:45:39,937 --> 00:45:40,937
Aquí vamos.

797
00:45:47,445 --> 00:45:50,881
Curemos el hambre mundial. Intentemos
curar el hambre mundial. Aquí vamos.

798
00:45:55,252 --> 00:45:56,821
¿Ya hay menos gente hambrienta?"

799
00:45:59,256 --> 00:46:00,336
No les mientan a los niños.

800
00:46:00,825 --> 00:46:03,861
¿Sí? Digo, no lo sé.
Aunque es lo que creo. Al diablo con eso.

801
00:46:03,928 --> 00:46:05,196
Todavía no tengo hijos,

802
00:46:05,262 --> 00:46:07,865
pero cuando tenga mi primer hijo
y salga ese tipo,

803
00:46:07,932 --> 00:46:11,268
ni modo le diré: "Puedes hacer
todo lo que quieras". Imposible.

804
00:46:11,369 --> 00:46:13,838
Lo miraré a los ojos.
Lo primero que le diré es:

805
00:46:13,904 --> 00:46:15,773
"Debes fracasar mucho".
Y me iría corriendo.

806
00:46:17,108 --> 00:46:18,788
"La vida está llena
de dificultades, amigo.

807
00:46:20,244 --> 00:46:23,848
La primera será tratar de encontrarme".
Y simplemente...

808
00:46:30,421 --> 00:46:34,959
Tan rápido que los papeles quedarán
flotando como en las caricaturas.

809
00:46:35,459 --> 00:46:37,228
Llegaré al próximo destino:

810
00:46:47,938 --> 00:46:50,841
¿Qué se yo? Digo que no les mientan
a los niños. No tengo hijos.

811
00:46:50,908 --> 00:46:53,210
Tengo cero hijos, cero hijas.
Eso es igual a cero.

812
00:46:55,446 --> 00:46:59,083
Estuve pensándolo, por qué
no tengo hijos... ya saben, todavía.

813
00:46:59,150 --> 00:47:01,919
Y creo que sinceramente
la respuesta es

814
00:47:02,186 --> 00:47:05,322
si soy sincero como dije que sería,
no disimularía y...

815
00:47:05,389 --> 00:47:08,392
Pero lo más importante,
si soy sincero y no disimulo

816
00:47:08,893 --> 00:47:12,563
la razón por la que aún no tengo hijos
es porque tengo miedo,

817
00:47:12,830 --> 00:47:16,367
pero más importante, es porque
soy egoísta, viejo. En serio.

818
00:47:17,068 --> 00:47:18,569
O sea, digo, pero es la verdad.

819
00:47:18,836 --> 00:47:21,105
Puedes ser quien quieres
cuando no tienes hijos.

820
00:47:21,172 --> 00:47:22,940
No importa tanto, ¿verdad?

821
00:47:23,074 --> 00:47:27,445
Porque si tienes un hijo que te mira
como... Como un modelo a seguir,

822
00:47:27,511 --> 00:47:30,147
debes tomar las riendas
y hacer cosas, ¿cierto?

823
00:47:30,481 --> 00:47:31,525
Pero yo no tengo que hacerlo.

824
00:47:31,549 --> 00:47:35,419
Muchos de ustedes tienen hijos
en casa, ¿verdad? Y los dejaron.

825
00:47:35,486 --> 00:47:38,255
Dijeron: "Adiós, chicos.
Volvemos luego", ¿sí?

826
00:47:39,056 --> 00:47:42,426
Y ellos dijeron: "Bueno, queremos
que vuelvan pronto". ¿Verdad?

827
00:47:43,494 --> 00:47:46,363
Están pensando en ellos
cuando se ríen. Hacen:

828
00:47:46,430 --> 00:47:48,899
Pero en realidad piensan:
"Tengo un hijo", ¿no?

829
00:47:49,867 --> 00:47:50,901
Eso no los deja.

830
00:47:51,969 --> 00:47:54,171
Pero yo soy terriblemente egoísta.
Me voy de la casa,

831
00:47:54,238 --> 00:47:56,006
no tengo que decírselo a nadie.

832
00:47:56,373 --> 00:48:00,277
A veces disimulo. Digo: "Adiós, chicos,
hasta luego. No existen". Me voy.

833
00:48:05,082 --> 00:48:06,484
Tener hijos cambia quién eres.

834
00:48:06,550 --> 00:48:08,452
No significa que cambie quién eres
para peor.

835
00:48:08,519 --> 00:48:11,889
Cambia quién eres para mejor.
Pero aun así, es una mierda.

836
00:48:12,323 --> 00:48:14,191
No quiero ser mejor. Quiero ser yo.

837
00:48:15,192 --> 00:48:18,195
Puedes... Ser lo que quieras.
En mi corazón, sinceramente,

838
00:48:18,262 --> 00:48:20,598
soy malditamente frío a veces
y está bien.

839
00:48:20,664 --> 00:48:22,533
¿Estoy de mal humor?
No tengo que cuidarme

840
00:48:22,600 --> 00:48:25,035
porque no tengo un hijo
que me tiene como modelo, ¿sí?

841
00:48:25,302 --> 00:48:28,205
No importa. Podría estar mirando
al tipo del gimnasio.

842
00:48:28,272 --> 00:48:29,507
"No importas tanto.

843
00:48:29,573 --> 00:48:32,476
Y diablos, no, no iré
a tu fiesta de 42 años".

844
00:48:33,210 --> 00:48:35,913
En mi corazón,
a veces soy un tipo duro.

845
00:48:35,980 --> 00:48:38,482
A veces miro fuera de mi casa
en mi vecindario

846
00:48:38,549 --> 00:48:40,217
y pienso, con esta voz:

847
00:48:40,284 --> 00:48:42,553
"¿Sabes qué?
Yo soy malo en esta calle".

848
00:48:43,120 --> 00:48:46,056
Y sé que es cierto
en mi corazón, ¿sí?

849
00:48:46,457 --> 00:48:49,293
Si tuviera un hijito
que me siguiera todos los días,

850
00:48:49,360 --> 00:48:51,095
eso cambiaría quién soy.

851
00:48:51,162 --> 00:48:53,497
O sea: "Oye, papá,
¿qué harás hoy?"

852
00:48:54,231 --> 00:48:57,201
"Viejo, ¿por qué me miras
con esos ojos de angelito?

853
00:48:57,601 --> 00:48:59,203
Intento ser rudo.

854
00:48:59,270 --> 00:49:01,305
Y estás ablandando
a un hijo de perra, amigo.

855
00:49:02,273 --> 00:49:03,541
Vete al diablo, viejo.

856
00:49:03,607 --> 00:49:06,177
Me pones sentimental.
Vete a tu cuarto, viejo. Ahora.

857
00:49:07,378 --> 00:49:09,346
Esto es malditamente difícil".

858
00:49:12,116 --> 00:49:15,553
Tener hijos te cambia, para mejor.
Al diablo.

859
00:49:17,354 --> 00:49:18,355
Le pasó a mi amigo.

860
00:49:18,422 --> 00:49:20,524
Solía ser mi mejor amigo.
Ahora es padre.

861
00:49:22,560 --> 00:49:25,429
Así de egoísta soy. Ni siquiera
puedo tener un mejor amigo padre.

862
00:49:25,629 --> 00:49:27,598
No puedo. De verdad me pongo
celoso de su hija.

863
00:49:27,665 --> 00:49:30,401
Digo: "Me conoces desde hace
nueve años. Ella tiene cuatro.

864
00:49:30,467 --> 00:49:32,102
¿Cómo explicas tu lealtad?"

865
00:49:37,374 --> 00:49:41,045
Dice: "Hoy la llevé al parque".
Digo: "Nunca me llevaste al parque".

866
00:49:43,547 --> 00:49:45,683
"Yo... Te habría llevado
en auto, así que...

867
00:49:47,218 --> 00:49:49,453
Es interesante. Es muy interesante.
De verdad.

868
00:49:49,587 --> 00:49:52,056
No estoy enojado, solo...
Estoy interesado. No estoy enojado".

869
00:49:57,561 --> 00:49:59,530
Sí, viejo, tuvo a esta
maldita nenita.

870
00:49:59,597 --> 00:50:01,732
Esta hijita. Esta maldita...

871
00:50:03,200 --> 00:50:06,503
Tiene cuatro años. Viven en Texas,
así que no los he visitado aún. ¿Sí?

872
00:50:06,570 --> 00:50:09,340
Los visité hace poco, pero
no cuando él me llamó porque...

873
00:50:09,406 --> 00:50:12,376
Vivo en Los Ángeles.
Me llamó y dijo: "Oye, ya está bueno.

874
00:50:12,443 --> 00:50:15,279
Quiero que conozcas a mi bebé.
Ya tiene cuatro años y...

875
00:50:15,346 --> 00:50:18,182
Iremos a Los Ángeles.
¿Hay algún hotel dónde quedarnos?"

876
00:50:18,249 --> 00:50:21,118
Y de una vez respondí.
Dije: "No, quédense en mi casa".

877
00:50:21,185 --> 00:50:23,020
No lo dije en serio.
Solo lo dije porque

878
00:50:23,087 --> 00:50:25,756
cuando era niño escuché
a mi padre decirlo, ¿saben?

879
00:50:26,023 --> 00:50:27,524
Piensas: "Ya soy adulto".

880
00:50:27,591 --> 00:50:30,027
Hasta me escuché decirlo
con el acento de la Costa Este.

881
00:50:30,094 --> 00:50:31,762
Dije: "Sí, chicos, vengan".

882
00:50:32,029 --> 00:50:34,598
Como un comercial
de Olive Garden o algo así.

883
00:50:35,232 --> 00:50:37,601
"Sí, cuando vengan,
ustedes son familia. Quédense aquí.

884
00:50:37,668 --> 00:50:40,537
Hay grisines ilimitados
en la casa".

885
00:50:45,676 --> 00:50:48,178
Y vinieron y esa maldita...
Esa...

886
00:50:48,245 --> 00:50:51,615
Digo, esa niñita intentaba
afectar directamente lo malo

887
00:50:51,682 --> 00:50:53,083
que soy en las calles, ¿saben?

888
00:50:54,485 --> 00:50:57,121
Me miraba toda linda,
suavecita y eso.

889
00:50:57,187 --> 00:51:00,124
Primero, se llama Anika,
lo que es muy lindo.

890
00:51:00,190 --> 00:51:01,258
Al diablo con eso, ¿sí?

891
00:51:01,625 --> 00:51:04,795
Pensé: "¿Cómo debo ser malo
y llamar a esta niña Anika?

892
00:51:05,062 --> 00:51:08,165
Al diablo. Le diré Rachel.
Ese es un nombre común".

893
00:51:10,200 --> 00:51:12,770
Pero no puedes llamar con otro nombre
a una niña de cuatro años.

894
00:51:12,836 --> 00:51:14,672
¡Eso la marcaría de por vida!

895
00:51:15,172 --> 00:51:18,542
Imagínenla luego hablando con su padre
diciendo: "Oye, papá, discúlpame.

896
00:51:18,609 --> 00:51:20,844
Te tengo una pregunta.
Oye, papá, discúlpame.

897
00:51:21,111 --> 00:51:24,782
¿Puedo hablarte un segundo?
Oye, papá, ¿puedo hablarte un segundo?

898
00:51:25,316 --> 00:51:29,186
Papá, ¿por qué tu amigo el que
se parece al tipo de <i>Sleepy Hollow,</i>

899
00:51:29,253 --> 00:51:30,253
por qué él...?

900
00:51:32,156 --> 00:51:35,125
Papá, discúlpame.
¿Puedo hablarte? Oye, papá".

901
00:51:35,359 --> 00:51:38,629
¿Por qué las niñitas se agarran
la vagina por detrás? Es muy raro.

902
00:51:38,696 --> 00:51:41,131
No se pongan raros como si yo
las hubiera obligado a hacerlo.

903
00:51:41,198 --> 00:51:44,435
Fue Jesucristo, nuestro Señor y salvador
quien las hizo hacer eso, ¿sí?

904
00:51:44,501 --> 00:51:47,571
Si hizo algo, hizo todo,
incluso eso, ¿sí?

905
00:51:47,838 --> 00:51:50,240
Él lo hizo, el octavo día
o algo así.

906
00:51:51,175 --> 00:51:54,611
"Y el octavo día, las niñitas
se tomarán la vagina por detrás".

907
00:51:55,412 --> 00:51:58,215
En incluso los discípulos
dijeron: "Espera, ¿ya?

908
00:51:58,282 --> 00:51:59,416
Podemos hacerlo después".

909
00:51:59,483 --> 00:52:02,119
Él dijo:
"Se me ocurrió ahora. No hay orden.

910
00:52:02,186 --> 00:52:03,320
Haremos todo".

911
00:52:06,190 --> 00:52:09,493
E hizo los lagos o lo que sea.
"Oye, papá. Perdón, papá.

912
00:52:09,560 --> 00:52:13,364
Tengo una pregunta para ti. Oye, papá.
¿No ves que tengo una pregunta para ti?

913
00:52:13,430 --> 00:52:15,842
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Puedes terminar con eso ahora mismo.

914
00:52:15,866 --> 00:52:19,470
Oye, papá. ¿Por qué tu amigo, el que
parece un Bob Saget genial y joven,

915
00:52:19,536 --> 00:52:20,536
por qué él...?

916
00:52:22,206 --> 00:52:23,907
Y él lo sabe. ¿Por qué él...?

917
00:52:25,209 --> 00:52:27,878
Y odia cuando la gente dice eso
en Twitter. ¿Por qué él...?

918
00:52:31,348 --> 00:52:32,716
¿Por qué me llama Rachel?

919
00:52:34,418 --> 00:52:35,586
Me llamo Anika.

920
00:52:36,720 --> 00:52:37,855
¿También soy Rachel?

921
00:52:39,223 --> 00:52:41,158
Quiero comprar un conejito
y luego matarlo.

922
00:52:43,260 --> 00:52:46,330
A Anika le encantan los conejitos
pero a Rachel no".

923
00:52:46,397 --> 00:52:48,799
¿Entienden lo que digo?
Probablemente ocurra así.

924
00:52:50,801 --> 00:52:52,736
Así que... Gracias.

925
00:52:53,404 --> 00:52:57,174
Ahora debo llamar Anika a esta niña
contra mi convicción de tipo rudo.

926
00:53:01,612 --> 00:53:02,780
Vinieron, viejo.

927
00:53:03,480 --> 00:53:06,183
Vinieron y se quedaron conmigo.
Porque los invité.

928
00:53:06,250 --> 00:53:07,251
Así funciona.

929
00:53:08,819 --> 00:53:09,720
Y vinieron.

930
00:53:09,787 --> 00:53:15,426
Y cuando vinieron, mi amigo,
o Ryan, el papá, mi ex mejor amigo,

931
00:53:15,492 --> 00:53:16,560
entró primero.

932
00:53:18,829 --> 00:53:19,830
Y de esta manera.

933
00:53:19,897 --> 00:53:22,599
Entra a mi propiedad
caminando así...

934
00:53:22,666 --> 00:53:25,803
Así es como camina.
Hace: "Hola, viejo".

935
00:53:30,507 --> 00:53:33,243
Y yo pienso: "¿Qué demonios?
¿Está por empezar un show de magia?"

936
00:53:33,310 --> 00:53:34,945
No tengo idea de qué pasa, ¿sí?

937
00:53:35,212 --> 00:53:37,915
Pero me doy cuenta muy rápidamente
de que está haciendo así

938
00:53:37,981 --> 00:53:40,517
porque la pequeña Anika
se oculta detrás de su pierna

939
00:53:40,584 --> 00:53:44,321
y está haciendo el papel de padre
y pregunta... Me pregunta...

940
00:53:44,388 --> 00:53:48,992
Me pregunta: "Oye, viejo.
A propósito, ¿has visto a Anika?"

941
00:53:55,699 --> 00:53:58,635
Y yo pienso: "Qué hijo de perra.
¿Hablas en serio?

942
00:53:59,570 --> 00:54:02,439
Ambos sabemos dónde está esa perra.
Vamos, amigo

943
00:54:02,906 --> 00:54:06,944
Intento ser un tipo rudo, viejo.
No me hagas tragar tu basura de papá.

944
00:54:07,010 --> 00:54:08,278
Váyanse al demonio, viejo".

945
00:54:11,615 --> 00:54:13,650
No le importó lo rudo
que intentaba ser.

946
00:54:13,717 --> 00:54:15,886
Trató de superar mi rudeza
con su paternidad.

947
00:54:16,019 --> 00:54:18,622
Solo lo hizo más fuerte.
Hizo: "Vamos, diablos.

948
00:54:25,929 --> 00:54:28,832
Y yo seguía en lo mío.
Dije: "Diablos, viejo. Vamos, amigo.

949
00:54:29,967 --> 00:54:31,502
Es tu vida, hijo de perra.

950
00:54:42,446 --> 00:54:44,581
La he buscado todo el día, viejo".

951
00:54:47,518 --> 00:54:49,820
Entonces ella dice:
"Aquí estoy".

952
00:54:50,921 --> 00:54:52,789
Pensé: "¡Sabía dónde estabas, perra!"

953
00:54:53,590 --> 00:54:57,494
Tú... Estás aferrada a su pierna.
Veo tus malditas manitas de bebé.

954
00:54:57,561 --> 00:55:00,121
Le faltas el respeto al juego
de las escondidas en mi propiedad".

955
00:55:03,500 --> 00:55:05,636
Vuelvo a disimular.
Vuelvo a disimular.

956
00:55:05,702 --> 00:55:08,672
Treinta y seis años y simulo que no sé
dónde está esa niña.

957
00:55:08,739 --> 00:55:11,074
Acepto llamarla Anika, ¿sí?

958
00:55:11,441 --> 00:55:13,010
Se quedan conmigo una semana.

959
00:55:13,610 --> 00:55:16,313
Saben cómo la basura de la vida
te forma y te cambia

960
00:55:16,380 --> 00:55:19,683
y te hace quién eres, ¿sí?
Cuando eres niño, tienes muchos...

961
00:55:19,750 --> 00:55:22,319
Cuando tienes la edad de Anika,
tienes muchos momentos

962
00:55:22,386 --> 00:55:24,321
que te forman y te hacen
ser quien eres.

963
00:55:24,388 --> 00:55:27,457
Cuando eres adulto, no pasa mucho
porque eres quien eres.

964
00:55:27,524 --> 00:55:31,695
Pero ocurren, ¿sí? Quizás tuve
cuatro o cinco en mi vida adulta.

965
00:55:31,929 --> 00:55:36,567
Tuve uno al final cuando ellos
se quedaron conmigo que me marcó, ¿sí?

966
00:55:36,967 --> 00:55:41,371
Fue cuando... Me hizo darme cuenta
de que, saben, no soy Denzel

967
00:55:41,572 --> 00:55:42,906
y no soy el hombre en llamas.

968
00:55:43,040 --> 00:55:47,945
La vida no es mi película y quizá
esté bien, ¿sí? Esto fue lo que pasó.

969
00:55:48,579 --> 00:55:55,118
Estaba en mi sofá mirando mi televisión
en mi sala de televisión en mi casa.

970
00:55:55,385 --> 00:55:58,555
Estaba mirando una serie que me gusta
ver que es <i>The First 48</i>, ¿sí?

971
00:55:58,622 --> 00:56:00,490
Si no la han visto, es gráfica.

972
00:56:00,557 --> 00:56:04,461
Muestra cadáveres y familias que lloran
por la muerte de sus seres queridos.

973
00:56:04,528 --> 00:56:06,897
Y eso me confirma en mi corazón,
¿saben qué?

974
00:56:06,964 --> 00:56:09,032
Que las calles son para tipos duros.

975
00:56:10,067 --> 00:56:11,935
Lo supe siempre, viejo.

976
00:56:13,470 --> 00:56:16,840
Así que estoy mirando el programa
y mirando el programa

977
00:56:16,907 --> 00:56:18,875
porque es lo que quiero hacer,
¿de acuerdo?

978
00:56:18,942 --> 00:56:22,379
Y entonces veo que la pequeña Anika
baja por las escaleras, ¿sí?

979
00:56:22,446 --> 00:56:24,948
Ahora, al verla,
se activa mi cerebro adulto.

980
00:56:25,015 --> 00:56:27,451
El mismo cerebro que los invitó
a quedarse, ¿sí?

981
00:56:27,517 --> 00:56:31,488
Pensé: "Debes cambiar el canal.
No puedes dejar que ella vea esto

982
00:56:31,555 --> 00:56:33,690
porque crecerá
y matará conejitos, ¿sí?"

983
00:56:33,757 --> 00:56:36,893
Así que pensé: "Buena idea.
Debes cambiar el canal.

984
00:56:36,960 --> 00:56:39,863
Así que fui a agarrar el control remoto.
Y en cuanto agarré el control,

985
00:56:39,930 --> 00:56:43,667
se activó mi lado rudo y pensé:
"Maldito afeminado.

986
00:56:44,001 --> 00:56:46,136
¿Dejarás que esta perra
te maneje la vida?

987
00:56:46,803 --> 00:56:48,872
Al diablo, viejo.
Eres demasiado rudo para esto.

988
00:56:48,939 --> 00:56:52,175
Ella te cambiará como lo hizo
antes con su padre".

989
00:56:52,442 --> 00:56:55,879
Entonces pensé: "Muy bien, supongo
que esta noche aprenderá sobre la vida".

990
00:56:57,781 --> 00:57:00,517
Así que estoy mirando la serie,
haciendo lo que quiero hacer

991
00:57:00,584 --> 00:57:03,987
y la pequeña Anika tendrá que verlo
porque es lo que quiero hacer, ¿sí?

992
00:57:04,488 --> 00:57:05,989
Entonces pasan 20 segundos

993
00:57:06,056 --> 00:57:09,526
y me doy cuenta de que a ella
no le importa lo que pasa

994
00:57:09,593 --> 00:57:12,629
porque no hay caricaturas, ¿sí?
Así que veo cómo se rinde.

995
00:57:12,696 --> 00:57:14,965
Ella me mira y dice:

996
00:57:15,599 --> 00:57:16,599
"Oye, Chris".

997
00:57:19,903 --> 00:57:23,140
Pienso: "Diablos, no sabía que
habría diálogo en esta porquería".

998
00:57:24,541 --> 00:57:27,110
Así que me doy vuelta y digo:
"Sí, ¿qué demonios quieres?"

999
00:57:28,745 --> 00:57:29,680
Eso fue lo que pensé.

1000
00:57:29,746 --> 00:57:32,916
Probablemente dije algo como:
"Sí, cariño, ¿en qué puedo ayudarte?"

1001
00:57:36,820 --> 00:57:40,724
Entonces ella me mira y dice:
"Bueno, me preguntaba algo".

1002
00:57:42,159 --> 00:57:43,894
Dije: "Sí, dime esa basura".

1003
00:57:44,661 --> 00:57:45,862
Dice: "Bueno".

1004
00:57:46,630 --> 00:57:48,699
Hizo ese suspiro rápido
que hacen los niños.

1005
00:57:48,765 --> 00:57:51,468
No sé por qué lo hacen,
pero es algo como: "Oye".

1006
00:57:51,535 --> 00:57:53,603
Disculpen. No sé cómo hacer
todas las cosas todavía.

1007
00:57:54,771 --> 00:57:58,208
No controlo todas mis capacidades
en este momento.

1008
00:58:02,913 --> 00:58:04,982
Así que me mira
y me dice esto.

1009
00:58:05,048 --> 00:58:10,253
Dice: "Bueno, me preguntaba...
¿quieres ver un jardín secreto?"

1010
00:58:16,860 --> 00:58:20,530
En este punto, mi cerebro adulto y mi
cerebro de tipo rudo están confundidos.

1011
00:58:20,864 --> 00:58:22,866
La miro y le digo: "¿Qué?"

1012
00:58:23,133 --> 00:58:25,802
Ella lo repitió como
si yo fuera el maldito idiota

1013
00:58:25,869 --> 00:58:27,004
de esta conversación.

1014
00:58:27,070 --> 00:58:32,976
Dice: "Dije...
¿quieres ver un jardín secreto?"

1015
00:58:33,543 --> 00:58:36,113
Y, bueno, es decir, sí, creo,
¿saben?

1016
00:58:36,613 --> 00:58:38,682
Probablemente no me mostrará
un jardín secreto,

1017
00:58:38,749 --> 00:58:41,284
pero si en verdad lo hace,
¿cómo puede lucir?

1018
00:58:41,618 --> 00:58:43,954
¿Hay dragones, flores con penes?

1019
00:58:44,021 --> 00:58:46,857
Sea lo que sea,
quiero escribirlo en Facebook, ¿sí?

1020
00:58:47,624 --> 00:58:48,768
Así que ahora siento curiosidad.

1021
00:58:48,792 --> 00:58:50,961
Agarro el control remoto
y pongo el programa en pausa.

1022
00:58:51,028 --> 00:58:53,964
La miro y le digo:
"Bien, muéstrame el jardín secreto".

1023
00:58:54,031 --> 00:58:55,766
Y ella estaba muy emocionada.

1024
00:58:55,832 --> 00:58:58,635
Estaba así:
"Muy bien. Vamos, sígueme".

1025
00:58:58,702 --> 00:59:00,604
Y empieza a caminar así,

1026
00:59:00,670 --> 00:59:03,673
como una exploradora
submarina de porquería.

1027
00:59:03,740 --> 00:59:06,676
Yo la seguía. Me veo haciendo
lo mismo que ella.

1028
00:59:07,177 --> 00:59:10,147
Camino por mi propia casa
como si pudiera aparecer

1029
00:59:10,213 --> 00:59:11,882
cualquier cosa en un rincón.

1030
00:59:11,948 --> 00:59:14,684
No, imposible. Es mi casa.
Yo pongo todo ahí, ¿sí?

1031
00:59:18,121 --> 00:59:21,191
Me llevó dos veces
por la cocina. ¿Sí?

1032
00:59:21,858 --> 00:59:25,228
Sí, y pienso: "Ella sabe dónde está
el jardín secreto o qué?"

1033
00:59:26,797 --> 00:59:29,199
Así que le mencione casualmente:
"Sabes...

1034
00:59:31,568 --> 00:59:35,005
ya pasamos dos veces por la cocina.
¿Qué pasa con eso?

1035
00:59:35,806 --> 00:59:37,574
¿Sabes dónde está esa basura o no?"

1036
00:59:37,908 --> 00:59:41,912
Otra vez, respondió como si yo fuera
el idiota. Dijo: "Claro que sé, ¿sí?

1037
00:59:43,113 --> 00:59:47,017
Tuvimos que hacerlo porque así
se abre el portal para entrar".

1038
00:59:48,118 --> 00:59:50,620
No tenía idea.
Y dije: "Dirige tú".

1039
00:59:50,687 --> 00:59:52,622
No tenía idea de qué pasaba.
"Solo lo digo

1040
00:59:52,689 --> 00:59:55,025
porque tal vez haya alguna forma
de llegar más rápido

1041
00:59:55,092 --> 00:59:56,412
porque mi programa
está en pausa".

1042
00:59:56,626 --> 00:59:59,629
Y me dijo: "Bueno, vamos,
tomemos el atajo".

1043
01:00:02,132 --> 01:00:06,369
No lo dije, pero definitivamente pensé,
la próxima vez empieza con el atajo.

1044
01:00:07,237 --> 01:00:12,209
Así que me llevó afuera a mi patio
y dijo así: "¡Aquí está!"

1045
01:00:12,275 --> 01:00:15,612
"¡No, no!
Esto no es nada secreto.

1046
01:00:15,679 --> 01:00:18,782
Conozco este lugar desde que lo compré.
Es mi patio.

1047
01:00:18,949 --> 01:00:20,183
Hace tres años que lo tengo.

1048
01:00:20,250 --> 01:00:22,319
Mis perros cagan aquí.
También lo conocen".

1049
01:00:22,385 --> 01:00:24,287
Pensé que ella iba a cambiar
quién era yo.

1050
01:00:24,354 --> 01:00:26,323
En cambio, busqué
en mi corazón de tipo duro.

1051
01:00:26,389 --> 01:00:30,026
La miré a los ojos y pensé:
"Otra maldita perra mentirosa.

1052
01:00:33,897 --> 01:00:35,765
Ya recorrí este camino.

1053
01:00:36,666 --> 01:00:38,268
La traición es lo peor.

1054
01:00:39,369 --> 01:00:42,739
Por eso te pusiste rudo
la primera vez, amigo".

1055
01:00:43,840 --> 01:00:46,009
Así que la miré y dije:
"Ve en paz".

1056
01:00:46,743 --> 01:00:49,246
Giré y volví a mi casa.

1057
01:00:49,312 --> 01:00:53,049
Di tres o cuatro pasos
y escuché al fondo: "Oye, Chris".

1058
01:00:54,251 --> 01:00:56,953
Pensé: "Diablos. Ese trasero
tiene más energía, ¿eh?

1059
01:00:57,020 --> 01:01:00,157
Al diablo. No cambiará nada.
Sigues rudo como siempre.

1060
01:01:00,223 --> 01:01:01,658
Veamos qué demonios quiere".

1061
01:01:01,725 --> 01:01:04,394
Así que me doy vuelta y digo:
"¿Sí? ¿Qué diablos quieres ahora?"

1062
01:01:04,861 --> 01:01:09,099
Y esta vez señala y dice:
"¡Mira, un naranjo!"

1063
01:01:09,232 --> 01:01:11,935
Y miré y vi un naranjo.

1064
01:01:12,002 --> 01:01:14,371
Tengo un naranjo.
No lo sabía, ¿sí?

1065
01:01:16,106 --> 01:01:18,975
Es un secreto, pero igual, que se pudra.
Ella no lo sabía, ¿sí?

1066
01:01:21,077 --> 01:01:23,213
Me sorprendí. Pensé:
"Diablos, ¿cómo...?

1067
01:01:23,280 --> 01:01:26,316
Dios mío, tú trajiste esto contigo".

1068
01:01:26,850 --> 01:01:29,119
Pero me hice el tranquilo.
Dije: "Muy bien, sí.

1069
01:01:29,186 --> 01:01:32,155
Gracias por mostrarme esa basura
que ya sabía completamente

1070
01:01:32,222 --> 01:01:35,192
que definitivamente sin duda
ya tenía.

1071
01:01:36,927 --> 01:01:37,927
Paz".

1072
01:01:37,994 --> 01:01:40,063
Así que di unos pasos
hacia mi casa.

1073
01:01:40,130 --> 01:01:42,799
Y escuché al fondo:
"Oye, Chris".

1074
01:01:43,700 --> 01:01:46,369
"O sea, en verdad trata de cambiar
al hijo de perra. ¡Al diablo!

1075
01:01:46,436 --> 01:01:48,071
Ella no cambiará nada. Tú...

1076
01:01:48,138 --> 01:01:51,107
Bueno, ahora tienes un naranjo
del que no sabías.

1077
01:01:51,374 --> 01:01:53,710
Pero eso no cambia
quién eres en el interior.

1078
01:01:53,777 --> 01:01:55,745
Ahora, básicamente,
sigues siendo el mismo.

1079
01:01:55,812 --> 01:01:58,915
Solo tú puedes disfrutar
una deliciosa naranja cuando quieras.

1080
01:01:59,816 --> 01:02:00,850
Sí, tipo rudo.

1081
01:02:00,917 --> 01:02:02,152
Buena lógica.

1082
01:02:02,419 --> 01:02:04,054
A ver qué diablos quiere ahora".

1083
01:02:04,120 --> 01:02:07,924
Así que me doy vuelta muy rudo y digo:
"¿Sí? ¿Qué diablos quieres ahora?"

1084
01:02:08,325 --> 01:02:10,961
Sigue señalando, sin titubear,
siendo una niña,

1085
01:02:11,027 --> 01:02:14,130
y dice:
"Bueno, ¿quieres agarrar una?"

1086
01:02:15,131 --> 01:02:18,301
Y yo pienso: "Vaya, no me importa
nada esta situación,

1087
01:02:18,368 --> 01:02:24,908
pero soy más alto que tú
y lógicamente, tiene sentido".

1088
01:02:26,176 --> 01:02:29,879
Así que tomé una naranja
como un jefe y se la di.

1089
01:02:29,946 --> 01:02:33,116
Y pensé: "Nunca digas
que no hice nada por ti.

1090
01:02:33,917 --> 01:02:36,219
Un favor por un favor.
Ese es el código de las calles.

1091
01:02:36,286 --> 01:02:37,286
¿Me oyes?

1092
01:02:37,787 --> 01:02:41,291
Un día, quizás no sea mañana,
golpearé tu puerta

1093
01:02:41,358 --> 01:02:46,062
y te pediré una banana
o algo así. Bueno... adiós".

1094
01:02:46,896 --> 01:02:48,965
Giro. Doy unos pasos
hacia mi casa.

1095
01:02:49,032 --> 01:02:51,901
Y es cuando escucho otra vez
al fondo: "Oye, Chris".

1096
01:02:52,135 --> 01:02:54,537
O sea: "Está hundiendo las garras,
viejo. ¡Al diablo!

1097
01:02:54,804 --> 01:02:57,307
Eres rudo. Quítate las garras.
Muéstrale cómo eres".

1098
01:02:57,374 --> 01:03:00,477
Así que me di vuelta y dije:
"Sí, ¿qué demonios quieres ahora?"

1099
01:03:00,543 --> 01:03:02,946
Ella sigue parada ahí,
sin titubear para nada.

1100
01:03:03,013 --> 01:03:05,815
Sin importarle lo rudo que intento ser,
siendo una niña.

1101
01:03:05,882 --> 01:03:09,419
Y dice: "Bueno, ¿quieres
agarrar una para ti?"

1102
01:03:10,287 --> 01:03:12,489
¡No, no digas... al diablo esta perra!

1103
01:03:13,423 --> 01:03:16,226
Te está cambiando y ni siquiera
está aquí ahora.

1104
01:03:16,559 --> 01:03:20,397
¿Sabes lo difícil que es ser rudo
mientras miras su ojos de angelito?

1105
01:03:23,566 --> 01:03:26,336
Pero yo quería una.
Digo, se veían muy buenas.

1106
01:03:29,272 --> 01:03:32,409
Así que pensé: "Viejo, ¿sabes qué?
Hagamos un trato, viejo.

1107
01:03:32,475 --> 01:03:34,844
Podrías comer esa basura
y agarrar esa naranja

1108
01:03:34,911 --> 01:03:37,180
mientras lo hagas siendo rudo

1109
01:03:37,247 --> 01:03:40,050
y la comas mirando <i>The First 48.</i>

1110
01:03:40,583 --> 01:03:42,552
Pues, sí. Buena lógica".

1111
01:03:42,852 --> 01:03:43,853
Así que la agarré.

1112
01:03:43,920 --> 01:03:45,221
Y ella estaba siendo tan linda

1113
01:03:45,288 --> 01:03:48,291
que empezaba emocionarme.

1114
01:03:48,358 --> 01:03:51,594
Dije: "Adiós".
Apenas la miré, dije: "Bueno, adiós".

1115
01:03:51,861 --> 01:03:53,897
Giré y caminé rápido
hacia la casa.

1116
01:03:53,963 --> 01:03:57,367
Y en cuanto toco el pomo de la puerta,
escucho al fondo:

1117
01:03:57,434 --> 01:03:59,302
"Oye, Chris".

1118
01:03:59,369 --> 01:04:02,138
Ya estaba sin energía.
No me quedaba gasolina en el tanque.

1119
01:04:02,205 --> 01:04:04,908
Tomé mi último aliento,
giré y dije:

1120
01:04:04,974 --> 01:04:06,509
"Sí, ¿qué demonios quieres ahora?"

1121
01:04:06,576 --> 01:04:09,312
Y ella sabía que me tenía.
Estaba aún más linda en este punto.

1122
01:04:09,379 --> 01:04:11,414
Estaba más pequeña,
sus ojos más grandes.

1123
01:04:11,481 --> 01:04:13,350
Alguien le arregló el cabello
mientras tanto.

1124
01:04:14,417 --> 01:04:17,887
Me miró, hablo en serio,
y me dijo:

1125
01:04:17,954 --> 01:04:22,425
"Bueno, me preguntaba, ¿quieres venir
a mi fiesta de cumpleaños?"

1126
01:04:49,219 --> 01:04:50,553
Oigan, ¿está apagado o qué?

1127
01:04:50,954 --> 01:04:51,954
Lo está, ¿no?

1128
01:04:52,055 --> 01:04:54,124
¡Tienen que arreglar esta basura!

1129
01:04:54,657 --> 01:04:56,359
- Disculpa. Disculpa.
- ¿Estamos bien?

1130
01:04:56,893 --> 01:04:58,261
- ¿Qué?
- Dije, disculpa.

1131
01:04:59,329 --> 01:05:00,329
¿Tú hiciste eso?

1132
01:05:01,297 --> 01:05:03,099
¿Qué, eres telepático?

1133
01:05:05,201 --> 01:05:08,505
Empieza a cortarse y eso como
una película de M. Night Shyamalan.

1134
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
Diablos.

1135
01:05:13,309 --> 01:05:14,309
"Disculpa".

1136
01:05:14,411 --> 01:05:17,514
Es que...
Ustedes se disculpan por todo.

1137
01:05:22,519 --> 01:05:25,321
Literalmente no tuvieron
nada que ver con eso.

1138
01:05:25,388 --> 01:05:26,388
"Disculpa".

1139
01:05:27,390 --> 01:05:30,960
"¿Fuiste tú?" "No, pero, sabes,
el universo. Soy parte de él".

1140
01:05:41,571 --> 01:05:43,573
Subtítulos:
Andrés Galliano