1
00:00:52,000 --> 00:00:53,001
?Feliz cumplea?os a m?!

2
00:00:53,167 --> 00:00:54,502
?Feliz cumplea?os!

3
00:01:03,177 --> 00:01:04,721
- ?Dios m?o!
- ?Alguien quiere esto?

4
00:01:11,352 --> 00:01:14,022
Es lo que pasa
cuando invitas a alguien por compasi?n.

5
00:01:14,188 --> 00:01:16,524
Cre? que quer?as invitar a todo el mundo.

6
00:01:16,691 --> 00:01:19,777
Pap?, no pod?a invitar a toda mi
clase de arte excepto a una persona

7
00:01:19,944 --> 00:01:21,696
sin que las pruebas
en las redes sociales

8
00:01:21,863 --> 00:01:23,865
le causaran m?s da?o
de lo que se pretend?a.

9
00:01:24,032 --> 00:01:25,200
Y no soy un monstruo.

10
00:01:25,366 --> 00:01:27,243
Estoy orgulloso de ti. Creo.

11
00:01:28,119 --> 00:01:30,038
Siempre la dejan castigada
después de clases.

12
00:01:30,205 --> 00:01:32,582
Y a veces,
le grita a los profesores.

13
00:01:32,749 --> 00:01:36,252
Se rumora
que se ha fugado de casa varias veces.

14
00:01:36,419 --> 00:01:37,545
Tal vez pueda pedir un Uber.

15
00:01:37,712 --> 00:01:39,255
Creo que ya podemos irnos a casa.

16
00:01:39,422 --> 00:01:41,925
?Yo di a entender
que esto era una democracia?

17
00:01:42,091 --> 00:01:44,552
No nos iremos
hasta que vengan a buscarla.

18
00:01:47,555 --> 00:01:50,058
El auto se averi?.

19
00:01:50,767 --> 00:01:52,894
- Tomaré el autob?s.
- No tomar?s el autob?s.

20
00:01:53,061 --> 00:01:54,062
Yo te llevaré a casa.

21
00:01:54,229 --> 00:01:56,397
Claire ya casi tiene su mitad
para comprar un auto.

22
00:01:56,564 --> 00:01:57,565
?Verdad?

23
00:01:58,024 --> 00:02:01,361
Ser? una de las ?ltimas veces
que podré llevarlas.

24
00:02:04,739 --> 00:02:08,368
No podr?s escuchar los chistes de mi pap?
que solo a él le parecen graciosos

25
00:02:08,535 --> 00:02:11,204
durante todo un recorrido en auto
si no vienes.

26
00:02:11,371 --> 00:02:13,289
No querr?s perdértelo.

27
00:02:20,296 --> 00:02:22,632
Recib? m?s regalos de lo que pensaba.

28
00:02:24,092 --> 00:02:25,218
?Puedo poner esto aqu??

29
00:02:25,385 --> 00:02:27,887
S?, yo me encargo.
Gracias, Marcia.

30
00:02:28,054 --> 00:02:29,472
Tal vez le guste...

31
00:02:30,473 --> 00:02:33,268
Tal vez es feliz como est?.

32
00:02:41,234 --> 00:02:43,945
Hola. ?En qué puedo ayudarte?

33
00:02:46,114 --> 00:02:47,115
?Qué?

34
00:02:47,282 --> 00:02:49,075
Es él.
Es muy gracioso.

35
00:02:49,242 --> 00:02:51,744
Hace videos semanales.

36
00:02:53,830 --> 00:02:57,458
?Ves? Qué loco.
Es muy extra?o.

37
00:02:59,794 --> 00:03:01,129
Est?s enamorada de él.

38
00:03:01,296 --> 00:03:03,631
- No lo entiendo. Regresa.
- ?Por qué no lo entiendes?

39
00:03:03,798 --> 00:03:05,842
- No lo entiendo.
- Es rubio y guapo.

40
00:03:06,009 --> 00:03:07,969
Tiene las cejas...

41
00:03:08,136 --> 00:03:10,805
C?llate. ?Las cejas?
?No lo entiendes por eso?

42
00:03:10,972 --> 00:03:11,973
S?.

43
00:03:18,438 --> 00:03:19,606
Dios m?o.

44
00:03:22,483 --> 00:03:24,110
?Ves lo que hace?

45
00:03:24,986 --> 00:03:26,779
?C?mo hace eso?

46
00:03:26,946 --> 00:03:28,146
Por eso te lo estoy mostrando.

47
00:03:28,281 --> 00:03:29,616
?Es un genio!

48
00:03:30,700 --> 00:03:32,118
Es muy malo.

49
00:03:43,504 --> 00:03:44,547
?Oiga!

50
00:03:45,506 --> 00:03:47,592
Perdone. Creo que se equivoc? de auto.

51
00:04:52,240 --> 00:04:55,410
FRAGMENTADO

52
00:06:30,213 --> 00:06:32,048
Despertamos aqu?.

53
00:06:40,390 --> 00:06:42,183
?Qué demonios est? pasando?

54
00:06:42,892 --> 00:06:44,435
?Qué hacemos aqu??

55
00:06:44,602 --> 00:06:46,354
?Qué le pas? a mi pap??

56
00:06:46,688 --> 00:06:48,022
Est? ah? afuera.

57
00:06:50,900 --> 00:06:53,069
?Sabes qué le pas? a mi pap??

58
00:07:46,915 --> 00:07:48,875
Te elijo a ti primero.

59
00:07:55,465 --> 00:07:57,425
Solo ser? un minuto.

60
00:08:03,097 --> 00:08:04,224
Or?nate.

61
00:08:04,390 --> 00:08:05,725
Or?nate.

62
00:08:07,977 --> 00:08:08,978
?No!

63
00:08:18,154 --> 00:08:19,280
No.

64
00:08:19,906 --> 00:08:20,949
?No!

65
00:08:22,742 --> 00:08:23,910
?No!

66
00:08:24,285 --> 00:08:25,286
?No!

67
00:08:26,120 --> 00:08:28,289
?Abre la puerta!

68
00:08:43,680 --> 00:08:45,515
?Est?s bien?

69
00:08:47,976 --> 00:08:49,561
Quer?a que le bailara.

70
00:08:57,360 --> 00:08:59,195
La puerta de afuera est? asegurada.

71
00:09:03,032 --> 00:09:04,659
Todo est? bien.

72
00:09:06,828 --> 00:09:08,246
Estamos bien.

73
00:09:10,206 --> 00:09:11,416
Estamos bien.

74
00:09:19,257 --> 00:09:21,593
Escuché agua salpicar

75
00:09:21,759 --> 00:09:23,177
y lo vi venir.

76
00:09:23,344 --> 00:09:26,014
Un fen?meno de la naturaleza. As?.

77
00:09:26,180 --> 00:09:28,600
Entonces, atraves? el arroyo,

78
00:09:28,683 --> 00:09:33,021
y era tan alto
que el agua no le llegaba ni al est?mago.

79
00:09:33,062 --> 00:09:35,023
Después, se detuvo.

80
00:09:35,189 --> 00:09:38,067
El coraz?n se me sal?a del pecho.

81
00:09:39,027 --> 00:09:40,862
P?nico de principiante.

82
00:09:41,029 --> 00:09:43,239
El t?o John tuvo
p?nico de principiante.

83
00:09:44,032 --> 00:09:45,792
No es verdad, Casey.
Tu pap? es un mentiroso.

84
00:09:45,867 --> 00:09:47,136
?De qué tama?o eran los cuernos?

85
00:09:47,160 --> 00:09:48,203
Enormes.

86
00:09:48,870 --> 00:09:50,205
?Qué debes mirar cuando cazas?

87
00:09:50,371 --> 00:09:51,372
El cuerpo.

88
00:09:51,539 --> 00:09:52,665
?Por qué ve?a los cuernos?

89
00:09:52,832 --> 00:09:54,918
Porque le dio p?nico de principiante.

90
00:09:56,211 --> 00:09:57,712
Ella repite lo que t? dices.

91
00:09:57,879 --> 00:10:01,090
?Har?s eso cuando recibas tu licencia
de cacer?a limitada en tres a?os?

92
00:10:01,507 --> 00:10:02,842
No, se?or.

93
00:10:03,009 --> 00:10:05,511
Ponte los guantes cuando termines.

94
00:10:05,678 --> 00:10:07,931
Los pies y las manos se enfr?an primero
ah? afuera.

95
00:10:36,584 --> 00:10:39,254
Raptan a tres estudiantes.
El padre de una

96
00:10:39,420 --> 00:10:42,090
despert? desorientado en King of Prussia,
al parecer, drogado.

97
00:10:42,257 --> 00:10:44,425
Las j?venes y el auto desaparecieron.

98
00:10:44,592 --> 00:10:45,819
SI TIENE INFORMACI?N,
LLAME A LAS AUTORIDADES

99
00:10:45,843 --> 00:10:47,136
Los vecinos est?n at?nitos.

100
00:10:47,303 --> 00:10:50,098
Una comunidad normalmente tranquila
se estremece con lo ocurrido.

101
00:10:51,808 --> 00:10:54,769
Si tiene informaci?n
sobre el paradero de estas j?venes,

102
00:10:54,936 --> 00:10:57,438
por favor, llame a la polic?a.

103
00:10:59,482 --> 00:11:02,277
Barry S.
La necesitamos.

104
00:11:02,443 --> 00:11:07,115
Barry S.
Necesito verla. Es urgente.

105
00:11:14,205 --> 00:11:16,541
No importa si abres esa puerta, Claire.

106
00:11:16,708 --> 00:11:18,835
Hay una segunda puerta asegurada.

107
00:11:19,878 --> 00:11:22,297
Volver? a entrar
en cualquier momento,

108
00:11:22,463 --> 00:11:24,632
y no dejaremos
que se lleve a una de nosotras.

109
00:11:26,342 --> 00:11:28,803
Solo lloramos y gritamos

110
00:11:28,970 --> 00:11:32,807
y no le hicimos da?o
porque ten?amos miedo de hacerlo enojar.

111
00:11:32,974 --> 00:11:35,351
Son estupideces de v?ctima. ?Dios!

112
00:11:35,852 --> 00:11:37,854
Hay que enfrentarlo.

113
00:11:38,021 --> 00:11:40,356
Tenemos que atacarlo violentamente.

114
00:11:41,024 --> 00:11:44,527
Vi cuando carg? a una de ustedes y la
puso en la cama como si no pesara nada.

115
00:11:46,070 --> 00:11:48,323
Un golpe suyo nos noquear?a.

116
00:11:49,199 --> 00:11:52,493
Tomé seis meses de karate Kenpo.

117
00:11:52,660 --> 00:11:54,913
Se distrae al agresor con dolor.

118
00:11:55,496 --> 00:11:57,874
Todo es muy sencillo para ustedes.

119
00:11:58,708 --> 00:12:01,211
Si hacen una cosa,
pueden predecir lo que sigue.

120
00:12:03,713 --> 00:12:06,132
As? no ser?n las cosas
en esta situaci?n.

121
00:12:06,299 --> 00:12:07,884
No saldremos de aqu?.

122
00:12:08,051 --> 00:12:11,179
?Est?s diciendo que no pelear?s
con todo lo que tienes?

123
00:12:12,305 --> 00:12:14,641
Sabes que la ?nica oportunidad,

124
00:12:14,807 --> 00:12:16,351
la ?nica oportunidad que tenemos

125
00:12:16,517 --> 00:12:19,062
es si las tres lo atacamos.

126
00:12:20,939 --> 00:12:22,982
Tenemos que apresurarnos.

127
00:12:26,444 --> 00:12:28,529
Te necesitamos, Casey.

128
00:12:29,405 --> 00:12:32,116
Claire es lista.
Hay que hacerle caso.

129
00:12:33,284 --> 00:12:36,246
Yo lo haré si t? también lo haces.

130
00:12:38,790 --> 00:12:39,791
Podemos ganar.

131
00:12:39,958 --> 00:12:40,959
Nos lastimar?.

132
00:12:42,418 --> 00:12:44,879
No. C?llense.

133
00:12:45,838 --> 00:12:47,715
Las dos.

134
00:12:47,882 --> 00:12:51,719
Vas a levantar tu miserable culo
para ayudarnos a salir de aqu?.

135
00:12:53,763 --> 00:12:55,014
J?dete.

136
00:12:56,057 --> 00:12:59,477
Y al diablo tus seis meses de karate
en el centro comercial.

137
00:12:59,644 --> 00:13:01,771
?No! ?Hoy no puedes hacer eso!

138
00:13:01,938 --> 00:13:03,481
Ahora no puedes hacer eso.

139
00:13:03,648 --> 00:13:05,400
?Por qué lo haces?
?Por qué te comportas

140
00:13:05,567 --> 00:13:07,151
como si no estuvieras
de nuestro lado?

141
00:13:13,283 --> 00:13:15,285
Cuando apuntes, Casey,

142
00:13:16,160 --> 00:13:18,121
siempre mantén los ojos muy abiertos.

143
00:13:18,621 --> 00:13:21,916
Cubre tu objetivo con el ca??n
y muévete con él

144
00:13:22,083 --> 00:13:24,085
para seguirle el paso.

145
00:13:24,252 --> 00:13:26,796
Te advierto
que las primeras veces ser? frustrante.

146
00:13:26,963 --> 00:13:29,591
Disparar?s debajo o detr?s del blanco.

147
00:13:29,757 --> 00:13:31,509
Aprender?s a quedarte sobre él.

148
00:13:32,927 --> 00:13:34,804
Las hembras son m?s listas
que los machos.

149
00:13:34,929 --> 00:13:36,472
Es como con los humanos.

150
00:13:38,433 --> 00:13:40,602
Las hembras usan el olfato
para sobrevivir.

151
00:13:40,768 --> 00:13:42,145
Se aseguran de tener refugio.

152
00:13:43,021 --> 00:13:46,190
Jam?s olvidan que intentan sobrevivir.

153
00:13:46,357 --> 00:13:48,860
Los ciervos salen solos.

154
00:13:49,027 --> 00:13:51,696
Los ciervos se vuelven tontos
en la temporada de apareamiento.

155
00:13:52,113 --> 00:13:54,282
Los ni?os hacen demasiado ruido.

156
00:13:55,366 --> 00:13:56,701
As? es.

157
00:13:56,868 --> 00:13:58,786
Soy mejor que un ni?o, ?verdad?

158
00:14:00,288 --> 00:14:01,497
S?, lo eres.

159
00:14:01,664 --> 00:14:02,832
Oye.

160
00:14:08,922 --> 00:14:11,716
Les avisaré cuando escuche algo
que tenga sentido.

161
00:14:15,470 --> 00:14:17,513
Ni siquiera sabemos
de qué se trata todo esto.

162
00:14:24,062 --> 00:14:26,439
Hola. Estaba inspirado.

163
00:14:30,818 --> 00:14:32,320
No, ese.

164
00:14:32,820 --> 00:14:35,073
Antes del abrigo rosado con espinas.

165
00:14:35,240 --> 00:14:37,617
Se supone que es una chaqueta entallada,

166
00:14:37,784 --> 00:14:40,495
pero voy a imprimirle
encabezados de peri?dico.

167
00:14:43,540 --> 00:14:46,793
Yo uso blusas y faldas sencillas,
pero esto...

168
00:14:48,711 --> 00:14:51,839
Esto es muy art?stico, Barry.

169
00:14:52,006 --> 00:14:53,258
Es justo el tipo de prenda

170
00:14:53,424 --> 00:14:56,469
por el que las se?oras de los Hamptons
pagar?an $15.000

171
00:14:56,636 --> 00:14:58,516
para usarlo una vez
en un baile de beneficencia.

172
00:14:58,680 --> 00:14:59,806
?C?llese!

173
00:15:00,598 --> 00:15:02,767
No puedo quedarme mucho.

174
00:15:02,934 --> 00:15:04,602
Solo es una visita.

175
00:15:04,769 --> 00:15:06,813
Dime qué pasa.

176
00:15:08,648 --> 00:15:10,275
?Lo dice por el correo?

177
00:15:10,441 --> 00:15:12,944
Es lo de siempre.
A veces, me siento abrumado.

178
00:15:13,111 --> 00:15:14,612
El tono seco de tu mensaje

179
00:15:14,779 --> 00:15:17,156
me hizo pensar
que era algo espec?fico y urgente.

180
00:15:17,782 --> 00:15:19,492
?Buscas algo?

181
00:15:19,659 --> 00:15:20,994
- No.
- ?No?

182
00:15:21,160 --> 00:15:23,121
Solo estoy admirando.
Ya estoy mejor.

183
00:15:23,288 --> 00:15:24,289
?C?mo va el trabajo?

184
00:15:24,455 --> 00:15:25,456
Excelente.

185
00:15:25,623 --> 00:15:27,333
Cuando hablé
con ellos la ?ltima vez,

186
00:15:27,500 --> 00:15:30,169
me dijeron que eras un empleado modelo.

187
00:15:30,336 --> 00:15:33,673
Dicen que eres meticuloso
y concienzudo.

188
00:15:34,173 --> 00:15:35,717
- Lo sabes, ?verdad?
- S?.

189
00:15:35,884 --> 00:15:37,677
Llevas 10 a?os ah?.

190
00:15:37,719 --> 00:15:39,804
Est?s desenvolviéndote muy bien, Barry.

191
00:15:41,264 --> 00:15:44,100
Y es un lugar ?nico y maravilloso
para trabajar.

192
00:15:44,267 --> 00:15:45,518
Lo es.

193
00:15:45,727 --> 00:15:48,813
De todos mis pacientes con tu trastorno,

194
00:15:48,897 --> 00:15:51,441
t? eres el m?s consistente
en tu trabajo.

195
00:15:53,234 --> 00:15:55,236
?Pas? algo, Barry?

196
00:15:56,237 --> 00:15:57,739
?Qué edad tiene usted?

197
00:15:59,574 --> 00:16:01,743
En Internet hay discrepancias.

198
00:16:01,910 --> 00:16:03,912
?Por qué preguntas eso?

199
00:16:04,078 --> 00:16:07,582
?Quién nos cuidar?
cuando se jubile o fallezca?

200
00:16:07,749 --> 00:16:10,251
Tendremos que cuidarnos solos,

201
00:16:10,418 --> 00:16:12,295
y nadie cree que existimos.

202
00:16:12,462 --> 00:16:14,964
Si algo me pasara,

203
00:16:15,131 --> 00:16:18,426
hice arreglos para que un colega
de Baltimore tome mi lugar.

204
00:16:20,678 --> 00:16:22,013
Oiga,

205
00:16:22,597 --> 00:16:23,932
?vive sola?

206
00:16:24,098 --> 00:16:25,350
T? lo sabes.

207
00:16:25,516 --> 00:16:27,143
Perd?n. Quise decir ?desde cu?ndo?

208
00:16:27,310 --> 00:16:28,603
Siempre.

209
00:16:30,939 --> 00:16:33,107
Debe sentirse muy sola.

210
00:16:40,156 --> 00:16:41,449
?Sabe qué?

211
00:16:42,700 --> 00:16:45,328
Estoy mucho mejor.
No deb? enviarle ese correo.

212
00:16:46,037 --> 00:16:48,039
M?reme. Soy demasiado impulsivo.

213
00:16:51,626 --> 00:16:52,669
Por cierto,

214
00:16:52,835 --> 00:16:54,671
?le interesa a alguien?

215
00:16:54,837 --> 00:16:56,631
?Le importamos a alguien?

216
00:16:56,798 --> 00:16:57,799
S?.

217
00:16:57,882 --> 00:17:00,718
La Universidad de Par?s me pidi?
que diera una conferencia.

218
00:17:00,885 --> 00:17:04,138
La daré por Skype desde aqu?.

219
00:17:04,305 --> 00:17:06,975
La gente empieza a creer m?s.

220
00:17:08,977 --> 00:17:10,497
La veré la pr?xima semana
como siempre.

221
00:17:10,645 --> 00:17:12,897
Preferir?a que no te fueras, Barry.

222
00:17:14,649 --> 00:17:16,818
?Pas? algo?

223
00:17:16,985 --> 00:17:18,194
No se preocupe.

224
00:17:18,361 --> 00:17:20,822
Esto solo fue una visita.
Estoy mucho mejor. Es m?s...

225
00:17:20,989 --> 00:17:22,907
?No quieres tus bocetos, Barry?

226
00:17:23,700 --> 00:17:25,994
Por lo general, los proteges mucho.

227
00:17:27,704 --> 00:17:28,705
S?.

228
00:17:29,163 --> 00:17:30,164
Gracias.

229
00:17:33,251 --> 00:17:35,962
La veré la pr?xima semana
a la hora de siempre.

230
00:17:37,422 --> 00:17:39,674
Gracias por luchar por nosotros,
Dra. Fletcher.

231
00:17:52,395 --> 00:17:53,438
Gracias, Dra. Fletcher.

232
00:17:53,605 --> 00:17:55,023
De nada.

233
00:17:55,189 --> 00:17:56,190
Temo echar todo a perder.

234
00:17:56,357 --> 00:17:58,443
No, lo har?s bien.
Te veré la pr?xima semana.

235
00:17:58,526 --> 00:17:59,527
S?, gracias.

236
00:18:05,700 --> 00:18:10,413
La exclusiva bonanza
de un mill?n de d?lares de DJ.

237
00:18:11,206 --> 00:18:13,875
No sé c?mo trabajas con esas personas.

238
00:18:14,876 --> 00:18:16,044
?Qué personas?

239
00:18:16,211 --> 00:18:17,253
Tus pacientes.

240
00:18:17,921 --> 00:18:19,923
No pueden usar el pulgar

241
00:18:20,089 --> 00:18:22,717
para girar la rueda, idiotas.

242
00:18:22,884 --> 00:18:25,220
Siempre usan el pulgar.

243
00:18:27,680 --> 00:18:30,850
Vemos a las personas
que son diferentes y que sufrieron da?o

244
00:18:30,892 --> 00:18:32,727
como inferiores.

245
00:18:33,561 --> 00:18:34,812
?Qué pasar?a

246
00:18:35,730 --> 00:18:37,815
si fueran superiores?

247
00:18:38,483 --> 00:18:39,567
?Qué?

248
00:18:42,946 --> 00:18:45,240
?Les crees? ?A tus pacientes?

249
00:18:46,241 --> 00:18:47,825
Que esto quede entre nosotras.

250
00:18:47,992 --> 00:18:49,410
S?, les creo.

251
00:18:50,453 --> 00:18:52,330
?Imp?lsala!

252
00:18:55,917 --> 00:18:57,585
Yo no lo creo.

253
00:18:57,752 --> 00:18:59,462
- No te ofendas.
- No.

254
00:18:59,629 --> 00:19:02,757
Cuando llame, le enviaremos
el segundo easyfeet completamente gratis.

255
00:19:02,924 --> 00:19:04,509
Solo pagar? el procesamiento.

256
00:19:04,676 --> 00:19:05,760
Son dos easyfeet...

257
00:19:05,927 --> 00:19:08,012
Necesito comprar eso.

258
00:19:11,933 --> 00:19:13,101
Regres?.

259
00:19:13,268 --> 00:19:15,186
Hay una mujer afuera.

260
00:19:23,778 --> 00:19:25,029
Dennis,

261
00:19:25,196 --> 00:19:26,990
reconoce lo que hiciste.

262
00:19:27,156 --> 00:19:28,449
No te alteres.

263
00:19:29,784 --> 00:19:31,160
No me digas.

264
00:19:31,828 --> 00:19:33,830
Me estoy asustando.

265
00:19:35,832 --> 00:19:38,126
Cre? que lo ten?as bajo control.

266
00:19:38,293 --> 00:19:40,336
Por favor,
dime que no es demasiado tarde.

267
00:19:40,503 --> 00:19:41,880
El alimento espera.

268
00:19:46,801 --> 00:19:48,303
?Ella est? en esa habitaci?n?

269
00:19:49,971 --> 00:19:51,514
- ?Aqu? estamos!
- ?Ay?denos!

270
00:19:51,681 --> 00:19:52,807
?Estamos aqu? adentro!

271
00:19:52,974 --> 00:19:54,183
?Qué es esto? ?Cu?ntas son?

272
00:19:54,350 --> 00:19:55,810
No entres ah?.

273
00:19:55,977 --> 00:19:57,312
?No entres!

274
00:20:06,654 --> 00:20:08,156
No se preocupen.

275
00:20:10,491 --> 00:20:12,243
Hablaré con él.

276
00:20:13,494 --> 00:20:15,663
El me hace caso.

277
00:20:23,713 --> 00:20:25,381
No est? bien.

278
00:20:26,424 --> 00:20:28,593
Sabe por qué est?n aqu?.

279
00:20:28,760 --> 00:20:31,221
No tiene permiso de tocarlas.

280
00:20:31,387 --> 00:20:32,847
Lo sabe.

281
00:20:51,074 --> 00:20:53,201
Pacientes del 600 al 650

282
00:21:04,128 --> 00:21:05,713
- Karen.
- Joe.

283
00:21:05,880 --> 00:21:09,217
Dijeron que no puedes tener tu propio panel
en la conferencia nacional.

284
00:21:11,052 --> 00:21:12,929
Sin embargo,
accedieron a que formaras parte

285
00:21:13,096 --> 00:21:15,223
del panel de trastornos
del estado de ?nimo.

286
00:21:15,390 --> 00:21:17,308
No es un trastorno del estado de ?nimo.

287
00:21:17,475 --> 00:21:19,227
Sé en lo que crees, Karen.

288
00:21:20,103 --> 00:21:22,897
?Estuvieron m?s abiertos esta vez
con las nuevas pruebas?

289
00:21:23,273 --> 00:21:25,608
?Uno de tus argumentos es un perro?

290
00:21:26,317 --> 00:21:28,736
Presentaste un video
en que un perro actuaba diferente

291
00:21:28,903 --> 00:21:30,613
con tu paciente
en diferentes momentos.

292
00:21:30,780 --> 00:21:32,574
Es algo m?s dram?tico.

293
00:21:32,907 --> 00:21:35,577
Son lo que creen que son.

294
00:21:35,743 --> 00:21:38,413
Su cerebro aprendi? a defenderse.

295
00:21:38,621 --> 00:21:41,416
Hablas de ellos
como si fueran superdotados.

296
00:21:41,666 --> 00:21:43,376
Como si tuvieran poderes o algo as?.

297
00:21:43,418 --> 00:21:44,961
Karen, son pacientes.

298
00:21:45,128 --> 00:21:47,255
Han vivido cosas traum?ticas.

299
00:21:50,008 --> 00:21:51,301
Y tal vez ahora,

300
00:21:51,467 --> 00:21:54,304
pueden hacer algo
que nosotros no podemos hacer.

301
00:21:55,930 --> 00:21:58,641
Ahora podemos escanear los cerebros.

302
00:21:58,808 --> 00:22:02,770
Pacientes con trastorno de identidad
disociativo cambian su qu?mica corporal

303
00:22:02,937 --> 00:22:04,397
con sus pensamientos.

304
00:22:06,983 --> 00:22:08,943
Solo quiere asustarnos.

305
00:22:09,444 --> 00:22:12,113
Tuvo una conversaci?n consigo mismo.

306
00:22:14,157 --> 00:22:16,951
?Qué fue lo que dijo?
"El alimento espera".

307
00:22:17,660 --> 00:22:19,180
?Entienden lo demente que es todo esto

308
00:22:19,245 --> 00:22:21,497
y que tenemos
que salir de aqu? ahora?

309
00:22:31,299 --> 00:22:32,300
No.

310
00:22:32,634 --> 00:22:34,844
Por favor,
mantengan limpia su ?rea.

311
00:22:35,011 --> 00:22:36,804
El ba?o est? inaceptable.

312
00:22:36,971 --> 00:22:39,140
Para facilitar las cosas,
uso un c?digo de colores.

313
00:22:39,307 --> 00:22:41,517
Usen el azul para el suelo

314
00:22:41,684 --> 00:22:44,896
y el rosado para las superficies cer?micas.

315
00:23:08,711 --> 00:23:11,506
Patricia me record? que

316
00:23:11,839 --> 00:23:14,342
fui enviado a buscarlas por un motivo.

317
00:23:14,509 --> 00:23:17,345
Que son alimento sagrado.

318
00:23:19,013 --> 00:23:21,432
Y prometo no molestarlas de nuevo.

319
00:23:34,612 --> 00:23:36,906
Tal vez tenga un perro o algo as?.

320
00:23:37,282 --> 00:23:39,701
?Creen que quiera alimentar
a sus perros con nosotras?

321
00:23:50,712 --> 00:23:53,381
Paciente 617 PATRICIA 11 / 23

322
00:23:53,548 --> 00:23:55,967
Paciente 617 DENNIS 8 / 23

323
00:23:57,302 --> 00:24:01,306
Paciente 617 HEDWIG 9 / 23

324
00:24:13,776 --> 00:24:14,986
Casey.

325
00:24:16,738 --> 00:24:17,947
?Casey!

326
00:24:36,466 --> 00:24:37,842
Me llamo Hedwig.

327
00:24:38,009 --> 00:24:39,761
Tengo calcetas rojas.

328
00:24:46,267 --> 00:24:48,519
El est? en movimiento.

329
00:24:51,439 --> 00:24:52,523
?Qué?

330
00:24:56,277 --> 00:24:57,278
El

331
00:24:57,654 --> 00:24:58,655
Est?

332
00:24:58,947 --> 00:24:59,948
en

333
00:25:00,198 --> 00:25:02,033
Movimiento.

334
00:25:04,118 --> 00:25:05,203
?Quién?

335
00:25:06,162 --> 00:25:08,122
Alguien viene a buscarlas,

336
00:25:08,289 --> 00:25:11,042
y no les va a gustar.

337
00:25:11,209 --> 00:25:13,628
Hacen ruido mientras duermen.

338
00:25:13,753 --> 00:25:14,754
Dinos.

339
00:25:15,547 --> 00:25:17,465
No debo decir nada.

340
00:25:18,633 --> 00:25:19,634
Pero

341
00:25:19,801 --> 00:25:21,469
ha hecho cosas horribles
con personas

342
00:25:21,636 --> 00:25:23,388
y har? cosas horribles
con ustedes.

343
00:25:23,555 --> 00:25:24,889
También tengo calcetas azules.

344
00:25:25,056 --> 00:25:26,641
?Somos su alimento?

345
00:25:30,853 --> 00:25:32,814
?Qué edad tienes?

346
00:25:33,606 --> 00:25:34,774
Nueve a?os.

347
00:25:37,151 --> 00:25:41,030
?No eres el hombre que nos secuestr??

348
00:25:41,531 --> 00:25:42,866
No.

349
00:25:45,034 --> 00:25:46,578
?No eres la mujer?

350
00:25:46,744 --> 00:25:48,413
?Est?s ciega?

351
00:25:49,080 --> 00:25:51,374
?No sabes c?mo piensan?

352
00:25:52,000 --> 00:25:53,001
No.

353
00:25:53,167 --> 00:25:54,335
No me dicen mucho.

354
00:25:54,460 --> 00:25:56,379
Acabo de comer una salchicha.

355
00:25:57,672 --> 00:26:00,758
?Puedes ayudarnos, Hedwig?

356
00:26:02,343 --> 00:26:05,054
No. Ni siquiera deber?a estar aqu?.

357
00:26:05,221 --> 00:26:08,182
Le robé la luz al Sr. Dennis,
pero regresar? muy pronto.

358
00:26:08,349 --> 00:26:09,869
No puedo conservar la luz mucho tiempo

359
00:26:10,018 --> 00:26:12,520
porque se dar? cuenta y se enfadar?,

360
00:26:12,854 --> 00:26:14,022
etcétera.

361
00:26:16,691 --> 00:26:17,734
?Adi?s!

362
00:26:17,859 --> 00:26:19,027
Espera.

363
00:26:22,697 --> 00:26:24,532
Escuchamos algo.

364
00:26:26,409 --> 00:26:29,037
No lo entendimos,

365
00:26:30,622 --> 00:26:32,624
pero ahora s?.

366
00:26:34,876 --> 00:26:37,045
?Sabes lo que escuchamos?

367
00:26:37,295 --> 00:26:39,297
?Qué escucharon?

368
00:26:40,381 --> 00:26:41,883
Ven aqu?.

369
00:26:44,093 --> 00:26:45,887
Te lo susurraré.

370
00:26:48,097 --> 00:26:49,307
Est? bien.

371
00:27:01,611 --> 00:27:02,946
Ese hombre

372
00:27:06,658 --> 00:27:08,618
te va a hacer algo.

373
00:27:13,498 --> 00:27:15,083
Eres una mentirosa.

374
00:27:15,250 --> 00:27:16,793
Jam?s miento, Hedwig.

375
00:27:17,961 --> 00:27:19,504
Pero el Sr. Dennis

376
00:27:20,255 --> 00:27:23,466
dijo que sigui? a esas dos chicas
durante cuatro d?as

377
00:27:23,633 --> 00:27:25,426
y que supo

378
00:27:25,593 --> 00:27:29,138
que a él le gustar?an.

379
00:27:30,932 --> 00:27:32,600
Cuando t? no est?s,

380
00:27:33,101 --> 00:27:35,520
Dennis y la mujer hablan de eso.

381
00:27:35,687 --> 00:27:38,481
Dicen que esta vez,
él quiere un ni?o.

382
00:27:38,648 --> 00:27:40,108
Y que te entregar?n a él.

383
00:27:40,275 --> 00:27:42,527
No. La Srta. Patricia dijo

384
00:27:43,194 --> 00:27:45,113
que ya no est? molesta conmigo.

385
00:27:45,280 --> 00:27:47,198
A veces, me canta.

386
00:27:47,365 --> 00:27:50,451
Creo que la Srta. Patricia sigue
un poco molesta contigo.

387
00:27:51,327 --> 00:27:53,454
La Srta. Patricia cree que soy...

388
00:27:53,955 --> 00:27:55,540
Cree que soy est?pido.

389
00:27:56,958 --> 00:27:59,168
Cree que cometo errores tontos.

390
00:27:59,836 --> 00:28:01,004
M?rame.

391
00:28:01,629 --> 00:28:04,048
Somos como tus ni?eras.

392
00:28:05,800 --> 00:28:08,887
Te dejaremos ver televisi?n
y te haremos cenas divertidas.

393
00:28:11,055 --> 00:28:13,558
Todos tenemos que salir de aqu?.

394
00:28:13,975 --> 00:28:16,144
Puedes mostrarnos la salida.

395
00:28:16,311 --> 00:28:18,813
Podemos irnos antes de que regresen,

396
00:28:18,980 --> 00:28:20,899
pero tenemos que apresurarnos, Hedwig.

397
00:28:21,065 --> 00:28:23,526
Tenemos que apresurarnos
y salir de aqu?.

398
00:28:26,988 --> 00:28:28,323
Un momento.

399
00:28:29,657 --> 00:28:31,659
Llev? siglos hacer
que este lugar fuera seguro

400
00:28:31,701 --> 00:28:33,703
sin que supieran
los fisgones que trabajan aqu?.

401
00:28:33,870 --> 00:28:35,496
?No pueden salir de aqu?!

402
00:28:35,663 --> 00:28:36,807
Tengo que limpiarme la nariz.

403
00:28:36,831 --> 00:28:38,333
?Espera! ?No te vayas!

404
00:28:40,668 --> 00:28:41,836
?Quién viene?

405
00:28:43,213 --> 00:28:44,923
Esto me da mucho miedo.

406
00:28:45,089 --> 00:28:46,424
Nadie viene.

407
00:28:50,887 --> 00:28:52,513
Dijo algo.

408
00:28:54,515 --> 00:28:58,436
Dijo que hicieron segura la habitaci?n.

409
00:28:59,354 --> 00:29:00,897
Es yeso nuevo.

410
00:29:02,565 --> 00:29:04,234
?Por qué no era segura?

411
00:29:39,060 --> 00:29:40,103
Espera.

412
00:29:41,062 --> 00:29:42,897
?Estamos seguras de esto?

413
00:30:04,127 --> 00:30:07,130
Casey, ten?as raz?n.

414
00:30:07,797 --> 00:30:09,132
Aqu? hay algo.

415
00:30:09,591 --> 00:30:11,467
Tap? una salida.

416
00:30:11,885 --> 00:30:13,469
Av?same si lo ves.

417
00:30:17,223 --> 00:30:18,975
Casey, dinos lo que ves.

418
00:30:26,274 --> 00:30:27,358
Est? aqu?.

419
00:30:28,067 --> 00:30:29,777
?No lo dejes entrar!

420
00:30:29,819 --> 00:30:31,446
Es nuestra ?nica oportunidad.

421
00:30:33,656 --> 00:30:34,866
No lo lograremos.

422
00:30:35,033 --> 00:30:36,201
?Claro que s?!

423
00:30:44,876 --> 00:30:45,877
?Qué?

424
00:30:46,711 --> 00:30:48,171
?Qué hacen?

425
00:30:52,300 --> 00:30:53,301
Oigan.

426
00:30:54,802 --> 00:30:56,554
Basta.

427
00:30:56,971 --> 00:30:58,223
?Chicas?

428
00:30:58,640 --> 00:30:59,724
Déjenme entrar.

429
00:30:59,807 --> 00:31:02,602
Danos un segundo.
Nos estamos cambiando.

430
00:31:03,144 --> 00:31:04,395
?Qué hacen?

431
00:31:06,439 --> 00:31:07,607
Déjenme entrar.

432
00:31:10,151 --> 00:31:11,778
No es gracioso.

433
00:31:22,664 --> 00:31:24,791
?Son unas cabronas!
?Las voy a abofetear!

434
00:31:24,958 --> 00:31:26,198
Las voy a abofetear en la cara.

435
00:31:26,292 --> 00:31:28,002
Cons?ganme todo el tiempo que puedan.

436
00:31:29,504 --> 00:31:31,506
Me van a meter en problemas.

437
00:31:38,513 --> 00:31:40,014
Imp?lsate.

438
00:32:46,247 --> 00:32:47,248
?Oye!

439
00:32:52,086 --> 00:32:53,254
?Oye!

440
00:32:59,844 --> 00:33:01,221
?Oye!

441
00:33:26,788 --> 00:33:29,290
Cre? que te hab?a perdido.

442
00:33:32,377 --> 00:33:33,795
?Quieres...?

443
00:33:34,879 --> 00:33:36,881
?Quieres salir, por favor?

444
00:33:43,972 --> 00:33:46,224
Te gusta burlarte de nosotros.

445
00:33:46,391 --> 00:33:48,893
Pero somos m?s poderosos
de lo que crees.

446
00:33:49,060 --> 00:33:50,562
Sal de ah?.

447
00:33:53,314 --> 00:33:54,315
Por favor.

448
00:34:02,991 --> 00:34:05,285
No es correcto enga?ar a los ni?os.

449
00:34:06,244 --> 00:34:08,288
Eso dice mucho de ti.

450
00:34:14,294 --> 00:34:16,337
Mira tu suéter. Se arruin?.

451
00:34:16,504 --> 00:34:18,006
Est? sucio.

452
00:34:20,258 --> 00:34:21,467
Qu?tatelo.

453
00:34:52,957 --> 00:34:54,667
Intento ser bueno.

454
00:35:11,351 --> 00:35:13,144
No volver?n a ver a su amiga.

455
00:35:15,063 --> 00:35:17,357
Estar? en otro lugar aparte.

456
00:35:20,193 --> 00:35:22,570
Qu?tense la falda y la camisa.

457
00:35:22,904 --> 00:35:25,073
Llenaron su ropa de polvo.

458
00:35:48,513 --> 00:35:52,183
Una sola identidad en un individuo

459
00:35:52,350 --> 00:35:55,853
con trastorno de identidad disociativo
puede tener el colesterol alto.

460
00:35:56,020 --> 00:35:57,021
Una.

461
00:35:57,188 --> 00:36:01,109
Hay casos en los que una identidad
es alérgica a las picaduras de abeja.

462
00:36:01,276 --> 00:36:02,610
Las otras no.

463
00:36:02,777 --> 00:36:07,615
?Hay momentos en que dos identidades
coexisten al mismo tiempo?

464
00:36:07,782 --> 00:36:10,285
Hay momentos en que dos identidades

465
00:36:10,451 --> 00:36:13,788
pueden tomar la "luz" o el "foco"

466
00:36:13,955 --> 00:36:16,374
o la conciencia al mismo tiempo.

467
00:36:16,541 --> 00:36:19,544
Ocurri? con una estudiante
con la que trabajé.

468
00:36:19,711 --> 00:36:23,464
Su mano izquierda
y su mano derecha tomaban notas

469
00:36:23,631 --> 00:36:26,634
con diferentes caligraf?as
sobre cosas distintas

470
00:36:26,801 --> 00:36:28,469
al mismo tiempo.

471
00:36:28,636 --> 00:36:32,265
Las diferencias entre las identidades
pueden ser enormes.

472
00:36:32,432 --> 00:36:36,102
Tanto como la diferencia
entre ustedes y yo

473
00:36:36,269 --> 00:36:39,314
o cada persona en ese auditorio.

474
00:36:40,315 --> 00:36:42,150
Las identidades var?an en inteligencia.

475
00:36:42,317 --> 00:36:44,235
Var?an en fuerza f?sica.

476
00:36:44,402 --> 00:36:47,822
Una personalidad puede ser
un fisicoculturista ruso

477
00:36:47,989 --> 00:36:51,159
que puede levantar
tres veces su peso corporal.

478
00:36:51,743 --> 00:36:54,287
Su capacidad de lograr
la hiperconcentraci?n

479
00:36:54,454 --> 00:36:57,957
y de vivir
experiencias diferentes es asombrosa.

480
00:37:00,460 --> 00:37:02,670
?Ser? que estos individuos,

481
00:37:02,837 --> 00:37:04,839
a través de su sufrimiento,

482
00:37:05,006 --> 00:37:08,134
han liberado
todo el potencial del cerebro?

483
00:37:09,677 --> 00:37:13,181
?Es este el umbral m?ximo

484
00:37:14,265 --> 00:37:17,936
que conduce
a todo lo que llamamos desconocido?

485
00:37:19,854 --> 00:37:24,609
?Ser? este el origen
de lo sobrenatural?

486
00:37:38,373 --> 00:37:40,333
Se basa en la profundidad

487
00:37:42,335 --> 00:37:43,920
y en las curvas y...

488
00:37:44,087 --> 00:37:45,421
?Ve ese?

489
00:37:45,588 --> 00:37:47,882
Es una especie de vestido
suéter de felpilla.

490
00:37:51,886 --> 00:37:53,263
?Quién eres?

491
00:37:58,268 --> 00:37:59,519
Barry.

492
00:38:01,271 --> 00:38:02,897
Yo no lo creo.

493
00:38:04,566 --> 00:38:09,404
He desarrollado un instinto
para saber con quién hablo y con quién no.

494
00:38:10,738 --> 00:38:12,240
?Hice algo?

495
00:38:12,407 --> 00:38:15,076
Enviaste correos
solicitando consultas sin cita

496
00:38:15,243 --> 00:38:16,911
dos d?as consecutivos.

497
00:38:17,412 --> 00:38:19,414
Solo nos sentimos abrumados.

498
00:38:19,873 --> 00:38:21,916
Por cosas triviales.

499
00:38:22,917 --> 00:38:27,755
Creo que Orwell
o Jade o Samuel o Heinrich

500
00:38:27,922 --> 00:38:30,425
tuvieron la luz un momento
y enviaron los correos.

501
00:38:30,592 --> 00:38:32,927
Y t? est?s aqu?
para decirme que todo est? bien.

502
00:38:33,303 --> 00:38:35,096
Yo envié los correos.

503
00:38:37,265 --> 00:38:39,559
?Puedo hablar con uno de ellos,
por favor?

504
00:38:44,063 --> 00:38:45,815
Eso no ser? posible.

505
00:38:47,567 --> 00:38:51,279
Les dije que hoy quer?a
pasar la sesi?n con usted.

506
00:38:52,655 --> 00:38:54,908
Lo preguntaré de nuevo.

507
00:38:55,450 --> 00:38:58,786
?Con quién estoy hablando?

508
00:38:58,953 --> 00:39:02,123
Dra. Fletcher, soy Barry.

509
00:39:02,957 --> 00:39:05,585
No pareces Barry.

510
00:39:05,752 --> 00:39:08,004
Barry es un l?der extrovertido.

511
00:39:08,171 --> 00:39:09,339
Lo soy.

512
00:39:11,633 --> 00:39:13,927
Voy a hacer una valoraci?n profesional

513
00:39:14,093 --> 00:39:17,931
basada en la descripci?n
de las 23 identidades

514
00:39:18,097 --> 00:39:20,350
que viven en el cuerpo de Kevin

515
00:39:20,516 --> 00:39:22,644
como las ha detallado Barry.

516
00:39:24,854 --> 00:39:28,524
Creo que estoy hablando con Dennis.

517
00:39:31,986 --> 00:39:33,780
Pero a él se le prohibi? la luz

518
00:39:33,821 --> 00:39:36,032
porque, entre otras cosas,

519
00:39:36,199 --> 00:39:40,662
tiene la afici?n de ver
a chicas bailar desnudas,

520
00:39:40,828 --> 00:39:42,664
lo que sabe que no es correcto

521
00:39:42,830 --> 00:39:45,208
y contra lo que ha luchado con poco éxito.

522
00:39:45,375 --> 00:39:48,044
Me alegra conocerte al fin.

523
00:39:48,211 --> 00:39:49,462
Y lo deduje

524
00:39:49,629 --> 00:39:52,006
porque has movido
el plato de los chocolates dos veces

525
00:39:52,048 --> 00:39:53,341
desde que llegaste,

526
00:39:53,508 --> 00:39:55,343
y tengo entendido que tienes TOC.

527
00:39:56,719 --> 00:39:58,972
Ahora lo entiendo. Qué lista.

528
00:39:59,138 --> 00:40:01,057
Pero no soy Dennis.

529
00:40:01,224 --> 00:40:04,352
Patricia y t? tienen prohibida la luz

530
00:40:04,519 --> 00:40:06,145
desde hace tiempo.

531
00:40:06,312 --> 00:40:08,690
B?sicamente por sus creencias,
por as? decirlo.

532
00:40:08,856 --> 00:40:11,025
Patricia y Dennis son muy inestables.

533
00:40:11,192 --> 00:40:12,527
No soy Dennis.

534
00:40:12,694 --> 00:40:14,737
?Los dos han tomado el control?

535
00:40:14,904 --> 00:40:17,532
Por favor, créame.
Soy Barry.

536
00:40:24,497 --> 00:40:25,874
Perd?name.

537
00:40:26,040 --> 00:40:28,585
Mi trabajo es desafiarte.

538
00:40:29,210 --> 00:40:31,337
Y, como ya debes saberlo,

539
00:40:31,504 --> 00:40:35,383
tengo muchas opiniones
sobre c?mo debe vivir cada quien su vida.

540
00:40:37,594 --> 00:40:39,429
Preg?nteme algo sobre moda.

541
00:40:39,596 --> 00:40:40,889
Lo probaré.

542
00:40:41,598 --> 00:40:43,099
Mire. Lindt.

543
00:40:46,060 --> 00:40:47,228
S?, mire.

544
00:40:49,063 --> 00:40:50,940
?Lo ve? No soy Dennis.

545
00:40:52,400 --> 00:40:54,110
?Quiere que haga otra cosa?

546
00:40:54,277 --> 00:40:55,737
?Tiene helado?

547
00:40:55,904 --> 00:40:58,031
Esta camisa no es de puro algod?n

548
00:40:58,198 --> 00:41:00,074
y el cuello es de hace tres temporadas.

549
00:41:00,241 --> 00:41:02,118
?Cuello volcado? Por favor.

550
00:41:21,387 --> 00:41:23,556
Jai, ?qué proveedor
de comida r?pida sana

551
00:41:23,723 --> 00:41:25,767
contactaste originalmente
para comprar estas alitas

552
00:41:25,934 --> 00:41:28,978
que con tanto amor
recalentaste en un sutil gesto suicida?

553
00:41:29,145 --> 00:41:31,272
Hooters. Y no se pueden tirar, Dra.
Fletcher.

554
00:41:31,439 --> 00:41:33,399
Esto est? mal por mil razones.

555
00:41:33,566 --> 00:41:37,070
Terminamos como a las 3:15,
as? que busca alrededor de las 3:18.

556
00:41:37,904 --> 00:41:40,281
Est?s subiendo de peso, Jai.

557
00:41:40,448 --> 00:41:41,449
Cargando...

558
00:41:41,491 --> 00:41:44,452
Los due?os de Hooters explotan
nuestra necesidad de grasa

559
00:41:44,744 --> 00:41:48,498
y la necesidad masculina
de estar cerca de pechos aumentados.

560
00:41:48,665 --> 00:41:52,168
Es como si Enrique V tuviera
una franquicia de comida r?pida.

561
00:41:52,335 --> 00:41:53,615
Es un buen lugar, Dra. Fletcher.

562
00:41:53,753 --> 00:41:54,963
Claro.

563
00:41:56,339 --> 00:41:58,466
?C?mo supo
que la basura se hab?a esparcido?

564
00:41:58,633 --> 00:42:02,011
?C?mo te lo digo, Jai?
No eres muy meticuloso que digamos.

565
00:42:19,320 --> 00:42:21,698
No es muy limpio, ?verdad?
Camin? sobre la basura.

566
00:42:21,865 --> 00:42:22,991
No, Jai.

567
00:42:23,032 --> 00:42:25,243
Una persona normal la hubiera rodeado.

568
00:42:25,410 --> 00:42:27,495
Eso fue fingido.

569
00:42:28,746 --> 00:42:30,874
?Qué est?s tramando, Dennis?

570
00:42:32,000 --> 00:42:35,753
?O Patricia es quien decide?

571
00:42:38,172 --> 00:42:39,757
No moriremos.

572
00:42:41,009 --> 00:42:42,844
Pasan cosas malas.

573
00:42:44,012 --> 00:42:45,847
Pero as? no.

574
00:42:46,931 --> 00:42:47,932
Casey.

575
00:42:49,350 --> 00:42:50,852
Dime algo.

576
00:42:53,521 --> 00:42:56,900
Tenemos que llegar a una ventana,
a una puerta o algo.

577
00:42:56,983 --> 00:42:58,359
?No lo crees?

578
00:43:12,874 --> 00:43:14,918
La emoci?n, Casey,

579
00:43:15,084 --> 00:43:17,795
est? en ser o no ser

580
00:43:17,962 --> 00:43:19,547
m?s h?bil que este animal.

581
00:43:22,967 --> 00:43:25,303
No te gustaba venir aqu?.

582
00:43:25,470 --> 00:43:27,805
Esto es
como nuestra tradici?n familiar, ?no?

583
00:43:29,224 --> 00:43:30,558
Buen tiro, hermano mayor.

584
00:43:31,434 --> 00:43:32,769
Gracias, John.

585
00:43:40,318 --> 00:43:42,737
Traje tu comida, dormilona.

586
00:43:47,784 --> 00:43:48,952
Come.

587
00:43:55,917 --> 00:43:57,168
?Est? rico?

588
00:43:58,419 --> 00:44:00,797
Tiene piment?n.

589
00:44:04,259 --> 00:44:05,426
Lo siento.

590
00:44:07,428 --> 00:44:11,599
Creo que pondré
una bonita flor en tu cabello.

591
00:44:14,018 --> 00:44:15,270
Ah? est?.

592
00:44:22,652 --> 00:44:25,196
Es para mostrarles
lo importantes que son.

593
00:44:25,989 --> 00:44:26,990
Vengan.

594
00:44:27,156 --> 00:44:28,992
Tendremos una comida en forma.

595
00:44:32,829 --> 00:44:33,955
Lo entiendo.

596
00:44:34,122 --> 00:44:36,791
Todo esto debe ser
muy insatisfactorio para ustedes,

597
00:44:36,875 --> 00:44:39,794
pero hacemos lo que podemos.

598
00:44:59,188 --> 00:45:00,356
?Bien?

599
00:45:07,238 --> 00:45:08,865
?Puede comer Claire con nosotras?

600
00:45:09,032 --> 00:45:10,033
No.

601
00:45:10,825 --> 00:45:12,994
Temo que eso no ser? posible.

602
00:45:13,494 --> 00:45:15,371
Casi

603
00:45:15,538 --> 00:45:17,332
arruina nuestra gran recepci?n.

604
00:45:23,588 --> 00:45:26,883
Dicen que la m?sica
de los asi?ticos ayuda a la digesti?n.

605
00:45:28,843 --> 00:45:31,095
Les haré otro s?ndwich.

606
00:45:35,433 --> 00:45:36,684
?Sab?an

607
00:45:37,560 --> 00:45:39,604
que una familia de leones

608
00:45:39,771 --> 00:45:42,523
puede comer 16 kilos de alimento al d?a?

609
00:45:45,193 --> 00:45:49,197
Un ciervo puede perder el 30% de su peso
durante la temporada de apareamiento

610
00:45:49,364 --> 00:45:50,865
persiguiendo hembras.

611
00:45:51,032 --> 00:45:52,700
Son crepusculares, ?no?

612
00:45:53,952 --> 00:45:57,038
Significa que se mueven
al anochecer y al amanecer.

613
00:45:57,205 --> 00:45:58,373
Bien por ti.

614
00:46:14,764 --> 00:46:16,099
Est? chueco.

615
00:46:17,392 --> 00:46:18,768
Perd?nenme.

616
00:46:28,903 --> 00:46:31,322
No sé si lo sepan,
pero los tigres

617
00:46:31,656 --> 00:46:33,408
solo tienen 30 dientes.

618
00:46:35,326 --> 00:46:37,787
Doce menos que un perro.

619
00:46:38,746 --> 00:46:40,748
Me pareci? un dato interesante.

620
00:46:41,457 --> 00:46:42,458
No.

621
00:46:47,297 --> 00:46:48,298
Marcia.

622
00:46:48,923 --> 00:46:50,300
Marcia, esc?chame.

623
00:47:14,532 --> 00:47:16,367
Ve a tu habitaci?n y cierra la puerta.

624
00:47:16,534 --> 00:47:17,660
Hazlo ahora.

625
00:47:52,654 --> 00:47:54,322
"En el sol,

626
00:47:55,156 --> 00:47:57,158
"encontraremos nuestra pasi?n.

627
00:47:58,493 --> 00:48:00,161
"En el sol,

628
00:48:00,328 --> 00:48:03,498
"encontraremos nuestro prop?sito".

629
00:48:09,003 --> 00:48:11,172
Siempre has sido protegida.

630
00:48:11,339 --> 00:48:13,424
Jam?s has sufrido de verdad.

631
00:48:13,591 --> 00:48:16,553
Y por eso, te elegimos.

632
00:48:16,678 --> 00:48:18,680
Siempre has estado dormida.

633
00:48:22,225 --> 00:48:24,269
Nunca has tenido una oportunidad.

634
00:48:29,190 --> 00:48:31,192
Nunca has tenido una oportunidad.

635
00:48:32,860 --> 00:48:35,947
La chica de cabello oscuro estar?
en otro armario.

636
00:48:36,114 --> 00:48:37,448
Es mejor que lo sepan de una vez.

637
00:48:38,366 --> 00:48:40,034
La Bestia

638
00:48:40,201 --> 00:48:41,953
vendr? a buscarlas.

639
00:48:42,871 --> 00:48:45,623
Las tres estar?n separadas.

640
00:48:47,083 --> 00:48:48,877
Tienes...

641
00:48:49,043 --> 00:48:51,212
Hay una miga en tu camisa.

642
00:48:53,548 --> 00:48:55,216
Por favor, qu?tatela.

643
00:48:55,550 --> 00:48:56,551
Solo...

644
00:48:58,553 --> 00:48:59,929
Solo qu?tatela.

645
00:49:16,487 --> 00:49:17,488
Hola.

646
00:49:50,980 --> 00:49:53,775
No estuvo bien
lo que dijiste sobre la Srta. Patricia.

647
00:49:54,651 --> 00:49:56,152
Mentiste.

648
00:50:00,698 --> 00:50:02,659
Lo siento, Hedwig.

649
00:50:03,660 --> 00:50:05,453
Me mintieron a m?,

650
00:50:05,620 --> 00:50:08,039
me asustaron, etcétera.

651
00:50:11,334 --> 00:50:12,794
El Sr. Dennis

652
00:50:12,961 --> 00:50:14,546
dice que usas muchas camisas.

653
00:50:14,712 --> 00:50:16,130
Me gusta esta camisa.

654
00:50:17,006 --> 00:50:18,216
Gracias.

655
00:50:18,633 --> 00:50:21,135
?Sabes quiénes son Dennis
y la Srta. Patricia?

656
00:50:21,302 --> 00:50:22,804
No.

657
00:50:24,722 --> 00:50:28,309
Todos nosotros tenemos
que esperar en una silla,

658
00:50:29,018 --> 00:50:30,812
y Barry

659
00:50:30,979 --> 00:50:33,189
decide quién se para bajo la luz.

660
00:50:33,356 --> 00:50:36,234
Pero Barry perdi? ese poder por mi culpa.

661
00:50:37,986 --> 00:50:41,489
Puedo desear tener la luz
cuando yo quiera.

662
00:50:42,240 --> 00:50:44,492
Es un poder especial.

663
00:50:45,535 --> 00:50:49,163
Si yo quiero,
Barry tiene que sentarse en su silla.

664
00:50:50,832 --> 00:50:53,543
Por eso, Dennis y la Srta.
Patricia me dejan estar con ellos.

665
00:50:55,169 --> 00:50:58,548
Dennis y la Srta. Patricia
creen en la Bestia

666
00:50:58,715 --> 00:51:00,508
y en lo que puede hacer.

667
00:51:01,759 --> 00:51:04,345
?T? la has visto?

668
00:51:07,807 --> 00:51:09,309
?A la Bestia?

669
00:51:10,727 --> 00:51:12,687
No. ?Puedo besarte?

670
00:51:14,022 --> 00:51:17,358
Quer?a besar a la chica de cabello oscuro,
pero est? en problemas.

671
00:51:21,613 --> 00:51:24,407
?Quieres hacerlo?
No sé mucho de besar.

672
00:51:24,574 --> 00:51:25,575
S?.

673
00:51:29,078 --> 00:51:30,413
Est? bien.

674
00:51:32,874 --> 00:51:34,375
Aqu? vamos.

675
00:51:37,003 --> 00:51:38,046
Uno,

676
00:51:38,213 --> 00:51:39,214
dos,

677
00:51:40,256 --> 00:51:41,257
tres.

678
00:51:56,731 --> 00:51:58,316
Tal vez estés embarazada.

679
00:52:00,818 --> 00:52:02,403
?Beso bien?

680
00:52:03,446 --> 00:52:04,447
S?.

681
00:52:05,073 --> 00:52:06,074
Me gusta bailar.

682
00:52:06,241 --> 00:52:07,992
?A ti te gusta bailar?

683
00:52:08,159 --> 00:52:11,746
Me gusta bailar escuchando
mis discos en mi habitaci?n.

684
00:52:12,080 --> 00:52:14,082
Kanye West es lo m?ximo para m?.

685
00:52:15,250 --> 00:52:19,504
Tengo mi reproductor en mi habitaci?n,
al lado de mi ventana.

686
00:52:20,296 --> 00:52:21,339
Yo hago...

687
00:52:28,763 --> 00:52:30,682
- Me muevo bien.
- Vaya.

688
00:52:32,976 --> 00:52:36,271
Tal vez podr?a verte bailar

689
00:52:36,437 --> 00:52:39,524
y escuchar m?sica contigo.

690
00:52:40,441 --> 00:52:42,485
Mi m?sica est? en mi habitaci?n.

691
00:52:43,778 --> 00:52:44,779
Claro.

692
00:52:47,282 --> 00:52:48,283
Tal vez

693
00:52:49,200 --> 00:52:50,952
podr?as meterme ah?
sin que nadie lo sepa.

694
00:52:52,370 --> 00:52:53,830
?Intentas enga?arme,

695
00:52:55,039 --> 00:52:56,457
etcétera?

696
00:52:57,542 --> 00:52:58,960
Les voy a decir.

697
00:52:59,460 --> 00:53:00,670
Se los voy a decir.

698
00:53:00,837 --> 00:53:02,171
Te diré una cosa.

699
00:53:03,006 --> 00:53:05,133
Y t? me dir?s si estoy mintiendo,
?est? bien?

700
00:53:05,300 --> 00:53:07,343
Como una prueba. ?Est? bien?

701
00:53:12,807 --> 00:53:14,475
Me meto en problemas

702
00:53:15,560 --> 00:53:17,645
en la escuela, a prop?sito.

703
00:53:21,858 --> 00:53:24,360
Para que me castiguen después de clases.

704
00:53:28,990 --> 00:53:30,992
Para escapar

705
00:53:31,159 --> 00:53:32,994
de todo el mundo.

706
00:53:39,083 --> 00:53:41,169
Para estar sola.

707
00:53:52,680 --> 00:53:55,767
Est? bien, te mostraré algo
incre?ble en mi habitaci?n.

708
00:53:56,684 --> 00:53:57,894
Bien.

709
00:53:58,061 --> 00:54:01,397
Pero después de que el Sr. Dennis termine
su ritual de preparaci?n.

710
00:54:02,023 --> 00:54:03,358
Tengo que irme.

711
00:54:03,524 --> 00:54:04,943
El tiene una cita.

712
00:54:05,109 --> 00:54:06,194
Cuando me duermo,

713
00:54:06,361 --> 00:54:09,113
los dem?s intentan buscar a la doctora
para delatarnos.

714
00:54:09,906 --> 00:54:12,200
Ese pantal?n tiene un forro rojo.

715
00:54:12,367 --> 00:54:14,619
Se ve en la apertura que tiene al lado.

716
00:54:15,703 --> 00:54:19,541
Llevamos 20 minutos hablando
de seda y lana.

717
00:54:20,375 --> 00:54:23,211
?Puedo suponer que me enviaste
un correo a medianoche

718
00:54:23,378 --> 00:54:25,380
para una sesi?n de emergencia

719
00:54:25,964 --> 00:54:28,925
debido a cosas triviales?

720
00:54:31,219 --> 00:54:33,721
Estaba deca?do
y le envié un correo,

721
00:54:33,888 --> 00:54:35,932
pero cuando desperté,
ya me sent?a mejor.

722
00:54:36,099 --> 00:54:37,892
Me siento mejor.

723
00:54:39,894 --> 00:54:41,229
Se me ocurri? algo.

724
00:54:42,605 --> 00:54:45,149
Quiero hablar
sobre el incidente en el trabajo.

725
00:54:45,608 --> 00:54:47,151
Todo est? bien, Barry.

726
00:54:47,318 --> 00:54:48,486
Est?s seguro.

727
00:54:48,987 --> 00:54:51,447
Solo quiero retomar los detalles.

728
00:54:51,614 --> 00:54:53,658
Solo hablaremos de los detalles.

729
00:54:55,910 --> 00:54:58,162
Una preparatoria de Camden,
Nueva Jersey,

730
00:54:58,329 --> 00:55:01,583
hizo una excursi?n a tu lugar de trabajo,

731
00:55:01,749 --> 00:55:04,127
y dos jovencitas se acercaron a ti.

732
00:55:04,252 --> 00:55:07,046
Una de ellas te tom? la mano

733
00:55:07,088 --> 00:55:09,007
y la puso bajo la camisa, en su pecho.

734
00:55:09,173 --> 00:55:10,466
La segunda hizo lo mismo,

735
00:55:10,550 --> 00:55:13,428
y luego,
se fueron con sus amigos, riendo.

736
00:55:13,469 --> 00:55:16,097
T? supusiste
que debi? haber sido un reto entre ellos.

737
00:55:16,264 --> 00:55:18,683
Dijiste que ten?an 17 o 18 a?os.

738
00:55:18,850 --> 00:55:20,768
Dijiste que te alter? durante d?as.

739
00:55:20,935 --> 00:55:24,480
Solo fue una broma de adolescentes.
Ahora lo entiendo.

740
00:55:25,106 --> 00:55:27,775
Ver?s, ese fue mi error.

741
00:55:27,942 --> 00:55:32,113
Creo que no hablamos
de ese incidente el tiempo suficiente.

742
00:55:32,780 --> 00:55:35,283
Aunque t? dijiste que estabas bien,

743
00:55:35,450 --> 00:55:39,621
y las dem?s identidades
con las que hablé dijeron que estaban bien,

744
00:55:39,787 --> 00:55:40,997
creo

745
00:55:41,164 --> 00:55:43,791
que eso despert? conflictos

746
00:55:43,958 --> 00:55:46,794
de cuando eras ni?o y abusaron de ti.

747
00:55:46,961 --> 00:55:49,547
A veces, otro incidente de abuso

748
00:55:49,714 --> 00:55:52,634
puede provocar que las personalidades
reprimidas tomen la luz.

749
00:55:53,218 --> 00:55:54,219
Dennis,

750
00:55:54,385 --> 00:55:56,137
si eres t?,

751
00:55:56,304 --> 00:55:59,807
entiendo perfectamente por qué

752
00:55:59,974 --> 00:56:02,810
sentiste la necesidad de tomar el control
y proteger a los dem?s.

753
00:56:02,977 --> 00:56:03,978
?Por favor!

754
00:56:04,062 --> 00:56:05,647
Doctora, otra vez no.

755
00:56:05,813 --> 00:56:07,023
Los otros me dijeron

756
00:56:07,190 --> 00:56:11,069
que t? y Patricia le contaron al grupo
sobre la Bestia.

757
00:56:11,361 --> 00:56:14,656
Y yo les dije
que solo eran historias de miedo

758
00:56:14,822 --> 00:56:19,160
que Dennis y Patricia les cuentan
a los dem?s para asustarlos.

759
00:56:19,327 --> 00:56:21,746
Eso de que la Bestia puede
trepar por las paredes

760
00:56:21,913 --> 00:56:24,165
como el mejor alpinista,

761
00:56:24,290 --> 00:56:26,459
usando la m?nima fricci?n
y las imperfecciones

762
00:56:26,501 --> 00:56:30,672
para no despegar el cuerpo
de superficies aparentemente lisas.

763
00:56:31,339 --> 00:56:35,885
Eso de que tiene la piel gruesa y dura
como un rinoceronte.

764
00:56:38,179 --> 00:56:42,600
?Realmente crees las
historias de la Bestia?

765
00:56:45,395 --> 00:56:47,564
Si eres t?, Dennis,

766
00:56:48,856 --> 00:56:51,401
entiendo por qué Kevin te necesita.

767
00:56:53,069 --> 00:56:55,613
Eres fuerte y disciplinado,

768
00:56:55,780 --> 00:56:57,365
eres preciso

769
00:56:57,615 --> 00:57:00,201
y no dejas que se aprovechen de ti.

770
00:57:01,953 --> 00:57:03,705
Puedes confiar en m?.

771
00:57:05,540 --> 00:57:08,543
Por ejemplo, tengo la capacidad

772
00:57:08,710 --> 00:57:11,379
de decir el nombre completo de Kevin
y hacerlo surgir,

773
00:57:11,546 --> 00:57:12,964
como lo ha hecho en el pasado.

774
00:57:13,882 --> 00:57:15,550
Pero no har?a eso.

775
00:57:16,259 --> 00:57:20,388
Sé que eso causar?a un caos
en todos ustedes.

776
00:57:20,555 --> 00:57:22,390
Todo el mundo tomar?a la luz.

777
00:57:22,599 --> 00:57:25,101
No quiero lastimar
a ninguno de ustedes de esa forma.

778
00:57:26,728 --> 00:57:28,563
No tienes que ocultarte.

779
00:57:29,898 --> 00:57:32,775
Sé que Kevin te importa.

780
00:57:35,320 --> 00:57:38,823
Para m?, t? no eres malvado.

781
00:57:41,159 --> 00:57:43,578
Fuiste necesario.

782
00:57:45,955 --> 00:57:47,123
Dennis.

783
00:57:48,583 --> 00:57:50,126
?Eres t??

784
00:58:05,099 --> 00:58:07,143
Nos llaman "la Horda".

785
00:58:09,646 --> 00:58:11,272
Los dem?s.

786
00:58:12,774 --> 00:58:16,277
La Srta. Patricia y yo somos ridiculizados.

787
00:58:17,654 --> 00:58:19,781
No somos perfectos, pero

788
00:58:19,948 --> 00:58:22,200
no merecemos ser ridiculizados.

789
00:58:23,785 --> 00:58:26,871
Todos tenemos dificultades.
Ellos tienen que aceptarlo.

790
00:58:32,293 --> 00:58:35,004
Es un placer conocerte, Dennis.

791
00:58:37,006 --> 00:58:38,007
Igualmente.

792
00:58:41,135 --> 00:58:43,179
Supongo que no sabes
quién me envi? los correos

793
00:58:43,346 --> 00:58:45,557
para las sesiones de emergencia.

794
00:58:45,974 --> 00:58:47,475
Uno de los otros.

795
00:58:49,018 --> 00:58:50,019
?T? est?s a cargo?

796
00:58:50,186 --> 00:58:51,813
S?, tomamos el control.

797
00:58:52,397 --> 00:58:54,482
Somos los ?nicos
que pueden proteger a Kevin.

798
00:58:54,816 --> 00:58:56,818
Todos estamos aqu? para proteger a Kevin.

799
00:58:57,735 --> 00:58:59,237
Es muy débil.

800
00:59:01,906 --> 00:59:04,701
No sabe lo poderosos que podemos ser.

801
00:59:04,868 --> 00:59:08,162
?Te importar?a decirme
cu?ndo empezaste a existir?

802
00:59:11,666 --> 00:59:15,378
Y ?c?mo t? y Patricia,
la otra identidad indeseable,

803
00:59:15,545 --> 00:59:16,880
se aliaron?

804
00:59:20,341 --> 00:59:21,342
No importa.

805
00:59:22,176 --> 00:59:24,178
?Sigues teniendo creencias firmes?

806
00:59:25,013 --> 00:59:26,389
Depende de qué.

807
00:59:26,890 --> 00:59:30,351
Esta historia de la Bestia.

808
00:59:35,773 --> 00:59:39,777
Una cosa que podr?a consolarte
si te sientes confundido, Dennis,

809
00:59:39,944 --> 00:59:42,947
es que conoces a las dem?s identidades.

810
00:59:43,698 --> 00:59:46,534
Todos est?n en una habitaci?n
sentados en sillas, ?no?

811
00:59:47,243 --> 00:59:48,578
S?.

812
00:59:48,953 --> 00:59:50,705
Pero no conoces a la Bestia.

813
00:59:50,872 --> 00:59:53,291
Porque no vive con todos ustedes.

814
00:59:53,458 --> 00:59:56,544
Porque vive en el play?n ferroviario,
seg?n la historia,

815
00:59:56,711 --> 00:59:58,922
porque el pap? de Kevin se march?
en un tren.

816
00:59:59,088 --> 01:00:00,840
Pero la realidad es que

817
01:00:01,257 --> 01:00:04,177
t? y Patricia jam?s han visto a la Bestia.

818
01:00:04,636 --> 01:00:05,720
?O s??

819
01:00:07,055 --> 01:00:08,139
No.

820
01:00:09,098 --> 01:00:11,351
Porque no es una identidad.

821
01:00:12,310 --> 01:00:14,729
No es la identidad n?mero 24.

822
01:00:16,439 --> 01:00:18,149
Es una fantas?a.

823
01:00:37,460 --> 01:00:39,254
?R?pido! ?Vamos!

824
01:00:39,837 --> 01:00:41,756
Es hora.

825
01:02:09,928 --> 01:02:11,095
Lo sé.

826
01:02:12,972 --> 01:02:14,515
?Ese es tu reproductor de CD?

827
01:02:14,682 --> 01:02:15,850
S?.

828
01:02:19,187 --> 01:02:20,563
?No te gusta?

829
01:02:22,148 --> 01:02:23,441
- No es nuevo.
- ?No!

830
01:02:24,192 --> 01:02:25,818
No, solo estoy...

831
01:02:28,029 --> 01:02:29,781
Estoy confundida.

832
01:02:30,240 --> 01:02:31,800
Dijiste que estaba
cerca de una ventana.

833
01:02:31,908 --> 01:02:33,409
?Ah? est?!

834
01:02:35,203 --> 01:02:36,412
Mira.

835
01:02:36,579 --> 01:02:37,914
Ahora est? cerrada.

836
01:02:39,165 --> 01:02:40,458
Ahora est? abierta.

837
01:02:41,834 --> 01:02:42,835
Ahora est? cerrada.

838
01:02:44,504 --> 01:02:45,838
Ahora est? abierta.

839
01:02:54,889 --> 01:02:57,517
?Cre?ste que era una ventana de verdad?

840
01:03:00,603 --> 01:03:03,773
?Para poder irte, etcétera?

841
01:03:06,276 --> 01:03:09,529
Ay?dame a salir de aqu?, Hedwig.

842
01:03:11,030 --> 01:03:12,657
Solo cons?gueme las llaves

843
01:03:12,824 --> 01:03:14,576
y déjame salir por la puerta.

844
01:03:15,285 --> 01:03:16,286
Por favor.

845
01:03:16,369 --> 01:03:18,663
La Srta. Patricia dice
que dejar?n de burlarse de m?

846
01:03:18,830 --> 01:03:20,665
cuando venga la Bestia.

847
01:03:20,832 --> 01:03:23,167
Dice que todos ver?n
lo incre?ble que soy

848
01:03:23,334 --> 01:03:26,713
y que todos los errores tontos dejar?n
de importar.

849
01:03:26,880 --> 01:03:28,631
- Deber?as volver a tu habitaci?n.
- ?No!

850
01:03:28,798 --> 01:03:31,593
Espera. Quiero escuchar
tus discos de Kanye West.

851
01:03:31,759 --> 01:03:32,844
Muéstrame tu habitaci?n.

852
01:03:33,011 --> 01:03:35,221
Quedémonos. Perd?n por lo que dije.

853
01:03:35,388 --> 01:03:36,681
No puedo.

854
01:03:36,848 --> 01:03:38,409
Dijiste que me mostrar?as
algo incre?ble.

855
01:03:38,433 --> 01:03:39,434
No.

856
01:03:39,517 --> 01:03:41,811
- Muéstrame algo. ?Por favor!
- No quiero.

857
01:03:44,981 --> 01:03:45,982
?Esto!

858
01:03:56,284 --> 01:03:57,660
Es lindo.

859
01:03:58,203 --> 01:04:00,205
No es un juguete.

860
01:04:05,543 --> 01:04:06,836
?Es de verdad?

861
01:04:07,003 --> 01:04:08,004
?S?!

862
01:04:10,089 --> 01:04:11,841
Es del Sr. Dennis.

863
01:04:13,384 --> 01:04:15,345
Ni siquiera sabe que lo robé.

864
01:04:17,013 --> 01:04:19,349
Es fabuloso, ?no?

865
01:04:20,975 --> 01:04:22,560
Puedes escuchar
a las personas hablando

866
01:04:22,727 --> 01:04:24,646
sin que se den cuenta.

867
01:04:27,148 --> 01:04:28,524
?Con quién te comunicas con esto?

868
01:04:28,691 --> 01:04:30,026
No toques eso.

869
01:04:31,277 --> 01:04:33,071
Solo quiero ver si funciona.

870
01:04:34,697 --> 01:04:36,241
Oye, ?qué haces?

871
01:04:36,407 --> 01:04:38,284
No toques eso.
Nos descubrir?n.

872
01:04:38,368 --> 01:04:39,953
Aqu? la reja este. ?Qué pasa?

873
01:04:45,041 --> 01:04:46,501
No hables.

874
01:04:47,335 --> 01:04:48,962
- ?Qué pasa?
-No hables.

875
01:04:52,131 --> 01:04:53,132
?Hola?

876
01:04:53,174 --> 01:04:54,175
?Te voy a abofetear!

877
01:04:54,259 --> 01:04:55,301
?Quién es?

878
01:04:57,845 --> 01:05:00,181
Hola.
Mi nombre es Casey Cooke.

879
01:05:00,348 --> 01:05:02,892
Estoy en un s?tano.
Me secuestraron con otras dos chicas.

880
01:05:04,269 --> 01:05:07,021
?Quién demonios habla?

881
01:05:15,530 --> 01:05:16,865
?Hola?

882
01:05:17,323 --> 01:05:18,950
Casey Cooke.

883
01:05:19,117 --> 01:05:20,243
Me secuestraron.

884
01:05:20,410 --> 01:05:22,495
Tienen que encontrarme.

885
01:05:22,662 --> 01:05:23,872
Betty, ?eres t??

886
01:05:24,330 --> 01:05:25,415
Esto no es gracioso.

887
01:05:25,582 --> 01:05:28,167
Llame a la polic?a.
Debo estar cerca de usted.

888
01:05:28,209 --> 01:05:30,837
Me tienen en un s?tano o algo parecido.

889
01:05:30,879 --> 01:05:32,297
Escucha, Betty.

890
01:05:32,463 --> 01:05:34,257
Saluda a Larry y a Fish de mi parte.

891
01:05:34,424 --> 01:05:36,593
Dile que a?n tengo
sus auriculares anaranjados.

892
01:05:36,759 --> 01:05:38,761
No sé d?nde estoy.

893
01:05:39,387 --> 01:05:40,638
Aqu? hay un hombre.

894
01:05:40,805 --> 01:05:43,266
Nos secuestr? y va a matarme.

895
01:05:53,151 --> 01:05:55,320
Solo me quedan unas horas.

896
01:05:59,616 --> 01:06:00,783
Por favor.

897
01:06:02,368 --> 01:06:03,995
Se lo suplico.

898
01:06:05,288 --> 01:06:07,207
Que alguien nos salve.

899
01:06:07,749 --> 01:06:09,250
?Quién habla?

900
01:06:09,667 --> 01:06:12,629
Y ?c?mo conseguiste
una de nuestras radios?

901
01:06:20,136 --> 01:06:23,014
Junta las manos en contrici?n.

902
01:06:24,682 --> 01:06:28,811
"En el sol,
encontraremos nuestra pasi?n.

903
01:06:30,313 --> 01:06:32,232
"En el sol,

904
01:06:32,398 --> 01:06:37,320
"encontraremos nuestro prop?sito".

905
01:06:47,622 --> 01:06:51,251
Le? eso en una tarjeta
en un supermercado.

906
01:06:51,709 --> 01:06:55,547
Era para funerales,
pero me pareci? hermoso.

907
01:07:00,635 --> 01:07:01,678
Dennis

908
01:07:02,053 --> 01:07:04,681
explicar? el significado de esta noche.

909
01:07:38,089 --> 01:07:42,218
La Bestia es una criatura sensible

910
01:07:42,385 --> 01:07:46,097
que representa el estado m?s avanzado
de la evoluci?n humana.

911
01:07:46,264 --> 01:07:50,310
El cree que ya termin? la era
de la humanidad ordinaria.

912
01:07:52,312 --> 01:07:54,606
Espero que esto te tranquilice.

913
01:07:56,107 --> 01:08:01,529
Estar?s en presencia de algo superior.

914
01:08:01,696 --> 01:08:04,115
Iba a pedirte tu ?ltima camisa,

915
01:08:04,282 --> 01:08:05,617
pero no lo haré.

916
01:08:06,451 --> 01:08:08,620
Porque esta noche es sagrada.

917
01:08:10,038 --> 01:08:11,831
Casi termina.

918
01:08:19,714 --> 01:08:21,633
Casey. Ven.

919
01:08:22,759 --> 01:08:24,886
Finjamos otra vez que somos animales.

920
01:08:25,261 --> 01:08:26,429
Vamos.

921
01:08:29,307 --> 01:08:31,100
Casey, ven. Es nuestro juego.

922
01:08:33,853 --> 01:08:36,189
Le diré a tu pap?
que no te est?s portando bien.

923
01:08:56,543 --> 01:08:58,044
Qu?tate tus cosas.

924
01:08:58,628 --> 01:09:00,421
Los animales no usan ropa.

925
01:09:00,755 --> 01:09:01,798
Vamos.

926
01:09:03,967 --> 01:09:04,968
Vamos.

927
01:09:30,243 --> 01:09:31,911
Hola, Osita Casey.

928
01:09:34,747 --> 01:09:36,291
Esto no es gracioso.

929
01:09:40,753 --> 01:09:42,213
?Est? cargada?

930
01:09:45,258 --> 01:09:46,551
Casey.

931
01:09:48,303 --> 01:09:49,512
Soy tu t?o.

932
01:09:52,849 --> 01:09:54,559
Basta, Casey.

933
01:09:56,185 --> 01:09:57,687
Baja esa arma.

934
01:09:57,854 --> 01:09:59,272
Me estoy molestando.

935
01:09:59,689 --> 01:10:01,399
Estoy a punto de enfadarme mucho.

936
01:10:01,482 --> 01:10:02,525
?Dame el arma!

937
01:10:09,991 --> 01:10:11,492
Pudiste haberme matado.

938
01:10:40,563 --> 01:10:45,568
Barry S.
La necesitamos.

939
01:11:19,561 --> 01:11:21,854
- Est? cerrado. No puede entrar.
- No, est? bien.

940
01:11:22,021 --> 01:11:23,106
Todo est? bien.

941
01:11:29,946 --> 01:11:31,364
Hola, Dennis.

942
01:11:32,115 --> 01:11:35,410
Uno de los otros acaba
de enviarme un correo.

943
01:11:36,202 --> 01:11:37,495
?Est? todo bien?

944
01:11:37,662 --> 01:11:38,746
Estamos bien.

945
01:11:39,372 --> 01:11:40,665
Dennis,

946
01:11:40,832 --> 01:11:43,251
Kevin tiene mucha suerte de tenerte.

947
01:11:43,418 --> 01:11:45,753
Eres extraordinario.

948
01:11:45,837 --> 01:11:48,673
No quiero que resulten lastimados.

949
01:11:54,512 --> 01:11:57,140
?Cree que somos extraordinarios?

950
01:11:57,724 --> 01:11:59,601
Me agradas, Dennis.

951
01:12:00,435 --> 01:12:01,811
?Puedo pasar?

952
01:12:02,228 --> 01:12:03,938
?Podemos hablar?

953
01:12:05,940 --> 01:12:08,109
Sé que quieres decirme algo.

954
01:12:09,694 --> 01:12:11,905
?Por qué no me lo dices?

955
01:12:27,170 --> 01:12:29,297
Usted y yo somos muy parecidos.

956
01:12:29,464 --> 01:12:31,549
Los dos vemos las cosas desde afuera.

957
01:12:31,758 --> 01:12:33,426
Por favor, tome asiento.

958
01:12:34,052 --> 01:12:36,512
No recibo muchos visitantes.

959
01:12:36,888 --> 01:12:38,514
Le traeré algo de agua.

960
01:12:38,890 --> 01:12:42,518
Tienen instalaciones adecuadas para m?
en un edificio en el lado sur,

961
01:12:42,685 --> 01:12:44,687
pero preferimos este lugar.

962
01:12:45,313 --> 01:12:48,233
Cuando ascend? a jefe de mantenimiento,
me lo concedieron.

963
01:12:49,317 --> 01:12:51,319
?Con quién te vas a reunir?

964
01:12:56,658 --> 01:12:58,826
Quiero hablar sobre

965
01:12:59,994 --> 01:13:01,371
Kevin

966
01:13:03,623 --> 01:13:05,833
y lo que le hizo su madre.

967
01:13:07,293 --> 01:13:08,920
Lo recuerdo todo.

968
01:13:09,754 --> 01:13:12,465
Me alegra que de pronto estés tan abierto.

969
01:13:12,924 --> 01:13:15,260
La madre de Kevin ten?a
métodos bastante malévolos

970
01:13:15,426 --> 01:13:17,428
para castigar a un ni?o de tres a?os.

971
01:13:18,179 --> 01:13:19,931
?Fue entonces
cuando llegaste a la luz?

972
01:13:20,098 --> 01:13:21,182
S?.

973
01:13:23,268 --> 01:13:26,312
Una forma de no llamar su atenci?n era
manteniendo todo impecable,

974
01:13:26,479 --> 01:13:28,773
todo perfecto.

975
01:13:31,192 --> 01:13:33,653
Sé que tienes buenas intenciones, Dennis,

976
01:13:33,820 --> 01:13:36,155
pero ahora hay otras formas
de ayudar a Kevin.

977
01:13:36,698 --> 01:13:40,368
He perdido a muchos pacientes
porque entran al sistema.

978
01:13:41,703 --> 01:13:45,164
Quiero que sepas
que jam?s dejaré de luchar por ti, Dennis.

979
01:13:45,832 --> 01:13:49,127
Mis pacientes se han convertido
en mi familia.

980
01:13:49,460 --> 01:13:52,881
Los eleg? a ellos
en vez de tomar un camino m?s tradicional.

981
01:13:53,047 --> 01:13:56,342
Espero que sientas que puedes ser
completamente honesto conmigo.

982
01:13:56,509 --> 01:13:59,220
Realmente quiero ser honesto con usted.

983
01:14:00,847 --> 01:14:02,557
Ment?.

984
01:14:03,224 --> 01:14:06,227
Cuando pregunt?
si hab?a visto a la Bestia,

985
01:14:06,978 --> 01:14:08,396
dije "no".

986
01:14:08,897 --> 01:14:10,732
No fue verdad.

987
01:14:13,693 --> 01:14:16,362
Usted escribi? sobre una mujer en Alemania

988
01:14:16,529 --> 01:14:18,656
que llevaba diez a?os ciega.

989
01:14:19,407 --> 01:14:22,660
Y después, se descubri? que ten?a
trastorno de identidad disociativo.

990
01:14:23,161 --> 01:14:26,748
Luego, tres de sus identidades
recuperaron la vista.

991
01:14:27,332 --> 01:14:28,791
Y usted especul?

992
01:14:28,875 --> 01:14:31,920
que sus nervios ?pticos
se hab?an regenerado

993
01:14:32,045 --> 01:14:33,880
por sus creencias.

994
01:14:34,589 --> 01:14:36,591
?Qué quieres decir?

995
01:14:36,758 --> 01:14:38,551
Hay cosas, Dra. Fletcher,

996
01:14:38,718 --> 01:14:40,845
que a todos nos parecer?an
dif?ciles de creer.

997
01:14:41,429 --> 01:14:44,390
?Quieres decir
que hay una identidad n?mero 24?

998
01:14:44,557 --> 01:14:46,351
Usted protege a los rotos.

999
01:14:46,935 --> 01:14:50,563
Cuando dijo que esta situaci?n
le parec?a extraordinaria,

1000
01:14:50,730 --> 01:14:53,107
supe que tal vez lo entender?a.

1001
01:14:53,274 --> 01:14:54,692
?Entender qué?

1002
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
La Bestia

1003
01:14:57,612 --> 01:14:59,280
es real.

1004
01:15:00,240 --> 01:15:01,950
Acaba de emerger.

1005
01:15:02,116 --> 01:15:04,536
Ten?a raz?n sobre todo.

1006
01:15:05,537 --> 01:15:07,413
?C?mo es?

1007
01:15:09,040 --> 01:15:11,376
Es mucho m?s grande que yo,

1008
01:15:11,543 --> 01:15:13,753
y yo soy el m?s grande
de todos nosotros.

1009
01:15:14,712 --> 01:15:16,130
Es alto.

1010
01:15:16,297 --> 01:15:18,383
Es muy musculoso.

1011
01:15:18,883 --> 01:15:21,302
Tiene una larga melena

1012
01:15:21,386 --> 01:15:25,723
y sus dedos miden el doble
que los nuestros.

1013
01:15:26,641 --> 01:15:29,102
El cree que somos extraordinarios.

1014
01:15:30,270 --> 01:15:32,772
Que no representamos un error,

1015
01:15:32,939 --> 01:15:34,732
sino todo nuestro potencial.

1016
01:15:37,652 --> 01:15:39,612
Usted dice lo mismo.

1017
01:15:42,156 --> 01:15:44,075
El est? en movimiento.

1018
01:15:44,659 --> 01:15:46,286
?Eso qué significa?

1019
01:15:47,328 --> 01:15:48,997
No lo entiendo.

1020
01:15:50,164 --> 01:15:51,958
No puede ser real.

1021
01:15:53,501 --> 01:15:57,463
El potencial de transformaci?n
del ser humano debe tener alg?n l?mite.

1022
01:15:59,173 --> 01:16:01,926
Y la historia tiene otra parte, ?no?

1023
01:16:03,011 --> 01:16:06,097
?Sobre comer j?venes impuras?

1024
01:16:06,681 --> 01:16:09,183
?Qué significa "impuras"?

1025
01:16:10,602 --> 01:16:13,980
Deber?amos hablar de eso
para que lo entienda completamente.

1026
01:16:14,147 --> 01:16:15,648
?Entender qué?

1027
01:16:15,815 --> 01:16:17,859
A veces,

1028
01:16:18,651 --> 01:16:20,820
no hay otra manera.

1029
01:16:23,990 --> 01:16:26,201
?Con quién te vas a reunir?

1030
01:16:28,369 --> 01:16:29,787
Con él.

1031
01:16:35,043 --> 01:16:36,044
?Sabes qué?

1032
01:16:36,211 --> 01:16:38,671
Me encantar?a tomar notas de todo esto.

1033
01:16:39,547 --> 01:16:43,343
Deber?amos hablar de esto ma?ana
en una sesi?n formal.

1034
01:16:43,509 --> 01:16:44,802
?En serio?

1035
01:16:44,969 --> 01:16:46,512
?Esto no le molesta?

1036
01:16:46,679 --> 01:16:50,058
Es maravilloso que seas tan abierto.

1037
01:16:50,391 --> 01:16:52,393
Veo que te dan mucha seguridad

1038
01:16:52,560 --> 01:16:54,479
las filosof?as de la Bestia.

1039
01:16:54,646 --> 01:16:56,356
Me voy ya.

1040
01:16:56,522 --> 01:16:59,150
Sab?a que lo entender?a.
Hasta luego.

1041
01:17:12,747 --> 01:17:14,582
?Te importa

1042
01:17:16,709 --> 01:17:18,920
si uso tu ba?o?

1043
01:17:20,755 --> 01:17:21,756
No.

1044
01:17:23,341 --> 01:17:27,178
Est? al fondo del pasillo,
cerca de la escalera, a la izquierda.

1045
01:17:31,599 --> 01:17:33,017
?C?mo est??

1046
01:17:33,935 --> 01:17:35,186
Estoy bien.

1047
01:18:14,976 --> 01:18:16,477
?Es real?

1048
01:18:20,315 --> 01:18:21,608
?Quién es?

1049
01:18:21,983 --> 01:18:23,151
Ay?deme.

1050
01:18:24,819 --> 01:18:25,820
Ay?deme.

1051
01:18:25,987 --> 01:18:27,655
?Hay alguien ah??

1052
01:18:30,158 --> 01:18:31,993
Por favor, ay?deme.

1053
01:18:34,495 --> 01:18:36,664
Ellas jam?s alcanzar?n su potencial.

1054
01:18:36,831 --> 01:18:38,124
En realidad, no importan.

1055
01:18:38,291 --> 01:18:40,168
Esc?chame, Dennis.

1056
01:18:40,835 --> 01:18:43,338
Deb? haberte escuchado m?s.

1057
01:18:43,504 --> 01:18:46,174
Deb? haber entendido
de qué eres capaz,

1058
01:18:46,341 --> 01:18:48,009
lo poderoso que eres.

1059
01:18:48,468 --> 01:18:50,595
Patricia dice
que su técnica no est? funcionando.

1060
01:18:50,762 --> 01:18:52,513
El mundo ahora lo entender?.

1061
01:18:52,889 --> 01:18:53,932
Dennis,

1062
01:18:54,015 --> 01:18:56,976
esto es monumentalmente incorrecto.

1063
01:18:58,811 --> 01:19:00,647
Estas j?venes est?n sufriendo.

1064
01:19:00,813 --> 01:19:02,315
Esto es un crimen.

1065
01:19:02,482 --> 01:19:04,609
No puedo permitir que las tengas aqu?.

1066
01:19:04,776 --> 01:19:06,486
Tenemos que detener esto.

1067
01:19:06,653 --> 01:19:08,780
Esta identidad es monstruosa.

1068
01:19:08,947 --> 01:19:10,698
Me entristece mucho que piense as?.

1069
01:19:10,865 --> 01:19:12,325
?No lo ves?

1070
01:19:12,492 --> 01:19:15,495
Se form? debido al tiempo
que has pasado en este lugar.

1071
01:19:42,897 --> 01:19:44,399
Hay una se?ora.

1072
01:19:45,275 --> 01:19:46,985
Hay alguien aqu?.

1073
01:19:48,611 --> 01:19:50,738
Tenemos que salir de estas habitaciones.

1074
01:19:52,991 --> 01:19:55,535
?Hay algo en tu habitaci?n?
?Algo que podamos usar?

1075
01:20:03,960 --> 01:20:05,795
Aqu? no hay nada.

1076
01:20:08,339 --> 01:20:10,091
Hay una percha.

1077
01:20:33,907 --> 01:20:35,450
Gracias, Dennis.

1078
01:20:37,076 --> 01:20:38,453
Aqu? tiene, se?or.

1079
01:20:56,763 --> 01:21:00,808
Escuché un pasador
del otro lado de la puerta.

1080
01:21:00,975 --> 01:21:03,686
Intenta mover la cerradura
a través de la rendija de la puerta.

1081
01:22:01,327 --> 01:22:02,954
ERROR Sin conexi?n a Internet

1082
01:22:13,339 --> 01:22:14,757
Conserva la calma.

1083
01:22:14,924 --> 01:22:17,719
Saldremos de aqu?.
Sacaremos a Casey.

1084
01:22:19,137 --> 01:22:20,972
T? puedes, Marcia.

1085
01:22:56,758 --> 01:23:00,178
Con respecto a la derrota de Chahamana
y las conquistas de Muhammad de Gur

1086
01:23:00,345 --> 01:23:02,764
entre 1192 y 1200,

1087
01:23:03,556 --> 01:23:07,227
yo lo vincular?a
con el descarado ultim?tum de Muhammad,

1088
01:23:07,393 --> 01:23:10,647
que le exig?a
a Prithviraj apostatar o pelear.

1089
01:23:12,523 --> 01:23:15,318
Como Prithviraj al desafiarlo,

1090
01:23:15,902 --> 01:23:18,696
nosotros debemos oponernos
al avance de la Horda.

1091
01:23:19,405 --> 01:23:22,951
Frente a sus t?cticas de intimidaci?n,
debemos mostrar...

1092
01:23:24,494 --> 01:23:26,412
Odio mis inyecciones de insulina.

1093
01:23:27,372 --> 01:23:29,415
Nadie m?s tiene que ponérselas.

1094
01:23:29,582 --> 01:23:31,626
?Por qué tengo que tener diabetes?

1095
01:23:32,794 --> 01:23:35,046
Todos los médicos,
excepto la Dra. Fletcher,

1096
01:23:35,213 --> 01:23:37,674
dicen que somos la misma persona.

1097
01:23:38,299 --> 01:23:40,343
Solo personalidades.

1098
01:23:41,302 --> 01:23:44,013
?C?mo explican que yo soy la ?nica
que necesita esto, idiotas?

1099
01:23:49,561 --> 01:23:51,980
Estoy usando pantalones de camuflaje
de los a?os noventa.

1100
01:23:52,730 --> 01:23:54,732
Y una bufanda.

1101
01:23:54,899 --> 01:23:58,903
De no ser por la camiseta de Varvatos
que llevo abajo, ser?a un desastre.

1102
01:23:59,946 --> 01:24:01,906
Ahora no tengo buen gusto.

1103
01:24:02,866 --> 01:24:06,244
Estoy muerto de la preocupaci?n.

1104
01:24:07,453 --> 01:24:10,331
Tengo el mal presentimiento
de que estoy perdiendo tiempo.

1105
01:24:10,999 --> 01:24:12,542
Yo decido quién toma la luz, ?no?

1106
01:24:12,709 --> 01:24:14,043
Creo

1107
01:24:14,210 --> 01:24:17,589
que alguien me roba la luz
cuando no me doy cuenta.

1108
01:24:18,131 --> 01:24:22,260
La Horda sigue obsesionada
con los que no han sufrido.

1109
01:24:22,385 --> 01:24:24,846
No sé ad?nde quieren llegar con eso,

1110
01:24:25,013 --> 01:24:26,848
pero me asusta.

1111
01:25:27,659 --> 01:25:30,286
Imag?nate en casa en un par de horas.

1112
01:25:31,037 --> 01:25:32,497
En el sill?n,

1113
01:25:33,581 --> 01:25:36,042
con esa sudadera horrible
que tanto te gusta.

1114
01:25:46,928 --> 01:25:48,596
?Es un animal!

1115
01:25:49,514 --> 01:25:52,308
Se pone as? cuando se trata
de un coyote o algo as?.

1116
01:27:32,408 --> 01:27:34,327
Kevin.

1117
01:28:02,855 --> 01:28:04,691
Gracias

1118
01:28:06,025 --> 01:28:08,403
por ayudarnos todo este tiempo.

1119
01:29:14,552 --> 01:29:17,055
Supongo que deber?a hablar de esto
con la Dra. Fletcher,

1120
01:29:18,514 --> 01:29:21,559
pero se preocupar?.
Es una mujer muy dulce.

1121
01:29:23,436 --> 01:29:26,731
Creo que saldré a caminar

1122
01:29:27,440 --> 01:29:31,069
para pensar en esto
de forma organizada.

1123
01:29:33,863 --> 01:29:38,159
Y as?, termina mi entrada del lunes.

1124
01:29:38,618 --> 01:29:39,619
Adi?s.

1125
01:31:00,700 --> 01:31:01,784
Claire.

1126
01:31:04,829 --> 01:31:05,955
Marcia.

1127
01:31:28,603 --> 01:31:29,771
Claire.

1128
01:31:30,772 --> 01:31:32,106
Claire, v?monos.

1129
01:32:42,427 --> 01:32:43,761
Di su NOMBRE Kevin Wendell Crumb

1130
01:32:43,928 --> 01:32:45,763
"Kevin Wendell Crumb".

1131
01:33:11,748 --> 01:33:13,666
?Kevin Wendell Crumb?

1132
01:33:18,588 --> 01:33:19,756
Kevin Wendell Crumb.

1133
01:33:22,425 --> 01:33:25,178
?Kevin Wendell Crumb!

1134
01:33:35,980 --> 01:33:37,899
Kevin Wendell Crumb.

1135
01:33:39,400 --> 01:33:41,903
Kevin Wendell Crumb.

1136
01:33:42,570 --> 01:33:44,447
Hiciste un desastre.

1137
01:33:45,573 --> 01:33:47,158
Sal de ah?.

1138
01:33:49,494 --> 01:33:51,246
?Kevin Wendell Crumb!

1139
01:33:51,412 --> 01:33:52,997
?Hiciste un desastre!

1140
01:33:53,164 --> 01:33:54,415
?Sal de ah?!

1141
01:34:21,192 --> 01:34:22,944
?Quién eres t??

1142
01:34:23,403 --> 01:34:25,154
?Qué pasa?

1143
01:34:27,240 --> 01:34:28,867
Algo horrible.

1144
01:34:30,827 --> 01:34:32,245
?Qué hice?

1145
01:34:34,038 --> 01:34:35,790
?Te hice da?o?

1146
01:34:44,090 --> 01:34:45,592
Dra. Fletcher.

1147
01:34:46,301 --> 01:34:47,719
Dra. Fletcher.

1148
01:34:49,888 --> 01:34:50,889
?Quién hizo eso?

1149
01:34:53,141 --> 01:34:54,642
T?.

1150
01:34:55,018 --> 01:34:57,312
Te juro que yo estaba en un autob?s.

1151
01:34:57,979 --> 01:35:00,273
No recuerdo nada después de eso.

1152
01:35:01,941 --> 01:35:05,320
Todav?a es
18 de septiembre de 2014, ?verdad?

1153
01:35:16,664 --> 01:35:17,832
Compré una escopeta.

1154
01:35:19,918 --> 01:35:22,062
Est? en el gabinete de abajo,
oculta detr?s de unas cosas.

1155
01:35:22,086 --> 01:35:25,340
Los cartuchos est?n en mi casillero
en el pasillo de servicio.

1156
01:35:28,259 --> 01:35:29,385
M?tame.

1157
01:35:33,264 --> 01:35:34,265
Y después, m?tame.

1158
01:35:40,688 --> 01:35:43,358
?Espera! ?No lo hagas!

1159
01:35:43,441 --> 01:35:45,026
El no sabe manejar la realidad.

1160
01:35:45,318 --> 01:35:46,569
Me llamo Jade.

1161
01:35:46,736 --> 01:35:48,696
?La Dra. Fletcher recibi?
nuestros correos?

1162
01:35:48,863 --> 01:35:50,365
Esto es lo que tenemos que hacer.

1163
01:35:51,449 --> 01:35:53,284
Como en 1008,

1164
01:35:53,451 --> 01:35:57,038
cuando Anandapala sufri? la derrota
m?s devastadora de los Shahi,

1165
01:35:57,247 --> 01:36:00,708
y Mahmud se apoder?
de toda la regi?n de Punyab,

1166
01:36:00,833 --> 01:36:03,378
tomando el afamado templo de Kangra,

1167
01:36:03,461 --> 01:36:06,381
esta alianza nos ha causado da?o,

1168
01:36:06,548 --> 01:36:09,467
esta horda formada
por Patricia, Dennis y el ni?o.

1169
01:36:09,634 --> 01:36:12,679
Sus actos no nos representan.

1170
01:36:13,221 --> 01:36:14,556
Son todo...

1171
01:36:14,973 --> 01:36:17,517
?C?lmense todos!

1172
01:36:18,726 --> 01:36:20,395
Peque?a.

1173
01:36:20,562 --> 01:36:22,522
Me han estado robando
el control de la luz.

1174
01:36:22,689 --> 01:36:25,233
Pero el grupo resolver? esto.

1175
01:36:25,400 --> 01:36:27,569
Linda, me llamo Barry.

1176
01:36:37,495 --> 01:36:39,539
No debiste usar la radio.

1177
01:36:43,835 --> 01:36:45,503
Casi nos descubren.

1178
01:36:47,338 --> 01:36:48,673
?Basta, Hedwig!

1179
01:36:49,424 --> 01:36:52,093
Ten?an raz?n. M?rate.

1180
01:36:52,594 --> 01:36:54,220
Nos tienes mucho miedo.

1181
01:36:55,680 --> 01:36:59,058
Dennis y la Srta. Patricia est?n
a cargo gracias a m?.

1182
01:36:59,726 --> 01:37:01,936
Ahora les voy a entregar la luz.

1183
01:37:02,687 --> 01:37:06,608
Ya nadie puede burlarse de m?.

1184
01:37:18,786 --> 01:37:21,122
Gracias, Hedwig.

1185
01:37:25,418 --> 01:37:27,128
Ya todo est? bien.

1186
01:37:27,295 --> 01:37:29,005
Kevin Wendell Crumb.

1187
01:37:31,299 --> 01:37:32,800
Kevin est? dormido.

1188
01:37:32,967 --> 01:37:34,969
Lo pusimos a dormir
en un lugar muy lejano.

1189
01:37:35,470 --> 01:37:38,223
Puedes decir su nombre
todo lo que quieras, linda,

1190
01:37:38,306 --> 01:37:39,974
pero no te escuchar?.

1191
01:37:40,850 --> 01:37:43,811
La Bestia comparti? con nosotros su sue?o

1192
01:37:43,978 --> 01:37:47,273
de un grupo m?s grande que lo alimente.

1193
01:37:47,440 --> 01:37:48,691
No.

1194
01:37:48,858 --> 01:37:52,779
La pr?xima vez,
ser?n de 10 a 12 j?venes impuras.

1195
01:37:54,489 --> 01:37:56,866
Esto es solo

1196
01:37:57,534 --> 01:37:58,910
el comienzo.

1197
01:39:18,907 --> 01:39:19,949
?Suéltame!

1198
01:39:54,984 --> 01:39:56,653
?Auxilio!

1199
01:39:58,571 --> 01:39:59,739
?No!

1200
01:40:06,996 --> 01:40:08,164
No.

1201
01:40:19,634 --> 01:40:20,843
No.

1202
01:40:22,929 --> 01:40:25,098
Es de familia.

1203
01:40:26,099 --> 01:40:28,309
Mi pap? también muri?.

1204
01:40:28,476 --> 01:40:29,894
De lo mismo.

1205
01:40:30,228 --> 01:40:31,771
Un infarto.

1206
01:40:34,315 --> 01:40:37,735
Pero no te preocupes.
Yo te voy a cuidar.

1207
01:40:41,447 --> 01:40:42,740
Ahora,

1208
01:40:43,658 --> 01:40:46,494
no me causar?s problemas, ?verdad?

1209
01:40:47,328 --> 01:40:49,539
Yo sé que no, mi amor.

1210
01:41:10,518 --> 01:41:13,855
?Somos gloriosos!

1211
01:41:14,689 --> 01:41:17,942
Ya no tendremos miedo.

1212
01:41:27,744 --> 01:41:31,206
?Solo a través del dolor

1213
01:41:32,207 --> 01:41:34,751
puedes alcanzar tu grandeza!

1214
01:41:51,100 --> 01:41:55,104
Los impuros son los intactos,

1215
01:41:55,563 --> 01:41:57,023
los que no se han quemado,

1216
01:41:57,357 --> 01:41:59,275
a los que no han herido.

1217
01:42:02,070 --> 01:42:05,240
?Aquel que no ha sido destrozado

1218
01:42:05,365 --> 01:42:08,576
no tiene valor por s? mismo

1219
01:42:08,743 --> 01:42:12,789
y no tiene cabida en este mundo!

1220
01:42:12,956 --> 01:42:16,459
?Est?n dormidos!

1221
01:42:35,603 --> 01:42:36,604
?Joder!

1222
01:42:37,689 --> 01:42:41,401
Tu arma no puede hacerme da?o.

1223
01:42:42,610 --> 01:42:46,114
?No ves que no soy humano?

1224
01:42:48,157 --> 01:42:51,828
Kevin es un hombre.
Yo soy mucho m?s.

1225
01:44:23,127 --> 01:44:27,006
No eres como las dem?s.

1226
01:44:37,183 --> 01:44:40,937
?Tu coraz?n es puro!

1227
01:44:42,605 --> 01:44:44,899
?Regoc?jate!

1228
01:44:50,572 --> 01:44:54,367
Los rotos son los m?s evolucionados.

1229
01:45:00,498 --> 01:45:02,834
Regoc?jate.

1230
01:46:03,811 --> 01:46:06,356
?Qué es esto?

1231
01:46:07,565 --> 01:46:10,276
?Qué haces en esta zona?

1232
01:46:51,067 --> 01:46:53,027
Sigue caminando, linda.

1233
01:46:53,194 --> 01:46:54,737
No te har?n nada.

1234
01:47:30,773 --> 01:47:32,984
Vince, llama a la polic?a.

1235
01:47:33,651 --> 01:47:36,821
Dice que hay personas heridas
en la zona debajo de mantenimiento.

1236
01:47:57,967 --> 01:47:58,968
Bien.

1237
01:48:01,930 --> 01:48:04,015
Solo voy a revisarte.

1238
01:48:45,098 --> 01:48:47,725
El tercer cad?ver pertenece
a la Dra. Karen Fletcher.

1239
01:48:47,892 --> 01:48:50,270
Estamos localizando a la familia.

1240
01:49:07,412 --> 01:49:09,539
Lleg? el tutor de Casey Cooke.

1241
01:49:20,008 --> 01:49:21,801
Tu t?o est? aqu?.

1242
01:49:23,469 --> 01:49:25,263
?Est?s lista para irte?

1243
01:50:14,479 --> 01:50:16,397
No atraves?.

1244
01:50:21,444 --> 01:50:22,946
Somos

1245
01:50:23,112 --> 01:50:25,365
lo que creemos que somos.

1246
01:50:30,954 --> 01:50:32,997
?Joder!

1247
01:50:33,331 --> 01:50:35,959
?Esto es incre?ble!

1248
01:50:39,212 --> 01:50:41,839
Ahora s? creer?n
que existimos, ?verdad?

1249
01:50:44,676 --> 01:50:46,344
Tendr?n que creerlo.

1250
01:50:48,930 --> 01:50:50,974
?Ahora qué hacemos?

1251
01:50:54,561 --> 01:50:56,104
Confiaremos en él.

1252
01:50:58,690 --> 01:51:00,233
El nos proteger?.

1253
01:51:01,776 --> 01:51:02,986
Mira

1254
01:51:03,528 --> 01:51:05,280
lo que puede hacer.

1255
01:51:07,156 --> 01:51:10,869
El le mostrar? al mundo lo poderosos
que podemos ser.

1256
01:51:20,420 --> 01:51:22,797
El presunto asesino, Kevin Crumb,

1257
01:51:22,964 --> 01:51:26,885
sufre del controvertido trastorno
de identidad disociativo.

1258
01:51:27,135 --> 01:51:30,388
Los rumores que surgen del lugar
de los hechos son casi incre?bles.

1259
01:51:30,513 --> 01:51:32,098
Hay historias contradictorias

1260
01:51:32,265 --> 01:51:34,350
en cuanto a si el sospechoso est?
vivo o muerto

1261
01:51:34,517 --> 01:51:37,020
después de recibir
dos disparos de escopeta a quemarropa.

1262
01:51:37,186 --> 01:51:39,981
Los informes incluso detallan
que una de sus personalidades

1263
01:51:40,148 --> 01:51:42,426
es una amalgama de los
diferentes animales del

1264
01:51:42,438 --> 01:51:44,485
Zool?gico de Filadelfia,
donde trabajaba.

1265
01:51:44,652 --> 01:51:47,488
Los medios ya se refieren
al presunto atacante

1266
01:51:47,655 --> 01:51:51,242
con un macabro nombre
que revel? una fuente cercana al caso.

1267
01:51:51,409 --> 01:51:54,412
Debido a sus muchas personalidades,
se le est? llamando

1268
01:51:54,579 --> 01:51:55,830
la Horda.

1269
01:51:57,248 --> 01:52:01,502
Es como el loco de la silla de ruedas
que encerraron hace 15 a?os.

1270
01:52:02,212 --> 01:52:04,714
También le pusieron un nombre curioso.

1271
01:52:05,590 --> 01:52:07,133
?Cu?l era?

1272
01:52:07,800 --> 01:52:09,093
El Sr. Vidrio.

1273
01:52:09,260 --> 01:52:10,428
S?.

1274
01:56:45,338 --> 01:56:52,303
FRAGMENTADO